1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Ova serija je fikcija.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scene s djecom i životinjama
Uzeti u sigurnim uvjetima.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Upoznali smo se prije, prije otprilike 16 godina.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Zatim dok mirno stoji
Gurao si nos u moju operaciju.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Naša se zvijezda s tobom ne miri.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Vaša strategija i dosadašnja hrabrost
To je doista vrijedno divljenja.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ali niste li previše nepromišljeni?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Babilon zaista
Jeste li mislili da ga možete pobijediti?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Što je Babilon učinio...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
To me više ne zanima.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Barem dok sam ja živ

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
Za Jianovu sigurnost

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
Nisam se želio sukobljavati s Babilonom.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
ali...

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Nikad nas nisi ostavio same.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vi ste prvi napali.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Upravo sam odgovorio.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nemam te namjeru poraziti.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Ako ti nije stalo do pobjede ili poraza

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
Zašto ste onda osnovali murthehelp?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Za uspostavljanje takvog sustava
Jeste li mislili da će Babilon stajati po strani?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Mogao si biti gledatelj

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Ali ne mogu mirno sjediti
Napravio si svakakva sranja.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp sustav
Bilo je tako prozirno i savršeno

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Nisam mogao ne poželjeti ga imati.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Kodovi i kupci
Možete ga savršeno kontrolirati.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Solidan poslovni model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Taj sustav nitko
Nije postavljen za kontrolu.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
ja znam svjestan sam.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Pretpostavljam da si to namjestio da zaštitiš Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Vrlo dirljivo.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ali tako lijep sustav
Je li moguće da ostane prazna?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Ako se ne popraviš, ako zaostaneš
Postaješ mamac.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Ovo je zakon svijeta.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
Jeste li više sanjari nego što sam mislio?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Čemu se smiješ?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Jer ti nisi osoba koja razumije riječi.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Pokušavaš sve kontrolirati.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Ako to ne možete kontrolirati, postajete uplašeni.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Ti si taj sa zavezanim rukama ovdje.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Zar nisi ti taj koji bi se trebao bojati?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Možeš li boljeti još malo?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
gospodine?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Pošaljite primjer videozapisa Jeong Jianu.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
zbog njega
Neka vidi kroz što prolazi njegov stric.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
TRGOVINA ZA UBICE 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
OSMO POGLAVLJE
SLUŠAJ JINMANE

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Prokletstvo!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
On je napravio svoj izbor.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Neka sam snosi posljedice.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
To bi Jinman ionako želio.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
POKRETANJE POVEZIVANJA

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
PRISTUP ODOBREN

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Povezali smo se s Murthehelpom.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Započeto je praćenje lokacije kodova.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
hej

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Izvolite gospodine.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
kamo ideš

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Prošlo je razdoblje zamjene opreme.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Ako ostavimo ovako, moglo bi biti problema s poslužiteljem.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
CRVENA, ŽUTA, LJUBIČASTA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Počeli su sa sedam Code Redova 2012. godine.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Žuta i ljubičasta šifra 2015
Dodali su kategorije.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Trenutno Code Red 134 u Koreji

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
a postoji 215 Code Yellows.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Žuti kodovi su općenito
Djeluje pod krinkom korporativne tvrtke.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Je li to sve?
-Ne.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
U inozemstvu ih je više od 700.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Tvrtke, ljubičasti i žuti kodovi,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
popise kupaca i lanac opskrbe
Ako ga uključimo, broj se eksponencijalno povećava.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Mreža je mnogo šira nego što smo očekivali.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Zar nisu radili s nama?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Nisu samo oni.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
istočnoeuropske skupine
a i Babylon ima kupaca.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Tako ti kažeš

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
a da ni naša duša ne osjeti
Grebali su babilonski novac.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman sve ovo vrijeme
Protiv nas je vodio gerilski rat.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Prvo u Koreji
Nije Ahn Seongbeomov čovjek

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Sastanak s crvenim kodovima
Pretražimo njihova usta.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Onda ga podijelimo na dvoje.

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
Oko čega se možemo složiti
i kao one koje treba eliminirati.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Kako ću ga klasificirati?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Na primjer

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Oni su poput ovog gada
u skupini koju treba eliminirati.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON ČIŠĆENJE

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Počisti ovdje.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Jesu li i ove ubili?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
tko zna

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Može biti tako,
Možda su i promijenili strane.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
do sada
29 uklonio biometrijski čip koda.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Pravi problem su informacije o kupcima.
da su dostigli.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Izgubili smo kontakt sa svim našim kupcima.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Brisanje biometrijskih podataka mog ujaka

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
Dopustite Babilu pristup poslužitelju
Zar to ne možemo spriječiti?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Nemoguće.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Glavni arhitekt Murthehelpa je Jeong Jinman.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Pa čak i ako ste Code Green

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Ne možete izbrisati njegove podatke izvana.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Babil, sve informacije od gazde
nakon preuzimanja

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
možda ga neće ostaviti na životu.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Niste li baš jučer bili na samrtnoj postelji?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Rekao sam ti, zar ne?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Nemoguće je da umrem.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Slikano Biraderom

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
Nemam ni jednu fotografiju.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Mislite li da postoji život poslije smrti?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
ne znam

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ali ako postoji

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
To znači da ćemo se opet sresti.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Ne.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Nadam se da se više nećemo sresti.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
nadam se...

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Nikad me neće upoznati...

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
i samo žive svoje živote.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Oni također…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Sami su birali svoju sudbinu.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Ako vjerujete u ovo

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
dok živi ovaj život
Morate dati sve od sebe.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Bez obzira koliko je Jeong Jinman dobar,
u konačnici podizvođač.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Najveća azijska tvrtka za proizvodnju oružja
Ako radite s Babilonom

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
Ne bi li vaš posao bio mnogo stabilniji?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Dosegnite šire tržište
možemo pomoći.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Vatreno oružje je ilegalno

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
poput koreje
nego raditi na malom tržištu

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
na globalnijem tržištu,

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
Rad s mnogo širom mrežom kupaca
zar to ne bi bilo bolje?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Kao što znate

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
s proizvođačem poput nas
dogovoriti izravno

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
Poslovanje s posrednikom kao što je Jeong Jinman
Osim što je povoljniji

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
Također će povećati opcije koje su vam dostupne.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Prvo smo vas pozvali
jer u našim očima

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
Vi predstavljate Codes Red.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Mala gesta dobre volje od Babila
Prihvati to kao.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Trebam li eliminirati tog lakovjernog odvjetnika?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Ako misli da je to učinio Jeong Jinman

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Nema problema, zar ne?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Bale je ubio J
prikriti

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Tajni broj

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Kako napreduje vaš sastanak s našim članovima?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Naš mali CEO.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Što misliš da radiš?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Ispada…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
Nije to bio jedini video.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Lee Yonghan iz Babilona

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
i upletenost u incident u noćnom klubu
Ubijali ste i nepostojeće mafijaše.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Zapravo, Bale je ubio
Japanski plaćenik

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
Učinio si da izgleda kao da si ubio Jeong Jinmana.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
U Koreji nikada niste bili besposleni.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Razmišljam da ti dam posljednju priliku.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Pogledaj me

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Šanse daju samo oni koji su na vlasti.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Dok tvoji prijatelji umiru

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
plačući na sav glas

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
Napustili ste shopping centar i pobjegli.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Precijenio sam te.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Kad smo se upoznali, bio je hrabar,
Mislio sam da može nešto učiniti.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Ti si ništa drugo nego suha buka.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Oslobodite Jeong Jinmana odmah,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
Inače, sva sranja koja si napravio

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
i sve tajne Babilona na serveru
Otkrit ću to svijetu.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Ako to učiniš, Jeong Jinman će umrijeti.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Onda…
- Što onda?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
I ti umireš.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, nemamo vremena.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Sve odmah...

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
NOVČANA NAGRADA OD PET MILIJUNA DOLARA

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Vau kučko.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
NULL

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
PUNO

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Okupljaju se tamo gdje je Jeong Jian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Pljačkaši se okupljaju
Pa će mi uzeti glavu?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinate.
-Jeongseon, provincija Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" sjeverno, 128° 40' 36" istočno.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Ja sam Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Ja sam menadžer tvrtke Babil Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Okinawa - Gangwon, Južna Koreja

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Hitno želim dron.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Korejska podružnica bez potvrde
on ne može učiniti takvo što.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Ja sam viši čin od ogranka Okinawe,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
O kakvom odobrenju pričaš?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Kaže da ga je Sjeverna Koreja poslala,
Svaljujemo krivicu na njih.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Ovo je naš posao.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
To je nemoguće učiniti neslužbeno.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Bilo službeno ili neslužbeno,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Preuzimam odgovornost, pošaljite.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Nema problema?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Naravno da se događa.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
No, jesmo li postigli dobar rezultat?
sve je riješeno.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Trebam li eliminirati tog lakovjernog odvjetnika?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Ako misli da je to učinio Jeong Jinman

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Nema problema, zar ne?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Vi ste u pravu.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Odvjetnik svoje kratke pameti
Ne može to ni zamisliti.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Bale je ubio J
prikriti

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Zar ne bismo trebali obavijestiti zaposlenike?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
ja sad odlazim

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Uhvatit ću tvog nećaka.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Jedna minuta do pogotka.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
To je područje niske nadmorske visine.
Nisko letenje nije moguće.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
dostatan.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Cilj.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Otiđi.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Niste preboljeli?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, odmah se povući.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
sigurnosni sustav
povećati na maksimalnu razinu.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
čeka tamo
poslati sve naše regularne trupe,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Ostalo prepustite Q-u.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Gdje je Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Moramo otići sada.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Budi strpljiv moj prijatelju.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Doći će za nekoliko minuta.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Sigurnost je maksimalna.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Protupožarni kapci su aktivni.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Da. Razumijem.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Ne brini.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Takav napad ne može naškoditi ovom mjestu.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Ovo mjesto možete posjetiti samo osobnim odlaskom na teren.
naslonjena na vrata

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
Oni to mogu uzeti.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Hvala što ste došli.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Ja sam Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, izvadi sve koji se skrivaju unutra.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Pobrini se i za Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Više ne ide.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Pošaljite sve timove.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
4. Tim, krenite u akciju.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
U zaklon!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Neprijatelj se približava.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Udri onda!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, čekaj.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
umri!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
taj mač

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
pusti to

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Trebam li eliminirati tog lakovjernog odvjetnika?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Ako misli da je to učinio Jeong Jinman

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
Nema problema, zar ne?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Rekao sam da ćemo čovjeka uhvatiti živog!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Nisam ubio J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi da me uhvatiš
Lagao je.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
ovoga

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
Kako znaš da je istina?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Dan kada su tvoj brat i Bale umrli...

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Autobus koji prevozi Babilovo osoblje
Znaš da eksplodira, zar ne?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Svi svjedoci tog dana su nestali.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Bale je ubio J
prikriti

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
neprijatelj vašeg neprijatelja

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
I kako ga pridobiti na svoju stranu?
trebao bi znati.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Ta žena je ubila brata brata pred mojim očima!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
prihvati to sada
Možda će vam biti teško

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Ali kao da nam Pašin okreće leđa

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
linija između prijatelja i neprijatelja

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
Jian visi o koncu.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Što je to?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Shvatio sam tvoj plan.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Da i ja nešto dodam.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Slušaj ujače.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Pošalji se toj ženi

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Uhvatit ćete ga vlastitim rukama.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Najprije onoj Kusanagi ženi
Dat ćemo vam što želite.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Zarobiti Murthehelpa
mog strica ili moje

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
On traži naše biometrijske podatke.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
Od hvatanja strica
Zaslijepit će ga pobjedničko pijanstvo.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
U to vrijeme, od krtice i Purpurnih kodova
Prikupit ćemo obavještajne podatke.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Hvala što ste došli.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Koliko Code Reds?
Ako to možemo pridobiti na svoju stranu, tim bolje.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Sad kad Kusanagi zna našu lokaciju

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
Doći će da nas unište.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
To je zamka!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Što se dogodilo?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Neka mi netko objasni!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Ako je operacija uspješna

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Babilonske regularne trupe
bit će zarobljen.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
ali...

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Nakon što Babilon primi podatke

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
Oni mogu ubiti Jinmana.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Zatim...

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
Onoj ženi koju je ujak doveo

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
Nemamo drugog izbora nego vjerovati.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
ja sad odlazim

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
Uhvatit ću tvog nećaka.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Mislite li da možete pobijediti?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Moj cilj nije pobjeđivati ​​u ratovima.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
čiji je život uništen zbog moje pogreške

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
Samo sam pokušavao zaštititi Jian.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ali izgubili smo previše.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Za tvog malog brata

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
žao mi je

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Jednog dana…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
Već sam znao da bi se ovo moglo dogoditi.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Jakuza je odgojila mog brata i mene.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Mislim da sam imao oko 10 godina.

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
Naš šef je osvetio mog oca.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
I mi smo tome slučajno svjedočili.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Dok je čovjeku rezala vrat

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
ne skidajući pogled jedno s drugoga
Rekao je da smo samo zurili.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Bez da smo i okom trepnuli
kad vidiš da gledamo

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
Odlučio nas je pretvoriti u jakuze.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
ali...

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
Vaš nećak ima isti izgled.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Imaš ga i ti

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
vjerojatno i ja.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Mi smo takvi ljudi.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
mladunče lava
Ako ga zatvoriš u zoološki vrt

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
pandže postaju tupe,
zubi im gube oštrinu.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Morat ćete napraviti izbor.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
br.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Izbor je na Jianu.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Nakon svih grešaka koje sam napravio

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Ne zaslužujem luksuz izbora.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian je već napravio svoj izbor,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
I ja njega želim zaštititi.
Dat ću sve od sebe.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
valjda…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
To je sve od mene.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
mislite li

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
Hoćemo li se opet sresti?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Ako živimo.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Opet ćemo morati odgoditi posao s pićem.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Moje ime je…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Izvješće voditelju tima Q.
- Sjebani smo.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, gdje si?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odgovor!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Glupi odvjetnik
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Što ima opet? imam posla

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Viši menadžment je naučio sve,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
Dakle, morate hitno doći u ured.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Osoba na video pozivu
Rečeno je da te čeka.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Prokletstvo.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Ima li kakvih novosti iz centra?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Prokletstvo.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ne mrdaj!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Čekati.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Spustimo oružje za sada.
Bilo bi opasno.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Da.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Odmah izađite i vratite se u centar.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
gospodine?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Sada?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ali mi smo usred operacije...

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Ta operacija nema nikakve veze s Babilonom.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Vrati se sad.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Imam puno posla,
Poziva me na noge.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Ako je hitno, dođite sami.

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
BABILON

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
kamo?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vratimo se kući.

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
BABILON

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Jeste li gledali bombardiranje?
-Da, žena je luda.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
hodati.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Bilo je očito da se nešto događa.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Željela…
K

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Osoba koju zovete trenutno nije dostupna.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
NEMA SIGNALA

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Gdje su svi nestali?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Sigurnost onemogućena

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Čekaj ovdje.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Ti podmukli kurvin sine...

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Glavna vrata.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Zaustavite nepoznato vozilo.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Zaustavi autobus!
-Bale je ubio J

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
prikriti

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
U redu.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Naš plan je da evakuiramo njihovu bazu
Čini se da je uspjelo.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Taktika koju je koristio protiv nas
Pa smo to iskoristili protiv njega.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Kako je taj gad izašao odatle?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Što da radimo?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bale je ubio J
prikriti

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Digao sam autobus u zrak
Ne pada mi ni na pamet.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Pričekajmo još malo.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Spustite oružje.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Svi spustite oružje!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
otvori vrata.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Kao što znate, većina babilonskih ratnika
Bio je zakopan u našem rudniku.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Malo ih je ostalo iza sebe
Pretpostavljamo da su njegovi ljudi ostali

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
Ali naš jedini cilj je…

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Jin Kusanagi.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Molim te ne pogađaj metu,
s nenaoružanim babilonskim osobljem

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
izbjegavajte nepotrebne sukobe
i izbjeći prolijevanje krvi.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Dakle, ova derišta
Želi se boriti sa mnom, zar ne?

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Majku ti.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Ionako ću učiniti sve.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
U krajnjoj liniji, prepušteni smo sami sebi.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Nećeš nikome vjerovati!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Tri sata.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Uredno si obučen, bravo.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Idemo.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Pravi pregovori počinju sada.

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
hej

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Ako je lako, dođi i uhvati me
Kučkini sinovi!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Ujak.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
jesi dobro

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
hej Kusanahi je izvan sobe za situacije.

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Ne otvaraj oči!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, požuri!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Izdrži što duže možeš.

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Oni su nečasni.

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Zakačeni smo.

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
PRISTUP ODOBREN

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Dakle, ti si Jeong Jinman.

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
12 godina kasnije zbog tebe
Opet miriše barut!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Napravio ga je Kusanagi samostalno
Nečim me ucjenjuješ?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Ovo izgleda malo slabo.

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Samo vaš zaposlenik
Govorim ti što su radili ovdje.

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Prava ucjena
Radim to s podacima na poslužitelju.

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Dakle, što želite?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Babilon i murthehelp
mirno suživjeti.

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
To je sve što želim.

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Postojati u miru?

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Da će se takav utopijski odnos nastaviti
Vjeruješ li stvarno?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Bude li mir

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Naša će poduzeća patiti.

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Bilo jednom u Babilonu
Znate jer ste dio toga.

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babilon, ako treba, radi posla
čak i namjerno stvara sukob,

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
On ne oklijeva.

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Ljudi postoje tisućama godina
Stalno se ubijaju.

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
Vaš murthehelp također je u konačnici
Jer ljudska priroda je takva

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
zarađuje novac.

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Takav čovjek ustaje
govorim o miru...

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Nije li malo kontradiktorno?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Pa makar i nakratko
Bilo je trenutaka kada je vladao mir.

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
zatim

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
Nazovimo to prekidom vatre.

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Ako Babilon prihvati moju ponudu

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
sada i moj
Ne bih trebao murthehelp.

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
dobro sam

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Da se možete cjenkati među sobom
Tko je to rekao?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Spusti taj pištolj.

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Vaša misija je gotova.

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
ostati lojalan Babilonu
kad učinim sve što mogu

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
Ignorirao si to i nisi ni otvorio usta.

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Izbacuješ li me sada?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Nazivaš li greškom ono što sam napravio?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Niste bili lojalni Babilonu.

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Bio si vjeran samo sebi.

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Hajde odande!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Zbog đubre poput tebe...

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Gospodin Jeong Jinman.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Ti i ja također
Mi smo ljudi koji osjećaju smrt na vratu.

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Ipak, sve dok sam ja ovdje

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Obećavam vam prekid vatre.

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Ja odlučujem što ću ovdje.

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Međutim

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
Iz tajnih podataka Babilona
Ako dođe i do najmanjeg curenja,

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Na primjer, kupac
što je večerao

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ili ako ime vašeg ljubimca procuri

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
ti, tvoj nećak

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
i svi povezani s murthehelpom

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
je uništeno.

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Samo pokušaj učiniti svoj dio.

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Srest ćemo se opet, Jeong Jinman.

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
I s tobom…

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Nema više nikoga unutra, zar ne?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Što bismo sada trebali učiniti?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
mene pitas

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
sada...

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Slušaj Jinmane.

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
TRGOVINA ZA UBICE 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Prevoditelj titlova: Salih Bayram