1
00:00:09,570 --> 00:00:11,338
(అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు, )

2
00:00:11,339 --> 00:00:13,104
(మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,674
కాంగ్ మిన్ జంగ్.

4
00:00:16,509 --> 00:00:20,644
లీ జియుమ్ హ్వా, యో చున్ ఓకే, వై సన్ హీ, జిన్ హ్వా లిమ్,

5
00:00:20,650 --> 00:00:22,214
మరియు బహుశా హాన్ జియోంగ్ ఇమ్.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,315
ఇంకా ఎక్కువ మంది తప్పిపోయిన వ్యక్తులు కూడా ఉన్నారు.

7
00:00:24,419 --> 00:00:27,484
బ్యాంగ్ జు సెయోన్ మరియు లీ యు యోన్.

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,624
వారిని ఎవరు చంపారు?

9
00:00:36,429 --> 00:00:41,035
మీరు కప్పిపుచ్చుకుంటున్న వ్యక్తి ఎవరు?

10
00:00:46,340 --> 00:00:47,675
జిన్ హ్వా లిమ్.

11
00:00:48,749 --> 00:00:49,905
వై సన్ హీ.

12
00:00:50,310 --> 00:00:52,444
- మీరు ఏమిటి... - యో చున్ సరే.

13
00:00:54,319 --> 00:00:55,645
లీ Geum Hwa.

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,624
లీ Geum Hwa.

15
00:01:03,089 --> 00:01:04,895
కాబట్టి ఆమె పేరు లీ గియుమ్ హ్వా.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,000
శ్రీమతి లీ, మీరు ప్రస్తుతం అక్రమ గ్రహాంతర వాసి.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,065
నేను మీ పేరును కోర్టుకు నివేదించగలనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

18
00:01:14,869 --> 00:01:19,005
నువ్వు చంపడానికి పంపిన స్త్రీ.

19
00:01:21,110 --> 00:01:24,274
ఆమె చనిపోతుందని మీకు తెలుసు.

20
00:01:25,020 --> 00:01:26,375
కానీ మీరు ఆమెపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.

21
00:01:28,250 --> 00:01:32,315
7 మంది బాధితులు ఉన్నారని మీరు ప్రకటించారు కానీ మీరు నాకు 8 మంది పేర్లను ఇచ్చారు.

22
00:01:32,420 --> 00:01:34,255
నా మంచితనం.

23
00:01:35,190 --> 00:01:36,554
ఇది చాలా దారుణం...

24
00:01:36,990 --> 00:01:38,395
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

25
00:01:39,199 --> 00:01:42,630
మీరు దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ మీరు దానిని ఒక్క తప్పుతో ఊదరగొట్టారు.

26
00:01:42,630 --> 00:01:44,035
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

27
00:01:44,170 --> 00:01:45,800
నీ నోటితో నిజం చెప్పావు...

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,539
మీ ముందు గొప్ప భవిష్యత్తు ఉన్నప్పటికీ.

29
00:01:48,539 --> 00:01:51,005
మరియు ఇప్పుడు మీరే పెద్ద గందరగోళంలో పడ్డారు.

30
00:01:53,709 --> 00:01:57,145
అయితే మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నదంతా...

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,515
నేను రక్షించే వ్యక్తినా?

32
00:02:01,990 --> 00:02:03,145
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నదంతా?

33
00:02:04,990 --> 00:02:07,429
సర్వస్వం త్యాగం చేసింది నువ్వే...

34
00:02:07,429 --> 00:02:09,254
ఆ అనారోగ్య విచిత్రాన్ని రక్షించడానికి.

35
00:02:09,360 --> 00:02:11,659
ఇప్పటి వరకు నిజమైన త్యాగం చేసిన వ్యక్తి...

36
00:02:11,659 --> 00:02:13,124
నువ్వే.

37
00:02:13,429 --> 00:02:15,165
కానీ అతనిని వెంబడించడం విలువైనది కాదా?

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,735
అతను నిజంగా విలువైనవాడు కాదని మీరు అనుకుంటే.

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,665
అతని పేరు చెప్పండి.

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,615
పార్క్ జియోంగ్ జె.

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,585
- నాకు తెలుసు. - యో జే యి.

42
00:02:39,760 --> 00:02:40,885
నామ్ సాంగ్ బే.

43
00:02:41,990 --> 00:02:43,029
ఏంటి నువ్వు...

44
00:02:43,029 --> 00:02:45,860
ఓహ్ జీ హ్వా, ఓహ్ జీ హున్, చో గిల్ గు, హ్వాంగ్ గ్వాంగ్ యోంగ్.

45
00:02:45,860 --> 00:02:47,100
లీ డాంగ్ సిక్!

46
00:02:47,100 --> 00:02:49,124
నేను రక్షిస్తున్నది.

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,534
అది ఎవరు?

48
00:02:52,600 --> 00:02:54,339
మీరు భూమిపై ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

49
00:02:54,339 --> 00:02:56,968
మీరు నన్ను అడిగారు కాబట్టి నేను సమాధానం చెప్పాను. మీకు అర్థం కాలేదా?

50
00:02:56,969 --> 00:02:58,075
నేను మళ్ళీ చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

51
00:03:00,409 --> 00:03:01,844
పార్క్ జియోంగ్ జె.

52
00:03:03,010 --> 00:03:04,344
యూ జే యి.

53
00:03:06,619 --> 00:03:08,115
నామ్ సాంగ్ బే.

54
00:03:10,689 --> 00:03:12,085
ఓహ్ జీ హ్వా.

55
00:03:12,659 --> 00:03:13,855
ఓహ్ జీ హన్.

56
00:03:14,830 --> 00:03:16,184
చో గిల్ గు.

57
00:03:17,059 --> 00:03:18,224
హ్వాంగ్ గ్వాంగ్ యోంగ్.

58
00:03:23,499 --> 00:03:24,994
ఇది ఏది అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

59
00:03:26,399 --> 00:03:29,404
అది ఎవరో ఊహించండి.

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,344
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.

61
00:03:35,350 --> 00:03:39,675
మీలా కాకుండా, నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నందున నేను పేరు పెట్టను.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,015
నేను అంత తేలిగ్గా దారి ఇస్తే, అది సరదా కాదు.

63
00:03:51,760 --> 00:03:52,855
నవ్వుతున్నావా?

64
00:03:53,360 --> 00:03:55,964
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి. ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

65
00:04:02,170 --> 00:04:03,408
నమస్కారం. నేను హాన్ గి హ్వాన్,

66
00:04:03,409 --> 00:04:06,075
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ యొక్క చీఫ్ సూపరింటెండెంట్.

67
00:04:07,779 --> 00:04:09,974
- తండ్రి. - నా తోటి పౌరులు.

68
00:04:10,279 --> 00:04:13,819
ఈరోజు సాయంత్రం 4 గంటల ప్రాంతంలో ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్,

69
00:04:13,819 --> 00:04:16,819
విదేశీ వ్యవహారాల విభాగం మాజీ ఏజెంట్...

70
00:04:16,819 --> 00:04:20,354
విచారణలో ఉన్న కేసుపై ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చారు.

71
00:04:20,559 --> 00:04:23,585
ఈ సందర్భంగా ఒక మాట పంచుకోవడానికి వచ్చాను.

72
00:04:23,790 --> 00:04:26,400
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వాన్ ఆలోచన లేకుండా ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చాడు...

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,869
విచారణ ద్వారా వాస్తవాలు నిర్ధారించబడకముందే.

74
00:04:29,869 --> 00:04:32,900
ఆందోళన మరియు ఆందోళన కలిగించినందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను...

75
00:04:32,900 --> 00:04:36,210
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి.

76
00:04:36,210 --> 00:04:39,210
మా ప్రజలందరికీ నేను నిజంగా క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

77
00:04:39,210 --> 00:04:40,774
(చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్‌తో అత్యవసర ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్)

78
00:04:50,350 --> 00:04:52,420
ఈ వరుస హత్య అని ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఊహ...

79
00:04:52,420 --> 00:04:53,889
20 ఏళ్ల క్రితం నుంచి కొనసాగుతోంది...

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,558
అనేది ఎలాంటి వాస్తవాధారం లేని వ్యక్తిగత అభిప్రాయం.

81
00:04:57,559 --> 00:04:59,559
మరియు అతను పేర్కొన్న ఏడుగురిలో...

82
00:04:59,559 --> 00:05:02,069
ఈ వరుస హత్యల బాధితులుగా

83
00:05:02,069 --> 00:05:04,769
మరణాలు ధృవీకరించబడని వ్యక్తులు ఉన్నారు.

84
00:05:04,769 --> 00:05:07,869
అలాగే, ఇటీవల మరణం ధృవీకరించబడిన వారిలో ఒకరు...

85
00:05:07,869 --> 00:05:10,269
ఒక రకమైన పరిచయంలో ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది...

86
00:05:10,269 --> 00:05:14,034
మా విచారణ సమయంలో ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌తో.

87
00:05:14,280 --> 00:05:16,249
అతను ఎలా బాధ్యత వహిస్తాడో మాకు తెలియదు ...

88
00:05:16,249 --> 00:05:18,050
ఆమె అదృశ్యం కోసం

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,050
కాబట్టి ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తన నిరసనను వ్యక్తం చేశాడు.

90
00:05:20,050 --> 00:05:22,420
అయితే, నేను అతనిని మందలించమని ఆదేశించాను.

91
00:05:22,420 --> 00:05:25,259
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ప్రస్తుతం బదిలీ...

92
00:05:25,259 --> 00:05:27,259
గ్రామీణ ప్రాంతంలోని పోలీసు సబ్‌స్టేషన్‌కు.

93
00:05:27,259 --> 00:05:31,195
మిమ్మల్ని బదిలీ చేయమని ఆయనే స్వయంగా ఆదేశించారు.

94
00:05:31,600 --> 00:05:33,329
మీ నాన్న...

95
00:05:33,329 --> 00:05:36,565
మీరు అతని ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తే మిమ్మల్ని నరికివేస్తుంది.

96
00:05:37,300 --> 00:05:40,964
నేను ఈ దేశం గర్వించదగ్గ పోలీసు అధికారిని...

97
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
ముందు నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రిని.

98
00:05:43,970 --> 00:05:46,009
ఇన్ ఛార్జిగా ఉన్న నేతల్లో ఒకరిగా...

99
00:05:46,009 --> 00:05:47,805
120,000 మంది పోలీసు అధికారులు,

100
00:05:48,150 --> 00:05:50,544
ఈ బాధ్యతారహిత చర్యను నేను క్షమించను...

101
00:05:50,720 --> 00:05:52,844
అని ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ప్రదర్శించాడు.

102
00:05:52,980 --> 00:05:56,420
సమగ్ర విచారణ కూడా చేస్తాం...

103
00:05:56,420 --> 00:05:58,315
అతని బలవంతపు విచారణ సాంకేతికత.

104
00:05:58,860 --> 00:06:01,255
మన ప్రజల ముందు నేను గంభీరంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

105
00:06:01,590 --> 00:06:05,125
అతని చర్యలన్నింటికీ అతనిని బాధ్యునిగా ఉంచడానికి.

106
00:06:09,900 --> 00:06:13,069
నీ కొడుకును నీవే శిక్షించావా?

107
00:06:13,069 --> 00:06:15,540
అయితే ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ చెప్పింది నిజం కాదా?

108
00:06:15,540 --> 00:06:18,139
అతను తన పరిశోధన కోసం ఉపయోగించే సాంకేతికతలు ఏమిటి?

109
00:06:18,139 --> 00:06:20,435
అతను తిరుగుబాటు సాధనంగా అబద్ధాలను సృష్టించాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

110
00:06:25,079 --> 00:06:28,284
(చెడుకు మించి)

111
00:06:28,650 --> 00:06:31,654
(ఎపిసోడ్ 5: ది డిసీట్)

112
00:06:31,889 --> 00:06:33,214
(హాన్ జు వాన్)

113
00:06:38,860 --> 00:06:40,224
(హాన్ జు వాన్)

114
00:06:40,429 --> 00:06:42,499
మీరు సందేశంతో వాదించలేనప్పుడు,

115
00:06:42,499 --> 00:06:44,635
దూతపై దాడి,

116
00:06:44,699 --> 00:06:46,995
దూత నీ కుమారుడే అయినా.

117
00:06:51,710 --> 00:06:54,350
తప్పిపోయిన వ్యక్తికి నేను చేసిన పనిని మీరు కాపీ చేసారు...

118
00:06:54,350 --> 00:06:56,245
మరియు అతనిపై ఉపయోగించారు.

119
00:06:56,350 --> 00:06:58,050
నేను ఆ వ్యూహంతో వచ్చాను కాబట్టి,

120
00:06:58,050 --> 00:07:00,575
మీరు నాకు కొంత రాయల్టీ చెల్లించకూడదా?

121
00:07:03,090 --> 00:07:04,759
దాని గురించి ఆలోచించండి, సరియైనదా?

122
00:07:04,759 --> 00:07:07,829
ప్రజలు ఫ్రాంచైజ్ వ్యాపారాన్ని తెరవాలనుకున్నప్పుడు,

123
00:07:07,829 --> 00:07:09,629
వేరొకరు ఎలా కనుగొన్నారో వారు జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకుంటారు.

124
00:07:09,629 --> 00:07:11,900
అందుకే ఫ్రాంచైజీలో చేరేందుకు రుసుము చెల్లిస్తారు...

125
00:07:11,900 --> 00:07:15,495
మిస్టర్ లీ, ఈ రాత్రి మీ జోకులు చాలా కఠినంగా ఉన్నాయి.

126
00:07:15,670 --> 00:07:17,840
మీరు దానిని ఆపి, తవ్వాలి. సరేనా?

127
00:07:17,840 --> 00:07:21,534
మనం నమలడానికి ఇంత గొప్ప టాపిక్ ఉన్నప్పుడు నేను ఆహారం ఎందుకు తినాలి?

128
00:07:25,509 --> 00:07:27,674
ఈ రోజు మద్యం చాలా తీపి రుచిగా ఉంది.

129
00:07:35,420 --> 00:07:38,189
ఇది మేము కలిసి చేసే చివరి విందు.

130
00:07:38,189 --> 00:07:40,614
నేను మీకు ఆనందంగా పానీయం కొనగలను.

131
00:07:41,689 --> 00:07:42,960
మా చివరి విందు?

132
00:07:42,960 --> 00:07:46,059
మంచితనం. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

133
00:07:46,059 --> 00:07:48,265
ఇక నుంచి మనం కలవాల్సిన అవసరం లేదని అనుకుంటున్నాను.

134
00:07:50,869 --> 00:07:53,670
ఈ కుదుపుకు పిచ్చి పట్టిందా?

135
00:07:53,670 --> 00:07:56,439
అతను పోలీసు అధికారి కంటే దొంగ లాంటివాడు.

136
00:07:56,439 --> 00:07:58,110
అది రాయల్టీ లేదా ఫ్రాంచైజీ ఫీజు అయినా,

137
00:07:58,110 --> 00:08:00,805
నేనే తీసుకోవాలి. అయినా నేను దొంగనా?

138
00:08:01,879 --> 00:08:04,815
మీరు దొంగ అంటే ఏమిటి? అది నిజం కాదు.

139
00:08:04,949 --> 00:08:07,079
మిస్టర్ లీ చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

140
00:08:07,079 --> 00:08:10,150
మీరు వాగ్దానం చేసిన ముంజు రీడెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్ట్...

141
00:08:10,150 --> 00:08:13,515
ఇంతకంటే ఏం కావాలి? మీరు బిచ్చగాళ్లా లేదా ఏమిటి?

142
00:08:15,059 --> 00:08:17,800
ముంజు నగరానికి నేను తగినంతగా చేశానని అనుకుంటున్నాను...

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
నేను ప్రజల ముందు తలవంచినప్పుడు...

144
00:08:20,800 --> 00:08:22,995
జు వాన్ చిందించిన అర్ధంలేని విషయాలను నిర్వహించడానికి.

145
00:08:23,230 --> 00:08:25,435
దానికి ముంజుకి సంబంధం ఏమిటి?

146
00:08:25,439 --> 00:08:28,769
మీ కొడుకు వరుస హత్యలను ప్రకటించాడు, కానీ మీరు వచ్చి ఇలా అన్నారు...

147
00:08:28,769 --> 00:08:31,810
అతను చెప్పినది నిజం కాదు, అతను ఒక వింత పిల్లవాడు.

148
00:08:31,810 --> 00:08:33,940
మీరు అతని ప్రకటనకు ఆ విధంగా కౌంటర్ ఇచ్చారు.

149
00:08:33,940 --> 00:08:36,545
మరియు ఇప్పుడు, ప్రజలు ఎక్కువగా దానిని జారడానికి అనుమతిస్తారు.

150
00:08:36,779 --> 00:08:38,350
ఇది అదృశ్యమా లేక హత్య కేసునా మాకు తెలియదు.

151
00:08:38,350 --> 00:08:40,175
ఇప్పుడు అంతా మిస్టరీగా మారింది.

152
00:08:41,149 --> 00:08:44,884
అందువల్ల, పునరాభివృద్ధికి ఎటువంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

153
00:08:47,659 --> 00:08:49,990
కొన్ని పాత పరిచయాలు చెప్పుకుందాం...

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,394
దాన్ని పట్టుకుని ముగించే అవకాశం వచ్చింది.

155
00:08:52,629 --> 00:08:54,970
మీరు తినడం ముగించాలి.

156
00:08:54,970 --> 00:08:57,935
వెళ్ళమని చెప్పు. ఎలాగైనా త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.

157
00:09:11,119 --> 00:09:12,974
ధన్యవాదాలు!

158
00:09:20,360 --> 00:09:21,754
తండ్రి...

159
00:09:46,379 --> 00:09:48,315
మీరు చాలా ఉన్నతంగా మరియు శక్తిమంతులు.

160
00:09:49,950 --> 00:09:53,320
కాబోయే కమిషనర్ జనరల్ ఎంత ప్రతిష్టాత్మకంగా...

161
00:09:53,320 --> 00:09:55,085
ఈ దేశం యొక్క.

162
00:09:55,960 --> 00:09:58,994
తన ఒక్కగానొక్క కొడుకు జీవితాన్ని నాశనం చేయాలనుకోలేదు.

163
00:09:59,029 --> 00:10:03,565
కాబట్టి అతను కాంగ్ మిన్ జంగ్‌ను గుంటలో లాగడానికి నా చేతులను తీసుకున్నాడు.

164
00:10:04,100 --> 00:10:07,665
అయితే ఇప్పుడు కొడుకు తనకు ముప్పుగా మారడంతో అతడిని అలా నరికివేసాడు.

165
00:10:09,169 --> 00:10:10,964
నాకు తెలిసిన మరొకరిలా కాకుండా.

166
00:10:34,029 --> 00:10:37,200
- అది ఏమిటి? మీరు నాకు షాక్ ఇచ్చారు. - జియాంగ్ జె ఎక్కడ ఉన్నారు?

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,464
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అతను పూర్తిగా వృధా అయ్యాడు.

168
00:10:54,220 --> 00:10:56,214
మీరు ఎక్కడ తాగారు?

169
00:10:57,049 --> 00:10:58,285
ఇంట్లో.

170
00:10:58,560 --> 00:11:00,754
అప్పుడు మీరు మంచానికి వెళ్ళాలి. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

171
00:11:02,560 --> 00:11:04,624
నేను కొంత మాంసం కోరుకున్నాను.

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,025
మీరు మాంసం తినడానికి బదులుగా మంచం మీద ఉండాలి.

173
00:11:07,700 --> 00:11:09,269
మీరు రాత్రి భోజనం చేయలేదా?

174
00:11:09,269 --> 00:11:10,925
నేను వెళ్ళలేను...

175
00:11:12,269 --> 00:11:14,139
నిద్రపోవడానికి.

176
00:11:14,139 --> 00:11:16,805
- ఎందుకు కాదు? - ఎందుకంటే నాకు కలలు వస్తాయి.

177
00:11:17,810 --> 00:11:19,374
ఎలాంటి కలలు?

178
00:11:20,180 --> 00:11:22,075
వాళ్లు నాకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

179
00:11:24,310 --> 00:11:25,775
WHO?

180
00:11:32,389 --> 00:11:33,984
స్త్రీలు.

181
00:11:35,690 --> 00:11:38,695
మహిళలు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారా?

182
00:11:39,200 --> 00:11:40,494
అవును.

183
00:11:41,700 --> 00:11:44,565
అతను తన కల గురించి మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు, సరియైనదా?

184
00:11:44,869 --> 00:11:47,464
అతను ఈ అసహ్యకరమైన మద్యపాన అలవాటును ఎక్కడ పొందాడు?

185
00:11:55,610 --> 00:11:57,305
మీరు బాగున్నారా?

186
00:11:58,580 --> 00:11:59,874
నా సంగతేంటి?

187
00:12:02,289 --> 00:12:03,545
ఏమిటి?

188
00:12:03,820 --> 00:12:07,585
మీ భాగస్వామి చెప్పిన నాన్‌సెన్స్‌ నన్ను కదిలించగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

189
00:12:12,029 --> 00:12:13,695
నాకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,

190
00:12:16,070 --> 00:12:18,639
ఎవరో అన్నారు, "నేను మీ అమ్మని చూసాను..."

191
00:12:18,639 --> 00:12:22,565
"బుసాన్ స్టేషన్ సమీపంలోని మోటెల్ నుండి ఈ వ్యక్తితో చేయి కలిపి బయటకు వస్తున్నాను."

192
00:12:23,570 --> 00:12:25,675
కాబట్టి నేను వెంటనే పరిగెత్తాను.

193
00:12:25,810 --> 00:12:27,604
(యూ జే యి)

194
00:12:35,350 --> 00:12:37,149
అమ్మని వెతుక్కుంటూ అక్కడికి వెళ్లాను.

195
00:12:37,149 --> 00:12:39,915
కానీ లోపలికి అడుగు పెట్టడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

196
00:12:50,100 --> 00:12:52,335
కానీ మీరు దానిని అలవాటు చేసుకుంటారు.

197
00:12:56,210 --> 00:12:58,535
నేను మోటెల్‌కి వెళ్లడం అదే మొదటిసారి.

198
00:13:02,180 --> 00:13:04,279
మొదటి సారి అత్యంత కఠినమైనది.

199
00:13:04,279 --> 00:13:07,275
ఆ తర్వాత మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

200
00:13:07,950 --> 00:13:10,389
అమ్మ కాదా అని చూసేందుకు పరిగెత్తడం అలవాటు చేసుకున్నాను...

201
00:13:10,389 --> 00:13:13,484
గుర్తుతెలియని మృతదేహం దొరికిందని విన్నప్పుడల్లా.

202
00:13:13,690 --> 00:13:16,789
"ఆ స్త్రీ..." అని ప్రజలు చెప్పినప్పుడు కూడా

203
00:13:16,789 --> 00:13:20,295
"ఆచరణాత్మకంగా తన భర్తను చంపి మరొక వ్యక్తితో పారిపోయింది",

204
00:13:20,730 --> 00:13:22,195
మీరు దానిని పొందడం కూడా అలవాటు చేసుకోండి.

205
00:13:23,499 --> 00:13:27,139
ప్రజలు గుసగుసలాడుకోవడం నాకు అలవాటు లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా...

206
00:13:27,139 --> 00:13:29,205
ఆమె సీరియల్ కిల్లర్ బాధితురాలా?

207
00:13:29,210 --> 00:13:32,004
ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు నేను ఇలాగే జీవించాలి.

208
00:13:35,509 --> 00:13:38,850
నీకు తెలియదు. జనాలు వెంటనే మర్చిపోతారు...

209
00:13:38,850 --> 00:13:41,214
మరియు ఎలాగైనా ఇక్కడ తినడానికి తిరిగి రండి.

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
కాబట్టి మీరిద్దరూ తినాలి...

211
00:13:43,320 --> 00:13:45,614
ఆ రోజు వరకు ఫ్రిజ్‌లోని మాంసమంతా.

212
00:13:46,490 --> 00:13:48,690
నేను మీకు కొనుగోలు-1-గెట్-1-ఉచిత డీల్ ఇస్తాను.

213
00:13:48,690 --> 00:13:52,860
అందుకే మీరు మా కోసం ఈ ఖరీదైన పక్కటెముకను కత్తిరించారా?

214
00:13:52,860 --> 00:13:55,825
అయితే, నేను జీవనోపాధి పొందాలి.

215
00:14:00,369 --> 00:14:03,234
జియోంగ్ జే, తినండి. అంతా అయిపోయింది.

216
00:14:09,749 --> 00:14:12,980
ఏమైనా, మీకు మరియు జి హన్‌కి మధ్య ఏదో జరుగుతోందా?

217
00:14:12,980 --> 00:14:14,220
లేదు, ఎందుకు?

218
00:14:14,220 --> 00:14:16,884
అతను పక్కటెముకను ప్రేమిస్తాడు, కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను చెప్పినప్పుడు అతను రావడానికి నిరాకరించాడు.

219
00:14:17,289 --> 00:14:18,514
జీ హన్ చెప్పారా?

220
00:14:20,320 --> 00:14:21,525
డాంగ్ సిక్.

221
00:14:22,560 --> 00:14:23,685
అవును.

222
00:14:27,659 --> 00:14:29,065
నువ్వు చేశావా...

223
00:14:31,369 --> 00:14:33,195
మిన్ జంగ్‌ని నిజంగా చంపలేదా?

224
00:14:41,310 --> 00:14:44,305
ముంజులో కాలేజీ అమ్మాయి కనిపించకుండా పోయి ఏడు రోజులైంది.

225
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
మరియు ఆమె ఆచూకీ గురించి పోలీసులకు ఇంకా ఎలాంటి క్లూ దొరకలేదు.

226
00:14:47,480 --> 00:14:49,690
ఈ మధ్యాహ్నం విదేశీ వ్యవహారాల విభాగానికి చెందిన మాజీ ఇన్‌స్పెక్టర్...

227
00:14:49,690 --> 00:14:52,585
ఇది ఒక సీరియల్ కిల్లర్ చేత చేయబడే అవకాశం ఉందని సూచించారు.

228
00:14:52,590 --> 00:14:55,789
అదే MOతో మొదటి కేసు 2000లో సంభవించింది.

229
00:14:55,789 --> 00:14:58,528
గత 20 ఏళ్లుగా హత్యలు ఆగడం లేదు.

230
00:14:58,529 --> 00:15:00,759
అవి వరుస హత్య కేసులే అయ్యే అవకాశం ఉంది.

231
00:15:00,759 --> 00:15:03,430
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పినప్పటి నుండి, పోలీసులు...

232
00:15:03,430 --> 00:15:05,295
అసాధారణంగా త్వరగా విచారణపై పని చేస్తోంది.

233
00:15:05,369 --> 00:15:07,769
సాయంత్రం 6 గంటలకు, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఇంటర్వ్యూ ముగిసిన రెండు గంటల తర్వాత,

234
00:15:07,769 --> 00:15:11,009
ప్రస్తుత చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్ అభ్యర్థించారు...

235
00:15:11,009 --> 00:15:12,705
విలేకరుల సమావేశం, మరియు ఇది అపూర్వమైనది.

236
00:15:12,710 --> 00:15:16,749
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ తండ్రి కూడా అయిన చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్...

237
00:15:16,749 --> 00:15:19,018
విలేకరుల సమావేశంలో బహిరంగ క్షమాపణలు చెప్పారు.

238
00:15:19,019 --> 00:15:20,980
పెద్దఎత్తున అన్వేషణ చేసినప్పటికీ..

239
00:15:20,980 --> 00:15:24,519
పోలీసులు అవకాశాన్ని కోల్పోయారు...

240
00:15:24,519 --> 00:15:26,189
(కౌన్సిల్‌వుమన్ డో సెక్రటరీ జాంగ్)

241
00:15:26,190 --> 00:15:28,354
నేను JSB రిపోర్టర్ యు జి సియోక్.

242
00:15:51,779 --> 00:15:53,075
హలో, ఇది మీరే.

243
00:15:54,049 --> 00:15:55,445
పాస్‌కోడ్ మార్చబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

244
00:15:55,990 --> 00:15:58,815
నేను నా గది నుండి కొన్ని వస్తువులను తీసుకోవాలి. దయచేసి తలుపు తెరవండి.

245
00:15:59,119 --> 00:16:02,754
సరే, మిస్టర్ హాన్ మిమ్మల్ని ఇంట్లోకి రానివ్వవద్దని చెప్పాడు.

246
00:16:02,960 --> 00:16:04,185
నన్ను క్షమించండి.

247
00:16:22,879 --> 00:16:24,445
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోనా?

248
00:16:30,249 --> 00:16:31,754
నేను JSB యొక్క రిపోర్టర్ ఇమ్ గ్యు సియోక్.

249
00:16:31,860 --> 00:16:33,884
- నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను. - నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

250
00:16:34,889 --> 00:16:36,325
దయచేసి ఒక మాట చెప్పండి.

251
00:16:37,159 --> 00:16:38,494
నన్ను తాకవద్దు.

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,070
చాలా మంది వ్యక్తులు ఆడిట్ ఆఫీస్‌కు చిట్కా ఇచ్చారు...

253
00:16:43,070 --> 00:16:45,165
మీ గురించి, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.

254
00:16:49,269 --> 00:16:51,604
కాబట్టి నేను స్వయంగా కొంత పరిశోధన చేసాను, కానీ ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

255
00:16:51,779 --> 00:16:54,405
మరియు మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు,

256
00:16:54,539 --> 00:16:55,909
నేషనల్ పోలీస్ యూనివర్శిటీ నుండి గౌరవ గ్రాడ్యుయేట్...

257
00:16:55,909 --> 00:16:57,705
మరియు విదేశీ వ్యవహారాల విభాగం యొక్క రత్నం,

258
00:16:57,950 --> 00:16:59,815
ఇలాంటి ప్రదేశానికి మీ నాన్నగారే పంపించారు.

259
00:17:00,320 --> 00:17:02,285
మరియు "ఇలాంటి ప్రదేశం" అంటే ఏమిటి?

260
00:17:03,390 --> 00:17:06,085
- క్షమాపణ? - "ఇలాంటి ప్రదేశం" అంటే ఏమిటి?

261
00:17:07,019 --> 00:17:09,789
సరే, ఇది కేవలం ఒక చిన్న పట్టణ పోలీసు సబ్‌స్టేషన్.

262
00:17:09,789 --> 00:17:13,230
చాలా మంది అధికారులు గుమిగూడిన ఒక చిన్న అంతస్థుల భవనం...

263
00:17:13,230 --> 00:17:15,200
మరియు వారు పరిసరాల్లో గస్తీ తిరుగుతారు...

264
00:17:15,200 --> 00:17:18,394
కేవలం రెండు పోలీసు కార్లతోనా? మీ ఉద్దేశం అదేనా?

265
00:17:18,499 --> 00:17:20,394
అవును, అది నిజమే.

266
00:17:22,109 --> 00:17:23,965
అంటే మనం పోలీసులం కాదా?

267
00:17:25,180 --> 00:17:28,444
మేము పోలీసులు కాదా, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్?

268
00:17:32,849 --> 00:17:34,815
మనం పోలీసులు కాదా?

269
00:17:42,859 --> 00:17:44,725
మేం పోలీసులం కాదని ఎవరు చెప్పారు?

270
00:17:44,900 --> 00:17:46,924
మేం పోలీసులం కాదా?

271
00:17:48,599 --> 00:17:50,394
పోలీసు కావడానికి మూడుసార్లు పరీక్ష రాశాను.

272
00:17:51,940 --> 00:17:53,164
నమ్మశక్యం కానిది.

273
00:17:53,740 --> 00:17:57,835
నేను 1990లో అధికారి అయ్యాను మరియు వచ్చే ఏడాది పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.

274
00:17:58,309 --> 00:18:03,604
ఎవరో నా అద్భుతమైన 30 సంవత్సరాలను అంత తేలికగా ఏమీ లేకుండా మార్చారు.

275
00:18:05,779 --> 00:18:08,015
సరే, నా ఉద్దేశ్యం...

276
00:18:08,289 --> 00:18:10,985
మీ కృషిని నేను ఎప్పుడూ అభినందిస్తున్నాను.

277
00:18:11,049 --> 00:18:12,288
సరే.

278
00:18:12,289 --> 00:18:13,654
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

279
00:18:14,220 --> 00:18:16,354
మీరు దీన్ని ఊహించినట్లుగా మీరందరూ ఎందుకు బయటకు వస్తున్నారు?

280
00:18:16,390 --> 00:18:18,154
నేను నీకు చెప్పాను.

281
00:18:18,829 --> 00:18:21,864
ఎక్కడి నుంచో ఎవరైనా చూస్తూనే ఉంటారు.

282
00:18:22,930 --> 00:18:24,525
దానికీ దీనికీ సంబంధం లేదు...

283
00:18:25,499 --> 00:18:27,569
మీరు రిపోర్టర్ అని చెప్పారు. నేను మీ ప్రెస్ కార్డ్ చూడవచ్చా?

284
00:18:27,569 --> 00:18:28,765
ఖచ్చితంగా.

285
00:18:39,480 --> 00:18:42,884
ఓహ్, JSB రిపోర్టర్ ఇమ్ గ్యు సియోక్.

286
00:18:44,519 --> 00:18:47,460
మిన్ జంగ్ తప్పిపోయిన రోజున మీరు కాల్ చేసి మమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడిగారు.

287
00:18:47,460 --> 00:18:50,555
మేము బిజీగా ఉన్నప్పుడు మరియు మరణానికి గుండె పగిలినప్పుడు.

288
00:18:50,730 --> 00:18:52,924
నీకు మర్యాద లేదు.

289
00:18:53,799 --> 00:18:57,400
- కాబట్టి మీరు ఒక సొగసైన జర్నలిస్టు. - ఇది "ట్రాష్ జర్నలిస్ట్".

290
00:18:57,400 --> 00:18:59,634
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మౌనంగా ఉండు.

291
00:18:59,799 --> 00:19:03,440
నేను చిన్న మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్ చీఫ్...

292
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
రెండు పోలీసు కార్లు మాత్రమే ఉన్నాయి,

293
00:19:06,240 --> 00:19:07,775
నామ్ సాంగ్ బే.

294
00:19:08,079 --> 00:19:10,245
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్. నేను రిపోర్టర్ ఇమ్.

295
00:19:10,609 --> 00:19:13,075
- మీరు అక్కడ లైన్ చూస్తున్నారా? - అవును.

296
00:19:13,150 --> 00:19:16,089
ఆ లైన్ నుంచి అక్కడికి...

297
00:19:16,089 --> 00:19:19,114
ఇది రాష్ట్ర అధికారంలో ఉన్న మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్ యొక్క భూమి.

298
00:19:19,190 --> 00:19:20,315
అంటే...

299
00:19:20,359 --> 00:19:23,884
అక్కడ నుండి అక్కడి వరకు భూమి లోపల, నాకు కావలసినది నేను చేయగలను.

300
00:19:24,059 --> 00:19:26,660
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి, నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను,

301
00:19:26,660 --> 00:19:29,465
రిపోర్టర్ Im, ఈ ప్రాంతంలో ఉండాలి.

302
00:19:29,569 --> 00:19:31,568
- క్షమాపణ? - మీ ప్రవేశం నిషేధించబడింది...

303
00:19:31,569 --> 00:19:33,864
ఈ క్షణం నుండి. ఇప్పుడిప్పుడే మొదలు.

304
00:19:34,499 --> 00:19:38,005
రండి, చీఫ్ నామ్. ఇది అన్యాయం. నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

305
00:19:38,279 --> 00:19:39,835
ఇది పత్రికా స్వేచ్ఛకు భంగం కలిగించడమే.

306
00:19:41,509 --> 00:19:43,005
పత్రికా స్వేచ్ఛా?

307
00:19:43,109 --> 00:19:45,249
రండి. అది కాస్త సాగదీత.

308
00:19:45,249 --> 00:19:46,649
మరి అందులో తప్పేముంది?

309
00:19:46,650 --> 00:19:48,644
తప్పు ఏమీ లేదు.

310
00:19:48,690 --> 00:19:52,285
ఇంటర్నెట్ వ్యాఖ్యలు ఎంత భయానకంగా ఉంటాయో మీకు తెలియదు.

311
00:19:53,960 --> 00:19:55,654
మాకు తెలుసు.

312
00:19:55,960 --> 00:20:00,124
మాకు తెలుసు, కానీ నేను మీ గురించి భయపడను.

313
00:20:00,130 --> 00:20:01,924
- వదిలేయండి. - బాగానే ఉంది. నేను వెళ్లిపోతాను. గోష్.

314
00:20:01,930 --> 00:20:04,025
ఇక్కడ మూర్ఖుల సమూహం మాత్రమే ఉంది.

315
00:20:07,299 --> 00:20:08,505
పర్ఫెక్ట్.

316
00:20:08,809 --> 00:20:10,735
- ఆ చిన్నది... - అర్ధంలేని మాటలు ఆపు.

317
00:20:11,039 --> 00:20:13,134
- అది ప్రమాదకరం. - వెళ్దాం.

318
00:20:14,809 --> 00:20:17,049
నా ఉద్దేశ్యం మీరు తప్పక బాధపడతారు ...

319
00:20:17,049 --> 00:20:18,109
మనలో ఒకడిగా ఉండాలి.

320
00:20:18,109 --> 00:20:19,848
ఏం చెప్తున్నావు? మన సంగతేంటి?

321
00:20:19,849 --> 00:20:20,880
ఎందుకు తల ఊపుతున్నావు?

322
00:20:20,880 --> 00:20:23,049
ఆఫీసర్ లీ, నేను బాధపడ్డాను.

323
00:20:23,049 --> 00:20:24,690
మీరు నాతో ఉన్నందున మీరు బాధపడ్డారా?

324
00:20:24,690 --> 00:20:26,390
పర్లేదు సార్. నేను గౌరవించబడ్డాను.

325
00:20:26,390 --> 00:20:28,215
మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

326
00:20:33,029 --> 00:20:34,598
రిపోర్టర్ రావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు కదా?

327
00:20:34,599 --> 00:20:36,394
కోపంతో ఉన్న వ్యక్తుల నుండి కూడా మీకు చాలా కాల్స్ వచ్చినట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

328
00:20:36,769 --> 00:20:38,599
మన్యంగ్ సబ్ స్టేషన్ సిబ్బంది అంతా...

329
00:20:38,599 --> 00:20:41,835
నా కారణంగా ఖండించబడి, శపించబడి ఉండాలి.

330
00:20:42,210 --> 00:20:43,364
కాబట్టి మీరు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

331
00:20:44,740 --> 00:20:48,335
మీరు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు. నీకు నేనంటే చాలా తక్కువ.

332
00:20:51,980 --> 00:20:54,414
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఇంకా చిన్నవాడు.

333
00:20:54,579 --> 00:20:56,414
చిన్న పిల్లాడిలా ఉన్నాడు. సరియైనదా?

334
00:20:56,950 --> 00:20:57,990
వెళ్దాం.

335
00:20:57,990 --> 00:20:59,485
మేము అతనికి సహాయం చేసాము మరియు అతను ఇప్పటికీ కలత చెందాడు.

336
00:20:59,519 --> 00:21:02,184
బాగా, అతను పిచ్చిగా ఉండవచ్చు, కానీ కనీసం అతను స్థిరంగా ఉంటాడు.

337
00:21:02,359 --> 00:21:04,325
అయితే అతను అంత స్థిరంగా ఉండాలా?

338
00:21:12,200 --> 00:21:13,594
ఇది ఎందుకంటే...

339
00:21:14,539 --> 00:21:16,835
వారు మన్యంగ్ ప్రజలు.

340
00:21:17,970 --> 00:21:20,904
మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ఒకరికొకరు అసభ్యంగా ప్రవర్తించవచ్చు,

341
00:21:21,210 --> 00:21:23,950
కానీ మన శత్రువు వచ్చినప్పుడు మనం కలిసి ఉంటాము...

342
00:21:23,950 --> 00:21:25,275
మరియు శత్రువుపై దాడి చేయండి.

343
00:21:26,450 --> 00:21:29,684
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో ఇక్కడే పరిష్కరించాలి.

344
00:21:32,319 --> 00:21:35,684
ఇతరులు మనలో ఒకరిపై దాడి చేయడాన్ని మనం చూడలేము.

345
00:21:36,690 --> 00:21:39,094
మేము మొదట ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము.

346
00:21:39,329 --> 00:21:41,394
మన్యంలోని ప్రజలు కూడా అంతే.

347
00:21:45,269 --> 00:21:46,864
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?

348
00:21:47,499 --> 00:21:50,434
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు బాగానే ఉంటారని భావిస్తున్నారా?

349
00:21:50,940 --> 00:21:52,874
ఆల్ రైట్ అంటే ఏమిటి?

350
00:21:58,680 --> 00:22:00,775
(మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్)

351
00:22:05,460 --> 00:22:07,854
మేము మొదట ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము.

352
00:22:08,019 --> 00:22:10,055
మన్యంలోని ప్రజలు కూడా అంతే.

353
00:22:10,890 --> 00:22:14,225
నేను రక్షిస్తున్నది. అది ఎవరు?

354
00:22:15,329 --> 00:22:18,225
లీ డాంగ్ సిక్ కాకపోతే..

355
00:22:18,470 --> 00:22:20,200
(పోలీసు)

356
00:22:20,200 --> 00:22:21,295
ఎందుకు...

357
00:22:21,599 --> 00:22:24,069
నేను ఈ పోలీసు అధికారిని చూడలేదు.

358
00:22:24,069 --> 00:22:25,735
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

359
00:22:26,410 --> 00:22:29,604
అతను పోలీసు అధికారి కాదా?

360
00:22:30,480 --> 00:22:31,745
నా డ్యాన్స్ మూవ్‌లలో కొన్నింటిని మీకు చూపిస్తాను.

361
00:22:34,650 --> 00:22:36,144
అది మరెవరో?

362
00:22:46,859 --> 00:22:48,025
అది ఎవరు కావచ్చు?

363
00:22:49,430 --> 00:22:50,430
హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్!

364
00:22:50,430 --> 00:22:52,995
అతనిని అనుసరించు! త్వరపడండి!

365
00:23:06,654 --> 00:23:08,219
ఏం జరుగుతోంది, ఆఫీసర్ లీ?

366
00:23:12,573 --> 00:23:13,897
ఆఫీసర్ లీ.

367
00:23:18,042 --> 00:23:20,968
ఆఫీసర్ లీ, మేము ప్రస్తుతం పెట్రోలింగ్ కారులో ఉన్నాము.

368
00:23:21,982 --> 00:23:23,577
మిస్టర్ లీ!

369
00:23:40,492 --> 00:23:43,198
నా కూతురు,

370
00:23:43,202 --> 00:23:45,867
నా మిన్ జంగ్,

371
00:23:46,133 --> 00:23:51,097
అనేది ప్రస్తుతం ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

372
00:23:51,702 --> 00:23:56,782
కానీ ముంజు అభివృద్ధి చెందకుండా ఆపాలని ఆమె కోరుకోదు...

373
00:23:56,782 --> 00:23:59,413
ఆమె కారణంగా.

374
00:23:59,413 --> 00:24:01,212
అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు.

375
00:24:01,212 --> 00:24:04,817
ఆమె అలానే ఆలోచిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

376
00:24:05,123 --> 00:24:08,688
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను...

377
00:24:08,992 --> 00:24:13,127
నా స్వంత ఒప్పందంపై.

378
00:24:13,992 --> 00:24:17,127
నేను నగరంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆశిస్తున్నాను ...

379
00:24:17,462 --> 00:24:19,428
అంగీకరించవచ్చు...

380
00:24:20,603 --> 00:24:23,738
- మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇది ఏమిటి?

381
00:24:23,943 --> 00:24:27,113
- అది ఏమిటి? - ఇక్కడ ఎవరు వచ్చారు?

382
00:24:27,113 --> 00:24:29,238
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా? - మీరు వెర్రి ఉన్నారు!

383
00:24:29,312 --> 00:24:31,952
- దిగవద్దు. - ఏమిటి?

384
00:24:31,952 --> 00:24:35,008
మీ జీవితం గందరగోళంగా ఉంది కాబట్టి మీరు నాతో దిగాల్సిన అవసరం లేదు.

385
00:24:36,282 --> 00:24:38,347
దిగవద్దు, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్.

386
00:24:39,952 --> 00:24:41,423
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

387
00:24:41,423 --> 00:24:44,188
ఆ గింజ కేసు ఇక్కడ ఎందుకు?

388
00:24:45,093 --> 00:24:46,458
ఇక్కడ దిగండి.

389
00:24:46,732 --> 00:24:49,057
- డాంగ్ సిక్. - ఇక్కడ దిగు అని చెప్పాను!

390
00:24:54,673 --> 00:24:55,998
(ముంజు డ్రీమ్ టౌన్ రీడెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్ట్)

391
00:25:01,472 --> 00:25:04,042
డాంగ్ సిక్, తప్పు ఏమిటి?

392
00:25:04,042 --> 00:25:05,607
"ఏం తప్పు"?

393
00:25:07,383 --> 00:25:08,918
"ఏం తప్పు"?

394
00:25:12,552 --> 00:25:16,258
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

395
00:25:16,762 --> 00:25:18,633
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీ మనసులో ఏముంది?

396
00:25:18,633 --> 00:25:20,788
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

397
00:25:23,502 --> 00:25:28,498
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను...

398
00:25:28,673 --> 00:25:30,738
మిన్ జంగ్ కారణంగా.

399
00:25:33,042 --> 00:25:36,282
నేను సహాయం చేయగలనని అనుకున్నాను...

400
00:25:36,282 --> 00:25:38,907
ఇది ఎలాంటి అర్ధంలేని పని?

401
00:25:40,212 --> 00:25:42,577
- మంచితనం. - వెళ్ళు!

402
00:25:42,823 --> 00:25:46,353
హే! ప్రాజెక్ట్‌కు అంతరాయం కలిగించడానికి మీరు మళ్లీ ఎందుకు వచ్చారు?

403
00:25:46,353 --> 00:25:48,893
20 ఏళ్ల క్రితం నువ్వు చేసింది చాలదా?

404
00:25:48,893 --> 00:25:51,292
ఈ గందరగోళాన్ని కలిగించడానికి మీరు మళ్లీ ఎందుకు కనిపించారు?

405
00:25:51,292 --> 00:25:52,693
నీ మనస్సాక్షి ఎక్కడ ఉంది?

406
00:25:52,693 --> 00:25:55,133
నీ వల్ల ఇక్కడున్న వాళ్ళందరూ పోగొట్టుకున్న డబ్బు ఎంతో తెలుసా?

407
00:25:55,133 --> 00:25:57,032
మా పక్కనే ఓ అపార్ట్‌మెంట్‌ ఉంది.

408
00:25:57,032 --> 00:25:58,873
మనం ఎంతకాలం ఇలా జీవించాలి?

409
00:25:58,873 --> 00:26:02,468
వారు ప్రతిచోటా పోలీసు స్టేషన్లు మరియు సబ్‌స్టేషన్‌లను పొందుతున్నారు.

410
00:26:02,502 --> 00:26:05,512
ఆ ప్రాంతంలో సెక్యూరిటీ కెమెరాలు కూడా లేకుండా మనం ఎంతకాలం జీవించాలి?

411
00:26:05,512 --> 00:26:08,272
మేము ఈ పునరాభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్‌ను ఇప్పుడే ప్రారంభించబోతున్నాము,

412
00:26:08,272 --> 00:26:10,542
అప్పుడు ఆ అమ్మాయి మళ్లీ కనిపించకుండా పోయింది.

413
00:26:10,542 --> 00:26:12,778
ఇది చాలా దురదృష్టకరం!

414
00:26:12,982 --> 00:26:15,982
- ఆమె దాని గురించి సరైనది. - అతను ఇప్పుడు దీన్ని ఆపడం మంచిది.

415
00:26:15,982 --> 00:26:19,022
- నా దేవా. - మేమంతా దీని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాం.

416
00:26:19,022 --> 00:26:21,488
(సురక్షిత నగరం ముంజులో కలిసి జీవించడం)

417
00:26:27,532 --> 00:26:29,157
లేడీ.

418
00:26:30,562 --> 00:26:33,067
నీకు కూతురిగా వుండే వయసులో ఉన్న కూతురు పోయింది.

419
00:26:33,802 --> 00:26:35,673
ఆమె మీ స్వంతం అయితే మీరు చెప్పగలరా?

420
00:26:35,673 --> 00:26:37,468
నా కూతురి గురించి మాట్లాడే ధైర్యం నీకు?

421
00:26:37,972 --> 00:26:42,113
హే, నా కూతురు అలా కాదు. సరేనా?

422
00:26:42,113 --> 00:26:44,443
ఆ బార్ గర్ల్‌ని నా కూతురుతో పోల్చడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

423
00:26:44,443 --> 00:26:46,978
మిన్ జంగ్ బార్ గర్ల్ కాదు.

424
00:26:51,183 --> 00:26:53,188
అప్పుడు బార్ గర్ల్ చనిపోవడానికి అనుమతి ఉందా?

425
00:26:53,522 --> 00:26:56,923
మీ కూతురు, బార్ గర్ల్ మరియు మిన్ జంగ్ అందరూ కేవలం మనుషులు కాదా?

426
00:26:56,923 --> 00:26:58,693
అవి ఒకేలా ఎలా ఉన్నాయి?

427
00:26:58,693 --> 00:27:01,333
వారి పాత్రలలో భిన్నమైన ప్రపంచం ఉంది.

428
00:27:01,333 --> 00:27:05,867
అరే, నా కూతురికి అలాంటిదేమీ జరగదు.

429
00:27:07,373 --> 00:27:08,938
ఎందుకు కాదు?

430
00:27:10,143 --> 00:27:11,637
నీకు నేను కావాలా...

431
00:27:12,373 --> 00:27:14,938
ఆమెను చంపడమా? మీరు చేస్తారా?

432
00:27:15,272 --> 00:27:18,683
ఇది ఏమిటి? నువ్వు సైకో! నీకు పిచ్చి పట్టింది, కాదా?

433
00:27:18,683 --> 00:27:21,613
నువ్వు కుదుపు! నీ చెల్లిని కూడా చంపావు కదా?

434
00:27:21,613 --> 00:27:23,452
- చెప్పు, కుదుపు! - మేడమ్, దయచేసి.

435
00:27:23,452 --> 00:27:26,492
- నేను ఈ చెత్తను నమ్మలేకపోతున్నాను. - మేడమ్, మీరు చాలా పని చేసారు.

436
00:27:26,492 --> 00:27:28,518
దయచేసి ఆపండి. దయచేసి ఇక్కడ ఆపండి.

437
00:27:29,462 --> 00:27:33,587
డాంగ్ సిక్, అలా మాట్లాడకు.

438
00:27:33,833 --> 00:27:36,958
- మీరు ఇప్పుడు ఆగి వెళ్లాలి. - నన్ను తాకవద్దు, మహిళ.

439
00:27:37,202 --> 00:27:38,897
"లేడీ"?

440
00:27:40,972 --> 00:27:42,397
మీరు నిజంగా...

441
00:27:42,742 --> 00:27:46,307
కొంచెం కూడా మారలేదు.

442
00:27:46,573 --> 00:27:50,443
ఆ తొందరపాటు కోపాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

443
00:27:50,443 --> 00:27:53,913
20 ఏళ్ల క్రితం కలిసి కష్టాలు పడ్డాం.

444
00:27:53,913 --> 00:27:57,718
నీ కోపము వలన.

445
00:28:01,593 --> 00:28:03,718
కలిసి కష్టపడాల్సి వచ్చింది...

446
00:28:05,123 --> 00:28:06,728
20 సంవత్సరాల క్రితం?

447
00:28:07,833 --> 00:28:11,498
ఆ ముఖంలో ఏముంది? మిస్టర్ లీ?

448
00:28:12,133 --> 00:28:13,968
మీకు గుర్తుంది, లేదా?

449
00:28:14,373 --> 00:28:17,897
20 ఏళ్ల క్రితం నేను పోలీస్ స్టేషన్ నుంచి బయటకు వెళ్లినప్పుడు..

450
00:28:19,472 --> 00:28:21,668
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చావు.

451
00:28:21,772 --> 00:28:25,312
నా కొడుకుకు దూరంగా ఉండమని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

452
00:28:25,312 --> 00:28:28,212
- హంతకుడు! - దయచేసి ఆపుతారా?

453
00:28:28,212 --> 00:28:30,853
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి డు. నన్ను క్షమించండి.

454
00:28:30,853 --> 00:28:33,722
మనం ఎందుకు క్షమించాలి? హే, డూ హే వోన్!

455
00:28:33,722 --> 00:28:36,123
డాంగ్ సిక్ ఎంత బలహీనంగా ఉందో మీరు చూడలేదా?

456
00:28:36,123 --> 00:28:39,732
ఆ డిటెక్టివ్‌లు అతన్ని ఇప్పటికే తగినంతగా ఉంచారు మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా?

457
00:28:39,732 --> 00:28:41,232
కాబట్టి ఏమిటి?

458
00:28:41,232 --> 00:28:44,802
నా కొడుకు సాక్ష్యం వల్ల మీ కొడుకు విడుదలయ్యాడు.

459
00:28:44,802 --> 00:28:47,333
నా కొడుకును ఆ డిటెక్టివ్లు పట్టుకున్నారు...

460
00:28:47,333 --> 00:28:49,198
కేవలం పొందడానికి...

461
00:28:49,603 --> 00:28:51,603
ఒక కొడుకు యొక్క మీ చెత్త బయటకు.

462
00:28:51,603 --> 00:28:53,538
అయినా నేను దీన్ని చేయడానికి అనుమతి లేదని మీరు అంటున్నారు?

463
00:28:53,742 --> 00:28:56,812
అతను చెప్పినదాన్ని వెనక్కి తీసుకోమని నేను జియోంగ్ జీకి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

464
00:28:56,812 --> 00:28:58,038
లేదు!

465
00:28:58,343 --> 00:29:01,812
శ్రీమతి చేయండి, దయచేసి అలా చేయకండి. మీరు అలా చేయలేరు.

466
00:29:01,812 --> 00:29:04,252
ముందుకు సాగండి! దాన్ని వెనక్కి తీసుకోమని చెప్పండి.

467
00:29:04,252 --> 00:29:06,593
అదే నిజమైతే నిజం చెప్పమని చెప్పు!

468
00:29:06,593 --> 00:29:08,153
నువ్వు తండ్రివి.

469
00:29:08,153 --> 00:29:10,988
మీ కుమారుడి జీవితం ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మీరు కఠినంగా ఆడటానికి ప్రయత్నించకూడదు.

470
00:29:11,562 --> 00:29:14,528
హే, నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

471
00:29:14,893 --> 00:29:18,297
నా కొడుకు కోసం అన్నీ చేస్తాను.

472
00:29:22,802 --> 00:29:25,807
డాంగ్ సిక్, నా కొడుకుని వెళ్లనివ్వండి.

473
00:29:26,173 --> 00:29:30,337
మీరు ఎప్పుడైనా అతనిని పట్టుకుని అతని పక్కనే ఉంటే,

474
00:29:30,512 --> 00:29:33,847
నిన్ను చంపేస్తాను.

475
00:29:39,792 --> 00:29:42,147
వినండి, జియోంగ్ జే తల్లి.

476
00:29:42,923 --> 00:29:45,788
మీ విలువైన కుమారుడు, పార్క్ జియోంగ్ జే?

477
00:29:46,133 --> 00:29:48,688
నేను అతనిని పట్టుకోవడం లేదు.

478
00:29:49,202 --> 00:29:53,198
అతను నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు.

479
00:29:53,702 --> 00:29:55,698
20 ఏళ్ల క్రితం ఇలాగే ఉండేది..

480
00:29:56,202 --> 00:29:57,698
మరియు ఇప్పుడు అలా ఉంది.

481
00:30:04,042 --> 00:30:06,307
అది మీకు ముందే తెలుసు.

482
00:30:10,123 --> 00:30:11,778
అతను అయిపోతాడు...

483
00:30:13,393 --> 00:30:16,887
ఒకసారి నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను.

484
00:30:20,693 --> 00:30:22,962
నా మంచితనం, రండి.

485
00:30:22,962 --> 00:30:25,028
ఈ గొప్ప రోజున మీరు ఇంత గందరగోళం చేసారు.

486
00:30:25,032 --> 00:30:26,972
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వాలి.

487
00:30:26,972 --> 00:30:30,002
మీరు ఒక అధికారిని బాధపెట్టినట్లయితే మీ జీవితం చాలా అలసిపోతుంది.

488
00:30:30,002 --> 00:30:31,797
మిస్టర్ లీ డాంగ్ సిక్!

489
00:30:31,802 --> 00:30:33,038
హే.

490
00:30:42,782 --> 00:30:44,478
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

491
00:30:44,952 --> 00:30:46,688
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

492
00:30:47,052 --> 00:30:50,823
మీరు కలిగి ఉన్న ఆ టోడ్ ముఖాన్ని మర్చిపోవడం చాలా సులభం కాదు.

493
00:30:50,823 --> 00:30:52,258
ఒక టోడ్ ముఖం?

494
00:30:54,633 --> 00:30:57,327
JL కన్స్ట్రక్షన్ యొక్క లీ చాంగ్ జిన్.

495
00:30:57,433 --> 00:31:00,573
ఇయర్‌బుక్‌లో మీ ఫోటో చూశాను...

496
00:31:00,573 --> 00:31:02,297
జి హ్వా 20 ఏళ్ల క్రితం తీసుకొచ్చింది.

497
00:31:02,843 --> 00:31:05,538
ఈ పంక్ వయస్సు కూడా పెరగలేదు.

498
00:31:06,343 --> 00:31:07,673
నువ్వు చాలా పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

499
00:31:07,673 --> 00:31:10,738
నేను చూస్తున్నాను. కాబట్టి మీరు ఆ కుర్రాడివి.

500
00:31:12,812 --> 00:31:14,307
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

501
00:31:15,212 --> 00:31:17,718
మీరు మళ్లీ సీన్ చేస్తే మేమేం చేస్తాం?

502
00:31:18,552 --> 00:31:20,722
దయచేసి అతన్ని మంచి ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లండి.

503
00:31:20,722 --> 00:31:22,587
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,127
వదలండి.

505
00:31:29,163 --> 00:31:31,127
నేను నిన్ను మూడుసార్లు హెచ్చరించాను.

506
00:31:36,343 --> 00:31:39,067
- దేవా, అది ఏమిటి? - అతను అతనిని కొట్టాడు.

507
00:31:41,512 --> 00:31:43,938
హే! దీన్ని తీసుకో!

508
00:31:51,623 --> 00:31:53,452
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఆమె బ్యాగ్ తీసుకోండి.

509
00:31:53,452 --> 00:31:54,887
సరే.

510
00:31:55,623 --> 00:31:58,057
ఓహ్ మరియు ఒక నివేదిక చేయండి.

511
00:31:58,062 --> 00:32:00,062
సబ్‌స్టేషన్‌లో కాదు, VCUతో.

512
00:32:00,062 --> 00:32:01,393
సరే, సరే.

513
00:32:01,393 --> 00:32:03,357
మీరు నివేదికను తయారు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

514
00:32:04,032 --> 00:32:07,302
దిగవద్దని చెప్పాను.

515
00:32:07,302 --> 00:32:08,502
(హాన్ జు వాన్)

516
00:32:08,502 --> 00:32:10,268
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కొడుకు?

517
00:32:10,542 --> 00:32:12,538
అతను ఎందుకు ఇందులోకి వస్తున్నాడు?

518
00:32:13,343 --> 00:32:15,637
సెక్రటరీ జాంగ్, కారు తీసుకో. త్వరపడండి.

519
00:32:15,883 --> 00:32:18,137
కాబట్టి హన్ జు వాన్ ప్రవేశం చేస్తాడు.

520
00:32:18,683 --> 00:32:20,208
చాలా ఆసక్తికరమైన.

521
00:32:20,982 --> 00:32:23,377
హింసాత్మక చర్యలకు సంబంధించి అనేక చట్టాలలో,

522
00:32:23,383 --> 00:32:26,847
గుంపు దాడికి వ్యతిరేకంగా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు.

523
00:32:26,853 --> 00:32:28,847
ప్రజలు వీడియోలు ఎలా తీస్తున్నారో మీరు చూడలేదా?

524
00:32:29,193 --> 00:32:30,792
మీ నాన్నకి మళ్ళీ పిచ్చి వస్తుంది.

525
00:32:30,792 --> 00:32:32,962
క్రిమినల్ కోడ్ యొక్క ఆర్టికల్ 261.

526
00:32:32,962 --> 00:32:35,163
"ఒక సంస్థ లేదా సమూహం మరొక పార్టీపై దాడి చేస్తే,"

527
00:32:35,163 --> 00:32:36,833
"వారు ఐదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష అనుభవిస్తారు..."

528
00:32:36,833 --> 00:32:38,428
"లేదా 10,000 డాలర్ల వరకు జరిమానా విధించబడుతుంది."

529
00:32:41,433 --> 00:32:43,367
నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను, అంతే.

530
00:32:45,712 --> 00:32:48,438
నేను ఇంతకు ముందు ఈ అసంబద్ధమైన స్టంట్‌ని చూశాను.

531
00:32:59,623 --> 00:33:00,988
ఆపు!

532
00:33:05,932 --> 00:33:07,458
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

533
00:33:07,993 --> 00:33:10,458
మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్, అంత వేగంగా లేదు.

534
00:33:12,432 --> 00:33:15,068
మీరు అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు...

535
00:33:15,432 --> 00:33:17,338
దాడిని ప్రేరేపించినందుకు.

536
00:33:25,339 --> 00:33:30,339
[VIU Ver] jTBC E05 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్'
"ది మోసం" 
-♥ Ruo Xi ♥-
సబ్‌కేక్ Androidతో సమకాలీకరించబడింది

537
00:33:39,732 --> 00:33:41,557
(తండ్రి)

538
00:33:44,062 --> 00:33:45,728
హ్యూంగ్ సూ, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

539
00:33:46,133 --> 00:33:47,568
మీ భార్య ఎలా ఉంది?

540
00:33:48,502 --> 00:33:49,938
ఆమె బాగానే ఉంది.

541
00:33:51,443 --> 00:33:53,108
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

542
00:33:54,073 --> 00:33:56,038
ఇది న్యాయమైన విచారణ కాదు.

543
00:33:56,943 --> 00:33:58,507
నాకు బ్యాకప్ చేయడానికి నేను ఎవరినైనా పిలవాలి.

544
00:33:58,743 --> 00:34:00,208
నా ప్రేమ.

545
00:34:01,212 --> 00:34:02,847
దయచేసి నా జి హ్వాకు కాల్ చేయండి.

546
00:34:03,323 --> 00:34:04,777
"మై జి హ్వా"?

547
00:34:07,022 --> 00:34:09,518
ఇన్స్పెక్టర్ ఓ అతని మాజీ భార్య.

548
00:34:10,193 --> 00:34:11,657
అవును, ఆమె నా మాజీ భార్య.

549
00:34:12,323 --> 00:34:14,927
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

550
00:34:15,863 --> 00:34:17,958
మనిషికి ప్రేమ అంటే ఏమిటి?

551
00:34:18,102 --> 00:34:19,697
ఇది అతని హృదయంలో ఒక మంట.

552
00:34:20,232 --> 00:34:22,427
సర్వస్వం త్యాగం చేసి బూడిదగా మారినా..

553
00:34:23,642 --> 00:34:25,097
అతనికి కొంచెం కూడా విచారం ఉండదు...

554
00:34:26,673 --> 00:34:28,407
ఆమె పేరు చెప్పే ధైర్యం లేదు.

555
00:34:29,073 --> 00:34:30,878
నేను నీ నోరు చింపేస్తాను.

556
00:34:32,613 --> 00:34:33,847
దేవా, అతను భయానకంగా ఉన్నాడు.

557
00:34:34,053 --> 00:34:35,652
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీరందరూ చూశారు, సరియైనదా?

558
00:34:35,653 --> 00:34:37,117
అతను ఎంత హింసాత్మకంగా ఉన్నాడు, సరియైనదా?

559
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
మేము కొన్ని గంటల క్రితం ఒక ఈవెంట్ మధ్యలో ఉన్నాము.

560
00:34:39,153 --> 00:34:41,447
ఈ అధికారి అప్పుడే లోపలికి వచ్చాడు.

561
00:34:41,593 --> 00:34:43,858
ఆ తర్వాత ఆ పేదవాడిని వేదికపై నుంచి తోసేశాడు.

562
00:34:43,863 --> 00:34:46,228
అతను కేకలు వేసి ప్రజలను బెదిరించాడు.

563
00:34:46,332 --> 00:34:48,728
కౌన్సిల్‌ మహిళను కూడా ఈడ్చుకెళ్లాడు.

564
00:34:48,863 --> 00:34:51,798
నా మంచితనం. అతను ఇప్పుడే చేసినట్లు.

565
00:34:51,832 --> 00:34:54,203
నిజానికి, అతను ఇప్పుడు ఉన్నదానికంటే మరింత క్రేజీగా ఉన్నాడు.

566
00:34:54,203 --> 00:34:55,527
గోష్.

567
00:34:56,243 --> 00:35:00,038
హే, ఇంకా ఏవైనా ఫోటోలు ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేయబడ్డాయా?

568
00:35:00,142 --> 00:35:01,407
వారు చాలా చిత్రాలు తీశారు.

569
00:35:03,943 --> 00:35:05,708
- ఇదిగో, బాస్. - సరే.

570
00:35:09,783 --> 00:35:10,878
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

571
00:35:11,723 --> 00:35:15,588
(ముంజులో ఇద్దరు పోలీసులతో గ్యాంగ్ ఫైట్ యొక్క నమ్మశక్యం కాని దృశ్యాలు)

572
00:35:21,193 --> 00:35:22,827
ఆ పిచ్చి పిచ్చివాడు.

573
00:35:27,272 --> 00:35:28,568
(హాన్ జు వాన్)

574
00:35:31,002 --> 00:35:34,967
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

575
00:35:35,912 --> 00:35:38,978
సర్, దయచేసి శాంతించండి మరియు అతనికి కాల్ చేయడం మానేయండి.

576
00:35:39,113 --> 00:35:40,548
నేను ఎలా శాంతించగలను?

577
00:35:40,852 --> 00:35:42,347
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

578
00:35:42,582 --> 00:35:45,622
ఈ పరిస్థితుల్లో, మీరు ఫోన్ రికార్డును వదిలివేస్తే,

579
00:35:45,622 --> 00:35:47,148
అది మరొక సమస్యకు దారితీయవచ్చు.

580
00:35:47,752 --> 00:35:50,318
మొత్తం దేశం ముందు మీరు దానిని సూత్రాల ద్వారా పరిష్కరించారు.

581
00:35:50,593 --> 00:35:51,958
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ఎందుకు రెచ్చిపోతున్నారు?

582
00:35:52,263 --> 00:35:55,887
కాబట్టి నేను అతని తండ్రిని కాకుండా చీఫ్ సూపరింటెండెంట్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

583
00:35:56,002 --> 00:35:57,458
నేను సహాయం చేయగలను.

584
00:35:57,803 --> 00:36:00,427
నేను మీ కుటుంబానికి వారధిగా ఉండగలను.

585
00:36:05,102 --> 00:36:06,768
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

586
00:36:07,312 --> 00:36:09,038
అతను బాగానే ఉన్నాడు మీకు ధన్యవాదాలు.

587
00:36:09,283 --> 00:36:12,507
నూతన సంవత్సర సెలవుల కోసం మీరు కొనుగోలు ఆర్డర్‌లు చేశారని నేను విన్నాను.

588
00:36:12,752 --> 00:36:15,577
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

589
00:36:17,182 --> 00:36:19,588
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు. మేం అపరిచితులం కాదు.

590
00:36:20,153 --> 00:36:23,862
మీ నాన్నగారికి ఇప్పుడు వయసొచ్చింది. కాబట్టి అతను పండ్లు అమ్మడం మానేయాలి.

591
00:36:23,863 --> 00:36:26,228
మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి స్వచ్ఛమైన గాలితో ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,858
జు వోన్‌ను తిరిగి పట్టుకోండి, తద్వారా అతను ఇబ్బంది పడకుండా ఉండగలడు.

593
00:36:29,962 --> 00:36:32,197
నాకు వదిలేయండి నాన్న.

594
00:36:38,173 --> 00:36:40,038
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. - అవును, సార్.

595
00:36:56,662 --> 00:36:58,088
(JL కన్స్ట్రక్షన్, లీ చాంగ్ జిన్)

596
00:37:03,533 --> 00:37:04,827
(JL కన్స్ట్రక్షన్, లీ చాంగ్ జిన్)

597
00:37:05,732 --> 00:37:07,168
హలో, చీఫ్ సూపరింటెండెంట్.

598
00:37:08,432 --> 00:37:10,168
మేము ఇకపై ఒకరినొకరు చూడలేమని మీరు చెప్పారు.

599
00:37:10,473 --> 00:37:12,197
కానీ మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే త్వరగా నాకు కాల్ చేసారు.

600
00:37:12,872 --> 00:37:14,108
ఇది ఒక గౌరవం.

601
00:37:14,772 --> 00:37:16,608
బాగా, నేను మీకు చెప్పాను ...

602
00:37:17,383 --> 00:37:18,907
మేము త్వరలో మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము.

603
00:37:19,252 --> 00:37:21,748
నేను అదృష్టవంతునిగా సరిపోతాను, కాదా?

604
00:37:24,223 --> 00:37:25,482
లీ డాంగ్ సిక్, ఆ గింజ కేసు.

605
00:37:25,482 --> 00:37:27,947
ప్రజలందరి కుక్క లీ చాంగ్ జిన్ ఎందుకు?

606
00:37:29,252 --> 00:37:30,487
వూఫ్, వూఫ్.

607
00:37:30,763 --> 00:37:32,318
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

608
00:37:36,332 --> 00:37:40,027
మీ కొడుకు చేసిన గొడవ వల్ల మీరు ఫోన్ చేసారు, సరియైనదా?

609
00:37:45,843 --> 00:37:49,068
లీ డాంగ్ సిక్, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

610
00:37:49,482 --> 00:37:52,912
నీ వల్ల నేను ఆ కుదుపు, లీ చాంగ్ జిన్‌ని చూడాలా?

611
00:37:52,912 --> 00:37:55,447
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు ఆ కుదుపును ఎందుకు చూస్తారు?

612
00:37:55,982 --> 00:37:57,282
అతన్ని కలవవద్దు.

613
00:37:57,283 --> 00:37:58,548
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

614
00:38:00,352 --> 00:38:02,018
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీకు మతి స్థిమితం లేదు?

615
00:38:04,162 --> 00:38:05,788
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

616
00:38:06,363 --> 00:38:08,858
మీరు కలిసి ఎందుకు ఇబ్బంది పెడతారు? మీరు ఇప్పుడు మంచి స్నేహితులా?

617
00:38:09,403 --> 00:38:10,697
మంచి స్నేహితులు?

618
00:38:11,363 --> 00:38:13,827
నేను చట్టవిరుద్ధమైన చర్యను చూశాను.

619
00:38:13,872 --> 00:38:15,332
అందుకే అధికారిగా నా బాధ్యతలు నిర్వర్తించాను.

620
00:38:15,332 --> 00:38:17,697
ఇది మీ విధులను నిర్వర్తించడం కాదు.

621
00:38:17,973 --> 00:38:20,768
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మేము మా విధులను నిర్వహించలేదు.

622
00:38:21,073 --> 00:38:24,338
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మేము పోలీసు అధికారులుగా అలా చేయలేదు.

623
00:38:24,412 --> 00:38:26,277
ఓహ్, అదేనా?

624
00:38:28,053 --> 00:38:30,223
నిన్ను కొట్టడానికి నేను వారిని అనుమతించాలి.

625
00:38:30,223 --> 00:38:32,148
కారు దిగవద్దని చెప్పాను.

626
00:38:32,153 --> 00:38:33,518
నేను ఇప్పుడు చింతిస్తున్నాను.

627
00:38:34,323 --> 00:38:35,622
అయ్యో.

628
00:38:35,622 --> 00:38:38,363
ఇది దాడి కేసు అయితే, క్రిమినల్ అఫైర్స్ ఇన్ ఛార్జి.

629
00:38:38,363 --> 00:38:41,062
కాబట్టి VCU అధికారి ఎందుకు స్టేట్‌మెంట్ తీసుకుంటున్నారు?

630
00:38:41,062 --> 00:38:42,288
ఇది అధికార దుర్వినియోగం.

631
00:38:43,502 --> 00:38:45,427
మీరిద్దరూ అందమైన, ఫన్నీ జంటలా ఉన్నారు.

632
00:38:45,462 --> 00:38:47,168
మీరు కలిసి కదలాలి.

633
00:38:47,602 --> 00:38:49,967
మీకు వేరే చెప్పడానికి ఏమీ లేకుంటే, నేను వెళ్తాను.

634
00:38:50,443 --> 00:38:53,068
ఆ కుదుపు విషయాలు పరిష్కరించాలని కోరుకుంటాడు.

635
00:38:53,173 --> 00:38:54,507
మీరు డీల్ తీసుకోండి అని నేను చెప్తున్నాను.

636
00:38:54,673 --> 00:38:57,637
డాంగ్ సిక్, మీరు వారి ఈవెంట్‌ను నాశనం చేసారు.

637
00:38:57,743 --> 00:38:59,582
కానీ దానిని వదులుకుంటానని చెప్పాడు.

638
00:38:59,582 --> 00:39:01,152
కాబట్టి మీరు దాడి ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకోవాలి.

639
00:39:01,153 --> 00:39:02,307
అతను ఎందుకు అలా చేయాలి?

640
00:39:02,953 --> 00:39:04,717
ఎందుకంటే లీ చాంగ్ జిన్ మీ మాజీ భర్త?

641
00:39:05,682 --> 00:39:06,847
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

642
00:39:07,323 --> 00:39:08,688
అందుకే కాదనుకుంటాను.

643
00:39:09,153 --> 00:39:11,117
అప్పుడు మీరు ఎవరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

644
00:39:12,263 --> 00:39:13,788
మళ్లీ లీ డాంగ్ సిక్?

645
00:39:16,263 --> 00:39:18,197
లేదా మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు.

646
00:39:18,232 --> 00:39:19,967
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

647
00:39:20,203 --> 00:39:21,367
నేను డీల్ తీసుకుంటాను.

648
00:39:22,633 --> 00:39:23,642
మిస్టర్ లీ.

649
00:39:23,642 --> 00:39:26,541
మీరు సూత్రప్రాయమైన వ్యక్తిలా ప్రవర్తించవద్దు.

650
00:39:26,542 --> 00:39:27,867
మీరు ఎప్పటి నుండి ఒకరిగా మారారు?

651
00:39:28,272 --> 00:39:31,237
అతను అన్ని వీడియోలను తీస్తే నేను డీల్ తీసుకుంటానని అతనికి చెప్పు.

652
00:39:42,792 --> 00:39:44,057
డాంగ్ సిక్.

653
00:39:48,932 --> 00:39:51,398
ఏమిటి? మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

654
00:39:54,232 --> 00:39:57,367
- సరే, ఇది... - ఓహ్, జి హన్ గురించి.

655
00:39:57,943 --> 00:39:59,568
- ఏమిటి? - అతను బాగున్నాడా?

656
00:39:59,843 --> 00:40:02,073
అతను ఎందుకు బాగుండడు?

657
00:40:02,073 --> 00:40:04,677
మనమందరం కలిసి ఉన్నప్పుడు అతను బాగానే కనిపిస్తాడు.

658
00:40:05,513 --> 00:40:07,148
కానీ అతను నన్ను తప్పించుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

659
00:40:07,653 --> 00:40:09,108
అతనికి నా మీద పిచ్చి ఉందా లేదా?

660
00:40:09,522 --> 00:40:11,048
అతను మీపై ఎందుకు కోపంగా ఉంటాడు?

661
00:40:12,082 --> 00:40:13,648
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

662
00:40:14,953 --> 00:40:16,818
అతను తన పాత అలవాటుకు తిరిగి వస్తున్నాడా?

663
00:40:16,823 --> 00:40:20,027
అతను తన గదిలోనే ఉండి ప్రజలను చూడకుండా ఉండేవాడు.

664
00:40:20,932 --> 00:40:23,827
అది కాదు. ఏమీ జరగడం లేదు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

665
00:40:24,932 --> 00:40:26,128
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

666
00:40:27,432 --> 00:40:30,237
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. మరియు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

667
00:40:45,122 --> 00:40:46,387
మిస్టర్ లీ.

668
00:40:48,122 --> 00:40:49,622
ఇప్పుడు ఏమిటి? నేను అలసిపోయాను.

669
00:40:49,622 --> 00:40:51,387
డీల్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?

670
00:40:51,863 --> 00:40:54,188
వారు విషయాలు పరిష్కరించినప్పటికీ ఉమ్మడి దాడి శిక్షార్హమైనది.

671
00:40:55,432 --> 00:40:56,597
ఉమ్మడి దాడి?

672
00:40:57,232 --> 00:41:00,327
కానీ ఒక వ్యక్తి నాపై దాడి చేసాడు మరియు నేను కొట్టిన ఒకే ఒక్కడు.

673
00:41:03,843 --> 00:41:05,402
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

674
00:41:05,403 --> 00:41:06,668
కారణం లేదు.

675
00:41:10,383 --> 00:41:11,838
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేసారు, కాదా?

676
00:41:16,352 --> 00:41:17,717
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేసారు.

677
00:41:18,223 --> 00:41:20,117
మీరు క్షణం యొక్క వేడిలో అలా చేయలేదు.

678
00:41:21,392 --> 00:41:23,018
మరియు మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించిందని నేను భావిస్తున్నాను.

679
00:41:23,392 --> 00:41:25,622
అందుకే డీల్ తీసుకున్నావు.

680
00:41:25,622 --> 00:41:29,533
నేను కోరుకున్నది పొందాలా? నేనొక పిచ్చివాడిని.

681
00:41:29,533 --> 00:41:34,228
నాకు పిచ్చి పట్టింది కాబట్టి గొడవ పడ్డాను. అంతే.

682
00:41:34,872 --> 00:41:37,467
వారు కాంగ్ జిన్ మూక్‌తో చెలగాటమాడారు కాబట్టి మీకు పిచ్చి పట్టిందా?

683
00:41:38,703 --> 00:41:40,668
కౌన్సిలర్‌తో చెప్పావా...

684
00:41:42,513 --> 00:41:45,438
కాబట్టి వారు అతనితో మళ్లీ అలా చేయరు?

685
00:41:50,522 --> 00:41:52,748
"వినండి, జియోంగ్ జే తల్లి."

686
00:41:53,453 --> 00:41:56,088
"మీ విలువైన కొడుకు, పార్క్ జియోంగ్ జే?"

687
00:41:57,662 --> 00:41:59,858
"నేను అతనిని పట్టుకోవడం లేదు."

688
00:42:02,763 --> 00:42:05,327
"అతను నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు."

689
00:42:06,232 --> 00:42:07,927
20 ఏళ్ల క్రితం ఇలాగే ఉండేది.

690
00:42:08,832 --> 00:42:10,068
"మరియు అది ఇప్పుడు అలాగే ఉంది."

691
00:42:11,272 --> 00:42:12,838
ఇది బాగా పనిచేసింది.

692
00:42:13,243 --> 00:42:14,737
దాని వెనుక కథ ఏమిటి?

693
00:42:19,513 --> 00:42:20,807
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

694
00:42:22,283 --> 00:42:26,018
పార్క్ జియోంగ్ జే మరియు నా వెనుక పెద్ద కథ ఉందా?

695
00:42:27,693 --> 00:42:31,323
నేను నా సోదరిని చంపాను మరియు నేను అతనితో 20 సంవత్సరాలుగా పని చేస్తున్నాను.

696
00:42:31,323 --> 00:42:32,987
మేము కలిసి మనుషులను చంపాము.

697
00:42:33,392 --> 00:42:35,527
మరియు మిన్ జంగ్‌ను కూడా చంపాడు. అంతేనా?

698
00:42:37,033 --> 00:42:38,228
సరే.

699
00:42:38,932 --> 00:42:40,427
అది నిజమే అనుకుందాం.

700
00:42:40,573 --> 00:42:43,237
మేము కలిసి ప్రజలను చంపాము మరియు అతను నా సహచరుడు.

701
00:42:43,573 --> 00:42:47,538
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు దీన్ని ఎంత దూరం తీసుకెళ్లగలరు?

702
00:42:47,642 --> 00:42:48,938
ఎంత దూరం?

703
00:42:49,142 --> 00:42:52,542
మనుషులను చంపి 20 ఏళ్లుగా తప్పించుకున్న కుర్రాళ్లను పొందడానికి.

704
00:42:52,542 --> 00:42:55,148
మీరు ఎంత దూరం వెళ్తారు? మమ్మల్ని పొందాలని మీరు ఎంత నిశ్చయించుకున్నారు?

705
00:42:57,182 --> 00:42:59,852
మీరు నియమాలు మరియు సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

706
00:42:59,852 --> 00:43:02,688
మీరు అన్నింటినీ విసిరివేయగలరా?

707
00:43:03,162 --> 00:43:04,788
నేను అన్నింటినీ ఎందుకు విసిరివేస్తాను?

708
00:43:05,662 --> 00:43:07,527
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

709
00:43:09,432 --> 00:43:12,197
ఆమె చనిపోతుందని మీకు తెలిసినప్పుడు కూడా మీరు ఆ స్త్రీని ఉపయోగించారు.

710
00:43:12,462 --> 00:43:16,197
కానీ ఇప్పుడు మీరు నియమాలు మరియు సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

711
00:43:16,642 --> 00:43:19,243
అందుకే మీరు కారణం అడగడానికి నా దగ్గరకు వస్తూ ఉండాలి,

712
00:43:19,243 --> 00:43:21,673
నేను అలాంటి విషయాలు ఎందుకు చెప్పాను మరియు దాని వెనుక ఉన్న కథ.

713
00:43:21,673 --> 00:43:24,777
మీరు ప్రశ్నలు మాత్రమే అడుగుతూ ఉంటారు.

714
00:43:27,453 --> 00:43:30,447
మీరు చాలా సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

715
00:43:31,553 --> 00:43:33,818
తర్వాత కలుద్దాం, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్.

716
00:43:39,763 --> 00:43:41,327
మిస్టర్ లీ.

717
00:43:43,932 --> 00:43:45,427
మిస్టర్ లీ!

718
00:43:51,102 --> 00:43:53,068
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

719
00:44:18,903 --> 00:44:21,668
భాగస్వాములు అంటే ఏమిటో నేను మీకు చెప్పినట్లు గుర్తుందా?

720
00:44:21,803 --> 00:44:24,697
ఒకరికొకరు ఏదైనా చేయాలి.

721
00:44:24,803 --> 00:44:26,467
సరే, డాంగ్ సిక్.

722
00:44:26,573 --> 00:44:28,907
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

723
00:44:29,743 --> 00:44:31,307
కాబట్టి దయచేసి, డాంగ్ సిక్.

724
00:44:32,042 --> 00:44:33,708
యోబ్ పాడారు.

725
00:44:36,582 --> 00:44:38,347
ఎంత దూరం...

726
00:44:39,223 --> 00:44:41,788
అతను దానిని చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

727
00:44:49,033 --> 00:44:51,097
అతను నన్ను మొదట విసిరివేయలేదా?

728
00:44:53,403 --> 00:44:55,867
(క్వాన్ హైయోక్)

729
00:45:12,352 --> 00:45:13,947
మీరు యుక్తవయస్సు లేదా మరేదైనా వెళుతున్నారా?

730
00:45:14,093 --> 00:45:15,953
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా పెరిగే పిల్లవాడివి,

731
00:45:15,953 --> 00:45:19,757
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బందుల తర్వాత ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?

732
00:45:20,033 --> 00:45:22,061
అందులో తప్పేముంది? బాగుంది కదా?

733
00:45:22,062 --> 00:45:25,327
తన దగ్గరకు, ఇంటి దగ్గరకు రావద్దని చెప్పాడు.

734
00:45:25,962 --> 00:45:28,568
కానీ నేను ఇబ్బంది పెట్టినప్పుడు అతను వెంటనే నాకు ఫోన్ చేశాడు.

735
00:45:29,633 --> 00:45:32,068
మరియు అతను తన పని అబ్బాయిని కూడా నాకు పంపాడు.

736
00:45:35,272 --> 00:45:39,338
కుటుంబ వ్యవహారాలు చూసుకోవడానికి తండ్రి ఎవరినీ అనుమతించరని మీకు తెలుసు.

737
00:45:41,812 --> 00:45:44,453
ఆడిట్ కార్యాలయం యొక్క సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ మీకు కాల్ చేస్తారు.

738
00:45:44,453 --> 00:45:47,617
తేదీని ఫిక్స్ చేసి, ఆఫీసుకు వెళ్లి, అతనితో సహకరించండి.

739
00:45:47,852 --> 00:45:49,392
ఆమె అనిపించిందని అతనికి చెప్పండి ...

740
00:45:49,392 --> 00:45:52,188
విచారణ సమయంలో మీరు కలిసిన వ్యక్తులలో ఒకరు.

741
00:45:52,562 --> 00:45:55,462
ఆమె మీకు టెక్స్ట్ పంపిందని మీరు అనుకుంటున్నారని అతనికి చెప్పండి...

742
00:45:55,462 --> 00:45:58,728
ఎందుకంటే మీరు ఆమెకు మీ పేరు కార్డు ఇచ్చారు, కానీ ఎందుకో మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

743
00:45:59,033 --> 00:46:01,097
నువ్వు చెప్పాల్సింది ఒక్కటే అన్నాడు.

744
00:46:01,173 --> 00:46:04,137
మీరు కాసేపు తక్కువగా ఉంటే, మీరు అన్ని అనుమానాలను తొలగిస్తారు.

745
00:46:04,142 --> 00:46:06,068
బాగా వ్రాసిన దృశ్యం అనిపిస్తుంది.

746
00:46:07,542 --> 00:46:11,137
వారికి అస్పష్టమైన సమాధానాలు ఇస్తున్నారు. నేను చేయవలసింది అంతే.

747
00:46:12,412 --> 00:46:14,077
నాన్న చేశారా...

748
00:46:15,013 --> 00:46:17,522
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ మీకు నిజంగా చెప్పారా?

749
00:46:17,522 --> 00:46:20,153
ఏమిటి? సరే, అవును.

750
00:46:20,153 --> 00:46:23,657
అలా జరిగిందని మీరు చెప్పారు. మీరు అతనికి ఆ విషయం చెప్పారు.

751
00:46:24,823 --> 00:46:27,387
ఆ లుక్‌లో ఏముంది? అది జరిగింది కాదా?

752
00:46:27,633 --> 00:46:30,798
మీరు చనిపోయిన స్త్రీకి ఏదైనా జరిగిందా?

753
00:46:31,232 --> 00:46:35,731
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు దీన్ని ఎంత దూరం తీసుకెళ్లగలరు?

754
00:46:35,732 --> 00:46:38,403
మీరు నియమాలు మరియు సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

755
00:46:38,403 --> 00:46:41,168
మీరు అన్నింటినీ విసిరివేయగలరా?

756
00:46:42,513 --> 00:46:46,042
జు వోన్. మీరు పిచ్చిగా మరియు కఠినంగా ఉన్నారు,

757
00:46:46,042 --> 00:46:47,852
కాబట్టి మీరు కొన్నిసార్లు చికాకుగా ఉంటారు.

758
00:46:47,852 --> 00:46:50,752
కానీ మీరంటే నాకు ఇష్టం.

759
00:46:50,752 --> 00:46:53,752
సూత్రప్రాయంగా జీవించడం ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

760
00:46:53,752 --> 00:46:55,453
మీరు మీ జీవితమంతా అలాగే గడిపారు.

761
00:46:55,453 --> 00:46:59,418
మరియు మీరు మీ జీవితాంతం సూత్రాలను అనుసరించి జీవిస్తారని నాకు తెలుసు.

762
00:47:00,962 --> 00:47:03,498
నువ్వు అబద్ధం చెప్పే రకం కాదని నాకు తెలుసు.

763
00:47:03,533 --> 00:47:06,403
కాబట్టి మీరు తండ్రికి చెప్పిన కథ నిజం కాకపోతే, ఇప్పుడే చెప్పండి.

764
00:47:06,403 --> 00:47:09,898
లేదు, ఇది నిజం.

765
00:47:10,943 --> 00:47:14,668
వేరే కారణం లేదు...

766
00:47:15,272 --> 00:47:16,712
ఆమెకు నా నంబర్ ఎందుకు తెలుసు.

767
00:47:16,712 --> 00:47:20,478
అప్పుడు మీరు ఆడిట్ కార్యాలయం గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

768
00:47:25,383 --> 00:47:27,588
ఇంకేమీ ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

769
00:47:27,593 --> 00:47:30,263
మీరు అలాగే ఉంటే, ప్రతిదీ క్రమబద్ధీకరించబడుతుంది.

770
00:47:30,263 --> 00:47:32,093
కేవలం ఆరు నెలల తప్పనిసరి విధిని అప్పగించండి,

771
00:47:32,093 --> 00:47:34,093
మరియు మీరు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి తిరిగి వస్తారు.

772
00:47:34,093 --> 00:47:38,057
వరుస హత్యల గురించి ఏమీ ప్రస్తావించకండి మరియు తక్కువగా ఉండండి!

773
00:47:38,263 --> 00:47:40,768
లేకపోతే నాన్న...

774
00:47:40,903 --> 00:47:43,128
నిన్ను వదులుకుంటాను.

775
00:47:44,903 --> 00:47:47,038
మా నాన్న నన్ను వదులుకుంటాడా?

776
00:47:48,042 --> 00:47:49,573
అది నీకెలా తెలుసు?

777
00:47:49,573 --> 00:47:52,637
ఎందుకంటే నాన్న ప్రతి విషయాన్ని నాతో పంచుకుంటారు.

778
00:47:53,513 --> 00:47:56,818
ఇప్పుడు మేము చివరకు నిజమైన కుటుంబంగా మారినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

779
00:47:56,953 --> 00:47:59,318
అప్పుడు మీరు మీ కుటుంబం కోసం ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

780
00:48:00,292 --> 00:48:02,252
దయచేసి నా కోసం ఎవరైనా చూడండి.

781
00:48:02,252 --> 00:48:03,792
అతను ఏ పాఠశాలకు వెళ్లాడో తెలుసుకోండి,

782
00:48:03,792 --> 00:48:06,223
మరియు అతను తన జీవితాన్ని ఎలా గడిపాడు. అతనిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించండి.

783
00:48:06,223 --> 00:48:08,088
నేను ఎందుకు చేయాలి?

784
00:48:08,133 --> 00:48:09,392
మేము కుటుంబం అని మీరు చెప్పారు.

785
00:48:09,392 --> 00:48:11,232
నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవే కదా?

786
00:48:11,232 --> 00:48:13,033
మేం కుటుంబం అయినప్పటికీ..

787
00:48:13,033 --> 00:48:16,097
మీరు కేకలు వేయడం ద్వారా మీకు కావలసినవన్నీ పొందలేరు.

788
00:48:18,473 --> 00:48:20,108
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

789
00:48:23,212 --> 00:48:24,438
ఏమిటి?

790
00:48:27,513 --> 00:48:31,653
ఎప్పటికీ బయటకు రాని వాక్యాన్ని నేను ఇప్పుడే విన్నానని అనుకుంటున్నాను...

791
00:48:31,653 --> 00:48:35,792
హాన్ జు వోన్ నోరు. లేక నేను తప్పుగా విన్నానా?

792
00:48:35,792 --> 00:48:38,717
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

793
00:48:39,263 --> 00:48:40,332
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

794
00:48:40,332 --> 00:48:42,728
దర్యాప్తు సహాయ బృందానికి చెందిన ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్ జే...

795
00:48:43,602 --> 00:48:45,298
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.

796
00:48:52,573 --> 00:48:55,938
మీరు గత వారం అరెస్టు చేసి విడుదల చేసిన పోలీసు, సరియైనదా?

797
00:48:56,843 --> 00:48:58,542
20 ఏళ్ల క్రితం ఇదే జరిగిందని విన్నాను.

798
00:48:58,542 --> 00:49:01,507
మీ సోదరి హత్యకు అనుమానితుడు, ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్.

799
00:49:02,553 --> 00:49:06,048
రండి, ఆఫీసర్ లీ. మీరు ఇంటర్వ్యూ ఎందుకు ఇవ్వరు?

800
00:49:06,153 --> 00:49:08,717
నేను మీ పేరు ప్రస్తావించను. బహుశా మీ ఇంటిపేరు మాత్రమే కావచ్చు.

801
00:49:08,993 --> 00:49:11,723
మీ గురించిన కథనాలు ప్రచురించబడటానికి కొంత సమయం మాత్రమే.

802
00:49:11,723 --> 00:49:14,062
విధి యొక్క వింత మలుపు, సరియైనదా?

803
00:49:14,062 --> 00:49:15,932
20 సంవత్సరాల క్రితం, ఇది మీ సోదరి.

804
00:49:15,932 --> 00:49:17,332
మరియు 20 సంవత్సరాల తరువాత,

805
00:49:17,332 --> 00:49:19,061
అమ్మాయిని హత్య చేసినందుకు వారెంట్ లేకుండానే నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు...

806
00:49:19,062 --> 00:49:20,502
మీరు ఎవరిని మీ మేనకోడలుగా భావించారు.

807
00:49:20,502 --> 00:49:22,697
వాళ్ళు చనిపోలేదు.

808
00:49:23,343 --> 00:49:24,538
ఏమిటి?

809
00:49:25,142 --> 00:49:27,708
వారి మృతదేహాలు లభ్యం కాలేదు.

810
00:49:28,212 --> 00:49:30,783
మీరు రిపోర్టర్ అయినందున వారిని చనిపోయినట్లు మీరు పరిగణించలేరు.

811
00:49:30,783 --> 00:49:32,237
సరే, అది...

812
00:49:33,283 --> 00:49:35,953
ఫైన్. మీరు దీనితో బాధపడితే,

813
00:49:35,953 --> 00:49:38,177
ఒక అమ్మాయిని అపహరించి గాయపరిచినందుకు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేశారనుకుందాం.

814
00:49:39,022 --> 00:49:40,487
చూద్దాం.

815
00:49:42,053 --> 00:49:43,347
ఇక్కడ.

816
00:49:43,723 --> 00:49:47,427
మీరు తప్పు చెట్టును మొరిగేస్తున్నారు. అది నేను కాదు.

817
00:49:48,062 --> 00:49:50,062
ఇది మీరు కాదు అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

818
00:49:50,062 --> 00:49:52,332
మీరు స్టేషన్‌లో క్యాప్‌తో కారు దిగడం నేను చూశాను.

819
00:49:52,332 --> 00:49:54,228
మీరు అదే వ్యక్తి.

820
00:50:01,073 --> 00:50:03,338
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. నిన్ను చూశాను.

821
00:50:03,783 --> 00:50:06,343
- ఎవరు మీకు చిట్కా ఇచ్చారు? - ఏమిటి?

822
00:50:06,343 --> 00:50:08,307
మీరు నన్ను కారు దిగడం చూశారని చెప్పారు.

823
00:50:08,412 --> 00:50:10,418
అంటే నేను అక్కడికి చేరుకోవడానికి నువ్వు ఎదురు చూస్తున్నావు.

824
00:50:17,363 --> 00:50:18,987
అప్పుడు ఇంటర్వ్యూ చేస్తారా?

825
00:50:21,332 --> 00:50:22,987
Mr. Im.

826
00:50:23,703 --> 00:50:27,967
అక్కడ నుండి ఆ వైపుకు,

827
00:50:28,372 --> 00:50:31,867
ఈ ప్రాంతంలో భద్రతా కెమెరా లేదు. ఒకటి కూడా కాదు.

828
00:50:33,443 --> 00:50:35,168
అది ఎవరు?

829
00:50:35,712 --> 00:50:37,208
ఎవరు మీకు చిట్కా ఇచ్చారు?

830
00:51:10,212 --> 00:51:12,878
(విషయం లేదు)

831
00:51:52,210 --> 00:51:53,475
డాంగ్ సిక్.

832
00:51:55,650 --> 00:51:58,615
ఇంత తొందరగా నన్ను బేస్‌మెంట్‌లో చూడమని ఎందుకు అడిగారు?

833
00:51:59,150 --> 00:52:00,854
ఏదైనా జరిగిందా?

834
00:52:02,560 --> 00:52:04,955
- రండి కూర్చోండి. - క్షమించండి?

835
00:52:06,560 --> 00:52:07,794
సరే.

836
00:52:20,840 --> 00:52:22,075
తప్పు ఏమిటి?

837
00:52:23,509 --> 00:52:24,710
మీరు వింతగా ఉన్నారు.

838
00:52:24,710 --> 00:52:25,944
ఎందుకు చేసావు?

839
00:52:27,549 --> 00:52:30,285
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - మీరు నాకు అలా ఎందుకు చేసారు?

840
00:52:33,860 --> 00:52:36,084
మీరు నా గురించి వారికి ఎందుకు చిట్కా ఇచ్చారు?

841
00:52:36,219 --> 00:52:40,090
లేదు, అది... సరే.. ఏం జరిగిందంటే...

842
00:52:40,090 --> 00:52:41,725
నన్ను ఎందుకు అమ్మేశారు?

843
00:52:43,000 --> 00:52:46,199
అది నిజం కాదు! లేదు, నేను నిన్ను అమ్మలేదు.

844
00:52:46,199 --> 00:52:50,095
వారు నన్ను ఫోటోలు తీశారు, కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఎవరో అందరికీ తెలుసు.

845
00:52:51,469 --> 00:52:52,964
భూమి మీద నన్ను ఎందుకు అమ్మేశావు?

846
00:52:53,710 --> 00:52:56,234
లేదు... అది కాదు...

847
00:52:56,739 --> 00:52:57,975
అలా జరగలేదు.

848
00:52:58,579 --> 00:52:59,944
అది నిజం కాదు.

849
00:53:00,110 --> 00:53:02,619
నన్ను ఎందుకు అమ్మేశారు? ఎందుకు?

850
00:53:02,619 --> 00:53:04,785
- ఎందుకు? - ఆగండి!

851
00:53:07,060 --> 00:53:08,385
ఎందుకంటే నువ్వు చేయలేదు.

852
00:53:09,520 --> 00:53:10,885
నువ్వు చేయలేదు.

853
00:53:11,259 --> 00:53:12,624
నేను ఏమి చేయలేదు?

854
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
ఇది ఏమిటి?

855
00:53:14,759 --> 00:53:16,325
నేను ఏమి చేయలేదు?

856
00:53:17,029 --> 00:53:18,225
ఇది ఏమిటి?

857
00:53:22,170 --> 00:53:24,035
నువ్వు కాదు...

858
00:53:25,070 --> 00:53:26,805
మిన్ జంగ్‌ను ఎవరు చంపారు.

859
00:53:45,759 --> 00:53:48,055
పట్టుకోండి. నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

860
00:53:55,239 --> 00:53:57,305
జియోంగ్ జే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

861
00:53:57,540 --> 00:54:00,064
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

862
00:54:02,540 --> 00:54:06,575
జియోంగ్ జె మిన్ జంగ్‌ని చంపాడని నేను అనుకోను.

863
00:54:07,279 --> 00:54:08,774
అతను చేశాడని నేను అనుకోను.

864
00:54:09,549 --> 00:54:11,250
కానీ మీరు కూడా అనుమానితుడు కాకుండా దూరంగా ఉన్నారు.

865
00:54:11,250 --> 00:54:13,084
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేశారనేది అర్థం కాలేదు.

866
00:54:13,590 --> 00:54:14,889
అందుకే వారికి టిప్ ఇచ్చాను.

867
00:54:14,889 --> 00:54:16,484
పోలీసులు తప్పు పట్టారని వారికి చెప్పడానికి.

868
00:54:16,520 --> 00:54:18,685
ఒక పోలీసు అధికారి హంతకుడు ఎలా అవుతాడు?

869
00:54:20,699 --> 00:54:24,464
అయితే మిన్ జంగ్‌ను నువ్వు చంపలేదని నాకు ఎలా ఖచ్చితంగా తెలుసు అని రిపోర్టర్ నన్ను అడిగాడు.

870
00:54:26,469 --> 00:54:28,339
నేను జియోంగ్ జీని చూశానని అతనికి చెబితే,

871
00:54:28,340 --> 00:54:30,635
అప్పుడు నేను మిన్ జంగ్‌ని అనుసరించానని కూడా అతనికి చెప్పాలి.

872
00:54:33,170 --> 00:54:34,305
డాంగ్ సిక్.

873
00:54:35,139 --> 00:54:38,004
నేను వేటగాడిని కాదు. లేదు, నేను కాదు.

874
00:54:38,079 --> 00:54:40,615
జియోంగ్ జే అలా చేయలేదు. నువ్వు కూడా చేయలేదు.

875
00:54:42,380 --> 00:54:43,915
నిజంగా, నేను వేటగాడు కాదు.

876
00:54:44,250 --> 00:54:45,415
డాంగ్ సిక్.

877
00:54:46,219 --> 00:54:48,785
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా? సరియైనదా?

878
00:54:48,820 --> 00:54:49,984
జి హన్.

879
00:54:51,790 --> 00:54:53,655
ఆ విషయం ఎవరికీ చెప్పకు.

880
00:54:54,199 --> 00:54:56,124
- సరే. - చేయవద్దు.

881
00:54:57,900 --> 00:54:59,265
మీరు గాయపడతారు.

882
00:55:07,040 --> 00:55:08,274
నేను...

883
00:55:10,750 --> 00:55:12,305
అన్నీ చూసుకో.

884
00:55:15,779 --> 00:55:17,084
నేను చేస్తాను.

885
00:55:57,230 --> 00:55:59,624
(అవి దొరికిన 10 వేలు)

886
00:56:18,750 --> 00:56:21,314
మీరు నా ఇంటికి మీ స్వంతం అనుకుని రండి.

887
00:56:21,880 --> 00:56:23,544
నేను అద్దె లేదా మరేదైనా వసూలు చేయాలా?

888
00:56:27,520 --> 00:56:28,714
కారణం ఏమిటి?

889
00:56:29,119 --> 00:56:31,785
అతనిలాంటి వ్యక్తి కోసం మీరు ఎందుకు కప్పిపుచ్చుకుంటారు?

890
00:56:31,790 --> 00:56:32,960
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

891
00:56:32,960 --> 00:56:34,254
పార్క్ జియోంగ్ జె.

892
00:56:34,829 --> 00:56:38,325
లీ యు యోన్ తప్పిపోయిన తర్వాత పార్క్ జియోంగ్ జే ఎక్కడికి వెళ్లారు?

893
00:56:40,969 --> 00:56:42,794
చదువుకోవడానికి రాష్ట్రాలకు వెళ్లాడు.

894
00:56:43,369 --> 00:56:45,535
ఎలాగైనా చేయాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

895
00:56:51,710 --> 00:56:56,245
254-1, ఒబున్-రి, గాంగెల్-మియోన్, హాన్సోంగ్, ఉత్తర చుంగ్‌చియోంగ్ ప్రావిన్స్.

896
00:56:58,219 --> 00:56:59,619
హన్సాంగ్ మెంటల్ హాస్పిటల్.

897
00:56:59,619 --> 00:57:01,254
(పార్క్ జియోంగ్ జే, ఆల్కహాల్ ప్రేరిత మానసిక రుగ్మత)

898
00:57:01,820 --> 00:57:03,555
నాలుగేళ్ల పాటు అసంకల్పితంగా ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

899
00:57:03,730 --> 00:57:05,029
ఇన్ని సంవత్సరాలలో, అతను ఒక రచ్చను కలిగించాడు,

900
00:57:05,029 --> 00:57:07,694
అతను ఒక డోని చంపాడని మరియు అతనికి మూర్ఛలు కూడా ఉన్నాయని చెప్పాడు.

901
00:57:08,000 --> 00:57:09,155
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

902
00:57:10,060 --> 00:57:12,665
అతను ఒక డోలా కనిపించే వ్యక్తిని చంపాడని చెప్పాడు.

903
00:57:13,739 --> 00:57:15,865
అతనిలాంటి కుర్రాడిని ఎందుకు కప్పిపుచ్చుకుంటున్నావు?

904
00:57:16,469 --> 00:57:19,435
మీరు అతని సహచరుడివి, కాదా?

905
00:57:22,380 --> 00:57:23,679
మీరు కేవలం ఒక సమాచారాన్ని మాత్రమే కనుగొన్నారు,

906
00:57:23,679 --> 00:57:26,805
మరియు ఇంకా, మీరు అన్ని విజయవంతమైన చూస్తున్నారు.

907
00:57:27,650 --> 00:57:29,544
ప్రశ్నలు అడగడానికి మీరు నన్ను ఆపారు...

908
00:57:29,920 --> 00:57:32,349
మెరుస్తున్న కళ్లతో.

909
00:57:32,349 --> 00:57:34,055
మరియు మీరు కనుగొన్నది ఇదేనా?

910
00:57:34,759 --> 00:57:37,655
పార్క్ జియోంగ్ జే చదువుకోవడానికి రాష్ట్రాలకు వెళ్లలేదు.

911
00:57:37,889 --> 00:57:39,624
అతను మానసిక ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

912
00:57:40,560 --> 00:57:42,754
దాని గురించి ఏమిటి?

913
00:57:43,130 --> 00:57:44,829
అది కేవలం అకడమిక్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఫోర్జరీ మాత్రమే.

914
00:57:44,829 --> 00:57:46,394
కేవలం విద్యాపరమైన నేపథ్యం ఫోర్జరీ?

915
00:57:49,299 --> 00:57:51,135
"అది ఎవరికీ చెప్పకు."

916
00:57:51,869 --> 00:57:54,504
"అంతా నేను చూసుకుంటాను."

917
00:57:54,880 --> 00:57:58,405
"ఇది పార్క్ జియోంగ్ జే అని ఎవరికీ చెప్పకు..."

918
00:57:59,750 --> 00:58:02,444
"మిన్ జంగ్ ఎవరు చివరిగా కలుసుకున్నారు."

919
00:58:07,960 --> 00:58:11,624
మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

920
00:58:20,799 --> 00:58:22,995
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

921
00:58:23,369 --> 00:58:26,135
క్యూట్‌గా ఉన్నందుకు నేను మీతో సులభంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను ఇకపై చేయలేను.

922
00:58:26,670 --> 00:58:29,274
అవును, మీ ప్రయత్నం అభినందనీయం.

923
00:58:29,380 --> 00:58:31,750
మీరు చట్టవిరుద్ధమైన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను...

924
00:58:31,750 --> 00:58:34,015
పార్క్ జియోంగ్ జేలో కొద్దిగా త్రవ్వడానికి.

925
00:58:35,020 --> 00:58:37,690
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

926
00:58:37,690 --> 00:58:40,245
పార్క్ జియోంగ్ జె స్టేట్స్‌కి వెళ్లడం గురించి అబద్ధం చెప్పాడు...

927
00:58:40,860 --> 00:58:43,555
మరియు లీ యు యెన్ మరణించిన తర్వాత మానసిక ఆసుపత్రిలో ఆసుపత్రిలో చేరారు.

928
00:58:43,889 --> 00:58:45,759
అతను ఒక వ్యక్తిని చంపే భ్రాంతిని కలిగి ఉన్నాడు కాబట్టి ...

929
00:58:45,759 --> 00:58:47,495
ఎవరు డోయ్ లాగా కనిపిస్తారు.

930
00:58:47,599 --> 00:58:50,995
మిన్ జంగ్‌ను కలిసిన చివరి వ్యక్తి అతనే.

931
00:58:51,130 --> 00:58:55,095
పార్క్ జియోంగ్ జే కోసం లీ డాంగ్ సిక్ కప్పిపుచ్చుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

932
00:58:56,040 --> 00:58:58,435
అక్కడ కూడా అంతే. మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

933
00:58:59,270 --> 00:59:01,475
నువ్వు పరుగు పరుగున వచ్చావు, అందరినీ విజయగర్వంతో చూస్తూ,

934
00:59:01,840 --> 00:59:04,874
అది కనుగొన్న తర్వాత మాత్రమే?

935
00:59:05,480 --> 00:59:07,444
హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్.

936
00:59:07,719 --> 00:59:10,075
నీకు బుద్ధి వస్తుందా?

937
00:59:11,219 --> 00:59:14,214
పార్క్ జియోంగ్ జే లీ యు యెన్‌ను చంపినట్లు రుజువు చేసే సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

938
00:59:14,520 --> 00:59:17,524
పార్క్ జియోంగ్ జే కాంగ్ మిన్ జంగ్‌ను చంపినట్లు రుజువు చేసే సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

939
00:59:17,560 --> 00:59:21,354
మరియు నేను అతని సహచరుడిని అని నిరూపించే సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

940
00:59:22,259 --> 00:59:25,394
మీ దగ్గర అది ఉందా? చెప్పు!

941
00:59:29,639 --> 00:59:31,405
నేను మీ మీద చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

942
00:59:32,009 --> 00:59:35,639
నువ్వు మళ్ళీ నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టి నన్ను ఒప్పుకునేలా ఎందుకు చేయకూడదు?

943
00:59:35,639 --> 00:59:37,805
లేదా అన్నీ విలేఖరులకు వెల్లడించండి.

944
00:59:38,079 --> 00:59:41,444
నిజానికి, అది మంచిది. మీరు అలాంటి విషయాలలో మంచివారు.

945
00:59:48,320 --> 00:59:49,584
నేను చూస్తున్నాను.

946
00:59:50,989 --> 00:59:52,424
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

947
00:59:53,759 --> 00:59:56,955
నేను కప్పిపుచ్చుకోవాల్సిన వ్యక్తి పార్క్ జియోంగ్ జే.

948
00:59:59,900 --> 01:00:01,794
నువ్వు కుదుపు!

949
01:00:02,599 --> 01:00:04,639
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

950
01:00:04,639 --> 01:00:06,635
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

951
01:00:06,969 --> 01:00:08,874
భూమ్మీద నువ్వు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

952
01:00:09,980 --> 01:00:11,805
నేను మీకు చెబుతానని మీరు అనుకున్నారా?

953
01:00:12,009 --> 01:00:15,374
నేను ఎందుకు చేయాలి? నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

954
01:00:15,650 --> 01:00:17,590
నిందితుడిని పట్టుకోవాలని...

955
01:00:17,590 --> 01:00:18,944
ఎందుకంటే మనకు పోలీసు అధికారిగా విధులు ఉన్నాయా?

956
01:00:19,250 --> 01:00:21,254
మీ మీద నమ్మకం ఉంచమని చెప్పబోతున్నారా?

957
01:00:21,460 --> 01:00:24,225
నాన్సెన్స్ కట్, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్. నువ్వు అలాంటి వ్యక్తివి కాదు.

958
01:00:24,730 --> 01:00:27,455
మీరు ఇప్పటికే లీ గియుమ్ హ్వాను మరచిపోయారా?

959
01:00:29,299 --> 01:00:32,564
ప్రజలందరిలో మీరు ఆమెను మరచిపోకూడదు.

960
01:00:34,599 --> 01:00:38,305
నువ్వే...

961
01:00:38,509 --> 01:00:40,665
ఆమెను బలవంతంగా ఓ మూలకు చేర్చి చంపేశాడు.

962
01:00:42,210 --> 01:00:45,774
ఆమె మృతదేహాన్ని సేకరించేందుకు ఎవరూ రాలేదని విన్నాను.

963
01:00:47,679 --> 01:00:49,475
మీరు ఇలా మాత్రమే చేస్తున్నారు...

964
01:00:50,849 --> 01:00:52,714
ఆమె మరణాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి.

965
01:00:53,750 --> 01:00:56,360
మీరు ఈ కేసుతో వ్యవహరించి, కీర్తితో సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్లబోతున్నారు.

966
01:00:56,360 --> 01:00:58,484
మీరు ఒప్పుకుంటే నేను బాగానే ఉంటాను.

967
01:00:59,259 --> 01:01:01,595
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ మీకు కావాల్సింది అది కాదా?

968
01:01:09,040 --> 01:01:12,004
మీరు చెప్పింది నిజమే. అది చాలా తప్పా?

969
01:01:13,840 --> 01:01:16,575
అలా చేయడానికి ప్రయత్నించి ఆ కుదుపు పట్టుకోవడం అంత తప్పా?

970
01:01:19,079 --> 01:01:21,174
నేను స్టింగ్ ఆపరేషన్ చేసిన మాట నిజమే.

971
01:01:21,980 --> 01:01:23,750
నేను ఆమెను బలవంతంగా మూలన పడేసిన మాట నిజమే.

972
01:01:23,750 --> 01:01:26,845
అదంతా నేనే చేశానన్నది నిజం. అందుకే అతన్ని పట్టుకోబోతున్నాను!

973
01:01:27,090 --> 01:01:30,659
అందరూ మర్చిపోయినా, ఆమె శరీరాన్ని క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి ఎవరూ రాకపోయినా.

974
01:01:30,659 --> 01:01:33,385
నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను, కాబట్టి నేను అతనిని పట్టుకుంటాను!

975
01:01:35,130 --> 01:01:36,524
ముందు...

976
01:01:38,730 --> 01:01:40,665
నాలాంటి వ్యక్తి...

977
01:01:42,739 --> 01:01:44,205
మరొక వ్యక్తిని చంపుతుంది,

978
01:01:45,340 --> 01:01:47,104
నేను తప్పకుండా చేస్తాను...

979
01:01:48,679 --> 01:01:50,635
ఆ కుదుపును పట్టుకోవడానికి!

980
01:02:01,190 --> 01:02:02,584
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

981
01:02:04,429 --> 01:02:06,424
నువ్వు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

982
01:02:07,130 --> 01:02:08,854
నాకు చెప్పు, లీ డాంగ్ సిక్!

983
01:02:09,829 --> 01:02:11,495
ఆ కుర్రాడి ఎవరు?

984
01:02:44,099 --> 01:02:46,294
పట్టుకోండి. నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

985
01:02:49,770 --> 01:02:52,239
జియోంగ్ జే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

986
01:02:52,239 --> 01:02:54,635
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

987
01:03:00,549 --> 01:03:03,174
(లీ డో హ్యూన్‌లో ప్రత్యేకంగా కనిపించినందుకు మేము అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము.)

988
01:03:19,869 --> 01:03:21,394
(చెడుకు మించి)

989
01:03:23,170 --> 01:03:24,540
అంటే...

990
01:03:24,540 --> 01:03:25,868
మన దేశంలో,

991
01:03:25,869 --> 01:03:28,479
మృతదేహం లేనప్పుడు హత్యకు నేరారోపణ పొందడం సాధ్యమేనా?

992
01:03:28,480 --> 01:03:32,079
ప్రజలందరిలో, ఇక్కడ తప్పిపోయిన వ్యక్తి కాంగ్ మిన్ జంగ్.

993
01:03:32,079 --> 01:03:34,044
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని అనుమానిస్తున్నారు?

994
01:03:34,119 --> 01:03:35,650
ఎవరినైనా అనుమానించడం తప్పా?

995
01:03:35,650 --> 01:03:38,185
నేను అందరినీ అనుమానించాలి.

996
01:03:38,389 --> 01:03:40,320
నేను ఒక వాయిస్ విన్నాను.

997
01:03:40,320 --> 01:03:42,719
స్త్రీ స్వరం.

998
01:03:42,719 --> 01:03:44,630
మీరు డాష్‌క్యామ్ నుండి ఫుటేజీని కలిగి ఉన్నారు, లేదా?

999
01:03:44,630 --> 01:03:47,185
నీ కొడుకు హంతకుడా?

1000
01:03:47,630 --> 01:03:50,455
కాంగ్ మిన్ జంగ్ సెల్ ఫోన్ ఆన్‌లో ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?