1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Често ме питају... 2 00:00:04,860 --> 00:00:06,740 ... шта је то што нас чини другачијима? 3 00:00:07,610 --> 00:00:11,670 Оно што раздваја ватрогасце од обичних грађана? 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,597 Одговор је једноставан. 5 00:00:14,060 --> 00:00:16,559 Ићи ћемо тамо где други неће. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,550 Данас их поштујемо чланови ЛАФД-а 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,290 који је тако храбро поступио 8 00:00:22,340 --> 00:00:26,430 током крстарења Оцеанус Блуе бродска катастрофа прошлог марта. 9 00:00:26,485 --> 00:00:29,020 Вршилац дужности капитена, Хенриетта Вилсон. 10 00:00:34,120 --> 00:00:36,720 Ватрогасац Хауард Хан. 11 00:00:38,300 --> 00:00:41,070 Пилот ватрогасца Томас Киндард. 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,780 Ватрогасац Еван Бакли. 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,060 И ватрогасац Едмундо Диаз. 14 00:00:52,420 --> 00:00:55,830 Без њиховог једнине упорност и несебичност, 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,590 и ненадмашну вештину и тимски рад, 16 00:00:58,640 --> 00:01:00,894 толико би још живота било изгубљено. 17 00:01:01,620 --> 00:01:04,770 Ватрогасци, у име Ватрогасна служба Лос Анђелеса 18 00:01:04,820 --> 00:01:07,519 града Лос Анђелеса, захваљујемо вам се. 19 00:01:14,760 --> 00:01:16,690 Али нисмо сасвим готови. 20 00:01:17,350 --> 00:01:19,980 Овде је приказан квалитет тимског рада 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,820 је одраз не само посвећеност сваког појединца, 22 00:01:22,875 --> 00:01:25,820 али руководство од Капетан Роберт Неш. 23 00:01:25,870 --> 00:01:27,129 капетан Неш, 24 00:01:27,940 --> 00:01:30,330 за ваш рекорд изванредних служба и вођство, 25 00:01:30,382 --> 00:01:32,620 у униформи и ван ње, 26 00:01:32,670 --> 00:01:36,250 ватрогасна служба Лос Анђелеса желео бих да те почастим 27 00:01:36,300 --> 00:01:37,940 са овом медаљом за храброст. 28 00:01:38,690 --> 00:01:39,710 капетане. 29 00:01:50,486 --> 00:01:52,890 Ох, ух, како би било да Само се држим тога? 30 00:02:04,920 --> 00:02:05,950 хм... 31 00:02:08,340 --> 00:02:09,360 Ово није први пут 32 00:02:09,410 --> 00:02:11,490 ови људи су повукли мене из пића. 33 00:02:14,180 --> 00:02:15,330 На више начина. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,380 Нисам сигуран зашто заслужујем медаљу за то. 35 00:02:19,980 --> 00:02:21,130 по мом мишљењу, 36 00:02:21,183 --> 00:02:23,300 у праву си првих пет пута. 37 00:02:37,700 --> 00:02:39,630 Човече, зар није лудо? 38 00:02:39,660 --> 00:02:43,500 Мислили смо да ћемо добити отказ. А уместо тога, сви смо добили медаље. 39 00:02:43,550 --> 00:02:45,940 - Уживајте док траје. - То је мој мото. 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,040 Хеј, Рави, знаш те не морате све јести 41 00:02:48,070 --> 00:02:49,630 у бифеу, зар не? 42 00:02:50,420 --> 00:02:52,530 Зашто бих иначе био овде на слободан дан? 43 00:02:57,040 --> 00:02:58,650 Дакле, то је он, а? 44 00:02:58,700 --> 00:03:00,080 То је твој стари Цап? 45 00:03:00,139 --> 00:03:01,880 Да, то је Герард. 46 00:03:01,932 --> 00:03:04,435 Начин на који ви причате о њему, Претпоставио сам да је мртав. 47 00:03:04,436 --> 00:03:06,750 Само у нашим срцима. 48 00:03:06,800 --> 00:03:10,550 Киндард. Мислио сам на тебе пребачен одавде. 49 00:03:10,600 --> 00:03:11,800 пре пет година. 50 00:03:11,850 --> 00:03:13,276 Од тада сам на Харбор Станици. 51 00:03:13,277 --> 00:03:16,310 Тако је, чуо сам имаш своја крила. 52 00:03:17,560 --> 00:03:20,230 Знаш, лепо је видети те се уопште нису променили, кап. 53 00:03:20,280 --> 00:03:22,880 Добро је видети да ниси Заборави своју обуку, Хан. 54 00:03:22,930 --> 00:03:25,780 Ови подови су лепи и сјајни. 55 00:03:25,830 --> 00:03:27,520 Добро си ме научио. 56 00:03:27,570 --> 00:03:29,820 Кад год видим неке прљавштина, мислим на тебе. 57 00:03:29,877 --> 00:03:33,120 ♪ Да, да, да, да, да ♪ 58 00:03:33,172 --> 00:03:35,160 ♪ Вау... ♪ 59 00:03:36,200 --> 00:03:38,210 Ох. Хвала. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,920 Ок, где ти је награда? 61 00:03:39,970 --> 00:03:43,880 Ох, само чекам на повраћај новца проверите са крстарења. 62 00:03:48,187 --> 00:03:50,300 ♪ Желим да знам... ♪ 63 00:03:50,355 --> 00:03:51,800 Шта мислите о чему се ради? 64 00:03:53,350 --> 00:03:55,360 немам појма. 65 00:03:55,410 --> 00:03:56,570 ♪ Желим да идем кући. ♪ 66 00:03:56,620 --> 00:03:57,980 Ватрогасац Вилсон? 67 00:03:59,040 --> 00:04:02,020 Само сам хтео да честитам ти лично. 68 00:04:02,075 --> 00:04:03,860 Оливиа Ортиз. 69 00:04:06,040 --> 00:04:08,070 одборница Ортиз. 70 00:04:08,123 --> 00:04:09,450 Тако је. 71 00:04:12,120 --> 00:04:15,240 Тако ми је жао због вашег губитка, госпођо. 72 00:04:15,290 --> 00:04:16,920 Хвала. 73 00:04:16,970 --> 00:04:19,940 Мора да сте веома поносни твоје жене хероја. 74 00:04:19,990 --> 00:04:21,220 јесам. 75 00:04:21,270 --> 00:04:24,500 Нажалост, њено херојство није проширио на мог сина. 76 00:04:25,724 --> 00:04:27,880 Мама, можемо ли добити још торте? 77 00:04:28,820 --> 00:04:30,630 Јесу ли ово ваша деца? 78 00:04:30,687 --> 00:04:34,260 Ово су, ух, Денни и Мара. 79 00:04:34,316 --> 00:04:37,220 Мм. Речено ми је да имаш само сина. 80 00:04:37,270 --> 00:04:39,640 Мара ће ускоро постати моја нова сестра. 81 00:04:39,690 --> 00:04:41,310 - Ох. - Они ме усвајају. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,100 Ох, то је дивно. 83 00:04:43,158 --> 00:04:45,610 Знате, деца су толики благослов. 84 00:04:46,745 --> 00:04:48,110 Уживајте у свом тренутку. 85 00:04:49,060 --> 00:04:50,440 Не превише колача. 86 00:04:50,499 --> 00:04:52,240 У реду. 87 00:04:58,006 --> 00:05:01,250 Знаш, твоје име би требало стварно буди на овоме. 88 00:05:01,300 --> 00:05:02,820 Тражио сам да вас укључе, али... 89 00:05:02,870 --> 00:05:06,640 Осим што ја заправо нисам ватрогасац. 90 00:05:06,690 --> 00:05:10,050 То сте ви и шеф Симпсон су се свађали? 91 00:05:12,840 --> 00:05:14,090 Није била свађа. 92 00:05:15,080 --> 00:05:16,656 Покушавао је да прича мене из нечега 93 00:05:16,680 --> 00:05:20,020 и схватио је да не може, па га је само коначно прихватио. 94 00:05:20,070 --> 00:05:21,650 Прихватио шта? 95 00:05:21,700 --> 00:05:23,060 Моја оставка. 96 00:05:25,409 --> 00:05:28,390 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.МИ-СУБС.цом -- 97 00:05:28,410 --> 00:05:32,110 Не разумем зашто ти не би разговарао са мном о овоме. 98 00:05:32,165 --> 00:05:34,310 Управо идем у пензију. 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Ово је морало да се деси у неком тренутку. 100 00:05:36,330 --> 00:05:37,840 И ти знаш добро као и ја 101 00:05:37,890 --> 00:05:40,200 да нико не може да ради овај посао заувек. 102 00:05:40,257 --> 00:05:41,924 Па, сигурно сам мислио хтели смо да покушамо. 103 00:05:41,925 --> 00:05:43,850 Па, уморан сам од покушаја. 104 00:05:43,900 --> 00:05:45,800 Вечерас је било исцрпљујуће. 105 00:05:45,850 --> 00:05:48,160 Шеф Симпсон нас има трчати тамо да наступи 106 00:05:48,190 --> 00:05:49,876 за камере као што је а гомила обучених фока. 107 00:05:49,900 --> 00:05:52,078 Стојимо ту и осмехујемо се и сви мисле да смо хероји. 108 00:05:52,102 --> 00:05:53,340 јеси. 109 00:05:53,395 --> 00:05:54,970 Ја нисам. 110 00:05:55,020 --> 00:05:56,800 погледај... 111 00:05:56,850 --> 00:05:59,100 Знам да си испод велики притисак. 112 00:05:59,150 --> 00:06:00,880 И морам да направим паузу 113 00:06:00,910 --> 00:06:04,040 или можда чак и желећи да одем од свега, 114 00:06:04,090 --> 00:06:07,340 али бринем да си ти не размишљајући јасно. 115 00:06:07,390 --> 00:06:10,980 Мислим, с обзиром на све кроз које си прошао... 116 00:06:11,038 --> 00:06:12,600 Ох, мислиш да свемир одлучује 117 00:06:12,630 --> 00:06:13,680 да испусти живу опомену 118 00:06:13,730 --> 00:06:15,660 мог највећег неуспеха на мом прагу? 119 00:06:15,690 --> 00:06:19,410 - Да, то је много. - Спасио си живот том човеку. 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,410 Није било никакве разлике. 121 00:06:31,200 --> 00:06:35,670 Види, ако си то ти потреба, ја ћу то подржати. 122 00:06:35,729 --> 00:06:37,730 Жао ми је што ти нисам рекао раније. 123 00:06:37,780 --> 00:06:40,060 То је у реду. Управо си ме изненадио. 124 00:06:40,110 --> 00:06:43,080 И знаш шта ја осећам према изненађењима. 125 00:06:43,130 --> 00:06:44,445 Па, колико вреди, ниси сам. 126 00:06:44,446 --> 00:06:46,240 И шеф Симпсон је био прилично изненађен, 127 00:06:46,290 --> 00:06:49,500 имајући свог звезданог капитена поднети оставку на догађају 128 00:06:49,550 --> 00:06:51,940 то је требало да част своју звезду ватрогасну кућу. 129 00:06:51,990 --> 00:06:53,590 Замолио ме је да никоме не причам о томе 130 00:06:53,630 --> 00:06:55,374 док не схвати како хоће да га врти. 131 00:06:55,375 --> 00:06:58,220 Види, морам да се извучем из овога. 132 00:06:59,370 --> 00:07:02,520 И јесте ли заиста сигурни у ово? 133 00:07:02,570 --> 00:07:04,790 Одлазите од 118? 134 00:07:06,160 --> 00:07:08,370 Немам више шта да дам. 135 00:07:29,720 --> 00:07:31,340 Јесте ли већ схватили? 136 00:07:33,040 --> 00:07:34,270 Схватио шта? 137 00:07:36,240 --> 00:07:38,490 Зашто ти изгледам тако познато. 138 00:07:40,440 --> 00:07:42,160 Не знам на шта мислиш. 139 00:07:43,380 --> 00:07:44,740 Хајде. 140 00:07:44,798 --> 00:07:47,450 Сваки пут кад помислиш да не гледам, 141 00:07:48,380 --> 00:07:49,790 ти тражиш. 142 00:07:51,030 --> 00:07:52,250 јесам ли ја? 143 00:07:52,305 --> 00:07:54,250 Излуђује те, зар не? 144 00:07:55,690 --> 00:07:58,710 Био сам у ТВ емисији под називом Фаилед Систем. 145 00:07:58,760 --> 00:08:01,430 - Били сте у ТВ емисији. - Редовна серија. 146 00:08:01,480 --> 00:08:04,030 Велика мрежна емисија о млади тим адвоката 147 00:08:04,080 --> 00:08:05,962 који се боре да добију погрешно оптужени изашао из затвора. 148 00:08:05,986 --> 00:08:07,770 Вау, ТВ звезда. 149 00:08:07,820 --> 00:08:09,820 Тешко. 150 00:08:09,870 --> 00:08:13,000 Та емисија је трајала тачно 13 епизода. 151 00:08:13,050 --> 00:08:15,150 Па, седам. То је све што су емитовали. 152 00:08:15,200 --> 00:08:16,288 Онда је отказан. 153 00:08:17,140 --> 00:08:19,110 Али с времена на време, 154 00:08:19,160 --> 00:08:21,000 неко има исти изглед као и ви. 155 00:08:21,050 --> 00:08:24,490 Као... познају ме однекуд. 156 00:08:24,546 --> 00:08:26,370 Па, можда је то то онда. 157 00:08:28,216 --> 00:08:31,040 Или можда само волим да те гледам. 158 00:08:33,600 --> 00:08:35,590 Зашто онда ниси покушао да ме пољубиш? 159 00:08:36,660 --> 00:08:38,380 Нисам знао да то желиш. 160 00:08:38,430 --> 00:08:41,360 Мм, не. 161 00:08:41,410 --> 00:08:42,750 То није то. 162 00:08:42,800 --> 00:08:45,220 Мислим да је у питању нешто друго. 163 00:08:46,780 --> 00:08:48,290 Мислим да сте веома опрезни 164 00:08:48,340 --> 00:08:50,230 о пуштању људи у свој живот. 165 00:08:50,280 --> 00:08:51,980 И не зато што си повређен. 166 00:08:52,010 --> 00:08:53,400 Мислим, ко није био? 167 00:08:55,090 --> 00:08:57,200 Мислим да си опрезан јер... 168 00:08:58,660 --> 00:09:02,450 ... имате више да дате мислите да свако може да узме. 169 00:09:05,760 --> 00:09:07,830 Звучи као да сте и ви тражили. 170 00:09:15,360 --> 00:09:16,760 Хеј, добио сам поруку 171 00:09:16,790 --> 00:09:19,230 о хитном случају са једним од мојих пацијената? 172 00:09:19,280 --> 00:09:20,380 Г. Кејси? 173 00:09:20,430 --> 00:09:22,310 Хеј, извини, само секунд, бавим се... 174 00:09:22,350 --> 00:09:24,620 Хитан случај за пацијента, знам. 175 00:09:24,670 --> 00:09:26,640 Ја сам тај који их је замолио да те позову. 176 00:09:27,320 --> 00:09:28,850 Ви сте жена капетана Насха. 177 00:09:28,902 --> 00:09:31,390 Жао ми је, само сам морао да разговарам са тобом. 178 00:09:31,446 --> 00:09:34,440 Па си лагао моје колеге и лажирао хитан случај? 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,810 Нисам лагао ни о чему. 180 00:09:36,860 --> 00:09:38,980 Мислим да је мој муж у невољи. 181 00:09:39,030 --> 00:09:43,070 И можда си ти једина особа ко може да ми помогне да га спасем. 182 00:09:46,220 --> 00:09:48,880 Дакле, никад ти није рекао да јесте размишљаш о одустајању? 183 00:09:48,930 --> 00:09:52,440 Не, али искрено, не знам мислим да је размишљао о томе. 184 00:09:52,490 --> 00:09:55,540 Мислим, било је импулсивно. 185 00:09:55,590 --> 00:09:58,040 Па, додуше, не знам ваш муж веома добро, 186 00:09:58,090 --> 00:10:01,950 али Неш не изгледа попут импулсивног типа. 187 00:10:02,000 --> 00:10:03,760 Па, нормално, није. 188 00:10:03,810 --> 00:10:05,280 Али опет, 189 00:10:05,330 --> 00:10:08,140 нормално не би возио сам усред пустиње 190 00:10:08,190 --> 00:10:10,310 да води разговор са човеком 191 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 који не жели да разговара са њим. 192 00:10:12,330 --> 00:10:14,100 Ок, то је фер. 193 00:10:16,400 --> 00:10:18,760 Схватам да... 194 00:10:18,810 --> 00:10:21,510 ово вероватно звучи лудо. 195 00:10:21,560 --> 00:10:23,900 Луда жена са превише време на њеним рукама. 196 00:10:23,957 --> 00:10:27,210 Не, то нису речи ја користио би да те опише. 197 00:10:27,260 --> 00:10:31,280 Али... постоји ли шанса да јесте читајући у то превише? 198 00:10:31,330 --> 00:10:35,520 Једина ствар коју имате да учим у свом послу 199 00:10:35,570 --> 00:10:37,370 је како читати људе. 200 00:10:38,500 --> 00:10:41,220 Лако је бити ухваћен горе у ономе што говоре 201 00:10:41,250 --> 00:10:42,700 и како се крећу. 202 00:10:43,750 --> 00:10:47,760 И заиста је лако пропустити оно што је стварно се дешава испод површине. 203 00:10:47,810 --> 00:10:51,360 Ако знате шта да тражите, 204 00:10:51,410 --> 00:10:53,050 ту је овај тренутак 205 00:10:53,100 --> 00:10:55,810 и можете их видети када одлуче 206 00:10:55,864 --> 00:10:58,510 немају више шта да изгубе. 207 00:10:58,560 --> 00:11:01,190 Само им се таласа по лицу. 208 00:11:01,240 --> 00:11:04,440 И мислите да то видите погледати лице свог мужа? 209 00:11:06,050 --> 00:11:09,610 Боби годинама хода... 210 00:11:09,660 --> 00:11:11,690 овај конопац. 211 00:11:11,740 --> 00:11:13,730 Покушавајући да прихватим живот 212 00:11:13,780 --> 00:11:16,080 који сада има док... 213 00:11:16,120 --> 00:11:18,920 одајући почаст ономе што је оставио за собом. 214 00:11:19,680 --> 00:11:22,710 И то је био деликатан баланс. 215 00:11:22,760 --> 00:11:27,760 Твој долазак у његов живот је имао пореметио ту равнотежу. 216 00:11:29,120 --> 00:11:30,920 Он је пао, г. Кејси. 217 00:11:30,970 --> 00:11:36,520 И требаш ми да му помогнеш да пронађе његов пут назад на чврсто тло. 218 00:12:00,095 --> 00:12:02,790 У реду, донеси ми мердевине до тог другог спрата! 219 00:12:09,521 --> 00:12:11,990 Изгледаш изгубљено. 220 00:12:13,270 --> 00:12:15,720 Ова папирологија за усвајање је некако неодољив. 221 00:12:15,770 --> 00:12:18,106 Мислио сам да си рекао усвајање саслушање је било само формалност. 222 00:12:18,130 --> 00:12:20,113 Знаш ме, припреми се на најгоре. 223 00:12:20,114 --> 00:12:22,614 Мислим да је то доста цео ЛАФД приручник. 224 00:12:22,615 --> 00:12:24,750 - Добио си ово. - Мара је прошла кроз толико тога. 225 00:12:24,800 --> 00:12:28,150 Само желим да она коначно зна поново је део породице. 226 00:12:28,200 --> 00:12:30,440 Само јој пожели добродошлицу у своју породицу на начин 227 00:12:30,450 --> 00:12:33,810 пожелео си ми добродошлицу у ово један, и биће добро. 228 00:12:33,860 --> 00:12:35,200 Само не заборави. 229 00:12:35,255 --> 00:12:39,620 Мара и Денни нису једини деца коју одгајаш, мајко кокош. 230 00:12:46,050 --> 00:12:49,590 Сачекај. У реду, Рави, зашто да ли их савијамо до ивице? 231 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 - То је протокол. - Тако је, 232 00:12:50,970 --> 00:12:54,410 али ако оставите петљу и провући руку тако, 233 00:12:54,460 --> 00:12:55,800 омогућава брже ношење. 234 00:12:59,480 --> 00:13:00,520 То је то, Рави. 235 00:13:01,500 --> 00:13:02,920 Двоструко време, уз степенице. 236 00:13:02,950 --> 00:13:04,701 Други спрат, идемо, идемо, идемо, идемо! 237 00:13:08,830 --> 00:13:10,720 - Све је спремно. - У реду. 238 00:13:16,360 --> 00:13:18,900 - Шта, ух, шта правиш? - Не ја. 239 00:13:18,950 --> 00:13:19,960 Ви. 240 00:13:20,010 --> 00:13:21,980 - Шта... Ух... - Ти си главни кувар вечерас. 241 00:13:22,030 --> 00:13:23,360 Хајде да видимо шта имаш. 242 00:13:26,400 --> 00:13:29,210 Отпремање, треба ми додатна четири спасилачке јединице 243 00:13:29,240 --> 00:13:31,400 и четири јединице оперативне групе, идемо! 244 00:13:31,450 --> 00:13:35,170 Еддие, пролазио сам кроз неке ствари, и нашао сам ово. 245 00:13:35,220 --> 00:13:37,482 Натерао ме да мислим на тебе. Само се држи тога. 246 00:13:37,483 --> 00:13:39,260 - _ - Могло би добро доћи. 247 00:13:51,720 --> 00:13:53,440 Не могу да верујем да јеси пуштајући га да поново кува. 248 00:13:53,450 --> 00:13:54,541 Па, постао је тако добар у томе. 249 00:13:54,542 --> 00:13:55,950 Па, имао је доброг учитеља. 250 00:13:58,670 --> 00:14:00,820 У реду, они сада излазе. 251 00:14:29,420 --> 00:14:30,740 Мој посао овде је завршен. 252 00:14:47,720 --> 00:14:49,250 Ух, хеј, Капе. 253 00:14:49,305 --> 00:14:51,090 Заиста си био у игри ове смене. 254 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 И не причам само о вашем кувању. 255 00:14:53,620 --> 00:14:56,170 Ух, вау, ух... хвала. 256 00:14:56,980 --> 00:14:58,120 Да. 257 00:14:59,100 --> 00:15:00,496 Бак, не говорим ово довољно често. 258 00:15:00,520 --> 00:15:02,020 Прешли сте заиста дуг пут. 259 00:15:02,940 --> 00:15:04,560 Ниси иста импулсивна врућа глава 260 00:15:04,610 --> 00:15:07,120 који је прошао кроз оне врата пре седам година. 261 00:15:08,520 --> 00:15:11,520 Вау, има, ух, има стварно толико дуго? 262 00:15:11,570 --> 00:15:12,900 Има. 263 00:15:14,800 --> 00:15:17,039 Па, ево још седам. 264 00:15:17,040 --> 00:15:18,300 Да. 265 00:15:19,160 --> 00:15:20,320 Идеш да видиш Томија? 266 00:15:21,650 --> 00:15:22,720 Слушај, ух... 267 00:15:22,770 --> 00:15:24,882 Знам... Знам да нисмо заиста причао о њему. 268 00:15:24,883 --> 00:15:26,860 Па, шта има да се прича? 269 00:15:26,890 --> 00:15:28,960 Томи су добри људи, он је добар за тебе. 270 00:15:30,310 --> 00:15:31,790 Како то знаш? 271 00:15:31,840 --> 00:15:33,540 Јер нисмо морали да причамо о томе. 272 00:15:34,610 --> 00:15:35,643 Лаку ноћ, Буцк. 273 00:15:36,940 --> 00:15:40,260 - Ох, ух, хеј, ух... Капе? - Да? 274 00:15:43,740 --> 00:15:45,450 Хвала. 275 00:15:45,500 --> 00:15:49,350 Знаш... за све. 276 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Било ми је задовољство, мали. 277 00:16:00,620 --> 00:16:03,640 Ух... Хеј, могу ли вам помоћи? 278 00:16:03,690 --> 00:16:07,430 Здраво, да, хм... Тражим Едија Дијаза? 279 00:16:08,920 --> 00:16:13,540 Извините, ово је 118 ватрогасна станица, зар не? 280 00:16:13,590 --> 00:16:15,980 Ух, да, да. 281 00:16:16,030 --> 00:16:19,740 Ух, рекао си ти тражили Едија? 282 00:16:19,760 --> 00:16:22,550 Да. Направила сам колачиће. 283 00:16:22,607 --> 00:16:25,600 Жао ми је. Ко-ко јеси ли рекао да јеси? 284 00:16:25,652 --> 00:16:26,870 Ја сам Ким. 285 00:16:26,920 --> 00:16:28,850 Ким. 286 00:16:28,900 --> 00:16:33,200 Знаш, ти-ти заправо му је недостајао. 287 00:16:33,240 --> 00:16:34,820 Па, пуцај. 288 00:16:34,870 --> 00:16:36,230 Претпостављам да је требало прво да позовем. 289 00:16:37,747 --> 00:16:40,030 Хоћеш ли му дати ово за мене? 290 00:16:40,080 --> 00:16:42,110 Ух, да. 291 00:16:42,160 --> 00:16:45,120 Реци му да ћу само донети јело вратим се следећи пут када га видим. 292 00:16:45,171 --> 00:16:46,530 Наравно. 293 00:16:46,589 --> 00:16:47,890 Хвала. 294 00:16:47,940 --> 00:16:50,960 Лично место изгледа веће него на ФацеТиме-у. 295 00:16:51,800 --> 00:16:52,960 ћао. 296 00:17:03,100 --> 00:17:04,390 Хеј. 297 00:17:04,440 --> 00:17:07,810 Ух, хеј. Ух... могу ли ући? 298 00:17:07,860 --> 00:17:10,480 наравно. 299 00:17:13,160 --> 00:17:15,610 Зашто се кријеш око мојих стражњих врата? 300 00:17:15,660 --> 00:17:18,150 Па, само, нисам био сигуран ко би био овде. 301 00:17:18,204 --> 00:17:21,110 Па, Цхрис је у својој соби. Управо смо вечерали. 302 00:17:21,165 --> 00:17:23,820 Ок, али Марисол, није, зар не? 303 00:17:24,940 --> 00:17:27,760 Не. Зашто се понашаш тако чудно? 304 00:17:29,080 --> 00:17:30,341 Нешто у тим колачићима? 305 00:17:31,140 --> 00:17:33,380 Ух, то је можда добро питање. 306 00:17:33,400 --> 00:17:35,722 Хм... не знам. 307 00:17:36,500 --> 00:17:37,840 Бак, шта се дешава? 308 00:17:37,890 --> 00:17:42,290 Ух, сећаш се када Шенон је донела донацију 309 00:17:42,340 --> 00:17:44,980 до божићне играчке возити до ватрогасног дома 310 00:17:45,030 --> 00:17:48,720 и то је било, ух, то је било некако изненађујуће, зар не? 311 00:17:48,776 --> 00:17:50,890 Шта вас је навело на то? 312 00:17:52,880 --> 00:17:54,810 Ово је било више изненађујуће. 313 00:17:55,980 --> 00:17:58,150 Еддие, ко-ко је Ким? 314 00:18:03,960 --> 00:18:05,860 Дошла је поред ватрогасног дома? 315 00:18:05,910 --> 00:18:07,080 Она јесте. 316 00:18:07,130 --> 00:18:09,940 Ух, донела је пециво 317 00:18:09,980 --> 00:18:11,520 и хтела је да те види, Еддие. 318 00:18:11,570 --> 00:18:14,830 И она-она је то некако учинила да изгледа као да је била твоја девојка. 319 00:18:14,880 --> 00:18:16,380 Она није моја девојка. 320 00:18:17,400 --> 00:18:18,860 Марисол је моја девојка. 321 00:18:18,900 --> 00:18:22,380 Ким је само... пријатељ. 322 00:18:23,180 --> 00:18:26,880 Само пријатељ који је мртав звони за твоју покојну жену? 323 00:18:28,010 --> 00:18:29,260 Да. 324 00:18:30,080 --> 00:18:31,850 Шта се овде дешава? 325 00:18:31,900 --> 00:18:33,280 Ништа. 326 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 Ништа се не дешава. 327 00:18:42,540 --> 00:18:45,440 Упознали смо се пре пар недеља када смо били на Шеталишту. 328 00:18:46,820 --> 00:18:49,420 - Ми? - Да, ја и Марисол и Цхристопхер. 329 00:18:50,400 --> 00:18:52,080 У реду, супер, они су је упознали? 330 00:18:52,130 --> 00:18:53,340 бр. 331 00:18:54,760 --> 00:18:56,600 Мислим, ја сам... видео сам је. 332 00:18:56,650 --> 00:18:59,130 И... да. 333 00:18:59,180 --> 00:19:01,710 Много личи на Сханнон. 334 00:19:01,760 --> 00:19:02,870 Па сам се вратио. 335 00:19:02,890 --> 00:19:06,510 Испоставило се да је она заиста фина особа, па... 336 00:19:06,562 --> 00:19:10,470 Ух, смислили смо неку врсту пријатељства, то је то. 337 00:19:10,525 --> 00:19:13,260 Ти, ух, мислиш да се виђаш са њом. 338 00:19:14,120 --> 00:19:15,690 Дружили смо се неколико пута. 339 00:19:15,740 --> 00:19:17,850 ОК? Није као имамо аферу. 340 00:19:17,900 --> 00:19:21,100 - Ништа се није догодило. - Ниси имао секс. 341 00:19:21,150 --> 00:19:23,150 Тачно. Није чак шта желим од ње. 342 00:19:23,204 --> 00:19:25,490 Добро, па шта хоћеш? 343 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Ја... не знам. 344 00:19:32,250 --> 00:19:36,320 Зна ли ова јадна жена да је она копија 345 00:19:36,360 --> 00:19:37,427 твоје мртве жене? 346 00:19:38,300 --> 00:19:40,210 Није се баш појавило. 347 00:19:41,620 --> 00:19:43,040 Забринут сам за тебе. 348 00:19:43,760 --> 00:19:45,180 Да. 349 00:19:46,420 --> 00:19:47,920 И ја сам забринут за себе. 350 00:19:50,940 --> 00:19:54,500 У реду. Ко жели десерт? 351 00:19:54,520 --> 00:19:57,870 Имам мало свеже печеног чоколадни колачићи. 352 00:19:57,920 --> 00:19:59,810 Од када се свеже пече? 353 00:19:59,866 --> 00:20:01,810 Више као "свеже загрејан". 354 00:20:01,868 --> 00:20:04,440 Право печење се догодило на том новом тржишту на Трећој. 355 00:20:04,495 --> 00:20:06,190 Упалио рерну. То се и даље рачуна. 356 00:20:06,247 --> 00:20:08,440 Могу ли добити два? Један за касније? 357 00:20:08,499 --> 00:20:10,440 Ух, не, не можете. 358 00:20:10,460 --> 00:20:12,690 Нађимо се у кухињи за десет минута. 359 00:20:12,710 --> 00:20:13,780 Чуо сам то. 360 00:20:13,838 --> 00:20:16,850 Карен има неприродно оштар слух. 361 00:20:16,900 --> 00:20:18,620 Чује све. 362 00:20:19,620 --> 00:20:21,920 Могу ли добити још један колачић, молим? 363 00:20:24,400 --> 00:20:25,630 Наравно, душо. 364 00:20:29,720 --> 00:20:31,940 Одлично, сада су завереници. 365 00:20:31,990 --> 00:20:33,980 Ау, више као браћа и сестре. 366 00:20:34,030 --> 00:20:36,180 Не могу да верујем колико јој добро иде. 367 00:20:36,235 --> 00:20:40,780 Мислим да је мало виђам брат је био кључ. 368 00:20:40,830 --> 00:20:42,690 Знаш, ја коначно осећамо да нам верује 369 00:20:42,742 --> 00:20:44,940 и она жели да буде део наше породице. 370 00:20:44,994 --> 00:20:47,410 Ох, то сам ја. Извините. 371 00:20:47,460 --> 00:20:49,720 Цап, јуче ме је изненадио. 372 00:20:49,770 --> 00:20:51,266 - Деловао је другачије. - Како то мислиш? 373 00:20:51,290 --> 00:20:53,650 - Био је одлично расположен. - Да, можда превише расположено. 374 00:20:53,690 --> 00:20:55,760 Нарочито после онога што је он рекао је на свечаности. 375 00:20:55,810 --> 00:20:57,256 Осећам се као да је нешто иде с њим. 376 00:20:57,257 --> 00:20:58,840 Питао сам Атину о томе. 377 00:20:58,900 --> 00:21:01,210 Рекла је да постоји нема разлога за бригу? 378 00:21:01,260 --> 00:21:04,500 - Али... ? - Изгледала је забринуто. 379 00:21:04,555 --> 00:21:07,380 - О чему? - Кокош? 380 00:21:07,433 --> 00:21:09,268 Т-То је била Деидре. ух... 381 00:21:10,380 --> 00:21:11,670 ух... 382 00:21:11,729 --> 00:21:15,760 Наше саслушање за усвајање је отказано. 383 00:21:15,817 --> 00:21:17,780 Не идемо раније судија у среду. 384 00:21:17,830 --> 00:21:19,130 Па, шта се десило? 385 00:21:19,180 --> 00:21:20,980 - Померају га? - Не. 386 00:21:21,030 --> 00:21:24,440 Не, то је... то је ван доцкет потпуно. 387 00:21:26,410 --> 00:21:29,820 Очигледно, судија их има забринутост због наше петиције. 388 00:21:29,872 --> 00:21:32,610 Па, мислио сам на ово саслушање била само формалност. 389 00:21:33,300 --> 00:21:34,860 Требало је да буде. 390 00:21:34,919 --> 00:21:36,200 Али оно што је Деидре рекла, 391 00:21:36,254 --> 00:21:37,854 да никад није видела ово се дешавало раније. 392 00:21:37,890 --> 00:21:39,410 Она мисли да... 393 00:21:39,465 --> 00:21:40,776 па, неко мора да има разговарао са судијом, 394 00:21:40,800 --> 00:21:42,080 али она не зна ко. 395 00:21:43,320 --> 00:21:45,210 Знам тачно ко. 396 00:21:56,530 --> 00:21:59,200 - Јеси ли добро? - ја... 397 00:22:01,050 --> 00:22:05,830 Мислим, да нисам знао боље, чак и ја бих рекао да сам ово био ја. 398 00:22:05,880 --> 00:22:08,900 Да. Чак и звучиш као она. 399 00:22:09,740 --> 00:22:11,360 Али ја нисам она. 400 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 Знам. 401 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 Она је умрла? 402 00:22:20,640 --> 00:22:22,620 Пре скоро пет година, да. 403 00:22:27,900 --> 00:22:30,150 А ово је твој син? 404 00:22:31,580 --> 00:22:33,380 Да. 405 00:22:33,430 --> 00:22:34,920 То је Цхристопхер. 406 00:22:37,360 --> 00:22:39,350 Знаш, мислим, хм... 407 00:22:39,400 --> 00:22:43,080 Мало ми је у глави овде, али, ум... 408 00:22:44,090 --> 00:22:46,880 Претпостављам да сада знам зашто си држао ствари на дистанци. 409 00:22:48,220 --> 00:22:52,840 Што није било фер према теби. 410 00:22:54,580 --> 00:22:57,900 Зато сам те и довео овде. Морао сам да будем чист, ја... 411 00:22:59,560 --> 00:23:02,870 И да ти кажем колико ми је невероватно жао. 412 00:23:04,590 --> 00:23:07,670 Требало је да те познајем били превише добри да би били истинити. 413 00:23:09,960 --> 00:23:11,380 Стварно си ми се допао. 414 00:23:15,030 --> 00:23:16,260 И ти си ми се допао. 415 00:23:16,820 --> 00:23:18,280 Како то можеш знати? 416 00:23:19,720 --> 00:23:24,220 Мислим, јесте ли били проводити време са мном? 417 00:23:24,270 --> 00:23:25,880 Или са њом? 418 00:23:30,920 --> 00:23:33,020 То сам и мислио. 419 00:23:33,840 --> 00:23:38,450 Нисам схватао колико ми је недостајала. 420 00:23:41,045 --> 00:23:42,990 Онда сам те видео. 421 00:23:44,200 --> 00:23:47,290 И на тренутак сам чак помислио... 422 00:23:47,340 --> 00:23:49,280 Вратила би се? 423 00:23:49,929 --> 00:23:51,540 Да. 424 00:23:53,800 --> 00:23:56,300 Мислим, не баш, ух, само... 425 00:23:58,160 --> 00:23:59,550 ... осећала се као да јесте. 426 00:24:03,000 --> 00:24:04,970 Нисам мислио да те водим даље. 427 00:24:06,060 --> 00:24:07,640 Али јеси. 428 00:24:17,400 --> 00:24:19,640 Претпостављам да је била љубав твог живота. 429 00:24:22,300 --> 00:24:23,660 Мислим да је била. 430 00:24:26,020 --> 00:24:27,660 Да. 431 00:24:27,710 --> 00:24:30,480 Иако нисам сигуран да сам знао у то време. 432 00:24:31,760 --> 00:24:36,050 Сханнон и ја, били смо раздвојени више него што смо били заједно 433 00:24:36,100 --> 00:24:38,330 за већину нашег брака. 434 00:24:38,380 --> 00:24:42,690 Био сам у војсци и била је код куће, 435 00:24:42,720 --> 00:24:45,640 у Тексасу, чувајући нашег сина. 436 00:24:45,693 --> 00:24:47,950 Када сам се вратио, ми... 437 00:24:49,280 --> 00:24:50,640 ... покушао. 438 00:24:53,050 --> 00:24:54,610 Али било је тешко. 439 00:24:56,380 --> 00:24:57,860 Онда је отишла. 440 00:24:59,290 --> 00:25:01,510 Онда се вратила. 441 00:25:05,140 --> 00:25:06,620 А онда је отишла. 442 00:25:09,240 --> 00:25:12,790 Па, звучи као вас двоје имао неке недовршене послове. 443 00:25:14,320 --> 00:25:16,000 Да. 444 00:25:17,620 --> 00:25:20,980 Никад нисам успео да кажем све ствари које сам желео да кажем. 445 00:25:23,270 --> 00:25:26,940 Или чути све ствари Морао сам да чујем, претпостављам. 446 00:25:29,240 --> 00:25:30,770 Жао ми је што нисам она. 447 00:25:32,490 --> 00:25:34,270 Ћао, Еддие. 448 00:25:35,320 --> 00:25:39,030 - Да те одведем кући? - Не. Добро сам. 449 00:25:52,410 --> 00:25:55,010 - Хвала што сте дошли. - Наравно. 450 00:26:00,680 --> 00:26:03,850 Боби још није овде, али ускоро би требало да дође кући. 451 00:26:05,940 --> 00:26:09,100 - Имате прелеп дом. - Хвала. 452 00:26:09,150 --> 00:26:10,860 Хоћете ли кафу док чекамо? 453 00:26:10,900 --> 00:26:12,640 То би било лепо. Хвала. 454 00:26:14,880 --> 00:26:16,690 - Колико дуго живиш овде? - Да видимо, 455 00:26:16,742 --> 00:26:20,600 па, Меј је била беба када Мајкл и ја смо се уселили 456 00:26:20,650 --> 00:26:24,990 а Хари се није ни родио ипак, тако скоро 20 година. 457 00:26:25,042 --> 00:26:27,990 Ум, Мицхаел је био мој први муж. 458 00:26:28,040 --> 00:26:29,900 А он је... 459 00:26:29,950 --> 00:26:32,660 Живети срећно на Флориди са својим мужем. 460 00:26:33,520 --> 00:26:35,860 Заиста ценим што ово радите. 461 00:26:35,910 --> 00:26:38,830 Па, искрено, не знам шта ја радим. 462 00:26:38,880 --> 00:26:40,960 Пеп разговори никада нису били моја ствар. 463 00:26:41,010 --> 00:26:44,140 Боби није нормално неко коме су потребни. 464 00:26:44,190 --> 00:26:46,430 Истина је да је он обично онај који им даје. 465 00:26:47,400 --> 00:26:49,430 Не могу а да се не зачудим ако, све ове године, 466 00:26:49,480 --> 00:26:52,100 то је био одбрамбени механизам. 467 00:26:52,150 --> 00:26:55,600 Увек се фокусирати на туђи проблеми 468 00:26:55,650 --> 00:26:58,060 олакшава игнорисање сопствених. 469 00:26:58,900 --> 00:27:00,536 Дакле, деца. 470 00:27:01,360 --> 00:27:03,990 - Твоје и бивше, претпостављам? - Ох, да. 471 00:27:04,040 --> 00:27:06,640 Мислим, дошли су да заиста волим Бобија. 472 00:27:07,860 --> 00:27:09,820 Па, он је срећан човек. 473 00:27:10,760 --> 00:27:13,500 Изгледа да је пронашао а велики живот за себе. 474 00:27:18,929 --> 00:27:20,930 _ 475 00:27:27,390 --> 00:27:28,550 _ 476 00:27:29,240 --> 00:27:30,850 Не могу ово да урадим. 477 00:27:30,900 --> 00:27:34,310 Желим вама и капетану Насх најбољи. Ја заиста. 478 00:27:34,360 --> 00:27:37,030 Али ја нећу бити реквизит то држи овог човека на површини. 479 00:27:37,070 --> 00:27:38,741 Чекај. молим те. 480 00:27:39,820 --> 00:27:41,360 Амире, шта радиш овде? 481 00:27:41,410 --> 00:27:43,360 Стварно желите да се искупите? 482 00:27:45,600 --> 00:27:49,410 Ви и ваша жена морате клони ме дођавола. 483 00:27:55,580 --> 00:27:57,000 Шта је то било? 484 00:28:01,440 --> 00:28:02,932 - Шта си мислио? - Боби... 485 00:28:02,933 --> 00:28:05,432 Знаш кроз шта је прошао, и кроз шта сам га ставио. 486 00:28:05,433 --> 00:28:07,860 Не мислите да то питате њега да ми пружи раме 487 00:28:07,910 --> 00:28:09,720 плакати се очекује мало превише? 488 00:28:09,772 --> 00:28:12,400 Нећеш разговарати са мном, тако сам мислио можда бисте разговарали с њим. 489 00:28:12,450 --> 00:28:14,006 Па, шта очекујеш да му кажем? 490 00:28:14,030 --> 00:28:15,780 Зашто си стварно дао отказ, Боби? 491 00:28:15,800 --> 00:28:17,530 Рекао сам ти, уморан сам 492 00:28:17,550 --> 00:28:19,640 а ја... Осећам се као преварант и треба ми пауза. 493 00:28:19,698 --> 00:28:23,060 Престани да ме лажеш. 494 00:28:27,740 --> 00:28:32,160 Знаш, одувек сам знао да је постојао део тебе 495 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 које никада нисам могао да додирнем. 496 00:28:34,130 --> 00:28:36,700 Тај бол због губитка породице. 497 00:28:36,750 --> 00:28:38,950 Могао сам да замислим како то мора да буде, 498 00:28:39,000 --> 00:28:41,330 али ја то никада не могу да разумем. 499 00:28:41,380 --> 00:28:43,680 Најбоље што сам могао да урадим је да те волим 500 00:28:43,720 --> 00:28:45,880 и надам се да је то било довољно да те задржим овде. 501 00:28:45,920 --> 00:28:48,340 - Не идем нигде. - Ниси? 502 00:28:48,390 --> 00:28:50,640 Једва спаваш, дао си отказ. 503 00:28:50,690 --> 00:28:53,060 Ви правите обилазак да се опростиш. 504 00:28:53,110 --> 00:28:55,100 Осећа се мало као... 505 00:28:55,150 --> 00:28:57,100 доводиш у ред своје послове. 506 00:28:57,152 --> 00:28:58,736 Не, не, не, никад не бих. 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,500 Једном си стајао ивица зграде 508 00:29:01,550 --> 00:29:04,650 а ти си био спреман да закорачиш да се придружиш твојој мртвој породици. 509 00:29:04,700 --> 00:29:07,920 Атена, то је било дуго пре и био сам на дози ЛСД-а. 510 00:29:07,950 --> 00:29:09,660 И то сам рекао себе у то време. 511 00:29:09,690 --> 00:29:13,377 И то сваки себи говорим када одеш на мрачно место. 512 00:29:13,378 --> 00:29:16,140 Али још увек се сећам тог погледа. 513 00:29:16,190 --> 00:29:20,660 А ти стојиш на ивици поново зграде, Бобби. 514 00:29:30,540 --> 00:29:32,140 Не би требало да будем овде. 515 00:29:33,900 --> 00:29:35,640 Требало је да погинем у тој ватри. 516 00:29:35,691 --> 00:29:37,470 Али ниси. 517 00:29:47,920 --> 00:29:50,190 Направио сам план да то поправим. 518 00:29:50,240 --> 00:29:54,660 Чувао сам ову књигу са 148 редова. 519 00:29:54,690 --> 00:29:57,680 Сваки пут када сам спасио живот, Попунио сам ред. 520 00:29:57,710 --> 00:30:00,280 Један спашен живот да се врати један изгубљен живот. 521 00:30:00,320 --> 00:30:02,460 И шта онда? 522 00:30:02,510 --> 00:30:05,750 Након што сте сачували 148? 523 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 Не би требало да будем овде. 524 00:30:10,726 --> 00:30:12,630 А где је сада та књига? 525 00:30:13,900 --> 00:30:18,230 Бацио сам га у смеће ноћ нашег првог састанка. 526 00:30:18,280 --> 00:30:20,930 Све ово време и ти никад ми то није рекао? 527 00:30:20,980 --> 00:30:23,660 Нисам желео да те било шта од овога дотакне. 528 00:30:26,540 --> 00:30:28,800 Прекасно. 529 00:30:39,460 --> 00:30:40,620 Проклетство. 530 00:30:44,426 --> 00:30:45,885 Хеј, не можеш унутра. 531 00:30:45,886 --> 00:30:47,420 Ватрогасац Вилсон. 532 00:30:47,470 --> 00:30:49,980 Данас те нисам видео у свом календару. 533 00:30:50,030 --> 00:30:52,910 Да ли је ово званична посета ЛАФД-а? 534 00:30:52,960 --> 00:30:56,300 У реду је. Дајте нам минут, молим вас. 535 00:30:57,360 --> 00:30:58,565 У реду. 536 00:30:58,566 --> 00:31:00,740 Реци своје. 537 00:31:00,790 --> 00:31:05,560 Види, ја сам заиста, заиста извини за твој губитак. 538 00:31:05,614 --> 00:31:07,560 Али то вам не даје за право 539 00:31:07,610 --> 00:31:09,730 да искористе девојчицу као пешака 540 00:31:09,780 --> 00:31:11,650 у твојој осветничкој шеми против мене. 541 00:31:11,703 --> 00:31:14,320 Само покушавам помози тој девојчици. 542 00:31:14,373 --> 00:31:16,930 И-Мислиш лишавајући она из вољене породице, 543 00:31:16,980 --> 00:31:18,870 и сигуран дом, да ли помаже? 544 00:31:18,920 --> 00:31:20,780 Веома високо мислите о себи, 545 00:31:20,800 --> 00:31:22,530 зар не, ватрогасце Вилсоне? 546 00:31:23,300 --> 00:31:24,580 Шта то уопште значи? 547 00:31:24,630 --> 00:31:28,400 Знам да си био поштен грешка у лечењу мог сина. 548 00:31:28,460 --> 00:31:31,210 Ваљда треба да кажем да га не лечим. 549 00:31:31,260 --> 00:31:34,170 Кад сам погледао мој народ ближе у вашим записима, 550 00:31:34,220 --> 00:31:36,700 Налазим узнемирујући образац. 551 00:31:36,750 --> 00:31:39,300 О чему ти то причаш? 552 00:31:39,360 --> 00:31:40,780 Пре годину дана... 553 00:31:42,440 --> 00:31:46,960 ... човек је преминуо у конвенција о срећи? 554 00:31:46,990 --> 00:31:49,130 Његова породица полаже право на тебе одложио извлачење 555 00:31:49,160 --> 00:31:51,230 и преминуо је на лицу места. 556 00:31:51,285 --> 00:31:53,650 Морао сам да направим избор. 557 00:31:53,704 --> 00:31:56,720 Погрешно идентификоване навијачице. 558 00:31:57,583 --> 00:32:01,030 Сумњив инцидент у трезору банке. 559 00:32:01,080 --> 00:32:04,000 Упитне процедуре на терену. 560 00:32:04,050 --> 00:32:06,090 Мислим, да ли си стварно ставио руке 561 00:32:06,110 --> 00:32:09,120 унутар грудног коша човека? 562 00:32:09,178 --> 00:32:15,000 Само сам икада радио најбоље да спасем животе. 563 00:32:17,686 --> 00:32:21,340 Евелин Фишер, 17 година, 564 00:32:21,390 --> 00:32:23,880 на путу на концерт у Филхармонији. 565 00:32:23,930 --> 00:32:27,280 Била је погођена и убио возило хитне помоћи 566 00:32:27,330 --> 00:32:29,020 вођен тобом. 567 00:32:30,440 --> 00:32:33,940 Стварно те није брига бол који изазивате. 568 00:32:33,990 --> 00:32:38,900 Не причај ми о болу. 569 00:32:41,300 --> 00:32:44,030 Мислим да бисте могли да прихватим тај позив. 570 00:32:48,350 --> 00:32:49,560 Карен. 571 00:32:51,980 --> 00:32:53,380 шта није у реду? 572 00:32:56,808 --> 00:32:59,410 - Не желим да идем. - Мара, биће све у реду. 573 00:32:59,460 --> 00:33:02,010 - Не, не желим да идем. - Биће све у реду. 574 00:33:02,310 --> 00:33:03,647 Ово је стварно узнемирујуће за њу. 575 00:33:03,648 --> 00:33:06,326 - Можемо ли само да мало откуцамо? - Сачекај мало. 576 00:33:06,350 --> 00:33:07,442 Да ли сте ступили у контакт са Деидре? 577 00:33:07,443 --> 00:33:08,626 Рекла је да не може ништа да уради. 578 00:33:08,650 --> 00:33:10,488 Одузели су нам дозволу за хранитељство, Хен. 579 00:33:10,489 --> 00:33:12,198 Нисмо имали ни слуха. 580 00:33:12,199 --> 00:33:13,890 Хајде, идемо. 581 00:33:13,910 --> 00:33:15,650 - Не дирај моју сестру. - Денни, не. 582 00:33:15,702 --> 00:33:16,940 Немој ово да погоршаваш. 583 00:33:16,995 --> 00:33:18,372 Мама, не смеш им дозволити да је одведу. 584 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 молим те. 585 00:33:21,650 --> 00:33:24,070 Мора постојати бољи начин на који то можемо да урадимо. 586 00:33:24,120 --> 00:33:25,800 Плашиш децу. 587 00:33:25,850 --> 00:33:27,660 Жао ми је, морамо је узети. 588 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 Али желим да останем овде. 589 00:33:29,049 --> 00:33:31,460 Требало је да будемо породица. 590 00:33:38,560 --> 00:33:42,550 Само... само нам дај минут. 591 00:33:42,600 --> 00:33:43,970 Молим те? 592 00:33:54,440 --> 00:33:58,680 П-Још увек смо породица. 593 00:33:59,340 --> 00:34:01,820 Иако нисмо под истим кровом. 594 00:34:02,800 --> 00:34:06,510 - У реду? - Ти си наша ћерка. 595 00:34:07,260 --> 00:34:08,950 И волимо те. 596 00:34:10,215 --> 00:34:13,160 Немој то никада заборавити. 597 00:34:18,140 --> 00:34:20,740 Хајде, Мара. 598 00:34:44,900 --> 00:34:46,070 Здраво. 599 00:34:47,500 --> 00:34:50,080 Шта... Шта радиш овде? 600 00:34:50,130 --> 00:34:52,240 Сами сте, зар не? 601 00:34:53,960 --> 00:34:55,290 Да. 602 00:34:57,500 --> 00:35:02,420 Не осећам се као да смо све рекли ми... морали смо да кажемо. 603 00:35:13,800 --> 00:35:15,020 Ким, шта то радиш? 604 00:35:15,070 --> 00:35:16,360 Ко је Ким? 605 00:35:18,160 --> 00:35:21,020 Ох, Боже, ти стварно личи на њу. 606 00:35:21,680 --> 00:35:22,704 Као ко? 607 00:35:24,180 --> 00:35:25,360 Као Сханнон. 608 00:35:25,415 --> 00:35:27,820 Можда јесам. 609 00:35:27,870 --> 00:35:29,320 - Ким... - А можда има ствари 610 00:35:29,360 --> 00:35:30,750 треба да кажеш. 611 00:35:30,800 --> 00:35:32,690 Ствари које никада добио прилику да каже. 612 00:35:32,730 --> 00:35:33,820 Да их чујем. 613 00:35:33,870 --> 00:35:35,258 Заиста ценим шта покушаваш да урадиш... 614 00:35:35,259 --> 00:35:37,200 Наше заједничко време је било прекратко. 615 00:35:37,250 --> 00:35:39,450 Еддие, били смо раздвојени више него што смо били заједно. 616 00:35:39,490 --> 00:35:42,260 - Молим те престани. - Само реци шта треба да кажеш. 617 00:35:42,310 --> 00:35:44,500 - Не могу ово. - Мораш. 618 00:35:45,700 --> 00:35:47,170 Мораш ме пустити. 619 00:35:47,229 --> 00:35:49,260 Не желим. 620 00:35:49,310 --> 00:35:51,520 Само пусти то, душо. 621 00:35:51,570 --> 00:35:53,830 Зато што сам овде. 622 00:35:53,880 --> 00:35:55,890 Не, ниси. 623 00:35:58,640 --> 00:36:00,360 оставио си ме... 624 00:36:02,020 --> 00:36:03,078 ... Сханнон. 625 00:36:04,830 --> 00:36:06,040 Зашто? 626 00:36:07,620 --> 00:36:09,240 Мислио сам да ме волиш. 627 00:36:09,292 --> 00:36:10,800 јесам. 628 00:36:11,550 --> 00:36:12,870 Да. 629 00:36:12,921 --> 00:36:14,700 Али није довољно? 630 00:36:14,756 --> 00:36:16,870 Није довољно да останем? 631 00:36:16,920 --> 00:36:18,940 Цхристопхер је добио писмо. 632 00:36:20,480 --> 00:36:23,230 Бар си покушао да му објасниш. 633 00:36:24,090 --> 00:36:28,460 Шта је са мном? Где је било моје писмо? 634 00:36:28,510 --> 00:36:32,590 Све што сам добио је порука рекавши да си отишао. 635 00:36:32,640 --> 00:36:34,560 Знам да нисам био савршен муж. 636 00:36:34,610 --> 00:36:37,210 Урадио сам свој део такође трчи, али... 637 00:36:38,540 --> 00:36:40,390 ... Вратио сам се. 638 00:36:41,240 --> 00:36:43,700 Не због неке обавезе, 639 00:36:43,750 --> 00:36:47,360 али зато што нисам могао замисли живот без... 640 00:36:50,420 --> 00:36:52,360 ... без тебе. 641 00:36:55,950 --> 00:36:57,790 И знаш шта? 642 00:36:57,840 --> 00:36:59,540 Још увек не могу. 643 00:37:00,886 --> 00:37:02,540 Али још увек то живим. 644 00:37:03,980 --> 00:37:08,270 Али је покварено. Ја сам сломљен. 645 00:37:10,680 --> 00:37:12,300 И не могу то да поправим. 646 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Ово је живот који сада имам. 647 00:37:18,140 --> 00:37:22,050 Ово је живот од сада. 648 00:37:24,034 --> 00:37:25,770 Живот... 649 00:37:27,940 --> 00:37:29,990 ... без тебе. 650 00:37:32,300 --> 00:37:35,200 Требало је буди овде са мном, душо. 651 00:37:39,710 --> 00:37:41,360 А сада ниси. 652 00:37:48,380 --> 00:37:49,980 И никада нећеш бити. 653 00:38:00,480 --> 00:38:02,400 жао ми је. 654 00:38:11,832 --> 00:38:14,030 Ох. У реду. 655 00:38:19,760 --> 00:38:20,990 мама? 656 00:38:46,241 --> 00:38:48,860 Ох, хеј, сине. Нисам те пробудио, зар не? 657 00:38:50,040 --> 00:38:51,230 Не, у реду је. 658 00:38:51,288 --> 00:38:53,280 Хеј, могу ли да ти сипам пиће? 659 00:38:57,127 --> 00:38:58,570 Само немој рећи својој мајци. 660 00:38:59,930 --> 00:39:02,650 - Мислим да не бих требао. - Ох, хајде. 661 00:39:02,700 --> 00:39:04,000 То је прослава. 662 00:39:04,050 --> 00:39:05,680 Шта славимо? 663 00:39:05,730 --> 00:39:08,330 Ти сине мој, херој. 664 00:39:08,388 --> 00:39:10,000 Ја нисам херој. 665 00:39:10,050 --> 00:39:11,520 Наравно да јеси. 666 00:39:12,380 --> 00:39:15,809 Не. Људи стално зову ја то, али то је лаж. 667 00:39:17,150 --> 00:39:19,691 Зашто су ти онда то дали? 668 00:39:27,620 --> 00:39:30,560 Тешко је, јесам ли у праву? 669 00:39:30,610 --> 00:39:32,070 Не могу да дишем са овом ствари. 670 00:39:32,120 --> 00:39:34,820 тата. Помози ми да га скинем. 671 00:39:34,873 --> 00:39:37,360 Не, сине. Извините. 672 00:39:37,410 --> 00:39:38,910 Тај је твој. 673 00:39:40,920 --> 00:39:42,550 Мм! 674 00:39:42,600 --> 00:39:44,830 Али направио сам ти нешто. 675 00:39:44,880 --> 00:39:46,940 Ох, мислим да ће ти се свидети. 676 00:39:47,460 --> 00:39:49,200 _ 677 00:39:49,250 --> 00:39:52,210 Има све људе да ниси сачувао. 678 00:39:56,730 --> 00:39:58,355 _ 679 00:40:01,733 --> 00:40:04,510 Жао ми је што те нисам могао спасити, тата. 680 00:40:04,569 --> 00:40:07,730 Требало је да те спасим, мали. 681 00:40:07,781 --> 00:40:10,520 Сада претпостављам да се мораш спасити. 682 00:40:10,575 --> 00:40:12,310 Осећаш ли то? 683 00:40:22,212 --> 00:40:23,860 Атена! 684 00:40:37,470 --> 00:40:38,500 Атена! 685 00:40:38,520 --> 00:40:40,210 Ах! 686 00:40:43,690 --> 00:40:45,020 Атена! 687 00:40:45,070 --> 00:40:49,020 Хеј! Атена! Хеј, Атена, чујеш ли ме? 688 00:41:09,467 --> 00:41:11,790 Хајде. Хајде, душо. Хајде. Хајде. 689 00:41:24,460 --> 00:41:26,050 Атина, чујеш ли ме? 690 00:41:26,109 --> 00:41:28,180 Хајде, душо. Хајде. 691 00:41:28,230 --> 00:41:29,770 У реду, врати ми се. Хајде. 692 00:41:29,821 --> 00:41:31,310 Врати ми се. 693 00:41:31,364 --> 00:41:32,380 Хајде. 694 00:41:34,800 --> 00:41:36,110 Хајде, душо, хајде. 695 00:41:36,161 --> 00:41:38,650 Хајде, Атена. Хајде. Хајде. 696 00:41:40,999 --> 00:41:42,230 Изволите. Да. 697 00:41:42,250 --> 00:41:44,700 Ево нас. Да. 698 00:41:44,753 --> 00:41:46,780 Да, изволи. ти си добро. 699 00:41:46,838 --> 00:41:49,610 Да, само диши. Само диши, ок? 700 00:41:49,660 --> 00:41:51,200 Хеј, хеј, хеј, овамо. Хајде. 701 00:41:51,259 --> 00:41:53,990 Узела је много дима. Дај јој мало О2, одмах. 702 00:42:03,680 --> 00:42:04,810 ух... 703 00:42:09,880 --> 00:42:11,850 Капетане Неш! Набавите Лифепак! 704 00:42:15,033 --> 00:42:16,730 Срце му је стало. 705 00:42:19,037 --> 00:42:20,730 Напуните до 100. 706 00:42:20,780 --> 00:42:21,900 Пуњење. 707 00:42:23,130 --> 00:42:24,399 Јасно. 708 00:42:25,500 --> 00:42:30,006 - Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор=" -- ввв.МИ-СУБС.цом --