1 00:00:09,400 --> 00:00:11,040 (అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు,) 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,766 (మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,580 (గ్యోంగ్గీ 23 M 2965) 4 00:00:21,580 --> 00:00:25,916 (ముంజు హయాంగ్) 5 00:00:44,416 --> 00:00:45,782 నేను మీకు డ్రింక్ పోస్తాను సార్. 6 00:00:48,126 --> 00:00:49,522 లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను డ్రైవ్ చేయాలి. 7 00:00:50,827 --> 00:00:54,626 ఓ, రండి. మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, కాబట్టి పానీయం తీసుకోండి. 8 00:00:54,626 --> 00:00:58,196 మేము ముంజును తిరిగి అభివృద్ధి చేయాలని కలలు కంటున్నాము. 9 00:00:58,196 --> 00:00:59,992 మరియు అది మూలలో ఉంది. 10 00:01:01,266 --> 00:01:02,531 అభినందనలు. 11 00:01:02,867 --> 00:01:05,276 ఇప్పుడు జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ప్రాజెక్ట్‌కి ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంది, 12 00:01:05,276 --> 00:01:06,701 మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించబోతున్నారు. 13 00:01:07,237 --> 00:01:10,407 మరియు గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ ఛైర్‌వుమన్ దో హే వాన్... 14 00:01:10,407 --> 00:01:14,047 రాజకీయ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోండి. 15 00:01:14,047 --> 00:01:15,517 అవును, ధన్యవాదాలు. 16 00:01:15,517 --> 00:01:17,011 అయితే అసలు హీరో ఎవరంటే... 17 00:01:17,147 --> 00:01:20,686 భూ యజమానులను వదిలించుకోవడానికి మాకు అనుమతి ఇచ్చిన సూపరింటెండెంట్ హన్... 18 00:01:20,686 --> 00:01:22,882 అభివృద్ధికి వ్యతిరేకంగా ఎవరు పట్టుబడుతున్నారు. 19 00:01:24,127 --> 00:01:26,392 - కాబట్టి నేను మీకు పానీయం పోస్తాను. - లేదు, ధన్యవాదాలు. మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే. 20 00:01:28,496 --> 00:01:29,892 కాంట్రాక్టర్‌కు వేలం యుద్ధం అంటున్నారు... 21 00:01:32,136 --> 00:01:34,701 వారి తలలను ఇసుకలో పాతిపెట్టినట్లు. 22 00:01:35,166 --> 00:01:37,836 అయితే జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ఎంచుకోకపోతే... 23 00:01:37,836 --> 00:01:40,901 మీ అత్తమామల కంపెనీ, ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్? 24 00:01:43,047 --> 00:01:46,742 నా చేయి నొప్పిగా ఉంది, బహుశా నా చేయి జారిపోవచ్చు. 25 00:01:47,987 --> 00:01:50,041 ఓహ్, అలా ఉండకండి, చైర్మన్ లీ. 26 00:01:52,686 --> 00:01:54,787 నీకు డబ్బు వద్దు అన్నాడు. 27 00:01:54,787 --> 00:01:57,382 కానీ నేను మీ అత్తగారి కంపెనీని ఎంచుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు. సరే. 28 00:01:57,757 --> 00:01:59,892 అంటే మనం ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాం. 29 00:01:59,957 --> 00:02:02,821 కానీ మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో డ్రింక్ తాగడం చాలా గర్వంగా ఉంది, సరియైనదా? 30 00:02:02,897 --> 00:02:05,892 గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 31 00:02:06,096 --> 00:02:08,732 మీరు గౌరవనీయమైన వ్యాపారవేత్త. 32 00:02:18,447 --> 00:02:19,911 నేను ప్రభుత్వ అధికారిని. 33 00:02:20,346 --> 00:02:23,012 కాబట్టి నేను నా కారును తీసుకువచ్చేటప్పుడు మద్యం సేవించకూడదని ప్రయత్నిస్తాను. 34 00:02:24,786 --> 00:02:25,982 అదెలా? 35 00:02:28,327 --> 00:02:30,992 సూపరింటెండెంట్ హాన్, కేవలం ఒక పానీయం తీసుకోండి. 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,322 కేవలం ఒక పానీయం. 37 00:02:32,897 --> 00:02:34,151 కొనసాగండి. అతనికి పానీయం పోయాలి. 38 00:02:34,466 --> 00:02:36,392 రండి. 39 00:02:37,327 --> 00:02:38,631 ఇదిగో. 40 00:02:47,846 --> 00:02:48,941 ఏంటో తెలుసా? 41 00:02:49,947 --> 00:02:53,311 నేను చాలా తక్కువ పదాలు ఉన్న వ్యక్తిని మరియు నేను చాలా వనరులను కలిగి ఉన్నాను. 42 00:02:54,117 --> 00:02:55,681 నేను సహాయం చేయడానికి సంతోషిస్తాను. 43 00:03:03,727 --> 00:03:06,292 మీకు నిజంగా పానీయం అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను. 44 00:03:07,056 --> 00:03:08,442 మీ గాజును నింపనివ్వండి. 45 00:03:08,466 --> 00:03:09,591 అవును సార్. 46 00:03:10,667 --> 00:03:14,832 మీరు టైక్వాండో స్టూడియోలో శిక్షణ తీసుకుంటున్నారని విన్నాను. 47 00:03:16,406 --> 00:03:19,772 ప్రజల భద్రతను నిర్ధారించడం మరియు ముంజులో నేరాలను నిరోధించడం నా పని. 48 00:03:23,776 --> 00:03:26,471 ముంజులో ప్రజల భద్రతను నిర్ధారించడం చాలా ముఖ్యం. 49 00:03:27,216 --> 00:03:29,181 ఎందుకంటే అది నాకు లక్కీ చార్మ్. 50 00:03:29,387 --> 00:03:32,052 నేను డబ్బు సంపాదించాను మరియు ఈ స్థలంలో ప్రేమను కనుగొన్నాను. 51 00:03:32,357 --> 00:03:33,552 ప్రేమా? 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,422 ఇక్కడ నివసించే అమ్మాయితో? 53 00:03:38,727 --> 00:03:42,822 ఇది మాన్యాంగ్ టైక్వాండో స్టూడియో కుమార్తె ఓహ్ జి హ్వా కాదు, కాదా? 54 00:03:43,297 --> 00:03:44,931 నా జి హ్వా నీకు తెలుసా? 55 00:03:45,996 --> 00:03:48,012 ఆమె గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ పాఠశాలకు వెళ్లిందా? 56 00:03:48,036 --> 00:03:51,031 జి హ్వా మరియు నా కొడుకు ఒకే పాఠశాలలో చదివారు. 57 00:03:51,077 --> 00:03:52,683 కాబట్టి మీరు ఆమెతో బయటకు వెళ్తున్నారా? 58 00:03:52,707 --> 00:03:54,742 లేదు, మేము బయటకు వెళ్ళడం లేదు. 59 00:03:55,647 --> 00:03:57,101 నేను ఆమెలో మాత్రమే ఉన్నాను. 60 00:03:57,947 --> 00:03:59,612 నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,242 మరో పానీయం. 62 00:04:07,617 --> 00:04:10,022 పట్టణంలో చర్చనీయాంశంగా మారకుండా ప్రయత్నించండి. 63 00:04:10,387 --> 00:04:11,892 మీరు కేవలం వ్యాపారంపై దృష్టి పెట్టాలి. 64 00:04:14,467 --> 00:04:15,667 ఎందుకు? 65 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 మీరు కూడా ప్రేమతో కళ్ళుమూసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 66 00:04:18,667 --> 00:04:20,291 మీరు మీ అత్తమామలకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు అందుకే కాదా? 67 00:04:29,706 --> 00:04:32,072 ఆమె ఎందుకు? మీరు ఆమె గురించి ఏమి ఇష్టపడతారు? 68 00:04:32,217 --> 00:04:34,682 ఒక్కసారి ఆమె భుజాన్ని తాకాను. 69 00:04:35,347 --> 00:04:37,241 ఆమె నన్ను నెట్టి కడుపులో కొట్టింది. 70 00:04:37,987 --> 00:04:41,822 ఆమె కళ్ళు ధగధగ మెరుస్తున్నాయి. 71 00:04:43,857 --> 00:04:45,122 ఆమె చాలా కూల్‌గా ఉంది. 72 00:04:54,667 --> 00:04:56,531 3786 లీ చాంగ్ జిన్ కారు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 73 00:04:57,907 --> 00:05:00,231 వీఐపీల కోసం పార్కింగ్ స్థలాన్ని చూస్తున్నారా? 74 00:05:00,506 --> 00:05:02,002 దాని నుండి ఎదురుగా చూడండి. 75 00:05:03,076 --> 00:05:04,642 అతను కారులో కూర్చున్నాడు. 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,341 దాదాపు గంట అయింది. 77 00:05:07,547 --> 00:05:11,041 పోలీస్ స్టేషన్ అంటే అతనికి చాలా ఇష్టం. 78 00:05:11,386 --> 00:05:14,452 కానీ అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు మరియు ఒకరి కోసం వేచి ఉన్నాడు. 79 00:05:14,556 --> 00:05:16,682 నేను ఎంట్రీ లాగ్‌ని తనిఖీ చేసాను. 80 00:05:17,527 --> 00:05:20,322 అతను ఏజెన్సీని సందర్శించడం ఇదే మొదటిసారి కాదు. 81 00:05:20,956 --> 00:05:23,692 గతేడాది నవంబర్ 5న కూడా వచ్చాడు. 82 00:05:23,867 --> 00:05:25,661 ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లారో తెలుసా? 83 00:05:27,097 --> 00:05:28,332 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కార్యాలయం. 84 00:05:29,407 --> 00:05:30,562 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కార్యాలయమా? 85 00:05:31,576 --> 00:05:33,002 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్? 86 00:05:33,076 --> 00:05:36,072 అవును, ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వాన్ తండ్రి. 87 00:05:37,917 --> 00:05:39,872 నా సీనియర్ అధికారి ఒకరు ఇక్కడ సెక్యూరిటీ యూనిట్‌లో పనిచేస్తున్నారు. 88 00:05:40,146 --> 00:05:43,146 తనలాంటి ఉన్నత అధికారులకు ఏమైనా జరిగిందా అని అడిగాను... 89 00:05:43,146 --> 00:05:45,051 నవంబర్ 5 చుట్టూ. 90 00:05:45,886 --> 00:05:48,956 ఆ రోజు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ సెక్రటరీ వారిని పిలిచారని ఆయన నాకు చెప్పారు. 91 00:05:48,956 --> 00:05:51,051 పోలీసులు ఎందుకు బయటకు పాకుతున్నారు... 92 00:05:51,097 --> 00:05:53,921 మరియు ప్రస్తుతం మన్యాంగ్-యూప్ యొక్క ప్రతి మూలను శోధిస్తున్నారా? 93 00:05:54,097 --> 00:05:56,427 ఇంటింటికీ వెళ్తున్నారు... 94 00:05:56,427 --> 00:05:58,231 మరియు అది పెద్ద రచ్చ చేయడం! 95 00:06:01,237 --> 00:06:04,202 నేను లోపలికి రావడానికి అది సరిపోతుందా లేదా? 96 00:06:06,006 --> 00:06:07,132 చైర్మన్ లీ. 97 00:06:08,206 --> 00:06:10,372 వరుస హత్యలు. 98 00:06:10,876 --> 00:06:12,572 ముంజు అనే పదం ఎప్పుడూ ప్రజలకు గుర్తు చేస్తుంది. 99 00:06:12,777 --> 00:06:14,241 దర్న్ ఇట్. 100 00:06:14,446 --> 00:06:16,442 నువ్వే కింద కూర్చొని నా మాట వినండి. 101 00:06:20,516 --> 00:06:23,503 40 ఏళ్ల వయస్సులో ఒక అసహ్యకరమైన వ్యక్తి కార్యాలయాన్ని సందర్శించినట్లు కార్యదర్శి తెలిపారు. 102 00:06:23,527 --> 00:06:25,551 మరియు అతను ఒక సీన్ చేస్తున్నాడని. 103 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - మరియు? - ఆమె 10 నిమిషాల తర్వాత తిరిగి కాల్ చేసింది. 104 00:06:29,496 --> 00:06:31,632 మరియు అంతా ఓకే అని చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్ చెప్పారు. 105 00:06:31,996 --> 00:06:34,237 తను ఏమీ చేయకుండా పెద్ద ఒప్పందం చేస్తోందని అనుకుంది... 106 00:06:34,237 --> 00:06:35,861 మరియు దాని గురించి ఎటువంటి రికార్డును ఉంచవద్దని కోరారు. 107 00:06:37,566 --> 00:06:40,572 అయితే చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్ కేసుకు సంబంధించి... 108 00:06:41,706 --> 00:06:43,841 - ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్... - కాంగ్ డో సు. 109 00:06:46,016 --> 00:06:48,312 ఆ విషయాన్ని బయటకు చెప్పడం సరైన సమయం కాదు. 110 00:06:48,917 --> 00:06:50,012 అవును మేడమ్. 111 00:06:50,987 --> 00:06:53,812 ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఇప్పుడు మనలో ఒకరైనట్లు అనిపిస్తుంది, కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను. 112 00:06:54,256 --> 00:06:55,382 మనలో ఒకరా? 113 00:06:55,756 --> 00:06:59,192 అవును. మేము అనధికారికంగా ఎవెంజర్స్ లాగా ఉన్నాము. 114 00:07:00,126 --> 00:07:02,727 నేను, నువ్వు, డాంగ్ సిక్... 115 00:07:02,727 --> 00:07:04,421 ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ మరియు పార్క్ జియోంగ్... 116 00:07:13,337 --> 00:07:17,171 మీరు చిన్నప్పటి నుండి ఆ ఇద్దరితో స్నేహితులు, సరియైనదా? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,971 అవును. 118 00:07:20,316 --> 00:07:22,411 అప్పటికి, నేను మాట్లాడటానికి నా కిక్‌లను అనుమతించాను. 119 00:07:23,386 --> 00:07:24,516 మీరు బాగున్నారా? 120 00:07:24,516 --> 00:07:26,217 మరియు డాంగ్ సిక్ ఎల్లప్పుడూ జియోంగ్ జేకి అండగా నిలిచాడు. 121 00:07:26,217 --> 00:07:28,421 - మీకు ఎంత ధైర్యం! - గోష్, నన్ను క్షమించండి. 122 00:07:35,326 --> 00:07:37,762 బాస్, మీరు బాగున్నారా? 123 00:07:39,097 --> 00:07:40,231 లేదు, నేను కాదు. 124 00:07:42,407 --> 00:07:44,832 నేను బాగానే ఉండటానికి చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను. 125 00:07:45,977 --> 00:07:47,401 కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను. 126 00:07:47,677 --> 00:07:49,041 ఆ సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్... 127 00:07:49,907 --> 00:07:51,241 అపరాధి కావచ్చు? 128 00:07:51,746 --> 00:07:54,682 నేను ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది ... 129 00:07:56,547 --> 00:07:58,512 డాంగ్ సిక్ మరియు జియోంగ్ జె మధ్య. 130 00:08:02,126 --> 00:08:03,281 ఇదిగో వస్తాడు. 131 00:08:05,527 --> 00:08:06,626 అభినందనలు, చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్. 132 00:08:06,626 --> 00:08:09,196 - అభినందనలు. - అభినందనలు? 133 00:08:09,196 --> 00:08:11,636 మీరు తదుపరి కమిషనర్ జనరల్‌గా నామినేట్ అయ్యారని నేను విన్నాను. 134 00:08:11,636 --> 00:08:13,097 ప్రకటన ఆసన్నమైందని విన్నాను. 135 00:08:13,097 --> 00:08:14,867 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. 136 00:08:14,867 --> 00:08:16,306 మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు. 137 00:08:16,306 --> 00:08:17,837 - వీడ్కోలు సార్. - అభినందనలు. 138 00:08:17,837 --> 00:08:19,401 - అభినందనలు. - అభినందనలు. 139 00:08:30,617 --> 00:08:32,312 మీరు ఇప్పుడే చూశారా? 140 00:08:52,776 --> 00:08:54,871 ఆ గంభీరమైన కుదుపు! 141 00:08:57,577 --> 00:08:58,916 ఏం చెబుతున్నాడు? 142 00:08:58,916 --> 00:09:01,682 రష్యన్ భాషలో "దట్ డార్న్డ్ జెర్క్". 143 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 లీ చాంగ్ జిన్ నిజంగా పిచ్చివాడు. 144 00:09:04,447 --> 00:09:06,087 అతను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌పై పిచ్చిగా ఉన్నాడా? 145 00:09:06,087 --> 00:09:07,751 వాళ్ళు ఏదో పనిలో ఉన్నారు, అవునా? 146 00:09:08,426 --> 00:09:09,981 స్టేషన్‌కి వెళ్దాం. 147 00:09:10,426 --> 00:09:11,952 మేము అతనిని అనుసరించడం లేదా? 148 00:09:12,457 --> 00:09:14,926 పోలీస్ ఏజెన్సీ వరకు ఎందుకు వచ్చాడు... 149 00:09:14,926 --> 00:09:16,922 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌ను కలవాలా? 150 00:09:17,496 --> 00:09:18,991 అతను అతనితో పరిచయం పొందలేకపోయాడు కాబట్టి? 151 00:09:19,597 --> 00:09:21,802 అతనితో పరిచయం పొందడానికి అతను ఎంత నిరాశకు గురయ్యాడో తెలుసుకుందాం... 152 00:09:22,136 --> 00:09:24,532 అతని సెల్‌ఫోన్ కాల్ లాగ్‌ను అభ్యర్థించడం ద్వారా మరియు దానిని పరిశీలించడం ద్వారా. 153 00:09:29,707 --> 00:09:32,511 (చెడుకు మించి) 154 00:09:32,876 --> 00:09:36,011 (ఎపిసోడ్ 13: బరీ) 155 00:09:36,646 --> 00:09:38,282 ఇన్స్పెక్టర్ హన్. 156 00:09:40,057 --> 00:09:41,851 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 157 00:09:44,896 --> 00:09:46,652 మీ కుటుంబ సభ్యుడు అయితే... 158 00:09:48,896 --> 00:09:52,562 నువ్వు ఊహించలేని పని చేసావు 159 00:09:54,237 --> 00:09:55,562 చేస్తావా... 160 00:09:56,607 --> 00:09:58,077 వారి చేయి పట్టుకున్నారా? 161 00:09:58,077 --> 00:09:59,402 ఏం... 162 00:10:00,676 --> 00:10:02,276 మీరు ఇప్పటి వరకు ఉన్నారా? 163 00:10:02,276 --> 00:10:05,942 మీరు కుటుంబానికి అర్థం చెప్పే రకం కాదు. 164 00:10:06,646 --> 00:10:08,182 అప్పుడు నేను చేయగలనా... 165 00:10:09,416 --> 00:10:11,412 హాన్ జు వోన్‌ను విశ్వసించాలా? 166 00:10:12,687 --> 00:10:14,751 నిజం తెలిసినా.. 167 00:10:15,156 --> 00:10:16,981 అది పగలకుండా చూసుకుంటావా? 168 00:10:28,506 --> 00:10:29,707 అత్యవసర సిబ్బంది మార్పు. 169 00:10:29,707 --> 00:10:31,283 హాన్ గి హ్వాన్ తదుపరి కమిషనర్ జనరల్‌గా నామినేట్ అయ్యారు. 170 00:10:31,307 --> 00:10:32,402 టీవీని ఆన్ చేయండి. 171 00:10:40,317 --> 00:10:41,717 (చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్...) 172 00:10:41,717 --> 00:10:43,182 (తదుపరి కమీషనర్ జనరల్‌గా నామినేట్ చేయబడింది) 173 00:10:54,727 --> 00:10:56,991 మీ నాన్న అయ్యాడు... 174 00:10:57,827 --> 00:11:00,692 కొరియాలో నంబర్ వన్ పోలీసు అధికారి. 175 00:11:02,766 --> 00:11:06,572 అభినందనలు, ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. 176 00:11:25,926 --> 00:11:28,462 యు యోన్ నిష్క్రమించాడని నాకు చెప్పబడింది. 177 00:11:30,266 --> 00:11:31,266 ఏమిటి? 178 00:11:31,266 --> 00:11:33,861 పార్క్ జియోంగ్ జే ఆమెను తన కారుతో ఢీకొట్టినప్పుడు. 179 00:11:34,097 --> 00:11:35,932 స్పష్టంగా, ఆమె అపస్మారక స్థితికి చేరుకుంది. 180 00:11:37,837 --> 00:11:39,202 నేను యు యోన్‌ని నా కారుతో చంపాను... 181 00:11:39,876 --> 00:11:42,802 ఆమె నేలపై కూలిపోయినప్పుడు. 182 00:11:45,676 --> 00:11:46,871 ఏం... 183 00:11:48,516 --> 00:11:49,987 నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పావా? 184 00:11:49,987 --> 00:11:53,152 నేను చంపాను... 185 00:11:53,416 --> 00:11:55,822 నేను యు యోన్‌ని నా కారుతో చంపాను... 186 00:11:55,987 --> 00:11:58,792 ఆమె నేలపై కూలిపోయినప్పుడు. 187 00:11:59,557 --> 00:12:01,021 నువ్వు నిజంగా చేశావా... 188 00:12:01,967 --> 00:12:04,266 యు యోన్ నేలపై కుప్పకూలినప్పుడు మీ కారుతో ఆమెను కొట్టాలా? 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,462 నన్ను క్షమించండి. 190 00:12:07,567 --> 00:12:09,567 నన్ను క్షమించండి. 191 00:12:09,567 --> 00:12:11,932 యు యియోన్‌ను కారుతో ఢీకొట్టిన ఆమె నేలపై కూలబడిందా? 192 00:12:13,207 --> 00:12:17,802 అవును. నేను ఆమెను చంపాను, డాంగ్ సిక్. 193 00:12:19,477 --> 00:12:22,011 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను... 194 00:12:23,146 --> 00:12:25,187 లీ యు యోన్... 195 00:12:25,187 --> 00:12:27,111 నేరుగా కారుకు ఎదురుగా. 196 00:12:29,857 --> 00:12:31,721 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 197 00:12:31,827 --> 00:12:33,957 ఆఫీసరు ఇమ్ ఆమె నిలబడి ఉందని చెప్పారు. 198 00:12:33,957 --> 00:12:36,626 ఆమె మోకాళ్ల కింద అదే స్థలంలో పగుళ్లు ఉన్నాయి. 199 00:12:36,626 --> 00:12:40,136 పార్క్ జియోంగ్ జే మాట్లాడుతూ, ఆమె కుప్పకూలినప్పుడు అతను యు యెన్‌ను కొట్టాడని, 200 00:12:40,136 --> 00:12:42,937 కానీ యు యోన్ ఖచ్చితంగా నిలబడి ఉన్నాడు. 201 00:12:42,937 --> 00:12:46,672 అతని జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతను పిచ్చివాడిలా నాతో ఒప్పుకున్నాడు, 202 00:12:46,737 --> 00:12:49,871 అలాంటప్పుడు ఆమె నిలబడి ఉన్నప్పుడు కుప్పకూలిపోయిందని అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు? 203 00:12:50,347 --> 00:12:53,776 అయితే JL యొక్క లీ చాంగ్ జిన్... 204 00:12:53,776 --> 00:12:56,442 తన ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పనప్పటికీ... 205 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 నువ్వు ఆమెను చంపావు. 206 00:12:59,256 --> 00:13:03,182 నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 207 00:13:03,487 --> 00:13:04,952 కానీ... 208 00:13:07,996 --> 00:13:10,266 మీరు ఆమెను ఒంటరిగా చంపారని నేను అనుకోను. 209 00:13:10,266 --> 00:13:12,631 కాదు. నేను... 210 00:13:13,337 --> 00:13:15,861 నేను ఆమెను చంపాను, డాంగ్ సిక్. 211 00:13:16,237 --> 00:13:18,371 కుదుపు, బుద్ధి తెచ్చుకో. 212 00:13:26,577 --> 00:13:27,871 (ఓహ్ జీ హ్వా) 213 00:13:29,217 --> 00:13:31,881 - హే. - జియోంగ్ జే ఎలా ఉన్నారు? 214 00:13:32,756 --> 00:13:34,782 కథలో ఇంకేముంది అనుకుంటున్నాను. 215 00:13:35,587 --> 00:13:36,987 లీ చాంగ్ జిన్‌తో ఏమైంది? 216 00:13:36,987 --> 00:13:40,626 అతను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌తో కనెక్ట్ అయ్యాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 217 00:13:40,626 --> 00:13:41,991 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్? 218 00:13:42,967 --> 00:13:44,197 హాన్ గి హ్వాన్? 219 00:13:44,197 --> 00:13:46,567 పార్కింగ్ గ్యారేజీలో తాను ఎదురు చూస్తున్న వ్యక్తి... 220 00:13:46,567 --> 00:13:47,962 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్. 221 00:13:48,136 --> 00:13:50,432 కానీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ అతనిని తన దగ్గరకు రానివ్వలేదు. 222 00:13:50,636 --> 00:13:53,337 అతనికి పిచ్చి వచ్చినప్పుడల్లా రష్యన్ భాషలో తిట్టేవాడు. 223 00:13:53,337 --> 00:13:55,771 కానీ అతను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ వద్ద చెప్పాడు. 224 00:13:55,807 --> 00:13:57,406 అతను చెప్పాడు, "ఆ డర్న్డ్ జెర్క్!" 225 00:13:57,406 --> 00:13:59,077 "దట్ డర్న్డ్ జెర్క్"? 226 00:13:59,077 --> 00:14:02,087 నేను లీ చాంగ్ జిన్ కాల్ లాగ్‌ని పైకి తీసి దాన్ని తనిఖీ చేసాను. 227 00:14:02,087 --> 00:14:04,841 రెండు రోజుల నుంచి అతనికి ఫోన్ చేస్తున్నాడు. 228 00:14:04,957 --> 00:14:07,282 కానీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ ఒక్క కాల్‌కు కూడా సమాధానం ఇవ్వలేదు. 229 00:14:08,156 --> 00:14:10,656 గత నాలుగు రోజులుగా తనకు ఫోన్ చేసి... 230 00:14:10,656 --> 00:14:12,391 14 సార్లు. 231 00:14:13,727 --> 00:14:15,026 అతను ఇంకెవరికైనా ఫోన్ చేశాడా? 232 00:14:15,026 --> 00:14:16,567 జియోంగ్ జే తల్లి. 233 00:14:16,567 --> 00:14:20,462 అతను కౌన్సిల్ వుమన్ డు అని ఎనిమిది సార్లు పిలిచాడు. 234 00:14:20,796 --> 00:14:24,207 అతను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌కి ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాడు, 235 00:14:24,207 --> 00:14:27,501 మరియు అతను అతనిని చూడటానికి కూడా వెళ్ళాడు. 236 00:14:29,046 --> 00:14:31,302 లీ చాంగ్ జిన్ మరియు హాన్ గి హ్వాన్. 237 00:14:31,876 --> 00:14:34,812 వారిద్దరి మధ్య ఎలాంటి సంబంధం ఉంది? 238 00:14:35,217 --> 00:14:37,246 హఠాత్తుగా లీ చాంగ్ జిన్‌ని ఎందుకు పైకి తెస్తున్నారు? 239 00:14:37,246 --> 00:14:38,756 మీరు "అకస్మాత్తుగా" అంటే ఏమిటి? 240 00:14:38,756 --> 00:14:42,351 దో హే వోన్ లీ చాంగ్ జిన్ భూమిని చౌక ధరకు విక్రయించాడు. 241 00:14:42,386 --> 00:14:45,156 అందుకే కదా మేమంతా... 242 00:14:45,156 --> 00:14:46,896 లీ చాంగ్ జిన్‌ను కూడా తోకుతున్నారా? 243 00:14:46,896 --> 00:14:48,152 కాబట్టి... 244 00:14:49,266 --> 00:14:50,666 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్ అని మీరు చెబుతున్నారా... 245 00:14:50,666 --> 00:14:53,091 దో హే వాన్ మరియు లీ చాంగ్ జిన్‌లకు కనెక్ట్ అయ్యారా? 246 00:14:53,697 --> 00:14:55,562 నా అభిప్రాయం ప్రకారం, 247 00:14:55,707 --> 00:14:57,906 ఇది మీ ప్రత్యేకతకు అనుగుణంగా ఉంటుంది, 248 00:14:57,906 --> 00:15:00,601 సహేతుకమైన అనుమానం. 249 00:15:01,577 --> 00:15:03,042 మీరు చెప్పింది నిజమే. 250 00:15:04,077 --> 00:15:07,111 ఇది ప్రశ్నకు తెరిచి ఉంది. 251 00:15:07,717 --> 00:15:10,786 లీ యు యోన్ కేసు మరియు దో హే వోన్ కనెక్ట్ అయ్యాయని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, 252 00:15:10,786 --> 00:15:12,487 మరియు లీ చాంగ్ జిన్ మరియు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్... 253 00:15:12,487 --> 00:15:15,221 కొన్ని రకాల సంబంధంతో కనెక్ట్ చేయబడింది. 254 00:15:16,156 --> 00:15:17,487 అయితే, 255 00:15:17,487 --> 00:15:20,692 లీ యు యోన్ కేసును నా తండ్రికి ఎందుకు కనెక్ట్ చేయడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు? 256 00:15:20,827 --> 00:15:24,521 నేను కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు... 257 00:15:25,396 --> 00:15:27,536 నా చెల్లెలు మీ నాన్నకి? 258 00:15:27,536 --> 00:15:30,231 మా నాన్నని ఎందుకు అనుమానిస్తున్నారు? 259 00:15:31,067 --> 00:15:33,737 అధికారి చో గిల్ గు కూడా చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్‌ని చూడటానికి వెళ్లారు. 260 00:15:33,737 --> 00:15:35,406 ఎందుకో తనకు తెలియదని అతను చెప్పాడని నేను నమ్ముతున్నాను... 261 00:15:35,406 --> 00:15:37,572 అని చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ పేర్కొన్నారు. 262 00:15:38,817 --> 00:15:42,617 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్ చెప్పిన మాటలు నమ్ముతున్నారా... 263 00:15:42,617 --> 00:15:44,511 వెంటనే? 264 00:15:46,557 --> 00:15:48,656 ఆఫీసర్ చో గిల్ గు ఖచ్చితంగా చెప్పారు... 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,282 అది తనకు ఉన్నతాధికారుల నుంచి వచ్చిన ఉత్తర్వు అని. 266 00:15:55,166 --> 00:15:57,692 ఉన్నతాధికారుల్లో ఎవరు కావచ్చు? 267 00:15:58,026 --> 00:15:59,896 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్. 268 00:15:59,896 --> 00:16:02,467 21 సంవత్సరాల క్రితం, 2000లో, 269 00:16:02,467 --> 00:16:04,406 జంగ్ చియోల్ మున్‌ను ఎంపిక చేసిన వ్యక్తి ఎవరు, 270 00:16:04,406 --> 00:16:06,077 ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో హింసాత్మక నేరాల ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉన్నారు. 271 00:16:06,077 --> 00:16:08,542 మరియు అతన్ని సియోల్ ఏజెన్సీకి తీసుకువచ్చారా? 272 00:16:11,847 --> 00:16:13,246 హాన్ గి హ్వాన్. 273 00:16:13,246 --> 00:16:15,841 ఆయన ఆ సమయంలో ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ సూపరింటెండెంట్. 274 00:16:18,217 --> 00:16:20,187 ఆ వ్యక్తి ఎవరు... 275 00:16:20,187 --> 00:16:23,322 21 ఏళ్ల క్రితం అపూర్వమైన వేగంగా కేసును ముగించారా? 276 00:16:23,526 --> 00:16:24,557 ("పరింటెండెంట్ దర్యాప్తు ముగింపును ప్రకటించారు") 277 00:16:24,557 --> 00:16:25,792 హాన్ గి హ్వాన్. 278 00:16:26,156 --> 00:16:27,952 ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ సూపరింటెండెంట్. 279 00:16:29,067 --> 00:16:32,437 ఇంకా, లీ చాంగ్ జిన్ పిచ్చివాడిలా హాన్ గి హ్వాన్ కోసం వెతుకుతున్నాడు. 280 00:16:32,437 --> 00:16:35,142 నేను అతనిని అనుమానించడం లేదు ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను. 281 00:16:35,166 --> 00:16:39,202 సాక్ష్యాలన్నీ మీ నాన్న వైపు చూపిస్తున్నాయి. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,871 కాబట్టి... 283 00:16:43,077 --> 00:16:46,072 అందుకే మీరు పార్క్ జియోంగ్ జీని ఇంటికి పంపారా? 284 00:16:46,546 --> 00:16:49,042 మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు? 285 00:16:49,246 --> 00:16:50,886 "నువ్వు దోషివి కావు." 286 00:16:50,886 --> 00:16:54,111 "ఇది చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ కావచ్చు, కాబట్టి ఇంటికి వెళ్ళు." 287 00:16:54,457 --> 00:16:57,621 అవును. అదే అన్నాను. 288 00:16:58,327 --> 00:17:00,152 మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 289 00:17:01,966 --> 00:17:03,291 సరే. 290 00:17:04,097 --> 00:17:05,261 ఇప్పుడు... 291 00:17:06,696 --> 00:17:09,162 ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వాన్ ఏమి చేస్తాడు? 292 00:17:11,636 --> 00:17:13,632 - ఏమిటి? - మీకు కావలసినది చేయండి ... 293 00:17:14,077 --> 00:17:16,202 మీ స్వంతంగా. 294 00:17:22,886 --> 00:17:24,612 నీకు పిచ్చి. 295 00:17:24,716 --> 00:17:27,551 నువ్వు వెర్రి పిచ్చివాడివి. 296 00:17:31,027 --> 00:17:33,521 మీ నుండి నాకు ఇంకా సమాధానం రాలేదు. 297 00:17:37,827 --> 00:17:40,162 నేను హన్ జు వోన్‌ని నమ్మవచ్చా? 298 00:17:43,067 --> 00:17:45,531 నిజం తెలిసినా.. 299 00:17:45,936 --> 00:17:47,831 అది పగలకుండా చూసుకుంటావా? 300 00:18:06,396 --> 00:18:07,521 నేను... 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,291 నేను నిన్ను నమ్మను. 302 00:18:13,497 --> 00:18:15,932 నేను హాన్ గి హ్వాన్‌ను విశ్వసించను. 303 00:18:16,567 --> 00:18:17,731 నేను... 304 00:18:21,176 --> 00:18:22,741 నన్ను కూడా నమ్మను. 305 00:18:26,446 --> 00:18:28,412 నేను ఎవరినీ నమ్మను. 306 00:18:30,646 --> 00:18:33,212 కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా.. 307 00:18:34,257 --> 00:18:36,081 నాకు ముఖ్యం కాదు. 308 00:18:57,906 --> 00:19:00,471 (తండ్రి) 309 00:19:32,077 --> 00:19:33,747 (దో హే వోన్, ముంజు కౌన్సిల్ మహిళ) 310 00:19:33,747 --> 00:19:35,981 (హాన్ గి హ్వాన్, పోలీస్ ఏజెన్సీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్) 311 00:19:43,186 --> 00:19:44,481 (దయచేసి యు యోన్‌ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.) 312 00:19:47,257 --> 00:19:48,692 (నిర్మాణ సంస్కృతి యొక్క కొత్త నమూనా, JL నిర్మాణం) 313 00:19:51,027 --> 00:19:52,966 (పార్క్ జియోంగ్ జే, తల్లి మరియు కొడుకు, 20 సంవత్సరాల క్రితం కేసు) 314 00:19:52,966 --> 00:19:55,731 (దో హే వోన్, ముంజు కౌన్సిల్ మహిళ) 315 00:20:07,277 --> 00:20:08,442 పార్క్ జియోంగ్ జె. 316 00:20:09,117 --> 00:20:10,412 మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? 317 00:20:13,317 --> 00:20:15,751 - అవును. - మార్గం లేదు. 318 00:20:17,186 --> 00:20:18,281 ఏమిటి? 319 00:20:18,486 --> 00:20:20,291 యు యోన్‌ను చంపిన వ్యక్తిని నేను కనుగొన్న తర్వాత. 320 00:20:23,297 --> 00:20:24,791 ఆ తర్వాత మీరు చనిపోవచ్చు. 321 00:20:31,337 --> 00:20:32,602 మీ అమ్మ ఎందుకు... 322 00:20:33,906 --> 00:20:35,571 లీ చాంగ్ జిన్‌కి డబ్బు ఇవ్వాలా? 323 00:20:37,307 --> 00:20:39,842 - ఏమిటి? - యు యోన్ మరణించిన ఒక నెల తర్వాత... 324 00:20:40,216 --> 00:20:44,241 మీ అమ్మ అతనికి కొంత భూమిని అప్పగించింది. ఆమె ఎందుకు చేసింది? 325 00:20:56,126 --> 00:20:58,997 కొడుకు, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? 326 00:20:58,997 --> 00:21:00,831 నేను అనారోగ్యంతో ఆందోళన చెందాను. 327 00:21:04,567 --> 00:21:06,202 మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందారా? 328 00:21:06,777 --> 00:21:10,501 అందుకే సెక్రటరీ జంగ్‌ని పంపారా? నన్ను మళ్లీ లాక్కెళ్లాలా? 329 00:21:10,577 --> 00:21:12,247 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి? 330 00:21:12,247 --> 00:21:15,277 మీరు ఇబ్బందుల్లో పడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు. 331 00:21:15,277 --> 00:21:16,912 నేను ఎందుకు ఇబ్బందుల్లో పడతాను? 332 00:21:19,257 --> 00:21:20,352 బాగా... 333 00:21:22,686 --> 00:21:26,352 ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 334 00:21:34,436 --> 00:21:36,561 - జియోంగ్ జె. - నాకు గుర్తుంది. 335 00:21:37,007 --> 00:21:39,831 - ఏమిటి? - నాకు ఇప్పుడు ప్రతిదీ గుర్తుంది. 336 00:21:41,777 --> 00:21:43,741 నేను యు యెన్‌ను నా కారుతో కొట్టాను. 337 00:22:06,997 --> 00:22:10,001 మరియు నేను మీ బర్నర్ ఫోన్‌లో మీకు కాల్ చేసాను. 338 00:22:10,107 --> 00:22:13,202 పార్క్ జియోంగ్ జె. 339 00:22:33,297 --> 00:22:37,491 పార్క్ జియోంగ్ జే, మీరు మళ్లీ ఆలస్యం అయ్యారు. 340 00:22:38,067 --> 00:22:43,031 ప్రియతమా, నీ చర్యను ఎప్పుడు సూటిగా పొందుతావు? 341 00:22:43,136 --> 00:22:46,971 ఏం... నేనేం చెయ్యను అమ్మా? 342 00:22:47,607 --> 00:22:50,902 - అమ్మ... - జియోంగ్ జె? 343 00:22:52,277 --> 00:22:54,311 నెమ్మదిగా చెప్పు, సరేనా? 344 00:22:55,017 --> 00:22:56,281 ఏం జరుగుతోంది? 345 00:22:58,386 --> 00:23:02,011 నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను ... 346 00:23:02,726 --> 00:23:06,521 నేను ఒక జింకను నా కారుతో కొట్టాను. 347 00:23:07,297 --> 00:23:09,021 - ఏమిటి? - నిజానికి... 348 00:23:09,966 --> 00:23:13,061 నేను... ఒకరిని కొట్టాను. 349 00:23:16,706 --> 00:23:19,102 జియోంగ్ జె? కొడుకునా? 350 00:23:21,007 --> 00:23:22,642 మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు? 351 00:23:24,876 --> 00:23:25,916 జియోంగ్ జె? 352 00:23:25,916 --> 00:23:28,342 అందుకే మీరు లీ చాంగ్ జిన్‌కి డబ్బు ఇచ్చారా? 353 00:23:29,517 --> 00:23:32,716 నేను లీ చాంగ్ జిన్‌కి ఎందుకు డబ్బు ఇస్తాను? 354 00:23:32,716 --> 00:23:37,087 మీరు అతనికి జింకల పెంపకం మరియు ముంజులోని భూమిని ఇచ్చారు. 355 00:23:37,087 --> 00:23:38,382 అది కూడా డబ్బు. 356 00:23:40,956 --> 00:23:44,297 సరే, నాకు కొంత త్వరగా నగదు కావాలి. 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,422 నేను అలా అనుకోను. 358 00:23:45,736 --> 00:23:48,531 గజిబిజిని శుభ్రం చేసినందుకు మీరు అతనికి డబ్బు చెల్లించారని నేను అనుకుంటున్నాను. 359 00:23:49,466 --> 00:23:50,862 ఆ రాత్రి... 360 00:23:51,807 --> 00:23:54,031 మీరు లీ చాంగ్ జిన్‌ని పిలిచారు. 361 00:24:20,666 --> 00:24:22,962 జియోంగ్ జే, మేల్కొలపండి. 362 00:24:23,867 --> 00:24:24,962 (లీ చాంగ్ జిన్) 363 00:24:31,107 --> 00:24:32,202 చైర్మన్ లీ. 364 00:24:33,446 --> 00:24:34,771 నాకు మీ సహాయం కావాలి. 365 00:24:36,787 --> 00:24:38,311 నేను క్రిందికి వెళితే, 366 00:24:39,017 --> 00:24:40,652 మా ప్రాజెక్ట్ కూడా తగ్గుతుంది. 367 00:24:42,087 --> 00:24:43,581 మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము, గుర్తుందా? 368 00:24:45,557 --> 00:24:47,291 కాబట్టి నాకు ప్రస్తుతం నువ్వు ఇక్కడ కావాలి. 369 00:25:14,156 --> 00:25:16,321 ఇదొక గందరగోళం. 370 00:25:16,986 --> 00:25:19,551 యు యోన్ మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్లమని మీరు అతన్ని అడిగారు, 371 00:25:20,497 --> 00:25:23,491 మరియు మీరు నన్ను మానసిక సంస్థకు పంపారు. 372 00:25:23,726 --> 00:25:25,092 నీకు గుర్తు లేదా? 373 00:25:46,716 --> 00:25:47,852 కొడుకు. 374 00:25:48,916 --> 00:25:52,182 దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్పారా? 375 00:25:53,656 --> 00:25:56,892 డాంగ్ సిక్, హన్ జు వాన్ లేదా ఓహ్ జి హ్వా. 376 00:25:57,367 --> 00:25:58,821 వాళ్లలో ఎవరికైనా చెప్పారా? 377 00:25:59,466 --> 00:26:02,462 - అమ్మ. - మీరు చేయలేదు, సరియైనదా? 378 00:26:02,867 --> 00:26:04,001 అమ్మ. 379 00:26:07,136 --> 00:26:09,372 యు యోన్‌ను ఎవరు చంపారు? 380 00:26:10,347 --> 00:26:12,842 - ఏమిటి? - నా ఉద్దేశ్యం యు యోన్. 381 00:26:13,117 --> 00:26:14,712 ఆమెను ఎవరు చంపారు? 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,912 ఘటనా స్థలంలో లీ చాంగ్ జిన్ ఉన్నారు. 383 00:26:18,317 --> 00:26:20,382 అతను సన్నివేశానికి ఎందుకు వస్తాడు? 384 00:26:20,617 --> 00:26:22,922 అమ్మ అక్కడికి పిలిచింది. 385 00:26:23,726 --> 00:26:24,852 మరియు యు యోన్ ... 386 00:26:27,126 --> 00:26:29,321 మరియు ఆమె యు యోన్ శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోమని కోరింది. 387 00:26:30,896 --> 00:26:33,892 మేము అతనిని ఆమెతో విడిచిపెట్టాము. 388 00:26:38,236 --> 00:26:39,672 ఆమె చనిపోలేదా? 389 00:26:39,736 --> 00:26:41,702 - ఆమె సజీవంగా ఉందా? - లేదు. 390 00:26:42,376 --> 00:26:44,501 యు యోన్‌ని చంపింది నువ్వే. 391 00:26:48,317 --> 00:26:50,981 లేదా లీ చాంగ్ జిన్ ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు. 392 00:26:53,716 --> 00:26:54,757 ఏమిటి? 393 00:26:54,757 --> 00:26:57,051 యు యోన్ లేచి నిలబడి ఉన్నాడు. 394 00:26:57,827 --> 00:27:00,892 ఆమె నిలబడి ఉండగా ఎవరైనా కొట్టి ఉండవచ్చు... 395 00:27:00,997 --> 00:27:02,442 మరియు అందుకే ఆమె చనిపోయింది. 396 00:27:02,466 --> 00:27:05,196 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఏంటి నువ్వు... 397 00:27:05,196 --> 00:27:06,291 పార్క్ జియోంగ్ జె. 398 00:27:06,867 --> 00:27:08,831 - అవును. - నీకు తెలుసా... 399 00:27:09,767 --> 00:27:11,231 నువ్వు ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నావు? 400 00:27:13,736 --> 00:27:16,842 ఎందుకు? నేను ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నాను? 401 00:27:19,416 --> 00:27:21,612 ఎందుకంటే యు యోన్‌ను ఎవరు చంపారో మీరు కనుగొనాలి. 402 00:27:22,716 --> 00:27:26,481 నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు అంటే అదొక్కటే కారణం. 403 00:27:28,656 --> 00:27:29,781 అర్థమైందా? 404 00:27:35,896 --> 00:27:37,092 ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు. 405 00:27:39,567 --> 00:27:40,636 ఏమిటి? 406 00:27:40,636 --> 00:27:44,061 మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లి నా కోసం ఏదైనా చెప్పండి. 407 00:27:45,537 --> 00:27:46,632 అమ్మ. 408 00:27:47,736 --> 00:27:49,872 యు యోన్‌ను ఎవరు చంపారు? 409 00:27:50,307 --> 00:27:53,912 మీరు మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందలేదు. 410 00:27:54,876 --> 00:27:56,912 మీరు పూర్తిగా మీ మనస్సులో ఉన్నారు. 411 00:27:57,817 --> 00:27:59,511 నేనెందుకు మతిస్థిమితం కోల్పోయాను? 412 00:27:59,817 --> 00:28:02,787 నీకు స్పష్టంగా గుర్తులేదు. మీరు చేయరు. 413 00:28:02,787 --> 00:28:04,257 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను చేయను? 414 00:28:04,257 --> 00:28:05,751 మీరు చేయరు. 415 00:28:06,846 --> 00:28:08,977 నీకు సరిగ్గా గుర్తులేదు. 416 00:28:08,977 --> 00:28:11,116 మీ ఉద్దేశ్యం, నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదా? 417 00:28:11,116 --> 00:28:13,542 మీరు యు యోన్‌ను చంపారు! 418 00:28:14,286 --> 00:28:17,812 మీరు ఆమెను కారుతో చంపేశారు. 419 00:28:24,927 --> 00:28:27,661 పర్వాలేదు. 420 00:28:27,727 --> 00:28:30,096 కొడుకు, నేను ఏమి చెప్పినా పర్వాలేదు. 421 00:28:30,096 --> 00:28:31,461 మీరు చెప్పింది నిజమే. 422 00:28:33,407 --> 00:28:35,532 నేను యు యోన్‌ని చంపాను. 423 00:28:36,076 --> 00:28:37,106 ఏమిటి? 424 00:28:37,106 --> 00:28:40,606 మీరు మొదట నాతో నిజాయితీగా ఉంటే బాగుండేది. 425 00:28:40,606 --> 00:28:43,211 ఫర్వాలేదు కొడుకు. 426 00:28:43,217 --> 00:28:45,171 ఇది కేవలం పొరపాటు. 427 00:28:45,546 --> 00:28:47,812 నువ్వు తాగి ఒక్క తప్పు చేసావు. 428 00:28:48,687 --> 00:28:51,451 అమ్మ చూసుకుంది. 429 00:28:52,727 --> 00:28:54,552 జాగ్రత్త తీసుకున్నారా? 430 00:29:00,626 --> 00:29:03,431 లీ చాంగ్ జిన్ చూసుకునేవాడు. 431 00:29:04,467 --> 00:29:08,302 మార్గం ద్వారా, ఆ ఇంట్లో గోడ లోపల యు యెయోన్ ఎందుకు కనిపించాడు? 432 00:29:09,737 --> 00:29:11,602 మీకు తెలియకూడదనుకుంటున్నారా? 433 00:29:11,606 --> 00:29:13,846 మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు... 434 00:29:13,846 --> 00:29:16,346 మీరు లీ యు యెన్ శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, 435 00:29:16,346 --> 00:29:18,911 కాబట్టి మనం వదిలేయాలి. 436 00:29:19,177 --> 00:29:22,116 మరియు మీరు గత 21 సంవత్సరాలుగా చేశారని నేను అనుకున్నాను. 437 00:29:22,116 --> 00:29:23,782 మరి అది ఎందుకు... 438 00:29:23,957 --> 00:29:27,552 ఆ వెంచ్ ఇంటి గోడ లోపల దొరికిందా? 439 00:29:30,757 --> 00:29:33,262 యు యోన్ మృతదేహాన్ని కాంగ్ జిన్ మూక్ ఖననం చేశారు. 440 00:29:33,596 --> 00:29:35,292 కాంగ్ జిన్ మూక్ మాట్లాడుతూ... 441 00:29:35,296 --> 00:29:38,062 అతను ఆమెను డాంగ్ సిక్‌కి తిరిగి ఇచ్చాడు. 442 00:29:42,806 --> 00:29:46,546 చాంగ్ జిన్, ఆ పంక్... 443 00:29:46,546 --> 00:29:49,876 సరిగ్గా. ఆ పంక్ ఏమీ పట్టించుకోలేదు. 444 00:29:49,876 --> 00:29:51,977 21 ఏళ్లుగా మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడు. 445 00:29:51,977 --> 00:29:54,586 కానీ అతను అడిగినవన్నీ మీరు అతనికి ఇచ్చారు. 446 00:29:54,586 --> 00:29:57,211 డబ్బు, భూమి మరియు ప్రతిదీ. 447 00:29:58,517 --> 00:30:00,181 అయితే మీరు అనుకుంటున్నారా... 448 00:30:01,586 --> 00:30:03,352 అదేనా? 449 00:30:05,197 --> 00:30:08,322 వెళ్లి ఆమెకు లీ చాంగ్ జిన్ చెప్పు... 450 00:30:08,997 --> 00:30:11,532 హన్ గి హ్వాన్‌ను రహస్యంగా కలుస్తోంది. 451 00:30:11,836 --> 00:30:13,106 హాన్ గి హ్వాన్? 452 00:30:13,106 --> 00:30:15,461 లీ చాంగ్ జిన్ మరియు హాన్ గి హ్వాన్... 453 00:30:15,566 --> 00:30:18,002 దో హే వోన్ నుండి రహస్యంగా ఉంచడం. 454 00:30:20,647 --> 00:30:24,572 లీ చాంగ్ జిన్ మరియు హాన్ గి హ్వాన్. వారు మీ నుండి రహస్యంగా ఉంచుతున్నారు. 455 00:30:25,417 --> 00:30:27,517 రహస్యంగా కలుస్తున్నారు. 456 00:30:27,517 --> 00:30:28,681 ఏమిటి? 457 00:30:32,086 --> 00:30:33,921 అది సాధ్యం కాదు. 458 00:30:34,457 --> 00:30:37,592 ఒకరినొకరు తృణీకరించుకుంటారు. 459 00:30:37,596 --> 00:30:39,697 నేను లేకుండా వారు ఒకరినొకరు కలుసుకోరు. 460 00:30:39,697 --> 00:30:42,792 ఈ రోజు కూడా, లీ చాంగ్ జిన్ హాన్ గి హ్వాన్‌ను చూడటానికి వెళ్ళాడు. 461 00:30:43,296 --> 00:30:44,931 పోలీస్ ఏజెన్సీకి. 462 00:30:47,366 --> 00:30:51,332 మీరు అనుకున్న విషయాలన్నీ మీకు తెలుసు. 463 00:30:52,477 --> 00:30:54,542 అవి నిజం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 464 00:30:55,507 --> 00:30:58,812 ఇద్దరు మిమ్మల్ని వాడుకుంటే? 465 00:31:02,677 --> 00:31:04,202 నువ్వు నన్ను మెప్పిస్తున్నావు. 466 00:31:04,546 --> 00:31:07,242 అవును. ధన్యవాదాలు. 467 00:31:07,347 --> 00:31:09,811 సరే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను. బై. 468 00:31:17,835 --> 00:31:22,835 [VIU Ver] jTBC E13 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్' 00:45:54,312 - అవును. - ఈ అధికారి లీ డాంగ్ సిక్? 711 00:45:55,117 --> 00:45:57,011 ఇది పోలీస్ ఏజెన్సీలోని చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కార్యాలయం. 712 00:45:58,057 --> 00:45:59,451 మీరు నన్ను పిలిచేలా చేసింది ఏమిటి? 713 00:46:00,057 --> 00:46:02,681 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు. 714 00:46:09,996 --> 00:46:11,091 అవును. 715 00:46:24,246 --> 00:46:26,772 మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది సార్. నేను లీ డాంగ్ సిక్. 716 00:46:33,557 --> 00:46:34,881 ఇది మొదటిదా? 717 00:46:36,456 --> 00:46:38,221 మనం ఇంతకు ముందెప్పుడూ కలవలేదా? 718 00:46:38,297 --> 00:46:41,361 లేదు. ఇది మొదటిసారి. 719 00:46:47,036 --> 00:46:48,131 కూర్చోండి. 720 00:46:52,936 --> 00:46:54,007 నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురావచ్చా? 721 00:46:54,007 --> 00:46:56,201 ఇక విషయానికి వద్దాం. 722 00:46:58,447 --> 00:46:59,642 సరే. 723 00:47:04,557 --> 00:47:06,082 సరిగ్గా విషయానికి రావాలంటే... 724 00:47:06,936 --> 00:47:08,572 మీరు నా కోసం పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 725 00:47:09,736 --> 00:47:12,542 మీరు జు వాన్ భాగస్వామి అని నేను విన్నాను కాబట్టి నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను. 726 00:47:12,546 --> 00:47:15,971 భవిష్యత్తులో, నా సంస్థ, కొరియన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ, 727 00:47:16,316 --> 00:47:19,712 మీలాంటి వ్యక్తి కావాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ. 728 00:47:19,747 --> 00:47:23,112 కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని బదిలీ చేయడానికి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని అనుకున్నాను. 729 00:47:24,227 --> 00:47:26,157 నేను ఎక్కడికి బదిలీ చేయబడతాను? 730 00:47:26,157 --> 00:47:28,121 సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్. 731 00:47:29,026 --> 00:47:32,621 అవినీతిపరులందరినీ పట్టుకుందాం 732 00:47:33,566 --> 00:47:35,161 ఇన్స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్. 733 00:47:49,413 --> 00:47:51,283 (ఒక వారం తరువాత) 734 00:47:51,283 --> 00:47:52,953 - వినికిడి ఉందని నేను విన్నాను. - సూపరింటెండెంట్‌తోనా? 735 00:47:52,953 --> 00:47:54,918 - అవును. - త్వరపడండి. 736 00:47:54,924 --> 00:47:56,378 (కాంగ్ దో సు) 737 00:47:56,924 --> 00:47:58,148 వెళ్ళు. 738 00:48:00,524 --> 00:48:02,723 అధికారి ఓ. మనం వార్తలు చూడటం లేదా? 739 00:48:02,723 --> 00:48:05,358 కమిషనర్ జనరల్ కన్ఫర్మేషన్ హియరింగ్ ఉదయం 10 గంటలకు. 740 00:48:05,834 --> 00:48:07,964 దాన్ని చూడటం ఎందుకు? కేవలం పని చేద్దాం. 741 00:48:07,964 --> 00:48:09,763 అయితే ఇప్పటికీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్... 742 00:48:09,763 --> 00:48:11,880 ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ సూపరింటెండెంట్‌గా ఉండేవారు. 743 00:48:11,904 --> 00:48:13,944 నా మంచితనం, అబ్బాయిలు. 744 00:48:13,944 --> 00:48:16,104 ఆఫీసర్ ఓహ్ ఆమె అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నట్లు చెప్పారు. 745 00:48:16,104 --> 00:48:18,020 ఆమెకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుందా? ఎందుకు? 746 00:48:18,044 --> 00:48:20,913 కాదు. అది కాదు. 747 00:48:20,913 --> 00:48:22,539 దానిని చూద్దాం. 748 00:48:22,544 --> 00:48:24,378 డు సు. టీవీని ఆన్ చేయండి. 749 00:48:24,453 --> 00:48:25,749 త్వరపడండి. 750 00:48:29,484 --> 00:48:31,818 జే యి. రిమోట్ కంట్రోల్ ఎక్కడ ఉంది? 751 00:48:32,524 --> 00:48:34,723 నేను వినికిడిని చూడాలి, కానీ నేను రిమోట్ కంట్రోల్‌ని కనుగొనలేకపోయాను. 752 00:48:34,723 --> 00:48:37,064 హే, ఓహ్ జి హన్. మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా? 753 00:48:37,064 --> 00:48:38,933 మా టీమ్ ఆఫ్ డ్యూటీ. 754 00:48:38,933 --> 00:48:42,159 మీరు డ్యూటీకి దూరంగా ఉంటే, మీరు దీన్ని ఇంట్లోనే చూడాలి. సరేనా? 755 00:48:45,073 --> 00:48:46,703 మేము ఇక్కడ చూస్తున్నామని నాకు చెప్పబడింది. 756 00:48:46,703 --> 00:48:48,944 ఇక్కడ? WHO? 757 00:48:48,944 --> 00:48:50,913 నా సోదరి డ్యూటీలో ఉంది, కాబట్టి ఆమె రాలేకపోయింది, 758 00:48:50,913 --> 00:48:53,274 కానీ జియోంగ్ జే మరియు డాంగ్ సిక్ అందరూ మమ్మల్ని ఇక్కడ కలుస్తున్నారు. 759 00:48:53,274 --> 00:48:56,044 జియోంగ్ జే మరియు అందరూ ఇక్కడికి వస్తున్నారా? 760 00:48:56,044 --> 00:48:58,048 అవును. ఎందుకు? 761 00:48:58,984 --> 00:49:00,979 వారు రాకపోవడానికి కారణం ఉందా? 762 00:49:05,623 --> 00:49:07,858 ఎవరూ రావడం లేదు కాబట్టి మీరు వెళ్లాలి. సరేనా? 763 00:49:08,964 --> 00:49:10,418 నువ్వు వెళ్ళాలి. 764 00:49:11,294 --> 00:49:12,829 నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి. 765 00:49:13,964 --> 00:49:16,959 సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ ఇక్కడ ఉంది. 766 00:49:27,544 --> 00:49:29,179 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 767 00:49:31,254 --> 00:49:32,749 బాగా... 768 00:49:33,984 --> 00:49:37,749 నేను ఇక పారిపోను. 769 00:49:43,893 --> 00:49:45,364 నన్ను క్షమించండి, జే యీ. 770 00:49:45,364 --> 00:49:47,128 నాకు క్షమాపణ చెప్పకు. 771 00:49:47,163 --> 00:49:49,459 మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన వ్యక్తిని నేను కాదు. 772 00:49:49,904 --> 00:49:51,499 నన్ను ఇంకా క్షమించండి. 773 00:49:55,703 --> 00:49:57,639 జి హన్‌కి తెలియదు. 774 00:49:58,013 --> 00:50:00,568 జి హ్వా మరియు డాంగ్ సిక్ అతనికి చెప్పారని నేను అనుకోను. 775 00:50:02,444 --> 00:50:03,738 సరే. 776 00:50:04,354 --> 00:50:07,519 మీరు మీ శిక్షను అంగీకరించబోతున్నారు, సరియైనదా? 777 00:50:11,854 --> 00:50:14,559 - అవును. - మీరు, సరియైనదా? 778 00:50:17,464 --> 00:50:18,758 అవును. 779 00:50:21,004 --> 00:50:22,229 మీరు... 780 00:50:23,303 --> 00:50:24,699 దానిని అంగీకరించాలి. 781 00:50:25,734 --> 00:50:26,803 సరే. 782 00:50:26,803 --> 00:50:29,738 మీ శిక్షను మీరు అంగీకరించాలి. 783 00:50:33,614 --> 00:50:34,878 నేను చేస్తాను. 784 00:50:35,314 --> 00:50:37,648 (కమీషనర్ జనరల్ హాన్ గి హ్వాన్ నామినీపై విచారణ) 785 00:50:42,754 --> 00:50:44,418 - దయచేసి నన్ను బాగా చూసుకోండి. - అయితే. 786 00:50:46,393 --> 00:50:48,163 మీ 40 ఏళ్లు ప్రభుత్వ పదవిలో ఎలా ఉండగలిగారు... 787 00:50:48,163 --> 00:50:50,459 ఇంత నిర్మలంగా మరియు శుభ్రంగా ఉండాలా? 788 00:50:50,763 --> 00:50:52,429 మీరంటే నాకు చాలా గౌరవం సార్. 789 00:50:52,593 --> 00:50:54,933 ఈ వినికిడి గురించి నేను చింతించను. 790 00:50:54,933 --> 00:50:58,028 150,000 మంది పోలీసు అధికారులలో ఎవరు నాయకుడు కావచ్చు? 791 00:50:58,234 --> 00:51:00,028 దయచేసి నన్ను బాగా చూసుకోండి. 792 00:51:22,893 --> 00:51:24,858 జు వాన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 793 00:51:28,803 --> 00:51:30,628 మీరు మీ నాన్నగారికి నమస్కారం చేసారా? 794 00:51:30,973 --> 00:51:32,033 ఇంకా లేదు. 795 00:51:32,033 --> 00:51:35,499 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని తెలుసుకున్నందుకు అతను చాలా సంతోషిస్తాడు. 796 00:51:39,013 --> 00:51:40,608 ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు. 797 00:51:41,143 --> 00:51:42,683 నా లాంటి సబ్‌స్టేషన్ ఆఫీసర్‌ని కూడా మీరు పొందవచ్చు... 798 00:51:42,683 --> 00:51:44,849 నిర్ధారణ విచారణలో. 799 00:51:45,314 --> 00:51:48,318 మీరు నిజంగా ప్రాసిక్యూటర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. ధన్యవాదాలు. 800 00:51:48,424 --> 00:51:50,424 నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని చెప్పావు... 801 00:51:50,424 --> 00:51:54,258 మీ నాన్న కమీషనర్ జనరల్ కావడానికి సాక్షిగా. 802 00:51:55,163 --> 00:51:56,918 అయితే, నేను మీకు సహాయం చేయాలి. 803 00:51:59,893 --> 00:52:01,758 అందరూ ఆర్డర్‌కి రాగలరా? 804 00:52:02,834 --> 00:52:04,104 మేము కోరమ్‌ని చేరుకున్నాము, 805 00:52:04,104 --> 00:52:05,873 మేము రెండవ జాతీయ అసెంబ్లీని ప్రారంభిస్తాము ... 806 00:52:05,873 --> 00:52:07,869 పబ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ మరియు సెక్యూరిటీ సమావేశం. 807 00:52:10,073 --> 00:52:11,769 ఇది మొదలవుతోంది. 808 00:52:12,473 --> 00:52:14,884 నేను ఇంతకు ముందు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌ని కలవలేదు. 809 00:52:14,884 --> 00:52:16,814 ఒకసారి పోలీస్ ఏజెన్సీలో కలిశాను. 810 00:52:16,814 --> 00:52:18,209 నేను అతనితో కరచాలనం కూడా చేసాను. 811 00:52:20,154 --> 00:52:22,884 మీరు ప్రమాణం చేసిన తర్వాత, దయచేసి సమర్పించండి... 812 00:52:22,884 --> 00:52:25,218 మీ సంతకం మరియు ఛైర్మన్‌తో వ్రాసిన ప్రమాణం. 813 00:52:26,154 --> 00:52:28,758 దయచేసి మీ ప్రమాణం చేయండి. 814 00:52:44,573 --> 00:52:45,869 ప్రమాణం. 815 00:52:46,073 --> 00:52:47,783 "నేను, నామినీ" 816 00:52:47,783 --> 00:52:50,114 "నిజం చెప్పమని ప్రమాణం చేయండి..." 817 00:52:50,114 --> 00:52:52,783 "ఏదీ దాచకుండా లేదా అనుబంధం లేకుండా..." 818 00:52:52,783 --> 00:52:55,749 "నేషనల్ అసెంబ్లీ నిర్వహించిన నిర్ధారణ విచారణ సమయంలో." 819 00:52:55,854 --> 00:52:58,093 "ఫిబ్రవరి 26, 2021." 820 00:52:58,093 --> 00:53:01,019 నామినీ హాన్ గి హ్వాన్. 821 00:53:06,763 --> 00:53:10,528 తర్వాత, మేము నామినీ నుండి ప్రారంభ ప్రకటనను వింటాము. 822 00:53:11,573 --> 00:53:14,938 నేను కమిషన్ జనరల్ నామినీ, హాన్ గి హ్వాన్. 823 00:53:15,343 --> 00:53:17,413 నేను మీ ఆసక్తిని అడుగుతున్నాను... 824 00:53:17,413 --> 00:53:19,973 మరియు మార్గదర్శకత్వం. 825 00:53:19,973 --> 00:53:22,283 ఇంకా, ఈరోజు అడిగిన అన్ని ప్రశ్నలకు సంబంధించి, 826 00:53:22,283 --> 00:53:25,849 నేను వారికి నిజాయితీగా మరియు నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తాను. 827 00:53:25,953 --> 00:53:28,179 తదుపరిది ప్రశ్న మరియు సమాధాన భాగం. 828 00:53:28,254 --> 00:53:30,053 నాకు ఒక పాయింట్ ఆఫ్ ఆర్డర్ ఉంది. 829 00:53:30,053 --> 00:53:32,223 కాంగ్మిన్ పార్టీకి చెందిన అసెంబ్లీ సభ్యుడు హాన్ క్యుంగ్ సూ, మీ ప్రశ్న అడగండి. 830 00:53:32,223 --> 00:53:33,389 సరే. 831 00:53:34,194 --> 00:53:36,459 నాయకుడిని ధృవీకరించడానికి మేము సమావేశమయ్యాము... 832 00:53:36,564 --> 00:53:39,528 కొరియాకు పునాది అయిన 150,000 మంది పోలీసు అధికారులు. 833 00:53:39,593 --> 00:53:41,729 నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పాలని అడిగాను. 834 00:53:42,004 --> 00:53:43,758 అయితే, నేను చేస్తాను. 835 00:53:49,303 --> 00:53:50,909 పట్టుకోండి. 836 00:53:52,243 --> 00:53:54,544 (హాన్ క్యుంగ్ సూ, కిమ్ యంగ్ హూన్) 837 00:53:54,544 --> 00:53:55,938 మిస్టర్ హాన్. 838 00:53:56,143 --> 00:53:59,809 మీరు నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తారని వాగ్దానం చేసారు, సరియైనదా? 839 00:54:00,354 --> 00:54:01,918 అవును, నేను చేసాను. 840 00:54:02,754 --> 00:54:05,223 ఇది JSB నుండి వచ్చిన ప్రత్యేక కథనం. 841 00:54:05,223 --> 00:54:08,093 ఐదు నిమిషాల క్రితం ఓ కథనం వెలువడింది... 842 00:54:08,093 --> 00:54:10,723 సూపరింటెండెంట్ జంగ్, నామినీ హాన్ గి హ్వాన్ యొక్క సన్నిహిత స్నేహితుడు, 843 00:54:10,723 --> 00:54:13,964 గత 20 సంవత్సరాలుగా లంచాలు స్వీకరించారు, మరియు హన్ గి హ్వాన్ తెలుసు... 844 00:54:13,964 --> 00:54:15,599 కానీ దానికి కంటికి రెప్పలా చూసుకున్నాడు. 845 00:54:16,533 --> 00:54:17,729 (కమిషనర్ జనరల్ నామినీ) 846 00:54:21,404 --> 00:54:24,209 ఈ కథనం గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి? 847 00:54:26,873 --> 00:54:28,479 అది నిజం కాదు. 848 00:54:28,743 --> 00:54:31,384 మీరు నిజాయితీగా సమాధానాలు చెబుతారని మాకు చెప్పారు. 849 00:54:31,384 --> 00:54:33,249 ఇది నిజం కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 850 00:54:33,314 --> 00:54:35,254 ఈ కథనాన్ని పరిశీలిస్తే.. 851 00:54:35,254 --> 00:54:36,984 ఈ వ్యక్తి, సూపరింటెండెంట్ జంగ్, 852 00:54:36,984 --> 00:54:40,619 దాని విలువలో సగానికి భూమి కొన్నాడు. 853 00:54:40,723 --> 00:54:43,619 ఇది లంచం కాదా? 854 00:54:43,723 --> 00:54:47,229 భూమి ధర తగ్గించి డబ్బులు ఇచ్చారు. 855 00:54:47,294 --> 00:54:49,829 ఈ కథనంలో రిజిస్ట్రేషన్ కూడా ఉంది. 856 00:54:50,163 --> 00:54:52,028 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ ఎవరు? 857 00:54:52,134 --> 00:54:54,504 "హాన్ గి హ్వాన్‌తో దీర్ఘకాల సంబంధం ద్వారా," 858 00:54:54,504 --> 00:54:56,643 "అతను ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్న సమయంలో ఎంపిక చేయబడ్డాడు..." 859 00:54:56,643 --> 00:54:58,539 "మరియు అతనితో పాటు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి వెళ్ళాను..." 860 00:54:59,073 --> 00:55:01,044 ఇది మా సూపరింటెండెంట్ గురించి కాదా? 861 00:55:01,044 --> 00:55:02,909 అధికారి ఓ. 862 00:55:05,183 --> 00:55:06,849 సూపరింటెండెంట్ జంగ్... 863 00:55:07,584 --> 00:55:09,449 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్ కాదా? 864 00:55:09,623 --> 00:55:11,849 - ఏమిటి? - కథనాన్ని చూడండి. 865 00:55:11,953 --> 00:55:13,148 సరే. 866 00:55:15,864 --> 00:55:18,110 అతను ఎవరి నుంచి లంచాలు తీసుకున్నాడు? 867 00:55:18,134 --> 00:55:21,028 - ఇది వ్యాసంలో ఉందా? - ఇది నా తల్లి. 868 00:55:21,763 --> 00:55:22,904 - ఏమిటి? - ఏమిటి? 869 00:55:22,904 --> 00:55:25,099 లంచాలు అందుకున్న సూపరింటెండెంట్ జంగ్... 870 00:55:25,203 --> 00:55:26,929 నా తల్లి నుండి. 871 00:55:30,343 --> 00:55:32,438 అతను ఎందుకు చాలా అందంగా ఉన్నాడు? 872 00:55:32,444 --> 00:55:35,579 - WHO? - ఆ మనిషి. హాన్ గి హ్వాన్. 873 00:55:35,743 --> 00:55:37,579 అతను ఆశ్చర్యంగా కనిపించడం లేదు. 874 00:55:39,183 --> 00:55:41,623 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ భూమిని కొనుగోలు చేసిన మాట వాస్తవమే. 875 00:55:41,623 --> 00:55:45,093 అతను అడిగిన ధరలో దాదాపు సగం ధరకు కొన్న మాట కూడా నిజం. 876 00:55:45,093 --> 00:55:46,854 అప్పుడు అతను డబ్బు అందుకున్నాడు. 877 00:55:46,854 --> 00:55:49,663 మీకు ఈ విషయం తెలుసు, కానీ మీరు ఏమీ చెప్పలేదా? 878 00:55:49,663 --> 00:55:51,634 మీరు ఏమీ చెప్పకుండా ఎలా ఉన్నారు? 879 00:55:51,634 --> 00:55:54,898 అయితే, అది అప్పుల పరిణామం. 880 00:55:55,904 --> 00:55:57,104 అప్పు? 881 00:55:57,104 --> 00:55:59,433 భూమి యజమానికి త్వరగా డబ్బు అవసరం, 882 00:55:59,433 --> 00:56:02,073 మరియు వారు సూపరింటెండెంట్ జంగ్ నుండి కొంత మొత్తాన్ని అప్పుగా తీసుకున్నారు... 883 00:56:02,073 --> 00:56:03,843 మరియు భూమితో డబ్బు తిరిగి చెల్లించాడు. 884 00:56:03,843 --> 00:56:05,539 ఇందుకు ఆధారాలు... 885 00:56:11,763 --> 00:56:13,504 దావా-బాధ్యత సంబంధాన్ని స్వయంగా సృష్టించడం... 886 00:56:13,504 --> 00:56:15,374 చట్టాన్ని ఉల్లంఘించదు. 887 00:56:15,374 --> 00:56:19,073 కానీ ఒక ప్రభుత్వ అధికారిగా దీనిని నివారించాలని స్పష్టంగా ఉంది. 888 00:56:19,073 --> 00:56:23,013 సంబంధిత చర్యలు ఇప్పటికే తీసుకోబడ్డాయి మరియు సూపరింటెండెంట్ జంగ్... 889 00:56:23,013 --> 00:56:25,409 దీంతో స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్‌కు బదిలీ చేశారు. 890 00:56:26,084 --> 00:56:28,553 నేను తర్వాత కమిషనర్ జనరల్‌గా నియమితులైతే, 891 00:56:28,553 --> 00:56:31,223 భారీ విచారణలు మరియు తనిఖీల ద్వారా, 892 00:56:31,223 --> 00:56:33,524 పోలీసులు నిజాయితీగా ప్రవర్తించాలని కోరుతున్నాను... 893 00:56:33,524 --> 00:56:35,688 మరియు నైతికతను బలోపేతం చేయండి. 894 00:56:35,723 --> 00:56:38,518 ఇది నేను మీకు ఇక్కడ ఇస్తున్న వాగ్దానం. 895 00:56:39,124 --> 00:56:40,889 మీరు వాగ్దానం చేసారు. 896 00:56:51,504 --> 00:56:53,139 ఏది తీసుకున్నా నేను పూర్తి చేస్తాను. 897 00:56:56,874 --> 00:56:58,608 ఓహ్, జు వాన్. 898 00:56:59,113 --> 00:57:01,478 మీరు దానితోనే ఇక్కడికి వచ్చారా? 899 00:57:03,414 --> 00:57:05,524 అసెంబ్లీ సభ్యుడు హాన్ క్యుంగ్ సూ, మీ ప్రశ్నోత్తరాల కార్యక్రమం ముగిసింది. 900 00:57:05,524 --> 00:57:06,684 (కమీషనర్ జనరల్ నామినీ కోసం ధృవీకరణ హియరింగ్) 901 00:57:06,684 --> 00:57:08,119 తదుపరిది పెనిన్సులర్ పార్టీ... 902 00:57:10,794 --> 00:57:13,059 ఒక్క క్షణం క్షమించండి. 903 00:57:16,734 --> 00:57:18,604 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్, నా క్షమాపణలు. 904 00:57:18,604 --> 00:57:19,964 మీరు ప్రవేశించలేరు. 905 00:57:19,964 --> 00:57:21,929 - ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్? - నన్ను క్షమించు. 906 00:57:22,274 --> 00:57:24,568 నీకు ఎంత ధైర్యం? ఇప్పుడే బయలుదేరు. 907 00:57:24,774 --> 00:57:27,139 నేను సియోల్ జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ నుండి ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్. 908 00:57:27,473 --> 00:57:29,338 అరెస్ట్ చేద్దాం... 909 00:57:30,044 --> 00:57:31,679 అన్ని అవినీతి మూర్ఖులు. 910 00:57:32,883 --> 00:57:34,248 ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్. 911 00:57:45,024 --> 00:57:46,263 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 912 00:57:46,263 --> 00:57:47,839 మేము వినికిడి మధ్యలో ఉన్నామని మీరు చూడలేదా? 913 00:57:47,863 --> 00:57:49,834 - బయటపడండి. - ఇది నామినీపై విచారణ... 914 00:57:49,834 --> 00:57:52,829 న్యాయం చేయడానికి సమయం మరియు స్థలం ఉందా? 915 00:57:53,363 --> 00:57:56,498 అంతేనా, కమిషనర్ జనరల్ హాన్ గి హ్వాన్‌కు నామినీ? 916 00:58:00,914 --> 00:58:02,509 (కమీషనర్ జనరల్ నామినీ కోసం ధృవీకరణ హియరింగ్) 917 00:58:07,684 --> 00:58:08,949 లీ డాంగ్ సిక్? 918 00:58:18,423 --> 00:58:21,759 న్యాయ నిర్వహణలో నా అధికారిని విడుదల చేయండి. 919 00:58:25,303 --> 00:58:27,628 విషయం ఏమిటి, ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్? 920 00:58:28,803 --> 00:58:32,268 ఇది వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు సార్. 921 00:58:34,104 --> 00:58:35,239 ఏమిటి? 922 00:58:40,984 --> 00:58:42,148 ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. 923 00:58:47,254 --> 00:58:52,018 అనుమానంతో వారెంట్ లేకుండా అరెస్ట్ చేశారు... 924 00:58:52,093 --> 00:58:54,958 అధికార దుర్వినియోగం మరియు లీ జియుమ్ హ్వా మరణానికి సహకరించడం. 925 00:58:55,434 --> 00:58:57,059 హత్య కేసునా? 926 00:58:57,133 --> 00:58:58,358 హత్య కేసునా? 927 00:58:58,363 --> 00:59:00,358 అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు? 928 00:59:04,274 --> 00:59:06,144 మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది. 929 00:59:06,144 --> 00:59:08,038 న్యాయవాదిని సంప్రదించే హక్కు మీకు ఉంది. 930 00:59:08,173 --> 00:59:09,874 మీ చర్యలను సమర్థించుకునే అవకాశం మీకు ఉంది. 931 00:59:09,874 --> 00:59:12,838 మరియు హెబియస్ కార్పస్ రిట్ కోరే హక్కు మీకు ఉంది. 932 00:59:18,223 --> 00:59:19,783 ఆ పిచ్చివాడు. 933 00:59:19,783 --> 00:59:22,088 (విచారణ సమయంలో నామినీ హాన్ కుమారుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ అరెస్ట్ చేయబడతారు) 934 00:59:22,693 --> 00:59:23,918 ఏమిటి? 935 00:59:26,323 --> 00:59:27,794 ఏం జరుగుతోంది? 936 00:59:27,794 --> 00:59:30,989 అతను ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌ను ఇప్పుడే అరెస్టు చేశాడా? 937 00:59:31,734 --> 00:59:32,898 డాంగ్ సిక్ అలా చేసిందా? 938 00:59:35,104 --> 00:59:37,398 (కమీషనర్ జనరల్ కోసం విచారణ పునఃప్రారంభించబడుతుంది) 939 00:59:39,544 --> 00:59:42,608 లీ Geum Hwa. మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకున్నారా, లేదా? 940 00:59:45,484 --> 00:59:46,838 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 941 00:59:47,184 --> 00:59:48,878 నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 942 00:59:49,553 --> 00:59:51,818 నేరం చేస్తే శిక్ష అనుభవించాల్సిందే. 943 00:59:52,823 --> 00:59:54,079 ఇన్స్పెక్టర్ హన్. 944 01:00:07,734 --> 01:00:11,029 ఊహించని పరిస్థితి కారణంగా, మేము ఈరోజు విచారణను ముగిస్తాము. 945 01:00:11,173 --> 01:00:12,639 తొలగించు. 946 01:00:38,903 --> 01:00:40,259 (చెడుకు మించి) 947 01:00:40,303 --> 01:00:43,274 నేను ఇంతకు ముందు ఉన్న స్థితికి తిరిగి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను. 948 01:00:43,274 --> 01:00:44,369 (హాన్ జు వాన్) 949 01:00:44,504 --> 01:00:48,239 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్, జు వాన్ మీ ద్వారా కూడా చూస్తున్నారు. 950 01:00:48,914 --> 01:00:50,113 ఆ పంక్ గురించి నీకేం తెలుసు? 951 01:00:50,113 --> 01:00:53,484 అక్టోబర్ 15, 2000. ఉదయం. 952 01:00:53,484 --> 01:00:54,714 నేను చెప్పాను అది ఏమిటి? 953 01:00:54,714 --> 01:00:56,679 లీ చాంగ్ జిన్ తెలివైనవాడు. 954 01:00:56,814 --> 01:00:58,579 ఇది మీకు ఎందుకు గుర్తులేదు? 955 01:01:03,093 --> 01:01:04,958 పూర్తి బాధ్యత నేనే తీసుకుంటా... 956 01:01:05,193 --> 01:01:07,219 నా అనుగ్రహం వల్ల జరిగిన విషయాలు. 957 01:01:09,894 --> 01:01:11,559 హాన్ జు వాన్, మీరు పంక్! 958 01:01:11,834 --> 01:01:13,199 మీరు చెబితే, 959 01:01:13,964 --> 01:01:15,369 నేను వింటాను.