1
00:00:12,452 --> 00:00:14,261
(అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు, )

2
00:00:14,261 --> 00:00:16,057
(మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:43,272 --> 00:00:46,267
(సివిల్ సర్వీస్ ఆఫీస్)

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,636
15.

5
00:00:50,782 --> 00:00:52,447
16.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,146
17.

7
00:00:57,651 --> 00:00:59,286
18.

8
00:01:02,592 --> 00:01:04,527
19.

9
00:01:11,771 --> 00:01:15,396
జి హ్వా, నన్ను క్షమించండి.

10
00:01:15,902 --> 00:01:18,042
మీరు బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు, కానీ నేను మీ కోసం అడిగాను.

11
00:01:18,042 --> 00:01:19,336
ఉండకండి.

12
00:01:19,865 --> 00:01:22,330
మీరు ఎందుకు క్షమించాలి?

13
00:01:22,705 --> 00:01:24,205
మీరు క్షమించవలసిన అవసరం లేదు.

14
00:01:24,205 --> 00:01:27,031
నిజానికి ఈసారి...

15
00:01:27,406 --> 00:01:31,570
నేను వదిలేస్తాను కానీ...

16
00:01:31,716 --> 00:01:33,776
ఇలాంటివి తీసుకురావద్దని చెప్పాను.

17
00:01:33,776 --> 00:01:39,580
మీరు ఇతర డిటెక్టివ్‌లతో ఆలస్యంగా పని చేసినప్పుడు,

18
00:01:39,716 --> 00:01:44,951
మీరు దీన్ని రామియోన్‌తో అర్థరాత్రి అల్పాహారంగా తినవచ్చు.

19
00:01:45,455 --> 00:01:47,320
ఇది తీసుకున్నందుకు నేను గిల్టీగా భావిస్తున్నాను.

20
00:01:49,266 --> 00:01:52,960
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.

21
00:01:55,406 --> 00:01:57,570
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

22
00:01:59,835 --> 00:02:01,171
(జనరల్ సివిల్ సర్వీస్ ఆఫీస్)

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,201
పర్వాలేదు.

24
00:02:05,446 --> 00:02:08,941
మీ భోజనాన్ని దాటవేయవద్దు.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,180
తర్వాత కలుద్దాం.

26
00:02:37,046 --> 00:02:38,270
ఇది...

27
00:02:39,275 --> 00:02:42,310
- మిస్టర్ కాంగ్. - మేము దానిని తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

28
00:02:42,346 --> 00:02:47,015
మిన్ జంగ్‌ని కనుగొనడానికి మీరంతా తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నారు.

29
00:02:47,016 --> 00:02:48,851
మీరు చాలా కష్టాలు పడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

30
00:02:53,226 --> 00:02:57,435
నన్ను క్షమించండి. ఇలాంటివి తీసుకురావడం...

31
00:02:57,435 --> 00:03:00,261
నేను సహాయం చేయగలిగేది ఒక్కటే.

32
00:03:02,205 --> 00:03:03,530
నన్ను క్షమించండి.

33
00:03:11,076 --> 00:03:14,310
ఏం తప్పు, జి హన్?

34
00:03:14,715 --> 00:03:18,180
అది ఏమీ కాదు. నా కంటికి ఏదో వచ్చింది.

35
00:03:18,816 --> 00:03:21,851
- జిన్ మూక్. - అవును.

36
00:03:22,326 --> 00:03:25,090
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

37
00:03:26,096 --> 00:03:28,090
- రిఫ్రిజిరేటర్‌లో ఉంచండి. - సరే.

38
00:03:28,326 --> 00:03:29,990
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

39
00:03:34,905 --> 00:03:37,000
మిస్టర్ కాంగ్ తర్వాత కలుద్దాం.

40
00:03:43,106 --> 00:03:46,571
నేడు, ఇది 27.

41
00:03:47,076 --> 00:03:49,840
నేను ఈ రోజు 27 మంది అధికారులను ఎదుర్కొన్నాను.

42
00:03:51,985 --> 00:03:53,981
కానీ వాళ్లంతా మూర్ఖులు.

43
00:03:54,386 --> 00:03:56,981
ఈ రేటుతో వారు మిన్ జంగ్‌ను ఎలా కనుగొంటారు?

44
00:03:57,955 --> 00:04:00,020
ఏం చేస్తాం, మిన్ జంగ్?

45
00:04:00,126 --> 00:04:02,721
మీరు నాతో ఎప్పటికీ నిలిచిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

46
00:04:11,636 --> 00:04:13,000
నేను ఊహిస్తున్నాను...

47
00:04:19,246 --> 00:04:21,715
(కాంగ్ మిన్ జంగ్ అదృశ్యమైన రోజు)

48
00:04:21,715 --> 00:04:23,211
(అక్టోబర్ 23, 2020)

49
00:04:44,136 --> 00:04:45,971
దానిని చూడవలసిన అవసరం లేదు. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

50
00:04:46,205 --> 00:04:49,570
మంచితనం, హత్యకు గురైన బాధితురాలికి నేను బాధపడ్డాను.

51
00:04:49,576 --> 00:04:52,870
బాధితుడు చనిపోయాడా లేదా బతికే ఉన్నాడా అనేది మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

52
00:04:53,475 --> 00:04:55,310
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీ తప్పు ఏమిటి?

53
00:04:55,316 --> 00:04:57,385
బాధితురాలి ఇంటి బాత్‌రూమ్‌లో రక్తాన్ని గుర్తించారు.

54
00:04:57,386 --> 00:04:58,655
మేము నిర్ధారించలేము ...

55
00:04:58,655 --> 00:05:00,981
మిన్ జంగ్, అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ వెనక్కి లాగినట్లు నేను విన్నాను.

56
00:05:00,986 --> 00:05:03,281
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా? మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

57
00:05:03,455 --> 00:05:06,154
జియోంగ్ జే, నేను చాలా అలసిపోయాను.

58
00:05:06,155 --> 00:05:07,626
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

59
00:05:07,626 --> 00:05:08,965
(జియోంగ్ జే, నేను చాలా అలసిపోయాను. నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.)

60
00:05:08,965 --> 00:05:10,426
కాబట్టి అతని ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉంది.

61
00:05:10,426 --> 00:05:13,035
కాబట్టి వారెంట్ రాకుండా అతన్ని వెళ్లనివ్వడం కొంచెం...

62
00:05:13,035 --> 00:05:15,130
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

63
00:05:16,006 --> 00:05:17,306
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

64
00:05:17,306 --> 00:05:19,835
నిందితుడిపై హత్యా నేరం మోపడం సాధ్యమేనా...

65
00:05:19,835 --> 00:05:21,145
శరీరం ఎక్కడ లేదు?

66
00:05:21,145 --> 00:05:22,401
ఇది అసాధ్యం.

67
00:05:24,215 --> 00:05:25,510
అది నిజమే.

68
00:05:25,915 --> 00:05:29,486
వారు వారెంట్‌ను అభ్యర్థించినప్పటికీ, అది తిరస్కరించబడుతుంది.

69
00:05:29,486 --> 00:05:31,485
న్యాయమూర్తులు ఇష్టపడే కారణాలు మీకు తెలుసు.

70
00:05:31,486 --> 00:05:33,316
ఇది సహేతుకమైన సందేహాన్ని రేకెత్తించింది ...

71
00:05:33,316 --> 00:05:34,981
- వారు మినహాయించలేరు. - వారు మినహాయించలేరు.

72
00:05:35,056 --> 00:05:36,655
అయినా కూడా అది తప్పు...

73
00:05:36,655 --> 00:05:39,355
హంతకుడిని శిక్షించలేకపోవడానికి.

74
00:05:39,355 --> 00:05:41,560
చట్టం చెప్పింది అదే. దాని గురించి మనం ఏమి చేయగలం?

75
00:05:41,866 --> 00:05:44,021
మీరు అంగీకరించలేదా, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్?

76
00:05:46,736 --> 00:05:48,031
మీరు చెప్పింది నిజమే.

77
00:05:50,006 --> 00:05:52,401
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోతే అది జలుబు కేసుగా ముగుస్తుంది.

78
00:05:54,006 --> 00:05:55,105
డాంగ్ సిక్.

79
00:05:55,105 --> 00:05:57,471
మీరు మిన్ జంగ్‌ని నిద్రలేపి ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.

80
00:06:07,155 --> 00:06:08,981
ఆమె వాటిని వదులుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

81
00:06:20,736 --> 00:06:23,861
నేను ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఆమె మళ్ళీ పారిపోయింది.

82
00:06:24,275 --> 00:06:26,771
- మనం ఏమి చేస్తాము? - దాన్ని వదిలేయండి.

83
00:06:27,775 --> 00:06:30,570
కనీసం ఆమె మంచం చేసింది.

84
00:06:30,746 --> 00:06:32,171
ఆమె హుందాగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

85
00:06:33,746 --> 00:06:35,640
ఆమె ఇంటికి వెళ్లి ఉండాలి, సరియైనదా?

86
00:06:35,686 --> 00:06:37,810
- నేను ఆమెను పిలవాలా? - మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

87
00:06:38,186 --> 00:06:40,481
నేను ఆమెను ఎలాగైనా పిలవాలి.

88
00:07:08,746 --> 00:07:11,081
నేను నిన్ను ఇంటికి ఎందుకు తీసుకెళ్తాను?

89
00:07:11,155 --> 00:07:13,151
నేరుగా ఇంటికి వెళ్లండి.

90
00:07:13,215 --> 00:07:15,025
మరియు నన్ను మోసం చేయాలని కూడా అనుకోకండి.

91
00:07:15,025 --> 00:07:16,781
ఎందుకంటే నువ్వు అబద్ధం చెబితే నాకు తెలుస్తుంది.

92
00:07:17,895 --> 00:07:19,851
భూమిపై మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

93
00:07:28,535 --> 00:07:33,231
సరే, మేము రాత్రి 8 గంటలకు, ఇప్పటి నుండి సరిగ్గా 1 గంటకు జే యిలో కలుద్దాం.

94
00:07:33,436 --> 00:07:35,070
మనం ఇప్పుడే ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

95
00:07:35,246 --> 00:07:37,975
నేను జి హ్వా మరియు జియోంగ్ జేలను కూడా రమ్మని అడిగాను.

96
00:07:37,975 --> 00:07:40,876
మనలో కొంతమంది మాత్రమే ఉన్నారు కాబట్టి అందరూ ఉన్నప్పుడే ప్రారంభిద్దాం.

97
00:07:40,876 --> 00:07:43,345
మనలో కొంతమంది మాత్రమే ఉన్నారని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

98
00:07:43,345 --> 00:07:45,781
1, 2, 3.

99
00:07:46,785 --> 00:07:48,481
జి హన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

100
00:07:48,626 --> 00:07:51,320
అతను వెళ్ళిపోయాడు. ఏదో ఒకటి చూసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.

101
00:07:53,225 --> 00:07:54,921
హే, నాల్గవ వ్యక్తి ఉన్నాడు.

102
00:07:55,496 --> 00:07:56,861
రేపు కలుస్తాను సార్.

103
00:07:57,965 --> 00:07:59,995
ఏమిటి? వేచి ఉండండి.

104
00:07:59,996 --> 00:08:01,436
ఆగండి, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.

105
00:08:01,436 --> 00:08:03,401
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

106
00:08:03,566 --> 00:08:05,775
ఈ రోజుల్లో వ్యాపార విందులలో చేరమని మీరు ప్రజలను బలవంతం చేయలేరు.

107
00:08:05,775 --> 00:08:07,231
అప్పుడు నేను కూడా బయలుదేరాలి.

108
00:08:11,345 --> 00:08:13,471
ఒక గంటలో కలుస్తాను.

109
00:08:14,045 --> 00:08:16,715
ఓహ్, డాంగ్ సిక్ ఉంది. మీరు నాల్గవ వ్యక్తి కావచ్చు.

110
00:08:16,715 --> 00:08:18,250
ఈ రాత్రి నన్ను హుక్ నుండి వదిలేయండి.

111
00:08:19,186 --> 00:08:20,750
నేను ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.

112
00:08:21,386 --> 00:08:23,285
అదనంగా, నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

113
00:08:23,285 --> 00:08:24,995
రండి, డాంగ్ సిక్.

114
00:08:24,996 --> 00:08:27,696
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. డాంగ్ సిక్ రాత్రంతా మేలుకొని ఉన్నాడు...

115
00:08:27,696 --> 00:08:29,721
మిన్ జంగ్‌ని కనుగొనడానికి.

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,291
ఇంటికి వెళ్ళు.

117
00:08:32,665 --> 00:08:36,064
అది నిజమే. మిన్ జంగ్ ఇంటికి వెళ్ళాడు.

118
00:08:36,065 --> 00:08:38,101
కాబట్టి మనం జిన్ మూక్‌ని పిలవాలి.

119
00:09:09,636 --> 00:09:10,831
(డాంగ్ సిక్ యొక్క ఎటర్నల్ లవ్, మిన్ జంగ్)

120
00:09:13,575 --> 00:09:14,670
(డాంగ్ సిక్ యొక్క ఎటర్నల్ లవ్, మిన్ జంగ్)

121
00:09:19,445 --> 00:09:23,116
మేము గత రాత్రి మరియు ఈ రోజు అంతా కలిసి గడిపాము. అది చాలదా?

122
00:09:23,116 --> 00:09:24,516
దాన్ని మూయండి.

123
00:09:24,516 --> 00:09:25,780
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

124
00:09:26,235 --> 00:09:28,006
నేరుగా ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పాను.

125
00:09:28,006 --> 00:09:29,670
నేను చేసాను.

126
00:09:31,245 --> 00:09:34,546
నాన్నకు తెలియకుండా లోపలికి రావడానికి చాలా కష్టపడ్డాను...

127
00:09:34,546 --> 00:09:36,810
మీరు ఇప్పుడు అన్ని వేళలా అబద్ధం చెబుతారు.

128
00:09:37,075 --> 00:09:39,345
మీ కీలు లేకుండా మీరు ఇంటికి ఎలా వెళ్తారు?

129
00:09:39,345 --> 00:09:41,210
మీరు గోడ ఎక్కారా?

130
00:09:41,416 --> 00:09:43,411
మీరు వాటిని సబ్‌స్టేషన్‌లో పడవేశారు.

131
00:09:48,896 --> 00:09:52,261
అయ్యా, నాన్న ఈ విషయం తెలుసుకోలేరు.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,430
హే.

133
00:10:04,235 --> 00:10:06,371
పట్టుకోండి. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

134
00:10:24,825 --> 00:10:27,261
జియోంగ్ జే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

135
00:10:27,325 --> 00:10:29,731
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

136
00:10:30,495 --> 00:10:32,501
అకస్మాత్తుగా? ఏం జరుగుతోంది?

137
00:10:33,235 --> 00:10:36,470
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను కనుక్కోగలనని చెప్పాను.

138
00:10:53,526 --> 00:10:55,625
నేను ఎంత తాగానో కూడా గుర్తు లేదు.

139
00:10:55,625 --> 00:10:56,950
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

140
00:10:59,325 --> 00:11:02,261
మిన్ జంగ్, ఈ దారిలో వెళ్లవద్దని నేను మీకు చెప్పాను.

141
00:11:02,796 --> 00:11:06,200
లైట్లు మినుకుమినుకుమంటున్నాయి మరియు వేరొక మార్గంలో వెళ్లడం వేగంగా ఉంది.

142
00:11:07,205 --> 00:11:09,231
నేను త్వరగా ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకోను.

143
00:11:11,105 --> 00:11:12,741
మా నాన్న...

144
00:11:14,205 --> 00:11:15,840
జిన్ మూక్ గురించి ఏమిటి?

145
00:11:17,985 --> 00:11:19,540
అతను నన్ను బయటకు గెంటేస్తాడు.

146
00:11:20,715 --> 00:11:22,781
ఏమిటి? అతను ఏమిటి?

147
00:11:23,156 --> 00:11:25,220
అతను నిద్రపోయిన తర్వాత నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

148
00:11:25,786 --> 00:11:27,550
నన్ను ఎందుకు కొట్టావు?

149
00:11:27,686 --> 00:11:29,121
మంచితనం.

150
00:11:37,766 --> 00:11:39,101
(తాజా మక్జియోల్లి)

151
00:12:12,705 --> 00:12:15,830
- మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచలేరు. - ఏమిటి?

152
00:12:16,235 --> 00:12:19,570
ఏమిటి? అది ఎక్కడికి వెళ్లదు?

153
00:12:27,416 --> 00:12:28,816
ఆ మూర్ఖులు.

154
00:12:28,816 --> 00:12:32,855
కళ్లు మూసుకుని బాధితురాలికి నివాళులర్పిద్దాం.

155
00:12:32,855 --> 00:12:34,180
ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

156
00:12:53,975 --> 00:12:56,170
("తప్పిపోయిన యూనివర్శిటీ విద్యార్థి యొక్క పరిశోధన పబ్లిక్‌కి వెళుతుంది")

157
00:13:10,026 --> 00:13:17,491
(చెడుకు మించి)

158
00:13:17,865 --> 00:13:20,800
(ఎపిసోడ్ 6: మోసం)

159
00:13:21,285 --> 00:13:23,020
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

160
00:13:23,956 --> 00:13:25,921
నువ్వు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

161
00:13:26,625 --> 00:13:28,561
నాకు చెప్పు, లీ డాంగ్ సిక్!

162
00:13:28,995 --> 00:13:30,791
ఆ కుర్రాడి ఎవరు?

163
00:14:14,706 --> 00:14:16,206
చెప్పు.

164
00:14:16,206 --> 00:14:18,671
మీరు వదులుతున్న ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

165
00:14:18,775 --> 00:14:20,640
పేరు చెప్పు!

166
00:14:25,956 --> 00:14:27,451
(కాంగ్ జిన్ మూక్)

167
00:14:34,255 --> 00:14:35,390
హే.

168
00:14:36,866 --> 00:14:39,490
లేదు, ఫర్వాలేదు.

169
00:14:41,436 --> 00:14:42,661
WHO?

170
00:14:42,905 --> 00:14:44,360
హాన్ జు వోన్.

171
00:14:45,135 --> 00:14:47,401
ఇది వరుస హత్యల కేసుగా మారే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

172
00:14:47,936 --> 00:14:49,571
కొత్త ఇన్స్పెక్టర్.

173
00:14:50,505 --> 00:14:52,470
నేను అతని నంబర్ పొందాలనుకున్నాను.

174
00:14:54,576 --> 00:14:56,041
ఒక సెకను.

175
00:14:58,716 --> 00:15:00,850
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు... - హలో?

176
00:15:01,686 --> 00:15:03,921
నేను... హలో?

177
00:15:09,165 --> 00:15:10,390
హలో?

178
00:15:11,635 --> 00:15:14,635
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోనా?

179
00:15:14,635 --> 00:15:15,706
నేను ఉన్నాను.

180
00:15:15,706 --> 00:15:19,730
కాబట్టి మీరు కలిసి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

181
00:15:20,005 --> 00:15:25,740
నేను అతనిని మీ నంబర్ అడిగాను.

182
00:15:26,116 --> 00:15:30,880
హలో, నేను కాంగ్ మిన్ జంగ్ తండ్రిని,

183
00:15:30,986 --> 00:15:33,151
కాంగ్ జిన్ మూక్.

184
00:15:41,826 --> 00:15:43,961
మీకు నా నంబర్ ఎందుకు కావాలి?

185
00:15:44,226 --> 00:15:48,531
నిన్ను చూడాలనిపించింది.

186
00:15:49,436 --> 00:15:50,561
ఏమిటి?

187
00:15:50,665 --> 00:15:54,031
నేను నిజంగా మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను,

188
00:15:56,245 --> 00:15:59,211
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.

189
00:16:17,425 --> 00:16:22,100
డాంగ్ సిక్, మీరు అక్కడ నిలబడవలసిన అవసరం లేదు.

190
00:16:22,106 --> 00:16:23,505
ఒక సీటు పట్టుకోండి.

191
00:16:23,505 --> 00:16:24,901
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.

192
00:16:31,005 --> 00:16:34,470
నేను నిన్ను హఠాత్తుగా పిలిచాను,

193
00:16:34,476 --> 00:16:38,014
ఇంకా మీరు చాలా త్వరగా వచ్చారు.

194
00:16:38,015 --> 00:16:40,880
కానీ నా దగ్గర ఇంతకంటే మెరుగైనది ఏదీ లేదు.

195
00:17:22,366 --> 00:17:23,891
నన్ను అడుగుతున్నావా...

196
00:17:24,796 --> 00:17:28,060
నా స్వంతంగా ప్రత్యేక విచారణ నిర్వహించాలా?

197
00:17:28,635 --> 00:17:31,730
డాంగ్ సిక్, కాబట్టి...

198
00:17:31,836 --> 00:17:36,841
నేను జి హ్వాను విశ్వసించనని కాదు.

199
00:17:37,076 --> 00:17:40,576
జి హ్వా సాధారణంగా ఇలా చేయడు,

200
00:17:40,576 --> 00:17:46,010
కానీ ఆమె నాకు ఏమీ చెప్పదు.

201
00:17:47,385 --> 00:17:50,480
మిన్ జంగ్ ఏదైనా భయంకరమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాడా?

202
00:17:50,985 --> 00:17:55,220
లేదా ఆమె ఏమీ కనుగొనలేకపోయిందా?

203
00:17:56,366 --> 00:18:00,530
మీరు ఇటీవల వరకు సియోల్‌లో పని చేశారని నేను విన్నాను.

204
00:18:00,996 --> 00:18:05,601
నువ్వు చాలా టాలెంటెడ్ డిటెక్టివ్ అని విన్నాను.

205
00:18:05,935 --> 00:18:07,431
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి.

206
00:18:09,145 --> 00:18:12,871
నేను ఏమీ లేని మనిషిని.

207
00:18:12,945 --> 00:18:16,181
ఆమె తండ్రిగా నేను చేయగలిగినదంతా చేయాలి,

208
00:18:16,485 --> 00:18:20,550
కానీ నేను ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను,

209
00:18:20,816 --> 00:18:22,951
మరియు నాకు కూడా ఏమీ తెలియదు.

210
00:18:23,185 --> 00:18:25,121
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

211
00:18:26,695 --> 00:18:28,961
దయచేసి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

212
00:18:30,266 --> 00:18:33,790
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. దయచేసి ఆమెను కనుగొనండి.

213
00:18:38,165 --> 00:18:40,830
అది చాలు జిన్ మూక్.

214
00:18:47,616 --> 00:18:49,240
నా చేయి వదలండి.

215
00:18:51,086 --> 00:18:52,911
నన్ను క్షమించండి.

216
00:18:53,655 --> 00:18:55,451
నన్ను క్షమించండి.

217
00:19:00,996 --> 00:19:02,961
నేను మీ స్టేట్‌మెంట్‌ను రిఫరెన్స్‌గా రికార్డ్ చేస్తాను.

218
00:19:03,125 --> 00:19:05,025
ఆమె తప్పిపోయిన రోజు నుండి ప్రారంభిద్దాం.

219
00:19:05,026 --> 00:19:06,431
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.

220
00:19:07,635 --> 00:19:09,461
బయట మాట చెప్పాలా?

221
00:19:22,746 --> 00:19:24,310
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

222
00:19:25,586 --> 00:19:27,086
నేను టెస్టిఫైయర్‌ని విచారించడం ప్రారంభించబోతున్నాను.

223
00:19:27,086 --> 00:19:28,780
విచారణ చేస్తానని చెబుతున్నావా?

224
00:19:29,655 --> 00:19:30,750
అవును.

225
00:19:31,925 --> 00:19:33,520
మీకు మీ స్థలం తెలియదా?

226
00:19:33,826 --> 00:19:36,526
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు ఇప్పుడు మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్ అధికారి.

227
00:19:36,526 --> 00:19:38,796
హింసాత్మక నేరాల విభాగం డిటెక్టివ్‌లు మీకు తెలియదా...

228
00:19:38,796 --> 00:19:40,395
హింసాత్మక నేరాలకు బాధ్యత వహిస్తున్నారా?

229
00:19:40,395 --> 00:19:42,300
"ఎంత దూరం వెళ్తావు?"

230
00:19:43,405 --> 00:19:46,171
"మీరు అన్ని నియమాలను మరియు సూత్రాలను విసిరివేయగలరా?"

231
00:19:46,905 --> 00:19:48,970
అలా నన్ను అడిగినది నువ్వేనని గుర్తులేదా?

232
00:19:49,346 --> 00:19:51,401
మరియు ఆ ప్రశ్నకు ఇది నా సమాధానం.

233
00:19:52,875 --> 00:19:54,411
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

234
00:19:55,586 --> 00:19:59,480
ప్రజలందరిలో, ఇక్కడ తప్పిపోయిన వ్యక్తి కాంగ్ మిన్ జంగ్.

235
00:19:59,985 --> 00:20:02,881
మరియు మిస్టర్ కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆమె కుటుంబం.

236
00:20:03,125 --> 00:20:05,395
మీరు చేయగలిగినదంతా మీరు చేయాలి...

237
00:20:05,395 --> 00:20:08,760
ఎందుకంటే మీరు ఆచరణాత్మకంగా కుటుంబం. ఇంతకీ నువ్వు ఇప్పుడు ఎందుకు కంగారుపడుతున్నావు?

238
00:20:11,895 --> 00:20:15,730
టీమ్ ఇన్‌ఛార్జ్ లీడర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ ఓహో కాబట్టి?

239
00:20:17,905 --> 00:20:20,931
నేను రక్షించే వ్యక్తి ఓహ్ జీ హ్వా అని మీరు ఇప్పుడు చెబుతున్నారా?

240
00:20:22,405 --> 00:20:24,270
మీరు ఊహించడంలో చాలా భయంకరంగా ఉన్నారు.

241
00:20:25,915 --> 00:20:27,070
"అది ఎవరు?"

242
00:20:28,016 --> 00:20:29,580
"ఎవరో ఊహించండి."

243
00:20:29,985 --> 00:20:32,516
ఇలాంటివి చెబుతూ అన్నీ చేశావని నీకు తెలుసు.

244
00:20:32,516 --> 00:20:34,250
ఇప్పుడు మీరు ఓహ్ జీ హ్వా కాదు అంటున్నారు.

245
00:20:34,915 --> 00:20:38,050
ఏంటో తెలుసా? నేను ఇప్పటికీ నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

246
00:20:41,296 --> 00:20:42,990
స్టేషన్‌లో సెక్యూరిటీ కెమెరా.

247
00:20:44,866 --> 00:20:46,490
ఘటన జరిగిన మరుసటి రోజు..

248
00:20:46,996 --> 00:20:49,305
ఆర్కైవ్‌లో ఏదో జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది.

249
00:20:49,306 --> 00:20:50,500
నేను ఏమి చేసాను?

250
00:20:51,866 --> 00:20:54,470
- మీరు మిన్ జంగ్‌కి అలా చేశారా... - నేను ఆమెను ఏమి చేశానా?

251
00:20:55,875 --> 00:20:57,171
నేను ఆమెను చంపానా?

252
00:21:04,415 --> 00:21:06,280
మరియు భద్రతా ఫుటేజ్ ...

253
00:21:07,086 --> 00:21:09,851
మెట్ల నుండి, హాలులో,

254
00:21:10,425 --> 00:21:12,250
మరియు ఆర్కైవ్స్...

255
00:21:14,526 --> 00:21:15,990
ఆ సమయంలో తీసినవన్నీ తొలగించబడ్డాయి.

256
00:21:17,096 --> 00:21:19,490
అలా అనుకోవడం సహజం...

257
00:21:19,665 --> 00:21:22,701
ఎవరైనా దాచడానికి ఏదో ఉందని, మరియు ఎవరైనా పోలీసు స్టేషన్‌లో...

258
00:21:23,306 --> 00:21:25,260
ఫుటేజీని తొలగించాడు.

259
00:21:25,405 --> 00:21:28,201
కాబట్టి ఇప్పుడు నేనే విచారణ సరిగ్గా చేయబోతున్నాను.

260
00:21:28,746 --> 00:21:31,740
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కుటుంబం కోరుకునేది కూడా ఇదే.

261
00:21:33,846 --> 00:21:35,740
ఆఫీసర్ లీ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

262
00:21:36,086 --> 00:21:38,010
నియమాలు మరియు సూత్రాలు.

263
00:21:38,016 --> 00:21:39,851
మీరు అన్నింటినీ విసిరివేయగలరా?

264
00:21:43,056 --> 00:21:45,421
అదే నేను ఆమెను చివరిసారి చూడటం.

265
00:21:46,026 --> 00:21:47,250
ఇది చివరిసారి.

266
00:21:49,996 --> 00:21:52,691
నా ప్రియమైన మిన్ జంగ్...

267
00:21:53,766 --> 00:21:57,931
నేను బయటికి వెళ్ళకూడదు.

268
00:21:59,336 --> 00:22:00,970
మీరు బయటికి వెళ్లారని చెప్పినప్పుడు,

269
00:22:01,475 --> 00:22:03,540
మీరు మాన్యాంగ్ కసాయి దుకాణానికి వెళ్లారని అర్థం.

270
00:22:04,006 --> 00:22:05,411
మీరు జే యీ ప్రదేశంగా ఎక్కడ పేర్కొన్నారు?

271
00:22:05,616 --> 00:22:06,810
నేను విన్నాను...

272
00:22:07,975 --> 00:22:09,681
అందరూ వస్తున్నారు.

273
00:22:09,846 --> 00:22:12,951
మొదట వెళ్లకూడదని అనుకున్నాను.

274
00:22:13,185 --> 00:22:16,181
కానీ జి హున్ వచ్చాడు, కాబట్టి...

275
00:22:16,455 --> 00:22:19,820
అంటే కానిస్టేబుల్ ఓహ్? సమయం ఎంత?

276
00:22:24,066 --> 00:22:25,195
(ఇటీవలి, జి హున్)

277
00:22:25,195 --> 00:22:28,760
రాత్రి 8:33 అయింది.

278
00:22:29,266 --> 00:22:31,461
కాల్ హిస్టరీ నుండి మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

279
00:22:32,405 --> 00:22:35,740
చీఫ్ నామ్ నన్ను పిలిచాడు,

280
00:22:36,705 --> 00:22:38,841
అందుకే నేను జే యి దగ్గరకు వెళ్లాను.

281
00:22:40,576 --> 00:22:43,715
అక్కడ అందరూ మాంసం తిన్నారు.

282
00:22:43,715 --> 00:22:45,750
(మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం)

283
00:22:48,786 --> 00:22:52,050
మరియు నేను మిన్ జంగ్ కోసం కొంత గల్బీని కాల్చాను.

284
00:22:53,996 --> 00:22:57,490
నేను అప్పుడు షాప్ వదిలి ఉండాల్సింది.

285
00:22:59,796 --> 00:23:03,161
మీరు కసాయి దుకాణం నుండి బయలుదేరిన తర్వాత ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చారు?

286
00:23:03,536 --> 00:23:08,631
నేను రాత్రి 11:20 గంటల ప్రాంతంలో అనుకుంటున్నాను.

287
00:23:08,846 --> 00:23:10,746
- బై. - రేపు కలుద్దాం.

288
00:23:10,746 --> 00:23:13,141
- బై. - నన్ను క్షమించండి, జే యీ.

289
00:23:16,415 --> 00:23:19,711
అది ఆ సమయానికి సంబంధించినది. సరే, డాంగ్ సిక్?

290
00:23:23,685 --> 00:23:28,220
డాంగ్ సిక్ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాడు,

291
00:23:28,655 --> 00:23:30,161
కాబట్టి నేను అతనితో ఇంటికి వచ్చాను.

292
00:23:31,026 --> 00:23:32,191
అదెలా?

293
00:23:32,536 --> 00:23:35,631
నేను ఒక్కసారైనా ఆమె గది తలుపు తెరిచి వుండాలి.

294
00:23:37,435 --> 00:23:39,470
కానీ ఆమె అలసిపోయి ఉంటుందని మరియు ఆమెను లేపడం ఇష్టం లేదని నేను అనుకున్నాను.

295
00:23:44,006 --> 00:23:47,070
మేము రాత్రి మీ తలుపు తట్టే వరకు,

296
00:23:47,645 --> 00:23:49,641
మీరు ఏమీ వినలేదా?

297
00:23:50,985 --> 00:23:52,086
అస్సలు కాదు.

298
00:23:52,086 --> 00:23:55,980
మిన్ జంగ్ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లడం కూడా మీకు వినలేదా?

299
00:23:56,185 --> 00:24:00,121
నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే,

300
00:24:00,326 --> 00:24:05,391
నేను ఆమె బెడ్ రూమ్ తలుపు తెరిచి ఉండేవాడిని.

301
00:24:10,836 --> 00:24:13,371
నేను ఇప్పుడు తలుపు తెరవలేను.

302
00:24:14,635 --> 00:24:18,441
నేను చేయలేను... మిన్ జంగ్ అక్కడ లేడు.

303
00:24:28,854 --> 00:24:31,154
(మన్యాంగ్ సూపర్ మార్కెట్)

304
00:24:31,154 --> 00:24:34,289
(మాన్యాంగ్-యూప్)

305
00:24:35,235 --> 00:24:37,759
సరే, అది...

306
00:24:39,434 --> 00:24:43,830
రాత్రి 7 గంటలకు కాస్త...

307
00:24:44,334 --> 00:24:46,444
మిన్ జంగ్ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

308
00:24:46,444 --> 00:24:48,400
(కాంగ్ మిన్ జంగ్ ఇంటికి చేరుకున్నాడు.)

309
00:24:50,545 --> 00:24:51,810
నా మంచితనం!

310
00:24:52,414 --> 00:24:54,509
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

311
00:24:55,144 --> 00:24:56,410
మీరు అలసిపోయారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

312
00:24:57,015 --> 00:25:01,150
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా? నువ్వు తినాలి.

313
00:25:01,955 --> 00:25:05,364
ప్రజలు బార్బెక్యూ డిన్నర్ చేస్తున్నారని నేను విన్నాను...

314
00:25:05,364 --> 00:25:08,294
జే యీ వద్ద.

315
00:25:08,295 --> 00:25:10,660
నేను అలసిపోయాను. నేను స్నానం చేసి పడుకుంటాను.

316
00:25:22,374 --> 00:25:23,374
(జి హున్)

317
00:25:23,374 --> 00:25:25,340
నాకు ఫోన్ వచ్చింది...

318
00:25:25,684 --> 00:25:28,539
రాత్రి 7:17 గంటలకు.

319
00:25:29,285 --> 00:25:32,080
మొదట వెళ్లకూడదని అనుకున్నాను.

320
00:25:32,725 --> 00:25:35,719
కానీ జి హున్ వచ్చాడు, కాబట్టి...

321
00:25:38,325 --> 00:25:40,860
జిన్ మూక్, ఇది నేనే, జి హన్.

322
00:25:41,325 --> 00:25:42,860
అంటే కానిస్టేబుల్ ఓహ్?

323
00:25:43,265 --> 00:25:44,334
సమయం ఎంత?

324
00:25:44,334 --> 00:25:47,035
(ఓహ్ జి హున్ మాన్యాంగ్ సూపర్ మార్కెట్‌కి వచ్చాడు.)

325
00:25:47,035 --> 00:25:50,529
రాత్రి 8:33 అయింది.

326
00:25:51,104 --> 00:25:53,269
కాల్ హిస్టరీ నుండి మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

327
00:25:53,545 --> 00:25:56,939
చీఫ్ నామ్ నన్ను పిలిచాడు ...

328
00:25:57,245 --> 00:25:58,979
హే, మిస్టర్ కాంగ్.

329
00:25:59,144 --> 00:26:01,844
అప్పటికే రాత్రి 8 గంటలు దాటింది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

330
00:26:01,844 --> 00:26:03,050
మీ దుకాణంలో?

331
00:26:03,755 --> 00:26:07,719
జీ హున్ అక్కడికి వెళ్తున్నట్లు చెప్పారు. అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడా?

332
00:26:08,255 --> 00:26:12,050
అవును. వాటిని తీసుకురండి మరియు త్వరపడండి.

333
00:26:12,725 --> 00:26:17,429
అతను ఇప్పుడు కొన్ని మాక్‌గోలీలను ప్యాక్ చేస్తున్నాడు.

334
00:26:17,765 --> 00:26:21,459
మాకు తగినంత ఉందని మేము నిర్ధారించుకుంటాము.

335
00:26:21,934 --> 00:26:23,029
సరే. బై.

336
00:26:23,434 --> 00:26:25,029
12 సీసాలు సరిపోతాయి, సరియైనదా?

337
00:26:26,205 --> 00:26:27,400
కాకపోవచ్చు.

338
00:26:27,904 --> 00:26:29,515
(మనయాంగ్ సూపర్ మార్కెట్‌కి తిరిగి వచ్చారు)

339
00:26:29,515 --> 00:26:32,840
మీరు కసాయి దుకాణం నుండి బయలుదేరిన తర్వాత ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చారు?

340
00:26:33,315 --> 00:26:36,249
ఇది చుట్టూ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను ...

341
00:26:36,654 --> 00:26:38,555
రాత్రి 11:20గం.

342
00:26:38,555 --> 00:26:40,684
(11:20pm)

343
00:26:40,684 --> 00:26:43,920
అది ఆ సమయానికి సంబంధించినది. సరే, డాంగ్ సిక్?

344
00:26:47,624 --> 00:26:51,959
డాంగ్ సిక్ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాడు,

345
00:26:53,235 --> 00:26:54,699
కాబట్టి నేను అతనితో ఇంటికి వచ్చాను.

346
00:26:55,475 --> 00:26:56,735
అదెలా?

347
00:26:56,735 --> 00:26:59,674
(ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్‌తో)

348
00:26:59,674 --> 00:27:02,310
మీకు ఎవరైనా తెలుసా లేదా నిరూపించడానికి ఏదైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

349
00:27:03,674 --> 00:27:05,810
లేదు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

350
00:27:06,545 --> 00:27:08,979
కుడి. కసాయి దుకాణం వద్ద.

351
00:27:09,684 --> 00:27:11,779
సమయం ఎంత?

352
00:27:12,055 --> 00:27:13,184
రాత్రి 11గం.

353
00:27:13,184 --> 00:27:16,289
అంటే రాత్రి 11 గంటల తర్వాత నా అలీబిని నిరూపించుకోవడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

354
00:27:16,394 --> 00:27:18,120
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లి పడుకున్నాను.

355
00:27:18,594 --> 00:27:21,120
ఇది అతని అలీబి కావచ్చు,

356
00:27:22,164 --> 00:27:24,060
కానీ అతను దానిని ప్రస్తావించలేదు.

357
00:27:25,834 --> 00:27:26,904
ఎందుకు?

358
00:27:26,904 --> 00:27:31,804
నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే,

359
00:27:31,805 --> 00:27:35,439
నేను ఆమె బెడ్ రూమ్ తలుపు తెరిచి ఉండేవాడిని.

360
00:27:38,444 --> 00:27:40,679
నేను ఇప్పుడు తలుపు తెరవలేను.

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,709
నేను చేయలేను... మిన్ జంగ్ అక్కడ లేడు.

362
00:27:51,124 --> 00:27:52,320
ఏదైనా దొంగిలించబడిందా?

363
00:27:56,194 --> 00:27:57,459
ఆమె ఫోన్.

364
00:27:58,164 --> 00:28:02,469
అది తప్ప మిగతావన్నీ గదిలోనే...

365
00:28:02,604 --> 00:28:03,929
సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

366
00:28:14,045 --> 00:28:17,279
ఆమె పర్సు ఇంకా అలాగే ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?

367
00:28:17,555 --> 00:28:22,989
ఆమె వాలెట్ మరియు ఆమె సంచులు గదిలో ఉన్నాయి.

368
00:28:25,864 --> 00:28:27,759
ఇంకేమైనా తప్పిపోయిందా?

369
00:28:28,394 --> 00:28:32,060
సరే, పెద్దగా ఏమీ లేదు.

370
00:28:33,465 --> 00:28:34,900
ఒక వాష్‌క్లాత్.

371
00:28:36,104 --> 00:28:37,630
ఎక్స్‌ఫోలియేటింగ్ వాష్‌క్లాత్.

372
00:28:37,735 --> 00:28:40,539
ఇది జే యి ఆమెకు లభించిన పొడవైన స్ట్రిప్.

373
00:28:40,745 --> 00:28:43,269
అది తప్పిపోయింది.

374
00:28:56,255 --> 00:28:58,920
మీరు చెప్పింది నిజమే. అది పోయింది.

375
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
ఆమె ఎప్పుడూ దానిని కట్టివేస్తూనే ఉంది...

376
00:29:00,525 --> 00:29:03,489
ఈ బుట్ట హ్యాండిల్‌పై రిబ్బన్‌లో.

377
00:29:03,894 --> 00:29:05,134
అది ఎలా కనిపించింది?

378
00:29:05,134 --> 00:29:07,999
మీకు తెలుసా, మామూలే. పొడవైన, ఆకుపచ్చ రంగు.

379
00:29:08,104 --> 00:29:10,570
నేను రెండు పెట్టెను కొన్నాను, మేము దానిని విభజించాము.

380
00:29:12,245 --> 00:29:14,969
నేను పక్కనే ఉన్న సౌందర్య సాధనాల దుకాణంలో పొందానని అనుకుంటున్నాను.

381
00:29:16,975 --> 00:29:20,344
23వ తేదీన, శ్రీమతి కాంగ్ చివరిసారిగా కనిపించినప్పుడు,

382
00:29:20,344 --> 00:29:22,815
ఆమె రాత్రి భోజనం తర్వాత మాన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం నుండి బయలుదేరింది...

383
00:29:22,815 --> 00:29:26,979
సుమారు 11pm. అది సరైనదేనా?

384
00:29:27,854 --> 00:29:29,719
అవును, అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

385
00:29:33,594 --> 00:29:35,060
ఎందుకు?

386
00:29:35,565 --> 00:29:37,164
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని అనుమానిస్తున్నారు?

387
00:29:37,164 --> 00:29:40,130
- ఎవరినైనా అనుమానించడం తప్పా? - అయితే కాదు.

388
00:29:40,404 --> 00:29:44,800
మీరు ఎవరిని అనుమానిస్తున్నారో మీకు తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

389
00:29:45,235 --> 00:29:48,469
నేను అందరినీ అనుమానించాలి.

390
00:29:48,604 --> 00:29:50,410
అది నా పని.

391
00:29:53,545 --> 00:29:55,785
డిటెక్టివ్‌లకు చాలా విచారకరమైన పని ఉంది.

392
00:29:55,785 --> 00:29:57,854
అందరినీ అనుమానించాలి.

393
00:29:57,854 --> 00:29:59,880
డాంగ్ సిక్ అలా కాదు.

394
00:30:05,624 --> 00:30:08,120
మీరు కూడా అనుమానించడం ప్రారంభించాలి, శ్రీమతి యో,

395
00:30:08,664 --> 00:30:10,390
మీరు మీ తల్లిని కనుగొనాలనుకుంటే.

396
00:30:11,735 --> 00:30:15,205
మీరు ఆమెను కనుగొనడానికి ఈ దేశంలోని ప్రతి మూలను వెతికారని నాకు తెలుసు.

397
00:30:15,205 --> 00:30:17,670
- కాబట్టి కూల్-హెడ్ గా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి... - జు వాన్.

398
00:30:18,434 --> 00:30:20,570
నేను నా స్వంతంగా మా అమ్మను కనుగొంటాను.

399
00:30:20,674 --> 00:30:23,070
మీ అర్ధహృదయంతో కూడిన సలహాను మీరు కొట్టిపారేయాల్సిన అవసరం నాకు లేదు...

400
00:30:23,374 --> 00:30:24,640
ఎందుకంటే ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

401
00:30:25,245 --> 00:30:28,979
నేనైతే దాన్ని పట్టించుకోకుండా ఉండేవాడిని. నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

402
00:30:32,015 --> 00:30:33,850
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

403
00:30:40,194 --> 00:30:41,789
(మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం)

404
00:30:50,790 --> 00:30:55,790
[VIU Ver] jTBC E06 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్'
"మోసం" 
-♥ Ruo Xi ♥-
సబ్‌కేక్ Androidతో సమకాలీకరించబడింది

405
00:31:04,455 --> 00:31:09,153
నేను రాత్రి 11:20 గంటల ప్రాంతంలో అనుకుంటున్నాను.

406
00:31:09,154 --> 00:31:12,350
అది ఆ సమయానికి సంబంధించినది. సరే, డాంగ్ సిక్?

407
00:31:13,065 --> 00:31:19,199
డాంగ్ సిక్ పొరుగున నివసిస్తున్నాడు, కాబట్టి నేను అతనితో ఇంటికి వచ్చాను.

408
00:31:19,434 --> 00:31:20,999
అదెలా?

409
00:31:21,535 --> 00:31:24,769
అతను తన ప్రశ్నలకు ఎప్పుడూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.

410
00:31:25,674 --> 00:31:28,140
నేను చేయలేను... మిన్ జంగ్ అక్కడ లేడు.

411
00:31:32,485 --> 00:31:33,939
ఏదైనా దొంగిలించబడిందా?

412
00:31:34,515 --> 00:31:36,779
అప్పుడు ఏదైనా దొంగతనం జరిగిందా అని అడిగాడు.

413
00:31:44,825 --> 00:31:46,489
(క్వాన్ హైయోక్)

414
00:31:49,664 --> 00:31:53,830
హే, హైయోక్. నేను అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.

415
00:31:54,265 --> 00:31:57,729
రేపు మధ్యాహ్నం ఆడిట్ ఆఫీస్ ప్రశ్నలను నిర్వహించనుంది.

416
00:31:57,775 --> 00:31:59,505
జు వాన్ అక్కడ ఉంటాడు.

417
00:31:59,505 --> 00:32:02,039
అది నాకు చెప్పడానికి మీరు ఇక్కడ లేరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

418
00:32:03,275 --> 00:32:06,644
కాంగ్ మిన్ జంగ్ కేసు కోసం జు వోన్ కేసు ఫైల్ కావాలన్నారు...

419
00:32:06,644 --> 00:32:08,884
మరియు పరిస్థితి గది యొక్క యాక్సెస్ చరిత్ర...

420
00:32:08,884 --> 00:32:11,310
అది ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌కి సంబంధించిన సెక్యూరిటీ కెమెరాల బాధ్యత.

421
00:32:12,455 --> 00:32:14,485
స్టేషన్ లోపల సెక్యూరిటీ కెమెరాలు?

422
00:32:14,485 --> 00:32:17,495
అవును సార్. అక్టోబర్ 24 మధ్యాహ్నం 3 గంటల నుంచి...

423
00:32:17,495 --> 00:32:21,390
మరుసటి రోజు అక్టోబర్ 25 రాత్రి 10 గంటలకు.

424
00:32:24,594 --> 00:32:27,630
అతను సాధారణంగా ఎలా ఉంటాడో కాకుండా చాలా నిరాశగా ఉన్నాడు.

425
00:32:27,664 --> 00:32:30,830
నేను చెడుగా భావించాను, కాబట్టి నేను అతని కోసం దీన్ని చేయబోతున్నాను.

426
00:32:31,035 --> 00:32:32,844
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించాను ...

427
00:32:32,844 --> 00:32:35,205
నేను అతని చుట్టూ తిరగడానికి సహాయం చేయకూడదు...

428
00:32:35,205 --> 00:32:37,039
నీకు తెలియకుండానే.

429
00:32:37,815 --> 00:32:40,184
చింతించకు. నేను అతన్ని ఆపుతాను.

430
00:32:40,184 --> 00:32:41,939
అతను వచ్చినప్పుడు అతనికి ఇవ్వండి.

431
00:32:42,315 --> 00:32:44,255
- క్షమించండి? - మీరు ఒకరిని ఆపలేరు ...

432
00:32:44,255 --> 00:32:46,153
అతని మనసులో ఎవరున్నారు.

433
00:32:46,154 --> 00:32:49,420
అతనిని ఇలా చేయకుండా ఆపడానికి అతన్ని వెర్రివాడిగా నడిపించేది ఏమిటో నాకు తెలియాలి.

434
00:32:49,424 --> 00:32:52,494
మీరు దానిని పరిశీలించి, అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలి.

435
00:32:52,495 --> 00:32:55,094
- కానీ నేను నమ్ముతున్నాను... - ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్.

436
00:32:55,094 --> 00:32:58,060
మీ అభిప్రాయం నాకు అవసరం లేదు. నేను చెప్పినట్లు చేయి.

437
00:32:59,834 --> 00:33:02,529
మీరు ఆలోచనా రహితంగా ఉంటే, మీరు చేయగలిగేది త్వరగా పని చేయడమే.

438
00:33:03,434 --> 00:33:04,630
క్షమించరా?

439
00:33:07,904 --> 00:33:10,740
అతను పోలీసు రికార్డు కోసం ప్రాసిక్యూటర్‌ని ఎందుకు అడిగాడు?

440
00:33:10,944 --> 00:33:14,015
మీరు పోలీసు ఏజెన్సీలో ఎవరినైనా అడగాలి.

441
00:33:14,015 --> 00:33:17,349
పోలీసు బలగాలలో ఎవరు మీకు అనుకూలంగా తిరిగి వస్తారని ఆశించరు?

442
00:33:17,384 --> 00:33:20,550
అతను మిమ్మల్ని సంప్రదించినట్లయితే, మీరు నా దగ్గరకు వెళతారని తెలిసి,

443
00:33:20,585 --> 00:33:21,924
అతను చుట్టూ తిరుగుతాడు అంటే ...

444
00:33:21,924 --> 00:33:24,619
నేను అతనికి సహాయం చేస్తే తప్ప మొత్తం పోలీసు సంస్థ.

445
00:33:24,725 --> 00:33:26,064
అతనికి ఇస్తే మంచిది...

446
00:33:26,064 --> 00:33:28,760
మనకు అవసరమైన వాటిని వదిలిపెట్టిన తర్వాత.

447
00:33:30,734 --> 00:33:32,035
జు వాన్ అంటే...

448
00:33:32,035 --> 00:33:35,099
మిమ్మల్ని మెట్టుగా ఉపయోగించుకోవడం.

449
00:33:37,605 --> 00:33:41,240
హైయోక్. ఒక వేట కుక్క...

450
00:33:41,444 --> 00:33:43,639
దాని యజమాని వెనుక ఎప్పుడూ పరిగెత్తకూడదు.

451
00:33:44,044 --> 00:33:45,745
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో తెలియాల్సి ఉంది...

452
00:33:45,745 --> 00:33:47,639
మరియు అతని ముందు పరుగెత్తండి.

453
00:33:48,044 --> 00:33:50,280
ఎప్పుడూ తనని అనుసరించే కుక్క ఎవరికి కావాలి?

454
00:33:50,415 --> 00:33:51,950
దాన్ని కాల్చడం మంచిది.

455
00:33:53,555 --> 00:33:54,950
వెళ్ళు.

456
00:34:07,335 --> 00:34:08,630
తండ్రి.

457
00:34:13,475 --> 00:34:15,740
నేను మీకు చెప్పని విషయం ఉంది.

458
00:34:16,444 --> 00:34:18,769
నేను తప్పు చేసి ఉండవచ్చు.

459
00:34:19,075 --> 00:34:22,849
జు వాన్ నన్ను ముందుగా ఎవరినైనా చూడమని అడిగాడు.

460
00:34:23,314 --> 00:34:25,185
నా విచారణ తర్వాత నేను కొంచెం షాక్ అయ్యాను...

461
00:34:25,185 --> 00:34:27,420
ఎందుకంటే అతను మీతో అనుబంధం కలిగి ఉన్నాడు.

462
00:34:28,855 --> 00:34:29,895
WHO?

463
00:34:29,895 --> 00:34:32,550
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్ జే.

464
00:34:32,964 --> 00:34:35,424
ముంజుకు చెందిన కౌన్సిల్ ఉమెన్ దో హే వోన్ ఏకైక కుమారుడు.

465
00:34:35,424 --> 00:34:39,900
20 సంవత్సరాల క్రితం ఆమె మీకు చాలా సన్నిహితంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

466
00:34:40,064 --> 00:34:42,729
మీరిద్దరూ కలిసి పునరాభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్‌ను ప్రచారం చేసారు.

467
00:34:43,605 --> 00:34:46,705
మీతో అతని అనుబంధాన్ని నేను అతనికి తెలియజేయలేదు.

468
00:34:46,705 --> 00:34:49,170
మీరు నన్ను కోరుకుంటారని నేను అనుకోలేదు.

469
00:34:49,975 --> 00:34:51,909
ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను ...

470
00:34:52,075 --> 00:34:54,380
నేను అతనిని అదుపులో ఉంచుకోగలను.

471
00:34:55,245 --> 00:34:57,709
నేను కొంచెం ముందున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

472
00:34:59,855 --> 00:35:03,050
మంచి పని, హైయోక్. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

473
00:35:26,645 --> 00:35:30,214
మీకు మతిస్థిమితం లేదు? మీరు ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటున్నారా?

474
00:35:30,214 --> 00:35:32,249
నేను ప్రతిదానికీ అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

475
00:35:33,685 --> 00:35:36,019
నేను ముంజుతో బాధపడుతున్నాను.

476
00:35:36,694 --> 00:35:39,050
నేను ప్రజలతో బాధపడుతున్నాను.

477
00:35:40,165 --> 00:35:42,189
నేను ఈ గొడవలన్నింటినీ ద్వేషిస్తున్నాను.

478
00:35:45,964 --> 00:35:48,599
మీరు థ్రిల్ అవుతారని నేను అనుకున్నాను.

479
00:35:50,205 --> 00:35:52,774
ఆ కేసు ఇంకా లోతుగా పూడ్చబడలేదు.

480
00:35:52,774 --> 00:35:55,274
ఇలాంటి సమయంలో ప్రత్యేకంగా నిలబడితే..

481
00:35:55,274 --> 00:35:57,015
మీరు దాడి చేయబడతారు.

482
00:35:57,015 --> 00:35:58,269
దాడి చేశారా?

483
00:35:58,915 --> 00:36:00,714
దాడికి గురి కావడానికి నేనేం చేశాను?

484
00:36:00,714 --> 00:36:03,680
- పార్క్ జియోంగ్ జే! - నేను ఒక వాయిస్ విన్నాను.

485
00:36:06,984 --> 00:36:09,749
స్త్రీ స్వరం.

486
00:36:14,464 --> 00:36:17,430
నాపై దాడి జరగడానికి ఒక కారణం ఉండవచ్చు.

487
00:36:19,265 --> 00:36:20,760
నం.

488
00:36:21,665 --> 00:36:24,470
లేదు, సరియైనదా?

489
00:36:25,305 --> 00:36:26,639
సరియైనదా?

490
00:36:27,444 --> 00:36:29,939
కానీ నేను ఎందుకు ఏదో వింటూనే ఉన్నాను? ఇది విచిత్రం.

491
00:36:37,415 --> 00:36:39,383
మీరు మానసిక వైద్యుడిని చూడాలి.

492
00:36:39,384 --> 00:36:42,420
- ఒకసారి మీరు కొన్ని మందులు తీసుకుంటే... - నేను అలా చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

493
00:36:43,225 --> 00:36:45,125
మూర్ఖుడిగా జీవించడం గొప్ప కాదు.

494
00:36:45,125 --> 00:36:47,024
జియోంగ్ జె.

495
00:36:47,024 --> 00:36:48,490
నేనేనా...

496
00:36:50,094 --> 00:36:53,659
మిన్ జంగ్‌కు జరిగిన పాత రోజులను గుర్తుచేసుకున్నారా?

497
00:36:58,475 --> 00:37:00,344
నాకు ప్రత్యేకంగా ఏమీ గుర్తు లేదు.

498
00:37:00,344 --> 00:37:03,814
కాబట్టి మీరు డాంగ్ సిక్ కోసం ఎందుకు అలీబి ఇచ్చారు?

499
00:37:03,814 --> 00:37:06,114
అరెస్టయిన తర్వాత అతడిని ఎందుకు బయటకు వదిలారు?

500
00:37:06,114 --> 00:37:08,114
కేసు క్లోజ్ అయితే బాగుండేది!

501
00:37:08,114 --> 00:37:11,280
అమ్మా, మనం అలా ఉండం.

502
00:37:12,415 --> 00:37:14,880
ఏది తప్పు తప్పు.

503
00:37:15,225 --> 00:37:17,119
డాంగ్ సిక్ అలా చేయలేదు.

504
00:37:18,555 --> 00:37:19,990
ఎలా...

505
00:37:21,424 --> 00:37:23,360
అది నీకు తెలుసా?

506
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
బాగా...

507
00:37:30,734 --> 00:37:32,599
సరే, నా కొడుకు.

508
00:37:33,145 --> 00:37:36,075
డాంగ్ సిక్ అలా చేయలేదు. సరే.

509
00:37:36,075 --> 00:37:39,809
మీరు కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకోవాలి. చాలా ఆందోళన చెందకండి.

510
00:37:42,614 --> 00:37:45,280
ఇప్పుడు నేను మీ అనుమతిని పొందాను, విరామాన్ని ప్రారంభించనివ్వండి.

511
00:37:49,555 --> 00:37:53,059
నన్ను పిలవకండి. నేను నా ఫోన్‌ని ఆఫ్ చేయబోతున్నాను.

512
00:38:01,634 --> 00:38:03,369
అతనికి ఎలా తెలిసింది?

513
00:38:04,234 --> 00:38:05,430
ఏంటో తెలుసా?

514
00:38:06,645 --> 00:38:10,369
లీ డాంగ్ సిక్ దోషి కాదని మీకు తెలుసు.

515
00:38:10,515 --> 00:38:12,044
అతను ఎలా కనుగొన్నాడు?

516
00:38:12,044 --> 00:38:13,939
మరియు అతను ఒక మహిళ యొక్క వాయిస్ వింటున్నట్లు చెప్పాడు.

517
00:38:14,245 --> 00:38:15,639
ఏ అవకాశం వచ్చినా,

518
00:38:16,714 --> 00:38:17,955
అతను నేరస్థుడా?

519
00:38:17,955 --> 00:38:20,725
లీ చాంగ్ జిన్! పిచ్చి పిచ్చివాడివి!

520
00:38:20,725 --> 00:38:23,550
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు. ఆమె దానిని కోల్పోయిందా?

521
00:38:24,055 --> 00:38:25,725
మీరు అలా అరుస్తుంటే మీ వాయిస్ పోతుంది.

522
00:38:25,725 --> 00:38:27,159
మీరు...

523
00:38:27,665 --> 00:38:29,260
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

524
00:38:29,665 --> 00:38:32,495
ఇంకోసారి చెబితే..

525
00:38:32,495 --> 00:38:34,930
మీకు ఎంత బలమైన మాతృ వాత్సల్యం ఉంది.

526
00:38:35,404 --> 00:38:37,769
అది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

527
00:38:39,205 --> 00:38:41,200
సరే. సరే.

528
00:38:42,814 --> 00:38:44,170
కానీ...

529
00:38:45,174 --> 00:38:47,979
మీ అమూల్యమైన కొడుకు బాధ్యత వహించగలిగితే,

530
00:38:48,085 --> 00:38:49,245
నేను విషయాలను ఆలోచించాలి.

531
00:38:49,245 --> 00:38:51,079
మీరు డాష్‌క్యామ్ నుండి ఫుటేజీని కలిగి ఉన్నారు, లేదా?

532
00:38:51,654 --> 00:38:53,119
ఏ డాష్‌క్యామ్?

533
00:38:53,984 --> 00:38:56,119
మీరు దానిని తొలగించమని నన్ను అడిగారు. అంతా అయిపోయింది.

534
00:38:58,725 --> 00:39:02,325
సరే, నేను ఇన్సూరెన్స్‌గా కాపీ చేసాను.

535
00:39:02,325 --> 00:39:05,395
- నాకు ఇవ్వండి. - ఇది బీమా. కేవలం బీమా.

536
00:39:05,395 --> 00:39:06,435
దాని అర్థం మీకు తెలియదా?

537
00:39:06,435 --> 00:39:09,800
మీరు దానిని బీమాగా ఉంచుకున్నా నేను పట్టించుకోను.

538
00:39:10,035 --> 00:39:12,200
నాకు ఒక కాపీని ఇవ్వండి, నేను దానిని ఉపయోగించగలను.

539
00:39:12,375 --> 00:39:15,039
దేవా, ఈ మహిళ చాలా చిరాకుగా ఉంది.

540
00:39:16,145 --> 00:39:18,070
- మీకు ఇది ఏమి కావాలి? - నా కొడుకు...

541
00:39:18,245 --> 00:39:20,380
వీడియోలో ఉన్నది ఒక్కటే కాదు.

542
00:39:22,214 --> 00:39:24,654
మీరు మీ కుమారుడి భాగాన్ని సవరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా...

543
00:39:24,654 --> 00:39:28,150
మరియు కేసును మూసివేయడానికి దాన్ని ఉపయోగించాలా?

544
00:39:28,654 --> 00:39:31,450
అది నిర్లక్ష్యమే. విషయాలు తప్పు కావచ్చు.

545
00:39:33,125 --> 00:39:37,389
మీరు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌కి ఎందుకు తలదూర్చకూడదు?

546
00:39:39,535 --> 00:39:42,400
అతను ఎప్పటి నుండి మన వైపు ఉన్నాడు?

547
00:39:43,375 --> 00:39:45,130
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

548
00:39:50,145 --> 00:39:51,909
కాబట్టి...

549
00:39:53,344 --> 00:39:56,110
నాకు కాపీ ఇవ్వండి, చైర్మన్ లీ.

550
00:40:07,524 --> 00:40:08,789
డెలివరీ పూర్తయింది.

551
00:40:22,504 --> 00:40:23,769
(పరిస్థితి గది ప్రవేశ లాగ్)

552
00:40:31,154 --> 00:40:33,019
(మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్, చీఫ్)

553
00:40:34,884 --> 00:40:37,249
(నామ్ సాంగ్ బే)

554
00:40:56,274 --> 00:41:00,340
ఇంత తొందరగా ఎందుకు వచ్చావు? ఇంకా ఉదయం 6 గంటలు కూడా కాలేదు.

555
00:41:00,614 --> 00:41:02,280
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడాలి.

556
00:41:02,285 --> 00:41:04,514
ఏమిటి? దేని గురించి మాట్లాడాలి?

557
00:41:04,515 --> 00:41:05,950
ఎవరికి?

558
00:41:07,625 --> 00:41:08,780
నాకు?

559
00:41:09,725 --> 00:41:12,754
నా మంచితనం. ఉదయం చల్లగా ఉంది.

560
00:41:12,754 --> 00:41:15,789
మనం మాట్లాడుకునేటప్పుడు వేడి వేడి టీ ఎందుకు తాగకూడదు?

561
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
మీరు సెక్యూరిటీ ఫుటేజీని ఎందుకు తొలగించారు?

562
00:41:19,605 --> 00:41:22,559
నేను పరిస్థితి గది యొక్క ఎంట్రీ లాగ్‌ను తనిఖీ చేసాను.

563
00:41:25,935 --> 00:41:27,340
మీ సెల్ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

564
00:41:28,075 --> 00:41:30,639
- నన్ను క్షమించు? - నాకు ఇవ్వండి.

565
00:41:38,484 --> 00:41:39,849
(అన్‌లాక్)

566
00:41:41,984 --> 00:41:43,990
మీరు మా సంభాషణను రికార్డ్ చేయడం లేదని నేను చూస్తున్నాను.

567
00:41:44,524 --> 00:41:48,424
నేను మీకు చెప్పబోయేది ఆఫ్ ద రికార్డ్.

568
00:41:48,424 --> 00:41:51,789
కనుక ఇది ఎప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడదు.

569
00:41:56,035 --> 00:41:58,174
లీ డాంగ్ సిక్, ఆ పంక్,

570
00:41:58,174 --> 00:42:01,875
ఆర్కైవ్స్ నుండి ఏదో తీసుకుని ఉంచాడు.

571
00:42:01,875 --> 00:42:04,570
ఇది 20 ఏళ్ల క్రితం నాటి కేసు.

572
00:42:04,645 --> 00:42:06,685
అతను తీసుకున్నాడని నాకు తెలుసు.

573
00:42:06,685 --> 00:42:09,585
కానీ తిరిగి పెట్టమని చెప్పలేకపోయాను.

574
00:42:09,585 --> 00:42:11,979
ఎందుకంటే అది అతని సోదరి కేసు.

575
00:42:12,415 --> 00:42:14,825
కానీ మిన్ జంగ్ అదృశ్యమైనప్పుడు,

576
00:42:14,825 --> 00:42:18,023
ఆ కేసు ఫైల్ కోసం ఎవరైనా చూస్తారని నాకు తెలుసు.

577
00:42:18,024 --> 00:42:19,494
కాబట్టి నేను డాంగ్ సిక్‌తో చెప్పాను.

578
00:42:19,495 --> 00:42:22,189
"చిన్న ఆకతాయి, ఇప్పుడే దాన్ని తిరిగి పెట్టు."

579
00:42:22,364 --> 00:42:25,665
సరే, దానిని జియోంగ్ జెకి ఇవ్వమని చెప్పాను...

580
00:42:25,665 --> 00:42:29,064
మరియు ఫైల్‌ను తిరిగి ఉంచమని అతనిని అడగండి.

581
00:42:29,064 --> 00:42:32,774
కానీ జియోంగ్ జే ప్రమేయం కుదరదని చెప్పి ఆవేశంగా వెళ్లాడు.

582
00:42:32,774 --> 00:42:36,369
అతను దానిని తిరిగి ఉంచాలని పట్టుబట్టాడు కాబట్టి అతను చేశాడు.

583
00:42:38,214 --> 00:42:40,909
కాబట్టి మీరు హాలు మరియు ఆర్కైవ్‌ల ఫుటేజీని తొలగించారా?

584
00:42:41,044 --> 00:42:42,209
అది నిజమే.

585
00:42:42,785 --> 00:42:45,614
ఆ రోజు ఉదయం విధుల్లో ఉన్న అధికారులు.

586
00:42:45,614 --> 00:42:48,484
పాత రోజుల్లో వాళ్లు నా జూనియర్ సహోద్యోగులు.

587
00:42:48,484 --> 00:42:52,024
దీని వల్ల వాళ్ళు ఇబ్బంది పడకూడదనుకున్నాను.

588
00:42:52,024 --> 00:42:55,959
కాబట్టి ఒక వ్యక్తి నిద్రపోతున్నప్పుడు మరియు మరొకరు టాయిలెట్‌కి వెళ్లినప్పుడు,

589
00:42:56,094 --> 00:42:58,990
నేను చొరబడి దానిని తొలగించాను.

590
00:42:59,805 --> 00:43:02,499
నేను దానిని నమ్మాలా?

591
00:43:02,705 --> 00:43:03,930
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.

592
00:43:04,705 --> 00:43:06,805
అధికారికంగా చెప్పాలంటే..

593
00:43:06,805 --> 00:43:10,475
నేను కష్టపడి పనిచేసే జూనియర్ ఆఫీసర్ల కోసం అక్కడికి వెళ్లాను.

594
00:43:10,475 --> 00:43:12,645
నేను వారిని సంతోషపెట్టాలనుకున్నాను.

595
00:43:12,645 --> 00:43:14,745
అందుకే చిన్న దర్శనం ఇచ్చాను.

596
00:43:14,745 --> 00:43:16,955
నేను తాగి ఉన్నాను కాబట్టి వారిని చూడాలనిపించింది.

597
00:43:16,955 --> 00:43:18,555
స్నాక్స్ కూడా తెచ్చాను.

598
00:43:18,555 --> 00:43:21,654
నేను దేనినీ తాకలేదు. మేము చేయవలసినవి కాదు.

599
00:43:21,654 --> 00:43:24,753
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఎవరు అడిగినా

600
00:43:24,754 --> 00:43:26,423
నేను చెప్పేది ఇదే.

601
00:43:26,424 --> 00:43:28,590
అధికారికంగా.

602
00:43:28,625 --> 00:43:31,234
కాబట్టి నేను తొలగించబడిన సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ గురించి నా ఉన్నతాధికారులకు నివేదిస్తే...

603
00:43:31,234 --> 00:43:33,765
మరియు ఎంట్రీ లాగ్,

604
00:43:33,765 --> 00:43:35,860
ఇది మీ అధికారిక ప్రకటన అవుతుంది, సరియైనదా?

605
00:43:36,904 --> 00:43:38,400
అది నిజమే.

606
00:43:38,575 --> 00:43:40,645
మరి అందుకే...

607
00:43:40,645 --> 00:43:43,674
ఇది ఎలా జరిగిందనే దాని గురించి నేను మీకు అన్ని చిన్న వివరాలను చెబుతున్నాను.

608
00:43:43,674 --> 00:43:45,510
ఆఫ్ ద రికార్డ్,

609
00:43:45,575 --> 00:43:48,180
ఈసారి దానిని వదిలేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

610
00:43:49,114 --> 00:43:52,455
నా పదవీ విరమణకు ఇంకా ఒక సంవత్సరం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

611
00:43:52,455 --> 00:43:56,349
వారు ఏమి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు? నాపై క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకోవాలా?

612
00:43:56,555 --> 00:43:58,619
వారు దానిని ఎలాగైనా వదిలేస్తారు.

613
00:43:58,794 --> 00:44:03,590
కాబట్టి దాని గురించి పెద్దగా ఒప్పుకోం.

614
00:44:03,895 --> 00:44:06,700
ఇప్పుడు వేడి వేడి టీ తాగుదాం.

615
00:44:09,404 --> 00:44:10,630
అవును.

616
00:44:12,935 --> 00:44:16,300
డాంగ్ సిక్, నువ్వు ఇంత తొందరగా ఎందుకు వచ్చావు?

617
00:44:17,415 --> 00:44:18,909
ఇప్పుడే జరిగింది.

618
00:44:19,544 --> 00:44:21,809
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు కూడా ముందుగానే ఉన్నారు.

619
00:44:22,015 --> 00:44:23,855
బాగా, ఇది బాగుంది.

620
00:44:23,855 --> 00:44:25,754
ఇద్దరు భాగస్వాములు తమ ఉద్యోగం పట్ల మక్కువ కలిగి ఉంటారు.

621
00:44:25,754 --> 00:44:27,585
మీరు ఒకరికొకరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు. ఇది చాలా బాగుంది.

622
00:44:27,585 --> 00:44:29,555
డాంగ్ సిక్, కొంచెం వేడి టీ తాగండి. కూర్చోండి.

623
00:44:29,555 --> 00:44:30,855
నేను వెళ్లి పనికి సిద్ధమవుతాను.

624
00:44:30,855 --> 00:44:33,959
మీరు చేస్తారా? సరే అయితే. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

625
00:44:38,035 --> 00:44:42,030
మీరు కేసు ఫైల్‌ని ఉంచారని నేను విన్నాను, కానీ దానిని తిరిగి పెట్టాను.

626
00:44:42,665 --> 00:44:44,504
మీరు దాని గురించి ఏమీ తెలియనట్లు నటించారు.

627
00:44:44,504 --> 00:44:46,134
కానీ చివరికి నాకు నిజం తెలిసింది.

628
00:44:46,134 --> 00:44:48,470
దేవా, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.

629
00:44:48,774 --> 00:44:52,139
నేను వస్తువులను సేకరించడానికి ఇష్టపడతాను.

630
00:44:53,944 --> 00:44:55,280
అదెలా?

631
00:44:55,814 --> 00:44:57,380
మనం కొంచెం టీ తాగుదామా?

632
00:44:57,884 --> 00:45:01,019
నేను యూనిఫారంలోకి మారితే, నేను పని ప్రారంభించాలి.

633
00:45:04,094 --> 00:45:05,990
దేవా, అతను నన్ను ఆశ్చర్యపరిచాడు.

634
00:45:06,055 --> 00:45:09,619
అతను ఎందుకు మరింత హింసాత్మకంగా మారుతున్నాడు?

635
00:45:09,935 --> 00:45:13,434
హే, అతను మీతో సమావేశమై ఉండటమే కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.

636
00:45:13,435 --> 00:45:15,260
- చీఫ్. - అవునా?

637
00:45:15,935 --> 00:45:17,829
స్వరంతో ఏముంది?

638
00:45:18,375 --> 00:45:19,729
ఇప్పుడు ఏమిటి?

639
00:45:20,174 --> 00:45:24,340
మీరు హాలు మరియు ఆర్కైవ్‌ల ఫుటేజీని ఎందుకు తొలగించారు?

640
00:45:25,044 --> 00:45:28,010
నేను నిన్ను కోరింది అది కాదు.

641
00:45:28,314 --> 00:45:31,280
మీరు ఎందుకు అలా చేసి ఒక ట్రేస్‌ని వదిలివేస్తారు?

642
00:45:32,015 --> 00:45:33,180
ఒక ట్రేస్ వదిలివేయండి.

643
00:45:37,725 --> 00:45:39,889
ఒక ట్రేస్ వదిలేయండి...

644
00:45:42,194 --> 00:45:44,959
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాలని నేను భావిస్తున్నాను.

645
00:45:45,294 --> 00:45:47,364
- నన్ను క్షమించు? - మీరు ఒక అధికారి ...

646
00:45:47,364 --> 00:45:49,430
కానీ మీరు ఖచ్చితమైన నేరం చేయాలనుకుంటున్నారు.

647
00:45:49,535 --> 00:45:50,935
పరిపూర్ణ నేరం చేయడం సులభమా?

648
00:45:50,935 --> 00:45:53,599
అలాంటప్పుడు నేరస్తులు ఎందుకు పట్టుబడతారు?

649
00:45:54,145 --> 00:45:56,344
మీరు అన్ని జాడలను వదిలించుకున్నారని మీరు అనుకోవచ్చు,

650
00:45:56,344 --> 00:45:58,674
కానీ అది మీ తలలో మాత్రమే ఉంది.

651
00:45:58,674 --> 00:46:00,479
మీరు ఏదైనా పూర్తిగా తొలగించాలనుకుంటే,

652
00:46:00,814 --> 00:46:03,880
మీరు దానిని వేరే దానితో భర్తీ చేయాలి.

653
00:46:04,654 --> 00:46:08,820
మీరు పరిస్థితి గదిలో మీ జాడలను కవర్ చేయలేరని మీకు తెలుసు.

654
00:46:08,924 --> 00:46:11,019
కాబట్టి మీరు అక్కడ ఉండటానికి మరొక కారణంతో ముందుకు వచ్చారు.

655
00:46:12,524 --> 00:46:14,920
ఇది మీకు మరో సమస్యకు దారితీయవచ్చు.

656
00:46:16,424 --> 00:46:17,829
ఇది నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.

657
00:46:18,995 --> 00:46:23,400
మీరు నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడటం తమాషాగా అనిపించలేదా?

658
00:46:23,504 --> 00:46:24,729
ఇక్కడ.

659
00:46:28,674 --> 00:46:31,340
ఎందుకు అడగరు?

660
00:46:32,015 --> 00:46:35,139
- ఏమి అడగండి? - మీరు దీన్ని ఎందుకు తొలగించాలని నేను కోరుకున్నాను.

661
00:46:35,984 --> 00:46:38,510
మీ టీ తాగండి. చల్లగా ఉంటుంది.

662
00:46:42,524 --> 00:46:43,789
డాంగ్ సిక్.

663
00:46:46,995 --> 00:46:48,820
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

664
00:46:50,864 --> 00:46:52,689
నా కోసం ఏమీ చేయకు.

665
00:46:53,064 --> 00:46:55,260
మీరు ఇకపై జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

666
00:46:59,674 --> 00:47:01,205
(ముంజు డ్రీమ్ టౌన్ ప్రాజెక్ట్ టాస్క్ ఫోర్స్ ఆఫీస్)

667
00:47:01,205 --> 00:47:03,470
(ముంజు డ్రీమ్ టౌన్ ప్రాజెక్ట్, త్వరిత పురోగతిని కోరుకుంటూ)

668
00:47:16,594 --> 00:47:20,189
పని పూర్తయింది. కాసేపు తక్కువగా పడుకోండి.

669
00:47:21,625 --> 00:47:23,459
దీని వల్ల సమస్య తలెత్తే అవకాశం ఉందని తెలుస్తోంది.

670
00:47:24,995 --> 00:47:28,200
ఆమె తన భూభాగంలో మాట లేకుండా గందరగోళం చేసిందని అతను కనుగొంటాడు.

671
00:47:28,705 --> 00:47:30,970
గి హ్వాన్‌కి ఇది నచ్చదు.

672
00:47:38,544 --> 00:47:41,180
నా మంచితనం, ఇది గి హ్వాన్.

673
00:47:41,614 --> 00:47:43,780
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

674
00:47:48,984 --> 00:47:52,050
నేను తిరిగి కూర్చుని రైడ్‌ని ఆస్వాదిస్తాను.

675
00:47:55,995 --> 00:47:57,464
(తప్పిపోయిన వ్యక్తి గురించిన సమాచారం, డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్...)

676
00:47:57,464 --> 00:47:58,729
(తప్పిపోయిన కళాశాల విద్యార్థి ఆమె ఒక పోలీసు అధికారితో ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది.)

677
00:47:58,794 --> 00:48:01,599
ఇన్స్పెక్టర్ ఓహ్, మీరు దీన్ని చూడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

678
00:48:01,705 --> 00:48:02,959
ఇది ఏమిటి?

679
00:48:03,165 --> 00:48:06,570
ఎవరో మాకు తెలియజేసి డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీని పంపారు.

680
00:48:07,774 --> 00:48:09,139
మరియు అది...

681
00:48:29,794 --> 00:48:33,499
ఓహ్ జీ హ్వా! మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

682
00:48:33,564 --> 00:48:35,964
వీడియోలో ఉన్నది,

683
00:48:35,964 --> 00:48:38,034
కథనం చెప్పేది సబ్‌స్టేషన్‌లోని కానిస్టేబుల్...

684
00:48:38,035 --> 00:48:40,900
మీ సోదరుడు ఓహ్ జి హన్, కాదా? మీకు తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

685
00:48:40,904 --> 00:48:43,139
- నాకు ముందే తెలుసు. - శ్రీమతి ఓ.

686
00:48:43,245 --> 00:48:45,475
నా సోదరుడు దోషి కాదు.

687
00:48:45,475 --> 00:48:47,444
- అతన్ని ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి. - సర్.

688
00:48:47,444 --> 00:48:50,079
మీరంతా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అతన్ని ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి!

689
00:49:04,265 --> 00:49:05,360
(73M 8965)

690
00:49:16,714 --> 00:49:18,369
మీరు వారిని హెచ్చరించాల్సిన అవసరం లేదు.

691
00:49:18,875 --> 00:49:20,585
- ఏమిటి? - ఆ ఇద్దరు...

692
00:49:20,585 --> 00:49:22,479
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క VCU కార్లు.

693
00:49:23,855 --> 00:49:25,785
అవును సార్. ఇక్కడ మొత్తం గందరగోళం.

694
00:49:25,785 --> 00:49:28,249
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లోని కుర్రాళ్లు జి హున్‌ని తీసుకెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

695
00:49:28,254 --> 00:49:30,855
ఓహ్, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు. అవును సార్.

696
00:49:30,855 --> 00:49:33,154
నేను చేయలేదు! ఇది నేను కాదు!

697
00:49:33,154 --> 00:49:34,193
జీ హన్, ముందుగా వెళ్దాం.

698
00:49:34,194 --> 00:49:36,023
- వెళ్దాం. - మనం స్టేషన్‌లో మాట్లాడుకోవచ్చు.

699
00:49:36,024 --> 00:49:38,134
- ఇది నేను కాదు. - ఇలా ఉండకండి.

700
00:49:38,134 --> 00:49:40,134
- వెళ్దాం. - మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకుంటారు?

701
00:49:40,134 --> 00:49:42,165
డాంగ్ సిక్, మనం పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది.

702
00:49:42,165 --> 00:49:45,075
డాంగ్ సిక్. అది నేను కాదని నీకు తెలుసు. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

703
00:49:45,075 --> 00:49:46,234
- జి హున్. - అతను కేవలం సాక్షి అని మీరు చెప్పారు,

704
00:49:46,234 --> 00:49:48,304
అలాంటప్పుడు అతన్ని అరెస్టు చేసినట్లు ఎందుకు లాగుతున్నారు?

705
00:49:48,305 --> 00:49:51,274
సాక్షినా? అతన్ని వదిలేయండి.

706
00:49:51,274 --> 00:49:53,214
మీరు కథనాలను చూడలేదని అనుకుంటున్నాను.

707
00:49:53,214 --> 00:49:55,884
కాంగ్ మిన్ జంగ్‌ని చూసిన చివరి వ్యక్తి అతనే.

708
00:49:55,884 --> 00:49:58,584
పైగా, అతను కూడా ఆమెను వెంబడించాడు!

709
00:49:58,585 --> 00:50:01,225
- లేదు, అది నిజం కాదు. - ఇట్స్ ఓకే, జి హన్.

710
00:50:01,225 --> 00:50:03,479
మిన్ జంగ్ చూసిన చివరి వ్యక్తి నేను కాదు!

711
00:50:04,125 --> 00:50:07,765
డాంగ్ సిక్, మీకు తెలుసు. నేను మీకు చెప్పాను.

712
00:50:07,765 --> 00:50:10,794
ఏమిటి? అతనికి తెలుసా?

713
00:50:10,794 --> 00:50:13,504
కాబట్టి మీరు అందరి కోసం కప్పిపుచ్చుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

714
00:50:13,504 --> 00:50:14,605
అతన్ని వదిలేయండి!

715
00:50:14,605 --> 00:50:17,375
అతను చెప్పింది నిజమే! మీరు ఇలాంటి సాక్షిని తీసుకోలేరు!

716
00:50:17,375 --> 00:50:19,835
మేము దానిని ఆ విధంగా ఉంచుతున్నాము, కానీ అతను ఆచరణాత్మకంగా అరెస్టు చేయబడ్డాడు.

717
00:50:19,835 --> 00:50:21,774
అతను శ్రీమతి ఓహ్ సోదరుడు కాబట్టి మేము అతనికి సంకెళ్లు వేయడం లేదు.

718
00:50:21,774 --> 00:50:24,575
మేము అతనికి సంకెళ్ళు వేయాలనుకుంటున్నారా? వెళ్దాం, జి హన్.

719
00:50:24,575 --> 00:50:27,483
- వెళ్దాం. - డాంగ్ సిక్. డాంగ్ సిక్!

720
00:50:27,484 --> 00:50:28,809
జి హన్.

721
00:50:29,984 --> 00:50:32,010
చింతించకండి, మరియు...

722
00:50:33,114 --> 00:50:34,720
వారికి ప్రతిదీ చెప్పండి.

723
00:50:34,754 --> 00:50:37,749
- ఇక్కడికి రండి. మీరు మాకు తర్వాత చెప్పగలరు. - డాంగ్ సిక్.

724
00:50:37,754 --> 00:50:39,349
పర్వాలేదు. ప్రవేశించండి.

725
00:50:41,125 --> 00:50:42,360
ప్రవేశించండి.

726
00:50:45,694 --> 00:50:48,300
అవును, చీఫ్ నామ్. అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లారు.

727
00:50:48,904 --> 00:50:50,130
సరే.

728
00:50:51,205 --> 00:50:54,300
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

729
00:50:59,015 --> 00:51:02,680
- ఆఫీసర్ లీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఆపు!

730
00:51:04,654 --> 00:51:08,880
అవును, చీఫ్ నామ్. ఆఫీసర్ లీ పెట్రోలింగ్ కారు తీసుకుని వారిని అనుసరిస్తున్నాడు.

731
00:51:09,254 --> 00:51:11,654
అవును. ఏమిటి? సరే.

732
00:51:11,654 --> 00:51:14,860
ఓహ్, మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా? సరే.

733
00:51:27,975 --> 00:51:30,970
దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.

734
00:51:32,075 --> 00:51:33,570
(పార్క్ జియోంగ్ జె)

735
00:51:35,645 --> 00:51:38,610
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...

736
00:51:42,734 --> 00:51:46,063
కాబట్టి మీరు కాంగ్ మిన్ జంగ్‌ని అనుసరించారని అంటున్నారు,

737
00:51:46,063 --> 00:51:48,269
కానీ మీరు ఆమెను ఆమె ఇంటికి అనుసరించలేదా?

738
00:51:48,904 --> 00:51:51,338
- అవును. - ఎందుకు కాదు?

739
00:51:51,404 --> 00:51:55,338
ఎందుకంటే మిన్ జంగ్‌ని తీయడానికి ఎవరో వచ్చారు.

740
00:51:55,714 --> 00:51:58,178
కాబట్టి అతను ఆమెను తీసుకెళ్లడం చూసి నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.

741
00:51:58,884 --> 00:52:00,349
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

742
00:52:00,384 --> 00:52:01,979
అప్పుడు అతను ఎవరు?

743
00:52:08,424 --> 00:52:09,718
పార్క్...

744
00:52:11,424 --> 00:52:14,888
జియోంగ్ జె. ఇది జియోంగ్ జే.

745
00:52:15,234 --> 00:52:17,298
మా స్టేషన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్ జే?

746
00:52:17,333 --> 00:52:19,258
కౌన్సిల్ వుమన్ కొడుకు డు?

747
00:52:19,534 --> 00:52:22,399
మీరు అతన్ని ఎందుకు పైకి తీసుకువస్తారు? ఇది అర్థం కాదు!

748
00:52:23,373 --> 00:52:25,944
- దీని గురించి మీకు ముందే తెలుసా? - అవును.

749
00:52:25,944 --> 00:52:28,138
నిన్ను భయపెట్టు! ఓహ్ జీ హ్వా!

750
00:52:30,114 --> 00:52:33,849
యూనిఫారంతో ఆ నట్ కేస్ ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

751
00:52:36,554 --> 00:52:39,583
శ్రీమతి ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. అతను మీ కుటుంబం.

752
00:52:39,583 --> 00:52:41,453
ఆమె ఇక్కడ ఉండటం సరైంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

753
00:52:41,453 --> 00:52:43,293
ఆమె రికార్డింగ్ రూమ్‌లోకి వెళ్లినట్లు కాదు.

754
00:52:43,293 --> 00:52:46,459
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?

755
00:52:47,364 --> 00:52:48,689
శ్రీమతి ఓ.

756
00:52:49,094 --> 00:52:51,399
నేను కేసు నుండి నా చేతులు తీసివేస్తాను.

757
00:52:53,333 --> 00:52:54,603
మీకు కావాలంటే నేను కొంత సమయం తీసుకుంటాను.

758
00:52:54,603 --> 00:52:56,198
అది నాన్సెన్స్.

759
00:53:11,284 --> 00:53:14,754
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? సబ్ స్టేషన్ సంగతేంటి?

760
00:53:14,754 --> 00:53:16,094
మీరు గింజ కేసు.

761
00:53:16,094 --> 00:53:18,993
సరియైనదా? అతను నిజమైన గింజ కేసు, కాదా?

762
00:53:18,993 --> 00:53:21,258
- సాంగ్ బే. - దేవా, నాకు ఊపిరి ఆడకుండా పోతోంది.

763
00:53:21,663 --> 00:53:23,329
నిన్ను భయపెట్టు.

764
00:53:23,563 --> 00:53:26,463
జీ హ్వా, మీరు అతన్ని తీసుకుంటారా?

765
00:53:26,464 --> 00:53:28,504
దయచేసి పెట్రోల్ కారును సబ్‌స్టేషన్‌కు తిరిగి తీసుకురండి.

766
00:53:28,504 --> 00:53:30,174
నేను వదిలి వెళ్ళలేను.

767
00:53:30,174 --> 00:53:31,804
నేను జి హున్ ఉన్న చోటే ఉండాలి.

768
00:53:31,804 --> 00:53:34,473
లేదు, మీరు చేయలేరు. మీరు ఇక్కడే ఉంటే, విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా మారతాయి.

769
00:53:34,473 --> 00:53:37,908
నేను ఉంటాను, కాబట్టి మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లాలి!

770
00:53:38,243 --> 00:53:42,513
మీరు పంక్. టీమ్ త్రీ మీ వల్ల పెట్రోలింగ్ చేస్తోంది.

771
00:53:42,513 --> 00:53:46,249
నేను మిమ్మల్ని గస్తీకి వెళ్లమని అడగను, కాబట్టి వెనక్కి వెళ్లండి.

772
00:53:47,123 --> 00:53:48,424
దయచేసి జి హున్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

773
00:53:48,424 --> 00:53:51,289
అతను నా మనుషులలో ఒకడు! నేను అతనిని బాగా చూసుకుంటాను!

774
00:53:51,293 --> 00:53:53,893
ఇప్పుడు కొనసాగండి. రండి.

775
00:53:53,893 --> 00:53:56,634
జీ హ్వా, అతన్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

776
00:53:56,634 --> 00:53:58,399
ఇప్పటికే వెళ్లండి!

777
00:54:01,404 --> 00:54:03,473
(ముంజు అపహరణ కేసులో కొత్త నిందితుడు కనిపించాడు.)

778
00:54:03,473 --> 00:54:05,403
(రిపోర్టర్ ఇమ్ గ్యు సియోక్)

779
00:54:05,404 --> 00:54:07,843
ఇమ్ గ్యు సియోక్, యు జెర్క్.

780
00:54:07,844 --> 00:54:09,338
అతని గురించి ఏమిటి?

781
00:54:13,413 --> 00:54:15,309
("ప్రత్యేకమైనది! ముంజు అపహరణ కేసులో కొత్త నిందితుడు...")

782
00:54:17,953 --> 00:54:19,749
నన్ను క్షమించండి, డాంగ్ సిక్.

783
00:54:20,054 --> 00:54:23,054
జి హున్ మిన్ జంగ్‌ని అనుసరించాడని నాకు తెలుసు.

784
00:54:23,054 --> 00:54:25,393
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను.

785
00:54:25,393 --> 00:54:26,988
జి హున్ నాకు చెప్పారు.

786
00:54:29,893 --> 00:54:31,999
నేను జి హున్ నుండి విన్నాను.

787
00:54:37,074 --> 00:54:39,999
నేను దానిని మీ నుండి శాశ్వతంగా ఉంచుకోబోతున్నాను.

788
00:54:40,373 --> 00:54:43,939
నేను దానిని మీ నుండి దాచాలనుకుంటున్నాను, కానీ నా కంటే జి హన్ మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

789
00:54:45,243 --> 00:54:48,879
మీరు హుందాగా ఉండాలి. మీరు అతని సోదరి.

790
00:54:51,284 --> 00:54:53,349
జే యీ, మీరు జియోంగ్ జే చేరుకున్నారా?

791
00:54:53,924 --> 00:54:56,254
అతను నిన్న వచ్చి కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

792
00:54:56,254 --> 00:54:58,063
అతను తప్పనిసరిగా తన ఫోన్‌ను ఆఫ్ చేసి ఉంటాడు.

793
00:54:58,063 --> 00:55:00,094
నేను చూస్తున్నాను. అతను సెలవులో ఉన్నాడు.

794
00:55:00,094 --> 00:55:03,428
కాస్త సమయం ఇద్దాం. మేము అతని నుండి వింటాము.

795
00:55:03,493 --> 00:55:06,629
ఒకసారి మనం చేస్తే, అతను...

796
00:55:06,904 --> 00:55:09,798
- మాకు ప్రతిదీ చెప్పండి. - దేని గురించి?

797
00:55:11,373 --> 00:55:14,209
మిన్ జంగ్ చూసిన చివరి వ్యక్తి అతనేనా?

798
00:55:16,043 --> 00:55:17,638
అతను నిజంగా చేస్తాడా?

799
00:55:19,214 --> 00:55:20,709
జి హ్వా.

800
00:55:20,714 --> 00:55:22,749
నాకు తెలుసు. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

801
00:55:23,654 --> 00:55:27,079
స్నేహితుడిని నమ్మకుండా ఎంత హాస్యాస్పదంగా చూస్తున్నానో నాకు తెలుసు...

802
00:55:27,154 --> 00:55:28,649
నాకు 30 ఏళ్లుగా తెలుసు.

803
00:55:29,554 --> 00:55:31,758
అయితే ఇంతకంటే దారుణం ఏంటో తెలుసా?

804
00:55:32,464 --> 00:55:34,694
- జి హున్ అబద్ధం చెబితే? - జి హ్వా.

805
00:55:34,694 --> 00:55:37,634
అబద్ధం చెబితే? అతను మిన్ జంగ్‌ను చంపినట్లయితే?

806
00:55:37,634 --> 00:55:40,329
అది సాధ్యం కాదు. అది జీ హన్ కాదు.

807
00:55:41,004 --> 00:55:42,798
కాబట్టి మీరు అతనిని నమ్మండి.

808
00:55:43,504 --> 00:55:46,999
నువ్వు నాకంటే మంచివాడివి. అందరూ నాకంటే మంచివారే.

809
00:55:47,674 --> 00:55:50,944
ఇది నా సోదరుడు కాదని నేను కోరుకుంటున్నాను. లేదు, నేను నమ్ముతాను.

810
00:55:50,944 --> 00:55:53,039
అది నా తమ్ముడు కాదంటే...

811
00:55:54,784 --> 00:55:56,709
కానీ జియోంగ్ జే ఎవరు చేసారు.

812
00:55:57,984 --> 00:56:01,289
ఇది జియోంగ్ జీ అని నేను కోరుకుంటున్నాను! ఆమెను చంపినది జియోంగ్ జీ అని నేను కోరుకుంటున్నాను!

813
00:56:04,393 --> 00:56:07,829
నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదా? సరే, జే యీ?

814
00:56:08,663 --> 00:56:10,428
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు.

815
00:56:11,203 --> 00:56:12,999
మీరు కాదు.

816
00:56:44,964 --> 00:56:49,629
జి హ్వా. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

817
00:56:49,703 --> 00:56:52,304
నేను ఇప్పుడే చూడటానికి వచ్చాను.

818
00:56:52,304 --> 00:56:56,138
జిన్ మూక్. జిన్ మూక్...

819
00:56:56,714 --> 00:57:01,309
జి హన్ అలా చేయలేదు! అతను చేయలేదని నాకు తెలుసు!

820
00:57:01,384 --> 00:57:03,113
జి హున్ అలా చేయడానికి మార్గం లేదు.

821
00:57:03,114 --> 00:57:05,424
అతను మిన్ జంగ్‌తో అలా చేయలేకపోయాడు.

822
00:57:05,424 --> 00:57:08,793
- అతను అలా చేయలేదని నాకు తెలుసు. - సరియైనదా?

823
00:57:08,793 --> 00:57:11,789
- మీకు తెలుసా? సరియైనదా? - అయితే.

824
00:57:12,793 --> 00:57:15,829
- మీకు ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు? - డాంగ్ సిక్.

825
00:57:18,433 --> 00:57:20,129
నీకెలా తెలుసు?

826
00:57:21,504 --> 00:57:22,973
బాగా...

827
00:57:22,973 --> 00:57:27,838
జీ హున్ ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయరని మీకు తెలుసు.

828
00:57:38,824 --> 00:57:40,789
డాంగ్... డాంగ్ సిక్.

829
00:57:45,663 --> 00:57:47,329
డాంగ్ సిక్...

830
00:57:49,034 --> 00:57:51,098
బహుశా లేకుండానే చెప్పాను...

831
00:57:52,434 --> 00:57:54,399
జీ... జీ హ్వా...

832
00:57:54,773 --> 00:57:57,098
నన్ను క్షమించండి.

833
00:58:41,813 --> 00:58:43,948
ఏమిటి? ఇది తిరిగి వచ్చిందా?

834
00:58:44,224 --> 00:58:45,224
ఏం జరిగింది?

835
00:58:45,224 --> 00:58:47,848
మిన్ జంగ్ ఫోన్...

836
00:58:48,523 --> 00:58:51,924
మిన్ జంగ్ ఫోన్ మళ్లీ ఆన్ అవుతుందని చీఫ్ నామ్ నాకు చెప్పారు,

837
00:58:51,924 --> 00:58:54,058
కాబట్టి దానిపై నిఘా ఉంచాలని నిర్ధారించుకోండి.

838
00:58:54,094 --> 00:58:56,763
కాబట్టి నేను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో పనిచేస్తున్న నా క్లాస్‌మేట్‌ని అడిగాను.

839
00:58:56,764 --> 00:58:58,503
మరియు సిగ్నల్ కేవలం ...

840
00:58:58,503 --> 00:59:00,974
కాంగ్ మిన్ జంగ్ ఫోన్ ఆన్ చేయబడిందని మీరు చెబుతున్నారా?

841
00:59:00,974 --> 00:59:02,134
అది నిజమే.

842
00:59:02,134 --> 00:59:03,134
ఎక్కడ ఉందో అడగండి.

843
00:59:03,134 --> 00:59:06,003
ముఖ్యమంత్రి నామ్‌కి చెప్పాలి...

844
00:59:06,003 --> 00:59:07,474
ఎక్కడ ఉందో అడగండి!

845
00:59:07,474 --> 00:59:08,738
సరే.

846
00:59:17,523 --> 00:59:20,749
- జి హ్వా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - కొంత గాలి పొందడానికి.

847
00:59:37,674 --> 00:59:39,238
తప్పు ఏమిటి?

848
00:59:42,543 --> 00:59:44,479
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

849
00:59:48,253 --> 00:59:50,578
ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

850
00:59:51,784 --> 00:59:54,218
ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

851
01:00:01,034 --> 01:00:03,764
దో సు, మిన్ జంగ్ ఫోన్ మళ్లీ ఆన్‌లో ఉంది.

852
01:00:03,764 --> 01:00:06,163
దాని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి మరియు అక్కడ సహాయక బృందాన్ని పంపండి.

853
01:00:06,163 --> 01:00:08,233
ఏమిటి? ఆఫ్ అయిందా?

854
01:00:08,233 --> 01:00:11,098
ఎందుకు ఆఫ్ అవుతుంది?

855
01:00:11,143 --> 01:00:13,704
కాబట్టి మీకు ఇక్కడ సిగ్నల్ వచ్చింది, సరియైనదా?

856
01:00:13,704 --> 01:00:15,474
ఆమె కదిలిందా లేదా?

857
01:00:15,474 --> 01:00:16,772
- ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్. - అవునా?

858
01:00:16,773 --> 01:00:18,138
గట్టిగా పట్టుకోండి.

859
01:00:19,913 --> 01:00:22,578
(ముంజు టూరిస్ట్ హాస్టల్)

860
01:00:24,154 --> 01:00:26,019
(మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం)

861
01:00:26,654 --> 01:00:27,848
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

862
01:00:37,934 --> 01:00:39,328
ఏం జరిగింది?

863
01:00:50,543 --> 01:00:53,638
నాన్న, దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.

864
01:00:58,454 --> 01:01:01,948
(నాన్న, దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.)

865
01:01:33,753 --> 01:01:35,118
(చెడుకు మించి)

866
01:01:35,193 --> 01:01:37,019
మీరు పోలీసు అధికారిగా ఎందుకు మారారు?

867
01:01:37,293 --> 01:01:41,229
తప్పుగా నిందించకూడదు మరియు ఎవరినీ తప్పుగా నిందించకూడదు.

868
01:01:41,233 --> 01:01:43,034
అతను మరచిపోయిన విషయం గుర్తుకు వచ్చింది ...

869
01:01:43,034 --> 01:01:44,729
కాంగ్ మిన్ జంగ్ తప్పిపోయిన రోజు.

870
01:01:46,563 --> 01:01:49,198
కాబట్టి ఇక్కడ నా నేరం ఏమిటంటే, మిన్ జంగ్‌ని కలిసిన చివరి వ్యక్తి నేనేనా?

871
01:01:49,474 --> 01:01:50,573
అది నిజమే.

872
01:01:50,574 --> 01:01:53,299
కాబట్టి ఏమిటి? అసలు నిందితుడిని ఇప్పుడు పట్టుకోబోతున్నారా?

873
01:01:53,443 --> 01:01:55,008
నీకు నాకు భయం లేదా?

874
01:01:55,443 --> 01:01:57,678
మీరు కేవలం వెర్రి ఉన్నారు.

875
01:01:57,684 --> 01:02:01,149
ఆ ఇంట్లోకి వెళ్లి బయటకు వచ్చిన...

876
01:02:01,454 --> 01:02:03,549
కెమెరాకు చిక్కాడు.

877
01:02:04,184 --> 01:02:06,724
మీరు కాంగ్ మిన్ జంగ్ వేళ్లను ఎందుకు తిరిగి తీసుకొచ్చారు?

878
01:02:06,724 --> 01:02:08,853
డాంగ్ సిక్, నేను అమ్మను కనుగొనే మార్గంలో ఉన్నాను.

879
01:02:08,853 --> 01:02:12,058
ఇది మెట్ల రాయి కింద 50 మీటర్లు ఉందని వారు చెప్పారు.

880
01:02:12,924 --> 01:02:16,089
తరలించు. కదలండి, కుదుపు!