1 00:00:15,870 --> 00:00:18,050 Los cuarenta... 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,460 es una edad en la que un conocido puede morir repentinamente. 3 00:00:22,060 --> 00:00:25,290 Sólo hay un motivo por el que estamos aquí. 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,370 Un alto ejecutivo... 5 00:00:30,330 --> 00:00:33,770 cuya mujer es una ex modelo... 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,630 con unas amigas aún lo son. 7 00:01:00,040 --> 00:01:02,540 Por ese motivo desembolsamos el dinero... 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,780 de las condolencias para entrar. 9 00:01:08,820 --> 00:01:10,850 Un momento. 10 00:01:18,490 --> 00:01:19,960 Saluda. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,920 Es tu padre. 12 00:01:22,560 --> 00:01:24,610 ¿Papá? 13 00:01:25,880 --> 00:01:28,410 ¿De qué habla? 14 00:01:29,710 --> 00:01:31,670 ¡Ah, eras tú! 15 00:01:31,730 --> 00:01:34,510 ¡Cómo te atreves a venir hasta aquí! 16 00:02:00,130 --> 00:02:03,170 [Lee Jung Rok, Im Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin] 17 00:02:50,070 --> 00:02:54,090 Los cuarenta es también la edad en la que pase lo que pase... 18 00:02:54,180 --> 00:02:57,070 siempre debes mantener el temple y la dignidad. 19 00:03:13,330 --> 00:03:15,610 ¿Se acuerda el trabajo que nos encargaron en el hotel? 20 00:03:15,700 --> 00:03:18,330 ¿Es tan importante que no puedo ni sentarme? 21 00:03:20,000 --> 00:03:20,980 ¿Una fuga de agua? 22 00:03:21,010 --> 00:03:22,860 Sí, por el aguacero del otro día. 23 00:03:22,920 --> 00:03:25,390 El desagüe estaba preparado para ... 24 00:03:25,450 --> 00:03:28,020 100 mm por hora, pero no 200 mm. 25 00:03:28,080 --> 00:03:29,650 Así que hubo una fuga en el piso 15. 26 00:03:29,710 --> 00:03:31,790 El dueño del edificio dice que va a demandar. 27 00:03:31,850 --> 00:03:33,360 ¿A quién? 28 00:03:33,450 --> 00:03:35,500 Hoy encárgate de la reunión. 29 00:03:35,530 --> 00:03:36,650 ¿Yo? 30 00:03:36,680 --> 00:03:38,820 ¿Al cielo por haber arrojado 200 mm? 31 00:03:38,850 --> 00:03:41,450 ¿Al planeta por hacernos un país subtropical? 32 00:03:41,510 --> 00:03:45,100 ¿O a los constructores que no colocaron cañerías de 100 mm? 33 00:03:45,160 --> 00:03:46,610 ¿O quizás... 34 00:03:46,640 --> 00:03:49,510 a nosotros que les advertimos mil veces que no usaran las de 100 mm? 35 00:03:49,570 --> 00:03:51,380 - Esto... - Es ridículo, ¿no? 36 00:03:51,960 --> 00:03:53,530 Pero... 37 00:03:56,880 --> 00:03:58,750 - Hola. - Hola. 38 00:03:58,810 --> 00:04:02,370 El contrato para el hotel con encanto. 39 00:04:02,670 --> 00:04:05,060 Tengo al director Im al teléfono. 40 00:04:05,120 --> 00:04:06,990 Dice que usted no le contesta. 41 00:04:07,050 --> 00:04:08,230 ¿Le dijiste que he llegado? 42 00:04:08,260 --> 00:04:09,740 Me dijo que si usted me... 43 00:04:09,770 --> 00:04:12,090 lo preguntaba, que no le hiciera caso. 44 00:04:16,250 --> 00:04:17,370 Sí, soy yo. 45 00:04:17,400 --> 00:04:20,090 Siempre que contestas te pones serio. 46 00:04:20,150 --> 00:04:21,750 ¿Por qué no contestas? 47 00:04:21,780 --> 00:04:23,200 ¿Por qué? 48 00:04:24,140 --> 00:04:26,910 ¿Porque sé que no vamos a hablar de cosas bonitas? 49 00:04:26,970 --> 00:04:29,360 Te voy a matar. ¿De verdad vas a seguir así? 50 00:04:29,450 --> 00:04:31,620 ¿Tenemos que dar servicio gratis e ilimitado para las remodelaciones? 51 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Un contratista es responsable de los edificios que construye. 52 00:04:34,100 --> 00:04:35,700 Vale, de acuerdo. 53 00:04:35,760 --> 00:04:38,290 Pero de algo tendremos que vivir. 54 00:04:38,350 --> 00:04:40,040 Se pasa siete veces del presupuesto. 55 00:04:40,100 --> 00:04:42,700 Y a la presidenta Song no le importa que usemos algo caro o barato. 56 00:04:42,760 --> 00:04:46,230 Si pegamos los ladrillos con mierda dirá que es bueno para el medio ambiente. 57 00:04:46,290 --> 00:04:48,860 ¿Ahora que empezamos a estabilizarnos quieres arruinarnos de nuevo? 58 00:04:49,550 --> 00:04:51,000 ¿Hola? 59 00:04:51,240 --> 00:04:52,960 Idiota. 60 00:04:55,120 --> 00:04:56,500 ¿Por qué cortas? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,820 No me gustan las presiones. Sigue trabajando. 62 00:04:59,790 --> 00:05:02,110 ¿Hola? ¿Hola? 63 00:05:02,810 --> 00:05:05,430 ¿Lo devuelvo y pido otro? 64 00:05:05,580 --> 00:05:06,730 No. 65 00:05:06,790 --> 00:05:10,960 Voy a continuar con su diseño, a ver cuánto le mengua el salario. 66 00:05:18,650 --> 00:05:20,830 ¿Busca algo en particular? 67 00:05:22,580 --> 00:05:24,750 Prefiero piel de cordero. 68 00:05:24,810 --> 00:05:26,840 Algo cómodo y suave. 69 00:05:26,930 --> 00:05:28,470 Que cuanto se lo ponga... 70 00:05:28,530 --> 00:05:30,700 piense en la persona que se lo regaló... 71 00:05:30,800 --> 00:05:32,780 y quiera tomarle la mano. 72 00:05:33,170 --> 00:05:34,560 Algo así. 73 00:05:34,650 --> 00:05:36,530 Este es perfecto. 74 00:05:36,770 --> 00:05:38,430 - Envuélvamelo. - Sí. 75 00:05:38,640 --> 00:05:40,630 ¿Quiere grabarle las iniciales? 76 00:05:40,690 --> 00:05:42,320 Pueden ponerle números, ¿no? 77 00:05:42,410 --> 00:05:43,740 Sí. 78 00:06:38,140 --> 00:06:40,190 ¿Quién soy? 79 00:06:43,270 --> 00:06:45,080 Tienes las manos calientes. 80 00:06:52,990 --> 00:06:54,590 ¿Hay alguien ahí? 81 00:06:56,040 --> 00:06:58,180 ¿No quedamos a las tres? 82 00:06:59,780 --> 00:07:02,170 Te echaba de menos y vine antes. 83 00:07:02,260 --> 00:07:04,580 La charla empieza a las tres. 84 00:07:09,420 --> 00:07:11,460 Un momento, por favor. 85 00:07:26,200 --> 00:07:27,980 ¿Sí, Tae San? 86 00:07:30,120 --> 00:07:32,350 No, no estoy ocupada. Dime. 87 00:07:35,710 --> 00:07:38,570 ¿Quieres saber algo? 88 00:07:40,990 --> 00:07:42,350 ¿El qué? 89 00:07:42,410 --> 00:07:43,770 Ahora tengo curiosidad. 90 00:07:43,830 --> 00:07:47,570 Estoy pensando en salir con alguien. 91 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 ¿Salir? 92 00:07:51,370 --> 00:07:52,310 Sí. 93 00:07:52,340 --> 00:07:55,660 La amiga que llevaste al partido de béisbol el otro día. 94 00:07:55,720 --> 00:07:57,590 La que juega al golf. 95 00:07:57,890 --> 00:07:59,860 Es perfecta para mí. 96 00:07:59,920 --> 00:08:02,570 Quería saber si me puedes dar su teléfono. 97 00:08:08,670 --> 00:08:11,020 Te envío un mensaje. 98 00:08:11,090 --> 00:08:13,140 Sí, adiós. 99 00:08:25,450 --> 00:08:28,110 - Me voy. - Ya sabes el camino. 100 00:08:29,560 --> 00:08:32,010 Jefe, vino alguien por el trabajo de media jornada. 101 00:08:32,070 --> 00:08:33,730 - Que pase. - Sí. 102 00:08:33,890 --> 00:08:35,600 Por aquí. 103 00:08:39,420 --> 00:08:40,940 Ve a trabajar. 104 00:08:48,580 --> 00:08:50,570 ¿Puedo ver su currículum? 105 00:08:53,620 --> 00:08:55,790 Allí para contemplar la lluvia. 106 00:09:07,540 --> 00:09:09,350 ¿Im Tae San? 107 00:09:09,410 --> 00:09:12,150 ¿El tipo ese alto del partido de béisbol? 108 00:09:12,250 --> 00:09:14,600 ¿A qué se dedica? ¿Gana mucho dinero? 109 00:09:15,080 --> 00:09:16,710 Estudió ingeniería... 110 00:09:16,770 --> 00:09:18,950 y es director de una empresa de construcción. 111 00:09:19,610 --> 00:09:21,450 Pregúntale tú misma si gana mucho dinero. 112 00:09:21,480 --> 00:09:24,050 ¿Es un obrero? 113 00:09:24,890 --> 00:09:26,640 Me está llamando. 114 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Es él, ¿no? 115 00:09:30,150 --> 00:09:31,900 Sí. 116 00:09:33,530 --> 00:09:35,520 Tiene mucho temperamento, ¿verdad? 117 00:09:36,090 --> 00:09:38,030 ¿No vas a contestar? 118 00:09:38,120 --> 00:09:40,860 Si quieres que los hombres te regalen cosas caras y brillantes... 119 00:09:40,920 --> 00:09:43,460 no debes contestarle a un ingeniero. 120 00:09:43,550 --> 00:09:46,600 No puedes tener siempre ese tipo de relaciones caras y brillantes. 121 00:09:47,170 --> 00:09:50,670 Tae San es una buena persona. 122 00:09:50,730 --> 00:09:52,820 Eso lo decidiré después de haber... 123 00:09:52,880 --> 00:09:55,840 jugado al golf, haber ido de compras y de vacaciones. 124 00:09:56,530 --> 00:10:00,150 Yo... lo decidí en 20 segundos. 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 ¿Quién? 126 00:10:03,710 --> 00:10:06,070 Hace mucho tiempo, alguien... 127 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 No me preguntes, no te lo voy a decir. 128 00:10:09,840 --> 00:10:12,470 Tienes muchos secretos. 129 00:10:14,770 --> 00:10:18,750 ¿Por qué llueve de repente? Tengo cita en la peluquería. 130 00:10:24,480 --> 00:10:26,450 De repente... 131 00:10:26,510 --> 00:10:31,730 Me gustaría que en mi vida también pasara algo así, de repente. 132 00:10:33,450 --> 00:10:38,130 ¿Algo como... el amor? 133 00:12:29,560 --> 00:12:31,420 ¡Lo siento! 134 00:13:25,370 --> 00:13:27,480 ¿Por qué primero no soluciona esto? 135 00:13:54,020 --> 00:13:56,010 ¿Que pasa? 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,970 Mi ropa... ¿por qué está así? 137 00:14:00,290 --> 00:14:03,740 ¿Yo no puedo mirar pero ellos si pueden? 138 00:14:04,670 --> 00:14:06,540 ¿Qué hago? 139 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 ¿Qué hago? 140 00:14:17,860 --> 00:14:19,700 A eso llamo yo un verdadero espectáculo. 141 00:14:19,770 --> 00:14:22,390 Grac... ¿qué dice? 142 00:14:22,450 --> 00:14:24,470 ¿Vive cerca? 143 00:14:24,570 --> 00:14:26,070 No. 144 00:14:27,980 --> 00:14:29,430 ¿Tiene coche? 145 00:14:29,490 --> 00:14:30,840 En casa. 146 00:14:32,630 --> 00:14:34,130 Entonces no hay más remedio. 147 00:14:34,160 --> 00:14:35,490 Vamos. 148 00:14:36,700 --> 00:14:38,540 Camine. 149 00:14:39,020 --> 00:14:40,900 ¿A dónde? 150 00:14:40,990 --> 00:14:43,700 Sabe por qué no puede detenerse, ¿verdad? 151 00:14:45,640 --> 00:14:47,840 Hasta que diga 'pare', siga caminando. 152 00:14:49,710 --> 00:14:52,760 ¿De dónde cogió el hilo? 153 00:14:52,850 --> 00:14:55,180 Ni siquiera me di cuenta. 154 00:14:55,270 --> 00:14:56,990 ¿Por qué iba a recoger algo así? 155 00:14:57,020 --> 00:14:59,400 Su ropa se enganchó en mi bolso. 156 00:14:59,880 --> 00:15:02,540 Entonces... ¿usted me ha hecho esto? 157 00:15:02,570 --> 00:15:04,230 No, lo hizo usted. 158 00:15:04,260 --> 00:15:07,370 ¿Cómo voy a evitar el ataque de su trasero? 159 00:15:07,910 --> 00:15:09,450 Como ahora. 160 00:15:11,810 --> 00:15:13,110 Lo siento. 161 00:15:13,170 --> 00:15:15,670 Si no quiere llamar más la atención, siga. 162 00:15:25,300 --> 00:15:26,690 'Pare'. 163 00:15:27,170 --> 00:15:28,890 ¿Cuánto vale? 164 00:15:31,850 --> 00:15:33,540 Sólo 10.000 won. (8,3€) 165 00:15:33,600 --> 00:15:36,890 Eso no, esto. 166 00:16:35,700 --> 00:16:38,360 Le queda bien al trasero agresivo. 167 00:16:38,510 --> 00:16:40,170 Sé que también es mi culpa, pero... 168 00:16:40,200 --> 00:16:42,310 "Gracias, es usted muy amable". 169 00:16:42,430 --> 00:16:44,850 - ¿Eh? - Me alegra que esté agradecida. 170 00:16:45,690 --> 00:16:47,380 Con permiso. 171 00:16:51,910 --> 00:16:55,200 ¡Gracias! Muchas gracias, pero... 172 00:16:55,350 --> 00:16:58,190 ¡Yo sigo pensando que la culpa es de los dos! 173 00:17:05,860 --> 00:17:07,460 Por Dios. 174 00:17:07,550 --> 00:17:09,570 ¿Y viniste a casa así? 175 00:17:09,990 --> 00:17:11,830 Qué vergüenza. 176 00:17:11,980 --> 00:17:13,830 Yo me habría muerto. 177 00:17:13,890 --> 00:17:16,630 - ¿Te parece mal que siga viva? - No seas tonta. 178 00:17:16,660 --> 00:17:18,660 ¿Quién iba a hacerme el desayuno? 179 00:17:19,800 --> 00:17:22,130 ¿A dónde vas? Llevas una hora maquillándote. 180 00:17:22,220 --> 00:17:24,120 ¿No son incómodas las pestañas postizas? 181 00:17:24,210 --> 00:17:26,840 ¿Y los corsés y los tacones son cómodos? 182 00:17:26,960 --> 00:17:29,460 Cuanto más incómodas estamos, más nerviosas nos ponemos. 183 00:17:29,580 --> 00:17:32,840 Y cuanto más nerviosas, más bonitas. 184 00:17:33,870 --> 00:17:35,230 ¿Quién es? 185 00:17:35,290 --> 00:17:37,370 Ah, la comida que pedí. 186 00:17:43,410 --> 00:17:46,580 Tae San, ¿qué haces por aquí? 187 00:17:46,640 --> 00:17:50,470 Ah, con razón estás más guapa cada vez que te veo. 188 00:17:50,530 --> 00:17:51,680 ¿Eh? 189 00:17:51,860 --> 00:17:54,640 Ah, no... 190 00:17:57,330 --> 00:17:59,470 No, no hace falta que hagas eso. 191 00:18:00,010 --> 00:18:01,700 Parece que no te has perdido. 192 00:18:01,760 --> 00:18:03,510 Ya sabía dónde vivías. 193 00:18:03,580 --> 00:18:06,140 He traido a Yi Soo a casa varias veces. 194 00:18:06,530 --> 00:18:08,470 ¿Qué pasó aquí...? 195 00:18:08,560 --> 00:18:11,940 Gracias a ti, esta es nuestra primera cita. 196 00:18:13,780 --> 00:18:16,190 No sabía que estábais en contacto. 197 00:18:16,220 --> 00:18:18,820 Sabes que me gustan los ingenieros. 198 00:18:18,850 --> 00:18:20,750 Llegaré tarde, no me esperes. 199 00:18:20,870 --> 00:18:24,250 Yo también saldré. No dejan de llamarme... 200 00:18:24,310 --> 00:18:26,250 Tu teléfono está en el tocador. 201 00:18:27,030 --> 00:18:28,510 - Me voy. - Vamos. 202 00:18:28,600 --> 00:18:30,410 Yi Soo, nos vemos. 203 00:19:28,430 --> 00:19:30,940 Habéis trabajado mucho este año. 204 00:19:31,120 --> 00:19:34,110 Cuando acaben las vacaciones, pasarán a segundo. 205 00:19:34,140 --> 00:19:37,010 Segundo es mucho más importante que tercero. 206 00:19:40,180 --> 00:19:42,770 Greg Maddux, un famoso jugador de béisbol... 207 00:19:42,830 --> 00:19:48,140 dijo que lo que hace grande a un lanzador no es su brazo... 208 00:19:48,270 --> 00:19:49,590 sino el cerebro. 209 00:19:50,020 --> 00:19:53,190 No se pasen la semana de vacaciones estudiando. 210 00:19:53,220 --> 00:19:56,080 Porque las notas para entrar a la universidad no van a subir. 211 00:19:59,920 --> 00:20:03,030 Pero utilicen el cerebro. 212 00:20:03,090 --> 00:20:04,690 "¿A dónde quiero llegar?" 213 00:20:04,750 --> 00:20:07,070 "¿Cómo quiero pasar mi juventud?" 214 00:20:07,160 --> 00:20:09,580 "¿De forma emocionante o aburrida?" 215 00:20:11,420 --> 00:20:14,950 Aunque conociéndolos... seguramente serán meros espectadores. 216 00:20:18,180 --> 00:20:20,510 Por último, aunque son vacaciones... 217 00:20:20,610 --> 00:20:23,220 como os pillen haciendo algo... 218 00:20:23,280 --> 00:20:25,580 o yendo a sitios prohibidos para menores... 219 00:20:25,640 --> 00:20:29,140 Lo digo sobre todo para los que frecuentan las comisarías. 220 00:20:29,770 --> 00:20:34,450 - No me hagáis ir a pagar la fianza. - Es guapa hasta cuando se enfada. 221 00:20:39,640 --> 00:20:40,850 Eso es todo. 222 00:20:40,910 --> 00:20:42,420 A pasarlo bien... 223 00:20:42,510 --> 00:20:44,600 y feliz Navidad para todos. 224 00:20:49,760 --> 00:20:51,120 Envuélvame esta, por favor. 225 00:20:51,180 --> 00:20:53,890 Sí, un momento. 226 00:21:02,040 --> 00:21:05,090 Profe, sabes lo que quiero como regalo de Navidad, ¿no? 227 00:21:05,150 --> 00:21:08,620 Dile a Yoon oppa lo guapa que me he puesto. 228 00:21:08,720 --> 00:21:11,820 Que parezco una diosa. ¡Por favor! 229 00:21:11,920 --> 00:21:13,820 Además de no tener novio... 230 00:21:13,850 --> 00:21:16,710 tengo que hacer de mensajera de una estudiante. 231 00:21:19,850 --> 00:21:21,180 ¿Sí? 232 00:21:27,580 --> 00:21:29,480 Política de la empresa. 233 00:21:29,540 --> 00:21:30,720 Feliz Navidad. 234 00:21:30,810 --> 00:21:32,620 Te queda bien. 235 00:21:32,740 --> 00:21:35,880 Aunque te rías, me lo dejo puesto. Tengo el pelo enmarañado. 236 00:21:37,150 --> 00:21:39,360 De Mae Ah Ri, con cariño. 237 00:21:39,600 --> 00:21:41,530 Y esto es mío. 238 00:21:43,610 --> 00:21:45,820 Gracias por hacerlo cada año. 239 00:21:45,850 --> 00:21:48,590 No puedo negarme a lo que me pide Mae Ah Ri. 240 00:21:48,770 --> 00:21:51,550 Ella sabe mis secretos. 241 00:21:52,460 --> 00:21:54,570 Nos complementamos. 242 00:22:00,430 --> 00:22:02,180 No contestas a sus llamadas.. 243 00:22:02,240 --> 00:22:03,750 ni tampoco a sus emails. 244 00:22:03,810 --> 00:22:06,460 Está muy preocupada. 245 00:22:08,880 --> 00:22:12,200 Siento interrumpir pero es una emergencia. 246 00:22:12,800 --> 00:22:14,920 Lo siento. 247 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 Quiero divorciarme. 248 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Es Nochebuena. 249 00:22:20,020 --> 00:22:22,040 Mañana estoy ocupada. 250 00:22:33,300 --> 00:22:36,290 ¡Muy gracioso! 251 00:22:36,530 --> 00:22:38,400 ¿Te acuerdas cuando fuimos allí? 252 00:22:38,430 --> 00:22:40,030 Sí, me acuerdo. 253 00:22:44,950 --> 00:22:46,790 Un momento. 254 00:22:56,450 --> 00:22:58,390 Eso me dijo. 255 00:22:58,450 --> 00:22:59,930 ¿Qué es tan gracioso? 256 00:23:00,170 --> 00:23:01,920 Cuando Se Ra estaba en la universidad. 257 00:23:01,980 --> 00:23:03,340 Ah. 258 00:23:03,400 --> 00:23:05,150 Todo mentira, no les creas. 259 00:23:05,300 --> 00:23:07,110 ¿Qué dices? 260 00:23:07,230 --> 00:23:09,830 Los estudiantes más jóvenes le tenían pánico. 261 00:23:10,310 --> 00:23:12,510 Ah, ahí fue cuando empezó a dar miedo. 262 00:23:12,570 --> 00:23:13,780 Era tremenda. 263 00:23:13,840 --> 00:23:17,460 Cuando nos juntábamos todos, los hombres estaban a sus pies. 264 00:23:17,530 --> 00:23:21,000 Menos mal que estábamos en el mismo curso que ella. 265 00:23:21,060 --> 00:23:21,930 ¿Verdad? 266 00:23:21,990 --> 00:23:25,490 Si fuera militar en lugar de jugar al golf, tendría muchas estrellas. 267 00:23:27,220 --> 00:23:29,090 ¿Podemos hablar en otro lado? 268 00:23:29,150 --> 00:23:31,020 Si quieres besarme, aguanta. 269 00:23:31,080 --> 00:23:33,890 El punto central de mi maquillaje son los labios. 270 00:23:40,140 --> 00:23:42,520 Eres amigo de Tae San. 271 00:23:42,670 --> 00:23:45,060 Arquitecto de renombre. 272 00:23:45,270 --> 00:23:47,260 ¿Cómo te llamas? 273 00:23:47,320 --> 00:23:50,760 - No me gustan los interrogatorios. - Ni a mi los hombres que ocultan cosas. 274 00:23:53,930 --> 00:23:56,260 ¿Tienes novia? 275 00:23:56,320 --> 00:23:58,730 Unos 165 días al año. 276 00:23:58,820 --> 00:24:02,960 - ¿Y los demás días no la ves? - Salgo con otras mujeres 277 00:24:03,020 --> 00:24:06,220 Entonces... ¿eres un mujeriego? 278 00:24:06,310 --> 00:24:08,720 No soy precisamente amable o modesto. 279 00:24:08,780 --> 00:24:10,560 Eres demasiado franco. 280 00:24:10,690 --> 00:24:12,710 Perfecto para mí. 281 00:24:12,800 --> 00:24:14,340 ¿Qué vas a hacer al respecto? 282 00:24:14,400 --> 00:24:16,450 Por eso mismo iba a marcharme. 283 00:24:17,750 --> 00:24:21,160 Si ves a Im Tae San, dile que me fui. 284 00:24:29,160 --> 00:24:30,730 Sé que estás enfadado. 285 00:24:30,790 --> 00:24:32,870 - ¿Qué te pasa? - ¿Tú qué crees? 286 00:24:32,990 --> 00:24:35,200 Esos idiotas te miraban los pechos ¿No lo sabes? 287 00:24:35,260 --> 00:24:36,860 Para eso me pongo esta ropa. 288 00:24:36,890 --> 00:24:39,820 Con esta ropa presumo que tengo un cuerpo increíble. 289 00:24:40,270 --> 00:24:42,530 Aunque muera congelada, no me pienso tapar. 290 00:24:42,590 --> 00:24:44,860 Para tu información, esos tipos... 291 00:24:44,920 --> 00:24:46,880 te han tocado cientos de veces en sus cabezas. 292 00:24:46,940 --> 00:24:48,600 Los hombres son así. 293 00:24:48,660 --> 00:24:51,710 Tú deberías saberlo bien. Déjalos, eres un anticuado. 294 00:24:51,740 --> 00:24:53,640 ¿Crees que queda bien que una mujer con novio... 295 00:24:53,760 --> 00:24:57,050 se esté riendo así rodeada de hombres? 296 00:24:57,140 --> 00:24:59,530 - ¿Eres así? - Al principio tú también eras así. 297 00:24:59,590 --> 00:25:01,700 Me mirabas el pecho y las piernas a escondidas. 298 00:25:01,760 --> 00:25:03,420 Y eso te atraía. 299 00:25:03,480 --> 00:25:06,020 Así comenzamos. ¿No te acuerdas? 300 00:25:06,350 --> 00:25:09,130 Sí, es verdad. 301 00:25:09,250 --> 00:25:10,940 ¿Pero sabes qué? 302 00:25:11,030 --> 00:25:13,380 Pensaba que lo hacías porque era yo. 303 00:25:13,510 --> 00:25:15,140 Estaba equivocado. 304 00:25:15,230 --> 00:25:17,580 Eres peor de lo que pensaba. 305 00:25:17,670 --> 00:25:19,570 - ¿Qué quieres decir? - Soy tu novio. 306 00:25:19,630 --> 00:25:21,200 Como si nadie lo supiera. 307 00:25:21,260 --> 00:25:23,140 ¿Hay alguien ahí que no lo sepa? 308 00:25:23,200 --> 00:25:24,640 Lo sé. 309 00:25:24,710 --> 00:25:26,180 Pero a ti... 310 00:25:28,420 --> 00:25:30,980 te importa más la ropa que yo. 311 00:25:31,070 --> 00:25:32,950 Creo que no soy el más indicado para ti... 312 00:25:33,010 --> 00:25:34,880 y que tú no estás destinada para mi. 313 00:25:34,940 --> 00:25:37,810 Terminemos aquí. Creo que es lo correcto. 314 00:25:38,050 --> 00:25:39,920 Que te vaya bien. 315 00:25:49,430 --> 00:25:51,840 - ¿Dónde estás? - No sé. 316 00:25:52,150 --> 00:25:54,140 ¿El cielo o el infierno? 317 00:25:57,760 --> 00:26:00,510 - ¡Wow! - Feliz Navidad, cariño. 318 00:26:00,630 --> 00:26:03,740 Soy la bruja de la Navidad que viene a seducir a un jovencito. 319 00:26:03,800 --> 00:26:06,030 Sabes de quién hablo, ¿no? En el historial de descargas. 320 00:26:07,300 --> 00:26:09,290 ¡Eso fue hace mucho tiempo! 321 00:26:09,780 --> 00:26:11,410 No voy a mirarlo, en serio. 322 00:26:11,470 --> 00:26:13,400 ¿De verdad tienes miedo? 323 00:26:14,090 --> 00:26:15,810 ¿Un poquito? 324 00:26:16,330 --> 00:26:19,100 La bruja de la Navidad no le hace regalo a los niños malos. 325 00:26:19,160 --> 00:26:21,070 Quizás a los niños malos no... 326 00:26:21,160 --> 00:26:23,450 pero sí a los hombres malos. 327 00:26:23,480 --> 00:26:25,620 Porque los hombres malos son sexys. 328 00:26:26,020 --> 00:26:29,850 ¿Preparado para recibir tu regalo, chico sexy? 329 00:26:35,220 --> 00:26:37,310 No tenías que molestarte. 330 00:26:37,400 --> 00:26:39,960 De verdad... 331 00:26:40,390 --> 00:26:41,830 Te suena, ¿verdad? 332 00:26:41,960 --> 00:26:44,160 Lo encontré en el bolsillo de tu delantal. 333 00:26:44,220 --> 00:26:46,270 Ah, seguramente me lo olvidé ahí. 334 00:26:46,360 --> 00:26:48,510 Me lo saqué para lavar los platos. 335 00:26:48,570 --> 00:26:50,350 Vi que contrataste a alguien. 336 00:26:50,800 --> 00:26:53,120 - Era guapa. - ¿Qué estás pensando? 337 00:26:53,370 --> 00:26:55,690 ¿Que las dos cosas tienen relación? 338 00:26:55,720 --> 00:26:57,410 Por eso la despedí. 339 00:26:57,500 --> 00:26:59,130 ¿La despediste? 340 00:27:00,910 --> 00:27:02,150 Bien, bien. 341 00:27:02,210 --> 00:27:04,140 - ¿No te lo pones? - Sí, ahora. 342 00:27:04,170 --> 00:27:05,920 Mira. 343 00:27:08,010 --> 00:27:09,180 ¡Chan! 344 00:27:09,270 --> 00:27:10,810 Se acabó la fiesta. 345 00:27:15,100 --> 00:27:16,370 Cariño. 346 00:27:16,430 --> 00:27:17,820 ¡Cariño! 347 00:27:21,440 --> 00:27:23,010 Noonim. 348 00:27:25,240 --> 00:27:27,270 Park Mi Sook. 349 00:27:27,930 --> 00:27:29,950 Estoy listo. 350 00:27:41,850 --> 00:27:44,650 De verdad es un trasero agresivo. 351 00:28:43,460 --> 00:28:45,540 Feliz Navidad, ahjussi. 352 00:28:45,630 --> 00:28:47,810 ¿Nos puede dar un cigarrillo? 353 00:28:47,900 --> 00:28:50,040 Lo siento, no fumo. 354 00:28:50,130 --> 00:28:52,090 Feliz Navidad. 355 00:29:25,420 --> 00:29:27,740 Hola, oficial Kim. 356 00:29:32,240 --> 00:29:33,810 ¿Es verdad? 357 00:29:33,870 --> 00:29:35,350 ¿De verdad empezaron ellos primero? 358 00:29:35,410 --> 00:29:36,830 Que sí. 359 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Mire. 360 00:29:38,490 --> 00:29:40,510 Estamos heridos. 361 00:29:40,670 --> 00:29:42,690 Ellos empezaron la pelea... 362 00:29:42,750 --> 00:29:46,190 y nosotros no nos íbamos a quedar de brazos cruzados. 363 00:29:47,100 --> 00:29:49,390 ¿De verdad empezaste tú? 364 00:29:50,540 --> 00:29:52,860 ¿Cómo puede creer esa tontería? 365 00:29:52,950 --> 00:29:55,090 Hay que escuchar ambas historias. 366 00:29:55,460 --> 00:29:57,180 ¿Qué haces? ¿No vas a defenderme?. 367 00:29:57,270 --> 00:30:00,410 Deja de hablar que paso vergüenza. 368 00:30:03,430 --> 00:30:07,050 Iba caminando por la calle y esos chicos me bloquearon el paso. 369 00:30:07,110 --> 00:30:08,650 Me pidieron un cigarrillo. 370 00:30:08,710 --> 00:30:10,010 Y le dije... 371 00:30:10,070 --> 00:30:12,030 Lo siento, no fumo. 372 00:30:12,180 --> 00:30:13,930 Feliz Navidad. 373 00:30:16,740 --> 00:30:19,850 ¿Puede darnos dinero para comprarlos? 374 00:30:23,050 --> 00:30:24,650 Estos mocosos... 375 00:30:24,710 --> 00:30:26,280 ¿A qué escuela van? 376 00:30:26,370 --> 00:30:28,120 ¿Por qué fuma un estudiante?. 377 00:30:28,180 --> 00:30:30,960 ¡Trae cáncer y otras enfermedades! 378 00:30:31,110 --> 00:30:33,950 ¡Y es especialmente malo en salud de los estudiantes! 379 00:30:34,070 --> 00:30:35,820 ¿Qué pasa? 380 00:30:36,930 --> 00:30:38,780 Ah, Yoon. 381 00:30:38,960 --> 00:30:40,740 ¿Qué les pasa a estos mocosos? 382 00:30:41,040 --> 00:30:43,550 Ey, niñatos, vengan aquí. 383 00:30:43,730 --> 00:30:45,570 Ahora. 384 00:30:46,720 --> 00:30:48,890 Eso pasó. 385 00:30:48,980 --> 00:30:50,940 Puedo probarlo. 386 00:30:56,510 --> 00:30:58,520 ¿Qué cree que está...? 387 00:30:58,610 --> 00:31:02,900 No puedo perder mi tiempo intentando convencerle. 388 00:31:07,330 --> 00:31:09,420 Hoy es Nochebuena. 389 00:31:13,670 --> 00:31:15,480 Estos mocosos... 390 00:31:15,820 --> 00:31:18,500 Bueno, ya está comprobado. 391 00:31:19,800 --> 00:31:22,640 Pero, ¿por qué grabó esto? 392 00:31:22,700 --> 00:31:24,660 Grabo todo lo que pasa en mi vida. 393 00:31:24,750 --> 00:31:26,770 ¿Quiere saber el motivo? 394 00:31:27,320 --> 00:31:29,190 Lo diré en el juzgado. 395 00:31:29,280 --> 00:31:31,150 No pienso negociar. 396 00:31:32,780 --> 00:31:35,830 Usted y su amigo pueden irse. 397 00:31:35,920 --> 00:31:38,640 La profesora está al llegar y le contaré lo que pasó. 398 00:31:38,700 --> 00:31:41,320 Asegúrese de decirle que no pienso negociar... 399 00:31:41,380 --> 00:31:43,470 y que quiero que reciban un castigo. 400 00:31:43,740 --> 00:31:45,280 ¿Qué? 401 00:31:52,160 --> 00:31:54,090 ¿Por qué no lo dejas pasar? 402 00:31:54,370 --> 00:31:57,140 El juzgado tiene juicios más importantes. 403 00:31:57,540 --> 00:31:59,560 Son sólo niños. 404 00:31:59,710 --> 00:32:01,880 Dices eso porque no te pegaron tanto como a mí. 405 00:32:02,240 --> 00:32:04,450 ¡Con 17 no eres un niño! 406 00:32:04,600 --> 00:32:06,680 ¿No saben caminar? ¿No entienden coreano? 407 00:32:06,860 --> 00:32:11,120 Están en segundo, así que ya pueden responsabilizarse de los golpes que dan. 408 00:32:11,180 --> 00:32:13,590 Y cuando sospecharon de mi antes... 409 00:32:16,580 --> 00:32:18,460 ¿Qué pasa? 410 00:32:18,910 --> 00:32:20,930 Es alguien que conozco. 411 00:32:21,110 --> 00:32:23,100 Es profesora de secundaria. 412 00:32:23,320 --> 00:32:25,910 ¿Está a cargo de esos chicos? 413 00:32:26,990 --> 00:32:28,960 ¡Oye! ¡Oye! 414 00:32:29,500 --> 00:32:33,670 Es verdad que somos las víctimas, pero no es para estar orgullosos. 415 00:32:33,880 --> 00:32:35,600 Ya tenemos 40. 416 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Cuarenta... 417 00:32:43,120 --> 00:32:45,080 Por favor, oficial. 418 00:32:45,770 --> 00:32:48,730 ¿Cómo que un juicio? Son muy jóvenes. 419 00:32:49,490 --> 00:32:51,240 Bajad la mirada. 420 00:32:51,570 --> 00:32:53,230 ¿Me da el teléfono de la otra parte? 421 00:32:53,290 --> 00:32:55,860 Aunque sea 10 dígitos. 422 00:32:56,130 --> 00:32:58,210 ¿No puede ser? 423 00:32:58,300 --> 00:33:02,050 Hoy tiene los ojos un poco... 424 00:33:07,900 --> 00:33:10,140 Intentaré averiguarlo. 425 00:33:10,290 --> 00:33:12,790 Ayúdeme, por favor. 426 00:33:13,110 --> 00:33:14,480 ¿Qué le parece esto? 427 00:33:14,570 --> 00:33:17,290 Usted no me dio el número, yo se lo robé. 428 00:33:19,710 --> 00:33:21,670 Hay una cámara. 429 00:33:24,020 --> 00:33:26,650 Es la tarjeta de la víctima, ¿no? 430 00:33:27,100 --> 00:33:28,850 Sabe que no puedo dársela. 431 00:33:28,970 --> 00:33:31,600 - No piensa negociar. - Ya veo. 432 00:33:33,050 --> 00:33:35,280 ¿No puede romperla y darme la mitad? 433 00:33:35,310 --> 00:33:37,790 No es necesario, lo memoricé mientras escribía su dirección. 434 00:33:37,850 --> 00:33:40,080 - ¿Sí? - No es la primera vez... 435 00:33:40,140 --> 00:33:41,500 que nos pasa esto. 436 00:33:41,560 --> 00:33:43,730 Muy admirable. 437 00:33:44,280 --> 00:33:45,790 Bueno, nos vamos entonces. 438 00:33:45,850 --> 00:33:46,870 Sí. 439 00:33:46,930 --> 00:33:48,470 ¡Mocosos! 440 00:33:48,560 --> 00:33:50,980 Una vez más, gracias. 441 00:33:51,070 --> 00:33:53,670 Dos cuarentones y cuatro estudiantes. 442 00:33:53,730 --> 00:33:56,380 Al menos en verano érais la misma cantidad. 443 00:33:56,470 --> 00:33:59,010 Os voy a matar. ¡Seguidme! 444 00:34:07,760 --> 00:34:09,730 ¿Nos va a pegar? 445 00:34:09,910 --> 00:34:12,170 Profe, los castigos físicos están prohibidos. 446 00:34:12,290 --> 00:34:14,010 Si os parece ilegal, denunciadme. 447 00:34:15,550 --> 00:34:16,850 Hay mil. 448 00:34:16,910 --> 00:34:18,780 Vais a tener que tirarlas y... 449 00:34:18,900 --> 00:34:20,770 pegarle a todas. 450 00:34:20,870 --> 00:34:23,970 Después no podréis ni levantar el brazo en dos semanas. 451 00:34:24,070 --> 00:34:26,210 No podréis pegarle a nadie. 452 00:34:26,330 --> 00:34:28,900 Preferiría daros una paliza de muerte y dejaros inútiles. 453 00:34:28,960 --> 00:34:31,160 Pero la ley no me lo permite. 454 00:34:31,310 --> 00:34:34,810 Vosotros no obedecéis la ley, pero yo sí. 455 00:34:35,140 --> 00:34:37,950 Qué injusto, ¿no? 456 00:34:38,310 --> 00:34:40,730 ¿Ahora nos toca confesarnos? 457 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 ¿Por qué no nos invita a comer y nos da la charla luego? 458 00:34:43,540 --> 00:34:45,260 Algo de soju estaría bien. 459 00:34:46,370 --> 00:34:48,730 ¿No ven la situación en la que estamos? 460 00:34:49,910 --> 00:34:52,470 - Vamos. - Sí. 461 00:34:59,750 --> 00:35:01,800 - Lo siento. - Da igual. 462 00:35:02,770 --> 00:35:05,030 No te creo. 463 00:35:10,860 --> 00:35:12,880 Buena. 464 00:35:15,720 --> 00:35:17,170 ¿Qué haces? 465 00:35:17,230 --> 00:35:18,980 ¿No vas? 466 00:35:44,850 --> 00:35:47,110 ¿Cómo llegó el anillo a manos de tu mujer? 467 00:35:47,200 --> 00:35:49,070 Hay un chivato entre nosotros. 468 00:35:50,100 --> 00:35:52,360 Cuando lo encuentre... 469 00:35:52,450 --> 00:35:54,110 Ahí están los hyungs. 470 00:35:59,220 --> 00:36:02,020 ¿Qué os ha pasado? ¿Qué tenéis en la cara? 471 00:36:02,080 --> 00:36:03,620 Preocúpate de ti. 472 00:36:03,800 --> 00:36:06,250 Tu esposa te pide el divorcio en Nochebuena. 473 00:36:06,340 --> 00:36:08,300 Dijo lo mismo en nuestro aniversario. 474 00:36:08,790 --> 00:36:11,230 ¿Qué os ha pasado en la cara? 475 00:36:15,460 --> 00:36:19,680 ¿Os habéis peleado con niños de 17? 476 00:36:19,740 --> 00:36:21,400 ¿Tengo que creeros? 477 00:36:21,430 --> 00:36:23,940 ¿Por qué no? ¿Qué ganas con no creernos? 478 00:36:24,000 --> 00:36:26,450 ¿Crees que nos ha pegado un par de escolares? 479 00:36:26,540 --> 00:36:27,740 Tequila. 480 00:36:27,800 --> 00:36:29,220 Sí, señor. 481 00:36:29,280 --> 00:36:31,030 ¿Qué pasa contigo? Tú deberías estar bien. 482 00:36:31,090 --> 00:36:34,600 - ¿Qué pasó con Se Ra? - ¿Qué os ha pasado en la cara? 483 00:36:35,410 --> 00:36:37,160 Unos niños de secundaria les dieron una paliza. 484 00:36:37,220 --> 00:36:38,280 ¡Que no! 485 00:36:38,340 --> 00:36:40,210 Pelearon contra cuatro, ¿verdad? 486 00:36:40,510 --> 00:36:41,870 Qué humillación. 487 00:36:41,930 --> 00:36:45,770 - Puede que también les hayan robado. - Seguro que empezaron ellos. 488 00:36:47,000 --> 00:36:48,720 ¿Dónde vas? ¿No soportas la vergüenza? 489 00:36:49,690 --> 00:36:53,220 A juzgar por tu cara, debió ser una dura la pelea. 490 00:36:53,980 --> 00:36:55,940 Voy al baño. 491 00:36:58,020 --> 00:36:59,500 Ve, ve. 492 00:36:59,560 --> 00:37:01,130 "¡Fighting!" 493 00:37:02,580 --> 00:37:04,060 Ey, eso... 494 00:37:09,340 --> 00:37:11,580 Lo siento, no fumo. 495 00:37:11,640 --> 00:37:13,090 Feliz Navidad. 496 00:37:13,210 --> 00:37:16,350 ¿Puede darnos dinero para comprarlos? 497 00:37:18,700 --> 00:37:22,230 Como pueden ver, dejé mi cartera en casa. 498 00:37:26,580 --> 00:37:29,690 ¿Podemos buscar en sus ropas? 499 00:37:30,350 --> 00:37:32,310 Pueden... 500 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 pero será mejor que no lo hagan. 501 00:37:36,120 --> 00:37:39,170 No le estábamos dando a elegir. 502 00:37:39,350 --> 00:37:41,040 Saque la mano. 503 00:37:42,700 --> 00:37:46,740 ¿Hay... algún motivo para que... lo haga? 504 00:37:48,920 --> 00:37:50,940 Se lo advierto, ahjussi. 505 00:37:52,090 --> 00:37:55,020 Si sigue hablándome informalmente... será peor. 506 00:37:55,500 --> 00:37:59,450 Ah... ¿fui un poco maleducado? 507 00:38:01,810 --> 00:38:03,590 Saque las manos del bolsillo. 508 00:38:06,180 --> 00:38:08,750 Estos niños... 509 00:38:09,080 --> 00:38:11,320 Este ahjussi... 510 00:38:11,980 --> 00:38:14,280 Lo estoy viendo. 511 00:38:16,690 --> 00:38:18,230 Bien. 512 00:38:19,320 --> 00:38:20,950 Hagamos lo siguiente. 513 00:38:21,100 --> 00:38:23,060 Compremos cigarrillos. 514 00:38:23,390 --> 00:38:25,720 Si me sobra dinero después de comprar queso, claro. 515 00:38:26,140 --> 00:38:27,320 Sólo un paquete, ¿no? 516 00:38:27,350 --> 00:38:29,550 Sólo necesitan uno. 517 00:38:29,640 --> 00:38:32,360 Está de broma, ¿no? 518 00:38:33,410 --> 00:38:35,100 ¿Qué hacen, niños? 519 00:38:37,220 --> 00:38:38,730 ¡Abogado Yoon! 520 00:38:38,850 --> 00:38:40,960 Es abogado. 521 00:38:41,080 --> 00:38:43,290 Mocosos, ¿a quién le quieren robar? 522 00:38:43,350 --> 00:38:46,240 Oye niñatos, venid aquí. 523 00:38:47,270 --> 00:38:49,050 Ahora. 524 00:38:59,740 --> 00:39:02,240 ¿Por qué no les diste el dinero? 525 00:39:02,580 --> 00:39:04,990 ¿Por qué tuviste que llamarlos? 526 00:39:13,980 --> 00:39:14,710 ¡Oye! 527 00:39:14,740 --> 00:39:16,470 ¡Dámelo! 528 00:39:17,550 --> 00:39:19,200 Qué triste, por Dios. 529 00:39:19,260 --> 00:39:21,710 Ah... ¿fui un poco maleducado? 530 00:39:21,740 --> 00:39:24,190 ¿Te pusiste de rodillas? 531 00:39:24,310 --> 00:39:26,360 ¡Será mejor que me lo devuelvas ahora! 532 00:39:26,770 --> 00:39:30,170 Dale las gracias a Yoon, sin él estarías muerto. 533 00:39:30,430 --> 00:39:32,760 ¡Lo tenía todo controlado y él lo complicó! 534 00:39:32,850 --> 00:39:34,630 ¿Por qué los provocaste? ¡Son jóvenes! 535 00:39:34,690 --> 00:39:36,630 ¡No se lo des! ¡No se lo des! 536 00:39:36,750 --> 00:39:38,740 Nos conocimos a los 18... 537 00:39:38,830 --> 00:39:41,060 y llevamos juntos 22 años. 538 00:39:41,150 --> 00:39:43,600 La gente piensa que nos comportamos como gente de cuarenta. 539 00:39:43,660 --> 00:39:45,290 Pero cuando estamos juntos los cuatro... 540 00:39:45,350 --> 00:39:47,610 volvemos a tener 18. 541 00:39:53,770 --> 00:39:56,040 El Año Nuevo viene otra vez... 542 00:39:56,130 --> 00:39:58,330 y cumpliremos 41. 543 00:39:59,870 --> 00:40:01,860 Pero mientras estemos juntos... 544 00:40:01,950 --> 00:40:04,250 siempre seremos muchachos. 545 00:40:16,230 --> 00:40:18,160 Es Año Nuevo. 546 00:40:18,800 --> 00:40:21,550 Nos divertimos, ¿no? 547 00:40:22,960 --> 00:40:24,620 Nos divertimos. 548 00:40:25,020 --> 00:40:27,280 Cuatro hombres comiendo juntos. 549 00:40:27,400 --> 00:40:29,580 Y jugando al Yut juntos. 550 00:40:29,700 --> 00:40:32,080 Haciendo cuatro puntos juntos. 551 00:40:32,750 --> 00:40:34,680 Es difícil ganarle a las parejas. 552 00:40:34,770 --> 00:40:39,150 ¿Por qué te duchas en casas ajenas si no traes calzoncillos? 553 00:40:39,420 --> 00:40:41,200 ¿Cómo que no? Llevo unos puestos. 554 00:40:41,290 --> 00:40:43,190 - ¿De quién? - Tuyos. 555 00:40:43,250 --> 00:40:45,210 ¡Pero...! ¡Quítatelos! 556 00:40:45,240 --> 00:40:47,840 No empieces el año gritando. 557 00:40:47,960 --> 00:40:52,520 Le voy a decir a mi esposa que os suba el alquiler, que los precios han subido. 558 00:40:52,580 --> 00:40:54,990 Oye... 559 00:40:56,380 --> 00:40:57,920 ¿Quieres ponerte otro? 560 00:40:57,950 --> 00:40:59,820 - Otra capa - Voy a sudar. 561 00:41:04,050 --> 00:41:05,620 Me quedan apretados. 562 00:41:05,650 --> 00:41:07,700 ¡Te hubieras puesto los cortos, no esos! 563 00:41:07,760 --> 00:41:09,910 - ¡Son edición limitada! - ¿En serio? 564 00:41:10,300 --> 00:41:13,380 ¿Y esto también? 565 00:41:14,190 --> 00:41:16,060 ¡Para! ¡Dámelo! 566 00:41:16,090 --> 00:41:17,820 Es lo normal siendo soltero. 567 00:41:17,880 --> 00:41:19,450 ¿Por qué reaccionas así? 568 00:41:19,510 --> 00:41:21,920 Todo tiene su explicación. 569 00:41:22,040 --> 00:41:23,670 ¡Que me lo des! 570 00:41:23,730 --> 00:41:25,240 ¡Mira, está rota! 571 00:41:35,630 --> 00:41:38,740 ¿Qué están pensando? 572 00:41:39,280 --> 00:41:40,700 Yo no las rompí. 573 00:41:40,790 --> 00:41:42,630 Ya estaban rotas cuando ella las llevaba. 574 00:41:42,960 --> 00:41:45,500 Si, claro. 575 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 Es cierto que si estamos juntos somos como niños... 576 00:41:51,690 --> 00:41:55,640 pero cuando estamos solos, podemos ser muy adultos. 577 00:41:57,420 --> 00:42:00,740 La clave del éxito de un hotel boutique es que no parezca un hotel. 578 00:42:00,860 --> 00:42:03,490 Que tenga un diseño original... 579 00:42:03,550 --> 00:42:06,540 y un espacio para el entretenimiento... 580 00:42:06,630 --> 00:42:10,040 Qué aburrimiento. ¿Cuándo viene el director Im? 581 00:42:10,100 --> 00:42:12,150 Dijo que estaba cerca. 582 00:42:14,150 --> 00:42:16,170 Ahí está el director Im. 583 00:42:18,220 --> 00:42:21,750 Había tanto tráfico. 584 00:42:22,420 --> 00:42:24,500 ¿Presidenta Song? 585 00:42:24,590 --> 00:42:28,150 ¿Cuando se ha puesto tan joven? 586 00:42:28,210 --> 00:42:30,540 Pensé que era una nueva empleada. 587 00:42:30,600 --> 00:42:33,220 Déjelo, acabará por ponerme triste. 588 00:42:33,280 --> 00:42:35,220 Traje el contrato aquí por usted, director Im. 589 00:42:35,280 --> 00:42:38,230 ¿Por qué siempre hablo con el director Kim? 590 00:42:38,420 --> 00:42:40,440 Esto no me interesa. 591 00:42:40,500 --> 00:42:44,300 Yo necesito unos pilares fuertes como sus brazos. 592 00:42:44,330 --> 00:42:47,200 y unas ventanas grandes como su pecho. 593 00:42:47,260 --> 00:42:49,740 ¡Nada más! 594 00:42:49,800 --> 00:42:53,180 Presidenta Song, qué gusto tan exquisito tiene. 595 00:42:53,240 --> 00:42:55,320 ¡Como era de esperar! 596 00:42:55,500 --> 00:42:57,340 - ¿No tienes calor? - No, no. 597 00:42:57,430 --> 00:42:58,730 ¡Hace fresco fuera! 598 00:42:58,760 --> 00:43:00,600 Tú no pero la presidenta tiene calor. 599 00:43:00,630 --> 00:43:04,140 - Está incómoda viendote así. - Sí, es un poco incómodo. 600 00:43:06,220 --> 00:43:09,120 Ah, le suena el teléfono, presidenta Song. 601 00:43:09,210 --> 00:43:11,890 Qué amable. 602 00:43:12,070 --> 00:43:13,920 - Un momento. - Sí. 603 00:43:14,550 --> 00:43:17,090 ¿Sí, señor Kang? 604 00:43:17,210 --> 00:43:18,750 Me dijiste que viniera por ella, ¿no? 605 00:43:18,810 --> 00:43:20,830 Ella no me escucha, ¿qué podía hacer? 606 00:43:20,890 --> 00:43:22,460 Me dijo que se aburría. 607 00:43:22,490 --> 00:43:25,240 Es un proyecto grande. ¿No quieres construir un hotel? 608 00:43:25,360 --> 00:43:28,560 - El nivel de trabajo... - Si no fuera por tu orgullo... 609 00:43:28,620 --> 00:43:31,390 - no solo el trabajo, sino... - ¡Director Im! 610 00:43:32,150 --> 00:43:34,530 El señor Kang, el que le presenté la otra vez... 611 00:43:34,590 --> 00:43:36,950 quedó tan impresionado con la casa... 612 00:43:37,010 --> 00:43:39,580 que quiere construir apartamentos en Jeju. 613 00:43:39,640 --> 00:43:41,690 Ah, ¿qué teníamos que mirar? 614 00:43:41,790 --> 00:43:43,560 Qué calor hace... 615 00:43:43,620 --> 00:43:46,280 ¡Vamos a refrescarnos un poco! 616 00:43:46,340 --> 00:43:47,940 ¿Dónde está ese pilar fuerte? 617 00:43:47,970 --> 00:43:50,870 ¡Aquí! 618 00:43:53,670 --> 00:43:56,240 De verdad que se lo quitó. 619 00:43:56,420 --> 00:43:59,470 Con ese tipo de servicios ya puede trabajar en el barrio rojo. 620 00:43:59,890 --> 00:44:03,180 Entonces, ¿salió bien? 621 00:44:04,090 --> 00:44:06,990 Mientras Tae San no muera, es clienta de por vida. 622 00:44:07,050 --> 00:44:09,910 Ten cuidado hoy, el partido pasado hice una carrera. 623 00:44:09,940 --> 00:44:13,750 Me enseño el famoso Hwang Tae Jun... 624 00:44:13,810 --> 00:44:15,800 y salió volando. 625 00:44:16,830 --> 00:44:20,330 Hola. Le escribo de nuevo por el asunto de la negociación. 626 00:44:20,510 --> 00:44:23,380 Me gustaría verle, por favor. 627 00:44:29,660 --> 00:44:32,370 Pero a mí no. 628 00:44:32,400 --> 00:44:34,970 - ¿Qué pasa? - Una mujer que quiere verme. 629 00:44:35,600 --> 00:44:37,690 ¿No puedes ser fiel a una? 630 00:44:37,720 --> 00:44:40,310 Tranquilo, no le soy fiel a nadie. 631 00:44:40,370 --> 00:44:41,610 ¡Tú! 632 00:44:41,670 --> 00:44:43,810 Cámbiate, un jugador no puede venir. 633 00:44:43,910 --> 00:44:46,320 Te lo advierto, no digas nada negativo. 634 00:44:46,410 --> 00:44:48,800 Un comentario como: "no quiero, qué pesado"... 635 00:44:48,830 --> 00:44:51,630 y mañana se acaba el contrato con la presidenta Song. 636 00:44:54,080 --> 00:44:55,680 No voy a no querer. 637 00:44:56,130 --> 00:45:00,570 Cámbiate, hay ropa extra. Y agárralo que no se escape. 638 00:45:00,720 --> 00:45:02,800 ¡Listos! 639 00:45:03,650 --> 00:45:05,490 Sígueme. 640 00:45:11,890 --> 00:45:14,240 ¡Strike, fuera! 641 00:45:16,780 --> 00:45:19,100 ¡Strike! 642 00:45:38,760 --> 00:45:40,300 ¡Fuera! 643 00:45:44,730 --> 00:45:47,000 ¡Strike! 644 00:45:47,660 --> 00:45:50,470 ¡Strike, fuera! 645 00:45:51,830 --> 00:45:53,430 ¡Detrás, detrás! 646 00:45:54,060 --> 00:45:55,840 ¡Fuera! 647 00:46:02,060 --> 00:46:04,570 ¡Strike! 648 00:46:08,280 --> 00:46:12,050 ¡Strike, fuera! 649 00:46:31,250 --> 00:46:33,670 ¡Fighting! 650 00:46:52,780 --> 00:46:56,280 ¡Strike, fuera! 651 00:47:02,220 --> 00:47:04,880 Bola mala, fuera, faltas... 652 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 ¿Jugabas contra la selección nacional o qué? 653 00:47:07,050 --> 00:47:09,860 Yo me encargo de tantear el panorama. Hice lo que pude. 654 00:47:10,310 --> 00:47:12,250 ¿El árbitro es una mujer? 655 00:47:15,110 --> 00:47:17,680 - Sí. - Si es fuera... 656 00:48:00,180 --> 00:48:03,630 Sí, el árbitro es una mujer. 657 00:48:10,810 --> 00:48:12,440 ¿Qué tal? 658 00:48:12,730 --> 00:48:13,890 ¿El qué? 659 00:48:13,920 --> 00:48:15,490 Es guapa, ¿verdad? 660 00:48:15,550 --> 00:48:18,090 Sólo pude verla por detrás. 661 00:48:18,540 --> 00:48:20,200 Tiene un buen trasero. 662 00:48:20,290 --> 00:48:22,250 Solo piensas en eso. 663 00:48:22,310 --> 00:48:24,550 ¿Te dedicaste a mirarle el trasero en vez de jugar? 664 00:48:24,610 --> 00:48:26,020 Sólo treinta segundos. 665 00:48:26,060 --> 00:48:28,080 - ¿El qué? - "Mi número es..." 666 00:48:28,170 --> 00:48:31,190 El tiempo que tardará en darme su número. 667 00:48:31,250 --> 00:48:33,840 - Espera y verás. - Ni se te ocurra. 668 00:48:33,900 --> 00:48:36,860 Tengo que verla mucho y quiero emparejarla con Yoon. 669 00:48:36,920 --> 00:48:38,400 ¡No te atrevas! 670 00:48:40,030 --> 00:48:41,750 Yi Soo, lo hiciste muy bien. Fue difícil, ¿eh? 671 00:48:41,780 --> 00:48:44,710 En absoluto. Me lo paso muy bien. 672 00:48:47,730 --> 00:48:50,360 Me da vergüenza presentar a este amigo. 673 00:48:50,480 --> 00:48:52,650 Qué vergüenza... 674 00:48:53,530 --> 00:48:57,150 Tengo que irme rápido, me surgió algo. 675 00:48:57,210 --> 00:48:58,510 ¿No comes con nosotros? 676 00:48:58,540 --> 00:49:00,410 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 677 00:49:00,470 --> 00:49:01,830 En otra ocasión. 678 00:49:01,860 --> 00:49:05,180 Lo hiciste muy bien hoy. 679 00:49:06,660 --> 00:49:10,340 Ve con cuidado y si necesitas algo me lo dices. 680 00:49:15,290 --> 00:49:16,890 ¿Treinta segundos? 681 00:49:16,980 --> 00:49:19,120 ¿Te concedo treinta más? 682 00:49:28,510 --> 00:49:30,720 Disculpe. 683 00:49:35,150 --> 00:49:37,660 Hace un momento, allí... 684 00:49:37,990 --> 00:49:41,280 Debí causar una gran impresión en ti... 685 00:49:41,640 --> 00:49:43,940 como para fingir que no me ves. 686 00:49:45,630 --> 00:49:48,890 Pues haz como que tampoco me has visto. 687 00:49:49,490 --> 00:49:51,330 ¡Oye! 688 00:49:52,600 --> 00:49:54,110 ¿Sí? 689 00:49:58,970 --> 00:50:01,840 Normalmente son las mujeres las que me dicen esto, pero... 690 00:50:01,960 --> 00:50:04,100 ¿no te acuerdas de mí? 691 00:50:09,660 --> 00:50:12,980 Perdón, ¿por casualidad...? 692 00:50:13,040 --> 00:50:14,280 Exacto. 693 00:50:14,310 --> 00:50:16,090 ¿Es el padre de un alumno? 694 00:50:21,340 --> 00:50:23,150 Ahora te acuerdas, ¿no? 695 00:50:23,240 --> 00:50:24,630 Ah... 696 00:50:24,870 --> 00:50:26,870 ¿Un supervisor? 697 00:50:27,410 --> 00:50:29,010 ¿De verdad no te acuerdas? 698 00:50:29,070 --> 00:50:32,390 Lo siento, es una frase muy gastada. 699 00:50:32,570 --> 00:50:34,680 Y no tengo tiempo. 700 00:50:34,800 --> 00:50:36,620 Adiós. 701 00:50:39,570 --> 00:50:41,420 ¡Piensalo bien! 702 00:50:41,630 --> 00:50:45,040 ¡Yo recuerdo tu trasero de la primavera pasada! 703 00:50:53,100 --> 00:50:55,180 ¡Qué vergüenza! 704 00:50:55,240 --> 00:50:57,170 ¿Por qué me lo tuve que encontrar aquí? 705 00:50:58,020 --> 00:51:00,280 ¿Y si se lo dice a Tae San? 706 00:51:01,580 --> 00:51:03,630 ¿Qué hago? 707 00:51:13,510 --> 00:51:15,350 ¿Hay alguien? 708 00:51:17,040 --> 00:51:19,300 ¿No hay nadie? 709 00:51:29,690 --> 00:51:31,010 ¿En qué piensas? 710 00:51:31,100 --> 00:51:35,420 El año pasado hubo dos mujeres a las que quise pedirles el teléfono. 711 00:51:39,420 --> 00:51:41,250 ¿Qué cenamos? 712 00:51:41,400 --> 00:51:43,330 El restaurante italiano está muy bien. 713 00:51:43,390 --> 00:51:44,900 Lo siento. 714 00:51:44,990 --> 00:51:47,070 - Me tengo que ir. - ¿Dónde? 715 00:51:47,250 --> 00:51:49,700 Quiero conseguir el teléfono de esa mujer. 716 00:51:49,850 --> 00:51:51,600 Yo te llamo. 717 00:51:52,270 --> 00:51:54,110 ¡Oppa! 718 00:52:08,110 --> 00:52:09,990 Un segundo. 719 00:52:11,650 --> 00:52:13,580 ¿Te has dejado algo? 720 00:52:13,730 --> 00:52:16,480 Sí, pero ya no está. 721 00:52:16,570 --> 00:52:18,740 ¿Qué era? ¿Algo importante? 722 00:52:20,010 --> 00:52:21,610 Ponte el anillo. 723 00:52:22,600 --> 00:52:24,450 Así se me escapó una. 724 00:52:24,540 --> 00:52:26,800 Y lo mismo me pasó con la otra. 725 00:52:26,860 --> 00:52:29,610 ¡Yo sigo pensando que es culpa de los dos! 726 00:52:51,220 --> 00:52:53,880 Esas mujeres tuvieron suerte. 727 00:52:55,810 --> 00:52:59,580 Pero hoy me encontré a una de ellas por casualidad. 728 00:53:00,190 --> 00:53:02,450 Y me di cuenta de algo. 729 00:53:02,690 --> 00:53:06,070 Que las dos... son la misma persona. 730 00:53:06,230 --> 00:53:07,860 ¿En serio? 731 00:53:07,980 --> 00:53:10,330 Raro, ¿no? 732 00:53:13,080 --> 00:53:15,220 Qué insistencia la de esta mujer... 733 00:53:17,730 --> 00:53:19,150 ¿Hola? 734 00:53:19,270 --> 00:53:20,990 Ah, me atendió. Hola, yo... 735 00:53:21,020 --> 00:53:23,310 Sé quién es y lo que quiere. 736 00:53:23,980 --> 00:53:25,970 - Mi respuesta... - ¡Espere! 737 00:53:26,030 --> 00:53:27,870 No me cuelgue. 738 00:53:27,960 --> 00:53:29,740 Le agradecería que me escuchara. 739 00:53:29,800 --> 00:53:32,550 No son malos niños, les falta madurar. 740 00:53:33,120 --> 00:53:35,210 Aún tienen un futuro por delante... 741 00:53:35,310 --> 00:53:36,620 ¿Cuando dice eso significa que... 742 00:53:36,650 --> 00:53:40,160 como yo estoy en la mitad de mi vida tengo que aguantarme? 743 00:53:40,610 --> 00:53:41,700 ¡No se engañe! 744 00:53:41,760 --> 00:53:44,050 Estoy en la flor de la vida. 745 00:53:44,170 --> 00:53:46,190 - Y debería agradecerme... - ¿Flor? 746 00:53:46,250 --> 00:53:48,940 que le ponga freno a unos inútiles. Voy a colgar. 747 00:53:49,030 --> 00:53:52,500 Este es un mundo sin compromisos. Que lo aprendan. 748 00:53:54,740 --> 00:53:57,360 - ¿Esa era..? - Sí, la profesora de esos mocosos. 749 00:54:04,670 --> 00:54:06,930 ¿Todavía no has llegado a un acuerdo? 750 00:54:06,990 --> 00:54:09,020 No tengo por qué. 751 00:54:09,170 --> 00:54:10,650 ¡Tú...! 752 00:54:10,920 --> 00:54:13,570 Yo la conozco y Tae San también. 753 00:54:13,660 --> 00:54:15,570 Y es amiga de Se Ra, viven juntas. 754 00:54:15,600 --> 00:54:16,860 ¿No la has visto hoy? 755 00:54:16,890 --> 00:54:19,220 Era la árbitra del partido. 756 00:54:19,850 --> 00:54:21,360 ¿Es ella? 757 00:54:21,420 --> 00:54:23,080 Sí, idiota. 758 00:54:23,600 --> 00:54:28,340 'En la flor de la vida' Kim Do Jin, arréglalo y no me hagas enfadar. 759 00:54:28,880 --> 00:54:30,240 ¡Fuera! 760 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 ¡Ya voy! 761 00:54:38,450 --> 00:54:41,470 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 762 00:54:44,240 --> 00:54:46,180 ¡Tendrías que habérmelo dicho antes de lo de la flor! 763 00:54:46,240 --> 00:54:48,170 ¡Tuviste oportunidad! 764 00:54:51,520 --> 00:54:53,480 Este idiota... 765 00:54:59,580 --> 00:55:01,030 ¿Qué? 766 00:55:01,780 --> 00:55:03,870 Entonces... 767 00:55:04,470 --> 00:55:06,580 El que hacía tantas faltas... 768 00:55:06,730 --> 00:55:08,610 El amigo de Tae San... 769 00:55:08,700 --> 00:55:11,590 Sí, se llama Kim Do Jin. 770 00:55:11,740 --> 00:55:14,310 Es director de la empresa de Tae San. 771 00:55:21,980 --> 00:55:24,060 Ya veo. 772 00:55:25,450 --> 00:55:30,340 Entonces, el hombre de mediana edad que estaba con él ese día, quizás... 773 00:55:30,400 --> 00:55:32,450 ¡No! No. 774 00:55:33,720 --> 00:55:36,920 Yo no estaba con Do Jin. 775 00:55:36,980 --> 00:55:38,940 Él me lo contó. 776 00:55:40,390 --> 00:55:42,320 No te preocupes. 777 00:55:42,660 --> 00:55:45,890 Si no le convences, está Tae San. 778 00:55:45,920 --> 00:55:47,220 ¡No! 779 00:55:47,310 --> 00:55:50,230 Yo me ocupo. Voy a encontrarme con él. 780 00:55:54,670 --> 00:55:57,930 Por favor, no se lo digas a Tae San. 781 00:55:58,540 --> 00:56:00,010 Por favor. 782 00:56:00,980 --> 00:56:03,880 Sí, no te preocupes. 783 00:56:03,970 --> 00:56:05,510 Sí. 784 00:56:09,220 --> 00:56:11,880 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 785 00:56:17,160 --> 00:56:19,210 No tengo un respiro en la vida. 786 00:56:19,270 --> 00:56:21,390 Ni un poquito. 787 00:56:21,780 --> 00:56:23,950 De verdad... 788 00:56:42,070 --> 00:56:44,930 ¡Da igual, no puedo! 789 00:56:45,540 --> 00:56:51,150 ¡Pensar que es el mismo... el mismo! 790 00:57:10,500 --> 00:57:12,160 Perdón... 791 00:57:14,220 --> 00:57:19,080 ¿Cómo puede decir que está en la flor de la vida? 792 00:57:22,400 --> 00:57:24,270 ¿Qué hago? 793 00:57:24,840 --> 00:57:27,560 No está bien de la cabeza. 794 00:57:30,610 --> 00:57:33,780 Mejor terminarlo de una vez. 795 00:57:37,580 --> 00:57:40,180 Bien, allá vamos. 796 00:57:45,160 --> 00:57:47,030 ¿Podríamos vernos? 797 00:57:47,120 --> 00:57:49,410 Por favor, se lo suplico. 798 00:57:50,110 --> 00:57:54,330 ¿Y cuando me veas me vas a reconocer? Lo digo por mi. 799 00:57:55,030 --> 00:57:56,870 ¿Qué le pasa a este tipo? 800 00:57:56,960 --> 00:57:58,710 Hasta sus mensajes son raros. 801 00:57:58,800 --> 00:58:01,610 ¿Quiere verme o no? 802 00:58:03,450 --> 00:58:05,690 Claro que sí. 803 00:58:05,750 --> 00:58:09,280 Si accede a verme, soy capaz de ponerme una rosa en la boca. 804 00:58:09,460 --> 00:58:11,630 Dígame dónde quiere que nos veamos. 805 00:58:14,620 --> 00:58:17,310 Bien. Quedemos. 806 00:58:17,460 --> 00:58:20,240 Venga con la rosa en la boca a mi oficina. 807 00:58:20,840 --> 00:58:23,160 No se olvide de la rosa. 808 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 ¡Era una forma de hablar! 809 00:58:25,850 --> 00:58:28,990 ¿Está loco o qué le pasa? 810 00:58:34,030 --> 00:58:36,200 Disculpe. 811 00:58:37,380 --> 00:58:40,070 Debe estar muy ocupado. 812 00:58:40,160 --> 00:58:42,210 No, pero estoy ignorándola... 813 00:58:42,300 --> 00:58:44,050 tal y como usted me lo pidió. 814 00:58:46,500 --> 00:58:51,000 Siento lo que pasó ayer en el partido de béisbol. 815 00:58:51,660 --> 00:58:54,890 No acepto la disculpa porque no es sincera. 816 00:58:58,600 --> 00:59:00,110 Eso es todo. 817 00:59:00,170 --> 00:59:02,200 ¿De verdad no me recuerda? 818 00:59:02,320 --> 00:59:06,030 Soy muy mala para recordar las caras. 819 00:59:06,720 --> 00:59:09,950 Me encantaría poder recordarlas, pero... 820 00:59:10,710 --> 00:59:12,370 Ya veo. 821 00:59:15,540 --> 00:59:17,500 Ni siquiera se acuerda de lo que hizo ayer. 822 00:59:17,590 --> 00:59:19,130 No se puede confiar en usted. 823 00:59:19,190 --> 00:59:22,660 Prometió que se pondría una rosa en la boca, ¿no? 824 00:59:29,060 --> 00:59:32,050 Veo que duda si lo decía en serio. Era en serio. 825 00:59:32,170 --> 00:59:34,530 Finja que este encuentro nunca ocurrió. Una promesa es una promesa. 826 00:59:34,590 --> 00:59:35,920 ¡No! 827 00:59:37,360 --> 00:59:39,540 No estaba segura. 828 00:59:39,750 --> 00:59:46,570 Por eso... vine preparada... 829 00:59:49,620 --> 00:59:54,210 Si hace esto por mi actitud de ayer... 830 00:59:54,300 --> 00:59:56,680 Basta de explicaciones. Haga lo que prometió... 831 00:59:56,750 --> 00:59:58,710 - y si no quiere... - ¡Lo siento! 832 00:59:59,100 --> 01:00:02,540 Pero, ¿y si me la pongo detrás de la oreja? 833 01:00:07,130 --> 01:00:09,570 Bueno, creo que podré soportarlo. 834 01:00:09,670 --> 01:00:12,260 Póngasela y espere. Estoy en medio de algo importante. 835 01:00:32,460 --> 01:00:34,750 No le conviene hacer eso. 836 01:02:33,930 --> 01:02:36,830 Hoy no tengo tiempo. Hablemos la próxima. 837 01:02:36,920 --> 01:02:39,700 Espere. Sólo cinco minutos. 838 01:02:40,780 --> 01:02:45,070 Me disculpo por mi comportamiento de ayer. 839 01:02:46,130 --> 01:02:49,270 Ya que recibí mi justo castigo... 840 01:02:49,300 --> 01:02:51,650 espero que se le pase el enfado. 841 01:02:51,770 --> 01:02:54,460 Y por favor, perdone el comportamiento de mis chicos. 842 01:02:54,490 --> 01:02:56,570 Son estudiantes que necesitan un guía. 843 01:02:56,630 --> 01:02:59,590 - No parecían necesitar una guía. - Son jóvenes y si lo necesitan. 844 01:02:59,620 --> 01:03:01,950 Lo siento pero no me interesa la vida de esos niños. 845 01:03:02,550 --> 01:03:04,270 No hay acuerdo. 846 01:03:04,930 --> 01:03:06,810 Disculpe... 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,950 Disculpe... 848 01:03:10,070 --> 01:03:12,000 ¡Un momento! 849 01:03:13,870 --> 01:03:16,920 ¡Director Kim, espere! 850 01:03:27,880 --> 01:03:30,470 Déjeme preguntarle una cosa. 851 01:03:32,130 --> 01:03:34,580 Sí, dígame. 852 01:03:34,880 --> 01:03:36,990 Le gusta Tae San, ¿verdad? 853 01:03:40,410 --> 01:03:41,250 ¿Eh? 854 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 A usted sola. 855 01:03:43,390 --> 01:03:47,320 Un amor no correspondido con el novio de su amiga.