1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[傭兵 1] 正門は空いています。
民間人や車両の移動は禁止されています。
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[傭兵 2] クリア。
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
エントリー完了。
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[傭兵 1] コピーします。
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪低音の音楽が流れています]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
【傭兵2】地下へ移動
30秒以内に。
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
5分間隔のチェックイン。
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[傭兵 1] ロジャー
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[斬撃]
-[うめき声]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[あえぎ呼吸]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}マルコ、M、地下サーバーを確保してください
レベル1で。
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}残りは、ショッピングモールまでついて来てください。
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[傭兵] はい、長官！
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
パシン、どうしたの
叔父とミンヘに？
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
パシン…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
これはしないでください。
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[ジアンの叫び声]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
じっとしていなさい。
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
すべて終わった。
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[うなり声]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[電話が鳴る]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[ジアンは荒い息をしている]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}今、ジアンを捕まえました。
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}アティを放してください。
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[ジンマン] パシン、私です。
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[ため息] ちょっと待ってください
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[アッティ、タイ語] お父さん
-アッチ？
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[パシン] 大丈夫ですか？
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}どこか怪我をしていますか?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[アッティ] 大丈夫です。
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}大丈夫です。本当に大丈夫です。
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[パシン] アッティ?すべては進んでいます
もう大丈夫です、アッティ!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
アッティ。
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[パシン、英語で] あなたは私の息子を救ってくれました。
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
-ありがとう、ジンマン。
-[ジンマン] いいえ、感謝しないでください。
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
これから、
私はあなたの息子の誘拐犯です。
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
よく聞いてください。
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
バビロンの小さな操り人形になるのはやめてください。
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
ジアンを守って息子を守ってください。
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
[叫び声] ジアンが死なないようにしてください！
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
覚えておいてください、パシン
あなたの息子さんの命は危険にさらされています。
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[ジアンがうめき声を上げ、咳き込む]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
私の叔父はどうですか？
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
ジンマンは大丈夫だよ、ジアン。
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
私は…すべてについて申し訳ありません。
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
後ですべて説明します。
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
出発しなければなりません。
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
急いで、ジアン。
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
さて、続けてください。
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪不気味な音楽が鳴り響く]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[銃声、跳ね返り]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[L] 彼女を生かしてください!
-[ジアン] お兄さん！
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪サスペンスな音楽が流れています]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
行け！
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[急速な銃撃]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
行け！
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
行く！
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[銃声]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[銃声]
-[息を呑む]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
最後に銃。
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪低音でサスペンスフルな音楽が流れています]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[クリック数]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
しっかり握ってください。
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
気をつけて。
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[クリック数]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
行きなさい、小さなナメクジ。
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
マスター。
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[銃声]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[静かな叫び声]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪静かな陰鬱な音楽が流れています]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
【パシンベローズ】
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[銃声]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[うなり声] マスター！
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
あの扉は…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
ここからは開けられません。
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[くぐもった銃声]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[震える呼吸]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[ジンマン] 聞いてください、チョン ジャン。
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
状況が発生する可能性があります
腕を失った場所
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
その後はどうなりますか?
失った腕を取り戻そうとしないでください。
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
まだ持っているものは守るべきです。
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[ドアにポンドがかかる]
-[不満のうめき声]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[ジアン] 行かなければなりません。
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[銃声]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[うなり声]
-[銃声]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[遠くの銃声]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[パシンうめき声]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[銃声]
-[パシンのうめき声]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-チョン・ジアンはどこですか？
-[L] そこに。
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}最後のライフルのハンドルを引きます。
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-私は彼女を追いかけます。
-はい、部長！
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[パシンが唸る]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
-[うめき声]
-[痛みのうめき声]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪陰鬱な音楽が流れています]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[ジアンと兄がうめき声を上げる]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[銃声]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
［♪陰鬱な音楽が続く］
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[手榴弾の音]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[爆発]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[あえぎ声]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪緊張感のある音楽が流れています]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[ジアンと兄がうめき声を上げる]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[銃声]
-[両方とも息を呑む]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[銃が空になるカチカチ音]
-[あえぎ声] くそー。
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
［兄が叫ぶ］
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
もうすぐそこです。
起きなければなりません、いいですか？
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
もうすぐそこです。
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
［♪緊迫した音楽が続く］
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[銃声]
-[兄が叫ぶ]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[ジアンのうめき声]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[ジアン] 兄さん。
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
兄弟。
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
あなたは…あなたが最初に行きます。
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
-急いだほうがいいよ、ジアン。
-それは許されません。
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
立ち上がる。腕を貸してください。
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
少しだけ休憩が必要です。
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[すすり泣く]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[ジアン] もうすぐです。
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
兄さん、起きてください。
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
一緒に行きます。
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[ジアンのうめき声]
-[銃声]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[ビープ音]
-[爆発]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[ドスン]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[ジアン] え？
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
[くぐもった] おい、愚かなたわごと。
これは面白くない。
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
ドアを開けてください。開けて！
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
お兄さん、ドアを開けて！
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[弱い]チョン・ジャン。
-[ジアンがくぐもった音] ドアを開けてください！
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
-いつもありがとうございます。ライブに行きましょう。
-[ジアンがくぐもった音] ドアを開けてください！
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[苦しそうに息をする兄]
-お兄さん、ドアを開けてください!開けて！
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-ヒョン…
-[ジアンがくぐもった声で]お兄さん、ドアを開けてください！
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
数分後にお会いしましょう。
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[ポンド]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[あえぎ声]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪不気味な音楽が流れています]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
[くぐもった] やめて。
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
やめて。
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
やめてください。
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[銃声]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[銃声]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[泣き叫ぶ]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[ドアにポンドがかかる]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[泣き声が続く]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
クソ野郎の息子よ！
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[二人とも荒い息をしている]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}違反です。
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}地下通路に移動します。
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}今すぐ！
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[兄弟] ああ、その前ですよ
小さな部屋があります
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
昔ながらのショッピングモールのような
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
そこからは…
[火のシューッという音を真似る]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…ショッピングモール全体を焼き払います。
-[ジアン] なぜですか?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[兄弟] なぜ?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
あなたの逃げ道
それは緊急事態であることを意味します
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
そして、痕跡を残すことはできません。
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪陰鬱な音楽が流れています]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[荒い息をする]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[傭兵] 退却！
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[パチパチと火花が散る]
-[炎がヒューヒューと音を立てる]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[傭兵たちの叫び声]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
［♪陰鬱な音楽が続く］
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[傭兵たちの叫び声]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[荒い息をする]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[爆発]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[爆発音が鳴り響く]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[荒い息をする]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪音楽が終わる]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[ソンジョ] うわー、みんな殺したのね。
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
ジアン、もう分かりましたか？
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
あなたが生きなければならないような地獄です。
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[ソンジョは笑う]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[悲しそうに笑う]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
殺し屋のための店 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
エピソード07
私の敵の敵
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[ジアンはあえぎます]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[雷鳴]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[土砂降りの雨]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪低音の音楽が流れています]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[震える]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[ソンボム] それで、このことから何が得られるでしょうか?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
うまく説得できれば
私たちのためのコードレッド、
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
無料の武器を提供します。
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
操作が完了するたびに、
利益分配率は別途あります。
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
保証されています。
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
（笑）
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
それはとても寛大です。
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
しかし、おそらく聞いたことがあるように、
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
退職しました
長い間このビジネスから。
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
そうすることで具体的に何が得られるのですか
私のような落ち込んだ男に寛大ですか？ん？
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
どうやらコードレッド全員のようだ
あなたから注文を受けます。
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
だからこそ私たちはここにいるのです。
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
あなたが行動を起こせば、全員がそれに続きます。
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
そのネットワーク全体も起こります
必要なクライアントリストを含めます。
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
それはわかります。
しかし、それはもう崩壊しました。
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
残ったのは我々雑魚だけだ。
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
まあ、それは起こります
それは大企業が恐れていることだ。
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
新興企業と容赦ない雑魚たち。
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
たとえば、チョン・ジンマンの助けです。
良いビジネスモデルですね。
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
ジンマンといえば…
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
チョン・ジンマンを捕まえることができれば
チョン・ジアンとか、
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
バビロンは親切にあなたを提供します
この善意の証。
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪緊張感のある音楽が流れています]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[荒い息をする]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪優しい音楽が流れています]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[すすり泣くジアン]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
これからは、
すべてのコードグリーンは保護されています。
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
それで、ええと…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[軽く笑う]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…あなたは草薙ですか、それともジンですか？私は混乱しています。
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
あなたは韓国人ですか、それとも日本人ですか？
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[ケースクリック]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
お金を取り戻すつもりですか？
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
大丈夫。わかった。
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
私は韓国人です。私はちょうど仕事をしてきました
長い間日本にいたのに――
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
つまり韓国人女性だということですね
日本の姓を使用していますか？
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
ユン・スジンさん？
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪緊張感のある音楽が流れています]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
国籍はあまり関係ないのですが、
そうですか？
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
-私たちは地球規模で取り組んでいます。
-[ソンボム] もちろんそうです。
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
それはあなたが思っているほど単純ではありません。
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
私は37代目です
順興の安氏の
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
そして長男の孫。
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
私の直系の先祖は安重根です
そしてアン・チャンホさん。
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
どういう意味ですか？実際に？
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
ああ。ごめん。
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[ソンボム] 私は絶対に受けません
日本の名前。
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
私の先祖は国を守って亡くなった
あのろくでなしども全員から。
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
私たちは皆で協力しなければなりません。
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
ビジネスはビジネスです。
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
関係ないはずだ
私たちが韓国人であろうと日本人であろうと。
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
あなたがここにいるわけではない
朝鮮独立のために戦っている。
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
はい、私は誰ですか？私は誰かの男ではありません
私の国を救おうとしています。
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
真実は…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
私はあなたのことが好きではありません。
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
みたいなスーツ姿のあなた。
あなたは手に血がついたことがありません。
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
あなたはお金で買えると信じています
何かをするときは手を清潔にしてください。
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
うん？あなたにはうんざりだ
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
あなたは机の後ろに座っています
部下がすべてをやっている間。
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[ジン、日本語で] うーん。
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}朝鮮人は非常に狭い視野を持っています。
景色は…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[英語で] それは何ですか？
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
おい、聞いてくれ。
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
食べ続けたいなら
あなたが大好きなその肉、
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
自分の言うことには気をつけるべきだ。
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[笑い]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
抹消してもいいのに…
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
今この場所全体。
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[銃撃音]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[ドスン]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[ジン] うーん。
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[日本語] 大丈夫です。
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}とても些細なことで。
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[嘲笑]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[笑い]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[英語で] この肉の食感
価格の価値があります。
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
アン・ソンボムさん、あなたの立場は分かります。
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[日本語] いつだって卑怯者だ
最初に歯を見せる人。
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪低音の音楽が流れています]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[うめき声]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[英語で] バビロンは人を置かない
机の後ろに…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
血をもらっていない限り
彼らの手の上に。
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[エレベーターの唸り音]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[マルコ] 広げて見つけてください。
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪不気味な音楽が流れています]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M、日本語で]
死を前にした光…
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}死を前にした光…
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
-[近づいてくる足音]
-[荒い呼吸]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[咳]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[マルコ] Q! Ｑ！
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[英語で] 大丈夫ですか？
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}こちらです。
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[爆発]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[ドスン]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[土砂降りの雨]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}銃を返してください。
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
そこに彼女がいる。
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
【Q】「JW」。
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪物思いにふける音楽が流れています]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
バビロン
JW
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JWユニオン
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
あなたの最後の旅。私たちはそうします
平和的かつ安全に同行します
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[回線が鳴る]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}K、重要な情報があります。
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}はい、わかりました。
諜報チームが調査する予定だ。
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}最新情報についてご連絡します。
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
彼女は自分で行動することを決めた
最初に私に報告せずに。
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
-彼女に基地に戻るように言ったほうがいいでしょうか？
-いいえ、大丈夫です。
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Qは夢中になることができます
チョン・ジアンを自ら捕まえて。
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
チョン・ジンマンを捕まえることに集中します。
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[K] 他のサーバーをチェックアウトするつもりです
地下1階にあります。
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[ジン] これ着なかったかも
ここがこんなに汚いと知っていたら。
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-おい！
-自分？はい？
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[ジン] ああ、なんと。
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
持続する。
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-Qはこのすべてを生き延びましたか？
-[K] そうですね。
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[ジンのため息] あの雌犬には九つの命がある。
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪緊張感のある音楽が流れています]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[トラック運転手] やあ、チェ社長。
どうしたの？
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
何？
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
【リモコンカーがうなる】
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ああ、ヌナ、 起きてるね。
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
久しぶりです。
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
学校はないんですか？
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
休憩中です。
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
ここはどこ？
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[電話が鳴る]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
答えるつもりですか？
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
すべきでしょうか？
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[電話が鳴り続ける]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
こんにちは。
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[ジンマン] ジョン・ジャン
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
おじさん。
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
それでさえ
「火の海」のたわごとの後で、
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
あなたは私たちにまだ必要があると言っています
チョン・ジンマンとチョン・ジアン？
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[K] はい。
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
それは彼らの生体情報です
位置データを開く
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelpのコードより。
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪陽気な音楽が流れています
ヘッドフォンを通して]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
あなた。
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
なんで飛び跳ねてるの、
音楽を聴く
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
まるでお金をもらっているかのように
仕事を中途半端にするには？
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
ここにいると思いますか
大学の単位のためですか？
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
あなたはこれを次のように扱っているようです
何かのアルバイトか何か。
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
お子様が抽出しない場合
データをすぐに取得し、
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
君たちは皆消えてしまうだろう、
二度と見つからないように。
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
君たち全員を肉挽き器に入れてあげるよ。
理解した？
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
-それは明らかですか？
-[ハッカー]はい。
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
良い。
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
えっと…ごめんなさい。
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[ジン] ん？
-私は思う…私は思う
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
もっと良い装備が必要かもしれない。
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
必要なものは何でも手に入れましょう。
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
だからミンヘ、彼女は彼らが言うようにタフです。
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
彼女は自力で水から這い上がりました、
彼女が撃たれた後も。
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
彼女は幸運だ。
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
弾丸は急所には当たらなかった。
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
信じられない
パシンなら彼女にそんなことをするだろう。
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪優しい音楽が流れています]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
この場所を思い浮かべることができます
コードレッドの本社として。
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
あまり似ていませんが、
しかし、戦車はこのドアを通過できませんでした。
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
特殊な合金で作られています。
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[ドアロックがカタカタと重く鳴る]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
これらの銃のほとんどは購入されたものです
叔父さんから。
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
murthehelp を通じて仕事が入ってくると、
コードレッドはここに来るでしょう。
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
この方法の方が安全です。
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
ここで武器を集めます
彼らが衝動的に殺すのを防ぎます。
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
チョン・ジンマンがそれを思いついた。
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
信じられないが、
しかし、私はこれらすべてを管理していました。
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
そして誰かのおかげで、私は戻ってきたと思います。
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
私の叔父はこれについて言及しました。
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
【リモコンカーがうなる】
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪静かな物思いにふける音楽が流れています]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
やあ。本気ですか？
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
たとえ私じゃなくても…
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
ただ座って何もしないわけにはいきません。
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[チョルスン] ジアン。
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
行ってもいいですよ。
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[ジン] 私たちが占領して乗っ取りました
マーテヘルプの地下基地。
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}彼らの工作員のほとんどは
排除されてしまった、
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}そして私たちは彼らのデータを所有しています。
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}現在分析中です。
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[チェン] リスクはありますか
これは問題になる可能性がありますか?
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
うーん…
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}絶対に違います。
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
彼らは私たちのサーバーをフックしようとしています
彼らのスーパーコンピューターに
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp からデータを吸い上げようとします。
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
これは機能しているサーバーです。
しかし、緊急時には、
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
それも電気爆弾です。
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
不正なユーザーの場合
それにアクセスしようとすると、
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
過熱して電源が完全に無効になります
半径1キロ以内。
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
再起動しますが、時間がかかります。
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
のように見えます
5分ほどお時間をいただきます
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
サーバーの非常用バッテリーに。
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
しかし、もし本拠地がすべての力を失ってしまったら、
ハッキングは不可能ではないでしょうか？
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[チョルスン]
おそらく、リモートからハッキングしようとしている場合です。
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
兄はまさにこの状況を予測していました。
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
それで私たちはほくろを持っていました
中に衛星通信を設置します。
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
彼らのデータを抽出できます
同時に。
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[チェン] とてもよく頑張りました
草薙支部長
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}約束どおり、許可します
murthehelp の管理権限を取得します。
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}あなたなら成長できると信じています
バビロンのビジネスパートナーに加わりました。
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}はい。どうもありがとう。
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[チェン] 今がその時です。
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}必ず murthehelp の名前を変更してください
もっとふさわしいものに
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}もちろん、対応させていただきます。
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[チェン] もう 1 つ。
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}チョン・ジンマンはどのように対処されましたか?
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
兄弟の餞別の準備をして、
バビロンのクソ野郎どもよ。
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[ピーピー]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[スーパーコンピューターが大きな音を立てて鳴っている]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}[神経質な笑い] チョン ジンマンは…
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[コンピューターのビープ音]
-うまくいきました。
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
バックアップ電源をオンラインで入手するように伝えてください。
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[チョルスン] みんな負けてる間に
彼らの心は力を回復しようとしている
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
必要なのはサーバーに接続することだけです
彼らのサーバーと交換しました。
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-それだけです。
-[ジアン] 分かりました。
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
だからモグラがいるのよ
バビロンでね？
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪緊張感のある音楽が流れています]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
モールとの接続が完了しました。
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
私が輝く時が来た。
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
-どのぐらいの間？
-1分。
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[作業員] メインブレーカーをリセットしますか?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[ジン] ねえ、何が起こっているの?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] バックアップ電源は稼働中です。
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
サーバーに何が問題があるのでしょうか?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[安堵のため息をつきます]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
心臓発作を起こしそうになったよ、おい。
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪サスペンスな音楽が流れています]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[ビープ音]
-え？何かが間違っています。
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
何？
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
口を開けろ。それは何ですか？
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
サーバーの内部は、ええと、
完全に空です。
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[チョルスン]
さあ、見てみましょう。
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
バビロンは何十年もの間何をしてきたのでしょうか？
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
あのろくでなしども。
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
［♪緊迫した音楽が続く］
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[叫び声]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[マルコ] 署長、ここは正しい場所ですか？
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}質問?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪不気味な音楽が流れています]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[マルコのうめき声]
-[クラクション]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-申し訳ありません。
-[マルコのうめき声]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[疲れたうめき声]
せめて服を着替えましょう。
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}私たちは臭いです。
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}そして私たちは飢えています。
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪楽しい音楽が流れています♪
店頭スピーカーより]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[マルコは考え事をしながら鼻歌を歌う]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}それで？
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[インソプ] とりあえずスタッフに伝えておきました
停電が引き起こされたこと
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
機械的な故障によって、
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
従業員に秘密保持契約に署名してもらいました
彼ら全員を黙らせるための合意。
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-よろしいですか?
-はい。
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}ニュースではまだ何も報道されていません。
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-よろしいですか?
-はい。
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
何か言ってもいいですか？
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
-ちょっと気になることがあります。
-まあ、本当に？
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
物事がどう扱われたか心配です
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
本部には報告されずに。
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
たとえば、監査チームの
バス爆破事件の捜査
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
静かに湧き出ているようです。
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
正直どれくらいか分かりません
ここら辺はカバーし続けられるよ。
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
私たちは透明性を保つ必要があります。
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
きっと罰則は厳しいものになるでしょう。
それはプロトコルです。そうなるのは分かっています。
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
誰がペナルティを受けるのでしょうか？
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
私はします。
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ええ、まあ、
おそらくペナルティを受けるでしょう
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
だから私はそう呼んでいるのです
ご注意ください。
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
ただ自分の仕事をして、心配しないでください。
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
すべて私が面倒を見ます。
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
右。
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
少し考えてみていただければと思いますが、
たとえ10分でも
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
トイレにいる間に。
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
人口密度が高い人は寿命が短い。
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
一番面白かったことを覚えています
現場で学びました。
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
時々人は死ぬ
理由も分からないまま。
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
彼らはいつもこの表情をしています。
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"はぁ？"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
彼らはまったく理解していません。
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
私はかなり確信しています
あの弁護士はそういう顔をするだろう。
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"はぁ？"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
なんであの女はいつもそんな話し方するんだろう？
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
腹が立ちます。
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[車のビープ音]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[K] まっすぐ前を見てください。
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
支部長次第だよ
彼女が本部に報告したい場合。
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
法務チームは鼻を突きつけるべきではない
それが属さない場所。
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
そう、それは私がやろうとしているだけなのです
私が雇われた仕事。
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
そしてその一部は--
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
振り向いてください。
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
ただ自分の仕事をきちんとやってください。
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
バス爆破事件は現在も捜査中
監査チームによる。
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
一線を越えないでください。
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
-それは理解されましたか？
-うん。
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[車のドアが開く]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ああ、これはとんでもない話だ。
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
みんなどうやって続けてるんだろう
私の車に？
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[ため息]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪興味深い音楽が流れています]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}まだ食事はどうですか？
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}これらのスナックは素晴らしいです。
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}その服は買いましたか?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}彼らは愚かに見えます。
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[マルコが楽しそうに鼻歌を歌っている]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[すするM]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[マルコは笑う]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}戻ってきてくれて嬉しいです、署長。
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}よろしいですか
バビロンからの情報は確かなものなのか？
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}私たちは張り込みをしている警察官ではありません。
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}どれくらいここに座っていればいいですか？
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] あそこです。
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪緊張感のある音楽が流れています]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}私の指示に従ってください。
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}できるだけ静かに彼女を生け捕りにしてください。
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[マルコ] それをコピーしてください。
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J、日本語]
死を前にした光…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪サスペンスな音楽が流れています]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}チョン・ジンマン?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[銃声]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[マルコ] 覚えておいてください、生きています!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪激しいサスペンス音楽が流れています]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
Q?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
-それはいつ頃でしたか？
- 2 時間は、多少なりとも 2 時間です。
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
-すぐに報告すべきでした。
-申し訳ありません。
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
確定情報ではありませんでしたが、
そこでインテルに確認してみたかったのです。
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
もしQがジンマンではないと知ったら
それは彼女の弟を殺した、
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
保証します
あの女はそこに座ってるだけじゃないよ！
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪緊張感のある音楽が構築されます]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
クソ！なぜすべてが
めちゃくちゃ複雑ですか？
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
お腹が空きました。食べに行きましょう。
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[タイヤの軋む音]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
あれは誰ですか？
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪不気味な音楽が流れています]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
素晴らしい。それは雌犬です。
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
それは何ですか？
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
ここ数日あなたから連絡がありません。
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪不気味な音楽が激しくなる]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[弱々しくうめき声を上げる]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪脅迫的な音楽が流れています]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
殺し屋のための店 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
カン・ジヨンの小説が原作