1
00:00:05,715 --> 00:00:07,424
♪ Tubuh telanjang di mana-mana ♪
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,876
♪ Aku baik-baik saja, kamu boleh menatap ♪
3
00:00:14,187 --> 00:00:17,637
Maksudku, dia mencoba menipu
dari saya di kelas Etika.
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,978
Oke, itu seperti,
"Kamu membawa arti yang benar-benar baru
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,980
dengan istilah 'oksimoron.'"
6
00:00:24,025 --> 00:00:25,817
Kamu lucu sekali, Elise.
7
00:00:27,478 --> 00:00:30,029
Hai. Apakah kamu haus?
8
00:00:30,222 --> 00:00:31,938
Saya bisa menggunakan bir.
9
00:00:34,151 --> 00:00:35,786
Berikan aku satu juga, ya?
10
00:00:37,569 --> 00:00:38,937
Oke, ya.
11
00:00:47,923 --> 00:00:49,390
Jadi, eh...
12
00:00:50,088 --> 00:00:52,530
kamu benar-benar
merasakan Elise, ya?
13
00:00:52,615 --> 00:00:53,900
Ayo.
14
00:00:53,985 --> 00:00:56,039
Velma dari Scooby-Doo, kawan?
15
00:00:56,608 --> 00:00:59,125
Elise adalah... adalah empat.
16
00:00:59,251 --> 00:01:00,801
Dia bahkan bukan Austin Four.
17
00:01:00,895 --> 00:01:02,273
Dia seorang Waco empat.
18
00:01:02,496 --> 00:01:04,455
Sekarang, temannya Janessa
di sana?
19
00:01:04,540 --> 00:01:06,175
Dia seorang Dallas sembilan.
20
00:01:06,376 --> 00:01:09,960
Maksudku, bahkan aku pun tidak
bisa langsung di jam sembilan.
21
00:01:10,296 --> 00:01:13,110
Jadi aku harus membiarkan yang sembilan
menjadi sedikit haus
22
00:01:13,195 --> 00:01:15,640
sementara aku menghamburkan butterface
empat dengan penuh perhatian.
23
00:01:16,288 --> 00:01:18,799
Beri Janessa satu jam
dan dua seltzer keras,
24
00:01:19,193 --> 00:01:20,540
dan dia akan memohon untuk mengambilnya
25
00:01:20,625 --> 00:01:22,147
apapun yang aku rasakan
memberinya.
26
00:01:22,232 --> 00:01:24,209
Itu disebut
pelanggaran segitiga.
27
00:01:24,445 --> 00:01:26,954
Ya, memang benar
menyinggung.
28
00:01:27,039 --> 00:01:29,493
Um, Spence, kamu mau pergi
main bir pong, kawan?
29
00:01:29,578 --> 00:01:32,054
Ya, tentu saja.
Spa itu panas sekali.
30
00:01:32,139 --> 00:01:34,948
- Ya.
- Selamat bersenang-senang, nona.
31
00:01:38,437 --> 00:01:40,171
Di sini sedikit hangat.
32
00:01:45,101 --> 00:01:48,728
Tidak pernah pulang ke rumah,
kami tinggal selamanya di zona tersebut. ♪
33
00:01:48,871 --> 00:01:50,181
Hei, coba lihat.
34
00:01:50,265 --> 00:01:51,422
Kami tinggal selamanya
di zona tersebut. ♪
35
00:01:51,506 --> 00:01:52,648
Apa itu?
36
00:01:52,886 --> 00:01:54,679
Oke. Memanggang sekarang. Memanggang.
37
00:01:54,895 --> 00:01:56,596
Itu akan terjadi
malam yang perlu diingat. ♪
38
00:01:56,680 --> 00:01:58,339
♪ Ini akan menjadi malam
untuk diingat. ♪
39
00:01:58,423 --> 00:02:01,066
- Ayo keluar.
- Apa itu?
40
00:02:01,259 --> 00:02:02,445
- Cad.
- Wah.
41
00:02:04,738 --> 00:02:06,513
- TIDAK! Jangan!
- Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! Berhenti!
42
00:02:06,597 --> 00:02:08,515
Ayo kita buat malam ini
tak terlupakan.
43
00:02:09,859 --> 00:02:11,139
Semuanya menjauh
dari kolam!
44
00:02:12,788 --> 00:02:15,206
Kita harus mengeluarkannya dari sana!
Dia akan memasak!
45
00:02:15,290 --> 00:02:17,824
Chad, berenanglah ke arahku!
Berenanglah ke arahku!
46
00:02:17,918 --> 00:02:19,210
Membantu!
47
00:02:19,294 --> 00:02:21,254
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.
48
00:02:21,338 --> 00:02:23,214
Ayo! Kami akan membantu Anda!
49
00:02:23,298 --> 00:02:25,090
- Menarik! Menarik!
- Ayo!
50
00:02:25,283 --> 00:02:27,092
Oh!
51
00:02:30,424 --> 00:02:31,947
*9-1-1 BINTANG SATU-SATUNYA*
52
00:02:32,111 --> 00:02:33,349
*9-1-1 BINTANG SATU-SATUNYA*
Musim 02 Episode 02
53
00:02:33,433 --> 00:02:35,017
Judul Episode: "2100°"
54
00:02:35,101 --> 00:02:36,561
Ditayangkan pada:
25 Januari 2021
55
00:02:40,796 --> 00:02:42,979
Dan pendapat kedua
menegaskannya.
56
00:02:43,277 --> 00:02:45,205
Anda secara resmi
dalam remisi.
57
00:02:45,290 --> 00:02:46,738
- Selamat, Ayah.
- Hore!
58
00:02:46,822 --> 00:02:48,272
Baiklah!
59
00:02:48,356 --> 00:02:49,574
Tutup, Tutup, Tutup!
60
00:02:49,658 --> 00:02:51,766
- Pembunuh tumor!
- Bagus sekali, Kapten.
61
00:02:51,868 --> 00:02:53,908
Sudah waktunya kita punya
ada kabar baik di sekitar sini.
62
00:02:53,993 --> 00:02:56,143
Semuanya
telah mendoakanmu, Kapten.
63
00:02:56,227 --> 00:02:57,468
Yah, saya menghargai itu.
64
00:02:57,791 --> 00:03:01,689
Um, tapi ini
kue paling jelek
65
00:03:01,790 --> 00:03:03,328
saya pernah melihat. Apa...
66
00:03:03,413 --> 00:03:05,463
Kenapa...kenapa kelihatannya
seperti ini?
67
00:03:05,615 --> 00:03:07,966
- Itu tumormu.
- Itu tumorku?
68
00:03:08,135 --> 00:03:09,243
Itu tumormu setahun yang lalu.
69
00:03:09,415 --> 00:03:10,470
Saat itu buruk.
70
00:03:10,555 --> 00:03:12,431
Aku sudah memberikan hasil scanmu
ke toko roti.
71
00:03:13,590 --> 00:03:15,140
saya keberatan.
72
00:03:15,333 --> 00:03:16,550
Oke, aku...
73
00:03:16,634 --> 00:03:19,369
Aku merasa jijik... sekaligus terharu.
74
00:03:19,471 --> 00:03:23,015
Um, dan, uh, aku bingung.
75
00:03:23,099 --> 00:03:25,235
- Kerugian 73%.
- Wah!
76
00:03:25,319 --> 00:03:26,400
- Um...
- Oh!
77
00:03:26,485 --> 00:03:28,186
Sekarang kamu adil
satu operasi lagi
78
00:03:28,271 --> 00:03:30,406
dari kanker itu
benar-benar hilang.
79
00:03:30,490 --> 00:03:31,783
- Ayo pergi.
- Ya!
80
00:03:31,867 --> 00:03:34,159
♪ Brengsek keren ♪
81
00:03:34,352 --> 00:03:35,620
♪ Wah! Brengsek keren ♪
82
00:03:37,405 --> 00:03:38,997
♪ Brengsek keren ♪
83
00:03:39,148 --> 00:03:42,241
- ♪ Ayo semuanya ♪
- ♪ Brengsek keren ♪
84
00:03:42,394 --> 00:03:44,370
♪ Bisakah kamu melakukannya sekarang ♪
85
00:03:44,454 --> 00:03:46,504
Kapten.
Ini Tommy.
86
00:03:46,656 --> 00:03:48,073
♪ Bisakah kamu melakukannya,
bisakah kamu melakukannya ♪
87
00:03:48,157 --> 00:03:49,650
♪ Bisakah kamu melakukannya,
bisakah kamu melakukannya ♪
88
00:03:49,734 --> 00:03:51,469
♪ Bisakah kamu melakukannya,
bisakah kamu melakukannya ♪
89
00:03:51,553 --> 00:03:53,379
♪ Bisakah kamu melakukannya,
bisakah kamu melakukan hal yang keren ♪
90
00:03:53,463 --> 00:03:54,921
♪ Ayo semuanya ♪
91
00:03:55,073 --> 00:03:56,957
Keren sekali ibumu
datang ke sini untuk ini.
92
00:03:57,337 --> 00:03:58,683
Keren sekali kamu melakukannya.
93
00:03:58,876 --> 00:04:00,018
Terima kasih sudah ada di sini, sayang.
94
00:04:00,103 --> 00:04:01,738
Hei, kue tumor gratis.
95
00:04:03,258 --> 00:04:05,619
Jadi bagaimana keadaan di rumah
sekarang dia memutuskan untuk tinggal?
96
00:04:06,037 --> 00:04:08,454
Sangat tenang
dan masuk akal,
97
00:04:08,634 --> 00:04:10,362
tapi kita akan lihat berapa lama
itu bertahan lama.
98
00:04:11,095 --> 00:04:12,540
Mengapa Anda mengatakan itu?
99
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
Karena aku sudah bertemu mereka.
100
00:04:13,993 --> 00:04:15,633
Saya pikir mereka ada di dalamnya
periode bulan madu.
101
00:04:16,322 --> 00:04:17,702
Itu bisa bertahan cukup lama.
102
00:04:17,871 --> 00:04:20,147
♪ Bisakah kamu melakukannya,
bisakah kamu melakukan hal yang keren ♪
103
00:04:20,239 --> 00:04:21,956
Berbicara tentang orang tua,
104
00:04:22,042 --> 00:04:23,479
kapan aku akan bertemu denganmu?
105
00:04:23,564 --> 00:04:25,101
Anda ingin pukulan lagi?
106
00:04:25,203 --> 00:04:26,245
eh...
107
00:04:29,383 --> 00:04:30,783
Katakan padaku, teman,
108
00:04:30,867 --> 00:04:32,798
apa yang sedang kamu lakukan
sepanjang perjalanan kembali ke sini?
109
00:04:32,915 --> 00:04:35,032
Hanya menerima semuanya.
110
00:04:36,407 --> 00:04:38,141
Sulit untuk kembali,
bukan?
111
00:04:38,225 --> 00:04:40,977
Sejujurnya, Gracie,
ini sungguh neraka.
112
00:04:41,423 --> 00:04:42,687
Oh, tidak, Bu.
113
00:04:43,017 --> 00:04:44,738
Sekarang, beritahu saya siapa yang pernah
memberimu waktu yang sulit.
114
00:04:44,822 --> 00:04:46,190
Aku akan memanggil Judd
masuk ke sini
115
00:04:46,274 --> 00:04:47,725
dan hajar mereka, oke?
116
00:04:47,809 --> 00:04:48,985
Kecuali itu Judd.
Kalau begitu, serahkan saja padaku.
117
00:04:49,069 --> 00:04:49,901
aku mengerti kamu.
118
00:04:49,986 --> 00:04:51,173
Judd telah menjadi juaraku.
119
00:04:51,327 --> 00:04:55,142
Dan sejujurnya, saya tidak bisa bertanya
untuk sekelompok orang yang lebih baik.
120
00:04:56,058 --> 00:04:58,910
Tidak, ini hanya untuk yang terakhir kalinya
Aku mengenakan seragam ini,
121
00:04:59,103 --> 00:05:00,153
gadis-gadisku tidak ada.
122
00:05:00,305 --> 00:05:01,614
Ah.
123
00:05:01,698 --> 00:05:04,610
Itu mudah untuk sepenuhnya
hadir dalam pekerjaan saya.
124
00:05:04,835 --> 00:05:06,126
Dan sekarang...
125
00:05:06,274 --> 00:05:07,234
Anda sedang berpikir
tentang bayi-bayi itu.
126
00:05:07,337 --> 00:05:08,736
Ah, aku merasa bersalah...
127
00:05:09,008 --> 00:05:11,330
Bersalah karena tidak berada di sana,
128
00:05:11,425 --> 00:05:14,344
bersalah karena mungkin tidak
benar-benar berada di sini.
129
00:05:14,803 --> 00:05:16,679
Judd bilang kamu pernah ke sana
melakukan hal yang luar biasa.
130
00:05:16,763 --> 00:05:18,563
Ya, mungkin kamu harus melakukannya
tanyakan itu pada kruku.
131
00:05:19,071 --> 00:05:20,415
- Oh.
- Aku tidak yakin mereka tahu
132
00:05:20,500 --> 00:05:22,351
apa yang harus kulakukan terhadapku.
133
00:05:22,436 --> 00:05:24,220
Dengar, aku harus memberikannya
134
00:05:24,305 --> 00:05:25,666
sedikit waktu
untuk mengenalmu.
135
00:05:25,751 --> 00:05:26,701
Itu saja.
136
00:05:26,797 --> 00:05:29,650
Anda tidak mungkin untuk tidak mencintai,
Tommy Vega.
137
00:05:29,735 --> 00:05:32,185
Mustahil.
138
00:05:32,337 --> 00:05:33,519
Saya senang Anda berpikir demikian.
139
00:05:42,706 --> 00:05:44,156
Ketuk, ketuk.
140
00:05:44,575 --> 00:05:45,750
Masuk.
141
00:05:47,321 --> 00:05:49,283
Anda belum menyentuhnya
kue tumormu.
142
00:05:49,368 --> 00:05:51,037
Anda tidak menyukainya?
143
00:05:51,131 --> 00:05:52,423
Itu tumbuh pada saya.
144
00:05:52,507 --> 00:05:54,926
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
145
00:05:57,829 --> 00:05:59,389
Anda melewatkannya
di pestamu sendiri.
146
00:05:59,473 --> 00:06:00,743
Saya tidak melewatkannya.
147
00:06:00,828 --> 00:06:03,236
Anda melewatkannya,
dan sekarang kamu bersembunyi.
148
00:06:04,168 --> 00:06:06,610
Saya tidak bersembunyi.
Namaku ada di pintu.
149
00:06:06,727 --> 00:06:07,847
Bagaimana hal itu bisa disembunyikan?
150
00:06:10,233 --> 00:06:12,524
Aku hanya ingin waktu untuk...
151
00:06:13,743 --> 00:06:15,803
nikmati momennya.
152
00:06:15,906 --> 00:06:16,879
Wow.
153
00:06:16,981 --> 00:06:18,074
Nah, versi menikmatinya
154
00:06:18,158 --> 00:06:19,824
terlihat sangat banyak
seperti merenung.
155
00:06:22,329 --> 00:06:24,149
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
156
00:06:24,922 --> 00:06:27,603
A-aku mendapat berita bagus.
157
00:06:27,696 --> 00:06:30,204
Semua orang yang saya cintai di planet ini
ada di sini
158
00:06:30,407 --> 00:06:32,588
untuk mendukung saya
dan rayakan beritanya.
159
00:06:34,198 --> 00:06:35,344
Aku baik-baik saja.
160
00:06:36,551 --> 00:06:38,377
Owen, kamu tahu
apa yang terjadi seiring berjalannya waktu
161
00:06:38,461 --> 00:06:40,212
jika Anda menyimpan semuanya dalam botol.
162
00:06:41,883 --> 00:06:44,124
Nah, jika itu seperti anggur,
itu menjadi lebih baik.
163
00:06:48,891 --> 00:06:50,469
Tidak ada yang tertahan.
164
00:06:52,717 --> 00:06:54,277
Jangan lupa, para pegolf,
165
00:06:54,361 --> 00:06:56,141
mencetak hole in one
di lubang ke-18
166
00:06:56,226 --> 00:06:58,761
dan menangkan Paradise sundae!
167
00:07:09,383 --> 00:07:11,209
Sayang, kamu tampak tegang.
168
00:07:11,402 --> 00:07:13,204
A-aku tidak tegang.
169
00:07:13,659 --> 00:07:15,158
Kenapa kamu bilang aku tegang?
170
00:07:15,243 --> 00:07:17,533
Anda telah mengubah posisi
bolamu lima kali
171
00:07:17,618 --> 00:07:19,638
seperti itu lubang ke-18
dari para Master,
172
00:07:19,723 --> 00:07:22,117
dan kamu sudah terikat
di rahangmu
173
00:07:22,202 --> 00:07:23,530
sejak kamu mendapat telepon itu
dari pekerjaan.
174
00:07:23,615 --> 00:07:25,266
- Apakah mereka mengatakan sesuatu?
- Ya, hari ini bukan tentang pekerjaan.
175
00:07:25,350 --> 00:07:28,143
Ini tentang kesenangan! Kegembiraan keluarga.
176
00:07:34,258 --> 00:07:37,735
Jadi mari kita bersenang-senang.
177
00:07:44,772 --> 00:07:46,716
Dia tidak mengerti.
178
00:07:46,802 --> 00:07:49,563
Sialan kau, iblis bodoh!
179
00:07:49,666 --> 00:07:51,638
Ini tidak adil!
180
00:07:51,723 --> 00:07:53,567
Bahkan tidak bisa memenangkankan anakku sundae!
181
00:08:00,575 --> 00:08:03,337
Apakah Ayah menangis?
182
00:08:03,723 --> 00:08:05,373
Tidak, nak. Tidak tidak tidak.
183
00:08:05,458 --> 00:08:08,333
A-aku... tentu saja
Ayah tidak menangis.
184
00:08:08,935 --> 00:08:10,803
Sayang, kenapa kamu tidak pergi saja
putt-putt di sini?
185
00:08:10,887 --> 00:08:12,178
Oke? Untuk ibu.
186
00:08:12,341 --> 00:08:14,420
Victor, ada apa?
187
00:08:17,428 --> 00:08:21,740
Yang salah adalah,
Saya memiliki real estat komersial
188
00:08:21,825 --> 00:08:24,441
mengumpulkan debu di seluruh kota
karena COVID bodoh.
189
00:08:24,525 --> 00:08:25,818
Oke.
190
00:08:25,902 --> 00:08:27,787
Yang salah adalah,
kami resmi bangkrut.
191
00:08:27,871 --> 00:08:29,287
Apa?
192
00:08:29,480 --> 00:08:32,156
Panggilan yang saya terima,
itu dari bank,
193
00:08:32,350 --> 00:08:34,067
menolak memberiku
pinjaman jembatan.
194
00:08:36,187 --> 00:08:38,296
Kita akan kehilangan rumah.
195
00:08:40,616 --> 00:08:42,541
Berapa lama?
196
00:08:43,199 --> 00:08:45,079
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
bahwa kita berada dalam masalah?
197
00:08:47,140 --> 00:08:48,215
Lima bulan.
198
00:08:51,335 --> 00:08:52,778
Saya minta maaf.
199
00:08:54,931 --> 00:08:55,940
Tidak.
200
00:08:58,622 --> 00:09:00,568
Akulah yang minta maaf.
201
00:09:01,762 --> 00:09:03,701
Itu kamu sudah
harus menyimpan ini
202
00:09:03,786 --> 00:09:05,823
semua tertahan di dalam dirimu
begitu lama.
203
00:09:06,383 --> 00:09:07,610
Kamu tidak membenciku?
204
00:09:07,927 --> 00:09:09,120
Tentu saja tidak.
205
00:09:09,739 --> 00:09:10,936
Kita akan melewati ini
206
00:09:11,021 --> 00:09:12,456
dengan atau tanpa rumah.
207
00:09:13,130 --> 00:09:14,499
Oh wah.
208
00:09:15,028 --> 00:09:16,974
Saya tidak menyadarinya
seberapa besar ketegangannya
209
00:09:17,059 --> 00:09:18,732
Saya membawa-bawa
sampai aku mengeluarkannya.
210
00:09:18,817 --> 00:09:20,298
Anda tidak bisa menahan semua itu.
211
00:09:20,716 --> 00:09:22,872
Itu akan keluar
dengan satu atau lain cara.
212
00:09:27,606 --> 00:09:28,608
- Apa itu?
- Apa itu?
213
00:09:28,692 --> 00:09:30,507
Aku tidak tahu.
214
00:09:30,591 --> 00:09:31,831
Saya harap saya tidak melakukannya
memecahkan benda itu.
215
00:09:35,692 --> 00:09:36,929
Hei, apa itu?
216
00:09:37,023 --> 00:09:38,332
Astaga. Rory, Rory!
217
00:09:38,416 --> 00:09:40,059
Ayo lewat sini,
lewat sini, lewat sini!
218
00:09:40,143 --> 00:09:41,192
Kembali!
219
00:09:46,533 --> 00:09:49,033
Ayah!
220
00:09:49,202 --> 00:09:51,381
- Pemenang!
- Jessica!
221
00:09:56,584 --> 00:09:59,178
Astaga!
222
00:10:18,466 --> 00:10:20,007
Apa-apaan ini
apakah kita sedang melihat?
223
00:10:20,091 --> 00:10:21,904
- Yah, itu bukan metana.
- Tidak.
224
00:10:21,989 --> 00:10:23,553
Baunya seperti Bumi
potong kentut raksasa.
225
00:10:23,638 --> 00:10:24,942
Ya, itulah belerangnya.
226
00:10:25,027 --> 00:10:26,615
Apa yang kita katakan,
bahwa mulut neraka terbuka
227
00:10:26,699 --> 00:10:28,287
di bawah Surga
Pusat Hiburan Keluarga?
228
00:10:28,372 --> 00:10:30,350
Setelah tahun yang kita lalui,
apakah itu benar-benar mengejutkanmu?
229
00:10:30,434 --> 00:10:31,895
Tidak. Itu sesuai jadwal.
230
00:10:31,980 --> 00:10:33,421
Pemandian air panas bawah tanah,
mungkin?
231
00:10:33,505 --> 00:10:34,661
Mungkin.
232
00:10:37,746 --> 00:10:39,565
Saya merasa tidak enak badan.
233
00:10:39,980 --> 00:10:41,340
Sakit kepala?
234
00:10:41,601 --> 00:10:43,527
Apakah perutmu sakit?
seperti ibumu?
235
00:10:43,785 --> 00:10:46,452
Oke sayang, kita berangkat
memperbaikimu.
236
00:10:47,027 --> 00:10:49,902
Apakah ayahku akan mati?
237
00:10:49,987 --> 00:10:51,496
Jangan khawatir, kawan.
238
00:10:51,581 --> 00:10:53,668
Tidak ada yang akan mati hari ini.
Saya berjanji.
239
00:10:53,835 --> 00:10:55,419
Kami mendapatkan tim terbaik
petugas pemadam kebakaran di sana
240
00:10:55,503 --> 00:10:56,997
sedang mengerjakannya sekarang.
241
00:10:57,082 --> 00:10:58,464
Ayo tangkap pria kecil itu
pada O2.
242
00:10:58,548 --> 00:11:00,324
Pantau adanya edema paru.
243
00:11:00,410 --> 00:11:03,122
Triase siapa pun
yang menghirup benda itu.
244
00:11:03,207 --> 00:11:04,594
Salin itu, Cap.
245
00:11:08,015 --> 00:11:11,434
Akan kutaruh ini
tepat di wajahmu.
246
00:11:11,519 --> 00:11:13,387
SO2 tidak masuk dalam daftar.
247
00:11:13,471 --> 00:11:15,191
70 ppm, Kap.
248
00:11:15,855 --> 00:11:17,765
Pemenang!
249
00:11:17,917 --> 00:11:20,036
Victor, bisakah kamu mendengarku?
250
00:11:21,145 --> 00:11:23,138
Saya pikir saya melihat gerakan.
Sulit untuk mengatakannya.
251
00:11:23,402 --> 00:11:25,120
Dia mungkin pingsan
dari SO2
252
00:11:25,205 --> 00:11:26,265
atau mungkin karena panas.
253
00:11:26,379 --> 00:11:28,536
Uapnya panas, Cap.
230 derajat.
254
00:11:28,621 --> 00:11:30,209
Baiklah, Judd, bawakan perlengkapannya
sedekat mungkin.
255
00:11:30,293 --> 00:11:31,613
Marjan, bersiaplah.
256
00:11:31,698 --> 00:11:33,091
Anda akan masuk.
Dapatkan pertolongan.
257
00:11:33,176 --> 00:11:34,949
Saya bisa melakukan rappel ke dalamnya?
258
00:11:35,101 --> 00:11:37,435
"Dapatkan," itu adalah
pilihan kata yang menarik.
259
00:11:44,949 --> 00:11:46,441
Sejauh itulah dia bisa melangkah,
Marjan.
260
00:11:46,635 --> 00:11:48,243
Pegang erat-erat.
Mengirimmu masuk.
261
00:11:48,328 --> 00:11:49,928
Turunkan dia.
262
00:11:50,808 --> 00:11:52,718
Bagus dan lambat.
263
00:11:52,802 --> 00:11:54,019
Bagaimana perasaanmu di atas sana?
264
00:11:54,103 --> 00:11:56,223
Mirip seperti itu
ayam rotisserie.
265
00:11:58,355 --> 00:12:00,641
Terus datang. Terus datang.
266
00:12:02,590 --> 00:12:03,949
Terus datang.
267
00:12:04,034 --> 00:12:05,275
Dan...
268
00:12:06,177 --> 00:12:07,480
di sana!
269
00:12:13,511 --> 00:12:16,473
Victor, namaku Marjan.
270
00:12:16,566 --> 00:12:18,169
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
oke?
271
00:12:19,611 --> 00:12:22,262
Victor, bisakah kamu mendengarku?
272
00:12:22,347 --> 00:12:23,732
Dia masih hidup, Kapten.
273
00:12:23,817 --> 00:12:25,087
Baiklah.
274
00:12:25,171 --> 00:12:27,422
Victor, aku akan pergi
bungkus ini di sekelilingmu.
275
00:12:28,113 --> 00:12:30,809
Dan kemudian tim kami akan berangkat
tarik kami keluar dari sini, oke?
276
00:12:30,894 --> 00:12:32,561
Suhu melonjak, 350!
277
00:12:32,832 --> 00:12:35,158
Percayalah, saya bisa merasakannya.
278
00:12:36,962 --> 00:12:38,271
Anda semua terikat.
279
00:12:38,356 --> 00:12:39,700
Anda bisa melepaskannya sekarang.
280
00:12:39,785 --> 00:12:40,996
saya tidak bisa.
281
00:12:41,081 --> 00:12:42,447
Ya, kamu bisa.
282
00:12:42,768 --> 00:12:44,668
Anda diikat ke dalam tali kekang.
283
00:12:44,770 --> 00:12:47,147
Di sini, hanya...
284
00:12:47,231 --> 00:12:49,173
Oke?
285
00:12:49,275 --> 00:12:52,768
- Ooh. eh...
- Marwani, apa statusmu?
286
00:12:52,870 --> 00:12:55,581
Saya sedang mengerjakannya,
tapi dia sedikit...
287
00:12:55,665 --> 00:12:56,888
meleleh!
288
00:12:56,973 --> 00:12:58,239
Dia apa?
289
00:12:58,324 --> 00:13:00,388
Dagingnya
tersengat oleh hal ini.
290
00:13:00,473 --> 00:13:01,794
Berikan aku gergaji.
291
00:13:01,987 --> 00:13:04,498
Saya bisa membawanya bepergian dengan membawa sepotong
dari kepala iblis ini.
292
00:13:04,809 --> 00:13:06,592
370, Kap!
293
00:13:06,676 --> 00:13:08,380
Tidak ada waktu!
Anda berdua akan memasak!
294
00:13:08,465 --> 00:13:10,083
Saya tidak peduli
kalau pakai spatula.
295
00:13:10,168 --> 00:13:12,080
Ambil apa yang Anda bisa
dan keluarkan dia dari sana... sekarang!
296
00:13:12,164 --> 00:13:15,027
Oke oke.
Maaf sebelumnya, Victor.
297
00:13:15,199 --> 00:13:17,368
Oke, jam tiga. Satu...
298
00:13:17,470 --> 00:13:18,811
Sekarang, Cap, sekarang!
299
00:13:18,896 --> 00:13:21,113
Ayo pergi! Bawa dia ke atas!
300
00:13:21,374 --> 00:13:22,716
Bawa dia ke atas!
Bawa dia ke atas! Bawa dia ke atas!
301
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Bawa dia ke atas! Bawa dia ke atas!
Bawa dia ke atas!
302
00:13:32,473 --> 00:13:33,767
Mari kita beri dia cairan.
303
00:13:33,852 --> 00:13:35,621
Tutupi luka bakar ini
dengan Silvadene, stat.
304
00:13:38,541 --> 00:13:40,418
Terima kasih.
305
00:13:40,818 --> 00:13:43,051
- Ayah!
- Pemenang!
306
00:13:43,362 --> 00:13:44,705
Ayah.
307
00:13:48,051 --> 00:13:50,137
Kerja bagus, Marwani.
308
00:13:50,222 --> 00:13:51,364
Terima kasih, Kap.
309
00:13:51,449 --> 00:13:53,669
Kamu baik-baik saja?
Kamu hampir mendidih.
310
00:13:53,754 --> 00:13:56,246
Ah, baru saja pucat.
Ditambah lagi, pori-pori saya terasa luar biasa.
311
00:13:56,340 --> 00:13:57,645
Ini seperti schvitz alam.
312
00:13:57,730 --> 00:13:59,325
Baiklah,
ayo tidur tangga...
313
00:13:59,410 --> 00:14:01,605
Wah!
314
00:14:01,689 --> 00:14:03,338
Baiklah, semuanya mundur!
315
00:14:08,071 --> 00:14:10,114
Hei, aku sudah bilang pada kalian semua
itu bukan metana.
316
00:14:10,198 --> 00:14:11,991
Ya? Lalu apa itu?
317
00:14:14,929 --> 00:14:17,316
Gunung berapi di tepi selatan
dari Austin,
318
00:14:17,426 --> 00:14:18,801
pernah dianggap punah,
319
00:14:18,886 --> 00:14:20,068
hanya tidak aktif,
320
00:14:20,153 --> 00:14:21,220
ilmuwan sekarang
memberitahu kami...
321
00:14:21,304 --> 00:14:22,340
Anda tidak mengatakannya.
322
00:14:22,425 --> 00:14:24,879
Kapan ahli geologi apa
disebut sebagai retakan vulkanik
323
00:14:24,964 --> 00:14:27,706
terbuka di bawahnya
Pusat Hiburan Keluarga Paradise.
324
00:14:27,989 --> 00:14:29,263
Tetapi para ilmuwan memperingatkan
325
00:14:29,348 --> 00:14:30,858
ini bisa jadi
baru permulaan.
326
00:14:30,943 --> 00:14:33,235
Kenop Pilot di Jalan Raya 183
327
00:14:33,320 --> 00:14:36,154
adalah bagian dari sistem magmatik
diameternya beberapa mil
328
00:14:36,239 --> 00:14:39,025
itu sudah tidak aktif sejak itu
periode Kapur akhir.
329
00:14:39,110 --> 00:14:40,620
Hari ini dia bangun.
330
00:14:40,705 --> 00:14:42,642
Bagaimana kehidupan nyata ini?
331
00:14:42,727 --> 00:14:43,870
Tim, bisakah aku menemuimu sebentar?
332
00:14:43,954 --> 00:14:45,296
Cap, itu gunung berapi.
333
00:14:45,388 --> 00:14:46,810
Silakan.
334
00:14:49,291 --> 00:14:50,935
Iya Cap, ada apa?
335
00:14:52,234 --> 00:14:54,014
Di lapangan,
kamu berjanji pada anak kecil itu
336
00:14:54,098 --> 00:14:56,263
bahwa ayahnya akan baik-baik saja.
337
00:14:56,601 --> 00:14:58,726
Dan memang benar, terima kasih Tuhan.
338
00:14:58,811 --> 00:15:01,240
Tapi kamu bukan Tuhan.
Anda tidak bisa melakukan itu.
339
00:15:01,331 --> 00:15:02,924
Bagaimana jika itu hilang
sebaliknya?
340
00:15:03,009 --> 00:15:05,176
- Tapi ternyata tidak.
- Tapi itu bisa saja terjadi.
341
00:15:05,415 --> 00:15:07,218
Saya tidak berpikir; saya hanya
ingin membuatnya merasa lebih baik.
342
00:15:07,302 --> 00:15:09,520
Tidak, kamu menginginkannya
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.
343
00:15:09,853 --> 00:15:12,193
Jangan lakukan itu lagi.
344
00:15:22,114 --> 00:15:24,255
Begitu juga menurut kami
semua ini akan meledak?
345
00:15:24,340 --> 00:15:26,091
Saya akan, eh, biarkan Dr. Limaye
346
00:15:26,176 --> 00:15:28,370
dari Survei Geologi AS
jawab yang itu.
347
00:15:28,795 --> 00:15:30,697
Aku tahu ketika seseorang berpikir
"gunung berapi,"
348
00:15:30,782 --> 00:15:32,533
satu gambar
gunung berbentuk kerucut
349
00:15:32,617 --> 00:15:33,908
memuntahkan lava dan abu.
350
00:15:34,003 --> 00:15:35,253
Ya, tepat sekali
hal semacam itu
351
00:15:35,337 --> 00:15:36,310
Aku berusaha untuk tidak membayangkannya.
352
00:15:36,395 --> 00:15:39,006
Tapi Pilot Knob benar
pada dasarnya sudah punah.
353
00:15:39,091 --> 00:15:41,468
Itu adalah sistem disekitarnya
itu menjadi aktif:
354
00:15:41,552 --> 00:15:43,872
Bahan vulkanik
itu sudah dikemas
355
00:15:43,957 --> 00:15:45,375
selama jutaan tahun.
356
00:15:45,460 --> 00:15:46,803
Magmanya
itu bergerak di bawah tanah
357
00:15:46,887 --> 00:15:48,255
sedang mencari jalan keluar,
358
00:15:48,340 --> 00:15:49,482
dan ia menemukannya.
359
00:15:49,634 --> 00:15:51,426
Apakah kita tahu kapan itu akan terjadi
datang berikutnya?
360
00:15:51,562 --> 00:15:53,513
Bandara keluar dengan Pilot Knob
dan lingkungan sekitar.
361
00:15:53,597 --> 00:15:54,981
Semua penerbangan
keluar dari Austin-Bergstrom
362
00:15:55,065 --> 00:15:55,888
telah dihukum,
363
00:15:55,973 --> 00:15:57,440
dan kami sedang menghubungi
warga,
364
00:15:57,526 --> 00:15:58,740
mengevakuasi secara strategis.
365
00:15:58,825 --> 00:16:00,325
Seberapa strategiskah Anda?
366
00:16:00,410 --> 00:16:01,875
Kami sedang menggunakan
aktivitas seismik
367
00:16:01,959 --> 00:16:03,476
kita sudah melihatnya
untuk melacak pergerakan
368
00:16:03,560 --> 00:16:05,014
magma bawah tanah.
369
00:16:05,099 --> 00:16:06,455
Jadi apa yang bisa kita harapkan?
370
00:16:06,539 --> 00:16:08,049
Lebih dari itu
Anda sudah melihatnya, Kapten:
371
00:16:08,133 --> 00:16:10,358
Aliran lava
hingga 35 mil per jam;
372
00:16:10,443 --> 00:16:12,969
Ejeka vulkanik setengah cair,
atau bom lava;
373
00:16:13,121 --> 00:16:15,811
Tirai api
lebih panas dari 2.100 derajat.
374
00:16:15,896 --> 00:16:17,615
Jadi maksudmu adalah,
setiap retakan
375
00:16:17,700 --> 00:16:19,550
bisa menjadi
peristiwa korban massal.
376
00:16:19,686 --> 00:16:21,719
Mungkin saja ya.
377
00:16:30,896 --> 00:16:32,489
Periksa itu,
lalu periksa kembali.
378
00:16:32,857 --> 00:16:34,365
Kemudian periksa lagi.
379
00:16:34,450 --> 00:16:36,287
Saya tidak ingin ada kejutan
di luar sana hari ini.
380
00:16:36,372 --> 00:16:38,233
Selain itu
gunung berapi aktif?
381
00:16:38,318 --> 00:16:39,772
Mungkin aku harus berkemas
perlengkapan segala cuaca
382
00:16:39,856 --> 00:16:41,572
kalau-kalau itu dimulai
hujan darah berikutnya.
383
00:16:41,725 --> 00:16:44,091
Sedikit pengusir belalang
juga bukan ide yang buruk.
384
00:16:44,176 --> 00:16:45,081
Lihat itu?
385
00:16:45,166 --> 00:16:46,460
Mengumpulkan pasukan
dengan sindiran lucu?
386
00:16:46,544 --> 00:16:47,734
Itulah yang dilakukan oleh seorang pemimpin sejati.
387
00:16:47,818 --> 00:16:49,247
Itulah yang terjadi
karakter Marvel melakukannya.
388
00:16:49,399 --> 00:16:51,319
Sementara itu,
dimana pertemuan kita?
389
00:16:51,404 --> 00:16:52,490
Dimana kapten kita?
390
00:16:52,575 --> 00:16:54,436
Kamu hanya marah
karena dia memanggilmu keluar.
391
00:16:54,521 --> 00:16:56,670
Tidak. Mungkin sedikit. Bagus.
392
00:16:56,755 --> 00:16:58,382
Seharusnya aku tidak memberitahu anak itu
ayahnya akan baik-baik saja.
393
00:16:58,466 --> 00:16:59,509
Saya tergelincir.
394
00:16:59,673 --> 00:17:00,839
Saya mendapatkan naluri.
395
00:17:00,924 --> 00:17:02,322
Anda ingin menghibur orang
396
00:17:02,407 --> 00:17:03,771
dalam keadaan terburuk mereka,
momen paling menakutkan.
397
00:17:03,855 --> 00:17:05,273
Dan itu adalah bagian dari pertunjukan.
398
00:17:05,357 --> 00:17:06,995
Namun tidak dengan memberikan janji
kamu tidak bisa menyimpannya.
399
00:17:07,079 --> 00:17:10,243
Baiklah, tapi tetap saja,
Saya perlu sedikit reli.
400
00:17:10,353 --> 00:17:12,643
Michelle mungkin tidak begitu
pernah menjadi pembicara motivasi,
401
00:17:12,728 --> 00:17:14,526
tapi dia bisa berbuat lebih banyak
dari sekedar mengkritik.
402
00:17:14,611 --> 00:17:16,611
Beri Kapten Vega istirahat.
403
00:17:16,804 --> 00:17:18,573
Dia sudah keluar dari permainan
untuk sementara waktu.
404
00:17:18,657 --> 00:17:20,115
Dia punya anak kecil.
405
00:17:20,200 --> 00:17:21,593
Michelle memiliki saudara perempuan yang hilang.
406
00:17:21,785 --> 00:17:23,932
Dia adalah episode berjalan
dari Misteri yang Belum Terpecahkan,
407
00:17:24,017 --> 00:17:25,488
tapi dia masih berhasil
untuk menemukan waktu
408
00:17:25,572 --> 00:17:26,937
untuk "attaboy" sesekali.
409
00:17:27,397 --> 00:17:29,064
Anda punya poin kecil.
410
00:17:33,964 --> 00:17:35,573
Kami hanya memeriksa untuk melihat
jika Anda menerima teks tersebut
411
00:17:35,657 --> 00:17:36,571
dari kantor walikota
412
00:17:36,656 --> 00:17:38,440
memerintahkan evakuasi
dari lingkungan Anda.
413
00:17:38,525 --> 00:17:40,034
Jika Anda membutuhkan bantuan
mengungsi,
414
00:17:40,119 --> 00:17:41,486
Aku punya nomor, aku bisa mengirimimu pesan.
415
00:17:41,571 --> 00:17:43,156
Anda telah menghubungi telepon Chad.
416
00:17:43,241 --> 00:17:45,200
Kawan, kenapa kamu meneleponku?
Siapa yang melakukan itu?
417
00:17:45,304 --> 00:17:46,922
Kau tahu aku tidak mendengarkan
ke pesan.
418
00:17:47,007 --> 00:17:47,941
Kirim pesan padaku, kawan.
419
00:17:48,026 --> 00:17:49,185
Ya, kami sudah mengirimimu pesan, kawan.
420
00:17:49,270 --> 00:17:50,510
Anda tidak merespons
ke salah satunya.
421
00:17:52,108 --> 00:17:53,825
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
422
00:17:53,910 --> 00:17:56,688
Membantu. saya terjebak.
423
00:17:57,524 --> 00:17:59,442
Apakah ada alasannya
Anda berbicara dengan lembut, Bu?
424
00:17:59,527 --> 00:18:01,687
Apakah ada seseorang yang memaksamu
merasa terancam?
425
00:18:01,772 --> 00:18:03,282
eh...
426
00:18:03,634 --> 00:18:05,667
bukan seseorang.
427
00:18:07,164 --> 00:18:09,485
Ah! Hah.
428
00:18:09,570 --> 00:18:10,854
kalajengking.
429
00:18:11,146 --> 00:18:12,782
aku minta maaf,
apakah kamu mengatakan "kalajengking"?
430
00:18:12,952 --> 00:18:17,172
Ya, kalajengking.
Seperti tanda air.
431
00:18:17,257 --> 00:18:19,467
Jelas bukan itu panggilannya
Saya berharap untuk mendapatkannya hari ini.
432
00:18:19,551 --> 00:18:20,583
Kamu ada di mana?
433
00:18:20,677 --> 00:18:22,759
Saya di dalam truk makanan saya.
434
00:18:23,738 --> 00:18:25,098
Oke, dan berapa banyak kalajengking
kita berbicara?
435
00:18:25,182 --> 00:18:28,332
Saya tidak tahu, seperti...
Seperti, kawanan atau sarang atau...
436
00:18:28,435 --> 00:18:29,477
Anda tahu, seperti,
satu ton pantat
437
00:18:29,561 --> 00:18:31,094
dari apa pun yang mereka jalani.
438
00:18:31,229 --> 00:18:32,595
Saya sedang melakukan inventarisasi.
439
00:18:32,731 --> 00:18:34,482
Saya berbalik,
dan mereka ada di sini.
440
00:18:34,567 --> 00:18:37,213
Menurutku, itu seperti
mereka lari dari sesuatu.
441
00:18:37,298 --> 00:18:38,957
Tunggu.
Apakah Anda berada di dekat jendela?
442
00:18:39,140 --> 00:18:40,264
Ya ya.
443
00:18:40,436 --> 00:18:42,045
Oke, lihat ke luar
untukku.
444
00:18:42,152 --> 00:18:42,994
Oke.
445
00:18:45,174 --> 00:18:47,150
Astaga.
446
00:18:47,451 --> 00:18:49,510
Apa-apaan?
447
00:18:49,626 --> 00:18:50,542
Lahar?
448
00:18:50,707 --> 00:18:51,847
Ya.
449
00:18:51,932 --> 00:18:54,626
Eh, bagaimana... bagaimana mungkin?
450
00:18:54,711 --> 00:18:56,612
Anda belum pernah ke sana
menonton berita, bukan?
451
00:18:56,696 --> 00:18:58,529
Tidak, saya sudah melakukan inventarisasi
452
00:18:58,632 --> 00:19:00,882
dan mendengarkan
ke kaset meditasi.
453
00:19:00,967 --> 00:19:02,294
Yah, simpanlah itu di tempat yang mudah dijangkau.
454
00:19:02,379 --> 00:19:03,613
Baiklah.
455
00:19:03,698 --> 00:19:05,116
Saya melihat di mana Anda berada.
Siapa namamu?
456
00:19:05,200 --> 00:19:06,301
Lili.
457
00:19:06,386 --> 00:19:07,568
Silakan kirim bantuan.
458
00:19:07,653 --> 00:19:08,920
Baiklah, Lily, dengarkan aku.
459
00:19:09,005 --> 00:19:09,879
Nama saya Grace.
460
00:19:09,964 --> 00:19:11,959
Sekarang, saya telah memblokir jalan
di daerahmu,
461
00:19:12,044 --> 00:19:13,313
dan saya tidak yakin berapa lama
itu akan memakan waktu untukku
462
00:19:13,397 --> 00:19:14,671
untuk mendapatkan responden pertama kepada Anda.
463
00:19:14,755 --> 00:19:16,806
Jadi... jadi aku... aku sendirian?
464
00:19:16,950 --> 00:19:19,093
Tidak, Bu.
Aku di sini bersamamu, oke?
465
00:19:19,185 --> 00:19:21,154
Sekarang, apakah kamu punya jaket?
atau selimut,
466
00:19:21,253 --> 00:19:23,420
sesuatu yang bisa kamu gunakan
untuk menutupi dirimu
467
00:19:23,505 --> 00:19:25,480
- untuk membantumu mencapai pintu keluar?
- Eh, tidak.
468
00:19:25,725 --> 00:19:27,651
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku, seperti... aku...
469
00:19:27,735 --> 00:19:29,743
Aku di atas meja,
dan mereka benar-benar
470
00:19:29,828 --> 00:19:31,743
seluruh lantai.
471
00:19:31,828 --> 00:19:33,719
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya...
Kalajengking?
472
00:19:33,804 --> 00:19:35,825
Warnanya, eh, cokelat kekuningan.
473
00:19:35,910 --> 00:19:37,494
Mereka mendapat garis-garis kecil
di punggung mereka.
474
00:19:37,774 --> 00:19:39,121
Dengan segitiga di kepala mereka?
475
00:19:39,205 --> 00:19:40,205
Ya!
476
00:19:43,784 --> 00:19:45,540
Ya, itu buruk, bukan?
477
00:19:45,625 --> 00:19:46,877
Kami akan mengeluarkanmu, oke?
478
00:19:46,961 --> 00:19:48,797
Tapi kami tidak bisa mengambil risiko terhadap Anda
tersengat.
479
00:19:48,882 --> 00:19:51,141
Apakah ada peluang sama sekali
kamu punya semprotan serangga?
480
00:19:51,226 --> 00:19:52,810
Ya, ya, ya,
itu pelatih kecoak,
481
00:19:52,895 --> 00:19:54,560
jadi aku punya pembunuh kecoa,
tapi itu, seperti,
482
00:19:54,645 --> 00:19:56,165
di sisi lain
dari trailernya.
483
00:19:56,274 --> 00:19:58,399
Ya Tuhan! Baiklah.
Itu, eh...
484
00:19:58,775 --> 00:20:01,860
Ya, ya, itu... laharnya,
itu semakin dekat dan panas.
485
00:20:01,945 --> 00:20:03,487
Astaga.
486
00:20:05,433 --> 00:20:07,109
Aku akan mati, bukan?
487
00:20:07,358 --> 00:20:08,439
Tidak selama itu
saat kamu sedang berbicara denganku.
488
00:20:08,523 --> 00:20:10,523
Kami akan melakukannya
cari tahu sesuatu, oke?
489
00:20:10,813 --> 00:20:12,439
Sekarang, truk jenis apa
apakah kamu di dalam?
490
00:20:12,664 --> 00:20:14,697
Ini van '05 langkah.
491
00:20:14,849 --> 00:20:16,826
Mm-mm, truk makanan.
Misalnya, apa yang Anda layani?
492
00:20:17,204 --> 00:20:19,035
Apa... apa, kamu mau
dengar menunya?
493
00:20:19,120 --> 00:20:20,688
Dengan serius? Kami, um...
494
00:20:20,797 --> 00:20:24,466
Kami disebut Guac and Roll,
dan kami membuat Tex-Mex vegan.
495
00:20:24,659 --> 00:20:26,552
Oke, tolong beri tahu saya
kamu menyajikan salad, Lily.
496
00:20:26,636 --> 00:20:28,036
Ya. Mengapa?
497
00:20:28,120 --> 00:20:29,597
Baiklah, jenis apa
pakaian yang kamu punya?
498
00:20:29,681 --> 00:20:31,571
Eh, kami punya peternakan jambu mete,
499
00:20:31,656 --> 00:20:34,446
um, wortel chipotle,
jeruk nipis tahini.
500
00:20:35,301 --> 00:20:36,344
Astaga!
501
00:20:36,480 --> 00:20:37,461
Tidak apa-apa.
Cobalah untuk tetap bersamaku.
502
00:20:37,564 --> 00:20:38,898
Apa lagi yang kamu punya?
503
00:20:38,982 --> 00:20:41,943
eh...
saus daun ketumbar.
504
00:20:42,027 --> 00:20:43,079
- Um...
- Oke, itu.
505
00:20:43,164 --> 00:20:44,674
Bisakah kamu berhasil?
ke vinaigrette?
506
00:20:44,759 --> 00:20:46,464
Ya, ya, ya... itu...
Botolnya, ada di sini.
507
00:20:46,548 --> 00:20:47,989
Oke, apakah itu dalam botol semprot?
508
00:20:48,074 --> 00:20:49,891
Tidak. Kami tidak, seperti...
509
00:20:49,976 --> 00:20:51,411
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan wajan Anda?
510
00:20:51,495 --> 00:20:52,695
Apakah Anda menggunakannya untuk membersihkannya?
511
00:20:52,779 --> 00:20:54,704
Ya, ya, kami benar-benar melakukannya. Ya.
512
00:20:54,789 --> 00:20:56,244
Sempurna.
Ambil balutannya.
513
00:20:56,329 --> 00:20:58,367
Masukkan ke dalam botol, oke?
Lakukan dengan cepat.
514
00:21:10,805 --> 00:21:12,230
Baiklah, oke, itu ada di sana.
515
00:21:12,315 --> 00:21:13,791
Sekarang biarkan makhluk-makhluk itu
memilikinya.
516
00:21:13,875 --> 00:21:16,063
Sumber daya saya mengatakan mereka benci
asam asetat dalam cuka.
517
00:21:16,148 --> 00:21:18,140
Keluar dari sini.
518
00:21:18,225 --> 00:21:21,853
Keluar dari sini,
kamu bajingan jelek!
519
00:21:22,067 --> 00:21:24,025
Ha! Astaga.
520
00:21:26,312 --> 00:21:28,898
Oh, sumber daya Anda luar biasa!
521
00:21:28,982 --> 00:21:31,692
Itu Wikipedia. Ini berhasil?
522
00:21:31,776 --> 00:21:33,109
Ya.
523
00:21:33,261 --> 00:21:35,830
Ya, itu berhasil.
Ini benar-benar berhasil.
524
00:21:37,064 --> 00:21:39,411
Oke. Oke.
525
00:21:44,381 --> 00:21:46,340
Kamu, eh...
526
00:21:46,424 --> 00:21:47,508
Anda tidak mengira cuka
akan bekerja
527
00:21:47,592 --> 00:21:49,199
di lava juga, kan?
528
00:21:51,721 --> 00:21:53,560
Bu?
529
00:21:53,645 --> 00:21:54,528
Kita harus pergi.
530
00:21:54,613 --> 00:21:56,090
Oh! Ada petugas di sini!
531
00:21:56,175 --> 00:21:57,133
Sekarang.
532
00:21:57,227 --> 00:21:58,260
Oke, pergilah bersamanya.
533
00:21:58,344 --> 00:22:00,895
Ya, ya, oke! Terima kasih!
534
00:22:08,797 --> 00:22:12,180
Pengiriman, ini
363-H-20, Petugas Reyes.
535
00:22:12,297 --> 00:22:14,702
Peneleponmu jelas
dari tempat kejadian.
536
00:22:14,786 --> 00:22:16,985
Terima kasih, Petugas.
Terima kasih banyak.
537
00:22:31,886 --> 00:22:32,886
Itu terbakar!
538
00:22:41,908 --> 00:22:43,821
Bu, kami takut.
539
00:22:43,908 --> 00:22:45,057
Ya, kami takut.
540
00:22:45,542 --> 00:22:47,584
Oh tidak. Tidak.
541
00:22:47,777 --> 00:22:49,218
Mengapa kamu takut?
542
00:22:49,500 --> 00:22:51,279
Mereka melihat beritanya.
543
00:22:51,364 --> 00:22:54,699
Ah, baiklah, kamu tidak perlu
menjadi takut.
544
00:22:54,784 --> 00:22:56,469
Tidak, sayang.
545
00:22:56,554 --> 00:22:58,728
Anda jauh
dari apa yang terjadi.
546
00:22:58,813 --> 00:23:00,758
Anda benar-benar aman
dengan ayahmu.
547
00:23:00,957 --> 00:23:03,743
Kami tidak mengkhawatirkan kami.
Kami mengkhawatirkanmu.
548
00:23:03,915 --> 00:23:05,868
Kami tidak menginginkanmu
untuk terbakar di lava.
549
00:23:05,953 --> 00:23:08,548
Oh, tidak, aku tidak akan terbakar.
550
00:23:08,633 --> 00:23:11,060
- Tapi kamu tidak mengetahuinya.
- Ya, benar.
551
00:23:11,176 --> 00:23:12,776
Paramedis hanya masuk
552
00:23:12,861 --> 00:23:15,263
setelah bagian berbahaya
sudah berakhir.
553
00:23:15,557 --> 00:23:16,848
Benar?
554
00:23:17,627 --> 00:23:18,976
Benar.
555
00:23:19,133 --> 00:23:20,226
Janji?
556
00:23:20,915 --> 00:23:22,385
Saya berjanji.
557
00:23:22,479 --> 00:23:24,438
Kau paham, gadis-gadis? Sudah kubilang.
558
00:23:24,706 --> 00:23:26,399
Sekarang, beritahu Mama kamu mencintainya
559
00:23:26,483 --> 00:23:27,984
agar dia bisa kembali bekerja,
oke?
560
00:23:28,235 --> 00:23:29,852
Aku sayang kamu, Bu.
561
00:23:29,936 --> 00:23:31,394
Aku juga mencintaimu, sayang.
562
00:23:31,488 --> 00:23:33,129
Mwah. Mwah.
563
00:23:33,214 --> 00:23:35,231
Ayo gosok gigimu.
Ayo pergi.
564
00:23:37,985 --> 00:23:39,204
Krisis dapat dihindari.
565
00:23:40,705 --> 00:23:43,164
- Terima kasih, T.
- Ya.
566
00:24:12,553 --> 00:24:14,862
TK, Marjan, kamu sedang dalam masa pemulihan.
567
00:24:15,014 --> 00:24:17,232
Paul, kamu bantu tenaga medis.
Mereka akan membutuhkan tangan.
568
00:24:17,316 --> 00:24:18,602
Judd, kamu bersamaku.
569
00:24:18,687 --> 00:24:20,031
Mateo, lanjutkan
titik api ini.
570
00:24:20,115 --> 00:24:21,954
- Salin itu, Cap.
- Kamu baik-baik saja?
571
00:24:28,545 --> 00:24:30,453
Sakit!
572
00:24:30,605 --> 00:24:32,356
Saya tahu, saya tahu.
Tapi bantuan ada di sini.
573
00:24:32,440 --> 00:24:33,916
Dia mencoba membantu Chad
keluar dari air.
574
00:24:34,000 --> 00:24:36,010
Aku mencoba menghentikannya,
tapi dia orang yang sangat baik.
575
00:24:36,094 --> 00:24:38,879
Jalan napasnya bersih, namun denyut nadinya lancar
tipis dan suhu menurun.
576
00:24:38,963 --> 00:24:40,497
- Siapa nama temanmu?
- Elise.
577
00:24:40,581 --> 00:24:43,558
Elise, aku tahu itu menyakitkan,
tapi itulah kabar baiknya.
578
00:24:43,709 --> 00:24:45,345
Maksudnya tisu
masih hidup.
579
00:24:45,430 --> 00:24:47,129
Kami akan memberimu sesuatu
untuk rasa sakitnya,
580
00:24:47,213 --> 00:24:49,113
dan kami akan membungkusmu
dengan kain kasa bersih, oke?
581
00:24:49,197 --> 00:24:51,674
Mulai infus; Dorong 5 miligram
morfin dan D5.
582
00:24:51,759 --> 00:24:53,227
Apakah Anda pikir Anda bisa menyelesaikannya
583
00:24:53,311 --> 00:24:54,643
memilah-milah sisanya
pasien
584
00:24:54,738 --> 00:24:56,322
- sementara kita mengemasnya?
- Tentu saja, Kapten.
585
00:24:56,406 --> 00:24:57,985
Kamu akan baik-baik saja, Elise,
oke?
586
00:24:58,070 --> 00:24:59,644
Mereka menangkapmu. Mereka menangkapmu.
587
00:24:59,968 --> 00:25:03,227
Denyut nadinya semakin kuat.
Teruslah bicara.
588
00:25:03,312 --> 00:25:06,164
- Dia pacarmu?
- Eh, kuharap.
589
00:25:06,607 --> 00:25:09,210
Dan semangat kembali.
590
00:25:23,825 --> 00:25:25,184
Hai.
591
00:25:25,268 --> 00:25:26,993
Namaku Tim.
592
00:25:27,086 --> 00:25:28,463
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi padamu?
593
00:25:28,547 --> 00:25:29,845
Aku bahkan tidak yakin.
594
00:25:29,939 --> 00:25:33,118
Semua orang menjadi gila
ketika kolam mulai mendidih.
595
00:25:33,344 --> 00:25:35,144
Sepertinya aku terinjak
oleh kawanan.
596
00:25:35,228 --> 00:25:37,146
Kehidupan kampus, benarkah?
597
00:25:37,230 --> 00:25:38,861
Bisakah kamu merasakannya?
598
00:25:38,946 --> 00:25:40,563
Temanku di kolam renang adalah...
599
00:25:40,719 --> 00:25:42,274
Apakah dia... apakah dia baik-baik saja?
600
00:25:42,368 --> 00:25:44,428
Jangan khawatir tentang dia.
Mari fokus pada Anda sekarang.
601
00:25:44,512 --> 00:25:45,861
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
602
00:25:45,946 --> 00:25:47,347
Tempat menyimpan bahan makanan.
603
00:25:47,432 --> 00:25:49,899
- Spence, kamu merasakan sesuatu?
- Ya.
604
00:25:50,460 --> 00:25:54,712
Hei, kamu EMS,
jadi aku ini tag warna apa?
605
00:25:54,797 --> 00:25:57,049
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Tag triase bukanlah diagnosis.
606
00:25:57,133 --> 00:25:58,977
Ayolah. aku sudah siap.
607
00:25:59,062 --> 00:26:00,343
Apa warnanya?
Apakah itu kuning...
608
00:26:02,598 --> 00:26:06,112
Mengapa warnanya merah? A-aku-aku bisa
rasakan kamu mengetukkan jariku.
609
00:26:06,197 --> 00:26:08,424
Tapi tidak dengan kakimu.
Sekarang, tunggu saja. Berbaring diam.
610
00:26:08,509 --> 00:26:09,562
Aku akan menjemputmu
di papan belakang.
611
00:26:09,646 --> 00:26:11,813
Ya Tuhan, ini cedera tulang belakang,
bukan?
612
00:26:12,094 --> 00:26:14,205
Saya bukan seorang dokter,
tapi itu pertanda baik
613
00:26:14,290 --> 00:26:15,488
kamu bisa merasakan tanganmu,
dan semoga,
614
00:26:15,572 --> 00:26:16,392
itu hanya bengkak.
615
00:26:16,486 --> 00:26:19,061
Jadi aku masih bisa
untuk berjalan, kan?
616
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
Tim?
617
00:26:21,001 --> 00:26:22,657
Berjanjilah padaku, aku akan berjalan.
618
00:26:27,357 --> 00:26:28,759
Saya tidak bisa menjanjikan sesuatu
619
00:26:28,844 --> 00:26:30,252
Saya tidak punya kekuatan
untuk menjaga, Spence,
620
00:26:30,336 --> 00:26:31,421
tapi kita akan melakukannya
lakukan semua yang kita bisa
621
00:26:31,505 --> 00:26:32,760
untuk menghindari kerusakan lebih lanjut.
622
00:26:34,130 --> 00:26:35,754
Bisakah kamu...
623
00:26:36,314 --> 00:26:37,785
Bisakah kamu menelepon ibuku?
624
00:26:37,869 --> 00:26:39,776
Mereka akan meneleponnya
dari rumah sakit, sobat.
625
00:26:39,861 --> 00:26:42,211
Tolong, tolong,
bisakah kamu meneleponnya?
626
00:26:42,556 --> 00:26:44,679
Katakan padanya Spence mencintainya.
627
00:26:44,830 --> 00:26:45,989
Mungkin jangan beritahu dia
628
00:26:46,074 --> 00:26:48,135
Saya dicap
di pesta persaudaraan, oke?
629
00:26:48,220 --> 00:26:50,987
Bisakah kamu memberitahunya saja
Aku sedang belajar atau apa?
630
00:26:51,072 --> 00:26:52,604
Anda melukai diri sendiri saat belajar?
631
00:26:52,689 --> 00:26:54,580
Harus berbuat lebih baik
dari itu, Nak.
632
00:26:54,665 --> 00:26:56,150
Tolong, aku tidak terbiasa
untuk berbohong padanya.
633
00:26:56,234 --> 00:26:57,768
Dia akan melihat ini
di berita.
634
00:26:57,853 --> 00:26:58,901
- Silakan.
- Baiklah.
635
00:26:58,985 --> 00:27:00,488
Aku akan meneleponnya saat kita sudah selesai
menurunkanmu di ambulans.
636
00:27:00,572 --> 00:27:04,025
- Kamu berjanji?
- Itu, aku bisa berjanji.
637
00:27:05,244 --> 00:27:07,573
Tapi kita akan pergi
dengan kecelakaan seluncuran air.
638
00:27:07,658 --> 00:27:09,198
Oke.
639
00:27:12,417 --> 00:27:13,721
Cadangan.
640
00:27:13,806 --> 00:27:15,503
Ambulans ada di sini, Cap.
641
00:27:21,075 --> 00:27:22,619
Kembali!
642
00:27:22,704 --> 00:27:25,220
Sepertinya itu tidak bagus.
643
00:27:25,305 --> 00:27:27,205
Kembali! Kembali!
644
00:27:27,290 --> 00:27:29,183
Menjauhlah dari kolam!
645
00:27:33,087 --> 00:27:35,396
Apa itu?
646
00:27:35,565 --> 00:27:38,837
Ejeka vulkanik.
647
00:27:38,931 --> 00:27:40,309
Saya diberi pengarahan.
648
00:27:45,363 --> 00:27:46,729
Luka bakar tingkat dua dan tiga.
649
00:27:46,814 --> 00:27:49,463
Kami memberinya 5 miligram
morfin dan D5.
650
00:27:49,548 --> 00:27:51,345
Oh, kamu sangat berani,
Elise, oke?
651
00:27:51,430 --> 00:27:52,831
aku akan menemuimu
di rumah sakit.
652
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
Oke.
653
00:28:04,244 --> 00:28:06,295
Terima kasih teman-teman untuk semuanya.
654
00:28:11,759 --> 00:28:14,136
Dia tertembak!
655
00:28:16,055 --> 00:28:17,541
Nancy!
656
00:28:17,626 --> 00:28:18,954
Aku membutuhkanmu bersamaku!
657
00:28:22,548 --> 00:28:24,642
Di Sini. Mudah.
658
00:28:24,727 --> 00:28:27,416
Ya Tuhan!
659
00:28:27,501 --> 00:28:28,978
Kita harus mengekstraknya.
660
00:28:29,063 --> 00:28:30,728
Di Sini? Cap, itu tidak mungkin.
661
00:28:30,813 --> 00:28:32,197
Kami tidak melakukannya, itu memasak hatinya.
662
00:28:32,282 --> 00:28:33,940
Tapi jika kita mengeluarkannya,
dia akan mati kehabisan darah.
663
00:28:34,024 --> 00:28:34,978
Tidak jika panasnya berasal dari batu
664
00:28:35,063 --> 00:28:36,072
membakar segalanya
disekitarnya.
665
00:28:36,156 --> 00:28:38,744
- Tapi bagaimana kalau tidak?
- Kami tidak punya pilihan. Lihat.
666
00:28:38,829 --> 00:28:40,502
Sialan ada yang meresap ke dalam dirinya.
667
00:28:40,587 --> 00:28:42,037
Jepit... sekarang.
668
00:28:51,086 --> 00:28:53,276
Ini mencair.
Ambilkan aku satu lagi.
669
00:28:57,911 --> 00:29:00,159
Itu juga mencair.
670
00:29:00,244 --> 00:29:01,403
aku kehilangannya.
671
00:29:01,487 --> 00:29:03,542
- Cap, denyut nadiku tidak ada.
- Persetan.
672
00:29:03,627 --> 00:29:06,355
Dapatkan laringoskop
dengan 2 bilah pediatrik.
673
00:29:07,018 --> 00:29:08,949
Ini bukan untukku.
Masuk ke sana.
674
00:29:09,033 --> 00:29:10,627
Sekarang.
675
00:29:17,085 --> 00:29:18,253
- Aku mengerti.
- Mengerti?
676
00:29:18,338 --> 00:29:19,775
Pergi!
677
00:29:23,769 --> 00:29:24,871
Semuanya baik-baik saja.
678
00:29:27,219 --> 00:29:28,520
Sendok yang bagus.
679
00:29:28,634 --> 00:29:31,470
Tiga musim panas
di Es Krim Avery.
680
00:29:33,591 --> 00:29:35,675
Tarik saja aku
tolong keluar dari sini!
681
00:29:35,760 --> 00:29:37,511
Ketika saya melakukannya,
Aku akan melakukannya dengan benar.
682
00:29:37,596 --> 00:29:39,651
Hei, petugas pemadam kebakaran,
bantu aku mentransfer...
683
00:29:40,158 --> 00:29:42,386
Maaf, Kapten Strand.
Aku tidak sadar itu kamu.
684
00:29:42,471 --> 00:29:45,401
Tidak masalah.
Baiklah, pegang bahunya.
685
00:29:45,695 --> 00:29:48,416
Kapten Strand,
ini temanku Spence.
686
00:29:48,541 --> 00:29:50,425
Dia melukai dirinya sendiri
di seluncuran air.
687
00:29:50,510 --> 00:29:52,390
Setidaknya aku akan menjadi seperti itu
melapor padanya...
688
00:30:01,821 --> 00:30:03,261
Tim?
689
00:30:05,116 --> 00:30:06,635
Tim!
690
00:30:08,784 --> 00:30:10,213
Tim?
691
00:30:19,437 --> 00:30:20,936
Terima kasih.
692
00:30:32,705 --> 00:30:34,002
Itu cepat.
693
00:30:34,354 --> 00:30:35,984
Mereka tidak bertanya padaku
banyak pertanyaan.
694
00:30:36,552 --> 00:30:37,792
Hanya apa yang saya lihat.
695
00:30:37,877 --> 00:30:39,612
Rasanya tidak seperti itu
kami berada dalam masalah.
696
00:30:41,909 --> 00:30:44,493
Ya, mengapa ada orang yang melakukannya
berada dalam masalah?
697
00:30:44,686 --> 00:30:46,401
Itu adalah kecelakaan yang aneh.
698
00:30:46,997 --> 00:30:48,667
Entahlah, mungkin saja
699
00:30:48,752 --> 00:30:50,624
Saya selalu merasa seperti itu
Saya dalam masalah.
700
00:30:51,710 --> 00:30:53,331
Hei, ini bukan salahmu.
701
00:30:53,416 --> 00:30:55,670
Ini... ini... maksudku...
702
00:30:57,237 --> 00:30:58,915
Ini bukan salah siapa pun.
703
00:31:00,010 --> 00:31:02,719
Saya ingin tahu apakah mereka memberi tahu
keluarganya belum.
704
00:31:05,209 --> 00:31:06,926
Keluarganya ada di Maryland.
705
00:31:07,968 --> 00:31:09,994
Dia datang ke sini
untuk berangkat ke UT.
706
00:31:10,616 --> 00:31:12,307
Dan dia akhirnya tinggal.
707
00:31:13,401 --> 00:31:15,309
Dia seharusnya pergi menemui mereka
musim panas ini,
708
00:31:15,394 --> 00:31:17,209
tapi kemudian
lockdown terjadi.
709
00:31:18,627 --> 00:31:21,533
Saya pikir sudah dua tahun
sejak dia berada di rumah.
710
00:31:24,606 --> 00:31:26,564
Mengapa kita meninggalkannya di sana?
711
00:31:28,288 --> 00:31:29,454
Mengapa?
712
00:31:30,283 --> 00:31:32,783
Kami tidak akan melakukan itu
dengan orang lain.
713
00:31:35,105 --> 00:31:36,625
Karena.
714
00:31:38,089 --> 00:31:39,983
Ketika salah satu dari kita terbunuh
dalam panggilan,
715
00:31:40,067 --> 00:31:41,860
rumah lain masuk
dan mengurusnya.
716
00:31:41,944 --> 00:31:43,318
Itu yang kami lakukan.
717
00:31:44,855 --> 00:31:46,221
Itu protokol.
718
00:31:47,408 --> 00:31:50,035
Tindakan heroik...
Sampai di pintu rumah sakit.
719
00:31:50,119 --> 00:31:51,912
Begitulah cara kami dilatih.
720
00:31:51,996 --> 00:31:53,905
Kami tidak menyebutnya
di lapangan.
721
00:31:53,989 --> 00:31:55,207
Kita seharusnya tetap di sini,
722
00:31:55,291 --> 00:31:57,668
dan kita seharusnya begitu
sedang mengerjakannya.
723
00:31:57,752 --> 00:32:00,799
Jumlahnya tidak cukup
tersisa untuk dikerjakan, Nancy.
724
00:32:02,256 --> 00:32:03,797
Saya minta maaf.
725
00:32:07,049 --> 00:32:08,363
Seperti yang diberitahukan padamu di lantai atas,
726
00:32:08,448 --> 00:32:10,304
ada orang
kamu dapat berbicara dengan...
727
00:32:11,256 --> 00:32:12,916
Yang harus Anda ajak bicara.
728
00:32:13,993 --> 00:32:16,553
Departemen akan berhasil
sumber daya yang tersedia.
729
00:32:18,426 --> 00:32:20,060
Saya menyebut perubahan ini.
730
00:32:21,201 --> 00:32:22,659
Semuanya pulang.
731
00:32:27,813 --> 00:32:29,312
Apakah dia baik-baik saja?
732
00:32:29,432 --> 00:32:30,712
Apakah ada di antara kita?
733
00:32:31,827 --> 00:32:33,285
Rasanya aneh untuk pergi begitu saja.
734
00:32:33,478 --> 00:32:35,195
Kami masih memiliki, seperti,
11 jam lagi.
735
00:32:35,494 --> 00:32:37,082
Ya, tapi itu juga protokol.
736
00:32:37,393 --> 00:32:39,084
Mereka mendapat kru berikutnya di sini
sudah.
737
00:32:39,169 --> 00:32:40,916
Ya, tapi bagaimana dengan
gunung berapi...
738
00:32:41,001 --> 00:32:42,831
Kata ahli geologi
aktivitas seismik
739
00:32:42,916 --> 00:32:45,090
telah mulai kembali
ke tingkat sebelum letusan.
740
00:32:45,537 --> 00:32:47,277
Pejabat
sangat optimis
741
00:32:47,362 --> 00:32:48,838
bahwa keadaan terburuk sudah berakhir,
742
00:32:48,923 --> 00:32:51,095
meninggalkan Austin
dengan cukup berantakan untuk dibersihkan
743
00:32:51,289 --> 00:32:54,033
dan pengingat yang mematikan
itu terkadang
744
00:32:54,118 --> 00:32:57,132
bahkan Ibu Pertiwi membutuhkannya
untuk melepaskan ketegangan.
745
00:32:57,375 --> 00:32:59,212
Mungkin sekarang dia bisa menyimpannya
dikemas dalam botol
746
00:32:59,297 --> 00:33:01,355
untuk yang lain
beberapa juta tahun.
747
00:33:07,029 --> 00:33:08,613
Terima kasih, Kapten Vega.
748
00:33:08,798 --> 00:33:10,006
Kami akan mengurusnya.
749
00:33:17,911 --> 00:33:18,817
Bolehkah saya?
750
00:33:18,902 --> 00:33:20,182
Ya.
751
00:33:21,383 --> 00:33:23,168
Bagaimana kabarmu?
752
00:33:23,320 --> 00:33:25,618
Saya berhasil melewati itu
tanpa menangis.
753
00:33:25,789 --> 00:33:27,149
Itu bagus.
754
00:33:27,249 --> 00:33:30,008
Jika kamu perlu menangis sekarang,
jangan pedulikan aku.
755
00:33:34,508 --> 00:33:36,869
Mereka mengirim seorang kapten
756
00:33:36,954 --> 00:33:40,736
dari Baltimore FD
untuk memberi tahu keluarga.
757
00:33:41,185 --> 00:33:42,643
Itu bagus.
758
00:33:47,036 --> 00:33:48,944
Seharusnya itu aku.
759
00:33:49,258 --> 00:33:51,508
Apa, kamu akan terbang keluar
ke Baltimore?
760
00:33:51,696 --> 00:33:53,440
Ini... ini adalah sebuah kesalahan.
761
00:33:53,688 --> 00:33:55,568
- Apa?
- Berpikir aku bisa kembali.
762
00:33:55,652 --> 00:33:56,652
saya...
763
00:33:57,788 --> 00:33:59,407
Saya telah menjadi pemimpin yang buruk.
764
00:33:59,516 --> 00:34:01,874
Saya kehilangan anggota
tim saya hari ini.
765
00:34:02,067 --> 00:34:03,829
Aku bahkan tidak mengenalnya.
766
00:34:04,323 --> 00:34:06,467
Kamu bahkan belum pernah ke sini
sebulan lagi, T.
767
00:34:06,755 --> 00:34:08,046
Itu bukan alasan.
768
00:34:09,844 --> 00:34:13,719
Satu-satunya interaksi nyata
Aku bersamanya hari ini...
769
00:34:14,305 --> 00:34:16,555
Saat aku memarahinya.
770
00:34:16,705 --> 00:34:18,710
- Apakah dia pantas mendapatkannya?
- Bukan itu intinya.
771
00:34:18,795 --> 00:34:21,045
- Itulah intinya.
- Tidak.
772
00:34:21,770 --> 00:34:23,204
Saya memanggilnya keluar
773
00:34:23,305 --> 00:34:25,422
karena membuat janji
kepada seorang pasien.
774
00:34:26,081 --> 00:34:28,040
Dan kemudian saya melakukannya
hal yang sama...
775
00:34:29,570 --> 00:34:31,219
Dengan gadis-gadisku.
776
00:34:31,697 --> 00:34:33,719
Aku berbohong kepada mereka, Judd.
777
00:34:34,625 --> 00:34:36,931
Mereka ketakutan
untuk ibu mereka
778
00:34:37,016 --> 00:34:39,819
berada di luar sana
di tengah semua itu,
779
00:34:40,375 --> 00:34:42,196
dan aku bilang pada mereka untuk tidak khawatir,
780
00:34:43,108 --> 00:34:45,797
itu segalanya
akan baik-baik saja.
781
00:34:46,420 --> 00:34:48,161
Itu tidak berbohong kepada gadis-gadismu.
782
00:34:48,516 --> 00:34:50,197
Lihat, gadis-gadismu
berusia delapan tahun.
783
00:34:50,281 --> 00:34:52,516
Anda memberi tahu mereka
apa yang perlu mereka dengar.
784
00:34:53,001 --> 00:34:54,384
Anda sangat pandai dalam hal itu.
785
00:34:54,469 --> 00:34:56,025
- Menurutmu begitu?
- Menurutku begitu.
786
00:34:56,110 --> 00:34:58,283
Kamu bilang padaku aku membutuhkannya
untuk menikahi Gracie, bukan?
787
00:34:58,368 --> 00:34:59,869
Tidak membutuhkan seorang jenius.
788
00:34:59,954 --> 00:35:02,035
Tidak ada yang meneleponmu
seorang jenius.
789
00:35:05,122 --> 00:35:06,414
Dengar, aku tahu itu...
790
00:35:07,982 --> 00:35:10,511
Andai saja dunia tidak runtuh
keluar dari porosnya,
791
00:35:10,596 --> 00:35:12,596
kamu tidak akan berada di kursi itu.
792
00:35:13,805 --> 00:35:15,822
Tapi itu berhasil, dan Anda memang demikian.
793
00:35:17,868 --> 00:35:19,805
Dan menurutku di situlah tempatnya
kamu ingin menjadi.
794
00:35:22,439 --> 00:35:25,500
Aku tidak ingin merasa seperti itu
Aku sudah meninggalkan keluargaku.
795
00:35:26,704 --> 00:35:28,162
Anda belum.
796
00:35:30,321 --> 00:35:31,602
kamu...
797
00:35:31,735 --> 00:35:33,243
Anda menambahkannya.
798
00:35:47,464 --> 00:35:48,673
Hai.
799
00:35:50,868 --> 00:35:52,685
Dia terobsesi
dengan Buster Keaton.
800
00:35:54,266 --> 00:35:55,280
Apakah itu aneh?
801
00:35:55,836 --> 00:35:57,264
Dia tampak sedikit mirip dengannya.
802
00:35:57,696 --> 00:35:59,321
Saya tidak pernah memperhatikan hal itu sebelumnya.
803
00:36:01,672 --> 00:36:03,625
Saya mendapat telepon dari rumah sakit.
804
00:36:03,989 --> 00:36:05,759
Pria muda itu
Tim sedang merawat,
805
00:36:05,844 --> 00:36:07,289
dia akan berjalan lagi.
806
00:36:09,382 --> 00:36:11,360
Terima kasih telah memberitahuku hal itu.
807
00:36:12,313 --> 00:36:13,969
Tim adalah EMT yang baik.
808
00:36:14,849 --> 00:36:16,344
Dia aneh,
809
00:36:16,649 --> 00:36:18,044
tapi dia EMT yang baik.
810
00:36:20,118 --> 00:36:22,974
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu, Nancy...
811
00:36:23,586 --> 00:36:24,758
kerugian kita.
812
00:36:28,301 --> 00:36:29,811
Oh tidak. Penghancur.
813
00:36:31,524 --> 00:36:32,649
Keton?
814
00:36:33,015 --> 00:36:34,579
Kucingnya.
815
00:36:35,586 --> 00:36:37,587
Siapa yang akan memberi makan kucingnya?
816
00:36:41,899 --> 00:36:42,953
Oke.
817
00:36:43,500 --> 00:36:44,765
Baiklah.
818
00:37:07,640 --> 00:37:08,894
Hai.
819
00:37:09,352 --> 00:37:10,557
Kapan kamu sampai di rumah?
820
00:37:10,642 --> 00:37:11,950
Beberapa menit yang lalu.
821
00:37:14,546 --> 00:37:15,899
Anda tahu,
salah satu hal terbaik
822
00:37:15,984 --> 00:37:18,546
tentang berada dalam remisi adalah,
Saya bisa minum tequila saya.
823
00:37:20,132 --> 00:37:22,226
Ini masih terlalu pagi, bukan?
824
00:37:23,210 --> 00:37:25,445
Awal untukmu. Terlambat untukku.
825
00:37:25,687 --> 00:37:27,054
Hmm.
826
00:37:27,898 --> 00:37:29,079
Cantik, bukan?
827
00:37:29,164 --> 00:37:30,805
Ya, um...
828
00:37:30,890 --> 00:37:34,851
tapi mungkin bukan ide terbaik
menghirup abu vulkanik.
829
00:37:35,031 --> 00:37:37,048
Apa hal terburuknya
itu bisa terjadi?
830
00:37:37,216 --> 00:37:38,674
Saya bisa terkena lebih banyak kanker?
831
00:37:38,759 --> 00:37:40,445
Ya sebenarnya.
832
00:37:46,337 --> 00:37:48,500
Salah satu paramedis kami
meninggal hari ini.
833
00:37:50,213 --> 00:37:52,139
Oh, Owen.
834
00:37:53,562 --> 00:37:55,454
Aku tidak berada lima kaki darinya.
835
00:37:56,745 --> 00:37:58,254
Satu menit, dia masih hidup.
836
00:37:58,366 --> 00:37:59,586
Selanjutnya...
837
00:38:00,005 --> 00:38:01,507
Dia tidak.
838
00:38:02,986 --> 00:38:04,110
Sama seperti terakhir kali.
839
00:38:08,100 --> 00:38:09,790
Saya ingat abunya
dan debu hari itu.
840
00:38:09,875 --> 00:38:10,999
Itu tidak...
841
00:38:12,728 --> 00:38:14,412
Tidak terlihat cantik
seperti ini.
842
00:38:16,578 --> 00:38:18,156
Yah, aku senang kamu baik-baik saja.
843
00:38:18,242 --> 00:38:19,999
Oh.
844
00:38:20,584 --> 00:38:21,868
Aku akan selalu baik-baik saja.
845
00:38:21,953 --> 00:38:23,836
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya.
846
00:38:24,281 --> 00:38:26,156
Rupanya aku tak terkalahkan.
847
00:38:28,819 --> 00:38:30,499
Anda tahu,
ketika saya terkena kanker paru-paru
848
00:38:30,584 --> 00:38:31,708
di New York...
849
00:38:33,320 --> 00:38:34,795
Hal pertama yang saya rasakan?
850
00:38:36,233 --> 00:38:37,432
Bantuan,
851
00:38:38,398 --> 00:38:40,516
yang akhirnya dimiliki alam semesta
menyamakan skor
852
00:38:40,601 --> 00:38:42,445
bagi saya untuk berhasil hari itu.
853
00:38:44,531 --> 00:38:45,750
Semuanya masuk akal.
854
00:38:48,991 --> 00:38:50,991
Sekarang aku dalam remisi,
tidak ada yang berhasil.
855
00:38:57,653 --> 00:39:01,437
♪ Kudengar ada
kunci rahasia ♪
856
00:39:01,616 --> 00:39:04,820
♪ Yang dimainkan David,
dan itu menyenangkan hati Tuhan ♪
857
00:39:04,967 --> 00:39:09,843
♪ Tapi kamu tidak terlalu peduli
untuk musik, ya ♪
858
00:39:11,858 --> 00:39:15,421
♪ Dan bunyinya seperti ini:
Yang keempat, yang kelima ♪
859
00:39:15,562 --> 00:39:18,820
♪ Jatuh kecil
dan lift utama ♪
860
00:39:19,062 --> 00:39:25,437
♪ Raja yang kebingungan
menyusun "Haleluya" ♪
861
00:39:25,640 --> 00:39:28,957
♪ Haleluya ♪
862
00:39:29,150 --> 00:39:32,499
♪ Haleluya ♪
863
00:39:32,734 --> 00:39:35,998
♪ Haleluya ♪
864
00:39:36,265 --> 00:39:42,839
♪ Haleluya ♪
865
00:39:47,394 --> 00:39:50,835
♪ Mungkin ada Tuhan di atas ♪
866
00:39:51,257 --> 00:39:54,399
♪ Tapi semua yang pernah kulakukan
belajar dari cinta ♪
867
00:39:54,484 --> 00:40:00,573
♪ Adalah cara menembak seseorang
yang mengalahkanmu ♪
868
00:40:03,475 --> 00:40:07,068
♪ Dan itu bukan tangisan
yang kamu dengar di malam hari ♪
869
00:40:07,175 --> 00:40:10,398
♪ Itu bukan seseorang
siapa yang melihat cahaya ♪
870
00:40:10,550 --> 00:40:16,963
♪ Ini dingin,
dan itu adalah haleluya yang rusak ♪
871
00:40:17,048 --> 00:40:20,382
♪ Haleluya ♪
872
00:40:20,467 --> 00:40:23,794
♪ Haleluya ♪
873
00:40:23,919 --> 00:40:27,513
♪ Haleluya ♪
874
00:40:27,598 --> 00:40:31,359
♪ Haleluya ♪
875
00:40:31,444 --> 00:40:33,741
♪ Haleluya ♪
876
00:40:34,687 --> 00:40:37,491
♪ Haleluya ♪
877
00:40:38,339 --> 00:40:42,351
♪ Haleluya ♪
878
00:40:42,436 --> 00:40:49,118
♪ Haleluya ♪
879
00:40:59,804 --> 00:41:01,523
Ayolah, JJ. Anda mengerti, kawan.
880
00:41:01,737 --> 00:41:03,749
Buktikan saja semuanya salah.
881
00:41:03,838 --> 00:41:04,867
Jangan hanya membuktikannya kepada mereka.
882
00:41:04,951 --> 00:41:05,921
Buktikan sendiri,
baiklah?
883
00:41:06,006 --> 00:41:07,960
Kamu ingin makan?
Jaga agar tetap stabil. Ayo.
884
00:41:08,265 --> 00:41:10,281
"Perkemahan Great Oak
885
00:41:10,366 --> 00:41:11,352
"bukanlah hukuman,
anakku sayang.
886
00:41:11,437 --> 00:41:14,488
Ini adalah peluang terbesar
Ya."
887
00:41:18,585 --> 00:41:20,202
Tidak, tidak!
888
00:41:21,720 --> 00:41:23,179
Ayo.
889
00:41:23,271 --> 00:41:24,855
Ya, ini sebuah peluang
kelaparan.
890
00:41:25,056 --> 00:41:26,973
Begitulah adanya.
891
00:41:48,467 --> 00:41:49,624
Oh sial!