1
00:00:08,522 --> 00:00:09,844
Dimana kamu?
menelepon dari, Pak?
2
00:00:09,929 --> 00:00:12,290
Kami di rumah.
2362 Greenbriar.
3
00:00:12,375 --> 00:00:13,263
Cepat!
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,131
Oke, paramedis
dalam perjalanan menuju Anda sekarang,
5
00:00:15,215 --> 00:00:16,833
dan kamu berkata
nama kakakmu Brad?
6
00:00:16,917 --> 00:00:17,801
Ya.
7
00:00:17,885 --> 00:00:18,900
Oke, dan siapa namamu?
8
00:00:18,984 --> 00:00:20,421
- Scott.
- Oke, Scott.
9
00:00:20,505 --> 00:00:21,805
Nama saya Grace.
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,759
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kakakmu tersedak?
11
00:00:23,843 --> 00:00:25,868
- Apa yang dia makan?
- Apa yang tidak dia makan?
12
00:00:25,953 --> 00:00:27,680
Baiklah, milik kakakmu
duduk tegak?
13
00:00:27,765 --> 00:00:29,479
Ya, kami berdua di sofa.
14
00:00:29,563 --> 00:00:30,938
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk berada di belakangnya.
15
00:00:31,022 --> 00:00:32,298
Kami akan melakukannya
manuver Heimlich.
16
00:00:32,382 --> 00:00:33,516
Tidak, saya tidak bisa.
17
00:00:33,600 --> 00:00:34,930
Tidak apa-apa.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
18
00:00:35,014 --> 00:00:38,179
Tidak, aku tidak bisa berada di belakangnya.
Kami kembar siam!
19
00:00:40,648 --> 00:00:42,791
Oh baiklah.
Jadi begitu.
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,027
Berapa umur kalian?
21
00:00:44,111 --> 00:00:46,125
Kami berusia 34 tahun.
Sebenarnya ini hari ulang tahun kami.
22
00:00:46,312 --> 00:00:47,664
Scott, dengar, kita perlu
untuk menjaga saudaramu
23
00:00:47,748 --> 00:00:49,571
bernapas sampai paramedis
sampai di sana,
24
00:00:49,656 --> 00:00:50,890
dan kami ingin membersihkannya
jalan napasnya,
25
00:00:50,975 --> 00:00:52,534
jadi aku membutuhkanmu
untuk mencapai mulutnya,
26
00:00:52,619 --> 00:00:54,137
dan ambil jarimu
dan menyapunya
27
00:00:54,221 --> 00:00:55,258
tenggorokannya jika Anda bisa.
28
00:00:55,343 --> 00:00:56,840
Diam saja, Brad!
29
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
Ada sesuatu!
Ada sesuatu!
30
00:01:03,437 --> 00:01:05,248
Ah!
Itu selai kacang!
31
00:01:05,332 --> 00:01:07,000
Menurutku dia tersedak
pada selai kacang!
32
00:01:07,085 --> 00:01:08,954
Ah, itu akan berhasil
sedikit lebih rumit bagi kami.
33
00:01:09,038 --> 00:01:10,062
Sulit?
34
00:01:10,147 --> 00:01:11,554
Bagaimana ini bisa terjadi
ada yang lebih rumit?
35
00:01:11,672 --> 00:01:13,141
- Ugh.
- Saluran tenggoroknya tersumbat
36
00:01:13,226 --> 00:01:14,224
dengan sesuatu yang kental.
37
00:01:14,308 --> 00:01:16,062
Ini akan menjadi lebih sulit
untuk mengusir.
38
00:01:16,147 --> 00:01:18,594
- Brad, kamu babi.
- Tapi tidak apa-apa.
39
00:01:18,679 --> 00:01:20,329
Apakah ada yang bermata keras
permukaan di dekatnya
40
00:01:20,414 --> 00:01:22,047
seperti kursi atau pagar?
41
00:01:22,132 --> 00:01:25,821
- Um, bagaimana kalau meja?
- Bagus, itu sempurna.
42
00:01:25,906 --> 00:01:28,171
Selesaikan itu, kami akan melakukannya
beberapa dorongan perut sendiri.
43
00:01:28,312 --> 00:01:30,006
Kami akan bangun.
Ayolah, Brad.
44
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Satu dua tiga.
45
00:01:32,259 --> 00:01:34,908
Ayo.
46
00:01:34,993 --> 00:01:37,712
Ini dia.
Ayolah, Brad.
47
00:01:37,898 --> 00:01:39,315
Ayolah!
48
00:01:39,399 --> 00:01:40,950
brad.
49
00:01:41,034 --> 00:01:42,318
brad?
50
00:01:42,494 --> 00:01:44,518
Oh, dia tidak mengeluarkan suara apa pun.
51
00:01:44,603 --> 00:01:46,755
Ya Tuhan, dia bobot mati.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,790
Brad, pergi!
Gan!
53
00:01:50,377 --> 00:01:51,761
Scott?
54
00:01:52,041 --> 00:01:53,713
Scott, kamu masih di sana?
55
00:01:53,822 --> 00:01:55,765
Ini tidak bagus.
Dia pingsan.
56
00:01:55,963 --> 00:01:57,117
Saya pikir dia sudah mati.
57
00:01:57,317 --> 00:01:59,802
Ya, kami tidak tahu itu.
Jika dia berhenti bernapas,
58
00:01:59,886 --> 00:02:01,916
maka dia mungkin punya
setidaknya tiga menit.
59
00:02:02,057 --> 00:02:03,822
Seharusnya aku memberitahunya
selamat ulang tahun.
60
00:02:03,963 --> 00:02:05,803
Hei, tidak apa-apa.
Anda akan mampu.
61
00:02:06,080 --> 00:02:09,312
Tidak, kami belum bicara
satu sama lain dalam dua tahun.
62
00:02:09,564 --> 00:02:11,281
Anda tidak akan tahu
dengan melihat kami,
63
00:02:11,830 --> 00:02:13,583
tapi kami tidak sedekat itu.
64
00:02:13,916 --> 00:02:15,218
Dan sekarang sudah terlambat.
65
00:02:15,837 --> 00:02:17,658
Kita tidak akan berhasil,
apakah kita?
66
00:02:17,795 --> 00:02:20,914
Yah, ini menyebalkan.
67
00:02:23,346 --> 00:02:25,183
Pengisapan.
Scott, dengarkan.
68
00:02:25,268 --> 00:02:27,502
Apakah Anda memiliki penyedot debu
di dalam rumah?
69
00:02:27,682 --> 00:02:28,644
Apa?
70
00:02:28,729 --> 00:02:30,609
Penyedot debu,
jenis dengan lampirannya.
71
00:02:30,744 --> 00:02:31,947
Apakah kamu punya?
72
00:02:32,033 --> 00:02:33,432
eh...
73
00:02:33,679 --> 00:02:35,315
Iya!
Ya!
74
00:02:35,400 --> 00:02:36,673
Baiklah,
bisakah kamu mencapainya?
75
00:02:36,757 --> 00:02:38,729
Um, aku tidak tahu.
76
00:02:38,814 --> 00:02:40,577
Scott, dengarkan.
Aku ingin kamu mencobanya.
77
00:02:40,661 --> 00:02:43,049
Kita punya waktu dua menit,
dan kita akan menggunakannya, oke?
78
00:02:43,330 --> 00:02:44,479
Oke.
79
00:03:09,690 --> 00:03:11,314
Saya sampai di sana.
80
00:03:11,439 --> 00:03:12,823
Oke, bagus.
Apakah sudah terpasang?
81
00:03:12,907 --> 00:03:14,923
Eh, tunggu dulu.
82
00:03:18,965 --> 00:03:20,587
Scott, apa itu tadi?
83
00:03:20,743 --> 00:03:22,118
Saya harus membalikkan kami untuk mencapainya.
84
00:03:22,202 --> 00:03:23,626
Dicolokkan!
85
00:03:23,711 --> 00:03:26,462
Oke, bagus, aku ingin kamu melakukannya
pasang pembersih celah.
86
00:03:26,735 --> 00:03:28,580
Itu yang kurus panjang.
87
00:03:28,665 --> 00:03:29,892
saya sedang mencoba.
88
00:03:32,386 --> 00:03:33,398
Mengerti.
89
00:03:33,540 --> 00:03:35,244
Oke, bagus.
Aku ingin kamu mengambil bagian akhir
90
00:03:35,329 --> 00:03:37,072
dan letakkan di dalamnya
mulut saudaramu.
91
00:03:37,157 --> 00:03:39,814
Dengan lembut, jangan terlalu dalam.
Hati-hati dengan giginya.
92
00:03:39,899 --> 00:03:42,150
Ya Tuhan.
Kulitnya sangat dingin.
93
00:03:42,235 --> 00:03:43,674
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang itu.
94
00:03:43,759 --> 00:03:45,932
Lihat saja apakah Anda bisa mendapatkannya
keterikatan ke dalam mulutnya,
95
00:03:46,024 --> 00:03:48,669
lalu pegang tanganmu di sekelilingnya
untuk membuat segel.
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,845
Saya mengerti.
97
00:03:53,931 --> 00:03:55,091
Oke, bagus.
Jalankan sepenuhnya.
98
00:04:00,340 --> 00:04:02,614
Menurutku itu berhasil!
Saya pikir dia bernapas!
99
00:04:02,730 --> 00:04:04,459
Brad, apakah kamu bernapas?
100
00:04:04,608 --> 00:04:06,546
Apakah kita berbicara lagi?
101
00:04:06,631 --> 00:04:08,937
Ya, bodoh!
102
00:04:09,022 --> 00:04:09,920
Kami sedang berbicara.
103
00:04:10,005 --> 00:04:12,090
Scott, beritahu saudaramu
selamat ulang tahun.
104
00:04:12,175 --> 00:04:14,236
Selamat ulang tahun, Saudaraku.
105
00:04:14,321 --> 00:04:15,905
Selamat ulang tahun, dirimu sendiri.
106
00:04:15,989 --> 00:04:19,569
Paramedis mulai bergerak
lanjutkan perjalananmu sekarang, tuan-tuan.
107
00:04:19,670 --> 00:04:22,612
Grace, terima kasih.
Anda menyelamatkan kami berdua.
108
00:04:22,696 --> 00:04:24,156
Aku dan saudaraku yang bodoh.
109
00:04:24,241 --> 00:04:25,915
Akui saja.
110
00:04:25,999 --> 00:04:28,384
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.
111
00:04:32,081 --> 00:04:34,081
*9-1-1 BINTANG SATU-SATUNYA*
Musim 02 Episode 06
112
00:04:35,989 --> 00:04:37,686
Judul Episode:
"Semua Orang dan Saudaranya"
113
00:04:37,771 --> 00:04:39,475
Ditayangkan pada:
22 Februari 2021
114
00:04:39,647 --> 00:04:42,037
Baiklah, apakah kamu melakukannya?
jalan-jalanmu?
115
00:04:42,186 --> 00:04:43,650
Semua pintu kompartemen
aman,
116
00:04:43,735 --> 00:04:45,453
dan keenam ban
berada pada 100 PSI.
117
00:04:45,537 --> 00:04:47,834
Baiklah, Anda tahu apa yang harus dilakukan,
nakhoda.
118
00:04:47,991 --> 00:04:50,591
- Jadi saklar pengapian.
- Mm‐hmm.
119
00:04:50,675 --> 00:04:52,593
Dan tombol mulai.
120
00:04:54,546 --> 00:04:55,663
Itu rusak.
121
00:04:55,747 --> 00:04:59,050
Jadi tanyakan pada diri Anda,
apa yang kamu lupakan?
122
00:05:00,252 --> 00:05:01,951
- Saklar baterai.
- Saklar baterai.
123
00:05:02,201 --> 00:05:03,704
Baiklah, aku dapat ini.
124
00:05:04,217 --> 00:05:06,662
Saklar baterai,
saklar pengapian,
125
00:05:06,764 --> 00:05:08,562
dan tombol mulai.
126
00:05:10,818 --> 00:05:12,369
Apa selanjutnya?
127
00:05:12,454 --> 00:05:16,030
Uh, tekanan oli baik-baik saja,
dan ini dia.
128
00:05:21,610 --> 00:05:24,133
- Brengsek!
- Baiklah, luangkan waktu sebentar.
129
00:05:24,218 --> 00:05:27,797
Tarik napas dan tanyakan pada diri sendiri,
apa yang kamu lupakan?
130
00:05:28,054 --> 00:05:30,447
- Inti dari semua ini.
- Ya, intinya adalah
131
00:05:30,532 --> 00:05:33,101
kamu memohon padaku untuk mengambil milikmu
sertifikasi spesialis kebakaran.
132
00:05:33,336 --> 00:05:36,504
Kamu bilang kamu ingin
sebuah tantangan, Anda ingat?
133
00:05:36,588 --> 00:05:38,461
Maafkan aku, Judd, aku hanya,
134
00:05:38,955 --> 00:05:40,807
Aku mendapat kabar tadi malam.
135
00:05:41,157 --> 00:05:43,144
aku sedikit terguncang.
136
00:05:43,228 --> 00:05:44,696
Apakah itu berita buruk?
137
00:05:45,564 --> 00:05:47,032
Berita.
138
00:05:53,100 --> 00:05:56,969
Tunggu sebentar, kamu...
kamu hamil?
139
00:05:57,095 --> 00:05:58,180
Itu benar.
140
00:05:58,265 --> 00:06:01,133
Bukankah itu bagus?
Kamu akan menjadi kakak laki-laki.
141
00:06:01,531 --> 00:06:03,125
Apakah ini mungkin?
142
00:06:03,210 --> 00:06:05,532
- Sudah dikonfirmasi.
- Secara sains.
143
00:06:05,951 --> 00:06:07,702
Ooh, sial.
144
00:06:08,172 --> 00:06:10,204
Jadi popsmu sudah didapat
beberapa hal yang kuat.
145
00:06:10,334 --> 00:06:11,808
- Benar-benar?
- Mm‐hmm.
146
00:06:11,893 --> 00:06:13,110
Itu pesanmu?
147
00:06:13,211 --> 00:06:15,710
Tidak, menurutku itu mengesankan.
148
00:06:15,794 --> 00:06:18,813
Ini juga menunjukkan bahwa Anda harus melakukannya
selalu gunakan alat kontrasepsi,
149
00:06:18,969 --> 00:06:21,249
karena apakah kamu
pikir kamu bisa atau tidak bisa,
150
00:06:21,524 --> 00:06:22,735
kamu bisa.
151
00:06:22,820 --> 00:06:25,305
Ya, menurut mereka,
mereka.
152
00:06:25,390 --> 00:06:28,118
Ooh, jadi maksudku.
Itu hal yang hebat.
153
00:06:28,203 --> 00:06:29,634
Uh, baiklah.
154
00:06:29,719 --> 00:06:31,224
saya mengerti
bagaimana perasaanmu.
155
00:06:31,309 --> 00:06:32,393
Anda melakukannya?
156
00:06:32,477 --> 00:06:34,486
Kamu adalah hidup, itu hanya kamu.
Benar?
157
00:06:34,571 --> 00:06:37,203
Jadi kamu adalah anak sulung,
dan kamulah bayinya.
158
00:06:37,430 --> 00:06:38,969
Kamu akan selalu begitu
anak sulung,
159
00:06:39,164 --> 00:06:40,760
tapi kamu tidak bisa menjadi seperti itu
bayinya tidak lagi.
160
00:06:40,844 --> 00:06:42,229
Apa yang kamu katakan,
bahwa aku diancam?
161
00:06:42,313 --> 00:06:44,290
Karena itu konyol.
162
00:06:44,375 --> 00:06:46,174
Tidak, itu berdasarkan Alkitab.
163
00:06:46,469 --> 00:06:47,942
Anda mendapatkan Kain dan Habel,
164
00:06:48,227 --> 00:06:51,445
milik Anak Hilang
kakak laki-laki yang kurang terkenal,
165
00:06:51,750 --> 00:06:53,642
dan sepuluh hermanos milik Yusuf.
166
00:06:53,727 --> 00:06:55,283
Mereka seusiamu
ketika dia datang,
167
00:06:55,367 --> 00:06:56,946
dan mereka membuang pantatnya
turun ke dalam sumur.
168
00:06:57,031 --> 00:06:58,922
Saya tidak akan membuang siapa pun
turun ke dalam sumur.
169
00:06:59,007 --> 00:07:01,092
Menurutku itu wajar
untuk membenci bayi itu.
170
00:07:01,555 --> 00:07:03,258
Percayalah, saya punya tiga saudara laki-laki.
171
00:07:03,907 --> 00:07:05,782
Bagaimana menurut Anda
itu adalah kedamaian di lembah
172
00:07:05,867 --> 00:07:07,428
setiap kali anak laki-laki Ryder lainnya
ikut?
173
00:07:07,512 --> 00:07:09,197
Bagaimana Anda menghadapinya?
174
00:07:09,281 --> 00:07:11,199
Saya tidak perlu melakukannya.
175
00:07:11,664 --> 00:07:13,258
Karena aku adalah bayinya.
176
00:07:19,031 --> 00:07:20,922
Tugas binatu adalah yang terburuk.
177
00:07:21,030 --> 00:07:23,297
Bagaimana satu rumah tercipta
banyak sekali sih?
178
00:07:23,397 --> 00:07:25,830
- Kami membuat banyak kekacauan.
- Pertanyaan sebenarnya adalah,
179
00:07:25,915 --> 00:07:28,600
bagaimana saya bisa membawa 70 pon
APD di punggungku
180
00:07:28,733 --> 00:07:30,586
sepanjang hari tidak masalah,
181
00:07:30,671 --> 00:07:32,423
belum sepuluh menit
dari melipat kaus dalam,
182
00:07:32,508 --> 00:07:33,782
dan bahuku kusut?
183
00:07:33,867 --> 00:07:35,782
Itu penyebabnya
teknikmu jelek.
184
00:07:35,867 --> 00:07:38,752
Anda menggunakan variasi
dari lipatan dada tradisional.
185
00:07:38,837 --> 00:07:41,456
Tidak efisien
dengan lipatan yang tidak konsisten,
186
00:07:41,540 --> 00:07:43,792
dan itulah mengapa tumpukan Anda
kental bergelombang.
187
00:07:44,321 --> 00:07:45,985
Tumpukan saya tidak kental dan bergelombang.
188
00:07:46,101 --> 00:07:48,519
- Mereka agak kental dan bergelombang.
- Kamu melihat punyaku?
189
00:07:48,672 --> 00:07:52,149
Bagus dan kencang.
Rahasianya adalah lipatan terjepit.
190
00:07:52,313 --> 00:07:54,268
Percayalah kepadaku.
Itu akan mengubah hidup Anda.
191
00:07:54,353 --> 00:07:56,838
Itu adalah hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
192
00:08:00,859 --> 00:08:02,210
Voila.
193
00:08:02,294 --> 00:08:03,712
Sihir apa ini?
194
00:08:03,796 --> 00:08:05,146
Apa-apaan?
Hai!
195
00:08:05,230 --> 00:08:06,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa...
196
00:08:06,365 --> 00:08:08,650
- Hei, hei!
- Hei, kamu tidak boleh parkir di sini!
197
00:08:08,734 --> 00:08:10,552
- Hai!
- Hai!
198
00:08:10,636 --> 00:08:12,454
Hei, berhenti!
Hai!
199
00:08:12,538 --> 00:08:14,073
Berhenti!
200
00:08:17,350 --> 00:08:19,101
Bu, Anda tidak bisa parkir di sini.
201
00:08:19,186 --> 00:08:20,871
Mengapa tidak?
Itu kosong, bukan?
202
00:08:20,956 --> 00:08:23,441
Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya
diparkir di jalan, Mama.
203
00:08:23,649 --> 00:08:24,899
Mama?
204
00:08:24,983 --> 00:08:26,243
Sayang laki-laki!
205
00:08:26,328 --> 00:08:28,069
Apa yang kalian lakukan di sini?
206
00:08:28,153 --> 00:08:30,238
Kami ingin mengejutkan Anda!
207
00:08:30,322 --> 00:08:32,507
Ya, misi tercapai.
208
00:08:32,591 --> 00:08:35,310
Mateo, Marjan, ini ibuku
dan saudara perempuanku.
209
00:08:35,394 --> 00:08:36,978
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bagaimana kabarmu?
210
00:08:37,062 --> 00:08:39,080
Ibu, kamu terlihat baik.
Sangat bagus.
211
00:08:39,164 --> 00:08:41,116
Aku?
Lihatlah dirimu.
212
00:08:41,200 --> 00:08:43,585
Apakah ini anakku?
atau Tuan Vin Diesel?
213
00:08:43,669 --> 00:08:44,868
Ayolah, Bu.
214
00:08:44,953 --> 00:08:46,588
Naomi, bukan kakakmu
terlihat kuat?
215
00:08:46,672 --> 00:08:49,424
Rasakan bisep ini.
Ooh!
216
00:08:49,508 --> 00:08:50,859
Aku baik-baik saja.
217
00:08:52,678 --> 00:08:53,947
Naomi.
218
00:08:54,032 --> 00:08:55,600
Hai, P.
219
00:08:57,349 --> 00:08:59,000
Eh, ya, eh...
220
00:08:59,084 --> 00:09:00,535
Ngomong-ngomong, perjalanan yang manis.
221
00:09:00,619 --> 00:09:01,870
Terima kasih.
222
00:09:01,954 --> 00:09:04,372
- Iya, Mama RV siapa ini?
- Milikku.
223
00:09:04,456 --> 00:09:06,708
Membeli dan membayar.
Kami mendapat kesepakatan.
224
00:09:06,792 --> 00:09:08,777
Sayang, adikmu
melakukan tawar-menawar yang sulit.
225
00:09:08,861 --> 00:09:09,878
Ya, aku yakin dia melakukannya.
226
00:09:09,962 --> 00:09:11,713
Setelah satu tahun
berlindung di tempat,
227
00:09:11,797 --> 00:09:13,982
Saya harus keluar dari Chicago.
228
00:09:14,066 --> 00:09:16,051
Jadi, Anda melakukan perjalanan darat
ke Texas?
229
00:09:16,135 --> 00:09:17,606
Kami baru saja melewatinya.
230
00:09:17,691 --> 00:09:20,287
- Melewati ke mana?
- Ke Meksiko.
231
00:09:20,372 --> 00:09:22,390
Kami akan mengambil
Jalan Raya Pan-Amerika.
232
00:09:22,474 --> 00:09:25,645
Anda tahu itu berlaku hampir semuanya
perjalanan ke Kutub Selatan?
233
00:09:26,245 --> 00:09:28,997
Wow, kedengarannya
seperti sebuah petualangan.
234
00:09:29,081 --> 00:09:31,466
Itulah idenya.
Seperti kata kakakmu,
235
00:09:31,550 --> 00:09:34,135
“YOLO, kamu hanya hidup sekali.”
236
00:09:34,219 --> 00:09:36,520
Ya, Bu,
Saya tahu apa artinya.
237
00:09:36,755 --> 00:09:38,403
Jadi, apakah ini idemu, ya?
238
00:09:38,528 --> 00:09:41,342
Tidak, itu semua karena Bu,
tapi aku mendukung semuanya.
239
00:09:41,426 --> 00:09:43,708
Maksudku, setelah sekian lama,
Anda mungkin tidak ingat
240
00:09:43,872 --> 00:09:45,914
betapa sempitnya
apartemen itu sebenarnya.
241
00:09:45,998 --> 00:09:47,332
saya ingat.
242
00:09:48,934 --> 00:09:51,731
Eh, aku benci
untuk menyela,
243
00:09:51,816 --> 00:09:53,800
tapi uh, kami benar-benar membutuhkanmu
untuk memindahkan RV itu.
244
00:09:53,896 --> 00:09:55,847
Oh tentu.
Kami hanya mampir.
245
00:09:55,932 --> 00:09:58,831
Paul, sayang, kita sudah sampai
di RV Park di South Lamar.
246
00:09:58,925 --> 00:10:00,160
Maukah kamu datang untuk makan malam?
247
00:10:00,245 --> 00:10:01,558
Aku akan membuat daging panggang.
248
00:10:01,643 --> 00:10:04,589
Bayi ini memiliki oven yang lebih besar
daripada yang ada di apartemen kami.
249
00:10:05,117 --> 00:10:08,187
Tembak, aku di dalam.
250
00:10:11,123 --> 00:10:12,640
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
251
00:10:12,724 --> 00:10:14,042
Ya.
252
00:10:14,126 --> 00:10:15,310
- Baiklah, mama, berhati-hatilah.
- Oke, sayang.
253
00:10:15,394 --> 00:10:16,394
Aku mencintaimu.
254
00:10:24,677 --> 00:10:26,138
Itu sangat bagus
bahwa mereka sedang mengemudi
255
00:10:26,222 --> 00:10:27,389
ke Kutub Selatan.
256
00:10:27,474 --> 00:10:29,859
Saya selalu ingin melihat
penguin kaisar dalam kehidupan nyata.
257
00:10:30,152 --> 00:10:32,794
Anda sebenarnya tidak bisa mengemudi
ke Kutub Selatan,
258
00:10:32,878 --> 00:10:34,462
dan itu tidak keren, itu gila.
259
00:10:34,546 --> 00:10:35,897
Kami berada di tengah
dari pandemi,
260
00:10:35,981 --> 00:10:36,998
dan ibuku mempunyai masalah kesehatan.
261
00:10:37,082 --> 00:10:38,666
Dia tampaknya cukup sigap.
262
00:10:38,750 --> 00:10:40,034
Oh, ya, dia sigap,
263
00:10:40,118 --> 00:10:41,970
tapi dia punya
penyakit jantung paru,
264
00:10:42,054 --> 00:10:43,705
yang merupakan yang terakhir
kondisi yang sudah ada sebelumnya.
265
00:10:43,789 --> 00:10:46,174
Dan di sanalah Naomi berada
tepat di sampingnya untuk menyemangatinya.
266
00:10:46,258 --> 00:10:47,809
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
267
00:10:47,893 --> 00:10:49,711
Karena aku dan adikku belum
sebenarnya sedang berbicara
268
00:10:49,795 --> 00:10:50,879
untuk sementara waktu sekarang.
269
00:10:50,963 --> 00:10:51,980
Ya, aku tahu
dengan penampilannya
270
00:10:52,064 --> 00:10:53,050
kalian
saling memberi.
271
00:10:53,135 --> 00:10:54,682
Itu seperti
Rumah Belati Terbang.
272
00:10:54,766 --> 00:10:56,751
Itu seperti
273
00:10:56,835 --> 00:10:59,821
Berapa lama tepatnya?
274
00:11:00,214 --> 00:11:02,040
Sejak saya bertransisi.
275
00:11:07,185 --> 00:11:08,730
Huh, yang ini kedengarannya menjanjikan.
276
00:11:08,815 --> 00:11:11,750
Dillon Bancroft, lulusan UT,
Phi Beta Cappa.
277
00:11:11,835 --> 00:11:13,202
Sial bagi yang tidak.
278
00:11:13,287 --> 00:11:15,303
Melakukan kursus sertifikasi
bersamanya beberapa tahun yang lalu.
279
00:11:15,387 --> 00:11:17,505
Dia berbau nilam
dan kesombongan.
280
00:11:17,589 --> 00:11:19,774
Oke.
281
00:11:19,858 --> 00:11:22,310
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang Shayla Myers
282
00:11:22,394 --> 00:11:23,545
dari Round Rock?
283
00:11:23,629 --> 00:11:25,697
Shayla "Kasus Kepala" Myers?
284
00:11:27,625 --> 00:11:29,093
Nancy.
285
00:11:31,403 --> 00:11:32,787
Ini sedang terjadi.
286
00:11:32,871 --> 00:11:35,623
Kita tidak bisa terus melakukannya
pekerjaan ini singkat.
287
00:11:35,707 --> 00:11:37,458
Aku kenal kamu dan Tim
sudah dekat...
288
00:11:37,542 --> 00:11:39,727
Kami lebih dari sekedar dekat,
Tutup.
289
00:11:39,811 --> 00:11:41,296
Dia seperti saudara laki-laki.
290
00:11:41,380 --> 00:11:43,398
Saya mengerti.
291
00:11:43,482 --> 00:11:44,799
Saya bersedia.
292
00:11:45,187 --> 00:11:47,124
Tapi sudah waktunya.
293
00:11:48,382 --> 00:11:50,905
Jadi kamu dan aku
294
00:11:51,077 --> 00:11:53,741
akan memilih ketiganya
pelamar yang paling memenuhi syarat,
295
00:11:53,825 --> 00:11:55,677
kita akan mengujinya
di lapangan,
296
00:11:55,761 --> 00:11:58,038
dan kami akan mengisinya
posisi ini.
297
00:11:58,730 --> 00:11:59,981
Oke?
298
00:12:00,065 --> 00:12:02,116
Booker T. dan The MG
"Bawang Hijau"...
299
00:12:02,273 --> 00:12:05,421
Keluarga, itulah yang terjadi
Saya temukan di sini di 126.
300
00:12:05,538 --> 00:12:07,755
Jadi ketika kita membawa EMT baru,
301
00:12:07,839 --> 00:12:09,924
ini sebenarnya bukan hanya tentang
mengisi suatu posisi.
302
00:12:10,093 --> 00:12:11,911
Kami menambah keluarga kami.
303
00:12:12,116 --> 00:12:13,294
Saya-saya mengerti.
304
00:12:13,378 --> 00:12:14,295
Itu indah.
305
00:12:14,379 --> 00:12:15,430
Sangat masuk akal.
306
00:12:15,514 --> 00:12:16,931
Jadi saya punya sedikit tradisi.
307
00:12:17,015 --> 00:12:18,922
Kapan pun kami mendatangkannya
anggota tim baru,
308
00:12:19,007 --> 00:12:20,406
Saya suka mengenal kembali diri kita sendiri
309
00:12:20,491 --> 00:12:22,624
dengan Sumpah EMT
dan Kode Etik.
310
00:12:22,720 --> 00:12:24,851
Sekarang, aku tidak mengharapkanmu
untuk menghafalkannya.
311
00:12:25,057 --> 00:12:27,374
Bagus.
Karena saya tidak.
312
00:12:27,459 --> 00:12:29,110
Ya, sepertinya aku mengingatnya.
313
00:12:29,195 --> 00:12:30,179
Anda mengacu pada sumpah
314
00:12:30,264 --> 00:12:32,171
ditulis oleh Charles B.Gillespie,
M.D.
315
00:12:32,296 --> 00:12:34,296
Secara pribadi, menurut saya
itu adalah sebuah kesalahan
316
00:12:34,381 --> 00:12:35,850
untuk menghapus semua penyebutan Tuhan.
317
00:12:35,934 --> 00:12:37,719
"Aku dengan sungguh-sungguh berjanji pada diriku sendiri..."
318
00:12:37,803 --> 00:12:40,788
"Untuk menyelamatkan hidup..."
319
00:12:40,872 --> 00:12:41,946
"Untuk meringankan penderitaan..."
320
00:12:42,030 --> 00:12:43,057
"Untuk..."
321
00:12:43,141 --> 00:12:44,659
- "Mempromosikan kesehatan..."
- "Untuk memberikan layanan..."
322
00:12:44,743 --> 00:12:46,077
"Berdasarkan kebutuhan manusia..."
323
00:12:46,162 --> 00:12:47,729
"Dengan kasih sayang dan..."
324
00:12:47,813 --> 00:12:49,797
"Menghormati martabat manusia."
325
00:12:49,881 --> 00:12:51,466
Itu kami, Collin.
Anda mengemudi.
326
00:12:51,550 --> 00:12:52,700
Salin itu.
327
00:12:54,386 --> 00:12:56,037
Wah. Hei, awas!
328
00:12:56,121 --> 00:12:58,039
- Hati-hati!
- Apa itu tadi?
329
00:12:58,292 --> 00:12:59,722
Saya buruk.
330
00:12:59,807 --> 00:13:02,059
Apa yang kita punya?
Luka tusuk?
331
00:13:02,144 --> 00:13:03,418
Sedotan yang dapat digunakan kembali.
332
00:13:03,503 --> 00:13:04,941
Dia jatuh pada latte.
333
00:13:08,245 --> 00:13:10,151
Nancy, nebulizer
dengan Albuterol.
334
00:13:10,235 --> 00:13:12,645
Tuan, kami sangat membutuhkanmu
untuk memberi kami ruang untuk bekerja.
335
00:13:12,730 --> 00:13:14,487
Dia perlu tahu aku di sini.
336
00:13:14,605 --> 00:13:16,791
Pak, tolong.
Aku memintamu dengan baik.
337
00:13:16,875 --> 00:13:20,178
Pangeran?
Pangeran?
338
00:13:22,347 --> 00:13:24,599
Pak, kataku mundur.
339
00:13:34,526 --> 00:13:35,526
Kamu baik-baik saja?
340
00:13:35,718 --> 00:13:36,986
Ya.
341
00:13:39,364 --> 00:13:41,549
Lima kaki lagi.
342
00:13:41,633 --> 00:13:43,063
Di sana.
343
00:13:44,564 --> 00:13:45,782
Ooh!
344
00:13:46,038 --> 00:13:47,388
- Oh, oh, oh.
- Oh, oh.
345
00:13:47,472 --> 00:13:48,623
Oh.
346
00:13:48,707 --> 00:13:51,459
Baiklah.
347
00:13:51,543 --> 00:13:53,995
Pramuka Elang, Sarjana Rhodes,
348
00:13:54,079 --> 00:13:57,966
empat tur di Angkatan Laut,
dan Anda pernah menjadi petugas medis senior
349
00:13:58,050 --> 00:14:00,635
di Gedung Kongres Texas
sejak saat itu.
350
00:14:00,719 --> 00:14:02,757
Itu adalah resume yang mengesankan,
Pearce.
351
00:14:02,890 --> 00:14:04,321
Terima kasih, Kapten Vega.
352
00:14:04,406 --> 00:14:05,750
Hampir terlalu mengesankan.
353
00:14:06,015 --> 00:14:07,976
Dikatakan di sini bahwa kamu sudah, um,
354
00:14:08,060 --> 00:14:10,278
tidak pernah kehilangan pasien
di bawah perawatanmu.
355
00:14:10,362 --> 00:14:11,679
Nah, sentuh kayunya.
356
00:14:11,763 --> 00:14:13,114
Anda tahu, secara realistis saya tahu
bahwa itu tidak bisa bertahan lama.
357
00:14:13,198 --> 00:14:15,368
Faktanya,
yang diberikan Letnan Gubernur kepadaku
358
00:14:15,453 --> 00:14:17,000
sedikit ketakutan
musim gugur yang lalu,
359
00:14:17,085 --> 00:14:19,087
tapi ya, saya pernah melakukannya
sangat beruntung.
360
00:14:19,375 --> 00:14:21,570
Yah, beruntung tidak melempar
permainan yang sempurna.
361
00:14:22,148 --> 00:14:24,617
Anda pasti luar biasa
terampil di bawah tekanan.
362
00:14:24,702 --> 00:14:27,984
Pembina pramuka saya pernah berkata,
"Badai memunculkan elang."
363
00:14:28,213 --> 00:14:30,965
Dan saya kira itu macet.
364
00:14:32,031 --> 00:14:33,601
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
365
00:14:33,734 --> 00:14:35,336
Tentu saja, Kapten.
366
00:14:40,025 --> 00:14:42,336
Pramuka Elang telah mendarat.
367
00:14:42,421 --> 00:14:44,512
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan pria itu.
368
00:14:44,596 --> 00:14:46,081
Tidak ada orang yang sesempurna itu.
369
00:14:46,166 --> 00:14:48,649
Benar, benar,
tapi apakah kamu melihat postur tubuhnya?
370
00:14:48,733 --> 00:14:50,759
Dan kuku jarinya
bersih.
371
00:14:50,910 --> 00:14:53,268
Dia mungkin seorang pembunuh berantai.
372
00:14:53,353 --> 00:14:56,624
Pada titik ini,
itu tidak mendiskualifikasi dia.
373
00:14:57,056 --> 00:14:58,960
Menurutku kita menarik pelatuknya.
374
00:14:59,291 --> 00:15:01,892
Saya tidak suka metaforanya.
375
00:15:02,994 --> 00:15:04,332
Tapi oke.
376
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
Hai.
377
00:15:10,173 --> 00:15:11,130
Anda ingin melihat saya?
378
00:15:11,215 --> 00:15:12,306
Bagaimana pelatihannya?
379
00:15:12,390 --> 00:15:13,963
kata Judd di sana
menjadi korban.
380
00:15:14,048 --> 00:15:15,681
Empat.
Semua kerucut oranye.
381
00:15:15,766 --> 00:15:17,109
Ya, mungkin saja
apakah itu akan datang.
382
00:15:17,194 --> 00:15:18,629
Silakan duduk.
383
00:15:20,532 --> 00:15:22,083
Apa itu?
384
00:15:22,167 --> 00:15:23,351
Apakah itu keinginanmu?
385
00:15:23,435 --> 00:15:24,685
Ya Tuhan, kuharap tidak.
386
00:15:24,769 --> 00:15:26,454
Itu Surat Kuasa saya.
387
00:15:27,021 --> 00:15:29,072
Aku akan menandatanganinya padamu.
388
00:15:29,220 --> 00:15:30,620
Bagi saya?
Mengapa?
389
00:15:30,705 --> 00:15:31,926
Jangan terlihat begitu terkejut.
390
00:15:32,010 --> 00:15:33,928
Aku menyerahkan hidupku di tanganmu
setiap hari.
391
00:15:34,012 --> 00:15:36,689
Kami berdua melakukannya.
Kita semua melakukannya.
392
00:15:36,775 --> 00:15:38,423
Ya, jadi begini
sedikit berbeda.
393
00:15:38,571 --> 00:15:40,033
Hanya aku dan kamu.
394
00:15:40,369 --> 00:15:42,260
Aku akan menjalani operasi
dalam dua minggu.
395
00:15:42,345 --> 00:15:44,291
Apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
396
00:15:44,376 --> 00:15:45,510
Semuanya bagus.
397
00:15:45,595 --> 00:15:48,443
Itu operasi kanker terakhir yang Anda jalani
telah memenuhi jadwalku,
398
00:15:48,705 --> 00:15:49,944
Saya akhirnya melakukannya.
399
00:15:50,028 --> 00:15:51,799
Jadi mudah-mudahan aku akan bangun
400
00:15:51,884 --> 00:15:53,424
beberapa minggu dari sekarang
bebas kanker.
401
00:15:53,509 --> 00:15:56,284
Ini adalah tindakan pencegahan.
Sebuah formalitas sebenarnya.
402
00:15:56,368 --> 00:15:59,073
Ayah, itu luar biasa.
Ya, tentu saja aku akan menandatanganinya.
403
00:15:59,158 --> 00:16:00,408
Tapi kenapa tidak Bu?
404
00:16:00,541 --> 00:16:02,652
Saya rasa saya sudah cukup menandatanganinya
segera ke ibumu.
405
00:16:02,736 --> 00:16:04,572
Tanggal saja di sini.
406
00:16:04,744 --> 00:16:07,462
Kau tahu, aku sudah berada di dekatmu
tentang ini selama berbulan-bulan.
407
00:16:07,546 --> 00:16:09,354
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
408
00:16:09,439 --> 00:16:12,159
Saya akan menjadi seorang ayah.
409
00:16:24,845 --> 00:16:26,908
- Konyol.
- Jadi, Bu,
410
00:16:27,368 --> 00:16:28,886
Anda merasa bebas untuk mengemudi
melalui Texas
411
00:16:29,025 --> 00:16:30,728
kapan saja dengan daging panggang itu.
412
00:16:30,813 --> 00:16:32,123
Aku pasti ketinggalan
masakanmu.
413
00:16:32,501 --> 00:16:34,011
Dan aku rindu memasak untukmu.
414
00:16:34,096 --> 00:16:36,681
Tidak ada yang menyimpan daging panggang
seperti anakku.
415
00:16:36,765 --> 00:16:38,383
Aku akan membuka botol lain.
416
00:16:38,467 --> 00:16:40,798
Mengapa tidak?
Kami tidak mengemudi malam ini.
417
00:16:41,016 --> 00:16:42,968
Apakah anggur benar-benar tercampur dengan baik
dengan obat ibu?
418
00:16:43,053 --> 00:16:45,580
Percaya atau tidak, P, kami menemukannya
cara untuk menjaga Ibu tetap hidup
419
00:16:45,674 --> 00:16:47,173
sejak kamu kabur ke Texas.
420
00:16:47,258 --> 00:16:49,064
Saya bisa mengerti mengapa Anda menyukainya,
Paulus.
421
00:16:49,344 --> 00:16:51,296
Ini sungguh negara yang indah
di sini.
422
00:16:51,380 --> 00:16:54,384
Kasar dan terbuka.
Itu cocok untukmu.
423
00:16:54,673 --> 00:16:56,234
Sedikit membosankan bagi saya.
424
00:16:56,318 --> 00:16:58,536
Itu karena kamu punya
Hutan Awan di otak.
425
00:16:59,258 --> 00:17:01,322
Adikmu menemukan tempat
di Kosta Rika
426
00:17:01,456 --> 00:17:03,448
di mana Anda bisa bermain zip-lining
di hutan hujan
427
00:17:03,533 --> 00:17:05,910
di puncak gunung.
428
00:17:05,994 --> 00:17:07,931
Puncak gunung ya?
429
00:17:08,123 --> 00:17:09,847
Jadi saya kira akan ada
ada beberapa pendakian yang terlibat, ya?
430
00:17:09,931 --> 00:17:11,716
Saya membayangkannya begitu.
431
00:17:11,800 --> 00:17:14,018
- Ke udara yang dingin dan tipis.
- Mm‐hmm.
432
00:17:14,102 --> 00:17:16,041
Ini dia.
Sudah kubilang dia akan melakukan ini.
433
00:17:16,142 --> 00:17:18,523
- Lakukan apa?
- Buang semuanya.
434
00:17:18,607 --> 00:17:20,491
Naomi, sayang,
jangan katakan "buang" di meja.
435
00:17:20,575 --> 00:17:22,259
Baiklah, Naomi, aku mengerti.
436
00:17:22,477 --> 00:17:24,845
Anda berada di sana setiap hari,
dan aku bermil-mil jauhnya.
437
00:17:25,040 --> 00:17:27,422
Kamu kesal karena
kamu tinggal, dan aku pergi.
438
00:17:27,541 --> 00:17:29,334
Sekarang saya menghargai segalanya
yang kamu lakukan,
439
00:17:29,418 --> 00:17:31,336
tapi itu tidak berarti
Saya berhenti berpendapat.
440
00:17:31,420 --> 00:17:33,104
Namun,
tidak ada yang memintanya padamu.
441
00:17:33,188 --> 00:17:35,406
Oke, baiklah,
kamu akan tetap mendapatkannya.
442
00:17:35,876 --> 00:17:37,962
Maksudku, pernahkah kamu berpikir
semua ini melalui?
443
00:17:38,236 --> 00:17:40,278
Selain kesehatan ibu,
444
00:17:40,362 --> 00:17:42,413
Maksudku bagaimana jika hal ini
rusak?
445
00:17:42,658 --> 00:17:45,095
Dua wanita sendirian di tengah
dari jalan raya yang aneh.
446
00:17:45,220 --> 00:17:46,351
Wanita?
Wanita?
447
00:17:46,435 --> 00:17:48,931
Anda dari semua orang tidak
bisa memainkan kartu gender.
448
00:17:49,016 --> 00:17:51,142
Hei, hei, hei, hei.
Siapa yang mau makan pai?
449
00:17:52,474 --> 00:17:54,650
- Jadi kamu benar-benar ingin pergi ke sana?
- Pergi kemana, P?
450
00:17:54,791 --> 00:17:58,196
Pertama-tama, namaku bukan P.
Itu Paulus.
451
00:17:58,280 --> 00:17:59,807
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya
namaku.
452
00:17:59,892 --> 00:18:01,032
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
453
00:18:01,116 --> 00:18:02,456
Saya sedang berbicara tentang alasannya
454
00:18:02,541 --> 00:18:03,816
mengapa kita tidak bisa
melakukan percakapan
455
00:18:03,900 --> 00:18:05,470
seperti dua orang dewasa.
456
00:18:05,978 --> 00:18:08,806
Kamu tidak pernah berurusan denganku, Naomi!
Anda tidak pernah berurusan dengan siapa saya.
457
00:18:08,890 --> 00:18:10,241
Apakah kamu serius
sekarang?
458
00:18:10,325 --> 00:18:12,082
Kamu pikir aku peduli
tentang kamu menjadi trans?
459
00:18:12,166 --> 00:18:12,900
Itukah yang kamu pikirkan?
460
00:18:12,985 --> 00:18:14,775
Yang saya tahu hanyalah itu
semua orang di keluarga kami
461
00:18:14,859 --> 00:18:17,411
menerimaku dengan tangan terbuka,
dan itu tidak masalah.
462
00:18:17,785 --> 00:18:19,017
Aku yakin aku juga melakukannya,
463
00:18:19,101 --> 00:18:20,772
jadi menurutku kamu harus,
tentu saja, terus lakukan kamu.
464
00:18:20,856 --> 00:18:23,579
Saya berumur sembilan tahun.
465
00:18:25,474 --> 00:18:28,826
Saya berumur sembilan tahun, dan saya pernah melakukannya
seorang saudari yang aku sembah.
466
00:18:30,779 --> 00:18:33,765
Dia adalah duniaku, dan dia pergi,
467
00:18:33,933 --> 00:18:35,949
dan tidak ada yang menjelaskan alasannya kepada saya.
468
00:18:37,473 --> 00:18:39,465
Dan semua gambarnya turun.
469
00:18:40,188 --> 00:18:42,507
Bukan hanya kenangannya
sampai saat itu tapi milikku juga.
470
00:18:42,887 --> 00:18:44,457
Semua kenangan itu,
471
00:18:45,275 --> 00:18:47,730
dan semua orang berpura-pura
seolah-olah dia tidak pernah ada.
472
00:18:49,184 --> 00:18:52,183
Sepertinya aku tidak pernah memiliki saudara perempuan itu
yang aku cintai.
473
00:18:52,267 --> 00:18:54,403
Dia pergi, dan kamu kembali,
474
00:18:54,488 --> 00:18:56,557
dan itu terasa bagiku
seperti kamu membunuhnya.
475
00:18:57,822 --> 00:19:00,107
Jadi tidak, P,
476
00:19:00,208 --> 00:19:03,294
itu kamu
yang tidak pernah berurusan denganku.
477
00:19:03,378 --> 00:19:05,129
Kamu bilang aku gila
karena kamu pergi.
478
00:19:05,213 --> 00:19:07,131
Tidak.
479
00:19:07,215 --> 00:19:09,384
Aku marah karena dia melakukannya.
480
00:19:10,719 --> 00:19:12,888
Dan dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
481
00:19:14,723 --> 00:19:16,491
aku mau tidur.
482
00:19:27,135 --> 00:19:29,821
Hei, George!
Lebih sedikit tekanan.
483
00:19:29,905 --> 00:19:32,996
- Ya.
- Ini hal yang kuat.
484
00:19:33,098 --> 00:19:34,943
Apakah kamu ingat
kecelakaan itu sama sekali?
485
00:19:35,028 --> 00:19:36,160
Aku pasti tertidur.
486
00:19:36,244 --> 00:19:37,895
Saya terjaga sepanjang malam
mempersiapkan pernikahan besar.
487
00:19:37,979 --> 00:19:39,482
Baiklah,
biarkan aku melihatmu.
488
00:19:39,567 --> 00:19:41,332
Bagaimana kabar orang baru itu?
489
00:19:41,416 --> 00:19:43,835
Ya, dia membawa kita ke sini
tanpa menabrak siapa pun.
490
00:19:43,919 --> 00:19:46,037
Jadi, tahukah Anda,
itu menguntungkannya.
491
00:19:46,121 --> 00:19:49,006
Tapi serius?
Anak ini sepertinya baik.
492
00:19:49,090 --> 00:19:51,175
Saya berharap saya bisa mengatakan itu
tentang milikku.
493
00:19:51,259 --> 00:19:53,044
Aku memberitahunya tentang hal itu.
494
00:19:53,128 --> 00:19:55,012
Hal yang... oh, oh.
495
00:19:55,096 --> 00:19:57,515
Masalah kehamilan.
Dia tidak menerimanya dengan baik?
496
00:19:57,599 --> 00:19:59,183
Saya pikir pada awalnya.
497
00:19:59,267 --> 00:20:02,278
Akhir-akhir ini dia sudah
sedikit dingin.
498
00:20:02,582 --> 00:20:05,623
Saya yakin itu semua ada di kepala Anda.
499
00:20:05,746 --> 00:20:07,794
Sungguh terburu-buru, Nak!
500
00:20:10,779 --> 00:20:12,364
Ya, itu dingin.
501
00:20:14,816 --> 00:20:17,802
Kapten Vega, Kapten Vega!
Sebuah tangan?
502
00:20:20,956 --> 00:20:22,406
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
503
00:20:22,490 --> 00:20:23,990
Dia waspada,
berbicara dua detik yang lalu.
504
00:20:24,074 --> 00:20:26,077
Mulai sebuah garis.
Fenobarb dan D2.
505
00:20:31,871 --> 00:20:33,117
Atau tidak.
506
00:20:33,201 --> 00:20:35,537
Hei, kemana cowokmu pergi?
507
00:20:38,206 --> 00:20:40,057
Itu cynokit.
aku bilang feno...
508
00:20:40,141 --> 00:20:41,492
Dengan segala hormat, Kapten,
lihat darahnya.
509
00:20:41,576 --> 00:20:43,628
Ini permen apel merah,
kejang mendadak,
510
00:20:43,712 --> 00:20:46,081
Saya pikir dia hiperoksia
dari keracunan sianida.
511
00:21:01,529 --> 00:21:03,498
Denyut jantung kembali turun
memasuki tahun 110an.
512
00:21:04,472 --> 00:21:06,201
Dia mulai stabil.
513
00:21:08,603 --> 00:21:10,514
Bagaimana kamu tahu?
514
00:21:10,599 --> 00:21:12,091
Rangkaian bunga.
515
00:21:12,262 --> 00:21:14,146
Mereka meninggalkan ranting
dari ceri laurel.
516
00:21:14,231 --> 00:21:16,591
Mereka melepaskan sejumlah kecil
gas sianida saat Anda memotongnya.
517
00:21:17,060 --> 00:21:19,362
Dan dia sedang berkeliling
dalam van yang penuh dengan mereka.
518
00:21:20,455 --> 00:21:21,810
Kerja bagus.
519
00:21:25,441 --> 00:21:26,692
Berikan.
520
00:21:26,919 --> 00:21:28,206
Hei, berikan.
Berikan.
521
00:21:28,290 --> 00:21:29,755
Kau akan merusaknya.
522
00:21:29,840 --> 00:21:31,124
Aku tidak akan menghancurkannya.
523
00:21:31,380 --> 00:21:33,529
Kamu hanya mengulur waktu.
524
00:21:33,614 --> 00:21:35,701
Tidak peduli berapa lama
kita tetap di sini,
525
00:21:35,786 --> 00:21:37,481
kamu masih harus pulang
dan berkemas.
526
00:21:37,666 --> 00:21:39,451
Bodoh Boston.
527
00:21:39,536 --> 00:21:41,552
Mengapa ibuku harus mengambil
pekerjaan itu?
528
00:21:41,636 --> 00:21:43,087
Karena itu pekerjaan.
529
00:21:43,171 --> 00:21:45,223
Hei, beri dia waktu luang.
Ini tidak akan seburuk itu.
530
00:21:45,307 --> 00:21:46,591
Apakah kamu bercanda?
531
00:21:46,675 --> 00:21:48,893
Salju, Patriot,
532
00:21:48,977 --> 00:21:50,561
dan aku harus berbagi
sebuah ruangan bersamamu.
533
00:21:50,645 --> 00:21:53,331
Aku tidak mendengarkanmu
FaceTime Kiera setiap malam.
534
00:21:53,415 --> 00:21:56,167
Jadi kabar baiknya adalah,
kamu tidak perlu melakukannya.
535
00:21:56,251 --> 00:21:57,735
Anda akan memilikinya
kamarmu sendiri.
536
00:21:57,819 --> 00:21:59,237
Apa maksudmu?
537
00:21:59,321 --> 00:22:02,874
Danny, aku sudah mencoba
untuk membocorkannya padamu sepanjang hari.
538
00:22:02,958 --> 00:22:05,376
Aku tidak akan ikut denganmu dan Ibu.
539
00:22:05,460 --> 00:22:06,911
aku akan tetap di sini,
540
00:22:06,995 --> 00:22:08,579
Pelatih Conway langsung
dan keluarganya,
541
00:22:08,663 --> 00:22:10,214
menyelesaikan sekolah menengah.
542
00:22:10,298 --> 00:22:11,215
Apa?
TIDAK.
543
00:22:11,299 --> 00:22:13,017
Ibu tidak akan pernah membiarkanmu
melakukan itu.
544
00:22:13,101 --> 00:22:14,552
Dia bilang tidak apa-apa.
Ini hanya setahun.
545
00:22:14,636 --> 00:22:15,686
Tahun pertamaku.
546
00:22:15,770 --> 00:22:17,555
- Kamu akan baik-baik saja.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
547
00:22:17,639 --> 00:22:21,259
Aku akan diberi krim.
Aku ingin kamu mendukungku.
548
00:22:21,343 --> 00:22:23,443
Aku akan selalu mendukungmu.
549
00:22:23,528 --> 00:22:25,302
Tidak jika aku di sana,
dan kamu di sini.
550
00:22:29,138 --> 00:22:30,607
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku-aku...
551
00:22:30,802 --> 00:22:32,186
Anda menabrakkannya.
552
00:22:32,271 --> 00:22:33,537
Tidak, aku tidak melakukannya.
aku bersumpah.
553
00:22:38,216 --> 00:22:40,134
Drone itu harganya 500 dolar.
554
00:22:40,419 --> 00:22:43,193
Ayo.
Ayo kita cari.
555
00:22:43,576 --> 00:22:45,052
Tetap dekat.
556
00:22:47,869 --> 00:22:52,390
...
557
00:22:52,474 --> 00:22:54,476
Apakah rusak?
558
00:22:56,378 --> 00:22:58,629
Hai! Hei, hei!
Anda berhenti di situ!
559
00:22:58,713 --> 00:23:00,298
Berhenti, tepat di tempat Anda berada!
560
00:23:00,382 --> 00:23:02,733
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
561
00:23:02,817 --> 00:23:04,951
Jangan tembak!
Kami baru saja menjatuhkan drone kami.
562
00:23:05,036 --> 00:23:07,605
Itu tidak jatuh.
Dia menembaknya.
563
00:23:08,629 --> 00:23:10,274
Ah, sial, nak.
564
00:23:10,692 --> 00:23:13,344
Saya pikir begitu
pemerintah memata-matai saya.
565
00:23:13,428 --> 00:23:15,179
Oke, tidak.
Oke, kita berangkat saja.
566
00:23:15,263 --> 00:23:16,013
Maaf.
567
00:23:16,097 --> 00:23:17,682
Berhenti!
Jangan bergerak!
568
00:23:17,766 --> 00:23:19,590
Jangan bergerak.
569
00:23:20,001 --> 00:23:22,053
Aku tidak akan menembakmu, Nak.
570
00:23:22,325 --> 00:23:24,588
Anda perlu mendengarkan saya
sangat dekat.
571
00:23:24,793 --> 00:23:25,957
Baiklah?
572
00:23:26,298 --> 00:23:28,300
Kalian berada di ladang ranjau.
573
00:23:29,444 --> 00:23:32,793
Satu gerakan salah,
ini sudah sampai jumpa.
574
00:23:33,161 --> 00:23:35,199
Itu keajaiban Tuhan sendiri
kamu berhasil sampai ke tempatmu sekarang
575
00:23:35,283 --> 00:23:36,767
tanpa menginjak salah satunya.
576
00:23:37,075 --> 00:23:38,402
Ini akan baik-baik saja.
577
00:23:38,486 --> 00:23:40,204
Tetaplah di tempatmu sekarang.
578
00:23:40,614 --> 00:23:43,040
Saya meletakkan semuanya
diriku sendiri.
579
00:23:43,124 --> 00:23:44,709
Ya, baiklah, apakah kamu punya petanya!?
580
00:23:45,129 --> 00:23:46,978
Peta ada di sini, oke?
581
00:23:47,062 --> 00:23:49,964
Aku mendapatkan semuanya di...
582
00:23:50,832 --> 00:23:52,316
Ya Tuhan!
583
00:23:52,400 --> 00:23:53,784
Ya Tuhan, Wes.
584
00:23:54,024 --> 00:23:55,838
Apa yang akan kita lakukan?
585
00:23:57,455 --> 00:23:59,557
Danny, eh, menurutku aku...
586
00:23:59,641 --> 00:24:01,125
Barat?
587
00:24:02,610 --> 00:24:05,496
Barat?
Tolong bangun, Wes.
588
00:24:05,626 --> 00:24:07,725
Membantu.
589
00:24:12,568 --> 00:24:14,554
Kata tetangga
lapangan itu terbentang sepanjang 50 yard
590
00:24:14,639 --> 00:24:15,605
di setiap arah.
591
00:24:15,690 --> 00:24:17,408
Setiap anti-personil milikku
di bawah sinar matahari.
592
00:24:17,492 --> 00:24:19,910
Guy adalah seorang frequent flyer
di toko kelebihan tentara.
593
00:24:20,264 --> 00:24:22,444
Apakah Anda punya ide?
di mana dia mengubur barang-barang ini?
594
00:24:22,529 --> 00:24:23,679
Saya kira dia melakukannya.
595
00:24:23,764 --> 00:24:25,156
Saya kira dia tidak melakukannya.
596
00:24:26,968 --> 00:24:28,552
Kapten Strand,
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat.
597
00:24:28,636 --> 00:24:30,121
- Banyak darahnya.
- Hei, Kapten.
598
00:24:30,205 --> 00:24:32,648
Pasukan penjinak bom masih ada
40 menit keluar.
599
00:24:32,733 --> 00:24:34,187
Berapa banyak waktu
yang dimiliki anak laki-laki itu?
600
00:24:34,272 --> 00:24:35,393
Bukan 40 menit.
601
00:24:35,686 --> 00:24:37,128
Mungkin 30.
602
00:24:37,342 --> 00:24:39,063
Mungkin kurang.
603
00:24:39,256 --> 00:24:42,201
Dia akan membutuhkannya
transfusi hanya untuk bertahan.
604
00:24:43,655 --> 00:24:45,736
Baiklah,
kami akan melakukan ini dengan berjalan kaki.
605
00:24:45,936 --> 00:24:48,072
Marjan, tangkap aku
garis 3 inci,
606
00:24:48,156 --> 00:24:49,820
beberapa tali yang berat.
607
00:24:49,905 --> 00:24:51,242
Mateo, aku perlu
ransel terbesar yang kami punya
608
00:24:51,326 --> 00:24:53,377
- dan beberapa cat semprot.
- Cat semprot?
609
00:24:53,461 --> 00:24:56,414
Lebih terang semakin baik.
Ayo pergi!
610
00:24:58,333 --> 00:25:00,418
Sheriff menghubungi ibunya.
Dia sedang dalam perjalanan.
611
00:25:00,502 --> 00:25:01,752
Katanya kedua bersaudara itu O-Neg.
612
00:25:01,836 --> 00:25:03,468
Kabar baiknya adalah,
kami punya banyak itu.
613
00:25:03,733 --> 00:25:04,867
Anda siap?
614
00:25:05,568 --> 00:25:08,100
Apakah saya siap untuk pergi
ke ladang ranjau?
615
00:25:08,303 --> 00:25:10,563
Nah, Kapten Strand akan menjadi seperti itu
di depanmu sepanjang waktu.
616
00:25:10,647 --> 00:25:13,664
Um, sampai dia tidak melakukannya.
617
00:25:13,748 --> 00:25:15,366
Apakah Anda berubah pikiran?
618
00:25:15,895 --> 00:25:17,647
Saya tidak pernah memiliki pemikiran pertama.
619
00:25:17,991 --> 00:25:20,077
Anak-anak itu membutuhkannya
rekor sempurnamu hari ini.
620
00:25:20,162 --> 00:25:21,413
Saya memiliki rekor sempurna
621
00:25:21,498 --> 00:25:23,695
karena aku tidak melakukan sesuatu
seperti berjalan ke ladang ranjau.
622
00:25:23,780 --> 00:25:25,023
Saya bukan penjinak bom.
623
00:25:25,108 --> 00:25:27,062
Anak itu memerlukan transfusi
untuk bertahan hidup
624
00:25:27,147 --> 00:25:28,412
untuk menemui pasukan penjinak bom.
625
00:25:28,576 --> 00:25:30,749
Anda tahu apa?
Tidak apa-apa.
626
00:25:30,834 --> 00:25:33,184
Dan aku tidak ingin kamu berpikir
bahwa kamu akan dihukum
627
00:25:33,268 --> 00:25:35,853
karena menolak melakukan sesuatu
yang menurut Anda tidak aman.
628
00:25:35,937 --> 00:25:37,351
Bidang pekerjaan yang salah,
bukan begitu?
629
00:25:37,436 --> 00:25:38,422
aku akan pergi.
630
00:25:38,506 --> 00:25:40,023
- Itu gila.
- Itu gila?
631
00:25:40,108 --> 00:25:41,789
Tapi itu tidak gila
kapan kamu mengharapkan aku pergi?
632
00:25:41,873 --> 00:25:43,594
aku akan pergi.
633
00:25:43,850 --> 00:25:45,859
Saya adalah seorang fungsi duel FD-medis
di New York.
634
00:25:45,944 --> 00:25:48,065
Semua sertifikasi saya
mutakhir.
635
00:25:48,523 --> 00:25:50,258
Saya bisa melakukan ini.
636
00:26:09,413 --> 00:26:11,226
- Kamu siap?
- Saya kira demikian.
637
00:26:11,311 --> 00:26:13,556
Kami akan baik-baik saja.
Anda tahu kenapa?
638
00:26:14,084 --> 00:26:15,993
Karena kita mempertaruhkan hidup kita
tangan satu sama lain setiap hari?
639
00:26:16,077 --> 00:26:17,828
Karena jika kita tidak melakukannya
keluar dari sini,
640
00:26:17,991 --> 00:26:19,881
ibumu akan membunuhku.
641
00:26:20,782 --> 00:26:22,317
Ooh.
642
00:26:25,835 --> 00:26:28,638
Baiklah.
643
00:26:48,776 --> 00:26:50,928
Pria.
644
00:26:56,269 --> 00:26:58,823
Baiklah!
Giliranmu!
645
00:26:58,908 --> 00:27:00,743
Lompat ke ring oranye.
646
00:27:04,424 --> 00:27:06,809
Baiklah.
647
00:27:15,103 --> 00:27:17,488
Buru-buru.
648
00:27:18,118 --> 00:27:20,094
Wes, tetaplah terjaga.
649
00:27:21,265 --> 00:27:25,657
- Astaga, aku tidak bisa melihat ini.
- Aku tidak bisa berhenti mencari.
650
00:27:34,992 --> 00:27:37,025
Saya tidak bisa menghentikan pendarahannya.
651
00:27:48,354 --> 00:27:50,211
Bagaimana kabar kalian?
652
00:27:50,344 --> 00:27:53,478
Adikku terluka.
Dia mengalami pendarahan yang sangat parah.
653
00:27:53,563 --> 00:27:55,009
Sebenarnya itu pertanda baik.
654
00:27:55,094 --> 00:27:56,900
Baiklah,
kami datang ke arahmu.
655
00:28:15,430 --> 00:28:16,998
Ayah!
656
00:28:18,746 --> 00:28:20,414
Kapten Strand!
657
00:28:21,978 --> 00:28:24,366
saya baik-baik saja!
Masih utuh.
658
00:28:25,720 --> 00:28:27,049
Apakah kalian tertabrak?
dengan apa pun?
659
00:28:27,133 --> 00:28:28,571
Tidak.
660
00:28:41,274 --> 00:28:44,057
Saya Owen.
Ini adalah TK.
661
00:28:44,142 --> 00:28:46,166
Aku mencoba menghentikan pendarahannya,
tapi aku tidak bisa.
662
00:28:46,251 --> 00:28:47,338
Kamu melakukannya dengan baik.
663
00:28:47,423 --> 00:28:49,587
Anda memperlambatnya
dan menjaga adikmu tetap hidup.
664
00:28:50,798 --> 00:28:53,166
Kapten Vega.
665
00:28:53,251 --> 00:28:55,126
Dia bernapas,
dan kamu benar,
666
00:28:55,211 --> 00:28:56,537
sepertinya
pecahan peluru merobek tulang pahanya.
667
00:28:56,621 --> 00:28:58,977
Torniket kakinya.
Mulai jalur saline Anda.
668
00:28:59,073 --> 00:29:00,941
Salin itu.
669
00:29:03,173 --> 00:29:05,058
Ayah.
670
00:29:05,549 --> 00:29:06,986
aku akan menaruhnya
sebuah tornado pada kamu.
671
00:29:07,071 --> 00:29:08,454
Ini tidak akan terasa enak.
672
00:29:08,539 --> 00:29:10,556
Dan TK akan memberimu
sedikit darah.
673
00:29:16,055 --> 00:29:18,618
Aah...
674
00:29:20,746 --> 00:29:22,798
Baiklah, ini dia
akan membuatmu merasa
675
00:29:23,040 --> 00:29:24,666
sejuta kali lebih baik, sobat.
Hai.
676
00:29:24,751 --> 00:29:26,885
Pegang ini untuk saudaramu.
677
00:29:30,555 --> 00:29:32,735
Hanya sedikit menyengat.
Baiklah.
678
00:29:32,820 --> 00:29:34,134
Tahan darah itu.
679
00:29:34,219 --> 00:29:36,856
Baiklah, sekarang barang bagus.
680
00:29:40,888 --> 00:29:43,540
Barat?
Barat?
681
00:29:46,038 --> 00:29:47,423
Dia sekarat.
682
00:29:47,509 --> 00:29:48,994
Kapten Vega,
dia tidak punya denyut nadi.
683
00:29:49,079 --> 00:29:50,297
Maka dia tidak
mendapatkan darahnya.
684
00:29:50,381 --> 00:29:51,491
Mulai kompresi sekarang.
685
00:29:51,576 --> 00:29:53,228
Peras sementara ini
Saya melakukan kompresi.
686
00:29:53,313 --> 00:29:54,529
Oke.
687
00:30:00,318 --> 00:30:01,869
Ayo.
Ayo.
688
00:30:07,933 --> 00:30:10,429
Ayolah sobat.
689
00:30:13,331 --> 00:30:14,767
Dia sudah bangun!
Dia sudah bangun!
690
00:30:14,852 --> 00:30:15,852
Dia masih hidup.
691
00:30:18,603 --> 00:30:21,022
Kenapa kamu selalu
mencoba meninggalkanku?
692
00:30:21,243 --> 00:30:23,063
Bukan aku yang pergi, Nak.
693
00:30:23,204 --> 00:30:25,159
Dan kamu masih harus berkemas.
694
00:30:26,767 --> 00:30:28,977
Inilah kavaleri.
695
00:30:29,781 --> 00:30:34,986
...
696
00:30:37,659 --> 00:30:39,710
Kerja bagus.
697
00:30:40,266 --> 00:30:41,822
Anda menyelamatkan hidupnya.
698
00:30:41,907 --> 00:30:43,360
Anda membawa saya ke sini.
699
00:30:51,727 --> 00:30:53,295
Kapten, apakah Anda punya waktu sebentar?
700
00:30:53,380 --> 00:30:54,715
Tentu saja.
Masuk.
701
00:30:56,040 --> 00:30:57,724
Jadi, um...
702
00:30:58,285 --> 00:30:59,894
tentang apa yang terjadi
di luar sana hari ini...
703
00:30:59,978 --> 00:31:02,730
Pearce, jangan minta maaf.
704
00:31:02,814 --> 00:31:04,387
Aku seharusnya bertanya padamu
705
00:31:04,472 --> 00:31:06,234
jika kamu merasa nyaman
pergi ke ladang ranjau itu
706
00:31:06,318 --> 00:31:08,230
daripada hanya berasumsi saja,
707
00:31:08,983 --> 00:31:10,400
dan aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
708
00:31:10,691 --> 00:31:12,832
Anda tidak akan pernah dihukum
709
00:31:12,917 --> 00:31:15,270
atau dihukum dengan cara apa pun
710
00:31:15,355 --> 00:31:18,146
karena menolak melakukan sesuatu
kamu merasa tidak aman.
711
00:31:18,542 --> 00:31:20,129
Yah, aku tidak pernah berasumsi
saya akan menjadi.
712
00:31:20,214 --> 00:31:21,519
Oke, bagus.
713
00:31:21,644 --> 00:31:22,696
Dan jika ya, saya akan langsung saja
714
00:31:22,780 --> 00:31:24,698
kepada perwakilan serikat pekerja
atau mungkin pengacara.
715
00:31:25,180 --> 00:31:27,082
Mm-hmm.
716
00:31:27,792 --> 00:31:30,558
Dengar, aku hanya tidak berpikir
bahwa ini akan berhasil.
717
00:31:31,144 --> 00:31:32,226
Kamu tidak?
718
00:31:32,535 --> 00:31:35,090
Budaya yang Anda
dan Kapten Strand Foster
719
00:31:35,175 --> 00:31:37,832
di sekitar sini,
itu bukan untukku.
720
00:31:37,916 --> 00:31:40,902
Dan budaya apakah itu?
721
00:31:40,986 --> 00:31:42,937
Budaya koboi
722
00:31:43,021 --> 00:31:44,338
dimana kamu sebenarnya
tampaknya menikmati
723
00:31:44,422 --> 00:31:45,957
berlari cepat menuju bahaya.
724
00:31:46,042 --> 00:31:47,842
Saya pikir Anda mungkin begitu
sedikit melebih-lebihkan
725
00:31:47,926 --> 00:31:51,546
dan bahkan mungkin membingungkan
sisi kebakaran dan penyelamatan
726
00:31:51,630 --> 00:31:54,104
dengan cabang EMS
dari rumah ini.
727
00:31:54,189 --> 00:31:55,239
Apakah saya?
728
00:31:55,355 --> 00:31:57,106
Karena aku cukup yakin
pria yang aku gantikan
729
00:31:57,191 --> 00:31:59,420
terkena bom lava.
730
00:31:59,504 --> 00:32:01,689
Kami tidak mengontrol
panggilan yang kita tangkap.
731
00:32:01,976 --> 00:32:04,645
Tapi Anda memegang kendali
bagaimana Anda menanggapinya.
732
00:32:06,759 --> 00:32:09,762
Saya mulai mengetahui caranya
Anda mendapatkan rekor sempurna itu.
733
00:32:10,815 --> 00:32:13,401
“Saya akan melayani tanpa pamrih
734
00:32:13,485 --> 00:32:17,418
"dan terus menerus secara berurutan
untuk membantu menciptakan dunia yang lebih baik
735
00:32:17,503 --> 00:32:19,307
untuk seluruh umat manusia."
736
00:32:19,819 --> 00:32:21,637
Sumpah itulah yang mendorong
737
00:32:21,722 --> 00:32:24,345
setiap tindakan yang dilakukan 126.
738
00:32:24,707 --> 00:32:27,048
Itu tidak sempurna, dan ya,
739
00:32:27,478 --> 00:32:29,262
itu terkadang berarti
sedikit bahaya,
740
00:32:29,347 --> 00:32:31,385
tapi itulah kami.
741
00:32:31,469 --> 00:32:36,324
Dan Anda adalah orang yang luar biasa
paramedis berbakat.
742
00:32:36,408 --> 00:32:38,726
Dan Anda benar.
743
00:32:38,810 --> 00:32:40,161
Tidak cocok.
744
00:32:40,245 --> 00:32:42,230
...
745
00:32:42,314 --> 00:32:44,550
Semoga kamu beruntung, Pearce.
746
00:32:46,372 --> 00:32:48,107
Anda juga, Kapten.
747
00:32:53,962 --> 00:32:55,207
Sial.
748
00:32:56,127 --> 00:32:57,712
Nanti.
749
00:33:00,298 --> 00:33:02,535
Dan satu lagi menggigit debu.
750
00:33:02,746 --> 00:33:04,997
Sobat, Vega berhasil menjatuhkannya
seperti lalat di sana.
751
00:33:05,082 --> 00:33:07,106
Dia pasti tangguh.
752
00:33:07,191 --> 00:33:09,690
Dia tangguh.
Begitu pula pekerjaannya.
753
00:33:09,855 --> 00:33:13,403
Itu tadi
cukup menarik.
754
00:33:13,488 --> 00:33:15,675
Anda harus mendapatkan gajinya
untuk minggu ini dan minggumu.
755
00:33:15,777 --> 00:33:17,418
Ya, kamu memang hebat
di luar sana.
756
00:33:18,817 --> 00:33:20,597
- Oh tidak.
- Apa yang telah terjadi?
757
00:33:20,682 --> 00:33:21,839
Ini ibuku.
758
00:33:21,924 --> 00:33:24,324
Mereka tidak pernah berhasil keluar kota.
Kalian semua, dia di rumah sakit.
759
00:33:27,315 --> 00:33:29,232
saya mencari
Kamar Cynthia Strickland.
760
00:33:29,317 --> 00:33:30,936
Dia mengirimiku pesan.
Dia berkata bahwa dia ada di sini.
761
00:33:31,020 --> 00:33:33,238
- Ulang tahunnya adalah...
- Paul, hei.
762
00:33:33,323 --> 00:33:35,355
Mama.
Astaga.
763
00:33:35,529 --> 00:33:36,864
Hai.
764
00:33:37,316 --> 00:33:38,634
Kamu bilang begitu
di rumah sakit.
765
00:33:38,718 --> 00:33:40,410
- Apa yang terjadi?
- Dan aku juga demikian.
766
00:33:40,495 --> 00:33:41,645
Apakah kamu baik-baik saja?
767
00:33:41,730 --> 00:33:43,615
Sayang, aku baik-baik saja.
Itu adikmu.
768
00:33:43,700 --> 00:33:46,452
Naomi?
Ada apa dengan Naomi?
769
00:33:46,707 --> 00:33:48,292
Dia sedikit marah.
770
00:33:48,376 --> 00:33:50,460
Gejolak?
Semburan apa?
771
00:33:50,544 --> 00:33:52,058
MS.
772
00:33:53,478 --> 00:33:56,397
MS?
Sejak kapan Anda menderita MS?
773
00:33:56,731 --> 00:33:59,517
Sejak diagnosis saya
tiga tahun lalu.
774
00:33:59,687 --> 00:34:01,480
Tiga tahun...
775
00:34:01,565 --> 00:34:02,816
Oh, Naomi.
776
00:34:02,901 --> 00:34:04,552
Jangan lihat aku seperti itu, P.
777
00:34:04,732 --> 00:34:06,650
Ini tidak seperti
Aku sekarat besok.
778
00:34:06,961 --> 00:34:09,363
Apa gejala Anda?
779
00:34:09,897 --> 00:34:12,300
Biasanya dimulai dengan pin
dan jarum di kakiku
780
00:34:12,385 --> 00:34:14,855
dan pandanganku menjadi kabur.
781
00:34:15,213 --> 00:34:17,082
Setelah itu saldo saya.
782
00:34:17,371 --> 00:34:19,566
Tapi dia tidak pernah mengeluh.
783
00:34:21,010 --> 00:34:22,795
Jadi perjalanan ini
784
00:34:22,934 --> 00:34:25,052
bukan daftar keinginan untuk Ibu,
benarkah?
785
00:34:25,379 --> 00:34:27,082
Itu untukmu.
786
00:34:28,041 --> 00:34:30,582
Saya ingin melakukan petualangan
selagi aku masih bisa.
787
00:34:31,461 --> 00:34:32,712
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
788
00:34:32,797 --> 00:34:34,815
Aku sedang melakukan ziplining
hutan hujan, sialan.
789
00:34:34,900 --> 00:34:37,018
Ya, benar, sayang.
790
00:34:37,420 --> 00:34:39,538
Mama, bagaimana tidak
sudah memberitahuku tentang ini?
791
00:34:39,623 --> 00:34:43,127
- Aku ingin, Nak, tapi...
- Itu bukan miliknya untuk diceritakan.
792
00:34:44,313 --> 00:34:46,498
Menyebalkan bukan?
793
00:34:47,168 --> 00:34:49,837
Ada bom yang dijatuhkan
di kepalamu?
794
00:34:56,577 --> 00:34:58,566
Anda benar.
795
00:34:58,651 --> 00:35:00,199
Memang benar.
796
00:35:04,852 --> 00:35:06,769
Dengar, Naomi, aku...
797
00:35:08,579 --> 00:35:10,815
aku minta maaf
Aku tidak pernah berurusan denganmu.
798
00:35:12,910 --> 00:35:15,662
Saya sendiri masih kecil
saat aku pertama kali meninggalkan rumah.
799
00:35:15,863 --> 00:35:17,308
Saya berumur 17 tahun,
800
00:35:17,938 --> 00:35:21,083
dan saya hampir tidak bisa berbahasa
atau pemahamannya
801
00:35:21,168 --> 00:35:22,753
tentang apa yang aku alami,
apalagi,
802
00:35:22,837 --> 00:35:25,457
Anda tahu, bagaimana menjelaskannya
kepada anak berusia sembilan tahun.
803
00:35:26,520 --> 00:35:28,939
Anda telah melalui banyak hal.
804
00:35:29,024 --> 00:35:30,558
Itu benar.
805
00:35:31,573 --> 00:35:33,358
Dan saya tidak mempertimbangkannya
806
00:35:33,472 --> 00:35:36,424
apa orang lain
sedang melalui,
807
00:35:36,509 --> 00:35:38,260
tapi aku seharusnya melakukannya,
808
00:35:38,345 --> 00:35:41,014
dan itu urusanku, bukan kamu.
809
00:35:44,160 --> 00:35:46,183
Aku minta maaf karena kamu tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
810
00:35:46,268 --> 00:35:47,588
untuk kakak perempuanmu,
811
00:35:49,206 --> 00:35:51,075
tapi aku tidak membunuhnya.
812
00:35:52,967 --> 00:35:54,822
Dia tidak pernah ada.
813
00:35:55,843 --> 00:35:57,645
Tidak terlalu.
814
00:35:59,406 --> 00:36:01,080
aku tahu itu,
815
00:36:01,850 --> 00:36:04,819
dan aku berhenti merindukannya
sudah lama sekali.
816
00:36:07,046 --> 00:36:09,174
Tapi aku rindu kakakku.
817
00:36:11,118 --> 00:36:14,260
Hei, hei.
Saya di sini.
818
00:36:14,345 --> 00:36:15,596
...
819
00:36:15,681 --> 00:36:17,729
Dan kamu selalu memilikiku.
820
00:36:18,750 --> 00:36:20,104
Aku tahu.
821
00:36:21,481 --> 00:36:23,096
Aku mencintaimu, Paulus.
822
00:36:25,342 --> 00:36:27,026
Kamu memanggilku Paul.
823
00:36:27,920 --> 00:36:29,638
Itu namamu, bukan?
824
00:36:29,723 --> 00:36:30,908
Ya.
825
00:36:30,993 --> 00:36:33,080
Bayiku.
826
00:36:40,127 --> 00:36:41,557
Tapi serius,
827
00:36:41,642 --> 00:36:43,533
terima kasih sudah masuk
dan membantu.
828
00:36:43,651 --> 00:36:46,770
Saya akan berjalan pincang kemana saja
hanya untuk mengatakan, "Sudah kubilang."
829
00:36:46,854 --> 00:36:48,387
Aku tahu pria itu terlalu baik
menjadi kenyataan.
830
00:36:48,471 --> 00:36:51,033
Baiklah, kita perlu
untuk melewati tumpukan ini lagi,
831
00:36:51,118 --> 00:36:52,432
jadi kamu mengambil A melalui I,
832
00:36:52,517 --> 00:36:55,102
dan saya akan melakukan M sampai Z.
833
00:36:55,187 --> 00:36:56,979
- Kamu tahu apa yang berguna?
- Hmm?
834
00:36:57,064 --> 00:36:59,449
Jika bukan kepentingan khusus
dan hobi,
835
00:36:59,533 --> 00:37:01,451
ada bagian
untuk sifat dan kebiasaan yang mengganggu.
836
00:37:01,535 --> 00:37:04,721
Apakah kamu memukul permen karetmu?
Apakah Anda seorang pengkhianat?
837
00:37:04,805 --> 00:37:07,308
Apakah Anda pingsan saat melihat...
838
00:37:08,160 --> 00:37:09,928
Apa?
839
00:37:15,616 --> 00:37:16,733
Ketuk, ketuk.
840
00:37:16,817 --> 00:37:19,035
Kapten Vega.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
841
00:37:19,330 --> 00:37:22,229
Ya, Anda mungkin pernah mendengarnya
842
00:37:22,354 --> 00:37:25,862
karyawan terbaru saya,
Pearce Risher...
843
00:37:25,947 --> 00:37:27,776
Pengecut.
844
00:37:28,078 --> 00:37:29,190
Maaf.
845
00:37:29,275 --> 00:37:32,322
Yah, dia berhenti.
846
00:37:32,407 --> 00:37:34,143
Ya, aku mendengarnya
sesuatu tentang itu.
847
00:37:34,228 --> 00:37:35,479
Apa yang membuatnya takut?
848
00:37:35,836 --> 00:37:37,299
Maaf.
849
00:37:37,384 --> 00:37:39,835
Ya, bagaimanapun juga,
sudah, kamu tahu,
850
00:37:40,366 --> 00:37:41,450
itu sulit
851
00:37:41,535 --> 00:37:43,815
hanya mencoba mencari yang cocok
852
00:37:43,900 --> 00:37:45,853
- untuk menggantikan Tim Rosewater dan...
- Baiklah, aku harus menunjukkannya
853
00:37:45,937 --> 00:37:47,651
jika kamu sedang mencari
untuk rekomendasi,
854
00:37:47,775 --> 00:37:48,859
Aku bukan dari sekitar sini.
855
00:37:48,952 --> 00:37:50,737
Sebenarnya calon baru
856
00:37:50,822 --> 00:37:52,873
baru saja sampai di mejaku.
857
00:37:53,057 --> 00:37:54,675
Ya, tujuh tahun
pengalaman,
858
00:37:54,790 --> 00:37:57,775
um, nilai tinggi di PET-nya,
859
00:37:57,860 --> 00:38:00,112
nilai tertinggi dalam kelincahan,
860
00:38:00,227 --> 00:38:03,079
dan banyak
pujian atas keberanian
861
00:38:03,163 --> 00:38:05,010
dengan yang lain di jalan.
862
00:38:05,566 --> 00:38:08,251
Pria itu terdengar seperti unicorn.
Apa masalahnya?
863
00:38:08,335 --> 00:38:09,719
Ya.
864
00:38:09,803 --> 00:38:11,888
Dia anakmu.
865
00:38:24,229 --> 00:38:25,611
Kerja bagus.
866
00:38:25,878 --> 00:38:27,629
Tidak akan ada yang tahu.
867
00:38:27,744 --> 00:38:29,061
Bersyukur.
868
00:38:29,146 --> 00:38:31,165
Saya mundur ke salah satunya
perlengkapan tiang parkir
869
00:38:31,249 --> 00:38:32,675
selama rintangan Judd.
870
00:38:32,760 --> 00:38:34,528
Tonggak penambat kapal.
871
00:38:34,983 --> 00:38:37,588
Perlengkapan tiang parkir,
itu disebut tonggak.
872
00:38:37,673 --> 00:38:39,858
Ah.
873
00:38:40,134 --> 00:38:41,618
...
874
00:38:44,054 --> 00:38:46,573
Nah, kabar baiknya adalah,
875
00:38:46,658 --> 00:38:49,561
Saya kira ambulans akan melakukannya
sedikit lebih bisa bermanuver.
876
00:38:51,493 --> 00:38:53,077
Anda dengar?
877
00:38:53,162 --> 00:38:54,880
Itu yang kamu cari
untuk kapten baru?
878
00:38:55,182 --> 00:38:57,467
Ya, saya dengar.
879
00:38:57,551 --> 00:38:59,408
Kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi denganmu?
880
00:39:00,321 --> 00:39:02,603
Dengar, aku tidak mengatakan apa pun
881
00:39:02,697 --> 00:39:04,307
karena aku tidak ingin membawa sial,
882
00:39:04,391 --> 00:39:05,475
dan aku bahkan tidak tahu
883
00:39:05,559 --> 00:39:07,089
jika Kapten Vega mau
menawariku pekerjaan itu.
884
00:39:07,173 --> 00:39:09,579
Tentu saja dia. kamu
seorang kandidat yang luar biasa.
885
00:39:09,663 --> 00:39:10,955
Dia mengatakan itu?
886
00:39:11,040 --> 00:39:12,892
Tidak secara langsung,
tapi dia bodoh jika tidak melakukannya,
887
00:39:13,000 --> 00:39:14,751
dan wanita itu tidak bodoh.
888
00:39:14,835 --> 00:39:17,166
Jadi kamu marah?
889
00:39:17,251 --> 00:39:20,306
Saya tidak marah.
saya terkejut.
890
00:39:20,391 --> 00:39:23,251
Dan sedikit tersengat.
891
00:39:23,510 --> 00:39:27,166
Lihat, TK,
apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?
892
00:39:29,182 --> 00:39:30,845
Saya kira demikian.
893
00:39:31,079 --> 00:39:33,384
Dan ternyata tidak
beberapa reaksi emosional
894
00:39:33,541 --> 00:39:35,593
kamu mengalaminya karena
dari sesuatu yang mungkin saya katakan?
895
00:39:35,755 --> 00:39:38,207
Reaksi emosional?
Apa, seperti mengamuk?
896
00:39:38,292 --> 00:39:40,043
Saya tidak bilang mengamuk.
897
00:39:40,127 --> 00:39:41,878
Tidak, Ayah,
Aku tidak sedang mengamuk.
898
00:39:41,962 --> 00:39:44,214
Sekali lagi, saya yakin saya tidak pernah menggunakannya.
899
00:39:44,298 --> 00:39:46,616
Lihat.
900
00:39:46,700 --> 00:39:50,086
Saya tahu hal itu
tampak luar biasa...
901
00:39:50,170 --> 00:39:53,123
Ya, memang begitu.
902
00:39:53,207 --> 00:39:54,424
Yah, aku kewalahan.
903
00:39:54,508 --> 00:39:57,127
Tapi kamu kewalahan
dengan gembira,
904
00:39:57,211 --> 00:39:58,728
yang bagus,
905
00:39:58,812 --> 00:40:01,715
dan aku kewalahan.
906
00:40:03,304 --> 00:40:05,656
Tapi tahukah Anda, itu bukanlah hal baru.
907
00:40:05,857 --> 00:40:07,775
Anda tahu, di masa lalu,
908
00:40:08,015 --> 00:40:09,866
Saya akan mengatasi perasaan ini
909
00:40:09,990 --> 00:40:12,142
dengan cara yang sangat tidak sehat.
910
00:40:12,226 --> 00:40:14,611
Anda tahu, jadi sebaliknya
memanggil paramedis,
911
00:40:14,695 --> 00:40:17,380
Saya sedang berpikir untuk menjadi salah satunya.
912
00:40:17,464 --> 00:40:19,983
Itu harus dihitung
untuk kemajuan, bukan?
913
00:40:20,067 --> 00:40:22,619
Ya, saya tidak bisa membantahnya.
Lihat.
914
00:40:22,703 --> 00:40:25,655
Anda akan menjadi tambahan yang luar biasa
ke tim kapten mana pun.
915
00:40:26,807 --> 00:40:29,255
Dan jika ini yang terjadi
kamu benar-benar ingin,
916
00:40:29,977 --> 00:40:31,482
Aku akan mendukungmu.
917
00:40:32,833 --> 00:40:34,536
Terima kasih, Ayah.
918
00:40:34,707 --> 00:40:36,658
Anda tahu saya juga mendukung Anda,
benar?
919
00:40:36,750 --> 00:40:38,880
Saya sebenarnya senang
untukmu dan Ibu.
920
00:40:39,153 --> 00:40:40,470
Dan saya bahkan tidak berpikir
itu aneh
921
00:40:40,554 --> 00:40:42,339
bahwa kamu akan mempunyai anak lagi
di usiamu.
922
00:40:42,423 --> 00:40:43,802
Aneh sekali
923
00:40:43,887 --> 00:40:46,161
apakah aku mempunyai adik laki-laki
atau adik perempuanku.
924
00:40:46,260 --> 00:40:48,578
Ya, anak mana pun akan beruntung
925
00:40:48,662 --> 00:40:50,669
untuk menjadikanmu sebagai kakak laki-laki.
926
00:40:51,509 --> 00:40:53,961
Dan saya dapat menjamin betapa beruntungnya
anak itu adalah
927
00:40:54,046 --> 00:40:55,700
untuk menjadikan kalian sebagai orang tua.
928
00:40:56,438 --> 00:40:59,624
Maksudku, aku akui memang begitu,
kamu tahu, sedikit cemburu
929
00:40:59,873 --> 00:41:03,626
bahwa dia akan melakukannya
apakah kalian bersama,
930
00:41:03,710 --> 00:41:07,697
yang merupakan sesuatu
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya.
931
00:41:07,781 --> 00:41:09,302
Ya, saya tahu.
932
00:41:10,150 --> 00:41:11,818
Saya minta maaf tentang hal itu.
933
00:41:14,188 --> 00:41:17,153
Kalian berdua akan bersama,
benar?
934
00:41:17,630 --> 00:41:21,224
Ya, kami belum berolahraga
semua detailnya belum.
935
00:41:21,800 --> 00:41:24,699
Saya yakin itu akan menjadi ladang ranjau.
936
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Anda akan menemukan jalan keluarnya.
937
00:41:27,691 --> 00:41:29,527
Anda sangat pandai dalam hal itu.
938
00:41:31,693 --> 00:41:33,390
Baiklah, itu sudah cukup.
939
00:41:33,552 --> 00:41:36,326
Oke, Mateo,
coba balikkan!
940
00:41:36,591 --> 00:41:38,895
Membalikkannya, bos.
941
00:41:38,979 --> 00:41:41,331
Ya!
942
00:41:41,415 --> 00:41:43,500
Wah!
Seperti mentega, sayang.
943
00:41:43,584 --> 00:41:44,968
Aku sudah bilang padamu
itu karburator.
944
00:41:45,052 --> 00:41:45,950
Mm-hmm.
945
00:41:46,035 --> 00:41:48,119
Kalian semua terlalu baik
melakukan semua ini untuk kita.
946
00:41:48,247 --> 00:41:49,876
Jangan sebutkan itu,
Nona Strickland.
947
00:41:49,961 --> 00:41:51,579
Keluarga Paul adalah keluarga kami.
948
00:41:51,664 --> 00:41:52,814
Baiklah.
949
00:41:53,155 --> 00:41:54,456
Terima kasih semuanya.
950
00:41:55,596 --> 00:41:57,225
Anda yakin Anda baik-baik saja untuk mengemudi?
951
00:41:57,310 --> 00:41:58,826
Saya merasa baik, terima kasih.
952
00:41:58,911 --> 00:42:01,684
Baiklah, pastikan saja
Anda sering FaceTime dengan saya.
953
00:42:02,723 --> 00:42:03,904
Dan jika saya tidak bisa berada di sana
dalam kehidupan nyata,
954
00:42:03,988 --> 00:42:05,279
Setidaknya aku ingin melihatnya
apa yang kamu lihat.
955
00:42:05,363 --> 00:42:06,841
Anda hanya ingin memastikan
kami baik-baik saja.
956
00:42:06,926 --> 00:42:09,812
Ya itu
kebenaran jujur Tuhan.
957
00:42:09,969 --> 00:42:13,208
Terima kasih telah memperhatikan,
kakak laki-laki.
958
00:42:18,636 --> 00:42:19,871
Selalu.
959
00:42:22,074 --> 00:42:23,653
Mama!
960
00:42:23,738 --> 00:42:26,497
Ah, sampai jumpa, Bu.
961
00:42:26,693 --> 00:42:28,553
- Hati-hati di jalan.
- Ya, hati-hatilah, oke?
962
00:42:28,638 --> 00:42:30,217
- Dan amanlah.
- Oke, oke.
963
00:42:30,302 --> 00:42:31,147
Dan jaga dia.
964
00:42:31,231 --> 00:42:32,982
Oh, kami berhati-hati
satu sama lain, sayang.
965
00:42:33,066 --> 00:42:34,186
- Begitulah cara kami melakukannya.
- Mm‐hmm.
966
00:42:35,960 --> 00:42:38,435
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sayang.
967
00:42:47,080 --> 00:42:48,731
Bagaimana semuanya?
968
00:42:49,107 --> 00:42:51,911
Plasenta
dan rahim terlihat bagus.
969
00:42:52,138 --> 00:42:54,575
Detak jantung yang kuat dan stabil.
970
00:42:54,988 --> 00:42:56,139
Semuanya bagus.
971
00:42:56,223 --> 00:42:58,074
Terima kasih.
972
00:42:58,158 --> 00:42:59,241
Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
973
00:42:59,325 --> 00:43:01,115
Tidak, tidak, kami ingin menunggu...
974
00:43:01,200 --> 00:43:02,912
Ya Tuhan, ya.
Katakan padaku sekarang.
975
00:43:03,175 --> 00:43:04,359
Itu laki-laki.
976
00:43:04,607 --> 00:43:05,682
Oh, sial!
977
00:43:05,766 --> 00:43:07,283
- Kamu menyebutnya.
- Aku memang meneleponnya.
978
00:43:07,367 --> 00:43:09,285
- Dia benar-benar menyebutnya.
- Ya.
979
00:43:09,369 --> 00:43:10,787
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
980
00:43:10,871 --> 00:43:12,497
Hei, adik kecil.
981
00:43:12,829 --> 00:43:14,698
Sampai jumpa lagi.