1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Serial ini adalah fiksi. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,962 Adegan dengan anak-anak dan binatang Diambil dalam kondisi aman. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,827 Kami pernah bertemu sebelumnya, sekitar 16 tahun yang lalu. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,374 Lalu sambil berdiri diam Anda menyodok hidung Anda ke dalam operasi saya. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Bintang kami tidak berdamai dengan Anda. 6 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 Strategi dan keberanianmu selama ini Sungguh mengagumkan. 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Tapi bukankah kamu terlalu ceroboh? 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 Babel memang Apakah Anda pikir Anda bisa mengalahkannya? 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 Apa yang dilakukan Babel… 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,689 Itu tidak menarik minat saya lagi. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 Setidaknya selama aku masih hidup 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,987 Demi keselamatan Jian 13 00:01:11,947 --> 00:01:13,991 Saya tidak ingin berkonflik dengan Babel. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Tapi… 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 Anda tidak pernah meninggalkan kami sendirian. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Anda adalah orang pertama yang menyerang. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Saya baru saja menjawab. 18 00:01:29,715 --> 00:01:33,385 Saya tidak punya niat untuk mengalahkan Anda. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Jika Anda tidak peduli menang atau kalah 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,473 Lalu mengapa Anda mendirikan murthehelp? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,020 Untuk membangun sistem seperti itu Apakah menurut Anda Babel akan diam saja? 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Anda bisa saja menjadi penonton 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 Tapi aku tidak bisa duduk diam Anda telah melakukan segala macam hal buruk. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,493 Sistem murthehelp Itu sangat transparan dan sempurna 25 00:01:58,577 --> 00:02:00,704 Mau tak mau aku ingin memilikinya. 26 00:02:01,455 --> 00:02:06,376 Kode dan pelanggan Anda dapat mengendalikannya dengan sempurna. 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 Model bisnis yang solid. 28 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Sistem itu bukan siapa-siapa Itu tidak diatur untuk dikendalikan. 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 Aku tahu. saya sadar. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Saya kira Anda mengaturnya untuk melindungi Jeong Jian. 31 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 Sangat menyentuh. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,980 Tapi sistem yang begitu indah Apakah mungkin untuk tetap kosong? 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,817 Jika Anda tidak berkembang, jika Anda tertinggal Anda menjadi umpan. 34 00:02:30,901 --> 00:02:32,444 Ini adalah hukum dunia. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Jeong Jinman, 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 Apakah kamu lebih bermimpi dari yang aku kira? 37 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Apa yang kamu tertawakan? 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Karena kamu bukan orang yang mengerti kata-kata. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Anda mencoba mengendalikan segalanya. 40 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Jika Anda tidak bisa mengendalikannya, Anda menjadi takut. 41 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Kaulah yang tanganmu terikat di sini. 42 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Bukankah kamu yang seharusnya takut? 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Bisakah kamu terluka sedikit lagi? 44 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 Pak? 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,664 Kirimkan contoh video ke Jeong Jian. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,001 karena dia Biarkan dia melihat apa yang dialami pamannya. 47 00:03:47,894 --> 00:03:54,860 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 BAB DELAPAN DENGARKAN JINMAN 49 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Sialan! 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Dia membuat pilihannya. 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Biarkan dia menanggung akibatnya sendiri. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Lagipula itulah yang diinginkan Jinman. 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,316 MEMULAI KONEKSI 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 AKSES DISETUJUI 55 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 Kami terhubung ke Murthehelp. 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Pelacakan lokasi kode dimulai. 57 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Hai. 58 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Ini dia, Pak. 59 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Kemana kamu pergi? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 Masa penggantian peralatan telah berlalu. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Jika kita membiarkannya seperti ini, mungkin ada masalah pada servernya. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 MERAH, KUNING, UNGU 63 00:06:36,229 --> 00:06:39,316 Mereka memulai dengan tujuh Kode Merah pada tahun 2012. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 Kode Kuning dan Ungu pada tahun 2015 Mereka menambahkan kategori. 65 00:06:42,569 --> 00:06:45,655 Saat ini Kode Merah 134 di Korea 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 dan ada 215 Kode Kuning. 67 00:06:47,616 --> 00:06:51,286 Kode Kuning umumnya Ini bertindak dengan kedok perusahaan korporat. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 -Apakah itu saja? -TIDAK. 69 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 Ada lebih dari 700 di antaranya di luar negeri. 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Perusahaan, Kode Ungu dan Kuning, 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 daftar pelanggan dan rantai pasokan Jika kita memasukkannya, jumlahnya meningkat secara eksponensial. 72 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Jaringannya jauh lebih luas dari yang kami harapkan. 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 Bukankah mereka bekerja sama dengan kita? 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Bukan hanya mereka. 75 00:07:10,764 --> 00:07:14,893 kelompok Eropa Timur dan Babel juga punya pelanggan. 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 Jadi katamu 77 00:07:18,355 --> 00:07:23,485 bahkan tanpa jiwa kita merasakannya Mereka mengikis uang Babel. 78 00:07:24,486 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman selama ini Dia melancarkan perang gerilya melawan kami. 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Pertama di Korea Bukan laki-laki Ahn Seongbeom 80 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 Bertemu dengan Kode Merah Mari kita periksa mulut mereka. 81 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 Kalau begitu mari kita bagi menjadi dua. 82 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 Apa yang bisa kita sepakati dan sebagai hal yang harus dihilangkan. 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Bagaimana saya mengklasifikasikannya? 84 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Misalnya 85 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Mereka seperti bajingan ini dalam kelompok yang akan dieliminasi. 86 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 PEMBERSIHAN JAEWON 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Bersihkan di sini. 88 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Apakah mereka juga membunuh mereka? 89 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Siapa yang tahu? 90 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Mungkin saja demikian, Mereka mungkin juga telah berpindah sisi. 91 00:09:03,710 --> 00:09:07,756 sejauh ini 29 menghapus kode chip biometrik. 92 00:09:08,339 --> 00:09:12,427 Masalah sebenarnya adalah informasi pelanggan. yang telah mereka capai. 93 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Kami kehilangan kontak dengan semua pelanggan kami. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Menghapus data biometrik pamanku 95 00:09:20,518 --> 00:09:23,897 Izinkan Babil mengakses server Tidak bisakah kita mencegahnya? 96 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Mustahil. 97 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 Arsitek utama Murthehelp adalah Jeong Jinman. 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jadi meskipun Anda adalah Code Green 99 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 Anda tidak dapat menghapus datanya dari luar. 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,457 Babil, semua informasi bos setelah mengambil alih 101 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 mungkin tidak membiarkannya hidup. 102 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 Bukankah kamu baru saja berada di ranjang kematianmu kemarin? 103 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Sudah kubilang begitu, kan? 104 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Tidak mungkin aku mati. 105 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Diambil dengan Birader 106 00:11:10,211 --> 00:11:12,422 Aku bahkan tidak punya satu foto pun. 107 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Minhye. 108 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Menurutmu apakah ada kehidupan setelah kematian? 109 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Aku tidak tahu. 110 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Tapi jika ada 111 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Itu artinya kita akan bertemu lagi. 112 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 TIDAK. 113 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Aku harap kita tidak bertemu lagi. 114 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 saya harap… 115 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 Mereka tidak akan pernah bertemu denganku... 116 00:11:48,917 --> 00:11:50,835 dan mereka hanya menjalani hidup mereka sendiri. 117 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Mereka juga… 118 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 Mereka memilih nasib mereka sendiri. 119 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Jika Anda percaya ini 120 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 selama menjalani hidup ini Anda harus melakukan yang terbaik. 121 00:12:37,048 --> 00:12:40,385 Tidak peduli seberapa bagusnya Jeong Jinman, akhirnya menjadi subkontraktor. 122 00:12:40,468 --> 00:12:44,264 Perusahaan senjata terbesar di Asia Jika Anda bekerja dengan Babylon 123 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 Bukankah pekerjaan Anda akan jauh lebih stabil? 124 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 Jangkau pasar yang lebih luas kami dapat membantu. 125 00:12:53,398 --> 00:12:55,733 Senjata api adalah ilegal 126 00:12:55,817 --> 00:12:58,861 seperti Korea daripada bekerja di pasar kecil 127 00:12:59,821 --> 00:13:02,323 di pasar yang lebih global, 128 00:13:03,199 --> 00:13:08,371 Bekerja dengan jaringan pelanggan yang lebih luas bukankah itu lebih baik? 129 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Seperti yang Anda tahu 130 00:13:12,834 --> 00:13:15,211 dengan pabrikan seperti kami berurusan secara langsung 131 00:13:15,295 --> 00:13:20,633 Berurusan dengan perantara seperti Jeong Jinman Selain lebih menguntungkan 132 00:13:20,717 --> 00:13:23,344 Ini juga akan meningkatkan pilihan yang tersedia untuk Anda. 133 00:13:28,308 --> 00:13:30,685 Pertama kami mengundang Anda karena di mata kita 134 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 Anda mewakili Kode Merah. 135 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 Sebuah isyarat kecil niat baik dari Babil Terimalah sebagai. 136 00:13:47,285 --> 00:13:49,579 Haruskah aku melenyapkan pengacara mudah tertipu itu? 137 00:13:51,039 --> 00:13:53,791 Jika menurutnya Jeong Jinman yang melakukannya 138 00:13:53,875 --> 00:13:55,501 Tidak masalah, kan? 139 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 Bale membunuh J untuk menutupi 140 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 141 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Nomor Rahasia 142 00:14:22,737 --> 00:14:26,699 Bagaimana pertemuan Anda dengan anggota kami? 143 00:14:27,867 --> 00:14:29,160 CEO kecil kita. 144 00:14:30,078 --> 00:14:31,496 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Ternyata… 146 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Itu bukan satu-satunya video. 147 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Lee Yonghan dari Babel 148 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 dan keterlibatan dalam insiden di klub malam Anda juga membunuh anggota mafia yang tidak ada. 149 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Faktanya, Bale membunuh tentara bayaran Jepang 150 00:14:49,305 --> 00:14:52,100 Kamu membuatnya tampak seperti kamu membunuh Jeong Jinman. 151 00:14:53,810 --> 00:14:56,687 Anda tidak pernah menganggur di Korea. 152 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Aku sedang berpikir untuk memberimu satu kesempatan terakhir. 153 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Lihat aku 154 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Hanya mereka yang berkuasa yang memberi peluang. 155 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Sementara temanmu sedang sekarat 156 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 menangis dengan suara keras 157 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Anda meninggalkan pusat perbelanjaan dan melarikan diri. 158 00:15:16,124 --> 00:15:19,377 Saya melebih-lebihkan Anda. 159 00:15:20,545 --> 00:15:24,382 Saat kami bertemu, dia pemberani, Saya pikir dia bisa melakukan sesuatu. 160 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 Anda hanyalah kebisingan kering. 161 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 Lepaskan Jeong Jinman sekarang juga, 162 00:15:30,096 --> 00:15:32,181 Jika tidak, semua hal buruk yang telah Anda lakukan 163 00:15:32,265 --> 00:15:35,434 dan semua rahasia Babel di server Saya akan mengungkapkannya kepada dunia. 164 00:15:36,227 --> 00:15:39,397 Jika kamu melakukan itu, Jeong Jinman akan mati. 165 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -Lalu… -Lalu apa? 166 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 Kamu mati juga. 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 K, kita tidak punya waktu. 168 00:15:55,246 --> 00:15:56,414 Semuanya saat ini... 169 00:16:04,046 --> 00:16:06,007 KUSANAGI SUJIN HADIAH UANG TUNAI LIMA JUTA DOLAR 170 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Wow jalang. 171 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 BATAL 172 00:16:45,463 --> 00:16:47,924 LENGKAP 173 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Mereka berkumpul di tempat Jeong Jian berada. 174 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Perampok berkumpul bersama Jadi mereka akan mengambil kepalaku? 175 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Koordinat. -Jeongseon, Provinsi Gangwon. 176 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 37° 24' 2" Utara, 128° 40' 36" Timur. 177 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 Saya Kusanagi Jin, 178 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 Saya manajer Babil Korea. 179 00:17:37,473 --> 00:17:39,642 Okinawa ke Gangwon, Korea Selatan 180 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Saya sangat ingin drone. 181 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Cabang Korea tanpa konfirmasi dia tidak bisa melakukan hal seperti itu. 182 00:17:46,857 --> 00:17:49,986 Saya peringkat lebih tinggi dari cabang Okinawa, 183 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 Persetujuan apa yang kamu bicarakan? 184 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Katanya Korea Utara mengirimkannya, Kami menyalahkan mereka. 185 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Ini adalah pekerjaan kami. 186 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Hal ini tidak mungkin dilakukan secara tidak resmi. 187 00:18:01,664 --> 00:18:05,251 Baik resmi maupun tidak resmi, 188 00:18:05,334 --> 00:18:08,462 Saya bertanggung jawab, mengirimkannya. 189 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Tidak masalah? 190 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Tentu saja hal itu terjadi. 191 00:18:19,056 --> 00:18:22,184 Tapi apakah kami mendapatkan hasil yang bagus? semuanya terpecahkan. 192 00:18:32,528 --> 00:18:34,614 Haruskah aku melenyapkan pengacara mudah tertipu itu? 193 00:18:35,156 --> 00:18:37,950 Jika menurutnya Jeong Jinman yang melakukannya 194 00:18:39,243 --> 00:18:40,870 Tidak masalah, kan? 195 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Anda benar. 196 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 Pengacara dengan pikiran pendeknya Dia bahkan tidak bisa membayangkannya. 197 00:18:46,834 --> 00:18:49,295 Bale membunuh J untuk menutupi 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,675 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 199 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 Bukankah kita harus memberitahu karyawannya? 200 00:19:19,408 --> 00:19:20,493 Saya berangkat sekarang 201 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Aku akan menangkap keponakanmu. 202 00:19:26,749 --> 00:19:29,251 MAKO 1. Satu menit lagi untuk mencapai tujuan. 203 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Ini adalah daerah dataran rendah. Terbang rendah tidak mungkin dilakukan. 204 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Memadai. 205 00:19:33,923 --> 00:19:34,924 Tujuan. 206 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Meninggalkan. 207 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 Belum bisa mengatasinya? 208 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 MAKO 1, segera mundur. 209 00:19:56,028 --> 00:19:58,364 sistem keamanan meningkatkannya ke level maksimum. 210 00:19:58,447 --> 00:20:01,826 menunggu di sana kirim semua pasukan reguler kami, 211 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Serahkan sisanya pada Q. 212 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Dimana Q? 213 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 Kita harus pergi sekarang. 214 00:20:11,001 --> 00:20:13,129 Sabarlah temanku. 215 00:20:13,879 --> 00:20:15,506 Itu akan datang dalam beberapa menit. 216 00:20:22,304 --> 00:20:24,515 Keamanan dimaksimalkan. 217 00:20:37,153 --> 00:20:38,404 Penutup api aktif. 218 00:20:39,321 --> 00:20:40,990 Ya. Dipahami. 219 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Jangan khawatir. 220 00:20:50,541 --> 00:20:52,460 Serangan seperti itu tidak akan membahayakan tempat ini. 221 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Anda hanya dapat mengunjungi tempat ini dengan pergi sendiri ke lapangan. bersandar di pintu 222 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 Mereka bisa menerimanya. 223 00:21:12,021 --> 00:21:13,773 Terima kasih sudah datang. 224 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Saya Jeong Jian. 225 00:22:20,422 --> 00:22:25,052 Q, keluarkan siapapun yang bersembunyi di dalam. 226 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 Jaga Jeong Jian juga. 227 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Itu tidak berfungsi lagi. 228 00:24:06,612 --> 00:24:08,030 Kirim semua tim masuk. 229 00:24:15,996 --> 00:24:18,290 4. Tim, ambil tindakan. 230 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Berlindung! 231 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 Musuh mendekat. 232 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Pukul saja kalau begitu! 233 00:25:39,955 --> 00:25:42,166 M, tunggu. 234 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 T. 235 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 Mati! 236 00:26:31,381 --> 00:26:32,508 pedang itu 237 00:26:34,218 --> 00:26:35,469 biarkan saja 238 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Haruskah aku melenyapkan pengacara mudah tertipu itu? 239 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Jika menurutnya Jeong Jinman yang melakukannya 240 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Tidak masalah, kan? 241 00:27:02,579 --> 00:27:04,540 Aku bilang kita akan menangkap orang itu hidup-hidup! 242 00:27:14,341 --> 00:27:16,552 Aku tidak membunuh J. 243 00:27:18,428 --> 00:27:23,016 Kusanagi agar kamu bisa menangkapku Dia berbohong. 244 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 ini 245 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Bagaimana Anda tahu itu benar? 246 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Hari dimana kakakmu dan Bale meninggal... 247 00:27:41,410 --> 00:27:45,914 Bus yang membawa staf Babil Anda tahu itu meledak, bukan? 248 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Semua saksi sejak hari itu menghilang. 249 00:27:53,714 --> 00:27:56,633 Bale membunuh J untuk menutupi 250 00:27:56,717 --> 00:27:59,344 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 251 00:28:06,435 --> 00:28:07,686 musuh musuhmu 252 00:28:07,769 --> 00:28:10,564 Dan bagaimana caranya agar dia memihak Anda? kamu harus tahu. 253 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 Wanita itu membunuh Kakak Kakak di depan mataku! 254 00:28:18,280 --> 00:28:20,699 terimalah sekarang Ini mungkin sulit bagi Anda 255 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Tapi seperti Pasin yang memunggungi kita 256 00:28:27,581 --> 00:28:29,666 garis antara teman dan musuh 257 00:28:29,750 --> 00:28:32,169 Jian tergantung pada seutas benang. 258 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 Apa itu? 259 00:28:58,779 --> 00:29:00,697 Saya memahami rencana Anda. 260 00:29:01,698 --> 00:29:03,325 Izinkan saya menambahkan sesuatu juga. 261 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Dengar paman. 262 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 Kirimkan dirimu pada wanita itu 263 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Anda akan menangkapnya dengan tangan Anda sendiri. 264 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Pertama pada wanita Kusanagi itu Kami akan memberikan apa yang Anda inginkan. 265 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Untuk menangkap Murthehelp milik pamanku atau milikku 266 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 Dia mengincar data biometrik kita. 267 00:29:30,102 --> 00:29:33,355 Dari menangkap pamanku Dia akan dibutakan oleh kemabukan kemenangan. 268 00:29:33,855 --> 00:29:36,942 Saat itu, dari tahi lalat dan Kode Ungu Kami akan mengumpulkan intelijen. 269 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Terima kasih sudah datang. 270 00:29:39,653 --> 00:29:42,781 Berapa banyak Kode Merah? Jika kita bisa mendapatkannya di pihak kita, itu lebih baik. 271 00:29:46,284 --> 00:29:48,328 Sekarang Kusanagi mengetahui lokasi kita 272 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 Mereka akan datang untuk menghancurkan kita. 273 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Itu jebakan! 274 00:30:12,853 --> 00:30:14,229 Apa yang telah terjadi? 275 00:30:14,312 --> 00:30:16,440 Seseorang jelaskan padaku! 276 00:30:17,774 --> 00:30:19,443 Jika operasi berhasil 277 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Pasukan reguler Babilonia akan terjebak. 278 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Tapi… 279 00:30:26,033 --> 00:30:27,909 Setelah Babel menerima data 280 00:30:29,536 --> 00:30:31,163 Mereka bisa membunuh Jinman. 281 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Lalu… 282 00:30:37,127 --> 00:30:38,503 Kepada wanita yang dibawakan pamanku 283 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Kami tidak punya pilihan selain percaya. 284 00:30:44,217 --> 00:30:45,552 Saya berangkat sekarang 285 00:30:46,762 --> 00:30:48,263 Aku akan menangkap keponakanmu. 286 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Apakah Anda pikir Anda bisa menang? 287 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Tujuan saya bukan untuk memenangkan perang. 288 00:31:01,693 --> 00:31:03,487 yang hidupnya hancur karena kesalahanku 289 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 Aku hanya berusaha melindungi Jian. 290 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Tapi kami kehilangan terlalu banyak. 291 00:31:18,168 --> 00:31:19,377 Untuk adikmu 292 00:31:20,670 --> 00:31:22,255 aku minta maaf. 293 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Suatu hari… 294 00:31:32,599 --> 00:31:35,060 Saya sudah tahu ini bisa terjadi. 295 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 Yakuza membesarkan aku dan adikku. 296 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Saya pikir saya berusia sekitar 10 tahun. 297 00:31:48,907 --> 00:31:53,120 Bos kami membalaskan dendam ayahku. 298 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 Kami juga menyaksikannya secara kebetulan. 299 00:31:57,749 --> 00:32:00,544 Sambil menggorok leher pria itu 300 00:32:00,627 --> 00:32:05,549 tanpa mengalihkan pandangan satu sama lain Dia bilang kami hanya menatap. 301 00:32:07,134 --> 00:32:10,303 Bahkan tanpa mengedipkan mata ketika Anda melihat kami menonton 302 00:32:13,056 --> 00:32:15,225 Dia memutuskan untuk mengubah kita menjadi yakuza. 303 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Tapi… 304 00:32:22,107 --> 00:32:24,901 Keponakanmu memiliki penampilan yang sama. 305 00:32:25,610 --> 00:32:27,237 Anda juga memilikinya 306 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 mungkin aku juga. 307 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 Kami adalah orang-orang seperti itu. 308 00:32:33,535 --> 00:32:36,121 anak singa Jika Anda menguncinya di kebun binatang 309 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 cakar menjadi tumpul, gigi mereka kehilangan ketajamannya. 310 00:32:44,421 --> 00:32:46,464 Anda harus membuat pilihan. 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Tidak. 312 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Pilihan ada di tangan Jian. 313 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Setelah semua kesalahan yang kuperbuat 314 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 Saya tidak pantas mendapatkan kemewahan pilihan. 315 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian sudah menentukan pilihannya, 316 00:32:59,394 --> 00:33:02,522 Saya ingin melindunginya juga. Saya akan melakukan yang terbaik. 317 00:33:10,238 --> 00:33:11,448 Saya rasa… 318 00:33:14,075 --> 00:33:15,452 Itu saja dari saya. 319 00:33:23,835 --> 00:33:24,878 menurut Anda 320 00:33:26,046 --> 00:33:27,547 Akankah kita bertemu lagi? 321 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Jika kita hidup. 322 00:33:33,136 --> 00:33:35,472 Kita harus menunda bisnis minum lagi. 323 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Nama saya adalah… 324 00:33:43,313 --> 00:33:44,564 Ichika. 325 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 Takimoto Ichika. 326 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 -Laporkan ke Ketua Tim Q. -Kami kacau. 327 00:34:15,804 --> 00:34:17,555 T, kamu dimana? 328 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Menjawab! 329 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 Pengacara Bodoh Inseop Jang 330 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 Ada apa lagi? saya sedang sibuk. 331 00:34:29,651 --> 00:34:31,945 Manajemen tingkat atas mempelajari segalanya, 332 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 Jadi, Anda harus segera datang ke kantor. 333 00:34:34,447 --> 00:34:37,367 Orang yang melakukan panggilan video Dikatakan bahwa dia sedang menunggumu. 334 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Berengsek. 335 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Apakah ada kabar dari pusat? 336 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Brengsek. 337 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Jangan bergerak! 338 00:35:24,539 --> 00:35:25,582 Tunggu. 339 00:35:31,880 --> 00:35:35,258 Mari kita letakkan senjatanya sekarang. Ini akan berbahaya. 340 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 -Ya. -K. 341 00:35:55,737 --> 00:35:58,990 Segera pergi dan kembali ke tengah. 342 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 Pak? 343 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Sekarang? 344 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Tapi kami sedang dalam operasi... 345 00:36:05,497 --> 00:36:08,625 Operasi itu tidak ada hubungannya dengan Babel. 346 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Kembalilah sekarang. 347 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, Dia memanggilku untuk berdiri. 348 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 Jika mendesak, datanglah sendiri. 349 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 BABEL 350 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Kemana? 351 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Ayo kembali ke rumah. 352 00:37:30,165 --> 00:37:32,167 BABEL 353 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 -Apakah kamu menyaksikan pemboman itu? -Ya, wanita itu gila. 354 00:38:00,695 --> 00:38:02,739 Berjalan. 355 00:38:06,659 --> 00:38:09,204 Jelas sekali ada sesuatu yang sedang terjadi. 356 00:38:43,905 --> 00:38:45,323 Dicari… K 357 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi saat ini. 358 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 TIDAK ADA SINYAL 359 00:38:53,039 --> 00:38:57,585 Kemana semua orang menghilang? 360 00:39:33,913 --> 00:39:35,123 Keamanan dinonaktifkan 361 00:39:50,555 --> 00:39:51,598 Tunggu di sini. 362 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Dasar bajingan licik… 363 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Pintu utama. 364 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 Hentikan kendaraan tak dikenal. 365 00:41:01,626 --> 00:41:03,878 -Hentikan busnya! -Bale membunuh J 366 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 untuk menutupi 367 00:41:05,046 --> 00:41:07,757 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 368 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Oke. 369 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Rencana kami untuk mengevakuasi markas mereka Sepertinya itu berhasil. 370 00:41:26,067 --> 00:41:29,278 Taktik yang dia gunakan untuk melawan kita Jadi kami menggunakannya untuk melawannya. 371 00:41:58,141 --> 00:42:00,685 Bagaimana bajingan itu bisa keluar dari sana? 372 00:42:27,587 --> 00:42:28,588 Apa yang harus kita lakukan? 373 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Bale membunuh J untuk menutupi 374 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 375 00:42:54,030 --> 00:42:56,866 Mari kita tunggu sebentar lagi. 376 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 Turunkan senjatanya. 377 00:43:08,044 --> 00:43:09,295 Semuanya turunkan senjatamu! 378 00:43:11,756 --> 00:43:12,757 Buka pintunya. 379 00:43:18,471 --> 00:43:23,684 Seperti yang Anda ketahui, sebagian besar prajurit Babilonia Itu terkubur di tambang kami. 380 00:43:24,352 --> 00:43:27,146 Sangat sedikit yang tertinggal Kami menduga anak buahnya tetap tinggal 381 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 Tapi satu-satunya tujuan kami adalah… 382 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Jin Kusanagi. 383 00:43:32,735 --> 00:43:36,364 Tolong jangan mencapai target, dengan personel Babel yang tidak bersenjata 384 00:43:36,447 --> 00:43:40,785 menghindari konflik yang tidak perlu dan menghindari pertumpahan darah. 385 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 Jadi anak-anak nakal ini Dia ingin melawanku, kan? 386 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 bajingan. 387 00:43:52,130 --> 00:43:53,840 Saya akan melakukan segalanya. 388 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 Dalam analisis terakhir, kita sendirian. 389 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Anda tidak akan mempercayai siapa pun! 390 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Jam tiga. 391 00:45:14,629 --> 00:45:16,339 Anda berpakaian rapi, bagus sekali. 392 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Ayo pergi. 393 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Negosiasi sebenarnya dimulai sekarang. 394 00:45:41,906 --> 00:45:42,907 Hai! 395 00:45:45,868 --> 00:45:48,996 Jika mudah, datang dan tangkap aku Bajingan! 396 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Paman. 397 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 Kamu tidak apa apa? 398 00:46:09,058 --> 00:46:11,102 Hai! Kusanahi berada di luar ruang situasi. 399 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Jangan buka matamu! 400 00:46:34,292 --> 00:46:35,334 Jian, cepatlah! 401 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Tunggu selama Anda bisa. 402 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Mereka tidak terhormat. 403 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Kami ketagihan. 404 00:47:20,463 --> 00:47:21,964 AKSES DISETUJUI 405 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Jadi kamu adalah Jeong Jinman. 406 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 12 tahun kemudian karena kamu Aku mencium bau mesiu lagi! 407 00:48:01,128 --> 00:48:06,467 Dibuat oleh Kusanagi sendiri Apakah Anda memeras saya untuk sesuatu? 408 00:48:07,051 --> 00:48:08,969 Tampaknya ini agak lemah. 409 00:48:09,053 --> 00:48:14,892 Hanya karyawan Anda Saya beritahu Anda apa yang mereka lakukan di sini. 410 00:48:15,768 --> 00:48:19,105 Pemerasan yang sebenarnya Saya melakukannya dengan data di server. 411 00:48:30,449 --> 00:48:31,826 Jadi apa yang kamu inginkan? 412 00:48:32,827 --> 00:48:35,663 Babel dan murthehelp untuk hidup berdampingan secara damai. 413 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 Hanya itu yang saya inginkan. 414 00:48:44,088 --> 00:48:45,631 Untuk hidup dalam damai? 415 00:48:47,967 --> 00:48:51,345 Bahwa hubungan utopis seperti itu akan terus berlanjut Apakah kamu benar-benar percaya? 416 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 Jika ada kedamaian 417 00:48:55,057 --> 00:48:57,059 Bisnis kita akan menderita. 418 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Suatu ketika di Babel Anda tahu karena Anda adalah bagian darinya. 419 00:49:03,065 --> 00:49:06,235 Babel, bila perlu, demi bisnis bahkan dengan sengaja menciptakan konflik, 420 00:49:06,318 --> 00:49:07,653 Dia tidak ragu-ragu. 421 00:49:08,362 --> 00:49:14,368 Manusia telah ada selama ribuan tahun Mereka terus saling membunuh. 422 00:49:14,452 --> 00:49:19,331 Murthehelp Anda juga pada akhirnya Karena sifat manusia memang seperti ini 423 00:49:19,415 --> 00:49:21,333 sedang menghasilkan uang. 424 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Orang seperti itu bangun berbicara tentang perdamaian... 425 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Bukankah ini agak kontradiktif? 426 00:49:34,096 --> 00:49:37,391 Meski untuk waktu yang singkat Ada kalanya perdamaian terjadi. 427 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 lalu 428 00:49:41,479 --> 00:49:42,938 Sebut saja ini gencatan senjata. 429 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 Jika Babel menerima tawaran saya 430 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 milikku juga sekarang Aku tidak memerlukan bantuan murthe. 431 00:50:07,963 --> 00:50:09,006 Chulseung! 432 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 Aku baik. 433 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Bahwa kalian dapat melakukan tawar-menawar di antara kalian sendiri Siapa yang mengatakan itu? 434 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Letakkan senjata itu. 435 00:50:24,897 --> 00:50:27,358 Misi Anda sudah selesai. 436 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 tetap setia kepada Babel ketika saya melakukan semua yang saya bisa 437 00:50:31,987 --> 00:50:35,074 Anda mengabaikannya dan bahkan tidak membuka mulut. 438 00:50:35,574 --> 00:50:37,701 Apakah kamu mengusirku sekarang? 439 00:50:38,577 --> 00:50:40,955 Apakah Anda menyebut apa yang saya lakukan sebagai kesalahan? 440 00:50:41,539 --> 00:50:45,417 Anda tidak setia kepada Babel. 441 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 Anda hanya jujur ​​pada diri sendiri. 442 00:50:51,549 --> 00:50:53,092 Ayo dari sana! 443 00:50:55,928 --> 00:50:57,680 Karena bajingan sepertimu... 444 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Tuan Jeong Jinman. 445 00:51:40,556 --> 00:51:45,603 Anda dan saya juga Kita adalah orang-orang yang merasakan kematian di leher kita. 446 00:51:47,187 --> 00:51:50,858 Tetap saja, selama aku di sini 447 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 Saya menjanjikan gencatan senjata kepada Anda. 448 00:51:58,657 --> 00:52:01,952 Saya memutuskan apa yang harus dilakukan di sini. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Namun 450 00:52:05,914 --> 00:52:10,753 Dari data rahasia Babel Jika kebocoran sekecil apa pun terjadi, 451 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 Misalnya, seorang pelanggan apa yang dia makan untuk makan malam 452 00:52:14,548 --> 00:52:18,469 atau jika nama hewan peliharaan Anda bocor 453 00:52:19,470 --> 00:52:21,680 kamu, keponakanmu 454 00:52:21,764 --> 00:52:26,268 dan semua orang yang terkait dengan murthehelp 455 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 hancur. 456 00:52:32,941 --> 00:52:35,027 Cobalah untuk melakukan bagian Anda. 457 00:52:40,949 --> 00:52:43,994 Kita akan bertemu lagi, Jeong Jinman. 458 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 Bersamamu juga… 459 00:52:48,332 --> 00:52:49,458 Jeong Jian. 460 00:53:36,130 --> 00:53:37,840 Tidak ada seorang pun yang tersisa di dalam, kan? 461 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 462 00:54:33,020 --> 00:54:34,396 Apakah kamu bertanya padaku? 463 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 Sekarang… 464 00:54:54,333 --> 00:54:56,752 Dengar Jinman. 465 00:54:56,835 --> 00:55:01,590 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 466 00:58:59,828 --> 00:59:01,830 Penerjemah subtitle: Salih Bayram