1 00:00:12,473 --> 00:00:14,104 (అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు,) 2 00:00:14,104 --> 00:00:15,839 (మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:22,713 --> 00:00:26,949 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ ఇన్‌స్పెక్షన్ అండ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ రూమ్) 4 00:00:27,084 --> 00:00:29,119 మీ నాన్న అంటే.. 5 00:00:29,524 --> 00:00:32,718 దీనిపై చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్ ఇప్పటికే విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించారు. 6 00:00:32,794 --> 00:00:34,689 అందుకే రెండోసారి హాజరు కావాలని అడిగాం. 7 00:00:35,194 --> 00:00:36,818 కానీ ఇది తనిఖీ ముగింపు అవుతుంది. 8 00:00:38,094 --> 00:00:40,763 గొప్ప వార్తకు అభినందనలు. నీకు పదోన్నతి వస్తుందని విన్నాను. 9 00:00:40,763 --> 00:00:43,259 - ఇది స్టింగ్ ఆపరేషన్. - క్షమించండి? 10 00:00:43,503 --> 00:00:45,128 నేనెప్పుడూ ఈ విషయాన్ని ఉన్నతాధికారులకు నివేదించలేదు... 11 00:00:45,973 --> 00:00:47,428 మరియు నా స్వంత తీర్పుపై ముందుకు సాగాను. 12 00:00:49,403 --> 00:00:51,439 బాధితురాలు లీ గియుమ్ హ్వా అనే 38 ఏళ్ల మహిళ. 13 00:00:51,613 --> 00:00:53,469 ఆమె చైనాలో పౌరసత్వం కలిగి ఉన్న కొరియన్-చైనీస్. 14 00:00:54,174 --> 00:00:56,979 అక్టోబర్ 19 రాత్రి 7:28 గంటలకు, 15 00:00:57,783 --> 00:01:01,409 మాన్యాంగ్-యూప్, ముంజు, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లోని రీడ్ ఫీల్డ్ వద్ద, 16 00:01:02,384 --> 00:01:04,178 ఆమె అస్థిపంజరం కనుగొనబడింది. 17 00:01:04,424 --> 00:01:05,593 ఆమెను మొదట కనుగొన్నారు... 18 00:01:05,593 --> 00:01:07,789 అసిస్టెంట్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్ మరియు కానిస్టేబుల్ ఓహ్ జి హున్... 19 00:01:08,263 --> 00:01:10,289 మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్, మరియు నేను, 20 00:01:11,394 --> 00:01:12,558 హాన్ జు వోన్. 21 00:01:12,733 --> 00:01:15,263 మేము ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ఆమె మృతదేహం ఉన్న ప్రదేశం గురించి మాకు తెలియదు. 22 00:01:15,263 --> 00:01:16,399 హే, వేచి ఉండండి. 23 00:01:17,604 --> 00:01:19,268 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 24 00:01:19,673 --> 00:01:20,899 తనిఖీ ముగిసింది. 25 00:01:20,903 --> 00:01:22,569 క్రిమినల్ కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్ 123. 26 00:01:24,043 --> 00:01:25,914 "ఒక సివిల్ సర్వెంట్ అతని లేదా ఆమె అధికారాన్ని అతిగా ఉపయోగించినప్పుడు..." 27 00:01:25,914 --> 00:01:27,638 "ఒక పౌరుడిని వారి బాధ్యతకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా చేయమని" 28 00:01:28,843 --> 00:01:30,239 "అతను లేదా ఆమె ఐదు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష విధించబడవచ్చు." 29 00:01:30,884 --> 00:01:32,449 "10 సంవత్సరాల వరకు సస్పెండ్ చేయబడతారు" 30 00:01:32,584 --> 00:01:34,778 "లేదా 10,000 డాలర్ల వరకు జరిమానా విధించబడుతుంది." 31 00:01:35,123 --> 00:01:37,349 ఆ వ్యాసం మీకంటే నాకు బాగా తెలుసు. 32 00:01:37,784 --> 00:01:39,718 కాబట్టి మీరు దానిని నాకు ఎందుకు చిందించారు? 33 00:01:39,894 --> 00:01:41,858 నేను నా స్వంత తీర్పు ఇచ్చాను కాబట్టి నేను బాధితుడిని చేశాను... 34 00:01:42,994 --> 00:01:44,418 మరియు బలవంతంగా స్టింగ్ ఆపరేషన్ చేయించారు. 35 00:01:44,593 --> 00:01:47,589 చివరకు మీరు గత వారం నేరస్థుడిని ఎలా అరెస్టు చేసారు, 36 00:01:47,933 --> 00:01:49,762 తనను తాను చంపుకున్న వ్యక్తి. 37 00:01:49,763 --> 00:01:51,899 నేను నా అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేసాను మరియు ఒక వ్యక్తి... 38 00:01:54,004 --> 00:01:55,798 శ్రీమతి లీ జియుమ్ హ్వా మరణించారు. 39 00:01:56,343 --> 00:01:59,073 మరియు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, అలా... 40 00:01:59,073 --> 00:02:01,168 తన పనిని కొనసాగించిన ఆ సీరియల్ కిల్లర్‌ని మీరు అరెస్ట్ చేసారు... 41 00:02:01,313 --> 00:02:04,108 గత 20 సంవత్సరాలుగా. దానికి అంతా కృతజ్ఞతలు. 42 00:02:06,254 --> 00:02:09,483 దీనిపై ఆలస్యమైన నివేదికను రూపొందించడం ద్వారా మేము దీని చుట్టూ ఒక మార్గాన్ని గుర్తించగలము... 43 00:02:09,483 --> 00:02:10,618 దయచేసి నన్ను పొందండి... 44 00:02:11,594 --> 00:02:12,749 శిక్షించబడింది. 45 00:02:15,423 --> 00:02:16,918 (చెడుకు మించి) 46 00:02:17,323 --> 00:02:20,059 (ఎపిసోడ్ 9: ఫ్లోటింగ్) 47 00:02:21,134 --> 00:02:22,534 (హంతకుడు) 48 00:02:22,534 --> 00:02:25,828 (కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించిన 3 నెలల తర్వాత) 49 00:02:33,974 --> 00:02:35,208 డాంగ్ సిక్, అది నువ్వేనా? 50 00:02:36,344 --> 00:02:39,108 మేడమ్, ఇది నేనే. 51 00:02:39,914 --> 00:02:41,648 అది జిన్ మూక్. 52 00:02:42,453 --> 00:02:43,749 డాంగ్ సిక్ ఎక్కడ ఉంది? 53 00:02:45,124 --> 00:02:48,358 డాంగ్ సిక్ సైన్యంలో సేవ చేయడానికి వెళ్ళాడు. 54 00:02:49,464 --> 00:02:54,759 అందుకే మీరు అతని కోసం దీన్ని అల్లుతున్నారు. 55 00:02:55,363 --> 00:02:56,699 నీకు గుర్తు లేదా? 56 00:02:59,504 --> 00:03:01,529 అవును, నిజమే. నాకు గుర్తుంది. 57 00:03:03,773 --> 00:03:05,708 తినండి మేడమ్. 58 00:03:05,874 --> 00:03:08,779 మీ శక్తిని కొనసాగించడానికి మీరు ఏదైనా తినాలి. 59 00:03:08,914 --> 00:03:10,108 దాన్ని ఆఫ్ చేయండి. 60 00:03:10,844 --> 00:03:13,279 ఇది చూస్తే డాంగ్ సిక్‌కి మరింత కోపం వస్తుంది. 61 00:03:14,013 --> 00:03:16,279 ఇంట్లో నిర్మాణ పనులు చేస్తూ అలసిపోయి ఉండాలి. 62 00:03:17,053 --> 00:03:18,888 మిన్ జంగ్ తీసుకొని వెళ్లవచ్చు. 63 00:03:20,694 --> 00:03:24,259 నేను వెళ్ళే ముందు కొంచెం గంజి చేస్తాను. 64 00:03:39,874 --> 00:03:41,979 డాంగ్ సిక్, నం. 65 00:03:46,214 --> 00:03:47,749 ఇది చూస్తే డాంగ్ సిక్‌కి మరింత కోపం వస్తుంది. 66 00:03:48,154 --> 00:03:50,553 ఇంట్లో నిర్మాణ పనులు చేస్తూ అలసిపోయి ఉండాలి. 67 00:03:50,553 --> 00:03:52,488 మిన్ జంగ్ తీసుకొని వెళ్లవచ్చు. 68 00:03:55,393 --> 00:03:57,993 ఇంట్లో నిర్మాణ పనులు చేస్తూ అలసిపోయి ఉండాలి. 69 00:03:57,993 --> 00:03:59,958 మిన్ జంగ్ తీసుకొని వెళ్లవచ్చు. 70 00:04:09,703 --> 00:04:10,999 డాంగ్ సిక్, నం. 71 00:04:11,504 --> 00:04:13,069 డాంగ్ సిక్... 72 00:04:49,644 --> 00:04:50,809 డాంగ్ సిక్. 73 00:04:52,514 --> 00:04:53,648 డాంగ్ సిక్. 74 00:04:57,883 --> 00:04:58,989 డాంగ్ సిక్. 75 00:04:59,594 --> 00:05:01,123 (దీన్ని తీసుకోండి. SNU లా స్కూల్‌లో చేరినందుకు అభినందనలు! మీరు ఆమోదించబడ్డారు.) 76 00:05:01,123 --> 00:05:02,788 (మీకు 1 నిమిషం ముందు జన్మించిన మీ సోదరుడి నుండి) 77 00:05:06,894 --> 00:05:08,929 అందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు. 78 00:05:18,514 --> 00:05:19,638 డాంగ్ సిక్. 79 00:05:21,313 --> 00:05:22,408 డాంగ్ సిక్. 80 00:05:42,363 --> 00:05:44,028 (మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్) 81 00:05:49,673 --> 00:05:51,768 (మీ ప్రమోషన్‌కు అభినందనలు! నవంబర్ 21, 2020, ముంజు స్టేషన్) 82 00:05:54,214 --> 00:05:55,408 అది వేడిగా ఉంది. 83 00:05:56,284 --> 00:05:59,148 మంచితనం. మీరు ఎందుకు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండలేదు? 84 00:05:59,214 --> 00:06:00,348 నా దేవుడా. 85 00:06:00,714 --> 00:06:03,319 నాకు చాలా చల్లగా అనిపించినందున నేను త్వరగా వేడెక్కాలని అనుకున్నాను. అది వేడిగా ఉంది. 86 00:06:03,824 --> 00:06:04,949 గడ్డకట్టేస్తోంది. 87 00:06:05,454 --> 00:06:07,419 మనం ఎంతకాలం మూర్ఖులలా జీవించాలి? 88 00:06:07,524 --> 00:06:09,888 - ఎవరు ఇడియట్? - మా బృందం. 89 00:06:10,493 --> 00:06:12,588 జు వాన్ చాలా కాలం క్రితం సెలవు తీసుకున్నాడు మరియు ఇది ఇప్పటికే... 90 00:06:12,594 --> 00:06:13,888 కొత్త సంవత్సరం ఫిబ్రవరి. 91 00:06:14,063 --> 00:06:16,334 అలాంటప్పుడు మనం ఎంతకాలం మూర్ఖులలా జీవించాలి? 92 00:06:16,334 --> 00:06:19,204 ఒకరోజు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడానికి మీరు స్టేషన్‌లో కనెక్షన్‌లు చేసుకున్నారు. 93 00:06:19,204 --> 00:06:20,299 మీరు ఏదైనా విన్నారా? 94 00:06:20,303 --> 00:06:22,644 అక్కడున్న వాళ్ళు కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నట్టు అనిపించింది. 95 00:06:22,644 --> 00:06:24,169 అక్కడున్నవి? ఎందుకు? 96 00:06:24,274 --> 00:06:26,768 మరొక అధికారిని పొందడానికి మాకు ఖాళీ ఉండాలి. 97 00:06:26,774 --> 00:06:28,414 ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ సెలవు కోసం తన అభ్యర్థనను తిప్పికొట్టాడు. 98 00:06:28,414 --> 00:06:31,778 దాన్ని ప్రాసెస్ చేయడానికి వారు అతనిని సంప్రదించారు, కానీ అతను చేరుకోలేకపోయాడు. 99 00:06:31,954 --> 00:06:33,708 అతను మూడు నెలల పాటు గ్రిడ్ నుండి పూర్తిగా బయటపడ్డాడు. 100 00:06:33,714 --> 00:06:37,348 అతను భూమిపై ఏమి చేస్తున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు. 101 00:06:37,454 --> 00:06:39,224 చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గురించి ఏమిటి? అతని తండ్రికి తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 102 00:06:39,224 --> 00:06:41,523 అతను తన పేరులోని ఒక అక్షరాన్ని కూడా ఎవరినీ తీసుకురానివ్వడు. 103 00:06:41,524 --> 00:06:43,689 నేను కూడా అతని తండ్రిని అయితే నేను కోపంగా ఉంటాను. 104 00:06:43,894 --> 00:06:46,264 వారు ఆ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు.. 105 00:06:46,264 --> 00:06:48,863 జియోంగ్ జే కూడా సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ అయ్యాడు. 106 00:06:48,863 --> 00:06:51,904 కానీ ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ విషయంలో, అతనికి విందు సిద్ధం చేయబడింది ... 107 00:06:51,904 --> 00:06:54,528 కానీ అతను తన స్వంత చేతులతో టేబుల్‌ను తిప్పాడు. 108 00:06:54,933 --> 00:06:56,503 అతను నిటారుగా ఉండే వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 109 00:06:56,503 --> 00:07:00,069 నిటారుగా, నా పాదం. నేనైతే అదే చేస్తాను. 110 00:07:03,514 --> 00:07:05,813 మీరు సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ అయ్యే అవకాశాన్ని నాశనం చేస్తారా? 111 00:07:05,813 --> 00:07:08,249 నేనైతే చేస్తాను అన్నాను. 112 00:07:08,483 --> 00:07:10,154 ధనికులు మరింత ధనవంతులవుతారు మరియు పేదవారు మరింత పేదలుగా మారతారు. 113 00:07:10,154 --> 00:07:13,249 అసమానతలు విస్తృతంగా ఉన్నాయి కాబట్టి అవకాశాలు సమానంగా ఇవ్వబడవు. 114 00:07:13,553 --> 00:07:16,689 హన్ జు వాన్‌కు ఎన్ని అవకాశాలు లభిస్తాయి. 115 00:07:16,964 --> 00:07:19,359 కాబట్టి అతను ఒకదాన్ని కోల్పోయినా పర్వాలేదు. 116 00:07:19,834 --> 00:07:23,334 అయితే ఇది కొందరికి జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం. 117 00:07:23,334 --> 00:07:26,199 మరి ఆ మనుషులే కుళ్లిపోయిన తాడును పట్టుకునే వారు. 118 00:07:28,803 --> 00:07:30,768 కుళ్లిన తాడు... 119 00:07:32,414 --> 00:07:35,983 కానీ అతను ఎందుకు సెలవు తీసుకున్నాడో నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు. 120 00:07:35,983 --> 00:07:37,844 డాంగ్ సిక్ సెలవు తీసుకుంటాడని అనుకున్నాను. 121 00:07:37,844 --> 00:07:39,313 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 122 00:07:39,313 --> 00:07:42,923 కాంగ్... కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నందున, 123 00:07:42,923 --> 00:07:44,423 నేరారోపణ చేసే హక్కు మాకు లేదు... 124 00:07:44,423 --> 00:07:45,718 కాబట్టి అది విచారణ లేకుండానే ముగిసింది. 125 00:07:45,724 --> 00:07:48,018 అంటే ఇప్పుడు తన చెల్లిని వెతికే మార్గం లేదు. 126 00:07:48,024 --> 00:07:49,293 అతను చాలా నిరుత్సాహంగా ఉండాలి. 127 00:07:49,293 --> 00:07:52,028 అందుకే పొద్దున్నే చాలా ఇబ్బంది పెడతాడు. 128 00:07:52,334 --> 00:07:54,489 2వ బృందం నిన్న రాత్రి నైట్ షిఫ్ట్ పని చేసింది... 129 00:07:54,534 --> 00:07:56,799 మరియు వారు నాకు చాలా ఫిర్యాదులు వచ్చాయని చెప్పారు. 130 00:07:56,904 --> 00:07:59,799 పగటిపూట చాలా మామూలుగా కనిపిస్తాడు. నాకు అర్థం కాలేదు. 131 00:07:59,834 --> 00:08:03,268 అతను సాధారణంగా కనిపించవచ్చు, కానీ అతను ఖచ్చితంగా లేడు. 132 00:08:03,474 --> 00:08:04,999 మరియు ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది. 133 00:08:07,873 --> 00:08:10,713 నా దేవుడా. అది హాజెల్ నట్? 134 00:08:10,714 --> 00:08:12,809 ఇది గొప్ప వాసన. నాకు కొంత ఇవ్వండి. 135 00:08:12,813 --> 00:08:16,778 "హాజెల్ నట్"? మేము చాలా భిన్నమైన లీగ్‌లో ఉన్నాము. 136 00:08:17,224 --> 00:08:19,319 దీని ధర 10 గ్రాములకు 8 డాలర్లు. 137 00:08:19,324 --> 00:08:21,919 దీనిని "కెన్యా తుంగురి" అని పిలుస్తారు మరియు ఇది... 138 00:08:22,464 --> 00:08:23,623 పర్వాలేదు. 139 00:08:23,623 --> 00:08:25,018 కేవలం ఒక కప్పు కాఫీ మిక్స్ తీసుకోండి. రెండు కలిగి. 140 00:08:25,464 --> 00:08:28,563 - రండి. నాకు కొంచెం థంగ్ ఇవ్వండి. - అలా అని కాదు. 141 00:08:28,563 --> 00:08:30,233 - నన్ను రుచి చూడనివ్వండి. - కేవలం కాఫీ మిక్స్ తీసుకోండి. 142 00:08:30,233 --> 00:08:33,574 - రండి. - మీరు సాధారణంగా కలిగి ఉన్నవాటిని కలిగి ఉండండి. 143 00:08:33,574 --> 00:08:35,498 నన్ను రుచి చూడనివ్వండి. 144 00:08:37,674 --> 00:08:38,968 మీరు కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా? 145 00:08:39,273 --> 00:08:41,539 మేము మా గుండె మరియు ఆత్మతో పనిలో ఉన్నాము, చీఫ్. 146 00:08:41,844 --> 00:08:44,238 మేము ఇప్పటికే పొట్టిగా ఉన్నాము. నేను అనారోగ్య సెలవు తీసుకుంటే? 147 00:08:44,283 --> 00:08:45,679 మేము పొట్టి చేతులతో ఉన్నామని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? 148 00:08:45,684 --> 00:08:47,512 మనం పొట్టిగా ఉన్నామని నేను అనుకోను. 149 00:08:47,513 --> 00:08:49,679 నేను ప్రస్తుతం పని వాతావరణంతో చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాను, చీఫ్. 150 00:08:51,224 --> 00:08:54,023 ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ సెలవు తీసుకుని మూడు నెలలు అయిందా? 151 00:08:54,023 --> 00:08:55,689 ఇది మంచితనం కోసం ఫిబ్రవరి. 152 00:08:55,694 --> 00:08:58,163 కాబట్టి మనం ఎంతకాలం పొట్టిగా పని చేయాలి? 153 00:08:58,163 --> 00:09:01,228 ఇది చాలా చల్లగా ఉంది కాబట్టి తరచుగా పంపబడుతుంది. 154 00:09:01,393 --> 00:09:03,964 అంతేకాకుండా, ఆఫీసర్ లీ మాకు కూడా తలనొప్పి తెచ్చిపెడతాడు. 155 00:09:03,964 --> 00:09:06,628 అయినా అతను తన మనసులో ఎందుకు లేడని నాకు అర్థమైంది. 156 00:09:07,174 --> 00:09:09,699 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - బాగా, గత రాత్రి ... 157 00:09:11,474 --> 00:09:14,738 ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్, టీమ్ 2లోని అధికారులు చెప్పేది మీరు విన్నారు. 158 00:09:15,643 --> 00:09:17,409 - నేను చేసాను? - హే. 159 00:09:18,184 --> 00:09:20,179 ఇది ఏమిటి? చెప్పు. 160 00:09:20,554 --> 00:09:22,324 మీరు సంభాషణను ప్రారంభించినట్లయితే, మీరు దానిని పూర్తి చేయాలి. 161 00:09:22,324 --> 00:09:24,882 అతను చలి రోజున గస్తీలో ఉన్నందున అతను ఇక్కడ లేడు. 162 00:09:24,883 --> 00:09:27,988 మరి అతని గురించి టీమ్ 2 ఏం చెబుతుందో విందాం. 163 00:09:28,763 --> 00:09:30,618 ఎందుకు అతను తన మనస్సులో లేదు? 164 00:09:35,094 --> 00:09:38,828 ఈరోజు జే యి ఫోన్ మళ్లీ ఆఫ్‌లో ఉంది. 165 00:09:41,733 --> 00:09:43,338 మీరు ఆమె గురించి చింతించలేదా? 166 00:09:44,503 --> 00:09:48,008 నేను బుసాన్‌కి వెళితే 167 00:09:48,783 --> 00:09:53,549 నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలనా? 168 00:09:55,153 --> 00:09:59,149 ఆమె మృదువైన జుట్టు 169 00:10:00,224 --> 00:10:04,893 ఆమె నన్ను స్వాగతించినప్పుడు గాలిలో రగిలిపోయింది 170 00:10:04,893 --> 00:10:07,858 గాష్, "నేను బుసాన్‌కి వెళ్ళినప్పుడు" వినడం నాకు చాలా బాధగా ఉంది. 171 00:10:09,334 --> 00:10:12,199 పాట పాడటం ఆపి, నిజంగా బుసాన్‌కి వెళ్దాం. 172 00:10:12,373 --> 00:10:14,604 ఆమె నిజంగా అక్కడ ఉందో లేదో చూద్దాం. 173 00:10:14,604 --> 00:10:18,939 ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు 174 00:10:20,214 --> 00:10:27,378 ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడు నాతో లేరు 175 00:10:42,533 --> 00:10:45,029 ఓహ్, లేదు. నా మంచితనం. 176 00:10:50,844 --> 00:10:52,539 ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 177 00:10:52,844 --> 00:10:54,139 (ఇసులో) 178 00:11:16,230 --> 00:11:18,695 ఇది ఆఫీసర్ 1. ఆఫీసర్ 1. మాకు పరిస్థితి ఉంది. 179 00:11:18,801 --> 00:11:20,435 ఇది ఆఫీసర్ చో భార్య గురించి. 180 00:11:20,770 --> 00:11:21,896 నా భార్యా? 181 00:11:24,470 --> 00:11:25,636 నా భార్య గురించి ఏమిటి? 182 00:11:25,640 --> 00:11:27,705 అంతే కాదు. డాంగ్ సిక్... 183 00:11:28,081 --> 00:11:30,051 నా ఉద్దేశ్యం ఆఫీసర్ లీ... 184 00:11:30,051 --> 00:11:32,651 మీరు నా భార్య మరియు డాంగ్ సిక్ గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు? 185 00:11:32,651 --> 00:11:33,720 వారు కూడా దగ్గరగా లేరు. 186 00:11:33,720 --> 00:11:36,345 నేను అనుకున్నది ఇదేనా? 187 00:11:36,350 --> 00:11:39,156 నా మంచితనం, డాంగ్ సిక్ ఆ గింజ కేసు. 188 00:11:39,390 --> 00:11:41,985 అతని గింజ గేజ్ షూటింగ్ జరుగుతోంది. 189 00:11:44,661 --> 00:11:47,796 డాంగ్ సిక్... అంటే ఆఫీసర్ లీ. 190 00:11:48,031 --> 00:11:50,296 ఓహ్, నిజమే. మీరు పదోన్నతి పొందారని విన్నాను. 191 00:11:50,701 --> 00:11:53,401 అన్ని గౌరవాలతో, సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ... 192 00:11:53,401 --> 00:11:57,171 సరే, ఇది... అంటే మనం కేవలం... 193 00:11:57,171 --> 00:11:59,411 - ఆనందించండి. - అవును, మేము సరదాగా గడిపాము. 194 00:11:59,411 --> 00:12:00,840 కుడి. మేము సరదాగా ఉన్నాము. 195 00:12:00,840 --> 00:12:02,750 ఆమె చెప్పింది నిజమే. కేవలం వినోదం కోసమే. 196 00:12:02,750 --> 00:12:05,750 మేము చాలా విసుగు చెందాము కాబట్టి మేము కొంత ఆనందించాము. 197 00:12:05,750 --> 00:12:08,120 - అది నిజమే. మేము ఉన్నాము. - కుడి. 198 00:12:08,120 --> 00:12:12,416 డాంగ్ సిక్, మేము సరదాగా గడిపాము. 199 00:12:12,691 --> 00:12:15,561 మీరు బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు కాబట్టి మీరు వెళ్లిపోవచ్చు. 200 00:12:15,561 --> 00:12:17,831 - ఆమె చెప్పింది నిజమే. - అవును, మీరు బయలుదేరాలి. 201 00:12:17,831 --> 00:12:21,401 - దేవా, మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు. - అవును, అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు. 202 00:12:21,401 --> 00:12:24,426 - మీరు చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు. - ఆపు! 203 00:12:24,730 --> 00:12:26,500 - నిశ్శబ్దం. - డాంగ్ సిక్. 204 00:12:26,500 --> 00:12:29,840 డాంగ్ సిక్, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు? 205 00:12:29,840 --> 00:12:31,766 మేం అపరిచితులం కాదు. 206 00:12:32,071 --> 00:12:34,806 ప్రస్తుతానికి, ఈ గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ... 207 00:12:34,811 --> 00:12:37,676 అతిక్రమణ, మోసం, జూదం కోసం తక్షణమే అరెస్టు 208 00:12:37,681 --> 00:12:40,416 మరియు జూదంలో ప్రేరేపిస్తుంది. 209 00:12:40,520 --> 00:12:42,921 నా మంచితనం. ఏం చెబుతున్నాడు? 210 00:12:42,921 --> 00:12:45,551 - మీకు మళ్ళీ పిచ్చి పట్టిందా? - ఆనందించడంలో తప్పు లేదు. 211 00:12:45,551 --> 00:12:47,090 మీరు మమ్మల్ని అరెస్టు చేయలేరు. 212 00:12:47,090 --> 00:12:49,860 మౌనంగా ఉండి న్యాయవాదిని సంప్రదించే హక్కు మీకు ఉంది. 213 00:12:49,860 --> 00:12:51,291 మీ చర్యలను సమర్థించుకునే అవకాశం మీకు ఉంది. 214 00:12:51,291 --> 00:12:52,801 మరియు న్యాయస్థానాన్ని అభ్యర్థించడానికి మీకు హక్కు ఉంది ... 215 00:12:52,801 --> 00:12:54,301 అరెస్టు లేదా నిర్బంధం యొక్క చట్టబద్ధతను సమీక్షించడానికి 216 00:12:54,301 --> 00:12:57,000 - అతనికి పిచ్చి పట్టిందా? - నేను అతని జుట్టును కూడా పట్టుకోలేదు. 217 00:12:57,000 --> 00:12:58,770 మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఎలా ఉంటారు? 218 00:12:58,770 --> 00:13:02,041 ఇప్పుడు మీరు పదోన్నతి పొందిన తర్వాత మీరు భిన్నంగా వ్యవహరించాలి. 219 00:13:02,041 --> 00:13:04,071 మీరు మరింత పరిణతి చెందాలి. 220 00:13:04,071 --> 00:13:08,075 రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ 710915-2135740. లీ గ్యాంగ్ జా, సరియైనదా? 221 00:13:10,350 --> 00:13:12,945 మీరు ఇప్పుడు పరారీలో ఉన్నారని చెబుతారా? 222 00:13:14,220 --> 00:13:16,115 పరారీలో ఉన్నారా? మార్గం లేదు. 223 00:13:18,051 --> 00:13:21,556 అయితే, నా రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ మీకు ఎందుకు తెలుసు? 224 00:13:21,661 --> 00:13:25,090 ఇది అధికార దుర్వినియోగం మరియు ప్రైవేట్ సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయడం. 225 00:13:25,090 --> 00:13:27,331 - మీరు చెప్పింది నిజమే. - అవును, ఆమె చెప్పింది నిజమే. 226 00:13:27,331 --> 00:13:30,331 - అనుభవమే ఉత్తమ గురువు. - పూర్తిగా. 227 00:13:30,331 --> 00:13:32,401 ఆమె నిజంగా ఒక అధికారి భార్య. 228 00:13:32,401 --> 00:13:35,340 - అవును, ఆమె. - మీరు అతనిని ఇబ్బందుల్లో పెట్టవచ్చు. 229 00:13:35,340 --> 00:13:36,870 ఆఫీసర్ ఓహ్, షట్టర్లు మూసేయండి. 230 00:13:36,870 --> 00:13:39,276 రండి. ఇది చేయవద్దు. 231 00:13:40,941 --> 00:13:43,806 - లేదు, జి హన్. - శ్రీమతి లీ గ్యాంగ్ జా. 232 00:13:44,281 --> 00:13:46,615 న్యాయాన్ని అడ్డుకున్నందుకు మీపై కూడా అభియోగాలు మోపాలనుకుంటున్నారా? 233 00:13:47,350 --> 00:13:48,546 దర్న్ ఇట్. 234 00:13:51,151 --> 00:13:53,421 నాకు ఛార్జ్ చేయండి. సరేనా? పరుగు! 235 00:13:53,421 --> 00:13:56,090 - పరుగు! - ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 236 00:13:56,090 --> 00:13:58,291 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - తలుపు తెరవండి! 237 00:13:58,291 --> 00:14:01,426 - నా మంచితనం. అతను కదలడు. - దేవా! 238 00:14:01,860 --> 00:14:03,666 (మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం) 239 00:14:04,431 --> 00:14:06,500 - తలుపు తెరవండి! - నేను మీకు నా డబ్బు ఇస్తాను! 240 00:14:06,500 --> 00:14:10,911 అతను మమ్మల్ని అరెస్టు చేసిన చివరిసారి మేము చాలా బాధపడ్డాము. 241 00:14:10,911 --> 00:14:14,036 మరియు అతను మాకు వసూలు చేయడానికి ఏమీ లేదు, సరియైనదా? 242 00:14:14,041 --> 00:14:15,676 - ఆమె చెప్పింది నిజమే. - అతనికి ఏమీ లేదు. 243 00:14:15,681 --> 00:14:19,951 కాబట్టి మీరు వేరొకరి దుకాణంలో ఏమి చేస్తున్నారు? 244 00:14:19,951 --> 00:14:21,581 చివరిసారి ఆయన నాపై ఆరోపణలు చేశారు... 245 00:14:21,581 --> 00:14:24,916 నా సెలూన్‌లో జూదం డెన్‌ను ప్రారంభించడం. 246 00:14:24,921 --> 00:14:26,691 ఆ సంఘటన తర్వాత నాకు చాలా రోజులు నిద్ర పట్టలేదు. 247 00:14:26,691 --> 00:14:29,531 నేను చాలా ఒత్తిడికి గురయ్యాను, నాకు పాక్షికంగా జుట్టు రాలింది. 248 00:14:29,531 --> 00:14:31,561 నేను ఎప్పుడూ దేనిపైనా ఆరోపణలు చేయకూడదనుకుంటున్నాను. 249 00:14:31,561 --> 00:14:35,426 ఆ ఆకతాయి డాంగ్ సిక్ మనల్ని ఏదో దోషిగా అనిపించేలా చేస్తాడు. 250 00:14:35,600 --> 00:14:37,801 తల్లి పోయినప్పటి నుంచి.. 251 00:14:37,801 --> 00:14:41,100 జే యీ కీని ఎక్కడ ఉంచుతాడో ఈ పట్టణంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు. 252 00:14:41,100 --> 00:14:42,970 ఆమె అక్కడ తాళం వేసి... 253 00:14:42,970 --> 00:14:45,211 ఆమె తల్లి తిరిగి వచ్చిన సందర్భంలో. 254 00:14:45,211 --> 00:14:48,711 అంతేకానీ, ఆ స్థలాన్ని వాడుకున్నందుకు జే యికి మన మీద కోపం ఉండదు. 255 00:14:48,711 --> 00:14:49,850 - ఆమె చెప్పింది నిజమే. - ఆమెకు పిచ్చి ఉండదు. 256 00:14:49,850 --> 00:14:52,750 ఆమె దుకాణాన్ని మూసివేసినప్పటి నుండి మీరు ఆ స్థలాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా? 257 00:14:52,750 --> 00:14:54,451 ఈ చల్లని వాతావరణంలో గత మూడు నెలలుగా? 258 00:14:54,451 --> 00:14:56,651 ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి. 259 00:14:56,651 --> 00:14:59,561 ఆ నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచిని తలపై ఎందుకు వేసుకున్నావు? 260 00:14:59,561 --> 00:15:00,985 నాతో మాట్లాడకు. 261 00:15:01,161 --> 00:15:03,890 - మౌనంగా ఉండే హక్కు నాకు ఉంది. - నా మంచితనం, స్త్రీ! 262 00:15:03,890 --> 00:15:06,225 క్రిమినల్ కోడ్ ఆర్టికల్ 260 ప్రకారం, 263 00:15:07,061 --> 00:15:09,801 మరొకరిపై శారీరకంగా దాడి చేసే వ్యక్తి... 264 00:15:09,801 --> 00:15:12,770 రెండు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష లేదా 5,000 డాలర్ల జరిమానా విధించవచ్చు. 265 00:15:12,770 --> 00:15:15,240 వ్యక్తిని నిర్బంధంలో ఉంచవచ్చు లేదా జరిమానా విధించవచ్చు. 266 00:15:15,240 --> 00:15:17,240 డాంగ్ సిక్, మీరు దీనితో ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు. 267 00:15:17,240 --> 00:15:18,911 1 మరియు 2 సెంట్లు కలిపితే 10 మరియు 20 సెంట్లు ఉంటాయి. 268 00:15:18,911 --> 00:15:21,081 10 మరియు 20 సెంట్లు కలిపితే 1 మరియు 2 డాలర్లు ఉంటాయి. 269 00:15:21,081 --> 00:15:22,140 అనేక మికిల్ ఒక మకిల్ చేస్తుంది. 270 00:15:22,140 --> 00:15:24,181 వెయ్యి మైళ్ల ప్రయాణం ఒక్క అడుగుతో ప్రారంభమవుతుంది. నాకు తెలుసు. 271 00:15:24,181 --> 00:15:26,445 - అది కాదు. - ఏమిటి? 272 00:15:27,151 --> 00:15:29,845 ఇది ఒక సెంటు, 10 సెంట్లు లేదా 1 డాలర్ గురించి కాదు. 273 00:15:31,321 --> 00:15:33,315 వేచి ఉండండి. ఏమిటి? 274 00:15:34,661 --> 00:15:35,931 ఇది ఏమిటి? 275 00:15:35,931 --> 00:15:39,955 మీరు దానిని బ్యాంకులో మార్పిడి చేసుకుంటే, 1 యువాన్ విలువ 17 లేదా 18 సెంట్లు. 276 00:15:40,201 --> 00:15:43,965 కానీ వారు దానిని 16 సెంట్లు చౌకగా పొందినట్లయితే, 277 00:15:44,031 --> 00:15:46,500 మరియు అది 1 యువాన్ కాకుంటే 2 లేదా 3 యువాన్... 278 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 మార్పిడి రేటు ప్రకారం నేను వెంటనే లెక్కించలేను. 279 00:15:48,770 --> 00:15:51,240 అయితే ఇది ఎంత అని మీరు గ్రహించలేరు ఎందుకంటే... 280 00:15:51,240 --> 00:15:53,376 కరెన్సీపై సంఖ్య 10 లేదా 20 సెంట్ల కంటే చాలా తక్కువగా ఉంటుంది. 281 00:15:53,681 --> 00:15:55,306 వాటా పెరుగుతూనే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 282 00:15:55,880 --> 00:15:56,975 శ్రీమతి లీ. 283 00:15:57,311 --> 00:15:59,546 నేను నిన్ను ఒక్కసారి అడగబోతున్నాను. 284 00:16:00,720 --> 00:16:02,475 మీరు ఆడిన యువాన్. 285 00:16:03,151 --> 00:16:04,386 దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవడానికి మిమ్మల్ని ఎవరు అనుమతించారు? 286 00:16:08,891 --> 00:16:10,556 మౌనంగా ఉండటమే సరైన హక్కు! 287 00:16:12,861 --> 00:16:14,796 కదలకండి! 288 00:16:15,101 --> 00:16:16,625 కానిస్టేబుల్ ఓహ్, తలుపులు లాక్ చేయండి! 289 00:16:17,401 --> 00:16:19,496 మీరు ఆ తలుపు తెరవడానికి ధైర్యం చేయకండి. 290 00:16:20,040 --> 00:16:23,065 నేను నా కెరీర్ మొత్తం పందెం వేసి, నీకు శిక్ష పడేలా చూస్తాను. 291 00:16:23,211 --> 00:16:25,506 - మాతో అలా అనకండి. - దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. 292 00:16:41,691 --> 00:16:43,056 మన్యం ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది. 293 00:16:48,101 --> 00:16:50,996 ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు గెలుపొందారు, నా పునఃస్థాపనను నివేదించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 294 00:16:51,671 --> 00:16:53,796 ఏది ఏమైనా, తలుపులు లాక్ చేయండి. 295 00:16:54,070 --> 00:16:57,036 - హే, పక్కకు వెళ్లు. - పక్కకు వెళ్లండి, మీరు చేస్తారా? రండి. 296 00:16:57,740 --> 00:16:59,036 - నా మంచితనం. - మంచితనం. 297 00:17:04,381 --> 00:17:05,546 ఇది ఏమిటి? 298 00:17:10,351 --> 00:17:13,315 ముంజు స్టేషన్‌లోని VCU వద్ద యో జే యి స్వచ్ఛందంగా వచ్చారు. 299 00:17:28,570 --> 00:17:30,706 (కమ్యూనిటీ సేఫ్టీ డివిజన్ సెక్షన్ చీఫ్ పార్క్ జియోంగ్ జె) 300 00:17:52,260 --> 00:17:53,456 శ్రీమతి యు జే యి. 301 00:17:54,401 --> 00:17:57,395 మీరు ఇక్కడ ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో స్వచ్ఛందంగా కనిపించారా? 302 00:17:58,171 --> 00:18:00,736 - అవును, నేను చేసాను. - నేను ప్రశ్నలతో ముందుకు వెళ్తాను. 303 00:18:02,540 --> 00:18:05,206 నవంబర్ 10, 2020న, 304 00:18:05,810 --> 00:18:07,806 సుమారు 5:46 am, 305 00:18:08,280 --> 00:18:11,806 మీరు ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ సమీపంలో ఉన్నారా? 306 00:18:12,681 --> 00:18:13,776 అవును. 307 00:18:14,151 --> 00:18:15,516 మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 308 00:18:19,391 --> 00:18:20,556 చంపడానికి వచ్చాను... 309 00:18:23,060 --> 00:18:24,186 కాంగ్ జిన్ మూక్. 310 00:18:47,421 --> 00:18:49,615 ఎవరైనా హఠాత్తుగా ఈ నివేదిక ఇచ్చారా? 311 00:18:51,921 --> 00:18:53,056 వేచి ఉండండి. 312 00:18:53,990 --> 00:18:56,786 కాలక్రమం చూడండి. నవంబర్ 10 అంటే... 313 00:18:57,361 --> 00:19:00,625 అది... ఆ వ్యక్తి మరణించిన రోజు కాదా? 314 00:19:00,901 --> 00:19:02,526 కాబట్టి ఏమిటి? దాని గురించి ఏమిటి? 315 00:19:02,730 --> 00:19:04,095 అంటే... 316 00:19:04,371 --> 00:19:05,895 సమయం కూడా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను... 317 00:19:06,201 --> 00:19:08,496 అతని మరణం అంచనా వేసిన సమయం ఏమిటి? 318 00:19:08,540 --> 00:19:09,706 ఇది ఈ సమయంలో కాదా? 319 00:19:09,711 --> 00:19:12,936 కానీ అతను కత్తితో పొడిచి చంపబడలేదు. 320 00:19:13,711 --> 00:19:15,539 అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని NFS నిర్ధారించింది... 321 00:19:15,540 --> 00:19:17,075 ఫిషింగ్ లైన్ ఉపయోగించి, ఉరి వేసుకోవడం ద్వారా. 322 00:19:17,151 --> 00:19:19,476 జే యికి స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం ఉంది. 323 00:19:19,520 --> 00:19:21,351 మరియు ఆమె వీడియో ఉంది ... 324 00:19:21,351 --> 00:19:23,746 సరిగ్గా ఆ సమయంలో కత్తితో స్టేషన్‌లోకి వెళ్లాడు. 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,585 ఇది ఎంత అనుమానాస్పదంగా ఉందో ఎవరైనా చూడవచ్చు. 326 00:19:25,720 --> 00:19:28,891 ఆమె ఆ వ్యక్తిని సులువుగా చంపి ఉండవచ్చు... 327 00:19:28,891 --> 00:19:30,286 "ఆ వ్యక్తి"? 328 00:19:30,661 --> 00:19:32,726 ఆయన పేరు ఎందుకు చెప్పలేకపోతున్నారు? 329 00:19:32,861 --> 00:19:36,095 మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు అతన్ని కాంగ్ జిన్ మూక్ అని పిలవవచ్చు. 330 00:19:36,530 --> 00:19:39,026 డాంగ్ సిక్, అంటే, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 331 00:19:39,540 --> 00:19:42,905 అధికారి చో నిరాశ చెందక తప్పదు. వారిని అరెస్టు చేయడం పూర్తి చేయాలి. 332 00:19:43,510 --> 00:19:44,635 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 333 00:19:45,540 --> 00:19:46,776 జే యి గురించి ఏమిటి? 334 00:19:54,720 --> 00:19:55,845 కాబట్టి? 335 00:19:56,891 --> 00:19:58,016 మీరు అతన్ని చంపారా? 336 00:20:00,391 --> 00:20:01,516 నం. 337 00:20:04,391 --> 00:20:06,056 అతన్ని ఎందుకు చంపలేదు? 338 00:20:21,280 --> 00:20:22,776 నేను లోపలికి రాలేకపోయాను. 339 00:20:24,411 --> 00:20:25,506 ఎందుకు కాదు? 340 00:20:25,651 --> 00:20:28,476 ప్రతి ఒక్కరికీ VCU జైలులో ప్రవేశం లేదు. 341 00:20:29,181 --> 00:20:32,585 నేను నిన్ను పదే పదే అడిగాను, కానీ నువ్వు నో చెప్పావు. 342 00:20:34,060 --> 00:20:35,661 మరి అందుకే మీరు లోపలికి వెళ్లలేదా? 343 00:20:35,661 --> 00:20:36,825 ఎందుకు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నావు? 344 00:20:36,990 --> 00:20:39,355 స్టేషన్ హాలులో ఉన్న సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలించండి. 345 00:20:41,800 --> 00:20:44,371 మీ దగ్గర అది లేదా? అక్కడ సీసీటీవీ లేదా? 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,296 - సరే, అది... - దో సు. 347 00:20:46,941 --> 00:20:48,095 నోరు మూసుకో. 348 00:20:51,111 --> 00:20:52,865 మీరు స్వచ్ఛందంగా ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు? 349 00:20:53,510 --> 00:20:54,936 మేము కూడా మీకు కాల్ చేయలేదు. 350 00:20:57,250 --> 00:20:59,746 ఎందుకంటే నన్ను బెదిరించారు. 351 00:21:04,921 --> 00:21:06,115 ఈ డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీని ఎవరో చెప్పారు... 352 00:21:08,891 --> 00:21:10,786 మాన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్‌లో ఫిర్యాదు చేయబడుతుంది. 353 00:21:14,961 --> 00:21:16,565 (నేను ఈ వీడియోను ఫిబ్రవరి 1, 2021 మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు పంపుతాను.) 354 00:21:25,770 --> 00:21:27,635 మీరు ఎప్పుడూ పచ్చి మాంసం తినరు. 355 00:21:28,040 --> 00:21:30,706 ఇక నుంచి పచ్చి మాంసం తిని కష్టజీవనం చేస్తానని చెబుతున్నావా? 356 00:21:31,411 --> 00:21:32,946 లేదు, బాగుంది. 357 00:21:34,820 --> 00:21:38,585 నాకు ఎదురైన చిన్న చిన్న అనుభవాల గురించి నేను చాలా దారుణమైన తీర్పులు ఇచ్చాను. 358 00:21:39,050 --> 00:21:41,085 ఏది ఏమైనా నేను ప్రతిదీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను. 359 00:21:41,260 --> 00:21:43,256 మీరు ఇప్పుడు దేనికైనా సిద్ధంగా ఉన్నారని చెప్పారు, 360 00:21:43,591 --> 00:21:45,726 అయితే మూడు నెలల సెలవు తర్వాత నువ్వు చేసిన మొదటి పని... 361 00:21:45,830 --> 00:21:47,496 మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్‌లో పునరుద్ధరించబడుతుందా? 362 00:21:47,800 --> 00:21:49,996 అవును. నేను వారి గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను. 363 00:21:50,371 --> 00:21:52,466 ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రదేశం. 364 00:21:54,341 --> 00:21:56,966 ఈ అర్ధంలేని పనిని ఆపండి మరియు సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి తిరిగి వెళ్లండి. 365 00:21:58,411 --> 00:22:00,036 - నాకు అక్కరలేదు. - జు వాన్. 366 00:22:06,681 --> 00:22:10,019 - ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్? - మిస్టర్ హాన్, నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి. 367 00:22:10,020 --> 00:22:12,085 - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - క్షమించండి? 368 00:22:12,250 --> 00:22:13,415 నేను అతనిని ఆహ్వానించాను. 369 00:22:13,760 --> 00:22:15,186 మీరు అతనిని కొడుకుగా భావించినట్లున్నారు... 370 00:22:15,520 --> 00:22:18,286 లేదు, మీరు అతనిని నా కంటే ఎక్కువగా మీ స్వంతంగా భావిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 371 00:22:19,661 --> 00:22:21,556 ఈ రాత్రి ఎలాగైనా నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది. 372 00:22:23,070 --> 00:22:26,095 మీరు ముంజుకి సంబంధించిన అప్‌డేట్‌ని అందుకున్నారా? 373 00:22:26,500 --> 00:22:27,665 ముంజు? 374 00:22:28,901 --> 00:22:30,065 ఇది... 375 00:22:30,470 --> 00:22:31,736 మీరు ఒక లుక్ వేయాలి. 376 00:22:39,820 --> 00:22:41,315 ఈ వీడియో ఏమిటి? 377 00:22:41,921 --> 00:22:44,716 కాంగ్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న రాత్రి డాష్‌క్యామ్‌లోని ఫుటేజీ. 378 00:22:44,921 --> 00:22:46,661 తేదీని పరిశీలించండి. 379 00:22:46,661 --> 00:22:48,920 నవంబర్ 10, 2020. 380 00:22:48,921 --> 00:22:50,056 దీని గురించి ఏమిటి? 381 00:22:50,091 --> 00:22:53,526 ఫిషింగ్ లైన్ సమస్య అతని ఆత్మహత్యతో పరిష్కారం కాలేదు. 382 00:22:54,260 --> 00:22:56,095 సరే, ఇది ఇలాగే కొనసాగితే, 383 00:22:56,371 --> 00:22:57,825 అది ఏమీ లేకుండా ముగిసిపోయేది. 384 00:23:00,841 --> 00:23:02,865 అయితే అక్కడ ఓ మహిళ కెమెరాకు చిక్కింది. 385 00:23:03,970 --> 00:23:07,236 ఆమె ఒక కత్తిని దాచిపెట్టి స్టేషన్‌కు వెళుతుంది. 386 00:23:12,181 --> 00:23:14,675 జు వాన్, మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోలేదు? 387 00:23:15,280 --> 00:23:16,815 సబ్‌స్టేషన్‌లో విన్నాను. 388 00:23:17,020 --> 00:23:18,186 ఇది ఆమె, సరియైనదా? 389 00:23:18,421 --> 00:23:21,286 మీరు ఆమె సమాచారాన్ని పొందమని నన్ను అడిగారు. మీరు ఒక విషయం కలిగి ఉన్న వ్యక్తి. 390 00:23:22,191 --> 00:23:23,355 "ఒక విషయం"? 391 00:23:24,030 --> 00:23:25,125 "ఒక విషయం"? 392 00:23:26,701 --> 00:23:28,056 ఈ రోజు వరకు అలా జరగలేదు, 393 00:23:28,830 --> 00:23:31,729 కానీ నేను దీనిని ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను. నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు. 394 00:23:31,730 --> 00:23:32,895 జు వోన్! 395 00:23:33,500 --> 00:23:34,996 నన్నెందుకు అరుస్తున్నావు? 396 00:23:35,300 --> 00:23:36,565 ఆమె సరిపోదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 397 00:23:36,970 --> 00:23:38,135 లేక ఎందుకంటే... 398 00:23:39,470 --> 00:23:41,835 ఆమె కాంగ్ జిన్ మూక్ కేసులో ప్రమేయం ఉందా? 399 00:23:42,780 --> 00:23:44,375 వెంటనే సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్ళు. 400 00:23:46,151 --> 00:23:47,516 నేను ఇప్పటికే పనికి వెళ్ళాను. 401 00:23:48,020 --> 00:23:51,246 మరియు నేను మీ మాట ప్రకారం వచ్చి వెళ్ళడం ఆ జీవితాన్ని పూర్తి చేసాను. 402 00:23:58,490 --> 00:23:59,625 ఏ అవకాశం వచ్చినా, 403 00:24:00,260 --> 00:24:04,425 నీకు నా అవసరం చాలా ఉందా? 404 00:24:04,931 --> 00:24:06,570 - ఏమిటి? - ఏమి గొప్పది ... 405 00:24:06,570 --> 00:24:08,141 కమిషనర్ జనరల్ కావడం గురించి? 406 00:24:08,141 --> 00:24:09,365 మీరు దానిని మీరే నిర్వహించాలి. 407 00:24:10,441 --> 00:24:13,335 హైయోక్, మీరు వెళ్లే ముందు మా నాన్నని ఇంటికి తీసుకెళ్లారని నిర్ధారించుకోండి. 408 00:24:13,341 --> 00:24:14,476 ఏమిటి? 409 00:24:15,381 --> 00:24:16,476 సరే. 410 00:24:23,720 --> 00:24:25,790 (సమైక్యత విలువలో అద్భుతం! కొత్త ముంజు 2021!) 411 00:24:25,790 --> 00:24:27,121 (దో హే వాన్‌తో వెళ్దాం!) 412 00:24:27,121 --> 00:24:28,885 మంచితనం, రండి. 413 00:24:29,260 --> 00:24:31,226 ముంజు వద్ద ఉన్న వ్యక్తులు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు. 414 00:24:33,601 --> 00:24:36,565 "ముక్కు"? ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 415 00:24:36,671 --> 00:24:39,226 అప్పుడు నేను దానిని మరింత క్లిష్టంగా చేయాలా? 416 00:24:39,470 --> 00:24:41,635 ఆ వీడియో తేదీని చూడండి. 417 00:24:42,201 --> 00:24:45,605 సూపర్ మార్కెట్ కిల్లర్ మరణించిన రోజు అది. 418 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 కాబట్టి ఏమిటి? 419 00:24:47,010 --> 00:24:50,175 చివరకు ఆ వ్యక్తి ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత పరిస్థితులు సద్దుమణిగాయి. 420 00:24:50,911 --> 00:24:52,476 మరియు నేను చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాను. 421 00:24:52,711 --> 00:24:54,716 అతను హత్యకు గురైనందున పరిస్థితులు మళ్లీ గందరగోళంగా మారితే? 422 00:24:55,280 --> 00:24:57,421 Seo-Guతో మనం ఏమి చేయబోతున్నాం? 423 00:24:57,421 --> 00:25:00,456 హత్య చేశారు. ఎందుకు హత్య చేశారని అనుకుంటున్నారు? 424 00:25:01,661 --> 00:25:02,815 ఏ అవకాశం వచ్చినా, 425 00:25:04,931 --> 00:25:07,095 మీరు అతన్ని చంపారా? 426 00:25:07,361 --> 00:25:08,825 ఏమిటి? నేనా? 427 00:25:11,330 --> 00:25:13,365 మీరు నన్ను 20 సంవత్సరాలకు పైగా తెలుసుకుంటే మీకు బాగా తెలిసి ఉండాలి. 428 00:25:14,341 --> 00:25:17,706 నా చేతులకు రక్తం వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 429 00:25:19,671 --> 00:25:22,905 మీరు దాని మీద రక్తాన్ని పొందలేరు, కానీ మీరు మిగతావన్నీ చేస్తారు. 430 00:25:23,411 --> 00:25:24,510 నిన్ను భయపెట్టు. 431 00:25:24,510 --> 00:25:26,306 రష్యన్‌లో జబ్బర్ చేయవద్దని నేను మీకు చెప్పాను! 432 00:25:26,480 --> 00:25:29,046 నా దేవా, ఆ వృద్ధురాలు. 433 00:25:29,520 --> 00:25:30,686 మీ మెనోపాజ్ కొంతకాలం కొనసాగుతోంది. 434 00:25:31,091 --> 00:25:32,716 - ఏమిటి? - మీరు అందంగా ఉన్నారని నేను చెప్పాను. 435 00:25:33,220 --> 00:25:36,686 20 ఏళ్లుగా ఇంత అందంగా ఎలా ఉండగలిగారు? 436 00:25:38,060 --> 00:25:39,256 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 437 00:25:43,970 --> 00:25:45,196 ఏమైనా, మీరు త్వరగా ఉన్నారు. 438 00:25:46,201 --> 00:25:48,441 (నాకు పంపండి, లీ చాంగ్ జిన్) 439 00:25:48,441 --> 00:25:51,365 అది పోలీసులకు ఇవ్వబడింది కాబట్టి లోపల నుంచి లీక్ అయి ఉండవచ్చు. 440 00:25:52,411 --> 00:25:53,875 (ఈమెయిల్ పంపబడింది) 441 00:25:54,010 --> 00:25:58,306 బహుశా సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ పంపారు. 442 00:26:00,421 --> 00:26:02,845 అతనే చేశాడా అని నా అనుమానం. 443 00:26:03,151 --> 00:26:06,790 నేను అతనిని కొంత సహాయం కోసం పబ్లిక్ సేఫ్టీ బ్యూరోకి పంపాను. 444 00:26:06,790 --> 00:26:09,286 కానీ అతను నాకు మంచులా చల్లగా ఉన్నాడు. 445 00:26:09,391 --> 00:26:11,585 అప్పుడు మీరు ఎవరి నుండి పొందారు? 446 00:26:13,800 --> 00:26:18,226 సరే, నా దగ్గర సమాచార మూలం ఉంది. 447 00:26:18,431 --> 00:26:20,266 గోష్. 448 00:26:39,121 --> 00:26:41,655 పార్క్ జియోంగ్ జె. లీ డాంగ్ సిక్. 449 00:26:42,891 --> 00:26:45,661 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - మేము ఏమీ చేయలేదు. 450 00:26:45,661 --> 00:26:47,095 ఎందుకు మీరు చూపులు మార్చుకుంటున్నారు? 451 00:26:47,431 --> 00:26:48,996 మేము కాదు... 452 00:26:49,101 --> 00:26:51,425 మీరు నా వెనుక ఏదో చేస్తున్నారా? 453 00:26:52,101 --> 00:26:54,466 మీకు దీని గురించి తెలుసు, కాదా? 454 00:26:55,740 --> 00:26:57,966 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - నేను జే యి గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 455 00:26:59,611 --> 00:27:01,375 ఆమె మూడు నెలలు దాచవలసి వచ్చింది. 456 00:27:02,381 --> 00:27:05,206 కానీ మీరు ఆమె కోసం వెతకలేదు. 457 00:27:05,351 --> 00:27:09,381 నేను ఆమె అయితే నేనూ అలాగే చేస్తానని అనుకున్నాను. 458 00:27:09,381 --> 00:27:12,319 జీ హ్వా, వారికి దీని గురించి తెలియదు. 459 00:27:12,320 --> 00:27:13,716 నేను దానిని నమ్మాలా? 460 00:27:14,361 --> 00:27:15,790 నువ్వు నన్ను మోసం చేయడం ఇదే మొదటిసారి కాదు. 461 00:27:15,790 --> 00:27:18,560 కాంగ్ జిన్ మూక్ అరెస్ట్ అయినప్పుడు మీరు కూడా అలాగే చేసారు. 462 00:27:18,560 --> 00:27:22,196 మీరు, హన్ జు వాన్, జియోంగ్ జే మరియు జే యి. 463 00:27:22,760 --> 00:27:24,325 మీలో నలుగురికి ఒక విషయం తెలుసు. 464 00:27:24,530 --> 00:27:26,230 అందుకే మీరిద్దరూ రెల్లు పొలానికి పరుగులు తీశారు... 465 00:27:26,230 --> 00:27:28,141 మరియు మిగిలిన ఇద్దరు మన్యంగ్ సూపర్ మార్కెట్‌కి పరిగెత్తారు. 466 00:27:28,141 --> 00:27:29,696 - జి హ్వా. - దేవా. 467 00:27:29,970 --> 00:27:32,405 డాంగ్ సిక్, చీఫ్ డిఫెండింగ్ ఆపండి. 468 00:27:33,740 --> 00:27:35,605 మీరు కూడా అందులో ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 469 00:27:36,611 --> 00:27:40,651 జి హ్వా, డాంగ్ సిక్‌కు మంచి అంతర్ దృష్టి ఉంది కాబట్టి. 470 00:27:40,651 --> 00:27:43,351 "మంచి అంతర్ దృష్టి"? మీరు ఇప్పుడు అంతర్ దృష్టి గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 471 00:27:43,351 --> 00:27:44,885 అతను ఇక్కడ డిటెక్టివ్ మాత్రమే కాదు. 472 00:27:44,990 --> 00:27:46,986 నేను 11 సంవత్సరాలుగా నరహత్య డిటెక్టివ్‌గా ఉన్నాను. 473 00:27:52,661 --> 00:27:55,256 డాంగ్ సిక్, జియోంగ్ జే మరియు జే యి. 474 00:27:55,701 --> 00:27:57,196 మీరు నన్ను మోసం చేస్తూ సరదాగా ఉన్నారా? 475 00:27:57,601 --> 00:28:00,196 నేను టీమ్ లీడర్‌ని కాబట్టి నేను మీ పక్కన నిలబడలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా? 476 00:28:02,770 --> 00:28:05,905 జీ హ్వా, అది కాదు. 477 00:28:06,171 --> 00:28:09,175 మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను నీ పక్షాన నిలబడను. 478 00:28:09,681 --> 00:28:10,806 నేను పోలీసుని. 479 00:28:12,151 --> 00:28:13,575 మరియు ఇది నా కేసు. 480 00:28:14,651 --> 00:28:16,145 కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, డాంగ్ సిక్. 481 00:28:16,851 --> 00:28:18,186 మీరే సమాధానం చెప్పండి. 482 00:28:19,020 --> 00:28:20,516 కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న రోజు. 483 00:28:22,191 --> 00:28:24,325 ఆ రోజు జే యి స్టేషన్‌కి వచ్చారని మీకు తెలుసా? 484 00:28:27,131 --> 00:28:30,296 డాంగ్ సిక్‌కి తెలియదు. నిజానికి, ఎవరికీ తెలియదు. 485 00:28:33,131 --> 00:28:34,536 ఎవరికీ తెలియలేదు. 486 00:28:35,601 --> 00:28:36,936 మీరిద్దరూ... 487 00:28:39,111 --> 00:28:40,436 కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని కలిసి చంపాలా? 488 00:28:44,050 --> 00:28:45,746 అదే నిజమైతే చాలా బాగుండేది. 489 00:28:50,250 --> 00:28:51,786 ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలిస్తే, 490 00:28:55,391 --> 00:28:57,355 అతన్ని నేనే చంపి వుండాలి. 491 00:28:58,790 --> 00:29:01,855 దాన్ని ఆఫ్ చేయండి. ఇది డాంగ్ సిక్‌ను మాత్రమే కలవరపెడుతుంది... 492 00:29:02,260 --> 00:29:04,065 అతను దీన్ని చూస్తే ఇంకా ఎక్కువ. 493 00:29:04,530 --> 00:29:07,095 ఇంట్లో నిర్మాణ పనులు చేస్తూ అలసిపోయి ఉండాలి. 494 00:29:07,171 --> 00:29:09,365 మిన్ జంగ్ తీసుకొని వెళ్లవచ్చు. 495 00:29:10,711 --> 00:29:12,135 "నిర్మాణ పని"? 496 00:29:12,510 --> 00:29:15,411 యు యోన్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా... 497 00:29:15,411 --> 00:29:17,875 ఆమె ఇక్కడ లేదు. ఆమె ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకోను. 498 00:29:19,381 --> 00:29:22,276 అతను అన్నీ వదిలేశాడని తెలియగానే... 499 00:29:22,451 --> 00:29:25,216 మీకు మరియు మిన్ జంగ్ కు, 500 00:29:25,651 --> 00:29:27,056 మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను గ్రహించాను ... 501 00:29:27,361 --> 00:29:30,325 అతను మీరే విడిచిపెట్టిన ప్రతిదాని ద్వారా వెళ్ళడానికి. 502 00:29:30,530 --> 00:29:32,885 అప్పుడే నాకు తెలిసింది అతను సైకోపాత్ అని. 503 00:29:33,861 --> 00:29:35,696 కానీ మీరు దీన్ని ఎలా కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. 504 00:29:38,330 --> 00:29:40,236 నేను ఇప్పటికీ అతనిని అర్థం చేసుకోలేదు. 505 00:29:40,770 --> 00:29:43,706 మీరు కిల్లర్‌ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? వద్దు. 506 00:29:44,841 --> 00:29:46,875 వాళ్ళు ప్రజల ప్రాణాలు తీసే హంతకులు. 507 00:29:47,411 --> 00:29:49,740 కాబట్టి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించకండి, వారి ప్రేరణను చూడండి... 508 00:29:49,740 --> 00:29:51,746 లేదా దాని వెనుక ఒక కథాంశాన్ని ఆశించవచ్చు. 509 00:29:52,211 --> 00:29:54,315 "నేను యు యోన్‌ని చంపలేదు." 510 00:29:55,550 --> 00:29:59,186 "నేను యు యోన్‌ను మీ వద్దకు తిరిగి పంపాను." 511 00:29:59,351 --> 00:30:02,256 నేను నిజం చెబుతున్నాను. నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. 512 00:30:03,530 --> 00:30:07,655 నేను యు యెన్‌ను మీ వద్దకు తిరిగి పంపాను. 513 00:30:08,361 --> 00:30:10,625 అందుకే అన్నీ నీకే వదిలేశాడని అనుకుంటున్నావా? 514 00:30:11,101 --> 00:30:13,601 అతను యు యోన్‌ను చంపలేదని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా? 515 00:30:13,601 --> 00:30:16,165 లేదు, నేను అతనిని నమ్మను. 516 00:30:18,010 --> 00:30:19,165 అయితే ఇప్పుడు... 517 00:30:20,280 --> 00:30:22,105 అతన్ని నమ్మడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు. 518 00:30:22,240 --> 00:30:24,046 ఎందుకంటే మాకు వేరే లీడ్స్ లేవు. 519 00:30:26,480 --> 00:30:27,845 నిర్మాణ పనులు. 520 00:30:29,020 --> 00:30:30,921 ఇది ఈ ఇల్లు కాకపోతే, అది ఏది? 521 00:30:30,921 --> 00:30:32,216 నేను కొన్ని రికార్డులను పరిశీలించాను... 522 00:30:32,750 --> 00:30:35,490 కాంగ్ జిన్ మూక్ నిర్మాణ స్థలాలను కనుగొనడానికి... 523 00:30:35,490 --> 00:30:37,425 కూలీగా పనిచేసి ఉండవచ్చు. 524 00:30:39,230 --> 00:30:41,026 కానీ చాలా కాలం అయింది. 525 00:30:41,361 --> 00:30:43,895 అతను ఇతర ప్రాంతాలకు వెళ్లాడని నేను అనుకోను. 526 00:30:44,131 --> 00:30:47,135 అతను మొత్తం సమయం మాన్యాంగ్‌లోనే ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 527 00:30:47,540 --> 00:30:48,835 వీడియో ఆధారంగా. 528 00:30:49,000 --> 00:30:50,095 కాబట్టి? 529 00:30:50,671 --> 00:30:53,466 ఒక వ్యక్తి ప్రతి రాత్రి ఇంటిని బద్దలు కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 530 00:30:54,010 --> 00:30:57,375 మరియు అవతలి వ్యక్తి ప్రతిచోటా రికార్డులను చూస్తున్నాడు. 531 00:30:57,780 --> 00:30:59,706 కాబట్టి మీరిద్దరూ మాత్రమే కలిసి పనిచేస్తున్నారు. 532 00:31:00,250 --> 00:31:01,415 జి హ్వా. 533 00:31:02,820 --> 00:31:06,186 నేను నిన్ను నిజంగా గౌరవిస్తున్నాను. 534 00:31:06,490 --> 00:31:07,655 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 535 00:31:07,661 --> 00:31:09,486 మీరు 11 సంవత్సరాలుగా నరహత్య డిటెక్టివ్‌గా ఉన్నారు. 536 00:31:09,720 --> 00:31:10,956 ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు. 537 00:31:11,490 --> 00:31:14,395 మీరు చట్టానికి లోబడి అలాగే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను... 538 00:31:15,230 --> 00:31:17,825 మీరు ఇప్పుడు మంచి డిటెక్టివ్‌గా ఉన్నారు. 539 00:31:17,871 --> 00:31:19,065 మూర్ఖంగా ఉండకండి. 540 00:31:20,341 --> 00:31:23,135 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నా సంగతేంటి? 541 00:31:24,371 --> 00:31:28,575 నేను కూడా అధికారినే. అయితే నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం సరైందేనా? 542 00:31:28,881 --> 00:31:30,246 - అవును. - అవును. 543 00:31:30,381 --> 00:31:32,381 మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది? 544 00:31:32,381 --> 00:31:34,681 ఎందుకు నన్ను ఎప్పుడూ ఆటపట్టిస్తున్నావు? 545 00:31:34,681 --> 00:31:36,615 మీరు సరదాగా ఉన్నారా? 546 00:31:36,621 --> 00:31:38,645 సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్‌కి కోపం వచ్చింది. 547 00:31:41,290 --> 00:31:44,325 జి హ్వా, నన్ను క్షమించండి. 548 00:31:45,891 --> 00:31:47,056 నోరుమూసుకో. 549 00:31:47,701 --> 00:31:49,595 హే, మీరు ఒకరినొకరు తయారు చేసుకోవడానికి ధైర్యం చేయకండి. 550 00:31:49,601 --> 00:31:51,125 నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి. 551 00:31:53,641 --> 00:31:55,635 - జియోంగ్ జె. - ఏమిటి? 552 00:31:55,641 --> 00:31:59,806 మీ అమ్మ స్కూల్ ఫౌండేషన్ డైరెక్టర్ అయిన తర్వాత, 553 00:31:59,871 --> 00:32:03,105 కాంగ్ జిన్ మూక్ పాఠశాల సౌకర్యాల కార్యాలయంలో పని చేయలేదా? 554 00:32:03,810 --> 00:32:04,976 బాగా... 555 00:32:06,980 --> 00:32:09,121 అది 2000లో కాదు. 556 00:32:09,121 --> 00:32:12,585 అది 1998. మేము హైస్కూల్లో రెండవ సంవత్సరం చదువుతున్నాము. నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను. 557 00:32:12,691 --> 00:32:13,691 ఆ తర్వాత సంగతేంటి? 558 00:32:13,691 --> 00:32:17,125 సౌకర్యాల కోసం ఒక కాపలాదారుని నియమించారు. 559 00:32:17,361 --> 00:32:18,885 కానీ మా అమ్మ... 560 00:32:19,030 --> 00:32:22,496 కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను సేవకుడిలా చూసుకున్నాడు. 561 00:32:23,260 --> 00:32:26,026 కానీ 2000లో, మేము పని చేయలేదు... 562 00:32:26,371 --> 00:32:29,701 ఏదైనా పెద్ద నిర్మాణ ప్రాజెక్టులు అవసరం... 563 00:32:29,701 --> 00:32:32,340 ఇంటి గోడలు లేదా అంతస్తులను తిరిగి చేయడానికి. 564 00:32:32,341 --> 00:32:33,905 అది ఇల్లు కాకపోతే? 565 00:32:34,810 --> 00:32:38,306 కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆ స్థలాన్ని కూడా నిర్వహించలేదా? 566 00:32:39,810 --> 00:32:42,115 సరే, ఆ స్థలం... 567 00:32:42,121 --> 00:32:43,446 మీరు ఏ ప్రదేశం గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 568 00:32:44,790 --> 00:32:46,415 జియోంగ్ జే మరియు నేను ఉన్న ప్రదేశం... 569 00:32:46,820 --> 00:32:48,686 యు యోన్ అదృశ్యమైన రోజున. 570 00:32:50,560 --> 00:32:51,726 అది మా దాగుడుమూత. 571 00:32:53,760 --> 00:32:55,355 కానీ అది స్థలం అని నేను అనుకోను. 572 00:32:57,101 --> 00:32:59,466 - అది కాదు. - మీకు ఎలా తెలుసు? 573 00:33:00,270 --> 00:33:02,835 ఎందుకంటే అమ్మ వెంటనే ఆ స్థలాన్ని అమ్మేసింది. 574 00:33:03,201 --> 00:33:04,365 వెంటనే? 575 00:33:04,871 --> 00:33:09,236 సరే, ఆ రోజు నేను అక్కడ ఉండడం ఆమెకు నచ్చలేదు. 576 00:33:10,381 --> 00:33:13,675 ఇది దురదృష్టం కాబట్టి అమ్మేసానని చెప్పింది. 577 00:33:13,721 --> 00:33:16,376 భూమిని అమ్మడం అంత తేలికైన ప్రక్రియ కాదు. 578 00:33:16,381 --> 00:33:18,045 అప్పట్లో భూముల అభివృద్ధి ఊపందుకుంది. 579 00:33:18,051 --> 00:33:20,615 అది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ అయితే మేము ప్రవేశించలేము. 580 00:33:21,660 --> 00:33:23,016 ఎవరు కొన్నారు? 581 00:33:26,160 --> 00:33:27,356 అది ఎవరు? 582 00:33:32,131 --> 00:33:33,325 లీ చాంగ్ జిన్. 583 00:33:33,471 --> 00:33:35,770 (ప్రజా హక్కు లేదు. ఉల్లంఘించిన వారిపై విచారణ జరుగుతుంది.) 584 00:33:35,770 --> 00:33:38,010 (ఇది జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కు చెందిన ప్రైవేట్ భూమి.) 585 00:33:38,011 --> 00:33:40,071 (హెచ్చరిక, ప్రజల హక్కు లేదు.) 586 00:33:40,071 --> 00:33:42,036 (ఉల్లంఘించినవారు ప్రాసిక్యూట్ చేయబడతారు.) 587 00:33:45,410 --> 00:33:47,476 (సిమ్జు డీర్ ఫామ్) 588 00:34:06,171 --> 00:34:07,536 మళ్లీ తరిమేస్తున్నారా? 589 00:34:14,241 --> 00:34:16,336 ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మంచితనం. 590 00:34:16,580 --> 00:34:18,211 హలో, చీఫ్. 591 00:34:18,211 --> 00:34:20,381 మీ సెలవు రోజున నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ అడిగాను క్షమించండి. 592 00:34:20,381 --> 00:34:24,016 పర్వాలేదు. నేను మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్‌లో కూడా అధికారిని. 593 00:34:24,051 --> 00:34:27,290 నేను మీరు చిన్నపిల్ల అని అనుకున్నాను, కానీ మీరు తగినంత పరిణతి చెందినవారని నేను అనుకుంటున్నాను. 594 00:34:27,290 --> 00:34:29,721 - అవును, మీరు ఇప్పుడు పెద్దవారు. - ఓహ్, నన్ను అనుమతించండి. 595 00:34:29,721 --> 00:34:32,456 - లేదు, నేను చేయగలను. - అక్కడే ఉండండి. 596 00:34:32,861 --> 00:34:34,795 మీ వయస్సు 60 ఏళ్లు. మీరు మీ వెన్ను విరిచేస్తే? 597 00:34:35,930 --> 00:34:37,066 నాకు ఇవ్వండి. 598 00:34:37,171 --> 00:34:39,295 - చాలా కష్టపడకండి. - సరే. 599 00:34:47,980 --> 00:34:51,445 తవ్వుతూనే ఉంటాం. అయితే మనం ఏమి కనుగొంటామో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 600 00:34:53,151 --> 00:34:54,275 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 601 00:34:54,721 --> 00:34:56,316 నేను త్రవ్వడానికి వచ్చాను. 602 00:34:57,450 --> 00:34:59,385 మీరు మన్యంగ్‌కి ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 603 00:34:59,750 --> 00:35:01,115 నేను చేయకూడదా? 604 00:35:01,390 --> 00:35:03,056 లేదు, నిజంగా కాదు. 605 00:35:03,930 --> 00:35:05,885 - ఖచ్చితంగా కాదు. - మీరు వెళ్తున్నారా... 606 00:35:06,591 --> 00:35:08,056 ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవాలా? 607 00:35:09,100 --> 00:35:11,626 మీరు ఇక్కడ లీ యు యోన్‌ను కనుగొంటే, 608 00:35:12,901 --> 00:35:14,735 ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని మీరు మారుస్తారా? 609 00:35:22,736 --> 00:35:27,736 [VIU Ver] jTBC E09 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్' 00:37:45,991 మీరు 2006లో కంపెనీ పేరును JL కన్‌స్ట్రక్షన్‌గా మార్చడానికి ముందు, 641 00:37:45,991 --> 00:37:48,091 మీరు జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ అనే కంపెనీని నడుపుతున్నారు. ఇది సరైనదేనా? 642 00:37:48,091 --> 00:37:49,786 నువ్వు ఇంకా ముద్దుగా ఉన్నావు. 643 00:37:50,461 --> 00:37:52,286 నా జి హ్వా. 644 00:37:55,700 --> 00:37:56,996 కొరియన్ మాట్లాడండి. మీరు చేస్తారా? 645 00:37:58,971 --> 00:38:00,126 నాకు అక్కర్లేదు. 646 00:38:01,341 --> 00:38:03,666 ప్రజలు మిమ్మల్ని కొరియన్-రష్యన్ అని అనుకుంటారు. 647 00:38:05,410 --> 00:38:07,536 రష్యన్‌తో నాపై ట్రిక్కు లాగడం గురించి ఆలోచించవద్దు... 648 00:38:07,910 --> 00:38:10,850 మీరు బుసాన్‌లోని రష్యా స్ట్రీట్‌లోని నైట్‌క్లబ్‌లో చేరారు. 649 00:38:10,850 --> 00:38:12,075 మీ మాతృభాషలో మాట్లాడండి. 650 00:38:12,151 --> 00:38:14,075 తీవ్రంగా. 651 00:38:14,850 --> 00:38:18,186 నా జి హ్వా కంటే నాకంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు. 652 00:38:18,250 --> 00:38:21,155 ఈ పొలం మీకు చెందుతుందా? 653 00:38:22,321 --> 00:38:25,485 ఈరోజు పొలంలో అస్థిపంజరం లభ్యమైంది. 654 00:38:26,830 --> 00:38:28,755 మీరు భూమి యజమానివా? 655 00:38:30,870 --> 00:38:33,766 బాగా, ఇక్కడ చెప్పారు. 656 00:38:34,700 --> 00:38:36,971 "ఇది జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కు చెందిన ప్రైవేట్ భూమి." 657 00:38:36,971 --> 00:38:38,536 "ప్రజా హక్కు లేదు." 658 00:38:38,841 --> 00:38:41,306 ఉల్లంఘించిన వారిపై చర్యలు తీసుకుంటాం’’ అని అన్నారు. 659 00:38:44,750 --> 00:38:48,316 అప్పుడు, నేను ముందుగానే ఏదైనా అందుకోవాలని మీరు అనుకోలేదా? 660 00:38:48,750 --> 00:38:50,545 శోధన వారెంట్ లాగా. 661 00:38:51,091 --> 00:38:52,746 లేదా ప్రవేశానికి అభ్యర్థన. 662 00:38:53,961 --> 00:38:57,186 వారెంట్ లేదా అనుమతి లేకుండా, మీరు ప్రైవేట్ భూమిలోకి ప్రవేశించారు... 663 00:38:57,330 --> 00:38:58,730 మరియు ఒక అస్థిపంజరం దొరికింది. 664 00:38:58,730 --> 00:39:01,255 అయినా నన్ను వెంటనే పోలీస్ స్టేషన్‌లో హాజరుపరచాలని మీరు కోరుకున్నారా? 665 00:39:03,160 --> 00:39:04,595 ఓహ్, నా, జి హ్వా. 666 00:39:04,801 --> 00:39:06,695 మీకు ఇంకా ప్రపంచం తెలియనట్లుంది. 667 00:39:07,241 --> 00:39:09,500 - అది అధికార దుర్వినియోగం. - మిస్టర్ లీ. 668 00:39:09,500 --> 00:39:12,465 కాంగ్ జిన్ మూక్‌తో మీ సంబంధం ఏమిటి? 669 00:39:12,671 --> 00:39:13,836 నా సంబంధం? 670 00:39:14,540 --> 00:39:16,075 నాకు అస్సలు గుర్తులేదు. 671 00:39:18,450 --> 00:39:21,146 నా ఉద్దేశ్యం, నాకు అతను తెలియదు కాబట్టి నేను గుర్తుంచుకోలేను. 672 00:39:21,850 --> 00:39:24,985 ఒక ప్రావిన్షియల్ కౌన్సిల్ సభ్యుడు నన్ను పిలిచినప్పుడు నేను అతనిని చూస్తాను ... 673 00:39:25,421 --> 00:39:27,985 అభివృద్ధి లేదా ఎన్నికలపై సలహా కోసం. 674 00:39:28,261 --> 00:39:29,416 కానీ శ్రీమతి ఓ. 675 00:39:31,361 --> 00:39:32,485 అది ఎవరు? 676 00:39:33,691 --> 00:39:34,825 శరీరం. 677 00:39:34,901 --> 00:39:37,930 2000లో తప్పిపోయిన కాలేజీ అమ్మాయినా? 678 00:39:37,930 --> 00:39:40,695 మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? 679 00:39:40,801 --> 00:39:44,365 ఎందుకంటే ఆ భూమి నాది. కనీసం ఎవరిని ఖననం చేశారో తెలియాలి. 680 00:39:45,540 --> 00:39:46,635 శ్రీమతి ఓ. 681 00:39:48,241 --> 00:39:49,611 (ఆఫీసర్ కిమ్: మేము మరింత వెతుకుతున్నాము.) 682 00:39:49,611 --> 00:39:51,845 (ఉదయం దొరికిన మృతదేహాలు కాకుండా మరిన్ని మృతదేహాలు కనుగొనబడ్డాయి.) 683 00:39:53,980 --> 00:39:55,115 మిస్టర్ లీ. 684 00:39:56,281 --> 00:39:57,586 మీకు నిజంగా కాంగ్ జిన్ మూక్ తెలియదా? 685 00:39:57,821 --> 00:39:59,786 - లేదు, నేను చేయను. - అప్పుడు... 686 00:40:01,020 --> 00:40:03,160 ఎక్స్ పోస్ట్ ఫాక్టో అనుమతిని మంజూరు చేయడానికి దయచేసి ఒక కాగితం రాయండి... 687 00:40:03,160 --> 00:40:04,586 మీ పొలాన్ని శోధించడానికి. 688 00:40:06,890 --> 00:40:09,095 - దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. - లీ చాంగ్ జిన్. 689 00:40:09,901 --> 00:40:10,996 అది చేయండి. 690 00:40:11,500 --> 00:40:13,365 మీరు మురిసిపోవాలనుకుంటే తప్ప. 691 00:40:15,000 --> 00:40:17,836 సరే, నేను మీకు అనుమతి ఇస్తాను, మేడమ్. 692 00:40:21,580 --> 00:40:23,735 కాగితం రాయడానికి నన్ను అనుసరించండి. 693 00:40:30,350 --> 00:40:34,215 జింకల ఫారంలో మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి. చాలా. 694 00:40:34,861 --> 00:40:36,016 ఏమిటి? 695 00:40:36,361 --> 00:40:38,825 (సిమ్జు డీర్ ఫామ్) 696 00:40:49,370 --> 00:40:50,465 డాంగ్ సిక్. 697 00:40:50,971 --> 00:40:52,436 ఇక్కడే ఉండు. 698 00:40:53,211 --> 00:40:54,876 ఆఫీసర్ యూన్, ఆఫీసర్ లీ. 699 00:40:55,080 --> 00:40:56,376 - అవును, సార్. - అవును, సార్. 700 00:41:03,551 --> 00:41:05,385 ఏమిటి? ఏం జరిగింది? 701 00:41:05,950 --> 00:41:08,761 ఏమీ ధృవీకరించబడనందున నేను చెప్పలేను. 702 00:41:08,761 --> 00:41:10,416 పర్వాలేదు. చెప్పండి. 703 00:41:10,761 --> 00:41:14,425 మేము అన్ని మృతదేహాల దంతాలను తనిఖీ చేసాము. 704 00:41:16,000 --> 00:41:18,095 మేము వాటిని కంటితో మాత్రమే తనిఖీ చేసాము. 705 00:41:18,131 --> 00:41:19,795 మేము వాటిని NFSకి పంపే ముందు ఏదీ నిర్ధారించబడలేదు. 706 00:41:20,000 --> 00:41:21,735 పర్వాలేదు. చెప్పండి. 707 00:41:22,600 --> 00:41:25,166 20 ఏళ్లలో ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను. 708 00:41:26,841 --> 00:41:30,175 NFS నిర్ధారించిన తర్వాత మాత్రమే మేము ఖచ్చితంగా చెప్పగలం. 709 00:41:30,180 --> 00:41:31,505 కుడి. నాకు తెలుసు. 710 00:41:34,281 --> 00:41:35,675 దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది. 711 00:41:36,020 --> 00:41:37,215 అవును. 712 00:41:40,761 --> 00:41:42,120 నేను ఇంటికి వెళ్లి వేచి ఉంటాను. 713 00:41:42,120 --> 00:41:44,356 - అవును. నా కారు ఎక్కండి. - నేను కొంచెం నడవాలనుకుంటున్నాను. 714 00:41:45,191 --> 00:41:47,226 మంచి పని. బై. 715 00:41:59,341 --> 00:42:02,635 డాంగ్ సిక్, మీరు బాగా చేస్తున్నారు, సరియైనదా? 716 00:42:05,011 --> 00:42:08,945 అతను యు యోన్‌ని వెతకడానికి వెళ్ళాడు. 717 00:42:11,790 --> 00:42:13,345 చింతించకు. 718 00:42:14,560 --> 00:42:16,985 మేము ఆమెను కనుగొంటాము. 719 00:42:18,631 --> 00:42:20,586 - మీరు వచ్చారా? - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు? 720 00:42:24,500 --> 00:42:27,126 క్షమించండి. నేను ఇంకా నా అలవాటును సరిదిద్దుకోలేదు. 721 00:42:30,810 --> 00:42:31,905 మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా? 722 00:42:32,441 --> 00:42:34,606 నేను మీ నేలమాళిగకు చాలా తరచుగా వెళ్ళాను, 723 00:42:34,910 --> 00:42:37,646 మీరు నన్ను అద్దె చెల్లించమని అడగాలని ఆలోచిస్తున్నారు. 724 00:42:37,850 --> 00:42:41,345 మీరు నా నేలమాళిగలోకి మాత్రమే చొరబడ్డారని నేను అనుకున్నాను. 725 00:42:42,450 --> 00:42:44,845 ఈ స్థలం కూడా మీకే చెందుతుంది. 726 00:42:45,551 --> 00:42:47,956 కాంగ్ జిన్ మూక్ తన ఇష్టాన్ని విడిచిపెట్టాడని నేను విన్నాను. 727 00:42:48,221 --> 00:42:51,385 "నా ఆస్తిలో సగం కాంగ్ మిన్ జంగ్‌కి ఇవ్వండి." 728 00:42:51,430 --> 00:42:52,755 "మరియు మిగిలిన సగం లీ డాంగ్ సిక్‌కి." 729 00:42:53,261 --> 00:42:54,755 కాంగ్ మిన్ జంగ్ చనిపోయాడు. 730 00:42:55,761 --> 00:42:57,155 కాబట్టి అంతా మీదే. 731 00:43:00,270 --> 00:43:03,766 అందుకే అన్నీ బద్దలు కొట్టావా? 732 00:43:03,841 --> 00:43:07,575 ఈరోజు నీతో ఆడుకోవాలని అనిపించడం లేదు. 733 00:43:08,381 --> 00:43:11,476 ఎందుకు కాదు? ఎందుకంటే మీరు మళ్లీ యు యెన్‌ను కనుగొనలేకపోయారా? 734 00:43:11,711 --> 00:43:13,075 ఆ వార్త అంత త్వరగా వ్యాపించింది. 735 00:43:15,721 --> 00:43:18,016 అందుకే నువ్వు నన్ను ఎర వేశావు. 736 00:43:22,060 --> 00:43:23,856 ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి. 737 00:43:24,290 --> 00:43:28,325 ఎందుకంటే మీరు ఎక్కడికి తిరిగి వెళతారని నేను భావిస్తున్నాను. 738 00:43:28,500 --> 00:43:29,755 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 739 00:43:30,031 --> 00:43:32,230 నువ్వు పొద్దున్నే బయటికి వచ్చావు... 740 00:43:32,230 --> 00:43:34,166 తయారీ కోసం. 741 00:43:36,140 --> 00:43:38,005 నేను మంచిదాన్ని కొరికేస్తానని నువ్వు అనుకున్నావు... 742 00:43:38,810 --> 00:43:41,405 ఎందుకంటే నేను ముందుగానే ప్రిపేర్ చేయడంలో మంచివాడిని. 743 00:43:42,310 --> 00:43:45,405 అలవాటును సరిదిద్దడం చాలా కష్టం. 744 00:43:46,080 --> 00:43:48,020 నువ్వు ఇంకా నాతో కబుర్లు చెబుతున్నావు... 745 00:43:48,020 --> 00:43:50,345 మీరేమీ చేయకుండా. 746 00:43:51,120 --> 00:43:52,215 మీరు చెప్పింది నిజమే. 747 00:43:53,191 --> 00:43:54,385 నేను అలాంటి వ్యక్తినే. 748 00:43:57,020 --> 00:43:58,626 మీరు అందంగా మారారు, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్. 749 00:43:58,631 --> 00:44:00,856 మిస్టర్ లీ, మీరు నాకు కూడా చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు. 750 00:44:03,160 --> 00:44:05,266 మీరు నిజంగా మీ సోదరిని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 751 00:44:07,000 --> 00:44:08,496 మీరు ప్రదర్శన ఇస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 752 00:44:09,000 --> 00:44:10,095 ఒక ప్రదర్శన? 753 00:44:11,540 --> 00:44:15,275 కాంగ్ జిన్ మూక్‌కు ఫిషింగ్ లైన్ ఇచ్చిన వ్యక్తి ఇప్పటికీ తెలియదు. 754 00:44:16,040 --> 00:44:18,045 ఎందుకంటే ఆ సమయంలో కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు, 755 00:44:18,651 --> 00:44:22,615 ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లోని హింసాత్మక నేరాల విభాగంలోని సీసీటీవీ... 756 00:44:23,551 --> 00:44:24,845 విరిగిపోవడం జరిగింది. 757 00:45:08,700 --> 00:45:10,031 (మరణ ధృవీకరణ పత్రం, పోస్ట్‌మార్టం పరీక్ష సర్టిఫికేట్) 758 00:45:10,031 --> 00:45:11,226 (పేరు: యూన్ మి హై) 759 00:45:14,540 --> 00:45:16,235 (స్థలం: రహదారిపై) 760 00:45:22,341 --> 00:45:24,746 కాంగ్ జిన్ మూక్ కడుపులో మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం దొరికింది. 761 00:45:25,381 --> 00:45:27,945 ఇది ఎవ్వరూ పొందగలిగేది కాదు. 762 00:45:28,421 --> 00:45:30,075 అది ఆమె కుటుంబం లేదా పోలీసులు. 763 00:45:30,350 --> 00:45:33,845 మీకు తెలిసినట్లుగా, యున్ మి హే ఒక అనాథ. 764 00:45:33,921 --> 00:45:37,615 కాబట్టి ఈసారి, నేను కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని చంపానా? 765 00:45:38,560 --> 00:45:41,396 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? అతడ్నే మీరు చంపినట్లు. 766 00:45:44,060 --> 00:45:45,666 మీరు కాంగ్ మిన్ జంగ్‌ని కూడా చంపారు. 767 00:45:46,801 --> 00:45:49,695 మీరు ఆమె వేలిని కనుగొన్నారు కానీ దానిని నివేదించలేదు. 768 00:45:50,140 --> 00:45:52,036 ఎందుకంటే వారిద్దరూ చనిపోయారు... 769 00:45:53,571 --> 00:45:56,706 ఈ ఇంటితో సహా వారికి ఉన్నదంతా... 770 00:45:57,080 --> 00:45:58,675 ఇప్పుడు మీదే. 771 00:45:58,910 --> 00:46:02,675 మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది ఇప్పుడు నా ప్రైవేట్ ఆస్తి. 772 00:46:03,051 --> 00:46:05,445 కాబట్టి మీరు బయలుదేరాలి. 773 00:46:09,890 --> 00:46:11,086 హాన్ జు వోన్. 774 00:46:17,200 --> 00:46:18,566 నేను యు యోన్‌ను కనుగొన్నప్పుడు, 775 00:46:19,370 --> 00:46:21,735 - నేను చేస్తాను... - వద్దు. మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. 776 00:46:22,241 --> 00:46:25,066 ఎందుకంటే లీ యు యోన్ నాకు ఇక ముఖ్యం కాదు. 777 00:46:30,241 --> 00:46:31,445 లీ డాంగ్ సిక్. 778 00:46:32,450 --> 00:46:36,016 "చట్టం" అనే పదం "xiezi" అనే జంతువు నుండి వచ్చిందని మీకు తెలుసా? 779 00:46:36,850 --> 00:46:40,586 ఇది ఎద్దులా కనిపిస్తుంది కానీ దాని తలపై కొమ్ములు ఉన్నాయి. 780 00:46:40,950 --> 00:46:43,655 ఇది చాలా నమ్మకమైనదని నేను విన్నాను. 781 00:46:43,991 --> 00:46:46,155 ఇది నిజాయితీ లేని వ్యక్తులపైకి దూసుకెళ్లింది... 782 00:46:46,430 --> 00:46:48,956 మరియు అన్యాయమైన వ్యక్తులను కొట్టండి. 783 00:46:49,261 --> 00:46:52,525 ఒకప్పుడు చట్టం అలా ఉండేది. 784 00:46:53,000 --> 00:46:55,865 అది మీలోకి దూసుకెళ్లి మిమ్మల్ని కొరికేస్తుంది. 785 00:46:56,171 --> 00:47:00,566 కాబట్టి మీరు నన్ను కాటు వేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా? 786 00:47:02,011 --> 00:47:03,175 అవును. 787 00:47:05,980 --> 00:47:08,075 మీరు ప్రస్తుతం ఒక ప్రదర్శనను ప్రదర్శిస్తుంటే, 788 00:47:10,051 --> 00:47:12,115 మీరు మీ తల్లిని దీని కోసం ఉపయోగించుకోవడం సిగ్గుచేటు. 789 00:47:13,020 --> 00:47:15,985 తల్లీ కొడుకుల మధ్య ప్రేమ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. 790 00:47:16,191 --> 00:47:18,556 కానీ మనిషిగా అలా చేయడం తప్పని నాకు తెలుసు. 791 00:47:19,330 --> 00:47:23,595 అలాంటి కుర్రాళ్లను ముక్కలు చేయాలి. 792 00:47:26,430 --> 00:47:28,066 నేను మీ తీర్మానాన్ని విని ఆనందించాను. 793 00:47:28,801 --> 00:47:30,135 మీరు కోరుకున్నది మీకు లభిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 794 00:47:31,310 --> 00:47:32,465 సరే. 795 00:48:24,336 --> 00:48:26,232 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 796 00:48:28,376 --> 00:48:29,531 ఏమిటి? 797 00:48:30,907 --> 00:48:33,141 జిన్ మూక్ నువ్వేనా? 798 00:48:34,916 --> 00:48:36,712 జిన్ మూక్. 799 00:48:37,046 --> 00:48:41,911 నేను మిన్ జంగ్‌కి ఆహారం తినిపించి, ఆమెను నిద్రించాను. 800 00:48:42,856 --> 00:48:46,922 కాబట్టి భోజనం చేయండి... 801 00:48:47,086 --> 00:48:49,192 మరియు ఇంటికి వెళ్ళు. 802 00:48:50,956 --> 00:48:53,261 యు యోన్... 803 00:48:54,867 --> 00:48:57,962 బయట వణుకుతూ ఉండాలి. 804 00:48:58,967 --> 00:49:01,531 మరియు నా డాంగ్ సిక్... 805 00:49:01,976 --> 00:49:05,372 ఎక్కడో చల్లగా ఉండాలి. 806 00:49:07,007 --> 00:49:11,442 వారు లేనప్పుడు నేను వెచ్చని గదిలో ఉండలేను. 807 00:49:13,947 --> 00:49:17,551 నేను అలా చేయలేను. 808 00:49:23,296 --> 00:49:27,491 నిర్మాణ పనులు చేయవద్దు. 809 00:49:28,637 --> 00:49:33,502 కేవలం బాయిలర్ వదిలి. 810 00:49:34,336 --> 00:49:36,272 జిన్ మూక్. 811 00:49:36,876 --> 00:49:40,606 నిర్మాణ పనులు చేయవద్దు. 812 00:49:40,606 --> 00:49:41,712 అమ్మ. 813 00:49:42,976 --> 00:49:44,341 మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 814 00:49:45,847 --> 00:49:47,611 మీరు ఎవరు? 815 00:49:48,157 --> 00:49:50,812 ఇది నేనే. డాంగ్ సిక్. 816 00:49:52,787 --> 00:49:54,622 నిర్మాణ పనులు మాత్రమే చెప్పారా? 817 00:49:54,856 --> 00:49:56,551 మీరు బాయిలర్ కోసం నిర్మాణ పని చేసారా? 818 00:49:57,057 --> 00:49:59,462 నేను నిజంగా క్షమించండి. 819 00:49:59,527 --> 00:50:02,832 నేను చాలా పాపం చేశాను. 820 00:50:05,836 --> 00:50:08,332 నేను ఒక బిడ్డను పోగొట్టుకున్నాను కాబట్టి నేను చాలా పాపం చేశాను. 821 00:50:08,836 --> 00:50:12,442 - లేదు, అలా అనకండి, అమ్మ. - నేను పాపం చేసాను. 822 00:50:13,677 --> 00:50:15,042 అలా అనకండి. 823 00:50:15,046 --> 00:50:18,111 నా పిల్లలు చలితో వణుకుతున్నారు. 824 00:50:33,097 --> 00:50:36,062 నేను నిజం చెబుతున్నాను. నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. 825 00:50:36,996 --> 00:50:40,562 నేను యు యెన్‌ను మీ వద్దకు తిరిగి పంపాను. 826 00:51:53,146 --> 00:51:54,571 యు యోన్. 827 00:51:58,387 --> 00:52:02,011 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 828 00:52:30,516 --> 00:52:33,511 నాకు తెలియలేదు. 829 00:52:33,717 --> 00:52:36,911 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 830 00:52:53,037 --> 00:52:54,301 నాకు తెలుసు... 831 00:52:57,077 --> 00:52:58,502 నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను. 832 00:53:00,677 --> 00:53:01,911 నన్ను క్షమించండి. 833 00:53:27,737 --> 00:53:29,502 చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే. 834 00:53:41,686 --> 00:53:43,051 ధన్యవాదాలు. 835 00:53:44,217 --> 00:53:46,422 మీరు రోజంతా పొలంలో ఉన్నారని విన్నాను. 836 00:53:47,086 --> 00:53:49,051 మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు? 837 00:53:49,427 --> 00:53:51,962 జై, ఏదో ఉంది... 838 00:53:52,296 --> 00:53:55,292 నేను నిన్ను నిజంగా అడగాలి. 839 00:53:57,496 --> 00:53:58,832 నేనా? 840 00:53:59,407 --> 00:54:01,971 నేను చాలాసార్లు బుసాన్‌కి వెళ్లాను. 841 00:54:02,677 --> 00:54:06,172 జే యీ, మీరు పోలీసు అవ్వాలి. 842 00:54:06,746 --> 00:54:09,772 నువ్వు పారిపోవటంలో అంత మంచివాడివి కదా? 843 00:54:15,157 --> 00:54:19,022 మీరు డాష్‌క్యామ్‌లో పట్టుబడిన రోజు గురించి. 844 00:54:21,657 --> 00:54:25,491 నేను మీరు స్టేషన్ దగ్గర ఆగిన రోజు గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 845 00:54:27,396 --> 00:54:28,732 మీరు... 846 00:54:29,936 --> 00:54:31,462 నన్ను చూశావు కదా? 847 00:54:58,066 --> 00:54:59,692 ఎందుకు ఇంత వణుకుతున్నావు? 848 00:55:00,327 --> 00:55:01,532 నువ్వు నన్ను చూసి భయపడుతున్నావా? 849 00:55:11,077 --> 00:55:12,971 - మిస్టర్ నామ్. - అవును. 850 00:55:13,807 --> 00:55:17,172 కాంగ్ జిన్ మూక్. మీరు అతన్ని చంపారా? 851 00:55:25,526 --> 00:55:28,522 మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారు. 852 00:55:28,856 --> 00:55:32,192 ఇది ఏమిటి? మీరు గుంపుగా ఎందుకు తిరుగుతున్నారు? 853 00:55:32,267 --> 00:55:33,391 బాగా... 854 00:55:35,066 --> 00:55:37,462 అత్యవసర ఆందోళన కోసం వారెంట్ జారీ చేయబడింది. 855 00:55:38,537 --> 00:55:41,331 ఎందుకు? డాష్‌క్యామ్ వీడియో వల్లనా? 856 00:55:41,937 --> 00:55:43,532 కాదు సాక్ష్యం... 857 00:55:45,407 --> 00:55:48,811 అయినా నేనే వచ్చాను. నేను చేయవలసిందని నేను అనుకున్నాను. 858 00:55:54,187 --> 00:55:55,351 నామ్ సాంగ్ బే, 859 00:55:56,157 --> 00:55:59,086 సహాయం మరియు ప్రోత్సహించినందుకు మీరు అత్యవసర అరెస్టులో ఉన్నారు... 860 00:55:59,086 --> 00:56:01,052 కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య మరియు హత్య. 861 00:56:01,796 --> 00:56:05,962 మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది. మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది. 862 00:56:06,166 --> 00:56:09,232 మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి మీకు అవకాశం ఉంది. మీకు హక్కు ఉంది... 863 00:56:09,437 --> 00:56:11,391 హెబియస్ కార్పస్ యొక్క రిట్ కోరడం. 864 00:56:17,606 --> 00:56:18,701 సరే. 865 00:56:46,566 --> 00:56:49,072 (ఓహ్ జీ హ్వా) 866 00:56:53,907 --> 00:56:55,311 అవును, జి హ్వా. 867 00:56:55,776 --> 00:56:57,712 లీ డాంగ్ సిక్. ఇప్పుడే ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌కి రండి. 868 00:56:57,916 --> 00:57:00,942 ముఖ్యమంత్రి నామ్‌ను అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారు. 869 00:57:04,216 --> 00:57:08,126 (KCSI కొరియా క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్) 870 00:57:08,126 --> 00:57:10,052 - హాయ్. - మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? 871 00:57:10,057 --> 00:57:12,192 - ఇక్కడ ప్రతిదీ శోధించండి. - వాటన్నింటినీ శోధించండి. 872 00:57:13,296 --> 00:57:15,137 ఏమీ దొరకలేదు. 873 00:57:15,137 --> 00:57:17,161 - వాస్తవానికి, నాకు తెలుసు. - అవును. 874 00:57:52,707 --> 00:57:53,831 డాంగ్ సిక్. 875 00:57:55,907 --> 00:57:57,137 యు యియోన్ ఒకరు కాదు. 876 00:57:57,137 --> 00:57:59,741 (ఒకటి కాదు) 877 00:58:28,137 --> 00:58:31,672 (దయచేసి తప్పిపోయిన యు యోన్‌ను కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.) 878 00:58:56,796 --> 00:58:59,132 (మరణ ధృవీకరణ పత్రం, పోస్ట్‌మార్టం పరీక్ష సర్టిఫికేట్) 879 00:59:41,677 --> 00:59:43,011 (చెడుకు మించి) 880 00:59:43,416 --> 00:59:46,482 ఫిషింగ్ లైన్ మరియు డెత్ సర్టిఫికేట్ ఎందుకు తెచ్చారు? 881 00:59:47,187 --> 00:59:48,411 మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా? 882 00:59:48,617 --> 00:59:51,311 మీరు మన్యంగ్‌కు చెందిన వారని నిజంగా భావిస్తున్నారా? 883 00:59:51,657 --> 00:59:54,022 ఆ వ్యక్తి అనుకుంటున్నారా... 884 00:59:54,557 --> 00:59:56,552 నీ దగ్గర ఏమీ దాచడం లేదా? 885 00:59:56,557 --> 01:00:00,126 2000లో, లీ యు యెన్‌కు ఏమైంది? 886 01:00:00,126 --> 01:00:02,991 లీ యు యోన్‌కు ఏమైంది? 887 01:00:03,597 --> 01:00:06,802 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 888 01:00:07,267 --> 01:00:08,402 నన్ను వదులు. 889 01:00:10,407 --> 01:00:13,442 కాంగ్ జిన్ మూక్ ను చంపావా? 890 01:00:14,446 --> 01:00:16,772 అనుమానితుడి కారు వెండి SUVకి చెందిన పాత మోడల్. 891 01:00:18,177 --> 01:00:19,541 నేను అతనిని కోల్పోను మరియు అతనిని వెంబడించను. 892 01:00:20,646 --> 01:00:23,811 నేను ఈ కుదుపును ఎలాగైనా పట్టుకుంటాను.