1
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Alicia Heart kutsub teid siia

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
et armuda Bordeaux’sse.

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
Veinisõbra paradiis.

4
00:00:39,940 --> 00:00:43,211
See on üks ilusamaid
ja elujõulised linnad Prantsusmaal.

5
00:00:43,444 --> 00:00:45,079
Teil ei jää valikuvõimalustega kitsaks.

6
00:00:45,113 --> 00:00:46,580
Uskumatu vein, Michelin

7
00:00:46,614 --> 00:00:48,782
staartoit, rikas ajalugu.

8
00:00:49,150 --> 00:00:50,884
Bordeaux täidab teie tassi.

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
Tulge elama sellesse luksuslikku lossi

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,167
kus sind võlutakse
ümbritsevate viinamarjaistanduste poolt.

11
00:00:55,523 --> 00:00:56,790
Ja kui päike loojub,

12
00:00:56,857 --> 00:00:59,927
naudi klaasi Cabernet'd
Sauvignon hubase lõkke ääres.

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,097
See on kindlasti
sinu järgmine südamepääs.

14
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Kas sa poleks nõus, Marshall?

15
00:01:04,865 --> 00:01:07,168
Ja miks just seda kaunist lossi külastada

16
00:01:07,201 --> 00:01:08,969
millal sa selle omada võiksid?

17
00:01:09,002 --> 00:01:10,471
See vara vastab kindlasti

18
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
Marshalli kullastandard.

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,043
- Lõika! Alicia, Marshall.
- Kuidas oli?

20
00:01:16,110 --> 00:01:18,146
See oli fantastiline.

21
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Noh, Bordeaux’s olemine aitab.

22
00:01:19,613 --> 00:01:21,982
See kinnisvara müüakse koheselt

23
00:01:22,015 --> 00:01:22,883
kui inimesed seda televiisorist näevad.

24
00:01:22,950 --> 00:01:24,252
- Võib-olla enne.
- Noh.

25
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
Mul on häid uudiseid.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Sain just võrguga telefonist lahti,

27
00:01:27,988 --> 00:01:30,458
ja me oleme saanud rohelise valguse
kolmandaks hooajaks.

28
00:01:30,491 --> 00:01:32,460
Mida? Valerie. See on uskumatu.

29
00:01:32,493 --> 00:01:33,494
See pole veel kõik.

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
Nad tahavad teha "Südame põgenemise"

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
nende parimal ajal saade.

32
00:01:37,431 --> 00:01:38,366
Sa teed nalja.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Te kaks tegite kõvasti tööd.

34
00:01:40,168 --> 00:01:41,168
Nautige tähelepanu keskpunktis.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,372
Kas sa suudad seda uskuda?

36
00:01:44,438 --> 00:01:45,539
Muidugi saan.

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
Sellepärast me selliseid teeme
elus suurepärane meeskond

38
00:01:47,841 --> 00:01:48,942
ja töötama.

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
Rääkides

40
00:01:51,545 --> 00:01:53,089
midagi põnevat
Ma tahan teiega arutada.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,482
Aga kõigepealt olen

42
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
pean need suvilakorrused saatma
plaanid potentsiaalsele ostjale.

43
00:01:57,151 --> 00:01:59,153
Aga ma tulen kohe tagasi.

44
00:01:59,487 --> 00:02:02,055
Hoidke seda mõtet.

45
00:02:03,891 --> 00:02:06,026
Oh ei. Tänan teid. Ma ei joo kohvi,

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,398
Ja muidugi peate proovima
üks meie šokolaaditrühvlitest.

47
00:02:10,564 --> 00:02:12,004
Noh, kes võiks šokolaadist ei öelda?

48
00:02:14,735 --> 00:02:15,836
Oh, vau.

49
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
Need on uskumatud.

50
00:02:17,905 --> 00:02:18,672
Kas nad on kohalikud?

51
00:02:18,739 --> 00:02:20,541
See on pere retsept.

52
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
Kas jagaksite seda minuga?

53
00:02:22,843 --> 00:02:25,112
Uute retseptide proovimine
on omamoodi minu hobi.

54
00:02:25,179 --> 00:02:26,947
Oh, see oleks minu rõõm.

55
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
Valerie. Tere.

56
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
Umbes kolmanda hooaja kohta

57
00:02:41,729 --> 00:02:44,265
kas sa said võimaluse
et vaadata mu uut väljakut?

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,710
Ma arvasin, et see on
huvitav intervjueerida

59
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
kohalikele kohtades, kuhu reisime.

60
00:02:48,902 --> 00:02:51,672
Ma tegin, aga "Südame põgenemine"
töötab nagu on.

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,106
Olgem keskendunud.

62
00:02:54,074 --> 00:02:55,909
Ja see on suurepärane etendus.

63
00:02:55,943 --> 00:02:57,378
ma lihtsalt.

64
00:02:57,411 --> 00:02:58,579
Ma arvasin, et äkki saame,

65
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
- tead, proovi...
- Alicia.

66
00:03:00,748 --> 00:03:03,451
Olete hiti kaassaatejuht
sihtkoha reisisaade.

67
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
Sa pole enam ajakirjanik.

68
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Ja nüüd oled sa staar.

69
00:03:07,955 --> 00:03:10,791
Meie tulevik sõltub sellest, mida me teeme
olevikus.

70
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Nagu öeldakse.

71
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Hea küll, teie kaks.

72
00:03:15,296 --> 00:03:16,497
Homme lendame koju.

73
00:03:16,564 --> 00:03:17,874
Niipea kui me kontorisse tagasi jõuame,

74
00:03:17,898 --> 00:03:19,900
vaatame üle viimased üksikasjad
selle episoodi jaoks.

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,135
Oh, vabandage.

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,238
Kolmas hooaeg.

77
00:03:24,305 --> 00:03:25,406
Jah.

78
00:03:25,473 --> 00:03:27,113
Pidage meeles, et proovite läbi saada
esimene hooaeg?

79
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Sa olid täiuslik. Mina?

80
00:03:28,476 --> 00:03:30,454
Mul kulus 20 võtet
lihtsalt selleks, et mu esimene rida oleks õige.

81
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
Ma nii halvasti

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,247
- tahtis teile muljet avaldada.
- Sinu närvid

83
00:03:33,314 --> 00:03:34,314
tegi sind armsamaks.

84
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
Ja armas,
sa mõtled võluvalt nägusat.

85
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
eks?

86
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
Niisiis.

87
00:03:42,656 --> 00:03:44,892
Mida sa ütleksid, kui järgmisel hooajal.

88
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
Laskusin ühele põlvele ja tegin ettepaneku

89
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
kaameras.

90
00:03:50,130 --> 00:03:51,399
Kaameraga?

91
00:03:51,465 --> 00:03:53,100
Nagu tõeline abieluettepanek?

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,503
Jah, jah, meie publik sööks selle ära.

93
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
Marshall.

94
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
Ma lihtsalt palun teil selle üle mõelda.

95
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
Mõtlesin, et kui koju jõudsime,
võiksime ehk

96
00:04:03,210 --> 00:04:04,312
vaadake mõnda sõrmust.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,015
See on lihtsalt kihlumine,

98
00:04:08,048 --> 00:04:09,149
lihtsalt, tead.

99
00:04:09,216 --> 00:04:10,760
- See on suur hüpe, eks?
- Jah, jah.

100
00:04:10,784 --> 00:04:13,554
Mõelge, mida see teeks
meie saate jaoks, meie jaoks.

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,023
Vaata,

102
00:04:16,056 --> 00:04:18,158
meil on veel üks öö Prantsusmaal.

103
00:04:18,191 --> 00:04:18,826
Kuidas oleks pärast tööd,

104
00:04:18,859 --> 00:04:20,027
avame pudeli veini,

105
00:04:20,060 --> 00:04:22,696
istume mõnusa sooja lõkke ääres ja räägime juttu.

106
00:04:23,864 --> 00:04:27,200
See on alles algus
meie uuest tulevikust, Alicia.

107
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
Ja meie tulevik sõltub

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
selle kohta, mida me praegu teeme.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Vabandust, mida?

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Mitte midagi.

111
00:04:49,289 --> 00:04:50,358
Tere, Kelsey.

112
00:04:50,391 --> 00:04:51,525
Hei? see on kõik?

113
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
Olen teile mitu päeva lakkamatult helistanud.

114
00:04:54,695 --> 00:04:55,863
vabandust. Olime filmimas.

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
Jõudsin just tagasi. Oh.

116
00:04:59,066 --> 00:04:59,800
Prantsusmaa.

117
00:04:59,867 --> 00:05:01,234
Ema, kas ma saan veel kaks dollarit?

118
00:05:01,268 --> 00:05:02,302
Ma tahan südameküpsist.

119
00:05:02,370 --> 00:05:04,137
Kas sellele on palun lisatud?

120
00:05:04,204 --> 00:05:04,805
Palun?

121
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
Kas see on tädi Alicia?

122
00:05:07,274 --> 00:05:08,308
Tädi Alicia,

123
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
arvake mis? See on minu 10
sünnipäev sel nädalavahetusel.

124
00:05:11,278 --> 00:05:12,680
Oh issand, Quyn, sul on õigus.

125
00:05:12,846 --> 00:05:14,281
Kas sa saaksid minu peole tulla?

126
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Kallis, ma soovin, et saaksin, aga

127
00:05:15,883 --> 00:05:17,250
tööga on hullult kiire, eks?

128
00:05:17,585 --> 00:05:18,752
Olgu. Ma igatsen sind.

129
00:05:18,786 --> 00:05:20,187
Ma igatsen sind ka.

130
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Siin küsige lisapihustust
kreem minu kuuma šokolaadi peale.

131
00:05:23,791 --> 00:05:25,258
Kas sa saad öelda, palun, ema?

132
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Palun ja tänan.

133
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Nii et ma arvan ka seda
tähendab, et sa ei tule koju

134
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
palli eest.

135
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
On 50. aastapäev,
ja su parim sõber

136
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
on järjekordselt palgatud seda juhtima.

137
00:05:34,935 --> 00:05:36,069
Linnapea enda poolt.

138
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
Tead, seal on
ei ütle oma isale ei.

139
00:05:38,472 --> 00:05:39,849
Tead, mis juhtus viimati

140
00:05:39,873 --> 00:05:40,574
Läksin ballile.

141
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
See oli kümme aastat tagasi.

142
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
Siiski,

143
00:05:44,144 --> 00:05:45,144
liiga palju mälestusi.

144
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
Oh, te ei arva kunagi, mis kirje mul on.

145
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
- Mida?
- Vana Willow Oak maja.

146
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
Oh, ma armastan seda maja.

147
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
Kas sellel on ikka see suur puu
kiigega ees?

148
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
Muidugi teeb.

149
00:05:55,756 --> 00:05:56,890
Tehke pakkumine.

150
00:05:57,525 --> 00:05:58,459
Nali naljaks.

151
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
Kui just ei taha koju tagasi kolida.

152
00:06:00,293 --> 00:06:01,829
See on kena maja, aga

153
00:06:01,862 --> 00:06:03,464
minu elu on linnas.

154
00:06:03,497 --> 00:06:04,465
ma tean.

155
00:06:04,498 --> 00:06:05,433
Ma igatsen sind.

156
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
Siis lihtsalt tule koju.

157
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Jah?

158
00:06:08,335 --> 00:06:10,671
Tead, su isa pöördus
pall rahakogumisse?

159
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
Kas tõesti? Miks? Mis toimub?

160
00:06:12,840 --> 00:06:15,375
Sama asi, mis juhtub
kõigile väikestele kogukondadele.

161
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
Uus arendus.

162
00:06:16,944 --> 00:06:19,647
Su isa ütleb, et nad võivad rebeneda
rohkem alla kui poed,

163
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
- isegi maamärgid.
- Lukusta sild?

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,570
Aga kuidas nad saavad? See on kaitstud. kas pole?

165
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Ilmselt mitte.

166
00:06:26,353 --> 00:06:28,288
Ole nüüd, Alicia.

167
00:06:28,656 --> 00:06:29,690
Ma vajan sind.

168
00:06:29,757 --> 00:06:31,258
Teie pere vajab teid.

169
00:06:31,324 --> 00:06:33,260
Cupid's Creek vajab sind.

170
00:06:33,661 --> 00:06:34,327
Hästi.

171
00:06:34,361 --> 00:06:35,796
ma tulen koju.

172
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Ma teadsin, et sa seda teed.

173
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
Noh, vähemalt praegu
Võin osta Quynile sünnipäeva gi.

174
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
Olgu, hea. Kõlab suurepäraselt.

175
00:06:41,669 --> 00:06:43,471
Näeme varsti. Hästi?

176
00:06:43,504 --> 00:06:44,472
Armastan sind.

177
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
Armastan sind. Hüvasti.

178
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
Minu uusim looming.

179
00:06:57,350 --> 00:06:57,785
Cupido rõõm.

180
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
Chai latte

181
00:06:59,653 --> 00:07:02,723
brownied karamelli nirisemisega
vaniljevahukoores.

182
00:07:02,890 --> 00:07:05,058
Need sobiksid palli jaoks ideaalselt.

183
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
Oh. Rääkides sellest.

184
00:07:06,894 --> 00:07:08,829
Arva ära, kellega ma just telefonist lahkusin.

185
00:07:09,429 --> 00:07:10,498
See oli tädi Alicia.

186
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
Alicia süda. Vau.

187
00:07:14,267 --> 00:07:15,168
Kuidas tal läheb?

188
00:07:15,235 --> 00:07:16,036
Ta on hämmastav.

189
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Ta tuleb koju pallile.

190
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
- Ta on?
- Mhmm.

191
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
Võttes staarist pausi. Ah?

192
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
Oh, tead,

193
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
viimane kord kui ma teda nägin

194
00:07:25,913 --> 00:07:27,180
- oli...
- Ma tean, Connor.

195
00:07:27,247 --> 00:07:29,249
40. korda toimuv Cupido ball.

196
00:07:30,718 --> 00:07:32,152
Tundub nagu eluaeg tagasi.

197
00:07:32,385 --> 00:07:34,387
Noh, nagu ma Aliciale ütlesin,

198
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
minevik on minevikus.

199
00:07:36,890 --> 00:07:39,026
Vean kihla, et tädi Aliciale meeldiks see.

200
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
- Ta armastab šokolaadi.
- Oh, jah?

201
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
No võib-olla
kas me peaksime teda siis päästma?

202
00:07:42,830 --> 00:07:44,397
Ei, ma ei usu.

203
00:07:46,399 --> 00:07:47,367
Oh, vau.

204
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
Mis sa arvad?

205
00:07:48,401 --> 00:07:49,703
- See on nii hea.
- Hea?

206
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
Skaala 1 kuni 10.

207
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
- 11.
- 11?

208
00:08:15,462 --> 00:08:16,462
Tere, kallis.

209
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
Tere. Vabandust.

210
00:08:19,132 --> 00:08:20,467
Kas otsite midagi erilist?

211
00:08:21,969 --> 00:08:24,471
Sooviksin selle eksemplari osta
Alice Imedemaal, väide.

212
00:08:24,638 --> 00:08:27,307
Oh, see on üks mu lemmikraamatuid.

213
00:08:27,808 --> 00:08:28,475
Kas see on kingitus?

214
00:08:28,508 --> 00:08:29,577
On küll.

215
00:08:29,643 --> 00:08:30,987
Jah, mu parima sõbra tütre jaoks.

216
00:08:31,011 --> 00:08:32,813
Sel nädalavahetusel on tal sünnipäev ja

217
00:08:32,846 --> 00:08:33,890
Ma pole teda mõnda aega näinud.

218
00:08:33,914 --> 00:08:35,482
Kaotatud aja tasa tegemine.

219
00:08:37,084 --> 00:08:37,751
Midagi sellist.

220
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
Jah.

221
00:08:38,819 --> 00:08:41,088
See on huvitav asi, kas pole?

222
00:08:41,121 --> 00:08:42,155
Aeg.

223
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Midagi, mida me kasutame

224
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
muutuste mõõtmiseks.

225
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
Noh, palju on muutunud, see on kindel.

226
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
Kuidas nii?

227
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Noh.

228
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Minu kodulinnas on see Cupido ball.

229
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
Ja selle aasta

230
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
ülitähtis
sest mu isa on linnapea

231
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
ja ta on

232
00:09:03,877 --> 00:09:06,513
selle korjanduse korraldamine
minu parim sõber korraldab.

233
00:09:06,546 --> 00:09:08,982
Nii et ma pean minema,
või ma näen välja nagu halb inimene.

234
00:09:09,049 --> 00:09:12,485
Aga ma pole kümme aastat ballil käinud,

235
00:09:12,519 --> 00:09:14,054
ja see on lihtsalt.

236
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
Ja see toob tagasi
mulle palju mälestusi.

237
00:09:16,857 --> 00:09:19,126
Nii et ma natuke stressan,

238
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
aga ma tõestan
et ma olen minevikust üle saanud

239
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
ja ma lähen tulevikuga edasi.

240
00:09:25,032 --> 00:09:27,400
Märkasin, et sa seda vaatad.

241
00:09:28,702 --> 00:09:31,038
Jah, see on tõesti ilus.

242
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
See on haruldane tükk

243
00:09:33,073 --> 00:09:35,308
täidetud aja liivaga.

244
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
Mida sa näed?

245
00:09:47,855 --> 00:09:49,857
Alicia süda,

246
00:09:50,123 --> 00:09:51,358
kas sa abiellud minuga?

247
00:09:54,194 --> 00:09:55,194
Connor.

248
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
Mis just juhtus?

249
00:10:06,206 --> 00:10:08,909
Kokkutulekud võivad tuua
palju mälestusi tagasi.

250
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
Jah.

251
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
Oh. Ja meil on eriline.

252
00:10:20,287 --> 00:10:22,455
Osta midagi, saad midagi.

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,692
Ma soovin, et sul see oleks.

254
00:10:25,358 --> 00:10:26,159
Oh, see on

255
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
väga lahke, aga ma ei saanud.

256
00:10:28,195 --> 00:10:30,397
Pea seda minu kingituseks.

257
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
Tänan teid.

258
00:10:36,536 --> 00:10:38,438
Ma peaksin minema.

259
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
Oh ja Alicia,

260
00:10:41,742 --> 00:10:43,977
edu Cupido palliga.

261
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Tere. Ei, ma saan aru, et tõin sulle kohvi

262
00:11:05,933 --> 00:11:07,613
reisi jaoks, aga kohvi sa ei joo.

263
00:11:07,768 --> 00:11:09,369
Oh. See on okei.

264
00:11:09,436 --> 00:11:11,604
See on mõte, mis loeb.

265
00:11:12,439 --> 00:11:14,083
Nüüd olete kindel, et soovite minna
sel nädalavahetusel linna?

266
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
Saime just suurima uudise
meie karjäärist.

267
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
Mõtlesin, et tähistame.

268
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
No tule siis minuga kaasa.

269
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
Sa võid mind maha tantsida
mu jalad Cupido ballil.

270
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Hea küll.

271
00:11:23,150 --> 00:11:25,953
Ma tean äärelinna
pole tegelikult sinu asi, aga.

272
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
Võib-olla oleks tore näha, kus ma üles kasvasin.

273
00:11:29,256 --> 00:11:29,890
Äkki kohtuda mu vanematega?

274
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Tead, ma teeksin

275
00:11:31,524 --> 00:11:33,069
kui mul seda poleks
suur nõuandetehing lõpetamiseks.

276
00:11:33,093 --> 00:11:34,094
Kellele see jälle mõeldud on?

277
00:11:34,127 --> 00:11:35,929
See on ettevõte, kus ma varem töötasin,

278
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
aga ma lõpetan selle kiiresti,

279
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
ja ma kohtun teiega ballil.

280
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
- Olgu.
- Hästi?

281
00:11:41,634 --> 00:11:43,394
- Ma helistan sulle, kui sisse saan.
- Kõlab hästi.

282
00:12:23,510 --> 00:12:24,511
Olgu.

283
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
Connor on minevik.

284
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
Mitte olevik.

285
00:12:28,181 --> 00:12:29,682
Võtke see kokku, Heart.

286
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Oh!

287
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
Vabandust.

288
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Connor.

289
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Alicia. Tere.

290
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
Tere tulemast koju.

291
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
Tore, et peatute.

292
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
Oh, ma ei olnud,

293
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
mööda kukkumas.

294
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
ma lihtsalt,

295
00:13:19,900 --> 00:13:22,169
noh, ma kõndisin mööda,
ja ma kuulsin, et avasite kohviku,

296
00:13:22,235 --> 00:13:24,271
ja ma tahtsin sooja jooki,

297
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
ja ma lihtsalt mõtlesin, et tead, ma tahaksin,

298
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
ütle tere.

299
00:13:29,742 --> 00:13:31,912
- Tere.
- Tere.

300
00:13:34,614 --> 00:13:35,682
Aitäh.

301
00:13:37,717 --> 00:13:38,852
Jook.

302
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Ma saan seda teie heaks teha.

303
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
Nii ma lõpuks avasin oma koha.

304
00:13:45,058 --> 00:13:46,259
Oh, jah.

305
00:13:50,898 --> 00:13:51,899
Täiuslik.

306
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
Täiuslikult, sina.

307
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
See oled väga sina.

308
00:14:01,141 --> 00:14:02,141
Tänan teid.

309
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
Õnnitleme "Südame põgenemise" puhul.

310
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
Vaatad mu saadet?

311
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Tule nüüd. Sa oled kohalik kuulsus.

312
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
Ma ei saaks sind vältida, kui ma tahaksin.

313
00:14:11,885 --> 00:14:13,553
Mitte et ma tahaksin,

314
00:14:15,122 --> 00:14:17,324
Kas su poiss-sõber on sinuga?

315
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Minu...

316
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
Marshall. Ei, ta on ballil.

317
00:14:24,297 --> 00:14:25,332
Aga sina?

318
00:14:25,398 --> 00:14:28,468
Kas tood kedagi
eriline? Kohting?

319
00:14:28,735 --> 00:14:30,971
Mitte, kui te ei mõtle
kohting.

320
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
Toitlustan palli.

321
00:14:34,174 --> 00:14:37,344
Oh, Kelseyl on viis
inimeste veenmiseks

322
00:14:37,410 --> 00:14:38,845
teha peaaegu kõike.

323
00:14:40,613 --> 00:14:42,849
Noh, see on hea eesmärgi nimel, eks?

324
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
Jah.

325
00:14:45,052 --> 00:14:45,885
ma eeldan

326
00:14:45,953 --> 00:14:47,887
sa ikka ei armasta kohvi.

327
00:14:49,156 --> 00:14:50,157
Kas sa mäletasid?

328
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
Jah. Ei.

329
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Tänan teid.

330
00:14:54,061 --> 00:14:55,328
See on populaarne.

331
00:14:55,395 --> 00:14:58,298
See on magus kaneel
piimatee vanilje noodiga.

332
00:14:59,832 --> 00:15:01,868
Oh. See on maitsev.

333
00:15:02,902 --> 00:15:04,071
Mida ma sulle võlgnen?

334
00:15:04,137 --> 00:15:06,373
Esimene on alati kodus.

335
00:15:08,041 --> 00:15:08,976
See on sinust armas.

336
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
Tänan teid.

337
00:15:12,879 --> 00:15:14,547
Connor.

338
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
Tahtsin lihtsalt öelda...

339
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
Jah?

340
00:15:20,187 --> 00:15:22,355
Teie bistroo on

341
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
imeline.

342
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
Aitäh.

343
00:15:29,129 --> 00:15:31,364
Tänan teid veel kord tee eest.

344
00:15:33,033 --> 00:15:34,567
Näeme ballil?

345
00:15:36,203 --> 00:15:37,204
Õige.

346
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Jah, ma näen sind ballil.

347
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
Vaata, kes lõpuks kodus on.

348
00:15:59,359 --> 00:16:01,561
Elavalt ja isiklikult.

349
00:16:01,594 --> 00:16:02,462
Tere, ema.

350
00:16:02,529 --> 00:16:04,297
Sa näed fantastiline välja.

351
00:16:04,364 --> 00:16:05,265
Oh, ma igatsesin teid.

352
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
Ka meie igatsesime sind, kullake.

353
00:16:06,933 --> 00:16:09,469
Noh, paneme teid siia ja asume elama.

354
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
- Oh, mu.
- Oh.

355
00:16:14,841 --> 00:16:16,909
Tundub palju küpsiseid
sinu ja isa jaoks.

356
00:16:18,145 --> 00:16:20,247
küsis Kelsey minult
et neid korjanduse jaoks teha.

357
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Oh. Oh, sa pead seda proovima

358
00:16:22,282 --> 00:16:24,517
uskumatu pere retsept
Mulle anti Prantsusmaal.

359
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
Šokolaad pole kunagi nii hästi maitsenud.

360
00:16:26,619 --> 00:16:27,387
Oh, jah.

361
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
Oh ei. Lase jahtuda.

362
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
Oh! See on kuum. Kas sa oled. okei?

363
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
Nii hea.

364
00:16:31,424 --> 00:16:33,760
Hei, kuidas mu lemmik telestaar on?

365
00:16:34,027 --> 00:16:34,727
Isa!

366
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
Oh, nii hea meel kodus olla.

367
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Ja Kelsey rääkis mulle, mis toimub,

368
00:16:38,931 --> 00:16:40,933
ja ma nägin kõiki Davrow märke.

369
00:16:41,268 --> 00:16:42,569
Kes nad täpselt on?

370
00:16:42,602 --> 00:16:44,371
Oh, lihtsalt mõned suured parukad

371
00:16:44,437 --> 00:16:46,106
kes arvavad, mis meil siin on
ei piisa.

372
00:16:46,473 --> 00:16:49,209
Nad tahavad Lock Bridge'i hävitada
ja muuta see kättesaadavamaks

373
00:16:49,276 --> 00:16:51,878
peamaanteele
edasiseks arenguks.

374
00:16:52,945 --> 00:16:54,781
Aga kuulge, ma olen olnud linnapea
siin 20 aastat.

375
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Kallis, ma ei lase Davrowil hävitada

376
00:16:56,783 --> 00:16:59,086
Cupido väga oluline osa
Creegi ajalugu.

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,064
Igatahes võite selle pärast muretseda
esmaspäeval.

378
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
Täna õhtul tähistame.

379
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
Oh. Kus on Marshall?

380
00:17:03,823 --> 00:17:05,992
Arvasin, et läheme
et temaga lõpuks kohtuda.

381
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
Marshall. Jah.

382
00:17:07,660 --> 00:17:11,198
Tema, ta pidi tehingu lõpule viima
linnas, aga

383
00:17:11,831 --> 00:17:13,666
ta proovib pallini jõuda.

384
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
Oh, hea. Hea.

385
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
Igatahes, ma armastan sind
poisid, aga ma pean valmistuma.

386
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
Ütlesin Kelseyle, et jõuan varakult ballile,

387
00:17:19,672 --> 00:17:21,641
ja kui ma ei ole, saadab ta selle välja.

388
00:17:21,674 --> 00:17:23,210
- Rahvuskaart.
- Olgu.

389
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Olgu. Mine, mine, mine.

390
00:17:26,346 --> 00:17:27,314
Need näevad fantastilised välja.

391
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Olgu. Ja. Ei, ei.

392
00:17:28,848 --> 00:17:30,025
Mida sa mõtled, ei? Mina olen linnapea.

393
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Mina olen kokk.

394
00:17:31,651 --> 00:17:33,052
- Hea mõte.
- Mhmm.

395
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Näeme ballil.

396
00:18:18,565 --> 00:18:20,233
Oh issand, ma ei saa
usu, et oled kodus!

397
00:18:22,068 --> 00:18:24,237
Mis sa arvad?

398
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
Imeilus, Kels. Sa oled ennast ületanud.

399
00:18:26,906 --> 00:18:30,076
Ma mõtlen, rääkides uhkest,
kas me saame sellest kleidist rääkida?

400
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
Mulle meeldib ka kaelakee.

401
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
Sa pöörad täna õhtul veidi pead.

402
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
Sellest.

403
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
Ma peatusin Connori juures
bistroo täna hommikul.

404
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
Kuidas oli teda uuesti näha?

405
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Tundus...

406
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Kas sinuga on kõik korras?

407
00:18:51,931 --> 00:18:52,499
Alicia.

408
00:18:52,565 --> 00:18:53,565
Kas ma võin su foto teha?

409
00:18:56,569 --> 00:18:57,704
See oled sina.

410
00:18:58,571 --> 00:19:01,641
Fotod avavad ukse minevikku.

411
00:19:06,646 --> 00:19:08,014
Mis toimub?

412
00:19:13,453 --> 00:19:15,054
Mida sa siin teed?

413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Tere, Alicia.

414
00:19:17,224 --> 00:19:18,391
Olgu. ma näen und.

415
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
eks? Kas see on hallutsinatsioon?

416
00:19:21,461 --> 00:19:22,429
Jet lag.

417
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Mul on endiselt jet lag Prantsusmaalt.

418
00:19:24,464 --> 00:19:26,098
Ükski sellest pole reaalne.

419
00:19:26,132 --> 00:19:29,135
Ma tean, kuidas see peab välja nägema,
aga ma võin teile kinnitada

420
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
see on väga reaalne.

421
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
Oh. Jumal tänatud.

422
00:19:33,139 --> 00:19:33,906
Kelsey.

423
00:19:33,973 --> 00:19:34,774
Tere, Kels.

424
00:19:34,807 --> 00:19:35,808
Kelsey.

425
00:19:38,411 --> 00:19:39,679
Miks ta mind ei näe?

426
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
Kas ma olen? Kas ma olen?

427
00:19:44,317 --> 00:19:45,885
Oh ei. Ei.

428
00:19:45,952 --> 00:19:46,619
Ei midagi kurjakuulutavat.

429
00:19:46,653 --> 00:19:48,788
Ei, see on lihtsalt

430
00:19:49,322 --> 00:19:51,090
sinu teine võimalus.

431
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
Teine võimalus?

432
00:19:52,959 --> 00:19:54,627
Teine võimalus milleks?

433
00:19:55,962 --> 00:19:58,798
Olgu, ma tulin teie poodi raamatut ostma.

434
00:19:59,232 --> 00:20:00,733
Nüüd me...

435
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
Mis aasta see on?

436
00:20:04,136 --> 00:20:05,171
See on põhjus, miks sa siin oled.

437
00:20:05,238 --> 00:20:07,574
Näete, liivakell annab teile

438
00:20:07,640 --> 00:20:09,442
hetk tagasi sinu elus.

439
00:20:09,476 --> 00:20:12,912
Sama, mille ühendasite
selleni, kui seda esimest korda puudutasite.

440
00:20:13,313 --> 00:20:15,915
Oh ei. Connori ettepanek.

441
00:20:16,148 --> 00:20:18,718
Mida? Ma lihtsalt pean
seda hetke uuesti läbi elada?

442
00:20:19,286 --> 00:20:20,463
Miks peab see hetk olema

443
00:20:20,487 --> 00:20:22,087
Mul on olnud palju
teistest hetkedest, teate.

444
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Tule minuga.

445
00:20:28,995 --> 00:20:30,435
Jää siia. okei? ma tulen tagasi.

446
00:20:30,797 --> 00:20:32,565
Kuhu sa lähed?
Laul pole läbi.

447
00:20:34,467 --> 00:20:35,611
Miks sa paned mind seda vaatama?

448
00:20:35,635 --> 00:20:36,603
Ma tean, et tegin talle haiget.

449
00:20:36,636 --> 00:20:38,805
- Ma olin seal esimest korda.
- Shh.

450
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
Tere kõigile.

451
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
Head Cupido balli.

452
00:20:44,143 --> 00:20:46,012
Vabandust segamise pärast, aga

453
00:20:46,679 --> 00:20:47,614
Mul on midagi olulist

454
00:20:47,647 --> 00:20:48,848
Ma pean ütlema.

455
00:20:52,118 --> 00:20:53,286
Alicia.

456
00:20:53,620 --> 00:20:54,754
Oleme koos olnud

457
00:20:54,787 --> 00:20:56,989
alates keskkooli lõpuaastast.

458
00:20:58,291 --> 00:20:59,992
Ja isegi enne meie esimest kohtingut,

459
00:21:00,059 --> 00:21:02,362
Ma teadsin, mida ma tahan
minu tulevik näeb välja.

460
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
Ja see pidi olema sinuga.

461
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
Alicia süda.

462
00:21:10,202 --> 00:21:11,203
Kas sa abiellud minuga?

463
00:21:13,205 --> 00:21:14,140
Palun, ma palun sind.

464
00:21:14,206 --> 00:21:15,174
Tee see peatus.

465
00:21:15,207 --> 00:21:16,876
Ma ei suuda vaadata, kuidas ma uuesti ei ütlen.

466
00:21:16,909 --> 00:21:19,145
Mis siis, kui sa ütleksid...

467
00:21:19,579 --> 00:21:22,148
Jah!

468
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
Jah.

469
00:21:38,531 --> 00:21:40,131
- Kas sa kuuled mind?
- Kus ma olen?

470
00:21:40,867 --> 00:21:42,301
Sa oled Cupid's Creek Hall.

471
00:21:42,369 --> 00:21:43,235
Sa kukkusid.

472
00:21:43,302 --> 00:21:44,704
Kas sa lõid kõvasti pead?

473
00:21:45,538 --> 00:21:47,707
Ma nägin just kõige veidramat unenägu.

474
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
Kus kõik on?

475
00:21:49,776 --> 00:21:52,044
Teised vabatahtlikud?

476
00:21:52,211 --> 00:21:53,513
Mida ma kannan?

477
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
- Sinu vabaaja parim?
- Juhuslik...

478
00:21:56,383 --> 00:21:58,351
Olime just Cupido ballil.

479
00:21:59,352 --> 00:22:03,089
Noh, pall on alles
Laupäeval ja täna neljapäeval.

480
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

481
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
Siin, las ma aitan sind püsti.

482
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
Tule nüüd.

483
00:22:08,127 --> 00:22:09,028
Mis see on?

484
00:22:09,095 --> 00:22:11,531
See on kõik, mida vajate, et teha

485
00:22:11,598 --> 00:22:13,299
enne palli, partner.

486
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
- Ära jäta mind nüüd maha.
- Partner.

487
00:22:17,269 --> 00:22:18,270
See on hull.

488
00:22:18,304 --> 00:22:19,305
Kus mu telefon on?

489
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
Ei, see pole minu kott.

490
00:22:23,710 --> 00:22:25,211
See on kott, mille sa kaasa tõid.

491
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
Ei, ma kandsin oma rahakotti Pariisis.

492
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
Sa vist panid selle
minu mantli kõrval Milanost.

493
00:22:30,216 --> 00:22:31,451
Sa oled naljakas. Siin.

494
00:22:31,518 --> 00:22:32,218
Ei, see ei ole...

495
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
Lihtsalt võta.

496
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
Mida?

497
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
Olgu.

498
00:22:44,130 --> 00:22:46,265
Oota, see on
Paju tamme maja.

499
00:22:46,933 --> 00:22:48,435
Oh, sa nimetad seda nüüd Südamemajaks.

500
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Miks ma peaksin seda nii nimetama?

501
00:22:49,936 --> 00:22:51,270
Sest sa elad seal.

502
00:22:51,604 --> 00:22:53,440
Ma elan Cupid's Creekis?

503
00:22:53,473 --> 00:22:55,942
- Jah. Kuhu veel?
- Atlanta.

504
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
Mitte pärast ajakirjanduskooli.

505
00:22:58,945 --> 00:23:00,847
Kas see on nostalgia juhtum?

506
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
Kelsey, vaata mind.

507
00:23:03,349 --> 00:23:05,585
- Olgu.
- Sa tead, kes ma olen.

508
00:23:05,985 --> 00:23:08,588
Mina olen see kuulsus
saate "Südame põgenemine" kaassaatejuht.

509
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
Ma olen maailmas ringi reisinud.

510
00:23:09,989 --> 00:23:11,958
Olin just Prantsusmaal.

511
00:23:11,991 --> 00:23:13,301
Tead, Marshall on rääkinud

512
00:23:13,325 --> 00:23:15,995
- kihlumise kohta.
- Kes on Marshall?

513
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
Marshall, mu...

514
00:23:18,330 --> 00:23:20,032
Sa tead, kes on Marshall.

515
00:23:20,332 --> 00:23:21,200
Siin ma näitan teile.

516
00:23:21,267 --> 00:23:24,303
Olgu. Ma mõtlen, jah, sa olid teles.

517
00:23:24,336 --> 00:23:25,705
Jah. Jah, eks.

518
00:23:25,772 --> 00:23:27,507
Cupid's Creeki teleuudised.

519
00:23:29,175 --> 00:23:30,175
Mida?

520
00:23:33,012 --> 00:23:34,313
See ei saa juhtuda.

521
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Oota, ma tean, mis toimub.

522
00:23:37,016 --> 00:23:38,360
Connor tuleb koju pallile,

523
00:23:38,384 --> 00:23:39,118
ja sul pole kohtingut?

524
00:23:39,151 --> 00:23:40,587
Jah? See on korras.

525
00:23:40,653 --> 00:23:42,130
Juhime teid tutvumismaastikule tagasi.

526
00:23:42,154 --> 00:23:44,323
Tead, võib-olla selle Marshalli mehega.

527
00:23:44,991 --> 00:23:47,159
- Kas ma olen vallaline?
- Uhh.

528
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
See on korras.

529
00:23:48,995 --> 00:23:50,963
Vaata, miks me ei võiks arstide juurde minna

530
00:23:50,997 --> 00:23:52,632
ja lased oma pea üle vaadata?

531
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
Jah, võib-olla.

532
00:23:53,766 --> 00:23:55,401
Jah. Ma arvan, et arst ei saa aidata.

533
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
Olen "Videvikutsoonis".

534
00:24:06,746 --> 00:24:08,247
Kas ma pole? See toimubki.

535
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Oh, ma pean selle vastu võtma, see on toitlustaja.

536
00:24:11,050 --> 00:24:13,219
Kas olete hetkeks korras üksi?

537
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
ma tulen tagasi.

538
00:24:20,827 --> 00:24:22,394
Milles tundub häda olevat?

539
00:24:23,496 --> 00:24:24,864
- Sina jälle?
- Mhmm.

540
00:24:24,897 --> 00:24:26,733
- Mis sa nüüd arst oled?
- Mhmm.

541
00:24:26,766 --> 00:24:28,768
Ja ma arvan, et see kõik on ka tõsi?

542
00:24:29,335 --> 00:24:31,103
Jah. Sa pole ju arst?

543
00:24:31,170 --> 00:24:34,206
Miks mitte võtta paar
hinga sügavalt ja ma selgitan.

544
00:24:34,240 --> 00:24:35,041
See on tõeline.

545
00:24:35,074 --> 00:24:37,243
Sa oled lihtsalt teises reaalsuses.

546
00:24:37,577 --> 00:24:38,711
Teistsugune reaalsus.

547
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
Näiteks alternatiivne universum?

548
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
Liivakell viis sind

549
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
konkreetsele ristteele teie elus,

550
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
mida võiks korrata või...

551
00:24:49,221 --> 00:24:50,256
Tee teisiti.

552
00:24:50,890 --> 00:24:51,991
Minu teine ​​võimalus.

553
00:24:52,058 --> 00:24:52,825
Täpselt nii.

554
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
Nii et nüüd on see, mis siis, kui?

555
00:24:55,261 --> 00:24:56,863
Mis siis, kui oleksin öelnud jah?

556
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
Aga sa ütlesid jah.

557
00:24:58,330 --> 00:25:01,934
Ja seda tehes see lõi
täiesti uus sündmuste ahel.

558
00:25:01,968 --> 00:25:04,003
See viis teid täpselt selle hetkeni.

559
00:25:04,070 --> 00:25:07,740
Oota, aga Kelsey ütles seda
Ma olin vallaline, nii et kui ma ütleksin,

560
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
kus mu sõrmus on? Kus Connor on?

561
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
Need on kõik suurepärased küsimused.

562
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
Seal tuleb liivakell sisse.

563
00:25:14,413 --> 00:25:14,947
Teil on vaja aega

564
00:25:14,981 --> 00:25:16,248
asjadest aru saada.

565
00:25:16,315 --> 00:25:19,385
Vaata, liivakell on nagu kompass.

566
00:25:19,619 --> 00:25:20,753
Kui liiv jookseb,

567
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
sa liigud õiges suunas.

568
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
Kui nad peatuvad,

569
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
sa oled ummikus.

570
00:25:25,625 --> 00:25:27,059
Kinni jäänud, siia kinni jäänud?

571
00:25:27,126 --> 00:25:29,896
Nii et mu vana elu kaob lihtsalt igaveseks?

572
00:25:30,830 --> 00:25:32,599
Mis juhtub, kui liiv saab otsa?

573
00:25:32,632 --> 00:25:34,476
Noh, loodame, et sa oled
kus sa olla tahad

574
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
kui see juhtub.

575
00:25:38,571 --> 00:25:40,139
Tead mida?

576
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Ei, tänan.

577
00:25:42,308 --> 00:25:43,576
Saate selle tagasi saada.

578
00:25:43,610 --> 00:25:46,312
Olen minevikuga läbi,
nii et lihtsalt öelge mulle, kuidas tagasi saada

579
00:25:46,345 --> 00:25:47,345
kodu minu pärisellu.

580
00:25:47,647 --> 00:25:49,982
Praegu on see teie tõeline elu.

581
00:25:50,016 --> 00:25:52,318
Liivakell ei eksi kunagi, kallis.

582
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
Midagi on sul vaja
õppida selles versioonis

583
00:25:54,954 --> 00:25:57,323
olevikust ja ainult
saate selle välja mõelda.

584
00:25:57,790 --> 00:25:59,592
Aga kuidas ma peaksin seda tegema?

585
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
Olgu.

586
00:26:01,527 --> 00:26:02,527
Sul läheb seda vaja.

587
00:26:03,229 --> 00:26:03,796
Kas tõesti?

588
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
Ja see.

589
00:26:17,543 --> 00:26:18,544
Oh, Alicia.

590
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Mida arst ütles?

591
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jah.

592
00:26:22,248 --> 00:26:24,516
Kümme aastat tagasi Cupido ballil

593
00:26:25,017 --> 00:26:27,253
- Kas Connor tegi ettepaneku?
- Jah.

594
00:26:27,620 --> 00:26:28,621
Jah, jah. Ta tegi seda.

595
00:26:28,688 --> 00:26:30,522
Ja mis ma ütlesin?

596
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
- Sa ütlesid jah.
- Õige.

597
00:26:33,192 --> 00:26:36,028
Ma ütlesin jah, ja me ei ole koos.

598
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
Oh, Alicia, see oli kaua aega tagasi.

599
00:26:38,397 --> 00:26:40,700
ma ei saa aru,
miks me koos ei ole?

600
00:26:41,400 --> 00:26:43,535
Ütlesid, et ei teinud
tahab tema teele sattuda.

601
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
Kas sa tead, mis oleks, kui või midagi?

602
00:26:45,638 --> 00:26:47,139
- Mida?
- Vaata, ma luban

603
00:26:47,206 --> 00:26:48,350
me läheme hiljem mälurajale,

604
00:26:48,374 --> 00:26:50,009
ja mul on hea meel, et sinuga on kõik korras, aga meil on

605
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
tohutu probleem. okei?

606
00:26:51,377 --> 00:26:52,845
See oli toitlustaja telefonis,

607
00:26:52,879 --> 00:26:54,690
ja neile pakuti kõrgemat hinda
tasuline kontsert Savannas

608
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
ja meie pealt tühistati
kolm päeva enne balli.

609
00:26:57,149 --> 00:26:58,718
Kes seda teeb?

610
00:26:59,285 --> 00:27:00,352
Ei, mis siis, kui.

611
00:27:01,754 --> 00:27:02,354
Keskendu, partner.

612
00:27:02,421 --> 00:27:03,522
Olgu.

613
00:27:03,589 --> 00:27:05,233
50. aastapäev
meelde ei jää

614
00:27:05,257 --> 00:27:06,693
kuna aastal polnud ballil süüa.

615
00:27:06,759 --> 00:27:08,761
Jah. Olgu. ma olen siin. Olgu.

616
00:27:08,961 --> 00:27:11,230
Nii kaua kui kulub.

617
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Teil on endiselt tsitaadid pärit

618
00:27:13,032 --> 00:27:14,433
teised toitlustajad kodus, eks?

619
00:27:14,600 --> 00:27:15,567
Tsitaadid?

620
00:27:15,601 --> 00:27:16,703
Toitlustajad.

621
00:27:17,436 --> 00:27:17,770
Jah.

622
00:27:17,837 --> 00:27:18,738
Olgu.

623
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
- Jah, mul on need olemas.
- Suurepärane.

624
00:27:21,273 --> 00:27:22,241
Suurepärane.

625
00:27:22,274 --> 00:27:23,274
Olgu.

626
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
Oota, miks sa jooksed?

627
00:27:28,948 --> 00:27:31,250
Niisiis. Mul ei ole lemmikloomi ega...

628
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
Mitte alates kolmandast klassist.

629
00:27:32,919 --> 00:27:34,353
Millest sa räägid?

630
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
Alicia.

631
00:27:38,424 --> 00:27:40,592
Connor, mida sa siin teed?

632
00:27:40,927 --> 00:27:42,061
Jõudsin just linna.

633
00:27:42,094 --> 00:27:43,763
Aitan oma vanemaid kolimisel.

634
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
Sa ei ela siin?

635
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
Ta ei ela siin?

636
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
Sa ei ela siin, ma teadsin seda.

637
00:27:49,601 --> 00:27:52,538
Tere tulemast tagasi,
Connor. Tore on sind näha.

638
00:27:53,172 --> 00:27:54,282
Kuidas Atlantaga läheb? Kuidas teil restoranis läheb?

639
00:27:54,306 --> 00:27:56,026
Jah. See on suurepärane,
Kelsey, tänan küsimast.

640
00:27:56,275 --> 00:27:57,352
Kas teil on Atlantas restoran?

641
00:27:57,376 --> 00:28:00,512
Ma tean, ma arvasin, et tead seda.

642
00:28:00,847 --> 00:28:02,014
Ma teadsin, ma tean.

643
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
Jah, ma lihtsalt mõtlesin suurelt
linnad polnud sinu jaoks.

644
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
Noh, see on omandatud maitse.

645
00:28:07,653 --> 00:28:08,653
ma saan sellest aru.

646
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
Milline on teie restoran?

647
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
See on omapärane väike prantsuse bistroo.

648
00:28:12,859 --> 00:28:14,927
Kodu maitse.

649
00:28:15,261 --> 00:28:16,495
Kas sa räägid prantsuse keelt?

650
00:28:19,698 --> 00:28:20,809
Sa peaksid kunagi alla tulema.

651
00:28:20,833 --> 00:28:21,633
Te mõlemad.

652
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
Teil oleks koka laud.

653
00:28:23,002 --> 00:28:24,971
Minu jaoks tundub see nädalavahetuse kaugusel.

654
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
See on olnud aegade
sellest ajast, kui oleme linnast väljas olnud.

655
00:28:27,006 --> 00:28:28,174
Noh, ma olin just Prantsusmaal.

656
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
Sellesse Prantsusmaa reisiraamatusse.

657
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Jah.

658
00:28:37,950 --> 00:28:39,485
Kas tunnete end hästi?

659
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
Löö ta pead. Vaeseke.

660
00:28:41,653 --> 00:28:44,656
Jah, jah, me alles tuleme
arstide juurest tagasi ja...

661
00:28:46,158 --> 00:28:47,927
Me peaksime minema.

662
00:28:47,994 --> 00:28:49,996
- Jah. Jah.
- Jah. Meie, jah. Hõivatud.

663
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
Aga sinuga on kõik korras?

664
00:28:52,431 --> 00:28:54,666
- Jah. Hea.
- Rõõm seda kuulda.

665
00:28:54,834 --> 00:28:55,802
Kas tuled ballile?

666
00:28:55,835 --> 00:28:57,369
Tulemas? Ta on kaasesimees.

667
00:28:57,436 --> 00:28:58,504
See on õige.

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,372
ma aitan
pane kogu asi kokku.

669
00:29:00,606 --> 00:29:02,408
Oeh. Sel juhul ma olen kindel, et see on nii

670
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
tuleb hämmastav sündmus.

671
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
Tore oli sind jälle näha.

672
00:29:07,446 --> 00:29:08,280
Sina ka.

673
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
Näeme ballil?

674
00:29:09,748 --> 00:29:11,117
Salvesta lukusild.

675
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
Hüvasti, Connor.

676
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
Seda ei saanud olla
ebamugavam.

677
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
Või flirtivam.

678
00:29:16,823 --> 00:29:18,324
Mida? Ei.

679
00:29:19,892 --> 00:29:20,860
Ma ei olnud.

680
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
Oota. Kas ta oli?

681
00:29:21,928 --> 00:29:23,162
Ma ei osanud öelda.

682
00:29:23,229 --> 00:29:24,931
Kas peate uuesti arsti juurde minema?

683
00:29:24,997 --> 00:29:25,764
Ei.

684
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
Vii mind lihtsalt koju.

685
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
Siin me oleme.

686
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
- Võtmed?
- Oh.

687
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
Arvake, et nad on siin.

688
00:29:47,987 --> 00:29:49,388
Südame maja.

689
00:29:57,329 --> 00:29:59,565
Kuhu sa toitlustuspakkumised panid?

690
00:29:59,899 --> 00:30:00,833
Õige.

691
00:30:00,900 --> 00:30:03,702
Ma arvan, et nad on ilmselt...

692
00:30:04,070 --> 00:30:05,604
Söögituba.

693
00:30:06,405 --> 00:30:07,406
Jah.

694
00:30:10,943 --> 00:30:12,244
See maja,

695
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
sellel oli alati vahva lugu.

696
00:30:14,280 --> 00:30:16,082
Nii palju iseloomu.

697
00:30:16,415 --> 00:30:18,250
Isegi kohad, kus olen ööbinud üle maailma

698
00:30:18,317 --> 00:30:21,053
võib selle majaga võrreldes kahvatada.

699
00:30:21,387 --> 00:30:23,089
Ja millal olete ringi reisinud

700
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
täpselt maailma?

701
00:30:26,058 --> 00:30:27,093
Ajakirjades.

702
00:30:27,159 --> 00:30:29,395
Teate küll, kohad
Olen ajakirjadest näinud.

703
00:30:29,428 --> 00:30:30,562
Õige.

704
00:30:31,730 --> 00:30:32,764
Kallis?

705
00:30:33,732 --> 00:30:35,167
- Isa?
- Oh.

706
00:30:35,234 --> 00:30:36,735
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

707
00:30:37,836 --> 00:30:38,704
Oh, ema.

708
00:30:38,737 --> 00:30:40,106
Tore sind ka näha.

709
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
Kas sa tegid endale haiget, kullake?

710
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
Ei, ma lihtsalt langesin naljakalt.

711
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
Helistasin neile, kui sa olid
koos arstiga.

712
00:30:46,913 --> 00:30:48,114
Noh, mida nad ütlesid?

713
00:30:48,180 --> 00:30:49,215
Arst ütles, et temaga on kõik korras.

714
00:30:49,248 --> 00:30:51,417
Ta ei ole arst. Ta on segaja.

715
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
Ta on endiselt šokis.

716
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Sattusime Connoriga kokku
meie teel siia.

717
00:30:55,487 --> 00:30:56,555
Connor?

718
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
Ta tuleb koju palli pärast.

719
00:30:58,925 --> 00:31:00,292
Oh!

720
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Igatahes, Alicia.

721
00:31:01,994 --> 00:31:04,163
Ma hakkan alustama
nendel toitlustuspakkumistel.

722
00:31:04,330 --> 00:31:05,707
Tule kohale, kui tunned end paremini.

723
00:31:05,731 --> 00:31:06,432
- Jah?
- Olgu.

724
00:31:06,465 --> 00:31:08,000
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.

725
00:31:08,567 --> 00:31:10,970
Meie toitlustaja tühistas, näiteks
vähem kui tund tagasi.

726
00:31:11,470 --> 00:31:14,273
Ilma suurepärase toiduta ei saa balli pidada.

727
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
Oh, ma tean.

728
00:31:15,574 --> 00:31:16,718
Kui vajad abi, Kelsey.

729
00:31:16,742 --> 00:31:17,944
ma olen siin.

730
00:31:17,977 --> 00:31:20,812
See pall on ülioluline
taaselustamisfondi.

731
00:31:21,313 --> 00:31:23,082
Te usaldasite meid, hr Heart.

732
00:31:23,149 --> 00:31:24,392
Me ei lase Cupid's Creekil alt vedada.

733
00:31:24,416 --> 00:31:26,618
- Ma tean.
- Tunne end paremini. Jah?

734
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
Aitäh.

735
00:31:29,956 --> 00:31:31,457
Ma teen sulle lõunat.

736
00:31:31,890 --> 00:31:33,125
Hea mõte.

737
00:31:33,159 --> 00:31:34,793
Aitäh, ema.

738
00:31:46,005 --> 00:31:47,639
Mäluraja mahasõit?

739
00:31:49,141 --> 00:31:50,776
Mitte täpselt.

740
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Kuidas siis oli

741
00:31:51,978 --> 00:31:53,145
jälle Connoriga kokku puutuma?

742
00:31:53,845 --> 00:31:56,315
Ma olen üllatunud, et teilt küsimine nii kaua aega võttis.

743
00:31:56,815 --> 00:31:57,815
mina ka.

744
00:31:58,884 --> 00:32:00,953
Olen ainult uudishimulik.

745
00:32:01,120 --> 00:32:02,188
ma olen lihtsalt,

746
00:32:02,688 --> 00:32:04,456
püüdes asjadest aru saada.

747
00:32:04,523 --> 00:32:07,226
Kui ma ütlesin Connorile jah,
siis peaksin temaga abielluma.

748
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
See on nii
see peaks hakkama saama.

749
00:32:09,461 --> 00:32:11,697
Oh, elul pole reegliteraamatut, lapsuke.

750
00:32:12,198 --> 00:32:14,400
Muidugi, aga loogikat on.

751
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Juhtus miski, mis mind siia tõi.

752
00:32:18,237 --> 00:32:20,872
Noh, me kõik juhime oma elu.

753
00:32:21,207 --> 00:32:22,174
Tehke oma otsused ise.

754
00:32:22,208 --> 00:32:23,242
Hea või halb.

755
00:32:23,542 --> 00:32:25,377
Kas tunnete kunagi, et

756
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
sa ei kontrolli

757
00:32:26,578 --> 00:32:27,946
teie tehtud otsustest?

758
00:32:29,048 --> 00:32:31,683
Noh, ma arvan, et oleme alati sees
kontrolli meie tehtud valikute üle.

759
00:32:31,717 --> 00:32:34,020
Lihtsalt, mitte ainult tulemused, tead?

760
00:32:35,521 --> 00:32:37,689
Ja pluss, sa ei saa ennast üles lüüa ega

761
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
mis juhtus minevikus, kallis.

762
00:32:39,525 --> 00:32:41,925
Tead, usalda mind, ma olen hakkama saanud
rohkem kui minu osa vigu.

763
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
- Oh, jah.
- Aitäh.

764
00:32:44,530 --> 00:32:46,532
Nüüd on kõik, mida sa tõesti teha saad, kullake,

765
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
proovige teha parimaid otsuseid
saate olevikus.

766
00:32:52,071 --> 00:32:54,206
Jah, nagu selle Davrow jamaga.

767
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
Ma valin uskuda
me vastutame enda eest

768
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
elab, tead? Vabandage.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
- Oota. See on kõik.
- Mida?

770
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
Ma saan oma tulevikku kontrollida.

771
00:33:04,783 --> 00:33:07,286
Ma mõtlen, miks ma pean mängima
reeglite järgi?

772
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
See on ilus ripats.

773
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
See on midagi enamat.

774
00:33:18,264 --> 00:33:19,931
Mul hakkab aeg otsa saama.

775
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
ma pean minema.

776
00:33:22,601 --> 00:33:23,601
Oh.

777
00:33:24,436 --> 00:33:25,937
Võite end välja lasta

778
00:33:25,971 --> 00:33:27,139
eks?

779
00:33:38,284 --> 00:33:39,051
Tere.

780
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
Oh, hei. Sa oled tagasi.

781
00:33:40,786 --> 00:33:41,920
Kuidas sa end tunned?

782
00:33:42,521 --> 00:33:43,955
Mu pea on nüüd natuke selgem.

783
00:33:44,022 --> 00:33:45,257
Olgu, hea.

784
00:33:45,291 --> 00:33:47,593
Ma pean, et sa mulle ütleksid
mis Connoril valesti läks.

785
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
Oh, ma ei usu

786
00:33:51,197 --> 00:33:54,100
see on õige aeg või koht...

787
00:33:54,600 --> 00:33:56,568
Mida sa sellega silmas pead?
See on täpselt õige aeg ja koht.

788
00:33:56,735 --> 00:33:58,012
Ma lihtsalt pean teadma, mis juhtus

789
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
et ma võin tema ees vabandada
mis iganes see oli

790
00:34:01,507 --> 00:34:03,008
ja lähen oma eluga edasi.

791
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
Köök on suurepärane, Kelsey.

792
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
See on minu meeskonna jaoks ideaalne.

793
00:34:06,278 --> 00:34:07,278
Tere.

794
00:34:07,846 --> 00:34:08,846
Tere.

795
00:34:10,382 --> 00:34:13,519
Ma lihtsalt täitsin Aliciat.

796
00:34:14,753 --> 00:34:16,955
Oleme nii põnevil
et oleksite meie meeskonda.

797
00:34:16,988 --> 00:34:18,023
See on minu rõõm.

798
00:34:18,090 --> 00:34:19,625
Mõelge sellele kui väikesele kodule

799
00:34:19,658 --> 00:34:21,760
kokkamine mõne suurlinna hõnguga.

800
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Kodu maitse, tõepoolest.

801
00:34:25,331 --> 00:34:27,099
Sul pole aimugi
kui palju me hindame

802
00:34:27,166 --> 00:34:28,167
sa toidad palli.

803
00:34:28,200 --> 00:34:29,168
Jah. Pole probleemi.

804
00:34:29,201 --> 00:34:30,669
Mul on kõik, mida vajame.

805
00:34:31,937 --> 00:34:32,471
See on restoran.

806
00:34:32,504 --> 00:34:34,506
Ma pean selle võtma. Tere.

807
00:34:36,442 --> 00:34:37,476
Palli toitlustamine?

808
00:34:37,509 --> 00:34:38,344
Kuidas sa lasid tal palli toita?

809
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
Oh, palun.

810
00:34:39,445 --> 00:34:41,680
Nagu sa mõtled.

811
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
- Tähendab, teie kahe ühine välimus.
- Ei flirtinud.

812
00:34:44,450 --> 00:34:45,384
Hei, kõik, mida ma tean

813
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
on see minut, mil Connor ilmub,

814
00:34:47,486 --> 00:34:48,954
Ma näen hoopis teistsugust Aliciat.

815
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
Jah, rohkem kui ühel põhjusel.

816
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Olgu. Minu meeskond on kõik sees.

817
00:34:53,692 --> 00:34:55,927
Kuidas oleks, kui ma koostaksin näidismenüü?

818
00:34:56,162 --> 00:34:57,829
Sa oled elupäästja.

819
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
Ja ma just otsustasin nii

820
00:34:59,665 --> 00:35:02,268
Alicia on nüüd
võttes juhtrolli koordineerimisel

821
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
mida iganes vajad.

822
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
- Kas ma võtan juhtrolli?
- Jah.

823
00:35:05,404 --> 00:35:08,607
Tead, anna
teil on võimalus süüa teha.

824
00:35:11,910 --> 00:35:14,546
Jah, ma mõtlen, ma võiksin
tehke mõned menüüsoovitused.

825
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
Mul on natuke kulinaarset koolitust.

826
00:35:17,416 --> 00:35:18,584
Kas sa teed?

827
00:35:19,551 --> 00:35:22,488
Noh, lihtsalt võrgus kokkamine ja

828
00:35:23,389 --> 00:35:24,389
küpsetamine.

829
00:35:24,556 --> 00:35:25,991
Mida sa viimati proovisid?

830
00:35:26,725 --> 00:35:29,228
Tegin selle prantsuse keele
šokolaadi trühvli retsept.

831
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
See on muljetavaldav.

832
00:35:31,263 --> 00:35:33,999
Jah, ma olen üllatusi täis.

833
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Kuidas oleks, kui ma hiljem teie juurde tuleksin

834
00:35:38,604 --> 00:35:40,572
ja sa võid mulle teada anda
mida sa mõtled?

835
00:35:40,906 --> 00:35:42,073
Muidugi.

836
00:35:44,009 --> 00:35:45,211
Jah.

837
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
See oli kindlasti flirt.

838
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
Ei. Ei olnud. Ei olnud. Tead mida?

839
00:35:49,448 --> 00:35:51,717
Kui ma ei suuda Connorit vältida, siis võib-olla

840
00:35:52,218 --> 00:35:54,753
temaga natuke aega veeta
annab mulle vajalikud vastused.

841
00:35:55,887 --> 00:35:56,888
Muidugi.

842
00:35:57,323 --> 00:35:58,557
Jah.

843
00:36:11,069 --> 00:36:13,071
- Tere.
- Tere.

844
00:36:14,139 --> 00:36:15,607
Mida sa siin teed?

845
00:36:15,641 --> 00:36:17,108
Noh, meil on menüü

846
00:36:17,142 --> 00:36:18,844
edasi töötada. Kas pole?

847
00:36:19,511 --> 00:36:21,647
Jah. Jah, ma lihtsalt,

848
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
ei oodanud sind nii ruttu.

849
00:36:25,484 --> 00:36:27,286
Ma võin tagasi tulla
kui sul pole aega.

850
00:36:27,319 --> 00:36:30,289
Ei, mul pole muud kui aega.

851
00:36:31,156 --> 00:36:33,892
Ma ei suuda sind uskuda
ostis Willow Oak maja.

852
00:36:35,327 --> 00:36:36,595
Jah, ma tegin.

853
00:36:36,628 --> 00:36:37,939
Tähendab, sa oled alati öelnud, et teed.

854
00:36:37,963 --> 00:36:41,066
Sa nõuaksid seda
me peatume selle maja ees

855
00:36:41,132 --> 00:36:43,569
iga päev meie jalutuskäigul koolist koju.

856
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
ma mäletan.

857
00:36:47,005 --> 00:36:48,974
Kas see on sama kiik?

858
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
Jah. Sama.

859
00:36:50,976 --> 00:36:52,678
- Kas tõesti?
- Jah.

860
00:36:52,744 --> 00:36:54,980
Ma ei tea, see tundub mulle väiksem.

861
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
Noh, me pole enam 12-aastased.

862
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
Jah, see on hea mõte.

863
00:37:00,386 --> 00:37:02,688
Sa tahad, tead.

864
00:37:11,062 --> 00:37:12,698
Kas sa tahad tõuget?

865
00:37:16,568 --> 00:37:17,869
Oota.

866
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
Mida me varem ütlesime?

867
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
- Kuule...
- Ja tagasi.

868
00:37:32,851 --> 00:37:34,820
Ma unustasin, kui lõbus see oli.

869
00:37:34,853 --> 00:37:37,022
Tule nüüd. Vean kihla, et sa oled selles
asi iga päev.

870
00:37:52,871 --> 00:37:54,540
Meil on menüü koostada.

871
00:37:54,573 --> 00:37:56,107
Kas me peaksime sisse minema?

872
00:37:56,575 --> 00:37:58,310
Jah. Hakkame kokkama.

873
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
Kas see on test?

874
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
Jah. See on kindlasti test.

875
00:38:11,923 --> 00:38:12,758
Olgu.

876
00:38:12,791 --> 00:38:14,393
Lihtsalt lähen sinna sisse.

877
00:38:14,426 --> 00:38:16,161
Ei mingeid vanu tundeid.

878
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
Ainult toit.

879
00:38:21,099 --> 00:38:23,802
Hea küll, nii et ma mõtlen seda
teeme tapase stiilis menüü.

880
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
Asjad, mille pealt leiaksid
tavaline menüü.

881
00:38:25,804 --> 00:38:29,140
Kuid me teeme sellest palju versioone,
hoida inimesi üleval ja suhelda.

882
00:38:29,307 --> 00:38:30,742
Jah, ma armastan seda.

883
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
- Hea küll.
- Mida ma peaksin tegema?

884
00:38:33,211 --> 00:38:34,211
Salvei lehed.

885
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Koorige lehed varre küljest lahti
ja tükeldage see päris peeneks.

886
00:38:37,383 --> 00:38:38,417
Olgu.

887
00:38:38,450 --> 00:38:40,619
Õige vastus on jah, peakokk.

888
00:38:41,420 --> 00:38:42,754
- Jah, kokk.
- Aitäh.

889
00:38:44,122 --> 00:38:46,091
Nii et räägi mulle oma restoranist.

890
00:38:46,592 --> 00:38:48,293
Noh, see on,

891
00:38:48,360 --> 00:38:49,461
see pole suur ruum.

892
00:38:49,528 --> 00:38:51,096
See on asutajarõngaste lähedal.

893
00:38:51,597 --> 00:38:53,365
Oh, ma armastan Asutajasõrmuseid.

894
00:38:53,599 --> 00:38:56,034
See on restorani jaoks romantiline koht.

895
00:38:56,101 --> 00:38:57,102
Meil läheb kõik hästi.

896
00:38:57,769 --> 00:38:58,570
Teate, see on naljakas.

897
00:38:58,604 --> 00:39:00,806
Ma kujutasin alati ette

898
00:39:00,839 --> 00:39:03,274
sa oled kodulinna tüüp.

899
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
Varem mõtlesin avamisele

900
00:39:05,010 --> 00:39:06,778
restoran siin Cupid's Creekis.

901
00:39:07,212 --> 00:39:10,181
Jah, ma mäletan, et see oli
sinu unistus, kui me olime.

902
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
Jah, see oli. aga,

903
00:39:14,920 --> 00:39:16,422
Mind juhendasid mõned tippkokad.

904
00:39:16,488 --> 00:39:18,624
Pean töötama mõnes Michelinis
staarrestoranid.

905
00:39:18,657 --> 00:39:20,659
Ja elu

906
00:39:20,826 --> 00:39:22,494
läks teises suunas.

907
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
Õppisite välismaal?

908
00:39:25,163 --> 00:39:25,764
Pärast...

909
00:39:25,831 --> 00:39:27,265
Pärast seda, kui me lahku läksime? Jah.

910
00:39:27,699 --> 00:39:28,967
Sa teadsid seda.

911
00:39:29,000 --> 00:39:29,968
Jah.

912
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Jah.

913
00:39:33,171 --> 00:39:34,139
Ja sina, tead,

914
00:39:34,172 --> 00:39:36,307
tahtis reisida

915
00:39:36,341 --> 00:39:38,877
kõikidesse nendesse kohtadesse, eks?

916
00:39:38,944 --> 00:39:41,179
Muidugi. Ma lihtsalt ei teinud seda.

917
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Tead, kõik sinu jutt

918
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
mis siis, kui see sundis mind lahkuma.

919
00:39:46,818 --> 00:39:47,953
Mida sa sellega silmas pead?

920
00:39:47,986 --> 00:39:49,120
Kas sa oled?

921
00:39:49,154 --> 00:39:51,256
Kas sa ütled mulle ausalt
et sa seda ei mäleta?

922
00:39:51,923 --> 00:39:53,625
Oh, muidugi ma mäletan.

923
00:39:53,659 --> 00:39:57,863
Tahtsin lihtsalt kuulda sinu versiooni sellest.

924
00:39:57,996 --> 00:39:59,364
Olgu.

925
00:39:59,431 --> 00:40:00,999
Minu versioon sellest.

926
00:40:01,032 --> 00:40:03,702
Pärast kutsuti mind minema
Pariisi kulinaariakooli.

927
00:40:03,769 --> 00:40:07,372
Sa olid nii veendunud
et sa mind hoidsid

928
00:40:07,439 --> 00:40:10,341
õnnestumisest tagasi
et sa sundisid mind lahkuma.

929
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Aga ma...

930
00:40:12,811 --> 00:40:14,312
ma ei saa aru.

931
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
Miks ma ei võiks sinuga kaasa minna?

932
00:40:16,014 --> 00:40:17,182
ma mõtlen

933
00:40:17,215 --> 00:40:19,150
oleksime võinud koos maailmas ringi rännata.

934
00:40:19,184 --> 00:40:20,686
Jah. Jah.

935
00:40:20,752 --> 00:40:22,187
Miks sa minuga kaasa ei läinud?

936
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
Ma mõtlen pärast ülikooli,
sa ütlesid, et oled õnnelik

937
00:40:26,858 --> 00:40:29,528
siin, töötades, jagades inimeste lugusid.

938
00:40:29,595 --> 00:40:30,796
Tulin pärast ülikooli koju?

939
00:40:30,829 --> 00:40:32,798
Et mind sünnipäevaks üllatada.

940
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
Parim kingitus üldse.

941
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
Jah, ma mäletan.

942
00:40:36,835 --> 00:40:37,869
Kui olete oma töökoha saanud

943
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
Cupid's Creeki televisioonis ja...

944
00:40:41,439 --> 00:40:43,308
Cupid's Creeki televiisor.

945
00:40:43,341 --> 00:40:45,677
Ja kuna ma tulin koju,

946
00:40:46,011 --> 00:40:48,346
Ma ei saanud ITJ-s praktikat.

947
00:40:49,715 --> 00:40:51,282
See kõik on nüüd mõistlik.

948
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
Mis praktika?

949
00:40:55,654 --> 00:40:57,155
Kas tunnete end hästi?

950
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Jah, ma lihtsalt,

951
00:40:58,824 --> 00:41:00,759
Ma olen veidi rabatud

952
00:41:00,826 --> 00:41:03,161
palliga ja kõigega.

953
00:41:03,729 --> 00:41:05,931
Noh, teil on taldrikul palju.

954
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Nii et sina,

955
00:41:08,734 --> 00:41:11,002
sa reisisid mööda maailma, sul olid need kõik olemas

956
00:41:11,236 --> 00:41:14,439
hämmastavaid kogemusi,
ja nüüd omate restorani.

957
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
Unistus täitus, eks?

958
00:41:16,742 --> 00:41:17,709
Aga sina?

959
00:41:17,743 --> 00:41:19,611
Oled alati tahtnud maailma näha.

960
00:41:19,678 --> 00:41:20,678
Kas sa oled üldse reisinud?

961
00:41:20,746 --> 00:41:22,548
Sa ütlesid enne midagi Prantsusmaa kohta.

962
00:41:22,581 --> 00:41:24,583
Jah, mul on, aga

963
00:41:24,916 --> 00:41:26,351
naljakas on, on

964
00:41:26,384 --> 00:41:29,521
olenemata sellest, kui kaugele te reisite, on see
tunneb end alati hästi

965
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
koju tulla.

966
00:41:35,393 --> 00:41:37,095
Mis meil on?

967
00:41:37,162 --> 00:41:39,831
See on midagi uskumatut.

968
00:41:40,065 --> 00:41:41,700
Uskumatu. Kas tõesti?

969
00:41:41,733 --> 00:41:43,001
Võimalik, et suurejooneline.

970
00:41:44,736 --> 00:41:46,905
- Trühvli bruschetta kreem.
- Oh.

971
00:41:51,242 --> 00:41:52,510
Mhmm. Vau.

972
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
Vau, hea? Vau, uskumatu?

973
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
Võib-olla tabasite suurejooneliselt.

974
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Jah. See on muusika koka kõrvadele.

975
00:41:59,484 --> 00:42:00,919
Nii hea.

976
00:42:00,952 --> 00:42:03,889
Noh, ma arvan, et meil on menüü.

977
00:42:03,955 --> 00:42:06,124
Kas tõesti? Suurepärane.

978
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Kõrge viis.

979
00:42:17,603 --> 00:42:20,471
Me tegime seda. Ja on hilja,
ja ma peaksin ilmselt minema.

980
00:42:21,339 --> 00:42:22,473
Jah. Koristame.

981
00:42:27,478 --> 00:42:28,914
No see oli lõbus.

982
00:42:28,980 --> 00:42:30,649
Täpselt nagu vanasti.

983
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
Jah, peaaegu nagu

984
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
aega polnud möödas.

985
00:42:34,886 --> 00:42:36,287
Jah, peaaegu.

986
00:42:38,957 --> 00:42:40,325
Näeme vist homme.

987
00:42:41,627 --> 00:42:42,994
Jah.

988
00:42:43,962 --> 00:42:45,063
Kohtumiseni homme.

989
00:42:45,130 --> 00:42:46,131
Olgu.

990
00:42:50,468 --> 00:42:52,470
- Head ööd.
- Hüvasti.

991
00:43:06,217 --> 00:43:09,320
"Kinnitan teie intervjuud
kell 9 hommikul homme.

992
00:43:09,354 --> 00:43:12,057
Lukusilla südame paljastamine."

993
00:43:14,025 --> 00:43:15,560
Cupid's Creeki teler.

994
00:43:17,028 --> 00:43:18,897
Olen jälle ajakirjanik.

995
00:43:35,647 --> 00:43:37,315
Tere hommikust.

996
00:43:37,382 --> 00:43:38,349
Valerie.

997
00:43:38,383 --> 00:43:39,384
See oled sina.

998
00:43:40,618 --> 00:43:41,720
Mida sa siin teed?

999
00:43:41,787 --> 00:43:43,621
Mõtlesin, et toon meie segmendi.

1000
00:43:43,689 --> 00:43:45,056
Cupid's Creekis?

1001
00:43:46,958 --> 00:43:49,194
Valite alati parimad kohad.

1002
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
Vabandust, ma olen tänapäeval veidi laiali.

1003
00:43:52,698 --> 00:43:53,699
Kas olete valmis?

1004
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Nagu rattaga sõitmine.

1005
00:43:55,701 --> 00:43:57,703
- Teeme seda.
- Olgu.

1006
00:43:57,869 --> 00:43:59,671
Intervjueerite Gladys Boydi.

1007
00:43:59,705 --> 00:44:00,839
Tema vanemad olid

1008
00:44:00,872 --> 00:44:03,074
üks esimesi
sillale luku panema.

1009
00:44:03,108 --> 00:44:06,277
Olgu, see on isiklik tükk
Lukusilla kohta. Sain aru.

1010
00:44:06,444 --> 00:44:07,913
See oli sinu idee.

1011
00:44:08,446 --> 00:44:09,781
Õige. Jah, muidugi oli.

1012
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
See pole sinu

1013
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
tavaline vastuoluline stiil,
aga mulle meeldib kohalik lähenemine.

1014
00:44:15,086 --> 00:44:17,856
Niisiis, meie nurk on esiletõstmine

1015
00:44:17,923 --> 00:44:19,891
silla ajalugu, saade

1016
00:44:19,925 --> 00:44:21,927
kuidas see kogukonnale kasulik on.

1017
00:44:22,193 --> 00:44:24,429
Olgu, ma ei valmista sulle pettumust.

1018
00:44:24,462 --> 00:44:25,764
Sa ei tee seda kunagi.

1019
00:44:25,797 --> 00:44:27,098
Kaamerad on valmis, kui olete.

1020
00:44:27,933 --> 00:44:29,935
Oh, mul on teile üllatus.

1021
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Täiesti väljaspool meie roolikambrit.

1022
00:44:31,970 --> 00:44:35,707
Aga ma panin sulle ahju
homseks.

1023
00:44:35,774 --> 00:44:37,575
Kas küpsetada? kellega?

1024
00:44:37,608 --> 00:44:38,910
Me käsitleme üksikasju hiljem.

1025
00:44:38,944 --> 00:44:40,545
Paneme sulle mikrofoni üles.

1026
00:44:40,611 --> 00:44:41,612
Olgu.

1027
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Istun Gladys Boydiga,

1028
00:44:47,919 --> 00:44:50,255
kellel on tugev side
Lukusilla juurde.

1029
00:44:50,688 --> 00:44:52,958
Gladys, see sild
on sinu jaoks päris eriline.

1030
00:44:53,024 --> 00:44:54,860
Mu isa aitas seda ehitada.

1031
00:44:54,926 --> 00:44:56,561
Paljud Cupid's Creeki noormehed

1032
00:44:56,594 --> 00:44:58,764
töötas sillal kuni ajateenistuseni.

1033
00:44:59,430 --> 00:45:01,532
Nii et su isa kutsuti
sõjas võidelda?

1034
00:45:01,867 --> 00:45:03,168
Enne kui ta kasutusele võeti,

1035
00:45:03,201 --> 00:45:06,304
mu isa pani ühe
esimesed lukud sillal,

1036
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
andes emale lubaduse
et ta tuleks tema juurde tagasi.

1037
00:45:09,507 --> 00:45:11,142
Kui ta koju tuli,

1038
00:45:11,176 --> 00:45:13,344
ta kohtas teda just seal.

1039
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
Arvata, et nad rebivad selle ära

1040
00:45:15,280 --> 00:45:17,215
sild murrab mu südame.

1041
00:45:17,382 --> 00:45:18,817
Kas sa tead, milline lukk on nende oma?

1042
00:45:18,850 --> 00:45:19,985
Muidugi teen.

1043
00:45:20,018 --> 00:45:21,419
- Las ma näitan sulle.
- Olgu.

1044
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
Niisiis, lõpus
sild, seisab tahvel

1045
00:45:26,825 --> 00:45:29,995
et see on sild
Cupid's Creeki elanike jaoks

1046
00:45:30,195 --> 00:45:33,698
ja kuulub rahvale ja
oma lubadusi üksteisele.

1047
00:45:34,199 --> 00:45:35,666
Mida see sinu jaoks tähendab?

1048
00:45:36,334 --> 00:45:37,468
See on luba inimestele

1049
00:45:37,502 --> 00:45:40,171
asetada tükk endast
meie sillal.

1050
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
Lihtsalt lubaduse andmisega

1051
00:45:43,608 --> 00:45:44,843
lukuga,

1052
00:45:44,876 --> 00:45:46,878
see kuulub neile.

1053
00:45:47,278 --> 00:45:49,680
Mu isa sai ka tunnistuse

1054
00:45:50,015 --> 00:45:52,183
et tema ja teised töötajad

1055
00:45:52,217 --> 00:45:55,086
kuulus sellest sillast osa
nende raske töö eest.

1056
00:45:56,654 --> 00:45:58,824
Allkirjad linnavolikogu ja notar.

1057
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
Mu isa kõndis

1058
00:46:00,826 --> 00:46:02,828
pikk üle selle silla,

1059
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
öeldes: "Ma olen omanik."

1060
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
Neile kuulub ka tükike meie südamest.

1061
00:46:08,233 --> 00:46:10,268
Ja teie pere on
üks paljudest põhjustest

1062
00:46:10,335 --> 00:46:12,337
miks me peame oma pärandit säilitama.

1063
00:46:13,004 --> 00:46:15,706
Tänan teid veel kord, et rääkisite
sinu tänane lugu, Gladys.

1064
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
Suurepärane töö.

1065
00:46:17,675 --> 00:46:18,709
Me saame selle

1066
00:46:18,743 --> 00:46:20,511
lõik on tänaõhtuseks saateks valmis.

1067
00:46:20,578 --> 00:46:23,748
Oh, ja see küpsetamine, mida ma varem mainisin.

1068
00:46:24,082 --> 00:46:26,017
See on sinu ja Cupido vahel.

1069
00:46:26,051 --> 00:46:27,418
Creeki kuulsuskokk.

1070
00:46:28,553 --> 00:46:29,553
Kokk?

1071
00:46:29,587 --> 00:46:30,587
Connor Wilmore.

1072
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Ma kuulsin, et te kaks olite päris
ese, kui sa olid noor.

1073
00:46:33,558 --> 00:46:36,427
Ja ka natuke konkurentsivõimeline.

1074
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
Olime tõesti.

1075
00:46:39,998 --> 00:46:41,399
Ootan põnevusega.

1076
00:46:54,679 --> 00:46:56,381
Ma pole oma elus rohkem küpsiseid näinud.

1077
00:46:56,414 --> 00:46:58,416
Veel neli partiid, siis oleme valmis.

1078
00:46:58,749 --> 00:47:01,419
Ma kuulsin, et sul on küpsetis
koos Connoriga homme.

1079
00:47:01,452 --> 00:47:02,921
See on hea tava.

1080
00:47:02,954 --> 00:47:04,923
Jah. Homme.

1081
00:47:04,956 --> 00:47:06,557
See saab olema huvitav.

1082
00:47:06,992 --> 00:47:08,259
Koputage, koputage.

1083
00:47:08,293 --> 00:47:10,896
Connor. Oh.

1084
00:47:14,299 --> 00:47:15,466
Kasutades tagaust

1085
00:47:15,500 --> 00:47:18,136
- nagu vanasti, ah?
- Vanad harjumused surevad raskelt.

1086
00:47:18,803 --> 00:47:21,907
Lõpetame just küpsised
korjanduse jaoks.

1087
00:47:22,073 --> 00:47:23,641
See on tore üllatus.

1088
00:47:23,674 --> 00:47:24,775
Mida sa siin teed?

1089
00:47:24,809 --> 00:47:26,609
Tead, ma lihtsalt
tahtsin su emale tere öelda.

1090
00:47:27,645 --> 00:47:29,580
Tahtsin teile ka seda näidata.

1091
00:47:29,647 --> 00:47:32,783
See on menüü palli ja
minu restorani disainer

1092
00:47:32,817 --> 00:47:33,751
koostas midagi.

1093
00:47:33,784 --> 00:47:34,904
Jah. Kelseyle see meeldib.

1094
00:47:35,120 --> 00:47:36,454
Väga stiilne.

1095
00:47:36,787 --> 00:47:37,755
Suurepärane.

1096
00:47:37,788 --> 00:47:39,157
Olgu, noh

1097
00:47:39,224 --> 00:47:40,491
Ma ei hoia sind enam.

1098
00:47:40,558 --> 00:47:42,627
Ma näen, et sa oled põlves
siin sügaval maiuspalade kottides.

1099
00:47:42,894 --> 00:47:44,972
Tahtsin lihtsalt veenduda
et sa olid sellega rahul.

1100
00:47:44,996 --> 00:47:47,232
Jah, see sobib ideaalselt dekoratsiooniga.

1101
00:47:47,832 --> 00:47:48,766
Aitäh.

1102
00:47:48,799 --> 00:47:50,801
Olgu, head aega.

1103
00:47:53,972 --> 00:47:55,974
Oh, ma viin su välja.

1104
00:47:56,141 --> 00:47:57,475
Olgu.

1105
00:48:01,379 --> 00:48:02,413
Nii et ma saan aru

1106
00:48:02,480 --> 00:48:05,050
meil on homme sõprusvõistlus.

1107
00:48:05,316 --> 00:48:07,285
Küpsetamine ära? Jah, ma just kuulsin.

1108
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
Ära arva, et ma võtan sind rahulikult.

1109
00:48:10,188 --> 00:48:10,989
Ära muretse, Heart.

1110
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
Ma ei tee sind liiga halvaks.

1111
00:48:13,291 --> 00:48:14,926
Ma võin sind üllatada, tead.

1112
00:48:15,026 --> 00:48:16,027
Oh?

1113
00:48:16,061 --> 00:48:17,328
Ootan seda põnevusega.

1114
00:48:17,362 --> 00:48:18,829
Siin sa oled.

1115
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
Oh, tere.

1116
00:48:19,897 --> 00:48:21,032
Vabandust segamise pärast, poisid.

1117
00:48:21,066 --> 00:48:22,367
Tore teid näha, härra linnapea.

1118
00:48:22,400 --> 00:48:24,002
Connor, hea meel sind näha.

1119
00:48:24,035 --> 00:48:26,237
Rääkisime just homsest.

1120
00:48:26,704 --> 00:48:27,872
Suur päev. Jah.

1121
00:48:28,639 --> 00:48:30,875
Ma arvan, et peaksin koju minema ja

1122
00:48:31,042 --> 00:48:32,377
kirjuta minu võidukõne.

1123
00:48:33,311 --> 00:48:34,712
- Tore sind näha.
- Sina ka.

1124
00:48:34,879 --> 00:48:36,314
Head ööd.

1125
00:48:37,482 --> 00:48:39,050
No ma tean seda pilku.

1126
00:48:39,684 --> 00:48:40,651
Mis välimus?

1127
00:48:40,685 --> 00:48:42,820
Sa vaatasid teda
nii, kui sa olid lapsed.

1128
00:48:42,853 --> 00:48:44,855
Ma vaatasin alati, kuidas ta läks.

1129
00:48:45,223 --> 00:48:46,491
Noh,

1130
00:48:46,524 --> 00:48:48,226
nüüd on asjad teisiti.

1131
00:48:50,528 --> 00:48:52,697
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

1132
00:48:58,203 --> 00:49:00,138
Ja ma tean seda pilku, isa.

1133
00:49:00,205 --> 00:49:01,739
Kas sinuga on kõik korras?

1134
00:49:01,772 --> 00:49:03,308
Ei, lihtsalt

1135
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
surve üle Lukusilla
arengut.

1136
00:49:05,710 --> 00:49:09,147
Jah, aga ma tegin suurepärase intervjuu

1137
00:49:09,214 --> 00:49:10,915
Gladys Boydiga täna hommikul,
ja ma tean

1138
00:49:10,948 --> 00:49:13,148
et kui inimesed seda vaatavad,
nad hakkavad sind toetama.

1139
00:49:14,185 --> 00:49:15,396
Midagi pole kunagi kivisse raiutud.

1140
00:49:15,420 --> 00:49:16,921
- eks?
- Õige.

1141
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
- Head ööd.
- Head ööd.

1142
00:49:44,282 --> 00:49:45,762
Ei hakka kaameraga häbelik, eks?

1143
00:49:45,883 --> 00:49:47,918
See pole minu esimene stuudiointervjuu.

1144
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
Kas tõesti?

1145
00:49:50,421 --> 00:49:51,789
Olgu, noh.

1146
00:49:51,856 --> 00:49:53,058
Palju õnne.

1147
00:49:53,091 --> 00:49:54,592
Palju õnne.

1148
00:49:56,427 --> 00:49:58,763
Kõik hästi, mina
usun, et oleme valmis veerema.

1149
00:49:58,929 --> 00:50:01,232
Kui sa saaksid õigesti seista
siin, härra linnapea

1150
00:50:01,266 --> 00:50:02,800
ja vaata sellesse kaamerasse.

1151
00:50:03,101 --> 00:50:04,101
- Sain aru.
- Olgu.

1152
00:50:04,935 --> 00:50:08,306
Viie, nelja, kolmega valmis.

1153
00:50:09,974 --> 00:50:11,442
Tere hommikust, Cupid's Creek.

1154
00:50:11,476 --> 00:50:13,978
Homme täitub 50 aastat

1155
00:50:14,045 --> 00:50:15,880
meie iga-aastasest Cupido ballist.

1156
00:50:15,913 --> 00:50:18,916
Me kogume siin raha
meie taaselustamiseks

1157
00:50:18,949 --> 00:50:20,718
projekti lukusilla päästmiseks.

1158
00:50:20,751 --> 00:50:23,554
Nii et palun annetage täna, mida saate.

1159
00:50:23,588 --> 00:50:26,557
Ja igal juhul palun
tule homme õhtul ballile.

1160
00:50:26,591 --> 00:50:28,726
Ootame ka koju kuulsuskokka

1161
00:50:28,759 --> 00:50:31,296
ja Cupid Balli toitlustaja Connor Willmore.

1162
00:50:31,362 --> 00:50:31,962
Väga hea meel siin olla, linnapea Heart.

1163
00:50:32,029 --> 00:50:33,398
Tänan teid.

1164
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
Nii et ilma pikema jututa,
teeme midagi magusat.

1165
00:50:36,434 --> 00:50:38,403
Aitäh, linnapea Heart.

1166
00:50:38,436 --> 00:50:41,139
Nüüd, kes on maitsvaks valmis
konkurents?

1167
00:50:41,206 --> 00:50:43,274
- Olen.
- Kas olete väljakutse vastu, kokk?

1168
00:50:43,474 --> 00:50:45,076
Hei, ma olen alati valmis piinlikuks tegema

1169
00:50:45,110 --> 00:50:47,145
üks mu vanimaid sõpru televisioonis.

1170
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
Las šokolaadide lahing algab.

1171
00:50:50,047 --> 00:50:53,518
Niisiis, peakokk Heart, mis teil on
meile täna varuks?

1172
00:50:53,751 --> 00:50:57,088
Klassika.
Vaarikas

1173
00:50:57,122 --> 00:51:00,258
täidisega valge šokolaadi trühvel
valmistatud kõigist värsketest koostisosadest.

1174
00:51:00,291 --> 00:51:01,092
See on muljetavaldav.

1175
00:51:01,159 --> 00:51:02,193
Mhmm. Ja sina?

1176
00:51:02,260 --> 00:51:05,029
Soolakaramellšokolaadi trühvel
Klassika.

1177
00:51:05,330 --> 00:51:06,497
Kõlab turvalise valikuna.

1178
00:51:06,531 --> 00:51:08,999
Näidake teile turvalist valikut.

1179
00:51:09,500 --> 00:51:11,702
Oh. Sa ei teinud seda.

1180
00:51:12,537 --> 00:51:14,772
See on sisse lülitatud. Mängi ausalt.

1181
00:51:16,207 --> 00:51:18,143
Oh, see oli kiire.

1182
00:51:42,867 --> 00:51:43,867
Kao siit minema.

1183
00:51:53,511 --> 00:51:54,679
Ja aega.

1184
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
Valmis.

1185
00:52:02,320 --> 00:52:03,888
Noh. Cupid's Creek,

1186
00:52:03,921 --> 00:52:06,691
tundub võitja olevat
teie kuulsuse šokolaadist

1187
00:52:06,724 --> 00:52:09,860
lahing määratakse kindlaks
teie linnapea maitsemeelte järgi.

1188
00:52:09,894 --> 00:52:13,231
Kuid ma luban, et ei eelista
kuna ta on minu isa.

1189
00:52:13,398 --> 00:52:14,365
Mitte ühtegi.

1190
00:52:14,399 --> 00:52:16,167
Ma luban õiglast hindamist, kokk.

1191
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
Tänan teid, linnapea.

1192
00:52:18,169 --> 00:52:19,504
Kõik korras.

1193
00:52:23,574 --> 00:52:25,876
Mm. Vau. Valge magusus

1194
00:52:25,910 --> 00:52:28,078
vaarikatäidisega segatud šokolaad.

1195
00:52:29,180 --> 00:52:31,749
Taevalik. Olen üks uhke isa.

1196
00:52:33,751 --> 00:52:34,819
Kõik korras.

1197
00:52:37,888 --> 00:52:39,924
Mm. Vau. Jälle

1198
00:52:39,990 --> 00:52:41,158
karamell lihtsalt immitseb

1199
00:52:41,226 --> 00:52:43,160
soolases šokolaadis.

1200
00:52:43,394 --> 00:52:45,062
Vastupandamatu.

1201
00:52:45,095 --> 00:52:46,764
Mõlemad tõesti head.

1202
00:52:47,432 --> 00:52:49,667
See on raske otsus.

1203
00:52:51,168 --> 00:52:51,702
See on lips.

1204
00:52:51,736 --> 00:52:53,271
Mõlemad on fantastilised..

1205
00:52:53,338 --> 00:52:54,472
Ma tahan kordusmatši.

1206
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
Ma tahan teist.

1207
00:52:56,574 --> 00:52:57,575
No tänan

1208
00:52:57,608 --> 00:52:59,710
jällegi, Connor, et täna siin olete.

1209
00:53:01,078 --> 00:53:03,781
Aitäh, Alicia. Ja meilt kõigilt

1210
00:53:03,814 --> 00:53:06,016
avaldame oma südamest
aitäh teile kõigile

1211
00:53:06,083 --> 00:53:08,286
kodus oma retseptide saatmise eest.

1212
00:53:08,453 --> 00:53:10,888
Ja näeme Cupido ballil.

1213
00:53:13,291 --> 00:53:14,959
Ja meil on asi selge.

1214
00:53:14,992 --> 00:53:16,427
Suurepärane töö kõigil.

1215
00:53:16,461 --> 00:53:17,962
Mis sa arvad?

1216
00:53:18,463 --> 00:53:19,497
Süda.

1217
00:53:19,564 --> 00:53:20,998
Kao siit minema.

1218
00:53:21,065 --> 00:53:21,732
See on hea. eks?

1219
00:53:21,799 --> 00:53:23,167
Kust sa seda tegema õppisid?

1220
00:53:23,234 --> 00:53:26,304
Sa ei teinud tõsiselt nalja
oma küpsetamisoskuste kohta, Heart.

1221
00:53:26,337 --> 00:53:28,573
Ma ütlesin sulle, et üllatan sind.

1222
00:53:30,475 --> 00:53:34,178
Hei, ma tahtsin sulle öelda.

1223
00:53:35,480 --> 00:53:36,723
- Tead...
- Teie kaks,

1224
00:53:36,747 --> 00:53:38,716
see oli uskumatu.

1225
00:53:39,317 --> 00:53:41,752
Miks sa ei öelnud mulle, et tead
teed köögis ringi?

1226
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Noh, ma ei saa paljastada kõiki oma varjatud andeid.

1227
00:53:45,122 --> 00:53:47,292
Kõik, mida ma võin öelda, on
sa ei too välja ainult Alicia oma

1228
00:53:47,325 --> 00:53:50,060
konkurentsi pool, aga ka sina
tuua temas esile parim.

1229
00:53:50,795 --> 00:53:52,830
Vabandage. Ma pean selle võtma.

1230
00:53:54,131 --> 00:53:55,800
Vabandust, sa tahtsid midagi öelda.

1231
00:53:56,301 --> 00:53:57,768
See on korras. Saame hiljem rääkida.

1232
00:53:57,802 --> 00:53:59,970
Ma peaksin laskma sul oma töö lõpetada.

1233
00:54:01,539 --> 00:54:02,507
Olgu.

1234
00:54:02,540 --> 00:54:04,809
- Hea töö täna.
- Sina ka.

1235
00:54:05,543 --> 00:54:06,411
Noh,

1236
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
head uudised veerevad aina edasi.

1237
00:54:08,479 --> 00:54:10,080
Panin just selle intervjuu kokku

1238
00:54:10,147 --> 00:54:11,181
sa oled oodanud.

1239
00:54:11,215 --> 00:54:12,383
See, kus on Davrow.

1240
00:54:12,417 --> 00:54:13,818
Arendusrühm?

1241
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
Jah. Noh, nad leppisid lõpuks kokku,

1242
00:54:15,853 --> 00:54:18,122
ja nad kohtuvad meiega homme
Lukusilla juures.

1243
00:54:18,188 --> 00:54:19,324
Kas sa saad hakkama?

1244
00:54:19,357 --> 00:54:21,025
Jah. Jah, ma saan kindlasti.

1245
00:54:21,058 --> 00:54:23,160
Paneme Davrowi
Arengud kuumal istmel.

1246
00:54:23,193 --> 00:54:24,829
Ma teadsin, et sa oled põnevil.

1247
00:54:24,862 --> 00:54:26,531
Nad saadavad kellegi, keda nad tunnevad

1248
00:54:26,564 --> 00:54:28,666
esindab kõige paremini nende valikuid.

1249
00:54:28,699 --> 00:54:31,536
Oh, ta on ka natuke telenägu.

1250
00:54:31,702 --> 00:54:33,904
- Kes see on?
- Nimi, mida sa ei saa unustada.

1251
00:54:34,372 --> 00:54:36,374
Marshalli kuld.

1252
00:54:39,377 --> 00:54:40,811
Marshall?

1253
00:54:56,394 --> 00:54:57,695
- Tere.
- Tere.

1254
00:54:57,728 --> 00:54:59,063
Kas sa ootad mind?

1255
00:54:59,129 --> 00:55:00,731
- Jah.
- Olgu.

1256
00:55:00,765 --> 00:55:02,900
Ma tahan sinult teenet paluda.

1257
00:55:03,801 --> 00:55:05,903
Teene? Jah. Sinu šokolaadi retsept.

1258
00:55:05,936 --> 00:55:07,572
Oh, kellega ma sind peksin.

1259
00:55:07,605 --> 00:55:09,273
Tuletan teile meelde, see oli lips.

1260
00:55:10,608 --> 00:55:12,577
Tahan lisada selle meie palli menüüsse.

1261
00:55:12,610 --> 00:55:14,111
- Kas tõesti?
- Jah, ma teeksin.

1262
00:55:14,912 --> 00:55:16,814
Olgu. Noh, ma saadan selle teile.

1263
00:55:18,949 --> 00:55:20,250
Mis sul meeles on?

1264
00:55:23,253 --> 00:55:25,890
Valerie, anna mulle sellest teada
Mul on intervjuu,

1265
00:55:25,923 --> 00:55:30,127
homme suur intervjuu
kellegagi, ma...

1266
00:55:31,962 --> 00:55:33,631
Keegi Davrow Developmentsist.

1267
00:55:33,698 --> 00:55:34,799
See on suurepärane.

1268
00:55:34,865 --> 00:55:36,242
Olen kindel, et sa lähed
et nad higistaksid.

1269
00:55:36,266 --> 00:55:38,803
Jah, noh, me näeme nende reaktsiooni.

1270
00:55:40,638 --> 00:55:41,939
Mis lahti on? Kas sinuga on kõik korras?

1271
00:55:43,307 --> 00:55:44,307
Jah.

1272
00:55:45,042 --> 00:55:46,411
See on lihtsalt.

1273
00:55:46,444 --> 00:55:48,646
Viimased paar päeva pole ma seda tegelikult teinud

1274
00:55:49,380 --> 00:55:50,881
tundsin end nagu mina.

1275
00:55:51,782 --> 00:55:53,918
Kes sa siis oled?

1276
00:55:55,753 --> 00:55:57,755
Pole uuriv ajakirjanik.

1277
00:55:58,088 --> 00:56:02,092
Ei ela oma kodulinnas
inimestega, keda ma armastan.

1278
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
Ma juhin suurt etendust.

1279
00:56:05,262 --> 00:56:07,297
Ma näen maailma.

1280
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
Mis siis, kui.

1281
00:56:08,999 --> 00:56:11,201
Mis siis, kui oli alati
suur küsimus sulle.

1282
00:56:12,437 --> 00:56:13,804
See pole see.

1283
00:56:13,838 --> 00:56:15,606
Tead mida?

1284
00:56:15,673 --> 00:56:17,842
Isegi ei tunne end nagu mina,

1285
00:56:18,108 --> 00:56:19,309
Mul on olnud hetki

1286
00:56:19,343 --> 00:56:22,346
nendel viimastel päevadel
kus kõik on just nii

1287
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
õige.

1288
00:56:25,015 --> 00:56:27,485
Nagu, mõeldud õigeks.

1289
00:56:29,487 --> 00:56:30,855
Mis hetked?

1290
00:56:31,321 --> 00:56:33,290
Minu Lock Bridge'i intervjuu.

1291
00:56:33,658 --> 00:56:35,092
Küpseta ära.

1292
00:56:37,528 --> 00:56:38,996
Kohe praegu.

1293
00:56:40,765 --> 00:56:42,332
Tundub nagu kodus.

1294
00:56:45,436 --> 00:56:46,837
Connor.

1295
00:56:48,205 --> 00:56:50,207
Ma tahan lihtsalt öelda

1296
00:56:50,441 --> 00:56:51,542
Mul on väga kahju

1297
00:56:51,609 --> 00:56:53,844
meie kihlumise kohta.

1298
00:56:55,680 --> 00:56:57,848
Kõik põhjusega, eks?

1299
00:56:58,282 --> 00:57:00,250
Olime noored.

1300
00:57:00,518 --> 00:57:02,987
Võib-olla vajasime lihtsalt rohkem aega.

1301
00:57:04,388 --> 00:57:08,425
Ma tean, et see on olnud kuidagi imelik
teineteist uuesti näha

1302
00:57:08,493 --> 00:57:10,528
pärast kõiki neid aastaid, aga

1303
00:57:10,895 --> 00:57:13,764
see on ka nii tunne...

1304
00:57:15,399 --> 00:57:16,567
Õige.

1305
00:57:16,601 --> 00:57:18,068
Õige.

1306
00:57:25,075 --> 00:57:27,044
Värsked lõikelilled.

1307
00:57:27,077 --> 00:57:28,012
Lilled.

1308
00:57:28,078 --> 00:57:30,247
Värsked lõikelilled.

1309
00:57:31,516 --> 00:57:32,783
Lilled?

1310
00:57:33,383 --> 00:57:34,885
Olgu. Muidugi.

1311
00:57:34,919 --> 00:57:37,087
Midagi mälestuseks
sinu võit.

1312
00:57:37,387 --> 00:57:39,189
Ma mõtlen, sinu lips.

1313
00:57:39,223 --> 00:57:40,525
- Tere.
- Tere.

1314
00:57:40,558 --> 00:57:42,026
Ma võtan need, palun.

1315
00:57:42,059 --> 00:57:43,060
Suurepärane.

1316
00:57:43,427 --> 00:57:44,428
Tänan teid.

1317
00:57:44,495 --> 00:57:45,362
Kui palju ma sulle võlgnen?

1318
00:57:45,395 --> 00:57:47,031
Esimene on alati majas.

1319
00:57:47,064 --> 00:57:48,699
Kõlab nagu magus võit.

1320
00:57:48,733 --> 00:57:49,734
Tänan teid.

1321
00:57:49,767 --> 00:57:51,401
Oh, aitäh.

1322
00:57:52,737 --> 00:57:53,871
Peaksin ilmselt minema.

1323
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
Mul on palju ettevalmistusi
palli jaoks teha ja

1324
00:57:56,406 --> 00:57:57,606
nüüd pean šokolaadi valmistama.

1325
00:57:59,443 --> 00:58:01,178
Kohtumiseni.

1326
00:58:04,649 --> 00:58:05,983
Mida sa siin teed?

1327
00:58:06,551 --> 00:58:07,551
Oh-oh.

1328
00:58:08,953 --> 00:58:10,320
Nad on kinni.

1329
00:58:11,321 --> 00:58:11,822
See on nali.

1330
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
Kas ma olen siia kinni jäänud?

1331
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
Las ma vaatan lähemalt.

1332
00:58:16,460 --> 00:58:17,127
See oled sina.

1333
00:58:17,294 --> 00:58:20,330
Ei, liivakell on teie teejuht.

1334
00:58:20,397 --> 00:58:22,600
Olgu. Mida sa tegid.

1335
00:58:22,633 --> 00:58:24,001
Noh, ma sain just teada

1336
00:58:24,068 --> 00:58:26,003
Mul on intervjuu
homme Marshalliga.

1337
00:58:26,236 --> 00:58:29,940
Oh, ja lõbus tõsiasi, Valerie on
sama ülemus mu teise elu jaoks.

1338
00:58:29,974 --> 00:58:32,109
Ainult siin töötab ta CCTV heaks.

1339
00:58:32,643 --> 00:58:33,811
Inimeste minevikumuutused.

1340
00:58:33,844 --> 00:58:35,813
Jah, ja Connor ja mina peaaegu lihtsalt...

1341
00:58:36,146 --> 00:58:38,849
Ja siis saabusid ja
see lihtsalt ei anna mingit mõtet.

1342
00:58:39,149 --> 00:58:39,984
Jah.

1343
00:58:40,050 --> 00:58:42,152
Universum töötab salapärastel viisidel.

1344
00:58:42,219 --> 00:58:44,755
Kuidas ma peaksin teesklema
mida ma ei tea, Marshall?

1345
00:58:44,789 --> 00:58:47,658
Mees, kes mulle peaaegu abieluettepaneku tegi.

1346
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
- See on dilemma.
- Jah.

1347
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
Ma lihtsalt ei saa aru.

1348
00:58:51,295 --> 00:58:53,798
Üritan kõike parandada
Ma arvasin, et ma pidin

1349
00:58:53,831 --> 00:58:54,431
teha Connoriga.

1350
00:58:54,464 --> 00:58:55,766
Ja siis lihtsalt

1351
00:58:55,800 --> 00:58:57,778
kui ma arvan, et asjad liiguvad
õiges suunas,

1352
00:58:57,802 --> 00:58:58,769
see juhtub.

1353
00:58:58,803 --> 00:59:00,113
Mida ma peaksin õppima?

1354
00:59:00,137 --> 00:59:03,574
Need on suured küsimused
et ainult sina saad vastata.

1355
00:59:05,209 --> 00:59:07,845
Tead, sina
ütles, et see on minu teine võimalus.

1356
00:59:07,878 --> 00:59:09,189
Võib-olla ma ei vaja teist võimalust.

1357
00:59:09,213 --> 00:59:10,480
Olin oma eluga rahul.

1358
00:59:10,547 --> 00:59:13,283
Mõnikord kõige raskemad valikud
on parimad valikud.

1359
00:59:14,785 --> 00:59:16,186
Kas sa saaksid olla salapärasem?

1360
00:59:17,354 --> 00:59:18,723
Tead mida?

1361
00:59:18,789 --> 00:59:21,659
Pole tähtis, kas ma ütlesin jah
või ei Connorile kümme aastat tagasi.

1362
00:59:21,692 --> 00:59:23,694
Sest me pole ikka veel koos.

1363
00:59:24,028 --> 00:59:26,396
Ja isegi kui meil on vähimgi võimalus

1364
00:59:26,463 --> 00:59:28,465
nüüd lükkan ta eemale.

1365
00:59:28,699 --> 00:59:29,967
Ma teen alati.

1366
00:59:31,035 --> 00:59:32,670
Aga kas sellest on jutt?

1367
00:59:32,703 --> 00:59:35,539
Minevikust lahti laskmine nii
Saan tulevikuga edasi minna.

1368
00:59:36,540 --> 00:59:38,542
Kas sellepärast Marshall
tuleb homme siia?

1369
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
Mind proovile panna?

1370
00:59:40,711 --> 00:59:42,913
Nüüd olete õigel teel.

1371
00:59:44,014 --> 00:59:46,316
- Mida?
- Vaata seda!

1372
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
Ei.

1373
00:59:59,697 --> 01:00:01,365
Ja siin ta on.

1374
01:00:01,866 --> 01:00:03,209
Loodetavasti ei võta see liiga kaua aega.

1375
01:00:03,233 --> 01:00:04,468
Ma pean linna tagasi saama.

1376
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Las ma arvan, suur asi Atlantas.

1377
01:00:08,706 --> 01:00:10,207
Jah, tegelikult.

1378
01:00:11,709 --> 01:00:13,577
Marshall Gold, kohtuge Alicia Heartiga.

1379
01:00:13,811 --> 01:00:14,645
Preili Süda.

1380
01:00:14,712 --> 01:00:15,880
Mul on rõõm teiega kohtuda.

1381
01:00:15,913 --> 01:00:19,049
Sina samuti, Marshall või Mr. Gold?

1382
01:00:19,483 --> 01:00:20,651
Kas eelistate härra kulda?

1383
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
Ei. Marshall on hea.

1384
01:00:21,686 --> 01:00:23,387
- Olgu.
- Ma lihtsalt lähen.

1385
01:00:25,022 --> 01:00:27,624
Niisiis. Davrow arengud.

1386
01:00:27,692 --> 01:00:30,861
Ma arvasin, et sa oled,
telesaate eramaakler.

1387
01:00:31,528 --> 01:00:33,630
No ma olen, aga ma alustasin
minu karjäär Davrow'ga,

1388
01:00:33,698 --> 01:00:36,633
ja ikka aitan neid
aeg-ajalt nõustajaks.

1389
01:00:36,867 --> 01:00:37,702
Nõuandja?

1390
01:00:37,735 --> 01:00:39,704
- Kas tõesti?
- Mhmm.

1391
01:00:40,204 --> 01:00:41,281
No ma pole nende heaks töötanud

1392
01:00:41,305 --> 01:00:44,374
viimasel ajal, kui töötan uue saate kallal.

1393
01:00:44,441 --> 01:00:47,044
Mis saade see on? Ma reisin mööda maailma.

1394
01:00:47,377 --> 01:00:50,147
Vau, see kõlab nagu võimalus

1395
01:00:50,214 --> 01:00:52,717
kohtuda paljude inimestega, rääkida palju lugusid.

1396
01:00:54,518 --> 01:00:55,652
Alustame sinu omaga.

1397
01:00:55,686 --> 01:00:56,686
Juhtida teed.

1398
01:01:00,024 --> 01:01:01,125
Niisiis, Davrow märk

1399
01:01:01,191 --> 01:01:03,427
ütleb: "Tuleviku jaoks arenev."

1400
01:01:03,627 --> 01:01:05,062
Mida see sinu jaoks tähendab?

1401
01:01:05,095 --> 01:01:07,431
Noh, me vaatame alati valmistamist
kohad paremad.

1402
01:01:07,932 --> 01:01:09,133
Elamisväärsem.

1403
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
Parem.

1404
01:01:13,270 --> 01:01:17,041
See on üks esimesi maju
Cupid's Creekis.

1405
01:01:17,607 --> 01:01:19,209
Noh, see on maalähedane.

1406
01:01:19,243 --> 01:01:21,111
Pole palju muud seda müüa.

1407
01:01:22,880 --> 01:01:24,481
See on osa meie ajaloost.

1408
01:01:25,149 --> 01:01:27,584
Inimesed tahavad elada kohtades
see tähendab neile midagi.

1409
01:01:28,085 --> 01:01:29,485
Areng ei pea tarbima

1410
01:01:29,519 --> 01:01:32,089
kogukond, saab see uue elu sisse puhuda.

1411
01:01:33,257 --> 01:01:35,760
Kujutage ette ekspansiivne
jõeäärsed kinnistud, uued

1412
01:01:35,960 --> 01:01:37,061
inimesed, uus raha.

1413
01:01:37,094 --> 01:01:38,929
Sellepärast Cupid's Creeki inimesed

1414
01:01:38,963 --> 01:01:41,131
kogume raha meie ajaloo päästmiseks.

1415
01:01:41,465 --> 01:01:45,102
Kuid Davrow'l on see kogukond
rohkem murelik kui lootusrikas.

1416
01:01:45,269 --> 01:01:47,571
See pole isiklik, see pole isiklik.

1417
01:01:47,604 --> 01:01:48,672
See on edasiminek.

1418
01:01:52,777 --> 01:01:53,710
Lõikame seal.

1419
01:01:53,778 --> 01:01:54,611
Andke mulle paar minutit.

1420
01:01:54,644 --> 01:01:55,644
Kas intervjuu on läbi?

1421
01:01:56,280 --> 01:01:57,581
Mitte päris.

1422
01:01:57,614 --> 01:01:59,049
Las ma müün sulle selle.

1423
01:02:00,650 --> 01:02:02,119
Tere tulemast Lock Bridge'i.

1424
01:02:02,152 --> 01:02:03,420
Veel üks tükk Cupid's Creekist.

1425
01:02:03,487 --> 01:02:05,255
Davrow Developments tahab hävitada.

1426
01:02:05,489 --> 01:02:06,590
Meenutab mulle...

1427
01:02:07,591 --> 01:02:09,827
Jah, ma mäletan, kui me oma...

1428
01:02:11,161 --> 01:02:12,629
Ma mäletan reisi

1429
01:02:12,662 --> 01:02:14,832
Sinna sõitsin meenutas kord kodu.

1430
01:02:16,100 --> 01:02:17,620
Niisiis, kas teil on sellel sillal lukk?

1431
01:02:18,168 --> 01:02:19,603
No ma kasvasin siin üles.

1432
01:02:19,669 --> 01:02:20,704
Muidugi teen.

1433
01:02:20,771 --> 01:02:22,272
Mis lubaduse sa siis andsid?

1434
01:02:22,940 --> 01:02:24,508
Seda ei saa teile öelda.

1435
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
See on isiklik.

1436
01:02:26,510 --> 01:02:29,446
Nii et me rääkisime Davrow kavatsustest.

1437
01:02:30,680 --> 01:02:31,816
Miks ma ei arva sinu oma?

1438
01:02:31,849 --> 01:02:33,517
- Minu oma?
- Jah.

1439
01:02:33,583 --> 01:02:34,451
Olgu.

1440
01:02:34,484 --> 01:02:35,485
Arva ära.

1441
01:02:35,519 --> 01:02:38,155
Noh, te ei saa heale võimalusele vastu panna.

1442
01:02:38,823 --> 01:02:39,857
Oh. See on lihtne.

1443
01:02:39,924 --> 01:02:41,258
Vaatad mu saadet.

1444
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
Sa oled tõeliselt kirglik
müüdavate kinnisvara kohta.

1445
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
Aga selle all

1446
01:02:45,863 --> 01:02:47,631
karm kinnisvaramaakler välisilme.

1447
01:02:47,664 --> 01:02:48,933
Karm kinnisvaramaakler?

1448
01:02:48,999 --> 01:02:51,135
Sa lähed öösel närvi
enne tehingu tegemist.

1449
01:02:51,468 --> 01:02:53,137
Nii mures, et see kukub ära.

1450
01:02:53,170 --> 01:02:55,105
Sest kui see juhtub,
see tähendaks, et sa ebaõnnestusid.

1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,507
Igaüks oleks närvis
kaotada suur asi.

1452
01:02:58,675 --> 01:03:00,744
- Aga sina?
- Mina?

1453
01:03:01,011 --> 01:03:02,679
Jah. Sa kasvasid siin üles.

1454
01:03:03,413 --> 01:03:05,053
Ela siin.
Kas olete kunagi tahtnud midagi enamat?

1455
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
- Muidugi.
- Täpselt.

1456
01:03:08,318 --> 01:03:10,855
Ja kui see kogukond on tõesti
et eriline, siis võtame selle

1457
01:03:10,888 --> 01:03:12,422
järgmisele tasemele.

1458
01:03:13,090 --> 01:03:15,092
Jätkame sellega.

1459
01:03:15,392 --> 01:03:17,027
Vaata, mul pole midagi varjata.

1460
01:03:17,061 --> 01:03:18,571
Ma ütlen ainult, et me lammutame

1461
01:03:18,595 --> 01:03:20,530
see vana sild uue ruumi loomiseks

1462
01:03:20,564 --> 01:03:24,234
jõeäärsete kinnistute jaoks
ja elavat äripinda.

1463
01:03:24,568 --> 01:03:26,703
Kesklinna bistroo
muutub veeäärseks bistrooks,

1464
01:03:26,736 --> 01:03:28,738
ja sellel on kullastandard.

1465
01:03:29,239 --> 01:03:31,275
See sild on osa meie pärandist,

1466
01:03:31,341 --> 01:03:33,243
ja see peaks jääma nii nagu on.

1467
01:03:33,277 --> 01:03:36,346
Loodus meie ümber
on see, mis paneb siia tulema

1468
01:03:36,413 --> 01:03:38,515
ja sillale luku panemine
nii eriline.

1469
01:03:39,083 --> 01:03:40,350
See on täis lubadusi

1470
01:03:40,384 --> 01:03:42,552
ja lootust, mitte üle arengut.

1471
01:03:43,053 --> 01:03:44,530
Cupid's Creek ei vaja laiendamist.

1472
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
Peame oma kodu kaitsma
ja meie haljasaladele.

1473
01:03:47,557 --> 01:03:50,861
Noh, isegi pärandiobjektid,
neil on arengulünki.

1474
01:03:50,895 --> 01:03:52,738
Kui nüüd öeldakse,
lukusilda pole olnud

1475
01:03:52,762 --> 01:03:56,266
klassifitseeritud pärandi hulka
kaitseala ja seetõttu

1476
01:03:57,234 --> 01:03:58,768
see on avatud ümbertsoneerimiseks ja arendamiseks.

1477
01:04:01,338 --> 01:04:03,640
Tead, ma arvan, et sellega on lõpp
meie intervjuu, Marshall.

1478
01:04:03,673 --> 01:04:04,274
see on kõik?

1479
01:04:04,308 --> 01:04:05,442
See oli lihtne. Tänan teid.

1480
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
Kuule, um.

1481
01:04:07,311 --> 01:04:09,289
Kui olete kunagi Atlantas
ja sa otsid midagi

1482
01:04:09,313 --> 01:04:11,515
rohkem kui kohalikud uudised,

1483
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
miks sa mulle ei helista?

1484
01:04:16,954 --> 01:04:18,455
- Aitäh.
- Alicia.

1485
01:04:23,660 --> 01:04:25,963
♪ Võttis veidi aega, aga me juhtisime tähelepanu ♪

1486
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
♪ Homme pole siin ja praegu

1487
01:04:28,999 --> 01:04:30,834
Olge ettevaatlik, mida soovite.

1488
01:04:32,602 --> 01:04:35,239
♪ Jäädvustas sind udupilve beebi ♪

1489
01:04:35,472 --> 01:04:37,942
♪ Seisan varvastel serval ♪

1490
01:04:37,975 --> 01:04:39,977
♪ Olen valmis minema

1491
01:04:41,311 --> 01:04:43,813
♪ Näeme natuke varjus ♪

1492
01:04:43,847 --> 01:04:46,951
♪ Olen valmis minema

1493
01:04:47,484 --> 01:04:53,057
♪ Ma tegelen asjadega
nüüd minu enda kätte ♪

1494
01:04:53,390 --> 01:04:55,559
♪ Olgem ausad

1495
01:04:56,126 --> 01:04:59,229
♪ Valmis minema

1496
01:05:05,202 --> 01:05:07,404
Sa kukkusid midagi maha, kallis.

1497
01:05:12,209 --> 01:05:13,410
Aitäh.

1498
01:05:14,244 --> 01:05:15,612
Võib-olla lukust lahti

1499
01:05:15,679 --> 01:05:17,714
minevik heidab valgust tulevikule.

1500
01:05:17,747 --> 01:05:19,716
Ma ei vaja lukku, ma vajan vastuseid.

1501
01:05:20,017 --> 01:05:23,720
Kuid mõnikord tulevad vastused
kui leiate õige võtme.

1502
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Alicia. Tere.

1503
01:05:30,127 --> 01:05:31,128
Connor.

1504
01:05:31,195 --> 01:05:32,496
Ma helistasin sulle paar korda.

1505
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
Sa paistad üsna sügavas mõttes.

1506
01:05:35,532 --> 01:05:36,300
Jah.

1507
01:05:36,366 --> 01:05:37,667
Ma ületasin just Lock Bridge'i,

1508
01:05:37,701 --> 01:05:39,869
suundumas oma vanematekoju
kui ma sind seal nägin.

1509
01:05:40,737 --> 01:05:42,006
Kas arvate, et meie lukk on

1510
01:05:42,039 --> 01:05:43,307
ikka veel seal?

1511
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Olen üsna kindel, et panime selle lukku

1512
01:05:45,409 --> 01:05:47,611
pingul ja viskas võtme ära.

1513
01:05:49,713 --> 01:05:50,713
Mis viga?

1514
01:05:52,549 --> 01:05:54,618
Me ei saa hakkama
lukusilla päästmiseks.

1515
01:05:56,020 --> 01:05:57,787
Mis sunnib sind seda ütlema?

1516
01:05:57,854 --> 01:06:00,657
Ütleme nii
Ma tean meest, kes tehingut juhtis,

1517
01:06:00,690 --> 01:06:03,093
ja ta ei teeks seda, kui see poleks a

1518
01:06:03,127 --> 01:06:04,694
kindel asi.

1519
01:06:05,595 --> 01:06:07,755
Tead, ma mõtlesin sama
asi minu restorani kohta.

1520
01:06:08,265 --> 01:06:09,509
Selgub, et vara osa

1521
01:06:09,533 --> 01:06:11,935
oli aastaid tagasi ühele perele kingitud.

1522
01:06:11,968 --> 01:06:13,937
See võttis igavesti
paberimajanduse läbimiseks.

1523
01:06:14,771 --> 01:06:16,373
Kuid teil õnnestus see ikkagi üles ehitada.

1524
01:06:16,440 --> 01:06:18,800
Mida ma ütlen, võite
teil on rohkem aega, kui arvate.

1525
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
Aeg.

1526
01:06:21,545 --> 01:06:24,381
Jah. Aeg seda ei tee
tundub, et on minu poolt

1527
01:06:24,448 --> 01:06:25,815
nendel päevadel.

1528
01:06:26,450 --> 01:06:28,618
Hei, tead, eile

1529
01:06:29,253 --> 01:06:31,421
kui me peaaegu...

1530
01:06:32,422 --> 01:06:33,623
Vabandan, kui olin...

1531
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
Ei, ei, see on...

1532
01:06:36,260 --> 01:06:37,794
Kõik on korras, Connor.

1533
01:06:38,628 --> 01:06:39,963
Ükski sellest pole niikuinii reaalne.

1534
01:06:42,266 --> 01:06:44,468
See hetk tundus mulle reaalne.

1535
01:06:45,435 --> 01:06:46,603
Ma ei mõelnud seda nii.

1536
01:06:46,636 --> 01:06:47,937
ma lihtsalt...

1537
01:06:49,273 --> 01:06:51,241
Noh,

1538
01:06:51,275 --> 01:06:52,585
Ma arvan, et sa ei usu mind.

1539
01:06:52,609 --> 01:06:55,112
Ja see võib tunduda hullumeelselt, aga.

1540
01:06:58,115 --> 01:06:59,249
See.

1541
01:06:59,283 --> 01:07:01,485
See kaelakee on olnud
juhatab mind läbi aja.

1542
01:07:02,086 --> 01:07:03,287
Ja ükskõik mida

1543
01:07:03,320 --> 01:07:06,456
Ma teen või mida ma ütlen või millisel ajateljel ma viibin,

1544
01:07:06,490 --> 01:07:08,658
sina ja mina pole kunagi...

1545
01:07:09,826 --> 01:07:10,860
Mitte kunagi mida?

1546
01:07:12,329 --> 01:07:13,497
Koos.

1547
01:07:17,934 --> 01:07:19,002
Vau.

1548
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
Ma lihtsalt mõtlesin, et mis siis, kui.

1549
01:07:21,938 --> 01:07:23,940
Tead, mis siis, kui me...

1550
01:07:25,041 --> 01:07:26,976
Andsin sellele veel ühe korra.

1551
01:07:27,611 --> 01:07:28,478
Aga sa oled vist hakkama saanud

1552
01:07:28,512 --> 01:07:29,946
päris selge, kus sa seisad.

1553
01:07:30,514 --> 01:07:32,682
Seda ma ei mõelnud. Connor.

1554
01:07:41,358 --> 01:07:42,659
Suurepärane.

1555
01:07:50,334 --> 01:07:51,435
Alicia.

1556
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
Mida sa siin väljas teed?

1557
01:07:54,838 --> 01:07:58,007
Tead, ma istusin siin täpselt nagu
seda kümme aastat tagasi.

1558
01:07:58,675 --> 01:08:00,910
Mis toimub, päike?

1559
01:08:05,115 --> 01:08:07,050
Kust sa teadsid, et ema on see.

1560
01:08:07,083 --> 01:08:09,286
Ma rääkisin sulle seda lugu tuhat korda.

1561
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
Räägi uuesti.

1562
01:08:12,088 --> 01:08:13,190
Olgu.

1563
01:08:13,223 --> 01:08:15,925
Noh, ma kutsusin su ema minu kohtingule

1564
01:08:16,493 --> 01:08:18,495
kõige esimesele Cupido ballile,

1565
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
ja me seisime Lukusillal.

1566
01:08:20,764 --> 01:08:22,866
- Kas sa jagasid lukku?
- Me tegime.

1567
01:08:22,899 --> 01:08:25,202
Ja see polnud isegi päriselt
tõsine lubadus.

1568
01:08:25,235 --> 01:08:28,738
Pisut midagi lubada
näeme, kuhu aeg meid viib.

1569
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
Ma armastan seda.

1570
01:08:30,507 --> 01:08:32,542
Igatahes läksime ballile
ja me tantsisime,

1571
01:08:32,576 --> 01:08:34,844
Ma arvan, et igal tantsul sel õhtul.

1572
01:08:34,911 --> 01:08:37,247
Ja kui viimane laul lõppes,

1573
01:08:37,414 --> 01:08:39,416
su ema vaatas mind,

1574
01:08:39,916 --> 01:08:43,052
naeratas ja ma arvan, et teadsin õigesti

1575
01:08:43,086 --> 01:08:45,655
siis ja seal ta oli
naine, kellega ma abielluda tahtsin.

1576
01:08:46,490 --> 01:08:48,258
Aga kust sa teadsid?

1577
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
Tundus lihtsalt õige.

1578
01:08:49,726 --> 01:08:51,428
Ma järgisin oma südant.

1579
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
Sa ütled seda alati.

1580
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
Lihtsam öelda kui teha.

1581
01:08:55,399 --> 01:08:57,167
Kellel on su süda, päike?

1582
01:09:13,817 --> 01:09:15,084
Hei, poisid.

1583
01:09:15,118 --> 01:09:17,387
- Tädi Alicia!
- Oh, Quyn.

1584
01:09:17,454 --> 01:09:18,988
Vaata sind. Sa oled nii suur.

1585
01:09:19,289 --> 01:09:20,624
Homme saan kümme.

1586
01:09:20,657 --> 01:09:22,326
See on õige. See on sinu sünnipäev.

1587
01:09:22,392 --> 01:09:24,328
Kellega siis ballile lähete?

1588
01:09:24,394 --> 01:09:25,429
Minu kohting?

1589
01:09:25,462 --> 01:09:27,163
See on hea küsimus.

1590
01:09:27,231 --> 01:09:28,998
Vabandust. Ta pole isegi kümme.

1591
01:09:29,065 --> 01:09:31,235
Ja ta on juba rääkinud kohtamisest.

1592
01:09:31,635 --> 01:09:33,837
Quyn, kas sa tahad appi minna
õhupallidega?

1593
01:09:34,304 --> 01:09:36,406
Oh, Kels, ta on nii palju kasvanud.

1594
01:09:36,573 --> 01:09:37,974
Liiga kiire.

1595
01:09:38,007 --> 01:09:41,478
Tähendab, täna kasutas ta mida iganes
kui käskisin tal valmistuda.

1596
01:09:41,645 --> 01:09:43,813
See ei läinud hästi.

1597
01:09:45,415 --> 01:09:46,750
Tere. Mis viga?

1598
01:09:46,783 --> 01:09:48,985
Ma tean, kui mu parim ei ole õnnelik.

1599
01:09:50,119 --> 01:09:52,489
Kui ma üritasin sulle selgitada
mis juhtus,

1600
01:09:53,223 --> 01:09:54,591
sa ei usuks mind.

1601
01:09:54,624 --> 01:09:57,294
Olgu, midagi on
sööb sind ära. Nõu.

1602
01:09:58,295 --> 01:10:00,297
Need viimased päevad on olnud

1603
01:10:00,830 --> 01:10:03,066
selline emotsioonide keeris.

1604
01:10:03,333 --> 01:10:05,569
Arvasin, et tean, mida tahan.

1605
01:10:06,069 --> 01:10:07,070
Ja?

1606
01:10:07,637 --> 01:10:08,638
Kümme aastat tagasi,

1607
01:10:08,672 --> 01:10:10,407
Ma tahtsin olla keegi suur.

1608
01:10:10,474 --> 01:10:13,109
Teate, rahvustelevisioonis

1609
01:10:13,142 --> 01:10:15,144
ja mööda maailma tuuritama.

1610
01:10:16,313 --> 01:10:18,448
Olen aru saanud, et minu eesmärgid

1611
01:10:18,482 --> 01:10:21,050
on mind eemale tõuganud
sellest, mis on tõeliselt oluline.

1612
01:10:21,485 --> 01:10:22,952
Ja mis see on?

1613
01:10:23,453 --> 01:10:25,255
Perekond.

1614
01:10:25,289 --> 01:10:27,257
Minu parim sõber.

1615
01:10:27,291 --> 01:10:29,293
Töö täitmine

1616
01:10:30,126 --> 01:10:32,629
ja tõeline armastus.

1617
01:10:34,130 --> 01:10:35,332
Tõeline armastus?

1618
01:10:35,399 --> 01:10:36,399
Koos?

1619
01:10:37,634 --> 01:10:40,270
Connor ja mina peaaegu suudlesime.

1620
01:10:40,304 --> 01:10:41,638
Mida?

1621
01:10:42,306 --> 01:10:43,340
Millal?

1622
01:10:43,407 --> 01:10:44,674
Oh, teisel päeval.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,644
Aga minu tüüpilisel moel,
Lükkasin ta uuesti eemale.

1624
01:10:47,677 --> 01:10:50,079
Olgu. Ja on koos Connoriga
mida sa tahad?

1625
01:10:54,017 --> 01:10:56,786
Võib olla liiga hilja, aga

1626
01:10:58,154 --> 01:11:00,156
ma tean ainult seda täna õhtul.

1627
01:11:00,824 --> 01:11:02,659
Ma lõpetan oma pea kuulamise.

1628
01:11:02,692 --> 01:11:04,961
Ja ma püüan järgida oma südant.

1629
01:11:06,530 --> 01:11:08,197
Nüüd kõlab see nagu mu parim sõber.

1630
01:11:12,201 --> 01:11:13,337
Näeb suurepärane välja.

1631
01:11:13,370 --> 01:11:14,538
Sa oled ennast ületanud.

1632
01:11:14,571 --> 01:11:16,373
Me tegime seda. Mitte ainult mina.

1633
01:11:16,406 --> 01:11:18,642
Kuulub meile kõigile.

1634
01:11:20,377 --> 01:11:22,078
Oota,

1635
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
Kelsey, sa oled geenius.

1636
01:11:23,246 --> 01:11:24,246
ma tean.

1637
01:11:24,881 --> 01:11:26,049
Oot, mida?

1638
01:11:26,716 --> 01:11:28,184
Ma ütlen teile täna õhtul.

1639
01:11:28,852 --> 01:11:30,954
ma pean minema
vaata midagi mu isa jaoks.

1640
01:11:31,020 --> 01:11:31,988
Olgu.

1641
01:11:32,021 --> 01:11:37,461
♪ Ma tahan sinuga kodu ehitada ♪

1642
01:11:37,527 --> 01:11:39,696
♪ Ma tean, et olen ♪

1643
01:11:40,797 --> 01:11:42,732
"Sild Cupid's Crki elanikele

1644
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
ja kuulub rahvale ja
nende lubadused üksteisele."

1645
01:11:45,869 --> 01:11:50,707
♪ Üksildane tee, mida mööda reisida ♪

1646
01:11:51,040 --> 01:11:55,912
♪ Ära pea selle mõttega silmitsi seisma
üksi olemisest ♪

1647
01:12:04,421 --> 01:12:07,256
Kallis. Oh, sa näed ilus välja.

1648
01:12:08,458 --> 01:12:09,602
Tere. Õnnitlused, kullake.

1649
01:12:09,626 --> 01:12:11,828
Sa oled sellele koputanud
siit pargist välja.

1650
01:12:12,095 --> 01:12:13,763
Oh. Tänan teid.

1651
01:12:14,598 --> 01:12:16,132
Ema, isa.

1652
01:12:16,766 --> 01:12:18,234
Ma armastan teid, poisid.

1653
01:12:18,267 --> 01:12:20,303
Ma arvan, et ma ei ütle seda piisavalt.

1654
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
Ka meie armastame sind, kullake.

1655
01:12:22,639 --> 01:12:24,273
Kas sinuga on kõik korras?

1656
01:12:24,307 --> 01:12:25,308
Jah. Olen tubli.

1657
01:12:26,443 --> 01:12:27,777
Ma olen tõesti tubli.

1658
01:12:28,277 --> 01:12:29,879
Ma armastan seda elu.

1659
01:12:29,946 --> 01:12:32,649
Ja mul on teie kaks, mul on mu parim sõber.

1660
01:12:33,450 --> 01:12:35,118
Ja ma arvan

1661
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
Mul on võimalus säästa
Luku sild.

1662
01:12:37,587 --> 01:12:38,922
- Oh.
- Kuidas?

1663
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
Siin.

1664
01:12:41,290 --> 01:12:43,927
Tehniliselt see tahvel
on siduv leping

1665
01:12:43,960 --> 01:12:45,629
et Cupid's Creeki kodanikud

1666
01:12:45,695 --> 01:12:47,864
on silla õigustatud omanikud.

1667
01:12:49,265 --> 01:12:50,266
See võiks toimida.

1668
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
Nüüd ma tean, et seal on endiselt lünki,

1669
01:12:53,369 --> 01:12:54,738
aga see lükkab asja edasi

1670
01:12:54,771 --> 01:12:56,773
piisavalt kaua, et saaksime leida tõelise lahenduse.

1671
01:12:57,273 --> 01:12:59,543
Minu uuriv ajakirjanik teeb seda uuesti.

1672
01:12:59,609 --> 01:13:01,177
Aitäh kullake.

1673
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
Olgu, vaata, ma pean minema oma kõnet harjutama.

1674
01:13:03,713 --> 01:13:04,848
Ja siis, proua süda,

1675
01:13:04,881 --> 01:13:06,850
sina ja mina vajame
et luua uuesti meie esimene tants.

1676
01:13:06,883 --> 01:13:09,318
Oh, siis ma kohtun teiega

1677
01:13:09,352 --> 01:13:10,987
tantsupõrand, härra süda.

1678
01:13:14,357 --> 01:13:16,426
Mul on ainult üks asi puudu.

1679
01:13:29,506 --> 01:13:30,507
Kas ma saan seda tantsu?

1680
01:13:31,541 --> 01:13:33,510
Ma ei oleks härrasmees, kui ma ei ütleks.

1681
01:13:46,823 --> 01:13:48,992
Ma tahan vabandada

1682
01:13:49,192 --> 01:13:50,694
selle eest, mida ma ütlesin.

1683
01:13:52,328 --> 01:13:54,330
Ma tean, et tegin sulle haiget ja.

1684
01:13:55,499 --> 01:13:57,366
Ma tean, et see kõlas hullult.

1685
01:13:58,334 --> 01:14:00,804
Aga ma pean, et sa mind usuksid

1686
01:14:00,870 --> 01:14:02,872
kui ma sulle seda ütlen

1687
01:14:03,039 --> 01:14:05,074
need viimased päevad sinuga,

1688
01:14:05,108 --> 01:14:07,511
miski pole kunagi tundunud nii reaalne.

1689
01:14:08,745 --> 01:14:11,114
Siin või ükskõik millises universumis.

1690
01:14:11,915 --> 01:14:14,050
Ma tunnen täpselt sama.

1691
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
Oh ei.

1692
01:14:25,562 --> 01:14:27,196
Veel mitte.

1693
01:14:27,230 --> 01:14:28,031
Alicia.

1694
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
Alicia.

1695
01:14:29,566 --> 01:14:30,900
Tere tulemast tagasi.

1696
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Oh, um.

1697
01:14:35,238 --> 01:14:36,339
Kas sinuga on kõik korras?

1698
01:14:36,673 --> 01:14:37,907
Kelsey. Mis juhtus?

1699
01:14:37,941 --> 01:14:39,676
Sa tsoneerisid umbes minuti.

1700
01:14:39,743 --> 01:14:40,986
Küsisin, kuidas see näeb
Connor jälle

1701
01:14:41,010 --> 01:14:42,245
ja sa ei vastanud.

1702
01:14:42,278 --> 01:14:44,413
Ma mõtlen, arusaadav,
see oli ebamugav küsimus.

1703
01:14:45,248 --> 01:14:47,116
- Ma olen tagasi.
- Jah. Sa oled kodus.

1704
01:14:49,385 --> 01:14:51,287
Mul on sellest kahju
Ma pole sagedamini kodus olnud.

1705
01:14:52,221 --> 01:14:53,890
See muutub. Kui palju aega.

1706
01:14:53,923 --> 01:14:55,203
Võtame sellest maksimumi. Jah?

1707
01:14:58,562 --> 01:15:01,064
Kus siis Marshall on?

1708
01:15:01,798 --> 01:15:03,399
- Marshall?
- Jah.

1709
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
Oh issand! Marshall.

1710
01:15:05,802 --> 01:15:07,971
- Marshall.
- Kas ma jõudsin õigeks ajaks?

1711
01:15:08,638 --> 01:15:09,573
Sa tegid.

1712
01:15:09,639 --> 01:15:11,641
Olen üllatunud, et sa sellega hakkama said.

1713
01:15:11,975 --> 01:15:14,177
Noh, kuidas oleks veel ühe üllatusega.

1714
01:15:14,343 --> 01:15:15,478
Reis Dubaisse?

1715
01:15:18,648 --> 01:15:20,650
Ma arvan, et me peame rääkima.

1716
01:15:22,118 --> 01:15:23,887
Kas kõik on korras?

1717
01:15:23,953 --> 01:15:25,589
Teie nõustaja roll

1718
01:15:25,622 --> 01:15:27,456
koos Davrow Developmentiga.

1719
01:15:27,490 --> 01:15:30,293
Kas sellel oli midagi pistmist
Cupid's Creekiga?

1720
01:15:30,794 --> 01:15:32,295
Lukusta sild?

1721
01:15:33,630 --> 01:15:35,799
Noh, ma arvasin, et see on parim
mitte öelda teile üksikasju.

1722
01:15:35,965 --> 01:15:37,934
Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?

1723
01:15:37,967 --> 01:15:40,169
Noh, sa ei räägi peaaegu üldse kodust.

1724
01:15:40,236 --> 01:15:42,471
Ma ei arvanud, et sellest suur asi saab.

1725
01:15:42,505 --> 01:15:44,908
No on küll. Minu perele.

1726
01:15:44,974 --> 01:15:46,309
Minu kodulinna.

1727
01:15:46,342 --> 01:15:47,476
mulle.

1728
01:15:47,977 --> 01:15:49,178
Alicia. vabandust.

1729
01:15:51,314 --> 01:15:53,482
tead,
Ma õppisin hiljuti midagi,

1730
01:15:53,516 --> 01:15:56,385
Marshall, et sa areneksid

1731
01:15:56,452 --> 01:15:57,654
suurel asjal.

1732
01:15:59,122 --> 01:16:01,357
Üritasid isegi tehingut sõlmida
meie suhtest välja

1733
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
saates.

1734
01:16:05,061 --> 01:16:06,529
Oh, ettepanek?

1735
01:16:07,196 --> 01:16:09,541
- Jah, ma ainult arvasin, et...
- Kas see oleks ettevõtetele hea?

1736
01:16:09,565 --> 01:16:11,534
Jah, äri jaoks suurepärane.

1737
01:16:13,302 --> 01:16:14,838
Teate, kodus olemine aitab

1738
01:16:14,871 --> 01:16:17,040
ma mõistan mõnda asja.

1739
01:16:18,374 --> 01:16:19,375
Mis see on?

1740
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Ma igatsen siin olla.

1741
01:16:22,045 --> 01:16:23,713
See maja on müügis

1742
01:16:23,747 --> 01:16:25,715
mida ma armastan, Willow Oak maja.

1743
01:16:26,049 --> 01:16:27,617
Ja ma olen alati unistanud selle ostmisest.

1744
01:16:27,684 --> 01:16:29,018
Lapsest saati.

1745
01:16:30,286 --> 01:16:32,521
Tahad siis siit kodu osta?

1746
01:16:33,522 --> 01:16:35,224
Ja kui ma seda teeksin,

1747
01:16:35,291 --> 01:16:38,027
Ma ei usu, et sa tahaksid
siia minu juurde elama.

1748
01:16:39,028 --> 01:16:40,363
Mida sa räägid?

1749
01:16:42,298 --> 01:16:44,200
Ma ei taha sulle haiget teha, Marshall.

1750
01:16:44,233 --> 01:16:47,070
Aga me tahame erinevaid asju.

1751
01:16:47,737 --> 01:16:49,338
Ja nii palju, kui mu pea mulle ütleb

1752
01:16:49,372 --> 01:16:52,208
et on teatud
asjad, mis on meie kohta mõistlikud.

1753
01:16:52,876 --> 01:16:55,912
Pean hakkama oma südant kuulama.

1754
01:17:00,149 --> 01:17:02,251
Noh, oota natuke. Kas sa oled?

1755
01:17:02,952 --> 01:17:04,253
Kas sa lähed minust lahku?

1756
01:17:07,590 --> 01:17:09,592
Mida? Aga etendus?

1757
01:17:09,859 --> 01:17:11,360
Ma räägin Valeriega,

1758
01:17:11,427 --> 01:17:13,529
ja nad peavad otsustama
mida nad teha tahavad.

1759
01:17:13,596 --> 01:17:14,698
Olgu. Aga sina?

1760
01:17:16,599 --> 01:17:17,466
Olen mõelnud

1761
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
jälle ajakirjandusest.

1762
01:17:19,602 --> 01:17:20,904
Võib-olla etendus, kus on rohkem

1763
01:17:20,937 --> 01:17:22,271
kodulinna tundest.

1764
01:17:24,107 --> 01:17:26,142
Ja huvitavad inimesed neis.

1765
01:17:26,209 --> 01:17:28,444
Ja kuidas nende lood päästa võivad

1766
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
eriline koht nagu Cupid's Creek.

1767
01:17:30,714 --> 01:17:32,716
Ka praegu pulsiga.

1768
01:17:38,454 --> 01:17:39,622
Ma jään sind igatsema. Aga mina,

1769
01:17:40,123 --> 01:17:42,425
Ma ei taha takistada
oma õnnest.

1770
01:17:42,859 --> 01:17:43,859
Tänan teid.

1771
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
Ma hindan seda.

1772
01:17:47,096 --> 01:17:48,431
Palju õnne, Alicia.

1773
01:17:48,631 --> 01:17:50,633
Hüvasti, Marshall.

1774
01:18:00,509 --> 01:18:01,711
Olgu.

1775
01:18:12,521 --> 01:18:13,890
- Naerata!
- Ei, ei, ei.

1776
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
Lõdvestu.

1777
01:18:15,091 --> 01:18:16,860
Sa oled täpselt seal, kus sa olema pead.

1778
01:18:17,093 --> 01:18:18,327
Kas tõesti?

1779
01:18:18,361 --> 01:18:21,230
Seda on hea kuulda.

1780
01:18:22,098 --> 01:18:24,333
Kas olete valmis tegema
mõned uued mälestused?

1781
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
Ma arvan, et see on sinu.

1782
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
Oh ei.
See oli kingitus. Mäletad, kallis?

1783
01:18:29,939 --> 01:18:31,174
See kuulub nüüd teile.

1784
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Aga ma olen mures, mis
see näitab mulle järgmisena.

1785
01:18:34,110 --> 01:18:35,879
See on teinud kõik, mida ta peab tegema.

1786
01:18:35,945 --> 01:18:37,513
Nüüd on see ainult kaelakee.

1787
01:18:37,947 --> 01:18:40,316
Mida? Nii et see kõik oli tõsi?

1788
01:18:40,349 --> 01:18:42,752
- Muidugi oli, kallis.
- Kuidas?

1789
01:18:43,252 --> 01:18:45,188
See on liivakella võlu.

1790
01:18:45,254 --> 01:18:48,691
See annab teile vajaliku aja
et aru saada, mis on kõige olulisem.

1791
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
Eilsesse pole mõtet tagasi minna,

1792
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
sest ma olin hoopis teine inimene.

1793
01:18:54,497 --> 01:18:55,298
See on õige.

1794
01:18:55,331 --> 01:18:57,500
Ja nagu Alice Imedemaal,

1795
01:18:58,167 --> 01:19:00,469
see pall on päris eriline,

1796
01:19:00,503 --> 01:19:02,772
kui leiate selle, mida otsite.

1797
01:19:05,108 --> 01:19:07,343
Tänan teid.

1798
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
Kas ma saan seda tantsu?

1799
01:19:35,071 --> 01:19:36,605
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1800
01:19:46,115 --> 01:19:47,583
Connor.

1801
01:19:47,616 --> 01:19:49,819
Mul on nii palju, et tahan teile rääkida.

1802
01:19:51,387 --> 01:19:53,589
Mõned asjad, mida te ei pruugi uskuda.

1803
01:19:54,657 --> 01:19:56,259
Mul on endiselt probleeme

1804
01:19:56,325 --> 01:19:57,560
ise seda uskudes.

1805
01:19:59,062 --> 01:20:01,264
Olen mõelnud, mis oleks kui.

1806
01:20:02,398 --> 01:20:04,400
Sulle meeldib seda teha, kas pole?

1807
01:20:05,168 --> 01:20:07,236
Jah, aga

1808
01:20:07,270 --> 01:20:09,505
nüüd ma arvan, et saan sellest aru.

1809
01:20:11,240 --> 01:20:15,111
Ma kulutasin nii palju aega mõtlemisele

1810
01:20:15,178 --> 01:20:17,881
mis siis, kui asjad oleksid teisiti

1811
01:20:17,914 --> 01:20:19,883
meie vahel kümme aastat tagasi,

1812
01:20:20,316 --> 01:20:22,051
kus me täna olla võiksime.

1813
01:20:22,385 --> 01:20:24,553
Olen ka sellele palju mõelnud.

1814
01:20:25,754 --> 01:20:27,756
Aga nüüd ma tean seda

1815
01:20:28,491 --> 01:20:30,226
aeg on see, mida me sellest teeme.

1816
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
Ja ükskõik mis juhtus

1817
01:20:33,396 --> 01:20:36,265
toona või mis oleks võinud olla,

1818
01:20:37,733 --> 01:20:39,735
mu tunded on ikka samad.

1819
01:20:42,071 --> 01:20:43,406
Aga sina ja Marshall?

1820
01:20:43,739 --> 01:20:45,041
Marshall

1821
01:20:45,074 --> 01:20:48,177
ja ma sain aru, et me mõlemad
tahaks erinevaid asju

1822
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
siin maailmas ja erinevates kohtades.

1823
01:20:51,247 --> 01:20:53,082
Vaata, Connor.

1824
01:20:53,116 --> 01:20:55,718
Ma tean, et me lihtsalt oleme
teineteist uuesti näha

1825
01:20:56,219 --> 01:20:57,653
pärast kõiki neid aastaid vahet.

1826
01:20:57,720 --> 01:21:00,456
Aga ma pean aus olema

1827
01:21:00,723 --> 01:21:03,459
ja ütle sulle seda

1828
01:21:04,961 --> 01:21:06,963
Ma pole kunagi lakanud sind armastamast.

1829
01:21:08,631 --> 01:21:11,300
Ja ma tean, et seda on palju.

1830
01:21:11,467 --> 01:21:14,737
Ja ma ei oota sind
samamoodi tunda.

1831
01:21:14,803 --> 01:21:16,639
Ja ma tean, et ilmselt on juba hilja.

1832
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
Ka mina ei lakanud sind kunagi armastamast.

1833
01:21:21,477 --> 01:21:22,611
Kas tõesti?

1834
01:21:22,645 --> 01:21:23,812
Tõesti.

1835
01:21:25,848 --> 01:21:26,950
See on.

1836
01:21:26,983 --> 01:21:28,317
See on suurepärane.

1837
01:21:29,452 --> 01:21:30,920
Tead, need viimased päevad

1838
01:21:30,954 --> 01:21:33,022
on just olnud.

1839
01:21:59,148 --> 01:22:01,384
Pole tähtis minevikust.

1840
01:22:02,018 --> 01:22:04,020
Olen praegusega päris rahul.

1841
01:22:07,290 --> 01:22:10,226
Mis siis edasi saab?

1842
01:22:10,693 --> 01:22:14,130
Ma mõtlesin, et saame hakkama
lubadus hiljem Lock Bridge'is.

1843
01:22:14,463 --> 01:22:16,465
Oh jah? Missugune lubadus?

1844
01:22:16,532 --> 01:22:18,234
Et näha, kuhu aeg meid viib,

1845
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
koos.

1846
01:22:20,536 --> 01:22:22,238
Mulle meeldib selle heli.

1847
01:22:22,305 --> 01:22:25,674
♪ Sul on stiil nii, nagu su keha ♪

1848
01:22:25,708 --> 01:22:29,045
♪ paneb mu südame lööma

1849
01:22:29,245 --> 01:22:32,715
♪ See on kogu aeg hämmastav ♪

1850
01:22:32,915 --> 01:22:37,520
♪ Sa oled ainus asi, mida ma elus vajan ♪

1851
01:22:38,354 --> 01:22:40,589
♪ Oh, ma tahan sind

1852
01:22:41,190 --> 01:22:45,194
♪♪ Kas sa ei näe? Ma tahan sind ♪

1853
01:22:45,394 --> 01:22:50,866
♪ Usun, sest
Ma tahan sind, sina minuga ♪

1854
01:22:50,899 --> 01:22:56,639
♪ Ma lähen hulluks, ma olen
lähen armastusest hulluks ♪

1855
01:22:57,540 --> 01:23:01,377
♪ Ma ei vaja teist armastust

1856
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
♪ Jah

1857
01:23:04,613 --> 01:23:06,649
♪ Teeme seda iga päev

1858
01:23:06,715 --> 01:23:09,518
♪ Me teeme seda armastust kogu eluks ♪