1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 - [παίζει το μουσικό κουτί] - [τα παιδιά κουβεντιάζουν] 3 00:00:14,916 --> 00:00:19,375 [γυναίκα] Είναι δυνατόν το παρελθόν μας, είτε το θυμόμαστε είτε όχι, 4 00:00:19,458 --> 00:00:21,041 αποθηκεύεται πάντα κάπου; 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 Γεια σου παπά! 6 00:00:22,166 --> 00:00:23,791 [το κορίτσι γελάει] 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,291 [άνδρας 1] Πρόσεχε, μωρό μου. Κράτα γερά, εντάξει; 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,375 Ρόδι! 9 00:00:31,416 --> 00:00:32,856 [άνδρας 1] Εντάξει, θα σου πάρω ένα. 10 00:00:32,916 --> 00:00:35,541 [γυναίκα] Ξέρεις πώς ένας καταγραφέας πτήσης αποθηκεύει τα δεδομένα σε αυτό, 11 00:00:35,625 --> 00:00:37,541 όσο ζημιά κι αν πάθει; 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,750 Το παρελθόν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. 13 00:00:40,250 --> 00:00:43,208 Γεύσεις, μυρωδιές, στιγμές. 14 00:00:43,708 --> 00:00:46,833 Όλοι περιμένουν την κατάλληλη στιγμή για να θυμόμαστε μια μέρα. 15 00:00:46,916 --> 00:00:49,226 - [άνδρας 1] Πώς είναι; Σας αρέσει; - Ναι, είναι νόστιμο. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,375 Θέλεις λίγο; 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,916 [παίζει δραματική μουσική] 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 [γυναίκα] Και, παρόλο που το ξεχνάμε, 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,083 το παρελθόν μένει μαζί μας; 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,583 [λαχάνιασμα] 21 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 [κορίτσι] Παπά; 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [παίζει η θεματική μουσική] 23 00:01:10,500 --> 00:01:12,458 [χειροκροτήματα] 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 [άνδρας 2] Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε. 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,666 Θα ήθελα να σας συστήσω στον αξιότιμο συνάδελφο, 26 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 ένας γιατρός του οποίου η επιτυχία... 27 00:01:19,916 --> 00:01:21,892 - [ χτυπάει το κινητό] - ...σε επεμβάσεις καρκίνου του μαστού 28 00:01:21,916 --> 00:01:24,416 έφερε αυτό το βραβείο στο νοσοκομείο μας. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 Εκτός από τη δουλειά της εδώ, είναι επίσης πρόσφατα υποψήφιος... 30 00:01:27,625 --> 00:01:28,665 LEYLA - ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ; 31 00:01:28,708 --> 00:01:31,101 ...για μια θέση στο δικό μας επιτροπή έρευνας για τον καρκίνο στις Βρυξέλλες. 32 00:01:31,125 --> 00:01:32,750 SEVGİ - ΦΟΒΕΡΟ. ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ. 33 00:01:32,833 --> 00:01:34,553 Καλώς ήρθατε Γενικός Χειρουργός, Ada Korkmaz. 34 00:01:34,583 --> 00:01:35,583 ADA - ΟΧΙ! ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ! 35 00:01:35,666 --> 00:01:37,458 [χειροκροτήματα] 36 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 Ευχαριστώ πολύ. 37 00:01:44,250 --> 00:01:45,892 - Σας ευχαριστώ όλους. - [το κοινό χειροκροτεί] 38 00:01:45,916 --> 00:01:47,000 [σφυρίζει] 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 Μπράβο! 40 00:01:50,583 --> 00:01:52,666 [Ada] Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το βραβείο 41 00:01:53,166 --> 00:01:55,375 σε όλους τους ασθενείς που δίνουν μάχη με τον καρκίνο, 42 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 σε όλους τους επίμονους επιστήμονες που είναι μαζί μας σε αυτόν τον αγώνα, 43 00:01:58,458 --> 00:02:00,333 και στο υγειονομικό μας προσωπικό. 44 00:02:00,708 --> 00:02:01,833 Και στον αγαπημένο μου πατέρα. 45 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 [Ada] Ευχαριστώ. 46 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κράτα το! 47 00:02:20,541 --> 00:02:22,625 Ντενίζ! Πολύ καιρό δεν έχω δει, γλυκιά μου. 48 00:02:22,708 --> 00:02:24,333 Πώς πάνε όλα με τη χημειοθεραπεία; 49 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 Στην πραγματικότητα ήδη τελείωσα τη χημειοθεραπεία μου, Σεβγκή. 50 00:02:26,541 --> 00:02:27,750 Είμαι καλά τώρα. 51 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 [παίζει απαλή μουσική] 52 00:02:29,625 --> 00:02:31,208 Οι προσευχές μας είναι μαζί σας. 53 00:02:33,083 --> 00:02:34,416 [γυναίκα] Ένας άντρας που ονομάζεται Zaman. 54 00:02:34,916 --> 00:02:36,416 Είναι καταπληκτικός. 55 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 Έκανε θαύματα για εμάς. 56 00:02:38,916 --> 00:02:41,125 - Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει κι αυτός, ε; - Χμ; 57 00:02:42,250 --> 00:02:45,208 Κοίτα, μπορώ να σου δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας του. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 58 00:02:47,875 --> 00:02:49,875 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 59 00:02:55,916 --> 00:02:57,333 Νόμιζα ότι η επέμβαση πήγε καλά. 60 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Τα ζωτικά της στοιχεία βελτιώνονταν. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,791 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε φάρμακα τώρα. 62 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να συνέλθει. 63 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 - Χμ. - [ χτυπάει το κινητό] 64 00:03:11,375 --> 00:03:13,333 SEVGİ - ΩΡΑ ΧΗΜΕΙΟ 65 00:03:18,500 --> 00:03:20,625 Θα σας πείραζε αν της το έλεγα, γιατρέ; 66 00:03:22,625 --> 00:03:25,041 [γιατρός] Σίγουρα, κάλυψα αυτό το αρχείο... 67 00:03:26,916 --> 00:03:28,791 - Εντάξει τότε... [αναστεναγμοί] - [η πόρτα ανοίγει] 68 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 [Sevgi] Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορούσα να εξηγήσω. 69 00:03:34,333 --> 00:03:35,958 Φυσικά, αν θέλετε. 70 00:03:37,333 --> 00:03:39,291 Φιλενάδα, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 71 00:03:39,375 --> 00:03:41,250 - Ήταν αυτή η Ayça στο τηλέφωνο; - Ωχ. 72 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 Ακόμα δεν μου έχουν δώσει τα φάρμακά μου. Θα αργήσω, Άντα. 73 00:03:44,583 --> 00:03:45,458 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα; 74 00:03:45,541 --> 00:03:47,958 Θέλει να πάρω τον πελάτη, αλλά δεν απαντάει. 75 00:03:48,041 --> 00:03:49,625 Θέλει να περιμένω στην πόρτα του; 76 00:03:49,708 --> 00:03:52,166 Γεια σου. Άκου, δεν θα σου δώσουν τα φάρμακα σήμερα. 77 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 [γέλια] Τι εννοείς ότι δεν θα το κάνουν; 78 00:03:54,208 --> 00:03:57,083 Άντα, ξέρεις καν τα τσέρκια Έπρεπε να πηδήξω για να φύγω από τη δουλειά; 79 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Σεβγή. 80 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 Ερχομαι. Πάμε για καφέ. 81 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει. 82 00:04:03,375 --> 00:04:05,791 Σοβαρά, τόσο όμορφο, ένα έργο τέχνης. 83 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Και, Leyla, μπορώ να σου εγγυηθώ το δικό σου θα είναι ακόμα καλύτερο. 84 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Ωχ! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. 85 00:04:10,958 --> 00:04:13,638 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 86 00:04:13,666 --> 00:04:15,500 - [αγόρι] Ναι! - [αναφωνεί] Σαρπ! 87 00:04:16,041 --> 00:04:17,267 - Ο Θεός ανάθεμα, μικρέ... - Ναι! 88 00:04:17,291 --> 00:04:19,375 - Ορίστε τα στρατεύματα! - Δεν θέλει να φάει. 89 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 - Είναι εκτός ελέγχου. - Έλα. Μάζεψε, Μάρσα, ε; 90 00:04:22,000 --> 00:04:25,208 Αύριο θα είμαι στο νοσοκομείο. Τι θα κάνεις χωρίς εμένα τότε; 91 00:04:26,500 --> 00:04:29,291 Απίστευτο, αυτή η καταραμένη γυναίκα δεν είναι καλό για τίποτα. 92 00:04:30,291 --> 00:04:31,458 SEVGİ - ΩΡΑ ΧΗΜΕΙΟ 93 00:04:31,541 --> 00:04:32,666 [αναστεναγμοί] 94 00:04:36,833 --> 00:04:39,958 LEYLA - ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΑΓΑΠΗ! ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ. 95 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 [Ada] Θα στείλω το αρχείο σου στην επιτροπή στο Βέλγιο. 96 00:04:45,166 --> 00:04:46,375 Θα δοκιμάσω άλλα φάρμακα. 97 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Απλά μείνετε θετικοί. Εντάξει, γλυκιά μου; Μείνετε θετικοί. 98 00:04:49,583 --> 00:04:51,166 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 99 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 - [ψυχές] άργησα! - Για τι; 100 00:04:54,666 --> 00:04:56,517 -Σου είπα ήδη. Έχω μια ακρόαση. - Σεβγή. 101 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 Αγάπη μου, δεν νομίζω ακούς τώρα. 102 00:04:58,666 --> 00:05:01,226 Δεν υπάρχει ακρόαση, δουλειά, τίποτα. Θα σε παραδεχτούμε, εντάξει; 103 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 [γέλια] Ναι, σωστά. Θέλεις να το πεις στον ίδιο τον Ayça τότε; 104 00:05:04,041 --> 00:05:07,458 Γάμα την Ayça. Θα της στείλω μια εξήγηση, και θα το αντιμετωπίσει. 105 00:05:07,541 --> 00:05:10,341 Κυρία, υπάρχει ένας ασθενής έκτακτης ανάγκης. Σε περιμένουν στο OR. 106 00:05:10,375 --> 00:05:11,208 Άκουσέ με. 107 00:05:11,291 --> 00:05:14,125 Πάρτε τη Sevgi για τις εξετάσεις της, παρακαλώ, και την παραδέχονται στον δεύτερο όροφο. 108 00:05:14,208 --> 00:05:16,541 [Sevgi] Θα είχε σημασία αν έλεγα όχι, Άντα; 109 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Χμ. 110 00:05:20,958 --> 00:05:22,333 [Ada] Τι πιστεύεις; 111 00:05:29,833 --> 00:05:30,750 Άντα; 112 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 Χμ; 113 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Μην πεις τίποτα για αυτό στη μητέρα μου, παρακαλώ; 114 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 Καλά; 115 00:05:39,750 --> 00:05:42,083 [νοσοκόμα] Η ασθενής είναι η Ayşe Kara. Είναι 18. 116 00:05:42,166 --> 00:05:43,583 Έπεσε από μερικές σκάλες. 117 00:05:43,666 --> 00:05:45,083 [ηχητικό σήμα οθόνης] 118 00:05:50,250 --> 00:05:51,708 [Ada] Ayşe; Γεια σου γλυκιά μου. 119 00:05:51,791 --> 00:05:52,833 Είμαι η Δρ Άντα. 120 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 Το κάταγμα στο πλευρό σας σου έσπασε τη σπλήνα. 121 00:05:55,708 --> 00:05:57,541 Θα το φροντίσουμε, εντάξει; 122 00:05:58,041 --> 00:05:59,541 Αναισθησία, παρακαλώ. 123 00:06:04,458 --> 00:06:05,833 [νοσοκόμα] Είμαστε έτοιμοι, κυρία. 124 00:06:07,083 --> 00:06:10,291 [η οθόνη συνεχίζει να ηχεί] 125 00:06:31,125 --> 00:06:32,875 [Sevgi] Μαμά, είμαι εντάξει, το ορκίζομαι. 126 00:06:33,916 --> 00:06:34,916 Εντάξει, μαμά. 127 00:06:35,958 --> 00:06:38,208 Άκου, πρέπει να φύγω. Ο γιατρός είναι εδώ. 128 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 σε αγαπώ. Σταμάτα να ανησυχείς. Εντάξει, αντίο. 129 00:06:42,166 --> 00:06:43,875 - Να περάσεις καλά. - Μμ. 130 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ... 131 00:06:49,166 --> 00:06:51,416 [παίζει σασπένς μουσική] 132 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΣΑΣ... 133 00:06:58,541 --> 00:07:00,416 [βουίζει το κινητό] 134 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 ΚΥΡΙΑ. AYÇA 135 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 [χλευάζει] 136 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 [αναπνέει βαθιά] 137 00:07:11,583 --> 00:07:13,250 [η μουσική εντείνεται] 138 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 [πλήκτρα οθόνης αφής κάνοντας κλικ] 139 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 [καθαρίζει το λαιμό] 140 00:07:21,750 --> 00:07:22,916 - [δαχτυλίδια γραμμής] - Γεια; 141 00:07:23,791 --> 00:07:25,166 Α, ναι, γεια. 142 00:07:26,208 --> 00:07:27,541 Με λένε Σεβγή. 143 00:07:27,625 --> 00:07:30,291 Τηλεφωνώ επειδή θα ήθελα να ρυθμίσω ένα ραντεβού. 144 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Πόσο σύντομα θα ήταν δυνατό αυτό; 145 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Αύριο είπες; 146 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 μμ. Τι σε έκανε Σκέψου το Αϊβαλί, γλυκιά μου; 147 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 Ωχ! 148 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 Σαρπ! Αυτό είναι αρκετό. Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 149 00:07:40,791 --> 00:07:41,666 Αυτό είναι. Φύγε. 150 00:07:41,750 --> 00:07:45,000 Leyla, πρέπει να είμαι εκεί στις 10:00 π.μ. Τι πιστεύεις; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 151 00:07:45,083 --> 00:07:47,625 Αγάπη, αύριο θα κάνω εγχείρηση. Μπορεί να περιμένει; 152 00:07:47,708 --> 00:07:49,958 Ή μήπως απλά ζητήστε από την Ada να σας πάει εκεί; 153 00:07:50,458 --> 00:07:51,625 [λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση! 154 00:07:52,375 --> 00:07:55,791 Leyla, άκου. Η Άντα δεν μπορεί να ξέρει για αυτό. Με ακούς; 155 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 [παίζει απαλή μουσική] 156 00:08:06,208 --> 00:08:07,916 Πώς περιμένεις να είμαι ήρεμος; 157 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 Κάτι δεν πάει καλά. Το ακούω στη φωνή σου, Ada. 158 00:08:10,166 --> 00:08:12,750 Τι συμβαίνει με την κόρη μου; Πες μου αμέσως. 159 00:08:13,250 --> 00:08:15,541 Θα κρατήσουμε τη Sevgi για λίγες μέρες, Muko. 160 00:08:15,625 --> 00:08:16,791 Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 161 00:08:17,458 --> 00:08:20,125 Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς. Την προσέχω, εντάξει; 162 00:08:29,666 --> 00:08:30,666 Σεβγή; 163 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 [παίζει σασπένς μουσική] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,851 - [Λέιλα] Γεια σου. Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. - [περιγελαστικά] Γεια. 165 00:08:52,875 --> 00:08:54,291 - Πού ήσουν; - Τι; 166 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 Ερχομαι. Τι θέλεις από μένα; Έπρεπε να εξηγήσω στον Ερντέμ και να ετοιμάσω μια τσάντα. 167 00:08:57,500 --> 00:08:59,916 Γιατί χρειάζεστε μια τσάντα; Μένουμε μόνο ένα βράδυ. 168 00:09:00,416 --> 00:09:03,916 Τι, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσω ένα vlog ενώ βρισκόμαστε στο Αϊβαλί; Δώσε ένα διάλειμμα. 169 00:09:04,416 --> 00:09:06,376 -Είσαι καλά γλυκιά μου; - Είμαι καλά. Απλά πήγαινε. 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,791 Κοίτα, θέλω να μάθω τα πάντα. Πες μου. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι κάνει; 171 00:09:09,875 --> 00:09:11,583 - Ποια είναι η μέθοδος του; - Leyla, πήγαινε! 172 00:09:11,666 --> 00:09:13,416 - Ωχ σκατά. - [γκρίνια] 173 00:09:17,041 --> 00:09:19,000 Προσπαθείς να με τρελάνεις ή τι; 174 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Πραγματικά; 175 00:09:21,375 --> 00:09:22,708 [Λέιλα] Άντα. 176 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 Τι συμβαίνει; Θα πάμε στο Αϊβαλί, αγάπη μου. Πρέπει να έρθεις. 177 00:09:25,125 --> 00:09:26,041 Σεβγή, φύγε, σε παρακαλώ. 178 00:09:26,125 --> 00:09:29,142 Δεν μπορώ, αγαπητέ. Εντάξει, φεύγουμε. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο πάντως απόψε. 179 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 Αϊβαλί; Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς αυτό που ελπίζεις να βρεις; 180 00:09:31,666 --> 00:09:33,583 Ποιος ξέρει; Ρακί, ψάρι, ίσως η τριάδα του Αϊβαλί; 181 00:09:33,666 --> 00:09:35,791 - [Ada and Sevgi] Leyla! - Φύγε από την πλάτη μου. 182 00:09:36,416 --> 00:09:37,416 [Ada] Sevgi. 183 00:09:37,833 --> 00:09:39,958 - Πρέπει να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ. - [Σέβγη] Άντα. 184 00:09:40,041 --> 00:09:41,041 Σέβγη, έλα. 185 00:09:42,916 --> 00:09:44,958 Είτε έλα μαζί μας ή ξεφεύγεις από τη μέση. 186 00:09:45,458 --> 00:09:47,583 Αλλά πρέπει να φύγω. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 187 00:09:48,166 --> 00:09:49,166 Παρακαλώ. 188 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 Λοιπόν αυτό είναι; 189 00:10:00,458 --> 00:10:02,666 Αυτό είναι τι διακινδυνεύεις την υγεία σου; 190 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 Ρισκάρεις ποια υγεία, Άντα; 191 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 [Η Άντα αναστενάζει] 192 00:10:08,125 --> 00:10:11,458 Γεια, κορίτσια, αναρωτιέμαι αν θέλει κάποιος να μου το πει 193 00:10:11,541 --> 00:10:13,666 τι διάολο σε έχει πιάσει σήμερα; 194 00:10:14,166 --> 00:10:16,083 [ρετσίνια, γρυλίσματα] 195 00:10:17,125 --> 00:10:19,375 [Λέιλα] Σε σένα μιλάω. Τι συμβαίνει; 196 00:10:20,708 --> 00:10:22,166 - [Η Σέβγη καθαρίζει το λαιμό] - Leyla. 197 00:10:22,250 --> 00:10:24,267 - [Λέιλα] Χμ; - Τραβήξτε στο βενζινάδικο, παρακαλώ. 198 00:10:24,291 --> 00:10:26,931 - Έχουμε ήδη αρκετό αέριο. - Leyla, πρέπει να αρχίσεις να δίνεις σήμα. 199 00:10:27,000 --> 00:10:30,083 [Γκρίνια] Είσαι πάρα πολύ σήμερα, Άντα. Με πνίγεις σοβαρά. 200 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Τραβιέμαι τώρα. 201 00:10:33,583 --> 00:10:36,333 [Leyla] Μόλις βγήκαμε στο δρόμο, και θέλει να τραβήξει. 202 00:10:48,583 --> 00:10:49,916 Άκου, είμαι καλά. 203 00:10:50,000 --> 00:10:51,958 Δεν μπορείτε να πάτε οδικό ταξίδι στην κατάστασή σου. 204 00:10:53,041 --> 00:10:56,250 Άντα, δεν θέλω να είμαι σε νοσοκομείο, εντάξει; 205 00:10:56,333 --> 00:10:59,125 Και δεν σε θέλω για να σηκώσεις τις ελπίδες σου για τίποτα. 206 00:10:59,208 --> 00:11:00,728 Δεν θέλω να σε ξαναδώ δυστυχισμένο. 207 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 Τότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να με κάνεις δυστυχισμένη, κορίτσι. 208 00:11:03,458 --> 00:11:05,375 Άσε με να βγω. Πάω στο μπάνιο. 209 00:11:12,541 --> 00:11:13,833 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Άντα; 210 00:11:13,916 --> 00:11:15,676 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό τόσο μεγάλη υπόθεση; 211 00:11:15,750 --> 00:11:17,541 Το κορίτσι πέρασε χημειοθεραπεία. Δώστε της ένα διάλειμμα. 212 00:11:17,625 --> 00:11:20,041 Leyla, δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μέχρι εκεί μέχρι εκεί 213 00:11:20,125 --> 00:11:22,000 για να μπορέσετε να πάρετε μερικές φωτογραφίες στο Instagram. 214 00:11:22,083 --> 00:11:24,333 Ευχαριστώ, Ada! Δεν βγάζεις νόημα αυτή τη στιγμή. 215 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Ακύρωσα την επέμβαση Περίμενα μήνες. 216 00:11:27,125 --> 00:11:29,416 Άφησα το παιδί μου μόνο του. Τι λες; 217 00:11:29,500 --> 00:11:33,166 - Όλα γιατί μου ζήτησε να πάω μαζί της. - Λεϊλά, η Σεβγκή δεν πάει καλά. 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Είναι υποτροπιάζουσα. 219 00:11:38,416 --> 00:11:40,958 Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι θα μπω στο δρόμο σου; 220 00:11:43,208 --> 00:11:44,791 [παίζει μελαγχολική μουσική] 221 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 Η Leyla. 222 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 [ρετσάρισμα, βήχας] 223 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 [η μουσική εντείνεται] 224 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 [λυγμοί] 225 00:12:27,041 --> 00:12:28,291 Η Σεβγή θα είναι μια χαρά. 226 00:12:30,916 --> 00:12:34,291 Αλλά, αυτή τη στιγμή, πρέπει να είναι υπό συνεχή φροντίδα, μέσα σε νοσοκομείο. 227 00:12:36,125 --> 00:12:37,208 Είσαι θετικός; 228 00:12:38,000 --> 00:12:41,125 - Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά; - Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό, Leyla; 229 00:12:41,833 --> 00:12:43,041 Φυσικά δεν είμαι σίγουρος. 230 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Πώς θα μπορούσα να είμαι; 231 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Τότε θα κάνουμε ό,τι θέλει να κάνει, Άντα. 232 00:12:50,625 --> 00:12:53,916 Αν θέλει να πάει στο Αϊβαλί, τότε εκεί πάμε. 233 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 [ρουθουνίζει] 234 00:12:57,541 --> 00:12:58,750 [Η Λέιλα καθαρίζει το λαιμό] 235 00:13:00,750 --> 00:13:02,416 Ω Θεέ μου! 236 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 Αυτό το κραγιόν σου φαίνεται τόσο καλό. 237 00:13:04,666 --> 00:13:05,666 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 238 00:13:05,750 --> 00:13:08,166 - Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου. - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 239 00:13:09,625 --> 00:13:11,750 Φαίνεται ότι κάποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 240 00:13:11,833 --> 00:13:14,125 Δεν σκέφτηκες αλήθεια θα πήγαινες χωρίς εμένα; 241 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 Πάμε λοιπόν. 242 00:13:15,541 --> 00:13:17,375 [Το τουρκικό ποπ τραγούδι παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 243 00:13:17,458 --> 00:13:18,666 [Leyla] Εντάξει, λοιπόν. 244 00:13:19,541 --> 00:13:21,125 Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει. 245 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 [Ada και Sevgi] Ναι! 246 00:13:22,666 --> 00:13:24,375 [το τραγούδι συνεχίζεται] 247 00:13:24,458 --> 00:13:27,291 [συγχρονισμός χειλιών] 248 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 Windows, παρακαλώ. 249 00:13:31,583 --> 00:13:33,166 [τραγουδώντας στα τούρκικα] 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 [και οι δύο τραγουδούν στα τούρκικα] 251 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Μπείτε μέσα! 252 00:13:58,625 --> 00:14:01,625 [όλοι συνεχίζουν να τραγουδούν] 253 00:14:01,708 --> 00:14:03,208 [το τραγούδι τελειώνει] 254 00:14:03,291 --> 00:14:05,708 [Ada] Και έτσι το ταξίδι αναγκαστήκαμε να πάρουμε 255 00:14:05,791 --> 00:14:10,000 άλλαξε όχι μόνο τη ζωή της Sevgi, αλλά όλα δικά μας. 256 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 Φυσικά, τότε δεν είχαμε ιδέα. 257 00:14:12,000 --> 00:14:14,208 [αυτόματη φωνή] Σε 200 μέτρα, στρίψτε δεξιά. 258 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 Συνεχίστε ευθεία για 17 χιλιόμετρα. 259 00:14:18,041 --> 00:14:21,541 [Ada] Επίσης δεν ξέραμε να μην εμπιστεύεσαι τη Leyla με οδηγίες. 260 00:14:22,625 --> 00:14:24,333 [Σεύγη] Λέει Ναός της Αθηνάς. 261 00:14:24,916 --> 00:14:26,541 Πάω πίσω. Πήρες λάθος στροφή.8 262 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Κορίτσια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια ανάρτηση στο Instagram. 263 00:14:31,083 --> 00:14:34,203 - [Ada] Ω, όχι, Leyla. Μην είσαι ανόητος. - [Sevgi] Για όνομα του Θεού, Leyla. Σταματήστε το. 264 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 [Leyla] Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν θα πάρει καν δέκα λεπτά. 265 00:14:36,958 --> 00:14:37,958 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, 266 00:14:38,041 --> 00:14:41,625 στην ελληνική μυθολογία, Η Αθηνά είναι γνωστή ως η θεά του πολέμου. 267 00:14:41,708 --> 00:14:45,833 Και, μάλιστα, είναι και θεά ικανός να δει τα πράγματα από κάθε οπτική γωνία, 268 00:14:45,916 --> 00:14:48,125 ανοίγοντας νέους δρόμους και δίνοντας κατεύθυνση. 269 00:14:48,625 --> 00:14:52,000 Γι' αυτό είναι η κουκουβάγια το σύμβολο της Αθηνάς. 270 00:14:52,500 --> 00:14:56,583 Ξέρεις ότι μπορεί να γυρίσει το κεφάλι του 270 μοίρες; Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 271 00:14:56,666 --> 00:14:58,625 Leyla, αν νομίζεις αρκεί η φώτιση, 272 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας; 273 00:15:00,375 --> 00:15:02,208 Ένα ακόμα πράγμα, αγάπη, υπομονή. 274 00:15:02,291 --> 00:15:03,791 - Σέβγη, έλα εδώ. - Χμ; 275 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 Έλα, έλα, έλα. - Α, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος. 276 00:15:05,958 --> 00:15:08,875 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να το κάνετε αυτό πρώτα. Καλά; 277 00:15:08,958 --> 00:15:11,750 Κορίτσια, ας κρατηθούμε χέρι χέρι. Δώσε το δικό σου. Έλα, έλα. 278 00:15:11,833 --> 00:15:14,625 [ειπνέει βαθιά] Θα κλείσουμε τα μάτια μας τώρα, 279 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 πάρε μια βαθιά ανάσα, 280 00:15:16,333 --> 00:15:19,833 και μετά, είμαστε όλοι ταυτόχρονα πρόκειται να κάνει μια ευχή. 281 00:15:19,916 --> 00:15:21,458 Και η Αθηνά θα μας ακούσει. 282 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 Εσύ μαζί μου; 283 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 [αναπνέει βαθιά] 284 00:15:26,375 --> 00:15:27,791 [Sevgi] Θέλω να γίνω καλά. 285 00:15:28,666 --> 00:15:30,000 Θέλω να ζήσω. 286 00:15:30,708 --> 00:15:32,250 Θέλω να ερωτευτώ. 287 00:15:32,916 --> 00:15:34,875 [Leyla] Θέλω να γίνει καλά η Sevgi. 288 00:15:34,958 --> 00:15:37,375 Και θέλω να έχω όμορφα βυζιά. 289 00:15:37,458 --> 00:15:40,750 Θέλω τα βυζιά μου να φαίνονται όπως ακριβώς αρέσει στον Ερντέμ, παρακαλώ. 290 00:15:41,541 --> 00:15:42,708 [Ada] Πρέπει να κατουρήσω. 291 00:15:43,791 --> 00:15:46,500 Και δεν μπορούμε να φάμε κάτι; Πεινάω. 292 00:15:53,541 --> 00:15:56,666 Θα ήθελα να με διαλέξουν για την ερευνητική ομάδα του καρκίνου στις Βρυξέλλες. 293 00:15:58,708 --> 00:16:01,333 Και, παρακαλώ, απλώς βοηθήστε τη Σεβγκί να γίνει καλά. 294 00:16:05,750 --> 00:16:08,875 - [Sevgi] Θέλω να γίνω καλά. - [Leyla] Θέλω να γίνει καλά η Σεβγκή. 295 00:16:25,500 --> 00:16:26,333 Leyla, γλυκιά μου, 296 00:16:26,416 --> 00:16:29,125 συσκευάσατε τον Ερντέμ σε αυτή την τσάντα γιατί δεν μπορείς να είσαι μακριά του; 297 00:16:29,208 --> 00:16:31,166 [γέλια σαρκαστικά] Ω, ναι, αγάπη μου. 298 00:16:31,250 --> 00:16:33,583 Είσαι απλά ξεκαρδιστικός απόψε, έτσι δεν είναι; 299 00:16:33,666 --> 00:16:35,791 Λοιπόν, φέρατε παιδιά τίποτα να φορέσει; 300 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Όχι. Σωστά; 301 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 Ποιος είναι αυτός που σε σκέφτεται κάθε φορά; Η Leyla. 302 00:16:40,333 --> 00:16:41,875 Leyla, είναι μόνο μια μέρα. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 Για μια μέρα, θα σε σώσω από αυτά τα απαίσια ρούχα. 304 00:16:44,208 --> 00:16:46,208 - [Άντα] Πάρ' το. Το κουβαλάς. - Δεν θα το κάνω. Όχι. 305 00:16:46,250 --> 00:16:48,434 [Ada] Πάντα το κάνεις αυτό. Δεν κουβαλάω τις αποσκευές σου. 306 00:16:48,458 --> 00:16:49,750 Που είναι; Είναι αυτό; 307 00:16:49,833 --> 00:16:52,041 - [Λέιλα] Ορίστε. Αυτό είναι όλο. - [Ada] Ποιο; 308 00:16:52,125 --> 00:16:53,565 - Αυτό είναι. - [Sevgi] Είσαι σίγουρος; 309 00:16:54,791 --> 00:16:55,791 Ωχ. 310 00:16:56,666 --> 00:16:58,333 - [γρυλίζει] - [Άντα] Έλα. Έλα εδώ. 311 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 - Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό. - Μμ, είσαι τόσο γλυκιά, αγάπη μου. 312 00:17:02,416 --> 00:17:05,250 [Leyla] Εντάξει, το GPS λέει ότι είναι κάπου εδώ, αλλά δεν το βλέπω. 313 00:17:05,333 --> 00:17:08,750 Θεέ μου, θα αργήσω τόσο πολύ. Μου είπε ο Ζαμάν να είμαι εκεί στις 10:00 π.μ. 314 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Δηλαδή τι όνομα είναι η Zaman, τέλος πάντων; 315 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 - [αναστεναγμοί] - [Λέιλα] Γεια σου. 316 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 [Leyla] Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,750 [Sevgi] Ναι. Αυτό είναι. Είμαστε εδώ. 318 00:17:20,000 --> 00:17:21,458 [Ada] Έρχομαι μαζί σου, Σεβγή. 319 00:17:21,541 --> 00:17:23,541 Πάω μόνος μου. Να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 320 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Ada. 321 00:17:27,291 --> 00:17:28,851 - [Λέιλα] Άσε την, γλυκιά μου. - [αναστεναγμοί] 322 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Θα επιστρέψουμε για αυτήν, ούτως ή άλλως. Δεν είναι σαν να φεύγει χωρίς εμάς. 323 00:17:31,875 --> 00:17:35,333 Έλα τώρα. Έλα να με βγάλεις φωτογραφία εκεί πέρα. Το μονοπάτι είναι πανέμορφο. 324 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 [Leyla] Υπομονή. Το στήνω. Εδώ. 325 00:17:38,916 --> 00:17:40,796 - Πρέπει να με κάνεις να περπατήσω. - [Άντα] Εντάξει. 326 00:17:40,833 --> 00:17:42,875 [Leyla] Πρέπει να φαίνεται κουλ, σαν φωτογράφιση μοντέλου. 327 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 Με τον άνεμο στην πλάτη μου, θα είναι τέλειο. 328 00:17:46,083 --> 00:17:47,750 Θα είναι τόσο καλή ανάρτηση. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,833 [παίζει ρυθμική διαλογιστική μουσική] 330 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 [δεν ακούγεται] 331 00:18:18,083 --> 00:18:20,041 - [άνθρωπος] Ω! - Ω Θεέ μου. λυπάμαι τρομερά. 332 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 Όχι, λυπάμαι. 333 00:18:22,416 --> 00:18:24,166 Χμ, αυτό είναι το μέρος του κυρίου Zaman; 334 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Ναι, είναι. Έλα μέσα. 335 00:18:31,958 --> 00:18:33,500 [φλυαρία] 336 00:18:36,875 --> 00:18:38,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; 337 00:18:39,875 --> 00:18:41,125 Ποια είναι η Zaman; 338 00:18:41,875 --> 00:18:44,125 Ω, είσαι νέος. Είμαι ο Φίκο. 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,833 Φικρέτ. Με λένε Φίκο 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 Σεβγή. 341 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 Με λένε Σεβγή. 342 00:18:51,541 --> 00:18:54,958 Το γραφείο του Zaman είναι στον επάνω όροφο. Δεν μπορείτε να το χάσετε. Θέλετε λίγο τσάι; 343 00:18:55,541 --> 00:18:57,458 Όχι. Ευχαριστώ. 344 00:18:57,958 --> 00:18:58,958 [Φίκο] Ευχαριστώ. 345 00:19:02,458 --> 00:19:04,458 [η μουσική λαϊκή κιθάρα παίζει στερεοφωνικό] 346 00:19:21,958 --> 00:19:23,041 Έλα μέσα. 347 00:19:23,125 --> 00:19:24,208 Με συγχωρείτε, Zaman; 348 00:19:28,333 --> 00:19:30,041 Τηλεφώνησα χθες. Είμαι η Sevgi. 349 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Α, αυτό είναι σωστό. 350 00:19:34,250 --> 00:19:36,916 -Καθίστε, παρακαλώ. Καλωσόρισμα. - [η πόρτα κλείνει] 351 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 Ρόδι. 352 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 Χμ. 353 00:19:52,791 --> 00:19:56,958 Λένε ότι είναι σύμβολο αφθονίας και η τύχη, καθώς και η μετά θάνατον ζωή. 354 00:19:57,541 --> 00:19:58,541 Έτσι 355 00:20:00,041 --> 00:20:04,416 μας θυμίζει ότι μέσα στη ζωή κάποιου υπάρχουν και άλλες ζωές. 356 00:20:05,583 --> 00:20:06,583 Θα θέλατε λίγο; 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,500 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι γεύση έχει το ρόδι. 358 00:20:09,583 --> 00:20:11,875 - Πάει πολύς καιρός από τότε που το είχα. - Χμ. 359 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Καλώς ήρθες Σεβγή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,041 - Είμαι εδώ γιατί έχω καρκίνο. - Μμ-χμ 361 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Ξεκίνησε στο συκώτι μου. 362 00:20:29,000 --> 00:20:32,625 Έκανα χειρουργική επέμβαση και μετά ξεκινήσαμε ένα σχήμα χημειοθεραπείας. 363 00:20:32,708 --> 00:20:34,708 Τώρα όμως ο καρκίνος επέστρεψε. 364 00:20:36,000 --> 00:20:38,583 Πιστεύετε ότι υπάρχει με τροπο μπορεις να με βοηθησεις? 365 00:20:38,666 --> 00:20:42,791 Εννοώ, τις θεραπείες που κάνεις εδώ. Πιστεύετε ότι η θεραπεία σας θα μπορούσε να με βοηθήσει; 366 00:20:43,291 --> 00:20:45,041 Τώρα, Sevgi. [αναστεναγμοί] 367 00:20:46,333 --> 00:20:51,083 Επέκταση της οικογένειας καταγωγής... χμ... δεν προσφέρει ιατρική θεραπεία. 368 00:20:52,333 --> 00:20:54,916 Το αφήνουμε στους γιατρούς. Δεν είναι αυτό που κάνουμε. 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,333 Με τι ασχολούμαστε είναι η πνευματική προέλευση των ασθενειών. 370 00:20:58,833 --> 00:21:01,500 Αν μπορούμε να πατήσουμε την πηγή... 371 00:21:02,916 --> 00:21:06,208 η ασθένεια... θα μπορούσε να αρχίσει να θεραπεύεται. 372 00:21:06,291 --> 00:21:07,875 Αν και δεν υπάρχει εγγύηση. 373 00:21:09,125 --> 00:21:10,125 Σεβγή. 374 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 375 00:21:13,208 --> 00:21:14,666 Ευχαριστώ πολύ. [γέλια] 376 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 Εντάξει. 377 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 Αν μου επιτρέπεται, το άλλο χέρι. 378 00:21:32,500 --> 00:21:34,875 [χτύπος καρδιάς] 379 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 [ο καρδιακός παλμός εντείνεται] 380 00:21:38,958 --> 00:21:40,958 [αναπνέει βαθιά] 381 00:21:46,750 --> 00:21:47,916 Με συγχωρείτε. 382 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 Δεν νιώθω καλά. 383 00:21:52,625 --> 00:21:54,291 Αυτό είναι όλο. Αφήστε το να βγει. 384 00:21:54,375 --> 00:21:55,208 [εκπνέει] 385 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 [Zaman] Το κρατήσατε πολύ καιρό μέσα, δεν έχεις; 386 00:22:01,166 --> 00:22:02,375 [ειπνέει] 387 00:22:03,375 --> 00:22:05,125 - Σεβγκή; - [ειπνέει] 388 00:22:06,291 --> 00:22:08,250 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ευχαριστήσετε τον καρκίνο; 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,208 [γέλια, ρουθουνίσματα] 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 [Zaman] Μμ. 391 00:22:16,916 --> 00:22:18,500 [ρουθουνίζει] 392 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 [αναστεναγμοί] 393 00:22:25,750 --> 00:22:27,041 Όχι. Φυσικά δεν μπορώ. 394 00:22:29,958 --> 00:22:32,083 Δεν έχω καπνίσει ποτέ στη ζωή μου. 395 00:22:32,166 --> 00:22:33,166 [Zaman] Μμ-χμ. 396 00:22:34,000 --> 00:22:35,375 Προσπαθώ να είμαι υγιής. 397 00:22:37,041 --> 00:22:39,250 Και πάντα προσπαθούσα να είμαι καλός άνθρωπος. 398 00:22:40,458 --> 00:22:42,416 Δεν έκανα τίποτα για να το αξίζω αυτό. 399 00:22:44,208 --> 00:22:45,208 Χμ. 400 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 401 00:22:47,916 --> 00:22:49,416 Όχι, δεν μπορώ να είμαι ευγνώμων. 402 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 Θέλω μόνο αυτό το πράγμα να μου φύγει ο διάολος. 403 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Πρόστιμο. 404 00:23:01,083 --> 00:23:02,083 Ακολουθήστε με. 405 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 Ίσως αυτή η ασθένεια θέλει να θυμηθείς κάτι. Χμ; 406 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 Ελάτε να δούμε. 407 00:23:13,250 --> 00:23:15,250 [παίζει σασπένς μουσική] 408 00:23:22,791 --> 00:23:23,916 [σφυρίζει] 409 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 [η μουσική εντείνεται] 410 00:23:28,666 --> 00:23:30,666 [συνεχίζει σφυρίζοντας] 411 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Προχώρα. 412 00:23:57,166 --> 00:23:58,208 [κλικ κλείστρου κάμερας] 413 00:23:59,625 --> 00:24:02,541 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 414 00:24:02,625 --> 00:24:05,392 - [Ada] Νομίζω ότι αυτό είναι καλό. Ελέγξτε το. - Όχι, περίμενε. Κάντε ένα δυο ακόμα. 415 00:24:05,416 --> 00:24:06,456 - [Άντα] Έλα. - [γκρίνια] 416 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 - [Ada] Εδώ. - [αναστεναγμοί] Ω, εσύ... 417 00:24:08,500 --> 00:24:10,684 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο cool για αυτό. 418 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Μόλις την αφήσαμε μόνη σε εκείνο το παράξενο μέρος. 419 00:24:12,541 --> 00:24:15,101 Τι θέλεις να κάνω; Έτσι κρατάω το μυαλό μου μακριά από τα πράγματα. 420 00:24:15,166 --> 00:24:16,500 Τι συμβαίνει με αυτό; 421 00:24:16,583 --> 00:24:19,708 Μμ, αυτά είναι πολύ καλά. Μπράβο κορίτσι μου. 422 00:24:19,791 --> 00:24:21,750 Θεέ μου. Ω Θεέ. [λαχανίσματα] 423 00:24:22,833 --> 00:24:24,750 Φυσική μεγέθυνση στήθους... 424 00:24:24,833 --> 00:24:28,125 Το βλέπεις αυτό; Λέει μπορούν να μεγεθύνουν το στήθος φυσικά. 425 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 Αχ! Μωρό μου, πήγαινε να πιάσεις ένα ψητό τυρί Αϊβαλί ή κάτι τέτοιο. 426 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 427 00:24:32,458 --> 00:24:33,625 [φυσάει φιλί] Αντίο. 428 00:24:42,750 --> 00:24:44,041 Καλημέρα αγάπη μου. 429 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Πώς είναι η Σεβγκή; 430 00:24:45,583 --> 00:24:47,125 Όχι καλά, Σελίμ, όχι καλά. 431 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Κάνει καλά, αλλά πραγματικά είναι συντετριμμένη. 432 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 Πήγες όλο αυτό τον δρόμο, θα πρέπει τουλάχιστον να το απολαύσετε. 433 00:24:52,541 --> 00:24:55,125 - Πάρτε ένα ψητό τυρί Αϊβαλί. - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 434 00:24:55,208 --> 00:24:57,041 Σελίμ, έπρεπε να αναβάλω δύο χειρουργεία σήμερα, 435 00:24:57,125 --> 00:24:58,875 Δεν είμαι σε λειτουργία διακοπών. 436 00:24:59,541 --> 00:25:02,333 Αγάπη μου, νομίζω ότι χάθηκα. 437 00:25:02,416 --> 00:25:03,583 Ε, πρέπει να φύγω. 438 00:25:04,125 --> 00:25:06,708 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. Σας αγαπώ. 439 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 [πωλητής 1] Ροδάκινα από την Προύσα, ροδάκινα από την Προύσα. 440 00:25:13,333 --> 00:25:15,625 [πωλητής 2] Φράουλες από το όρος Ίδη. 441 00:25:16,541 --> 00:25:20,000 Πάρτε τις γλυκές σας φράουλες κατευθείαν από το όρος Ida. 442 00:25:20,083 --> 00:25:21,833 - Καλημέρα. - Γεια σας. 443 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 Θα ήθελες ένα κιλό από αυτά, γλυκιά μου; 444 00:25:24,083 --> 00:25:26,041 - [Άντα] θα το πάρω. - Σίγουρα, γλυκιά μου. 445 00:25:28,291 --> 00:25:29,750 [παίζει μελαγχολική μουσική] 446 00:25:46,458 --> 00:25:47,333 [Ada] Σκατά! 447 00:25:47,416 --> 00:25:49,541 [η μουσική σταματά] 448 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 [Πωλητής 2] Με συγχωρείτε. Δεσποινίς, ξεχάσατε τις φράουλες σας! 449 00:25:54,083 --> 00:25:56,603 - Το κεφάλι σου πρέπει να είναι στα σύννεφα, γλυκιά μου. - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 450 00:25:56,666 --> 00:25:58,250 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 451 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Άντα; 452 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Είναι ο Τοπράκ. 453 00:26:06,500 --> 00:26:08,333 λυπάμαι. Δεν σε αναγνώρισα. 454 00:26:09,583 --> 00:26:11,864 Αυτό είναι καλό. σκέφτηκα απλά έτρεχες μακριά μου. 455 00:26:11,916 --> 00:26:13,666 [Η Άντα σκέφτεται] Δεν έχει αλλάξει λίγο. 456 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 [συνεχίζεται η μελαγχολική μουσική] 457 00:26:16,625 --> 00:26:17,625 Πώς είσαι; 458 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 [Η Άντα σκέφτεται] Ουφ. Τα μαλλιά μου είναι μπερδεμένα. 459 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Ωραία. 460 00:26:22,666 --> 00:26:23,666 Είμαι καλός. 461 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Φαίνεσαι καλά. 462 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 [Η Άντα σκέφτεται] Κι εσύ, κάθαρμα. [χλευάζει] 463 00:26:29,333 --> 00:26:32,250 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ζούσες στο εξωτερικό. 464 00:26:32,458 --> 00:26:34,291 Λοιπόν, θα είμαι εδώ για λίγο. 465 00:26:34,375 --> 00:26:35,416 - [αναστεναγμοί] - [Ada] Μμ. 466 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Και τι γίνεται με εσάς; 467 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 Εδώ για διακοπές; 468 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 Ναι, κάπως. 469 00:26:43,958 --> 00:26:45,125 Δεν έχεις αλλάξει. 470 00:26:46,041 --> 00:26:48,000 [Η Άντα σκέφτεται] Έχει ακόμα αυτό το χαμόγελο. 471 00:26:48,083 --> 00:26:50,958 Έχετε, όμως. Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 472 00:26:51,625 --> 00:26:54,208 [γέλια] Είσαι ακριβώς το ίδιο. Αμβλύ όσο ποτέ. 473 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Οπωσδήποτε. 474 00:26:59,875 --> 00:27:01,083 Καλές διακοπές. 475 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 Ada. Ada. 476 00:27:08,666 --> 00:27:10,000 Έχεις χρόνο να πιεις καφέ; 477 00:27:11,250 --> 00:27:12,375 Φυσικά, Τοπράκ. 478 00:27:12,458 --> 00:27:15,833 Γιατί δεν παίρνουμε μόνο δείπνο και αναπολούμε για τις καλές μέρες, ναι; 479 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Είσαι ακόμα θυμωμένος. 480 00:27:17,333 --> 00:27:19,833 [Η Άντα σκέφτεται] Δεν είμαι θυμωμένη, ανόητη. Είμαι πληγωμένος. 481 00:27:19,916 --> 00:27:22,000 Έχουν περάσει πολλά χρόνια. Δεν είμαι θυμωμένος. 482 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 Δεν είμαστε πια παιδιά. 483 00:27:23,833 --> 00:27:24,833 Οπωσδήποτε, 484 00:27:25,375 --> 00:27:26,833 τα κορίτσια με περιμένουν. 485 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Ο αριθμός μου δεν έχει αλλάξει. 486 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Το δικό μου έχει. 487 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 [Leyla]Πλάκα μου κάνεις. 488 00:27:37,416 --> 00:27:40,291 Ο κύριος Τοπράκ είναι στην πόλη, αλήθεια; [λαχανίσματα] 489 00:27:40,375 --> 00:27:41,541 Η Leyla. 490 00:27:41,625 --> 00:27:44,291 Κράτα το κάτω. Μπορεί να είναι κάπου εδώ. 491 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 [Η Άντα αναστενάζει] 492 00:27:45,416 --> 00:27:48,458 Θέλω να πω, θα σε σκότωνε να πιεις μόνο έναν καφέ; 493 00:27:48,541 --> 00:27:51,125 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ που ήταν ο τύπος; 494 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 Δηλαδή, τι έκανε όλο αυτό το διάστημα; 495 00:27:53,208 --> 00:27:54,708 Δεν έχω, Leyla. Γιατί να το κάνω; 496 00:27:54,791 --> 00:27:58,125 Δηλαδή, με όλα όσα συμβαίνουν, γιατί να τον σκέφτομαι; 497 00:27:58,208 --> 00:27:59,500 Εντάξει, κοίτα με, γλυκιά μου. 498 00:28:00,000 --> 00:28:00,833 Ψστ. 499 00:28:00,916 --> 00:28:04,156 Γεια σου. Σταματήστε το. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κοιτάξτε με. Κοίτα, θα βγάλουμε αυτά τα γυαλιά. 500 00:28:04,208 --> 00:28:05,666 - [Λέιλα] Μμ-χμ. - Χμ. 501 00:28:05,750 --> 00:28:07,416 Τώρα κοίτα βαθιά στα μάτια μου, αγάπη. 502 00:28:08,500 --> 00:28:10,458 Πώς ένιωσες όταν είδες τον Τοπράκ; 503 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Πες μου την αλήθεια. 504 00:28:13,041 --> 00:28:15,625 Είσαι ανόητη ή κάτι τέτοιο, Leyla; Είμαι παντρεμένος. 505 00:28:16,833 --> 00:28:18,458 Ω, αυτό είναι σωστό. 506 00:28:18,541 --> 00:28:21,708 Γιατί οι άνθρωποι σταματούν τελείως να αισθάνονται πράγματα μόλις παντρευτούν. 507 00:28:21,791 --> 00:28:23,791 Ανάθεμά το. Το ξέχασα τελείως. 508 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 [αναστεναγμοί] 509 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 Γεια σου! 510 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Ψστ. 511 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Άκου, Άντα, δεν μπορείς να τρέξεις. 512 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, θα μιλήσουμε για αυτό! 513 00:28:39,541 --> 00:28:40,583 Ελα. 514 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Όχι. 515 00:28:41,625 --> 00:28:42,791 [Ada] Σε κατάλαβα. 516 00:28:43,500 --> 00:28:45,416 Όχι, έχει πολύ κρύο πάντως. Κάνει πολύ κρύο. 517 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 Γεια, άκου, εσύ κι εγώ θα μιλήσουν για αυτό. Αυτό δεν είναι... 518 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 [βραχίονας νερού] 519 00:29:00,791 --> 00:29:02,416 Μμ, μμ, χιλ. 520 00:29:03,791 --> 00:29:04,791 Ξέρεις, 521 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή. 522 00:29:08,000 --> 00:29:09,958 Άρα χύστε. Τι έγινε τότε; 523 00:29:10,041 --> 00:29:13,291 Δεν είναι κάτι που μπορώ να περιγράψω. Πρέπει να το ζήσεις. 524 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 [Leyla] Για να το ζήσεις. 525 00:29:14,708 --> 00:29:15,708 [Sevgi] Χμ. 526 00:29:18,333 --> 00:29:21,208 Ο κύριος Ζαμάν, όμως, μου είπε να μην το πω σε κανέναν για ένα μήνα. 527 00:29:21,291 --> 00:29:23,500 Λοιπόν, τι, αποφασίζει είτε μας το λες είτε όχι; 528 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Να είστε υπομονετικοί. Θα σου πω σε ένα μήνα. 529 00:29:25,250 --> 00:29:26,517 - Με συγχωρείτε. - [Λέιλα] Άσε το. 530 00:29:26,541 --> 00:29:28,341 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλη παραγγελία; - Μην το πιέζεις. 531 00:29:28,375 --> 00:29:30,791 Θέλω να πω, φαίνεται καλή αυτή τη στιγμή, πραγματικά καλό. 532 00:29:30,875 --> 00:29:33,916 Αλλά, αγάπη, δεν πρέπει να τρως τόσο πολύ. Θα αναστατώσεις το στομάχι σου. 533 00:29:34,000 --> 00:29:35,125 Σταμάτα, Leyla. 534 00:29:35,208 --> 00:29:37,888 Είναι το πρώτο που κατάφερα να φάω χωρίς να αρρωστήσει σε μήνες. 535 00:29:37,916 --> 00:29:40,250 Λοιπόν, προχώρα, μωρό μου. Απολαύστε τα όλα. 536 00:29:40,333 --> 00:29:42,958 [Leyla] Απολαύστε το, αγάπη μου. Ας κάνουμε άλλο ένα τοστ, λοιπόν! 537 00:29:43,041 --> 00:29:44,267 - Μπράβο! - Τοστ για την υγεία σας. 538 00:29:44,291 --> 00:29:46,601 - Ναι, στην υγειά μου! Ορίστε. - [Λέιλα] Στην υγειά σου. 539 00:29:46,625 --> 00:29:47,791 [όλα γέλια] 540 00:29:47,875 --> 00:29:50,500 [ρετσάρισμα, βήχας] 541 00:29:50,583 --> 00:29:51,583 [φτύνει] 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 [ρουθουνίζει] 543 00:29:58,333 --> 00:30:00,125 [παίζει αισιόδοξη παραδοσιακή χορευτική μουσική] 544 00:30:00,208 --> 00:30:02,166 [Sevgi] Νιώθω σαν Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Ayça τώρα, 545 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 και πες της ότι δεν θα το κάνω ανέχεται άλλο τα σκατά της. 546 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 Πες της ότι τα παρατάω. τελείωσα. 547 00:30:07,208 --> 00:30:08,125 [γέλια] 548 00:30:08,208 --> 00:30:09,250 [Ada] Έλα εδώ, μωρό μου. 549 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 Α, και θα μπορούσα να νοικιάσω ένα μέρος με πλήρη θέα στον ωκεανό. 550 00:30:12,833 --> 00:30:14,958 Γιατί να μην προχωρήσετε και να το αγοράσετε στη συνέχεια; 551 00:30:15,041 --> 00:30:18,001 Δηλαδή, αν το θέλεις τόσο πολύ, θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα μέρος για εσάς εδώ. 552 00:30:18,041 --> 00:30:20,458 Γλυκιά μου, δεν υπάρχουν καλά νοσοκομεία εδώ γύρω όμως. 553 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 Σίγουρα θα ερχόμουν να σε επισκεφτώ όλη την ώρα. 554 00:30:22,375 --> 00:30:24,934 - Θα έφερνες και τον γιο σου; Ε; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 555 00:30:24,958 --> 00:30:27,125 Ορκίζομαι, ζώντας με τον Sarp έστω και για μια μέρα 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 είναι αρκετό για να σου δώσει καρκίνο. 557 00:30:29,541 --> 00:30:32,041 [Ada] Νομίζω... ίσως χορτάσατε. 558 00:30:33,458 --> 00:30:34,291 [λαχανίσματα] 559 00:30:34,375 --> 00:30:35,916 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 560 00:30:36,000 --> 00:30:38,160 - Αγάπη, λυπάμαι πολύ, δεν το εννοούσα αυτό. - [γέλια] 561 00:30:38,208 --> 00:30:40,288 Με ξέρεις μωρό μου. Απλώς ξεκαθαρίζω κάποια πράγματα. 562 00:30:40,333 --> 00:30:42,142 - Λυπάμαι πολύ. Ήταν προσβλητικό αυτό; - [γέλια] 563 00:30:42,166 --> 00:30:44,791 [αναστενάζει] Εννοώ, τα καλά νέα είναι, 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,791 αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα, έτσι μπορείς να τον φέρεις ούτως ή άλλως. 565 00:30:47,875 --> 00:30:49,583 [γέλια] 566 00:30:49,666 --> 00:30:51,000 Ξέρεις πώς λένε οι άνθρωποι πάντα, 567 00:30:51,083 --> 00:30:52,833 «Α, μην το φας αυτό. Θα σου δώσει καρκίνο»; 568 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 [γέλια] 569 00:30:54,000 --> 00:30:56,208 Και, "Μην το πιεις αυτό, αλλιώς θα πάθεις καρκίνο»; 570 00:30:56,291 --> 00:30:57,500 [γελάει αμήχανα] 571 00:30:57,583 --> 00:31:00,392 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ άλλο... [τραγούδι-τραγούδι]... γιατί το έχω ήδη. 572 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 - [Λέιλα] Ω Θεέ μου, σταμάτα. - Σταμάτα. 573 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 [όλα γέλια] 574 00:31:03,291 --> 00:31:04,771 - Θέλω να κάνω έρωτα τόσο πολύ. - [βήχας] 575 00:31:05,625 --> 00:31:07,708 - Τι είναι αυτό; - [Sevgi] Τι συμβαίνει με αυτό; 576 00:31:08,541 --> 00:31:10,333 Θέλω να ερωτευτώ. 577 00:31:10,416 --> 00:31:13,125 - Θέλω κάποιον στη ζωή μου. Γιατί όχι; - [καθαρίζει το λαιμό] 578 00:31:13,208 --> 00:31:15,728 Αγάπη, μην ανησυχείς. Δεν είσαι χάνοντας τίποτα, στην πραγματικότητα. 579 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Κάνω σεξ όλη την ώρα, και τι; 580 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 Οργασμούς, αυτό είναι. Τα θυμάσαι; 581 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 [χλευάζει] 582 00:31:21,333 --> 00:31:23,375 Παρακαλώ. Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς προσβλητικό. 583 00:31:23,458 --> 00:31:24,791 Φυσικά και έχω οργασμούς. 584 00:31:24,875 --> 00:31:27,934 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα περνούσα όλο το πρόβλημα αν δεν είχα κανένα; 585 00:31:27,958 --> 00:31:30,125 - [Sevgi] Ηλίθιος. - [γέλια] Έχει ένα νόημα. 586 00:31:30,208 --> 00:31:32,291 [γέλια] 587 00:31:32,375 --> 00:31:34,625 Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι. 588 00:31:35,416 --> 00:31:37,416 Γιατρέ; Τι γίνεται με εσάς; 589 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 [ειπνέει] 590 00:31:40,791 --> 00:31:42,625 - Μετρούν οι ψεύτικοι οργασμοί; - [tsks] 591 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 [Ada] Έχει περάσει καιρός. 592 00:31:43,750 --> 00:31:46,750 Ξέρεις, τα ψεύτικα απλά να σε κάνει να εκτιμήσεις τα αληθινά. 593 00:31:47,375 --> 00:31:48,916 Αλλά, αν θέλετε να έχετε οργασμούς, 594 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 πρέπει πραγματικά καταβάλετε κάποια προσπάθεια σε αυτό, σωστά; 595 00:31:51,333 --> 00:31:52,791 Leyla, το καταλαβαίνεις 596 00:31:52,875 --> 00:31:54,958 πόσες επεμβάσεις Πρέπει να κάνω κάθε εβδομάδα; 597 00:31:55,041 --> 00:31:57,708 Απλώς δεν έχω χρόνο για τέτοιες φαντασιώσεις, εντάξει; 598 00:31:57,791 --> 00:31:59,041 Έλα, Άντα. 599 00:31:59,125 --> 00:32:01,916 Σαν να είσαι πολύ απασχολημένος για να αγοράσεις μερικά χαριτωμένα εσώρουχα ή κάτι τέτοιο; 600 00:32:02,000 --> 00:32:04,583 [χλευάζει] Αγοράστε εσώρουχα, πάρτε έναν οργασμό. Τόσο απλό είναι; 601 00:32:04,666 --> 00:32:05,583 Ναι, είναι. 602 00:32:05,666 --> 00:32:08,416 Γιατί μόνο οργασμό μπορείς να έχεις όταν νιώθεις σέξι και άνετα 603 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - με τον τρόπο που φαίνεσαι. - Μμ. 604 00:32:09,916 --> 00:32:12,625 Είχατε πραγματικούς οργασμούς με τον Τοπράκ όμως. 605 00:32:12,708 --> 00:32:13,958 - [Sevgi] Περίμενε, τι; - Leyla. 606 00:32:14,041 --> 00:32:16,322 - Τι σχέση έχει ο Τοπράκ με αυτό; - Δεν μπορώ να το κρατήσω. 607 00:32:16,375 --> 00:32:19,166 Μαντέψτε ποιον είδε σήμερα; Τοπράκ, μόλις του έπεσε. 608 00:32:19,250 --> 00:32:20,416 Και πώς ήταν αυτό; 609 00:32:21,791 --> 00:32:23,750 Αρκετά. Ερχομαι. Απλά ρίξτε το, ρίξτε το, παρακαλώ. 610 00:32:23,833 --> 00:32:25,433 Ή, τουλάχιστον, τελείωσα να μιλάω γι' αυτό. 611 00:32:25,458 --> 00:32:27,538 - Οι δυο σας ταιριάζουν. - Ναι, πρέπει να το αφήσουμε. 612 00:32:27,583 --> 00:32:30,291 Εννοώ, αν ο Σελίμ το άκουγε, θα έχανε το μυαλό του. 613 00:32:30,375 --> 00:32:32,541 Ειλικρινά, ο Σελίμ θα το κάνει να χάσει το μυαλό του πάντως 614 00:32:32,625 --> 00:32:34,333 όταν ακούει τα πάντα για τις Βρυξέλλες. 615 00:32:34,416 --> 00:32:36,517 Μην ανησυχείς για τον Σελίμ. Τι έχεις στο χέρι σου εκεί; 616 00:32:36,541 --> 00:32:38,461 Ω. Α, υποθέτω δεν θα καταλάβαινες, γλυκιά μου. 617 00:32:38,500 --> 00:32:40,625 Είναι κάτι φανταστικό. Το πήρα από το pole dancing. 618 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 - Χορός με στύλο, είπες; - Ακριβώς. 619 00:32:44,083 --> 00:32:45,833 Λοιπόν από περιέργεια... 620 00:32:45,916 --> 00:32:50,083 Οπότε κάνεις pole dancing για τον Ερντέμ, αλλά τι κάνει ποτέ για σένα; 621 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 [Sevgi] Ναι, ακριβώς. 622 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 - Ίσως μια στολή μονομάχου. - Μμ! 623 00:32:53,541 --> 00:32:55,958 Με δερμάτινα λουριά και χειροπέδες και όλα αυτά τα πράγματα. 624 00:32:56,041 --> 00:32:57,291 [Sevgi] Ίσως και ένα μαστίγιο. 625 00:32:57,375 --> 00:32:59,642 - [Ada] Ένα μαστίγιο. [γέλια] - [Η Σέβγη μιμείται το ράγισμα του μαστιγίου] 626 00:32:59,666 --> 00:33:01,791 Λοιπόν, αλήθεια, δεν κάνει τίποτα για μένα. 627 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 Αλλά τουλάχιστον δεν κάνει τίποτα είτε για τους άλλους. 628 00:33:05,250 --> 00:33:06,958 - Ε; - Τι είναι αυτό; 629 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Τι πιστεύεις; 630 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 Ο Ερντέμ με απατά. 631 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 Όλη την ώρα, κυρίες. 632 00:33:14,708 --> 00:33:15,791 Υπάρχει άλλη ρακή; 633 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - [διακομιστής] Φοβάμαι ότι όχι. - [Leyla] Είσαι έξω; 634 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Μάλλον είμαι και έξω. 635 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 Leyla, αγαπητέ... 636 00:33:23,041 --> 00:33:24,791 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 637 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 [Sevgi] Κοίτα. 638 00:33:26,625 --> 00:33:28,875 - Σε μια ακρόαση, θα σας βάλω να χωρίσετε. - Μμ-χμ. 639 00:33:28,958 --> 00:33:31,500 Θα πάρουμε ό,τι έχει το κάθαρμα, μέχρι τα εσώρουχά του. 640 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 641 00:33:33,083 --> 00:33:34,208 Το ξέρω γλυκιά μου. 642 00:33:34,708 --> 00:33:36,625 Γι' αυτό ακριβώς Δεν σας το έχω πει ήδη. 643 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 Αλλά γιατί είναι αυτό; 644 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 Γιατί μωρό μου, 645 00:33:39,666 --> 00:33:41,125 Αγαπώ πραγματικά τον άντρα μου. 646 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Leyla, δεν μπορεί να σου φερθεί έτσι. 647 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό σου αξίζει; 648 00:33:50,625 --> 00:33:51,875 Ορκίζομαι, αν ο Σελίμ... 649 00:33:52,375 --> 00:33:56,541 Αν ο Σελίμ μου το έκανε ποτέ αυτό, Δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ. Πάντα. 650 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Δεν είναι όλοι σαν εσένα, ξέρεις. 651 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 Για κάποιους, η υπερηφάνεια δεν είναι πρώτη, εντάξει; 652 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Ναι, αλλά προφανώς, η άνεση το κάνει. 653 00:34:03,333 --> 00:34:06,250 Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία τι κάνει ο άντρας σου, 654 00:34:06,333 --> 00:34:09,166 όσο η πιστωτική κάρτα συνεχίζει να λειτουργεί, αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία. 655 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 656 00:34:10,916 --> 00:34:12,556 Αλήθεια πιστεύεις ότι σκέφτομαι έτσι; 657 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 Όχι, δεν το κάνω. Γι' αυτό ακριβώς εκνευρίζομαι μαζί σου. 658 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Παιδιά. 659 00:34:17,208 --> 00:34:20,083 Τουλάχιστον δεν κοιμάσαι μόνος σου κάθε βράδυ, σωστά; 660 00:34:21,250 --> 00:34:22,625 Και, ακόμα καλύτερα από αυτό, 661 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 όταν ξυπνάς κάθε πρωί, δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε 662 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 πόσος χρόνος σου απομένει. Δικαίωμα; 663 00:34:27,458 --> 00:34:28,458 Γεια σου. 664 00:34:29,000 --> 00:34:30,708 Μην το λες αυτό, Σέβγη. 665 00:34:31,208 --> 00:34:33,250 Δεν είσαι μόνος. Μας έχεις. Πάντοτε. 666 00:34:34,250 --> 00:34:35,125 [αναστεναγμοί] 667 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 [Sevgi] Απλώς 668 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 αυτό εδώ. 669 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 Είναι τελείως άδειο. 670 00:34:42,583 --> 00:34:46,791 Και αισθάνεται σαν Είμαι κάπως κούφιος μέσα μου. [ρουθουνίζει] 671 00:34:51,041 --> 00:34:54,666 Δηλαδή, αναρωτιέμαι τι γίνεται αν έχω ήδη τελειώσει ο χρόνος; 672 00:34:54,750 --> 00:34:55,833 [ρουθουνίζει] 673 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 Σεβγή! [γρυλίζει] 674 00:34:57,583 --> 00:34:58,666 Μην είσαι ανόητος. 675 00:34:59,833 --> 00:35:01,666 Απλά πρέπει να συνεχίσεις. 676 00:35:01,750 --> 00:35:02,583 Σκουτ πάνω. 677 00:35:02,666 --> 00:35:05,583 Ποιος ξέρει πόση ώρα έχει φύγει κανείς από εμάς; 678 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 679 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 680 00:35:08,958 --> 00:35:10,375 Να τι θα κάνουμε. 681 00:35:12,000 --> 00:35:15,416 Ξεκινώντας από τώρα, θα χρειαστούμε να σταματήσει να αναβάλλει τα πράγματα. 682 00:35:15,916 --> 00:35:19,708 Όπου λοιπόν νιώθεις καλά, εκεί πρέπει να είσαι. 683 00:35:20,708 --> 00:35:22,625 Και εμείς επίσης. Θα είμαστε εκεί μαζί σας. 684 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 Όλα θα πάνε καλά. 685 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Θα μείνω εδώ τότε. 686 00:35:26,625 --> 00:35:27,791 Μπράβο. 687 00:35:27,875 --> 00:35:29,833 Δεν θα επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη. 688 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Μην το κάνετε λοιπόν. 689 00:35:36,208 --> 00:35:38,541 Και πιάνω δουλειά για στήθος όταν επιστρέψω. 690 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 [όλα γέλια] 691 00:35:39,541 --> 00:35:41,750 - [Ada] Είσαι ηλίθιος. - Και αγοράζεις εσώρουχα. 692 00:35:41,833 --> 00:35:43,583 Σώπα, για όνομα του παραδείσου. 693 00:35:43,666 --> 00:35:45,958 - Απλά πήγαινε να το αγοράσεις ήδη. - [γέλια] Ωραία, θα το κάνω. 694 00:35:46,041 --> 00:35:48,250 [Λέιλα] Εντάξει, αλλά πρέπει να με αφήσεις έλα μαζί σου. 695 00:35:48,333 --> 00:35:49,413 - Έλα. - [γελώντας και οι δύο] 696 00:35:55,416 --> 00:35:58,375 [smooth jazz plays] 697 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 [Σελίμ] Μμ. 698 00:36:22,000 --> 00:36:23,250 [Ο Σελίμ εκπνέει] 699 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 Καλή έβδομη επέτειο. 700 00:36:26,625 --> 00:36:27,708 [γέλια] 701 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 [μυρίζει] 702 00:36:33,416 --> 00:36:35,375 Σελίμ, λυπάμαι πραγματικά. 703 00:36:35,458 --> 00:36:36,833 [Σελίμ] Σ. 704 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Είναι εντάξει. 705 00:36:49,041 --> 00:36:51,500 Προχώρα εσύ. Θα πάρω το κρασί και θα είμαι μαζί σου. 706 00:36:51,583 --> 00:36:52,583 Εντάξει, λοιπόν. 707 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 [Ada] Μμ. 708 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 Απόψε υποτίθεται ότι είναι η τέλεια βραδιά για να κάνεις μωρό. 709 00:36:59,541 --> 00:37:01,291 Τουλάχιστον, σύμφωνα με τους αστρολόγους. 710 00:37:01,375 --> 00:37:02,958 - [Ada] Μμ. - Ωχ. 711 00:37:03,041 --> 00:37:04,375 Σαν να τους πιστεύεις. 712 00:37:05,916 --> 00:37:07,375 Α, τους πιστεύω τώρα. 713 00:37:07,958 --> 00:37:09,791 [γελάει, μυρίζει] 714 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 - Σελίμ. - Μμ-χμ; 715 00:37:24,666 --> 00:37:26,291 Έμαθα από τις Βρυξέλλες. 716 00:37:27,416 --> 00:37:29,458 - Μμ; - Τρεις είναι οι τελικοί υποψήφιοι. 717 00:37:30,541 --> 00:37:31,666 Και είμαι ένας από αυτούς. 718 00:37:34,041 --> 00:37:37,375 Και αν με δεχτούν... 719 00:37:40,000 --> 00:37:42,250 είναι ένα διετές ερευνητικό πρόγραμμα. 720 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Χμ; 721 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 - [Σελίμ] Δύο χρόνια; - Ωχ. 722 00:37:45,916 --> 00:37:48,625 Είναι μια πολύ σημαντική επιτροπή. Μιλήσαμε για αυτό. 723 00:37:50,333 --> 00:37:52,416 Εκτός από το διετές κομμάτι. 724 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 Λοιπόν, ίσως μπορείς να έρθεις μαζί μου, μωρό μου. 725 00:38:04,166 --> 00:38:05,291 Θα πάμε μαζί. 726 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Χμ; 727 00:38:08,583 --> 00:38:09,583 [χλευάζει] 728 00:38:10,583 --> 00:38:11,583 Σίγουρα. 729 00:38:13,250 --> 00:38:16,583 Ίσως θα μπορούσα απλώς να αναβάλω οι κατασκευαστικές εργασίες στην Άγκυρα. 730 00:38:16,666 --> 00:38:18,625 Ή έχω πολύ καλύτερη ιδέα. 731 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Θα μπορούσα απλώς να καθίσω και να πίνεις μπύρα όλη μέρα. 732 00:38:26,166 --> 00:38:27,166 Σελίμ. 733 00:38:28,375 --> 00:38:31,125 κρυώνω. βγαίνω έξω. Μείνε εδώ. 734 00:38:44,333 --> 00:38:47,125 [smooth jazz plays] 735 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 736 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Leyla; 737 00:39:20,625 --> 00:39:21,875 Ναι αγάπη μου; 738 00:39:24,083 --> 00:39:25,083 Είμαι βιδωμένος. 739 00:39:27,083 --> 00:39:28,333 [αναστεναγμοί] 740 00:39:29,083 --> 00:39:30,541 Μωρό μου, είμαστε εντελώς σπασμένοι. 741 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 [γκρίνια] Α... 742 00:39:32,541 --> 00:39:34,041 - Χμ; - [η μουσική σταματά] 743 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Φαντασία χρεοκοπίας, μωρό μου; 744 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 Leyla, σοβαρά μιλάω. 745 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Χάσαμε τα πάντα. 746 00:39:41,541 --> 00:39:43,000 Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 747 00:39:44,541 --> 00:39:46,458 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 748 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Να μου ανοίξει το χρηματοκιβώτιο; 749 00:39:49,166 --> 00:39:50,291 Γιατί, Ερντέμ; 750 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 751 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 [παίζει μελαγχολική μουσική] 752 00:40:09,625 --> 00:40:11,291 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 753 00:40:13,708 --> 00:40:19,333 SEVGİ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ! ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ CUNDA ΤΩΡΑ! 754 00:40:22,458 --> 00:40:24,541 [Leyla] Θεέ μου, ελπίζω ότι η Sevgi είναι καλά. 755 00:40:25,041 --> 00:40:27,161 [Ada] Ναι, καλά, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 756 00:40:27,833 --> 00:40:30,958 [Leyla] Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. Α, ίσως αυτό; 757 00:40:37,416 --> 00:40:40,416 [Λέιλα] Δεν υπάρχει αριθμός στην πόρτα. Υποθέτω ότι αυτό είναι. 758 00:40:41,250 --> 00:40:43,208 Καλώς ήλθατε, αγαπημένα μου κορίτσια. 759 00:40:43,833 --> 00:40:44,833 [Σαρπ] Μούκο! 760 00:40:46,166 --> 00:40:47,291 [Muko] Έλα εδώ, αγόρι. 761 00:40:48,833 --> 00:40:50,666 Μου έφτιαξες αυτά τα μπισκότα; Αγαπώ τόσο πολύ; 762 00:40:50,750 --> 00:40:52,625 Λοιπόν, ήσουν καλός στο αυτοκίνητο; [γέλια] 763 00:40:52,708 --> 00:40:55,083 - Μούκο, είναι καλά η Σεβγκή; - Μμ-χμ. 764 00:40:55,166 --> 00:40:57,833 Μούκο, έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. Πώς περάσατε παιδιά; 765 00:40:58,500 --> 00:40:59,791 Ήταν μια πράξη του Θεού. 766 00:41:00,375 --> 00:41:01,726 - [Muko] Ο Θεός μας βοήθησε. - [γέλια] 767 00:41:01,750 --> 00:41:03,125 Καλώς ήρθατε, κυρίες! 768 00:41:07,541 --> 00:41:08,958 Χαίρομαι που σε βλέπω. 769 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 770 00:41:11,833 --> 00:41:13,916 Αλλά τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο όμορφα. 771 00:41:14,000 --> 00:41:16,708 - Μεταμοσχεύτηκε, αγαπητέ. - [Muko] Έλα. Έλα μέσα. 772 00:41:18,416 --> 00:41:21,041 [Σέβγη] Έλα. Έλα, έλα, έλα. Φάε λίγη σοκολάτα. 773 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [οργανικά soft rock παίζει] 774 00:41:23,916 --> 00:41:25,125 καλώ dibs. 775 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 [Sevgi] Τι νομίζεις λοιπόν; 776 00:41:36,583 --> 00:41:37,583 Σας αρέσει; 777 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Ήρθε επιπλωμένο, αλλά θα φέρω μερικά από τα πράγματά μου από την Κωνσταντινούπολη. 778 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 Είναι κάπως έτσι, σωστά; 779 00:41:42,666 --> 00:41:45,416 [Ada] Γλυκιά μου, αυτό είναι γιατί μας έφερες εδώ; 780 00:41:45,500 --> 00:41:48,291 [Sevgi] Ναι. σε ήθελα για να δω το νέο μου μέρος. 781 00:41:48,375 --> 00:41:50,935 [Leyla] Αγάπη, ανησυχούσαμε ότι κάτι κακό σου συνέβη. 782 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 [Ada] Είσαι απίστευτη, Σεβγκή. 783 00:41:52,583 --> 00:41:56,083 [Sevgi] Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 784 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 [Sevgi] Κοίτα, τα ζωτικά μου στοιχεία βελτιώνονται. 785 00:41:59,416 --> 00:42:00,416 Αυτό λειτούργησε. 786 00:42:06,416 --> 00:42:08,041 Αυτό το μέρος είναι καλό για μένα. 787 00:42:08,125 --> 00:42:09,750 Και ο κύριος Zaman, φυσικά. 788 00:42:11,583 --> 00:42:14,208 Τώρα μπορώ να σου πω τι μου συνέβη εκείνη την ημέρα. 789 00:42:14,291 --> 00:42:16,458 Δεν έχει νόημα πραγματικά, αν το σκεφτείς, 790 00:42:16,541 --> 00:42:18,221 γιατί κανείς δεν γνωρίζεται εκεί πέρα. 791 00:42:19,166 --> 00:42:22,958 [Zaman] Εντάξει. Είστε εδώ για να εκπροσωπήσετε τον Sevgi. 792 00:42:26,041 --> 00:42:29,166 Στο μυαλό σου, πες τον εαυτό σου ποιον και τι εκπροσωπείτε. 793 00:42:31,583 --> 00:42:33,833 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας όποτε είσαι έτοιμος. 794 00:42:34,458 --> 00:42:36,583 Στη συνέχεια, μπορείτε να μετακινήσετε το σώμα σας 795 00:42:36,666 --> 00:42:39,500 και περάστε σε όλο το χώρο όπως επιθυμείς. 796 00:42:58,833 --> 00:43:00,666 - [γυναίκα λυγίζει] - [Zaman] Σωστά. 797 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 Τι κάνετε; Πώς είναι η Σεβγκή; 798 00:43:06,041 --> 00:43:07,291 Εδώ πονάει. 799 00:43:10,958 --> 00:43:15,000 Σέβγη, τι έγινε όταν ήσουν πέντε ή έξι χρονών; Έχασες κάποιον; 800 00:43:15,083 --> 00:43:17,083 [παίζει το μουσικό κουτί] 801 00:43:20,333 --> 00:43:21,166 Ο πατέρας μου. 802 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 [το κορίτσι γελάει] 803 00:43:22,541 --> 00:43:24,083 Ήταν τα γενέθλιά μου. 804 00:43:24,166 --> 00:43:26,500 Ο πατέρας μου με πήγε σε ένα λούνα παρκ. 805 00:43:26,583 --> 00:43:28,743 - Αποδείχθηκε ότι τον κυνηγούσαν τοκογλύφοι. - Γεια σου. Περίμενε... 806 00:43:29,625 --> 00:43:33,458 - Υποτίθεται ότι θα τον τρομάξουν... - Παπά! Μπαμπάς! 807 00:43:33,541 --> 00:43:36,583 Ήμουν τόσο πεπεισμένος ότι πέθανε εξαιτίας μου, 808 00:43:37,166 --> 00:43:39,083 θα ήθελα να ήμουν εγώ. 809 00:43:39,166 --> 00:43:40,916 - Δεν πειράζει γλυκιά μου. - [λυγμοί] 810 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 Λοιπόν, από εκείνη την ημέρα, Άρχισα να καταρρέω, λίγο-λίγο. 811 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 Ένιωσα τόση οργή προς τον άνθρωπο που τον σκότωσε. 812 00:43:48,583 --> 00:43:50,208 Γι' αυτό έγινα δικηγόρος. 813 00:43:51,166 --> 00:43:52,583 Για την καταπολέμηση των εγκληματιών. 814 00:43:55,875 --> 00:43:57,000 Αλλά, στην πραγματικότητα, 815 00:43:57,500 --> 00:43:59,791 αυτές οι μάχες απλώς με έφαγαν ακόμη περισσότερο. 816 00:44:09,416 --> 00:44:11,458 [εκπρόσωπος του δολοφόνου] Δεν είχα ιδέα αυτό θα συνέβαινε. 817 00:44:11,958 --> 00:44:13,458 [κλαίγοντας και οι δύο] 818 00:44:15,458 --> 00:44:17,625 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 819 00:44:18,458 --> 00:44:21,166 - [σνιφάρει] - [Zaman] Και πώς είσαι τώρα; Πώς είναι η Σεβγκή; 820 00:44:22,083 --> 00:44:24,166 [λυγμοί] Κουβαλάει ένα βάρος. 821 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 [η γυναίκα λαχανιάζει, λυγίζει] 822 00:44:27,958 --> 00:44:29,041 [λυγμοί] 823 00:44:29,625 --> 00:44:31,875 [οι πληρεξούσιοι κλαίνε] 824 00:44:34,416 --> 00:44:36,875 [λυγμός] 825 00:44:40,083 --> 00:44:42,833 Θα μπορούσατε να αγνοήσετε την κόρη σας και να αγγίξεις τον άντρα στο έδαφος; 826 00:44:42,916 --> 00:44:43,833 - [Εκπρόσωπος του Muko] Αρ. - Χμ; 827 00:44:43,916 --> 00:44:45,236 [Ο πληρεξούσιος του Muko] Όχι, είμαι καλά εδώ. 828 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 Εντάξει, αλλά η κόρη σου δεν πάει καλά. 829 00:44:48,625 --> 00:44:50,708 Έχει διπλασιαστεί. Χμ; 830 00:44:51,208 --> 00:44:53,208 - Κοίτα. Αγγίξτε τον άντρα στο πάτωμα. - [κλαίγοντας] 831 00:44:53,291 --> 00:44:57,083 [Zaman] Δείτε αν ανήκεις εδώ ή εκεί. Καλά. 832 00:44:59,500 --> 00:45:00,875 [Sevgi] Και μετά με χτύπησε. 833 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 Για να γλυτώσω τη μητέρα μου ο πόνος της απώλειας ενός συζύγου, 834 00:45:04,541 --> 00:45:06,500 Είχα αρχίσει να παίρνω τη θέση του. 835 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Αλλά είμαι απλώς η κόρη της. 836 00:45:12,375 --> 00:45:14,666 [η νεαρή Σεβγκή που κλαίει] 837 00:45:19,750 --> 00:45:23,416 [Sevgi] Ρίχνω το βάρος που είχα κουβαλάω για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 838 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 Είμαι απλά ένα παιδί. 839 00:45:25,833 --> 00:45:27,753 - [Ο πληρεξούσιος της Σέβγης] Και είσαι η μητέρα μου. - [λυγμοί] 840 00:45:27,791 --> 00:45:29,833 [Ο πληρεξούσιος της Sevgi]Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 841 00:45:30,333 --> 00:45:31,833 [λυγμός] 842 00:45:38,041 --> 00:45:39,041 Ας δούμε. 843 00:45:40,416 --> 00:45:43,041 Θέλεις να πεις τίποτα στη Σεβγή τώρα; 844 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 - [Φίκο] το κάνω. - [Zaman] Εντάξει. 845 00:45:46,666 --> 00:45:47,708 [Zaman] Τότε πες της... 846 00:45:47,791 --> 00:45:48,625 [λυγμοί] 847 00:45:48,708 --> 00:45:50,833 [Zaman] «Το καλύτερο πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα..." 848 00:45:51,333 --> 00:45:53,791 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για μένα 849 00:45:54,666 --> 00:45:56,000 είναι να ζεις τη ζωή σου 850 00:45:57,000 --> 00:45:59,291 πλήρως, ελεύθερα. 851 00:45:59,875 --> 00:46:00,916 Απολαύστε το. 852 00:46:01,916 --> 00:46:03,708 Ανοίξτε τον εαυτό σας στην αγάπη. 853 00:46:04,333 --> 00:46:06,416 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 854 00:46:06,500 --> 00:46:07,708 [λυγμοί] 855 00:46:10,625 --> 00:46:13,625 Για να ζήσετε τη ζωή σας στο έπακρο. 856 00:46:14,708 --> 00:46:17,166 Θα σας πείραζε κάνοντας ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ; 857 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 - Κάτι λείπει. - [Zaman] Μμ. 858 00:46:28,083 --> 00:46:30,083 [παίζει σασπένς μουσική] 859 00:46:34,291 --> 00:46:35,375 Εντάξει, λοιπόν. 860 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 Θα τελειώσω αυτήν την επέκταση εδώ. 861 00:46:38,958 --> 00:46:41,541 Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω και να φύγεις. 862 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 [καθαρίζει το λαιμό] 863 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 [η μουσική εντείνεται] 864 00:46:54,416 --> 00:46:56,750 [δεν ακούγεται] 865 00:46:58,625 --> 00:46:59,833 Είναι ειλικρινά ένα μυστήριο. 866 00:47:01,166 --> 00:47:03,000 Τουλάχιστον, αυτό είπε η Zaman. 867 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 Είπε, με τον καιρό, μπορεί να εκδηλωθεί. 868 00:47:05,666 --> 00:47:08,250 Τι σου είπε, ε; [γέλια] Έλα. 869 00:47:08,333 --> 00:47:10,666 Είπε "εν καιρώ..." [σκάει] 870 00:47:10,750 --> 00:47:15,041 Είπε επίσης, «Η μητέρα σου θα είναι εκδηλώνοντας μπισκότα και τσάι για όλους!». 871 00:47:15,125 --> 00:47:17,333 [γέλια] Σταμάτα! [γέλια] 872 00:47:18,708 --> 00:47:21,916 [Leyla] Ουάου, Σεβγκή. Αυτό είναι τόσο παράξενο. Δεν θα πω ψέματα. 873 00:47:22,000 --> 00:47:23,416 Κοίτα, μου έκανε ρίγη. 874 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 Δεν ήταν όλο αυτό. 875 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Μετά από αυτό, είδα ένα ζωντανό όνειρο για τον πατέρα μου. 876 00:47:28,541 --> 00:47:31,208 Έφερε ένα καλάθι γεμάτο ρόδια. 877 00:47:32,916 --> 00:47:36,500 Sevgi, αν είχες πάει σε έναν θεραπευτή, θα έλεγαν το ίδιο πράγμα. 878 00:47:36,583 --> 00:47:38,666 - Έλα. Κάτσε. - Δεν είναι νέα πληροφορία. 879 00:47:38,750 --> 00:47:40,833 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Έπρεπε να ήσουν εκεί. 880 00:47:40,916 --> 00:47:42,916 Αυτά δεν είναι συγκεκριμένα αποτελέσματα, Σεβγκή. 881 00:47:43,000 --> 00:47:44,708 Πρέπει να πάμε στην Κωνσταντινούπολη και κάνε περισσότερα τεστ. 882 00:47:44,791 --> 00:47:46,625 - Άντα. - [Άντα] Αποφασίστηκε. 883 00:47:49,208 --> 00:47:50,041 [αναστεναγμοί] 884 00:47:50,125 --> 00:47:51,125 Ωραία τότε. 885 00:47:52,000 --> 00:47:53,791 Θα πάω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σου. 886 00:47:54,291 --> 00:47:55,666 Υπάρχει όμως ένας όρος... 887 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 - [Άντα] Χμ; - Επισκέπτεστε τον κ. Zaman για μία μόνο συνεδρία. 888 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 Εντάξει; 889 00:48:01,916 --> 00:48:03,166 Απολύτως όχι. 890 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 [παίζει ιδιότροπη μουσική] 891 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 Τι ωραία. 892 00:48:07,375 --> 00:48:08,375 Καλωσόρισμα. 893 00:48:09,000 --> 00:48:10,083 [Leyla] Ευχαριστώ. 894 00:48:10,166 --> 00:48:13,416 Κύριε Zaman, οι φίλοι μου θα ήθελαν να συμμετάσχουν τη σημερινή συνεδρίαση. 895 00:48:14,541 --> 00:48:15,541 Υπομονή. 896 00:48:15,916 --> 00:48:18,166 - Δεν είπα ότι θα συμμετάσχω. - Γίνεσαι μέλος. 897 00:48:20,291 --> 00:48:21,583 Πώς σε λένε; 898 00:48:22,166 --> 00:48:23,958 Το όνομά μου είναι η Δρ Άντα Κορκμάζ. 899 00:48:24,666 --> 00:48:25,666 Γενικός χειρουργός. 900 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Και εσύ; Είσθε; 901 00:48:28,625 --> 00:48:30,083 Πόσο καιρό έχει περάσει; 902 00:48:30,958 --> 00:48:32,458 Πόσο καιρό πέρασε; 903 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 Το τρέμουλο στο χέρι σου. 904 00:48:41,750 --> 00:48:45,000 Εκτός κι αν φτάσετε στη ρίζα του, θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 905 00:48:47,875 --> 00:48:49,041 Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό] 906 00:48:51,875 --> 00:48:53,083 Με συγχωρείτε. 907 00:48:53,166 --> 00:48:55,000 Πρόκειται να ξεκινήσουμε τη συνεδρία. 908 00:48:55,083 --> 00:48:57,541 - [Λέιλα] Θα είμαστε εκεί... ελπίζω. - [Ο Ζαμάν σφυρίζει] 909 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 Γεια σου. Τι κάνεις; Το υποσχέθηκες. 910 00:48:59,583 --> 00:49:01,101 - Είχαμε μια συμφωνία, Άντα. - [Λέιλα] Ακριβώς! 911 00:49:01,125 --> 00:49:03,165 Δεν πίστευα ότι θα με έφερνες σε ένα τόσο παράξενο μέρος. 912 00:49:03,208 --> 00:49:04,500 [Leyla] Αποθηκεύστε το. Ερχομαι! 913 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 [παίζει σασπένς μουσική] 914 00:49:12,666 --> 00:49:16,125 [Ada] Το παρελθόν, είτε το θυμόμαστε είτε όχι, 915 00:49:16,916 --> 00:49:18,541 αποθηκεύεται πάντα κάπου. 916 00:49:20,875 --> 00:49:23,291 Ξέρεις πώς ένας καταγραφέας πτήσης αποθηκεύει τα δεδομένα σε αυτό, 917 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 όσο ζημιά κι αν πάθει; 918 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 Το παρελθόν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. 919 00:49:28,166 --> 00:49:30,583 Γεύσεις, μυρωδιές, στιγμές. 920 00:49:31,458 --> 00:49:34,333 Όλοι περιμένουν την κατάλληλη στιγμή για να θυμόμαστε μια μέρα. 921 00:49:41,541 --> 00:49:42,750 Ακόμα κι αν ξεχάσουμε, 922 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 το παρελθόν 923 00:49:46,250 --> 00:49:47,625 μένει μαζί μας. 924 00:49:51,125 --> 00:49:53,125 [η μουσική εντείνεται] 925 00:50:09,000 --> 00:50:10,541 Εντάξει. Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 926 00:50:14,791 --> 00:50:16,791 [παίζει η θεματική μουσική] 927 00:50:27,500 --> 00:50:33,375 ♪ Τι γίνεται αν το παρελθόν δεν είναι ακόμα ιστορία; ♪ 928 00:50:33,458 --> 00:50:39,708 ♪ Και γι' αυτό το μέλλον μου Φεύγει μακριά μου; ♪ 929 00:50:39,791 --> 00:50:45,791 ♪ Η ευδαιμονία, η χαρά και η νίκη ♪ 930 00:50:45,875 --> 00:50:51,750 ♪ Κρύβονται σε έναν άλλο εαυτό βαθιά μέσα μου ♪ 931 00:50:51,833 --> 00:50:57,791 ♪ Πες μου λοιπόν Αν το παρελθόν δεν είναι ακόμα ιστορία ♪ 932 00:50:58,458 --> 00:51:04,333 ♪ Μπορεί να είναι Κάπου έχουμε χάσει την αρμονία; ♪ 933 00:51:04,416 --> 00:51:10,583 ♪ Η μούσα, το ξόρκι και η ειρωνεία ♪ 934 00:51:10,666 --> 00:51:17,416 ♪ Πλέουν σε έναν άλλο εαυτό Βαθιά μέσα μου ♪ 935 00:51:20,000 --> 00:51:22,916 ♪ Ήρθα να χαμογελάσω Ήρθα να κλάψω ♪ 936 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 ♪ Ήρθα να αποτύχω, μετά να μεγαλώσω ψηλά ♪ 937 00:51:26,500 --> 00:51:29,333 ♪ Ήρθα να πέσω Άρπαξα το ♪ 938 00:51:29,416 --> 00:51:32,666 ♪ Θυμήθηκα ότι γεννηθήκαμε για να πετάμε ♪ 939 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 ♪ Ήρθα να τραγουδήσω Ήρθα να πολεμήσω ♪ 940 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 ♪ Ήρθα να χάσω, μετά κοίτα ανάποδα ♪ 941 00:51:38,916 --> 00:51:41,750 ♪ Αμφιβάλλω Έφτασα να εμπιστευτώ το ♪ 942 00:51:41,833 --> 00:51:46,958 ♪ Ήρθα να σου το θυμίσω Κανείς δεν γεννιέται για να πεθάνει ♪ 943 00:51:49,750 --> 00:51:53,708 ♪ Κανείς δεν γεννιέται για να πεθάνει ♪ 944 00:51:56,041 --> 00:51:58,666 ♪ Κανείς δεν γεννιέται για να πεθάνει ♪ 945 00:52:10,458 --> 00:52:15,583 ♪ Δεν το βλέπεις Το παρελθόν δεν είναι απλώς ιστορία ♪ 946 00:52:16,250 --> 00:52:18,708 ♪ Γι' αυτό είσαι εσύ ♪ 947 00:52:18,791 --> 00:52:22,458 ♪ Και γι' αυτό είμαι εγώ ♪ 948 00:52:22,541 --> 00:52:28,333 ♪ Η σπίθα, η γεύση και το πεπρωμένο ♪ 949 00:52:28,416 --> 00:52:34,666 ♪ Χορεύουν με έναν άλλο εαυτό Βαθιά μέσα μας ♪ 950 00:52:34,750 --> 00:52:39,916 ♪ Πες μου λοιπόν αν το παρελθόν σου δεν είναι ιστορία ♪ 951 00:52:41,041 --> 00:52:47,125 ♪ Αλλά γι' αυτό είσαι εδώ Τραγουδώντας δυνατά μαζί μου... ♪