1
00:00:17,829 --> 00:00:19,699
Hei, ada apa?

2
00:00:19,704 --> 00:00:21,480
- Ayah, apakah kamu sedang dalam perjalanan?
- Tidak, belum.

3
00:00:21,484 --> 00:00:23,252
Aku ada urusan cepat yang harus aku jalankan.

4
00:00:23,257 --> 00:00:24,891
Bisakah Anda mengambil beberapa jeruk nipis?

5
00:00:24,896 --> 00:00:26,954
Ya, ya. Tentu, saya bisa melakukan itu.
Ada lagi?

6
00:00:26,959 --> 00:00:28,856
Tidak, itu saja.
Baiklah, aku akan segera menemuimu.

7
00:00:28,861 --> 00:00:29,928
Oke.

8
00:00:46,899 --> 00:00:48,862
Aku menangkapmu, brengsek.

9
00:01:17,929 --> 00:01:20,827
Selamat datang kembali, New York.

10
00:01:20,832 --> 00:01:23,630
Kupikir aku mendengarmu bergerak.

11
00:01:23,635 --> 00:01:25,798
Billy? Itu kamu?

12
00:01:25,803 --> 00:01:27,700
Hei, hei, hei, wah, wah.

13
00:01:27,705 --> 00:01:29,205
Tenang saja, oke?

14
00:01:29,210 --> 00:01:31,640
Sebelum Anda melontarkan fitnah,

15
00:01:31,645 --> 00:01:34,006
Saya bukan orang yang
memberimu telur angsa itu.

16
00:01:34,011 --> 00:01:36,576
Namun, akulah orangnya

17
00:01:36,581 --> 00:01:38,847
siapa yang menyeretmu keluar
api, membawamu kembali ke sini.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,914
Bagaimana kamu tahu
Saya berada di gudang itu?

19
00:01:40,918 --> 00:01:43,483
Karena kau sudah memberitahuku, orang gila.

20
00:01:43,488 --> 00:01:44,488
Ingat?

21
00:01:44,493 --> 00:01:46,324
Akulah yang memberitahumu
itu ide yang buruk?

22
00:01:46,329 --> 00:01:49,627
- Kamu benar, aku melakukannya.
- Taruh itu di kepalamu.

23
00:01:49,632 --> 00:01:52,030
Seseorang harus mengikatmu.

24
00:01:52,035 --> 00:01:54,499
Apakah kamu melihat siapa yang melakukan itu padaku?

25
00:01:54,504 --> 00:01:58,236
Tidak. Kamu hanya menyiapkannya untuk dipanggang.

26
00:01:58,241 --> 00:01:59,471
Ayolah.

27
00:01:59,476 --> 00:02:01,507
Itu bisa saja lebih dari itu
dua detik di antara kalian.

28
00:02:01,512 --> 00:02:03,509
- Bagaimana kamu merindukannya?
- Aku tidak tahu, Owen.

29
00:02:03,514 --> 00:02:05,348
Itu adalah gudang yang sangat besar.

30
00:02:05,849 --> 00:02:07,369
Ngomong-ngomong, sama-sama.

31
00:02:09,914 --> 00:02:11,944
Dimana ponselku?
Saya perlu menelepon polisi.

32
00:02:11,949 --> 00:02:13,179
Mengapa?

33
00:02:13,184 --> 00:02:16,249
Karena saya diserang, oleh seorang pelaku pembakaran.

34
00:02:16,254 --> 00:02:17,417
Dan saya bisa membuktikannya.

35
00:02:17,422 --> 00:02:19,052
Satu-satunya hal yang Anda punya buktinya

36
00:02:19,057 --> 00:02:21,121
adalah kamu mendobrak dan masuk

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,089
dan kepalamu terbentur.

38
00:02:23,094 --> 00:02:26,193
Anda melaporkan ini, mata hukum

39
00:02:26,198 --> 00:02:30,463
mengalihkan pandangannya yang tak berkedip
tepat padamu, dan padaku.

40
00:02:30,468 --> 00:02:32,344
Ya, itu sebuah kesempatan
Saya bersedia mengambil.

41
00:02:32,348 --> 00:02:34,479
Bagaimana kalau aku tidak? Sialan,
Strand, aku sudah bilang padamu,

42
00:02:34,484 --> 00:02:37,115
jika saya diskors atau dipecat,
Aku kehilangan medisku.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,550
Saat ini, itu adalah hukuman mati.

44
00:02:38,555 --> 00:02:40,652
Ya, ini berbeda
karena aku punya bukti.

45
00:02:40,657 --> 00:02:43,876
Aku punya gambar di ponselku
dari kotak pemutus palsu

46
00:02:43,881 --> 00:02:45,246
dia biasa membakar gudang itu.

47
00:02:45,250 --> 00:02:47,880
- Sekarang di mana teleponnya?
- Gambar yang kamu ambil

48
00:02:47,885 --> 00:02:50,917
tanpa ada saksi
saat melakukan kejahatan.

49
00:02:50,922 --> 00:02:52,519
K-Kamu lihat cara memainkannya?

50
00:02:52,524 --> 00:02:54,520
Jika aku jadi kamu, aku-aku akan menghapusnya.

51
00:02:54,525 --> 00:02:56,575
Dimana ponselku, Billy?

52
00:02:56,580 --> 00:02:58,510
Baiklah, t-tenanglah.

53
00:02:58,515 --> 00:03:00,283
Itu di sini.

54
00:03:03,668 --> 00:03:06,566
Anda sudah melaporkan
pelaku pembakaran berantai ini sekali,

55
00:03:06,571 --> 00:03:07,867
- tidak kemana-mana. Apa...
- _

56
00:03:07,872 --> 00:03:10,670
Apa yang membuatmu berpikir seperti ini
waktu akan berbeda?

57
00:03:10,675 --> 00:03:12,972
Uh... A-aku... Aku harus keluar dari sini.

58
00:03:12,977 --> 00:03:15,141
- Eh, apakah mobilku ada di sini?
- Ya.

59
00:03:15,146 --> 00:03:18,945
A-Apa yang terjadi?

60
00:03:18,950 --> 00:03:20,351
Apakah kamu punya jeruk nipis?

61
00:03:24,889 --> 00:03:27,014
Aku dapat jeruk nipisnya.

62
00:03:27,019 --> 00:03:28,980
Kamu terlambat dua jam. saya
meneleponmu, seperti, sepuluh kali.

63
00:03:28,984 --> 00:03:30,185
- Dimana kamu tadi?
- Aku tahu, aku minta maaf.

64
00:03:30,189 --> 00:03:31,324
Saya terjebak kemacetan

65
00:03:31,329 --> 00:03:33,729
di MoPac dan kemudian milikku
telepon mati. saya...

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,130
Mengapa Anda ada di MoPac?

67
00:03:35,533 --> 00:03:37,697
Saya tidak dapat menemukan jeruk nipis di mana pun.

68
00:03:37,702 --> 00:03:39,499
Cinco De Mayo. Di mana-mana sedang keluar.

69
00:03:39,504 --> 00:03:41,504
Saya akhirnya menemukan tempat di luar Windsor.

70
00:03:41,509 --> 00:03:44,174
Oh, terima kasih banyak untuk itu
melewati kesulitan, Owen.

71
00:03:44,179 --> 00:03:46,843
Ini ibuku, Andrea.
Dan kamu tahu ayahku.

72
00:03:46,848 --> 00:03:49,079
Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu, Andrea.

73
00:03:49,084 --> 00:03:51,864
Kamu juga, tapi kami berciuman di keluarga ini.

74
00:03:51,869 --> 00:03:54,900
Hei, bawakan. Ayo pergi.

75
00:03:54,905 --> 00:03:57,036
- Senang bertemu denganmu lagi, Owen.
- Kamu juga, Gabriel.

76
00:03:57,041 --> 00:03:58,919
Silakan duduk. saya akan melakukannya
membuatkanmu piring hangat.

77
00:03:58,923 --> 00:04:00,586
Uh, bolehkah aku mengambilkanmu minuman,

78
00:04:00,591 --> 00:04:02,822
- margarita atau bir?
- Eh, bir.

79
00:04:02,827 --> 00:04:04,157
Bir pasti enak, terima kasih.

80
00:04:04,162 --> 00:04:06,793
Yah, um, aku mungkin mengenalmu
mendengarnya sepanjang waktu,

81
00:04:06,798 --> 00:04:08,862
tapi kamu telah membesarkan seorang putra yang luar biasa.

82
00:04:08,867 --> 00:04:10,731
Kami sangat bangga, tentu saja.

83
00:04:10,736 --> 00:04:12,734
Ini adalah penghargaan untuk siapa Anda
pasti sebagai orang tua.

84
00:04:12,738 --> 00:04:16,504
Begitu juga dengan TK. Kami sangat bahagia
anak laki-laki itu bersama.

85
00:04:16,509 --> 00:04:19,206
Ini dia, Ayah.

86
00:04:19,211 --> 00:04:24,311
Um, kenapa baumu seperti itu?

87
00:04:24,316 --> 00:04:27,081
- Seperti apa?
- Asap.

88
00:04:27,485 --> 00:04:28,714
Aku tidak berbau seperti asap.

89
00:04:28,719 --> 00:04:31,315
Apakah hanya aku atau dia
berbau seperti api unggun?

90
00:04:31,320 --> 00:04:32,987
Saya kira sedikit, ya.

91
00:04:35,393 --> 00:04:39,525
Itu pasti sejak kapan
Aku masuk ke dalam api besar itu. Aku...

92
00:04:39,530 --> 00:04:43,263
eh, lihat ini masalahnya
memiliki sampo organik.

93
00:04:43,268 --> 00:04:44,664
Anda tidak bisa mencium baunya...

94
00:04:44,669 --> 00:04:46,567
...keluar darimu, dari rambutmu.

95
00:04:46,571 --> 00:04:47,731
Dan menurutku itu mungkin

96
00:04:47,736 --> 00:04:49,468
masih keluar dari...
keluar dari pori-poriku.

97
00:04:49,472 --> 00:04:52,206
Apakah kamu membicarakan hal itu
kebakaran tekstil di Pecos?

98
00:04:52,210 --> 00:04:53,440
Ya, kamu sudah mendengarnya?

99
00:04:53,445 --> 00:04:56,309
Anda menggunakan semua mode pahlawan? Ya.

100
00:04:56,314 --> 00:04:59,179
Tapi aku juga mendengar itu kamu
melaporkannya sebagai pembakaran.

101
00:04:59,184 --> 00:05:01,381
Ya. Tidak ada yang menganggapnya serius.

102
00:05:01,386 --> 00:05:02,549
Ya.

103
00:05:02,554 --> 00:05:05,218
- Benar-benar?
- Ya.

104
00:05:05,223 --> 00:05:07,587
Di antara kita, para Ranger
telah mencari

105
00:05:07,592 --> 00:05:09,622
di beberapa kebakaran yang mencurigakan

106
00:05:09,627 --> 00:05:11,858
selama setahun terakhir kita
percaya mungkin ada hubungannya.

107
00:05:11,863 --> 00:05:15,462
- Jadi menurutmu itu mungkin serial?
- Secara tidak resmi.

108
00:05:15,467 --> 00:05:17,197
Yah, aku senang aku bukan satu-satunya.

109
00:05:17,202 --> 00:05:18,999
Jadi, Anda tahu siapa dalang di baliknya?

110
00:05:19,004 --> 00:05:20,994
Tidak. Kami masih belum punya
bukti nyata

111
00:05:20,999 --> 00:05:21,999
bahwa itu adalah pembakaran.

112
00:05:22,674 --> 00:05:24,304
Tapi aku punya teori.

113
00:05:24,309 --> 00:05:26,039
Apakah Anda keberatan membagikannya?

114
00:05:26,044 --> 00:05:28,245
Aku yakin dia salah satu milikmu.

115
00:05:28,947 --> 00:05:31,777
Anda pikir petugas pemadam kebakaran
mungkinkah ada di baliknya?

116
00:05:31,782 --> 00:05:34,013
Nah, hitunglah.
Itu akan membutuhkan seseorang

117
00:05:34,018 --> 00:05:35,949
keterampilan luar biasa untuk melakukan semua ini

118
00:05:35,954 --> 00:05:38,552
- dan masih terbang di bawah radar.
- Ayah, haruskah aku membuatkanmu

119
00:05:38,557 --> 00:05:42,119
- topi kertas timah saat aku di sini?
- Ha ha. Ada preseden.

120
00:05:42,124 --> 00:05:44,824
Pelaku pembakaran paling terkenal
dalam sejarah Kalifornia

121
00:05:44,829 --> 00:05:47,126
- adalah seorang kapten pemadam kebakaran.
- Dia benar.

122
00:05:47,131 --> 00:05:49,695
- John Orr.
- Pembakaran berantai

123
00:05:49,700 --> 00:05:52,298
sering dipicu oleh beberapa orang
semacam peristiwa kehidupan yang traumatis.

124
00:05:52,303 --> 00:05:56,068
Jadi kami sedang mencari siapa saja
siapa yang di PHK,

125
00:05:56,073 --> 00:05:59,639
bercerai, atau punya jurusan
penyakit di sekitar tahun baru.

126
00:05:59,644 --> 00:06:01,675
Apakah kamu punya seseorang
itu cocok dengan profil itu?

127
00:06:01,680 --> 00:06:05,144
Uh, baiklah, seperti yang kubilang tadi,
itu hanya teori.

128
00:06:05,149 --> 00:06:09,315
Tapi jika Anda memikirkan seseorang
siapa yang melakukannya, beri tahu saya.

129
00:06:09,320 --> 00:06:11,484
Ya.

130
00:06:11,489 --> 00:06:14,153
Kamu akan menjadi panggilan pertamaku.

131
00:06:15,260 --> 00:06:17,156
Ya, ayo masuk, Cap.

132
00:06:17,161 --> 00:06:19,071
Terima kasih telah mengizinkanku datang terlambat.

133
00:06:19,076 --> 00:06:20,693
Kuharap aku tidak mengusir kalian.

134
00:06:20,698 --> 00:06:21,794
Tidak, tidak.

135
00:06:21,799 --> 00:06:24,030
Grace pergi tidur
sekitar satu jam yang lalu,

136
00:06:24,035 --> 00:06:26,032
Saya baru saja bermain
video game, jadi...

137
00:06:26,037 --> 00:06:27,205
Apa yang terjadi?

138
00:06:28,072 --> 00:06:29,302
Aku perlu minum dulu.

139
00:06:29,307 --> 00:06:32,175
Ya ampun. Oke, itu seburuk itu, ya?

140
00:06:33,078 --> 00:06:34,144
Ini lebih buruk.

141
00:06:35,513 --> 00:06:38,311
Billy adalah satu-satunya yang seperti itu
Saya bercerita tentang pembakaran.

142
00:06:38,316 --> 00:06:39,816
Dan tidak ada orang lain yang tahu

143
00:06:39,821 --> 00:06:41,348
Aku akan berada di gudang malam ini.

144
00:06:41,352 --> 00:06:43,349
Jadi apa yang kamu, apa
yang kamu katakan padaku?

145
00:06:43,353 --> 00:06:44,750
Bahwa dia memukul kepalamu,

146
00:06:44,755 --> 00:06:46,152
hanya untuk menyelamatkan hidupmu nanti?

147
00:06:46,157 --> 00:06:48,321
- Kenapa dia melakukan itu?
- Untuk mendapatkan kepercayaanku.

148
00:06:48,326 --> 00:06:51,291
Untuk memastikan bahwa aku tidak pergi
ke polisi dengan membawa bukti.

149
00:06:51,296 --> 00:06:55,461
Cap, aku sangat-sangat berharap
bahwa kamu tidak hanya mengharapkanku

150
00:06:55,466 --> 00:06:58,531
untuk berdiri di sini dan mengangguk
sementara kamu menuduh temanku

151
00:06:58,536 --> 00:07:01,801
dari 17 tahun menjadi beberapa
semacam pelaku pembakaran berantai.

152
00:07:01,806 --> 00:07:05,271
Saya tidak menuduh siapa pun
malam ini; A-aku datang ke sini

153
00:07:05,276 --> 00:07:07,440
bagimu untuk meyakinkanku bahwa aku salah.

154
00:07:07,445 --> 00:07:09,976
Tapi semuanya bertambah.

155
00:07:09,981 --> 00:07:12,645
Dia punya pengalaman,
dia tidak punya apa-apa selain waktu

156
00:07:12,650 --> 00:07:14,080
dan kebebasan di tangannya.

157
00:07:14,085 --> 00:07:15,781
Kawan, jangan masukkan hal ini ke dalam kepalaku.

158
00:07:15,786 --> 00:07:18,351
Dengar, Billy tidak akan pernah melakukannya.

159
00:07:18,356 --> 00:07:19,686
Dia pria yang baik.

160
00:07:19,691 --> 00:07:22,422
Dia juga mampu tampil spektakuler
tindakan penipuan,

161
00:07:22,427 --> 00:07:25,559
atau apakah kamu lupa bahwa dia
mencoba mencuri pemadam kebakaran saya?

162
00:07:25,564 --> 00:07:28,094
Tidak, tentu saja belum.
Itu-itu berbeda.

163
00:07:28,099 --> 00:07:30,229
Itu... Lihat, itu
bersifat pribadi, oke?

164
00:07:30,234 --> 00:07:31,934
Ini jahat.

165
00:07:31,939 --> 00:07:34,000
Ditambah lagi lelaki itu hampir tidak bisa
berdiri separuh waktu

166
00:07:34,004 --> 00:07:35,803
dengan semua perawatan itu
mereka telah memberinya.

167
00:07:35,807 --> 00:07:37,267
Ya, baiklah, dia menggendongku
keluar dari gudang itu

168
00:07:37,271 --> 00:07:38,371
baik-baik saja malam ini.

169
00:07:38,376 --> 00:07:41,074
Oh...

170
00:07:41,079 --> 00:07:43,909
Gabriel dan Texas Rangers
mengatakan bahwa pelaku pembakaran berantai

171
00:07:43,914 --> 00:07:47,747
mungkin menderita beberapa
semacam peristiwa kehidupan yang traumatis

172
00:07:47,752 --> 00:07:50,416
itu membuat mereka ingin melakukannya
menyerang dunia.

173
00:07:50,421 --> 00:07:52,890
Bukankah itu terdengar seperti Billy?

174
00:07:54,459 --> 00:07:56,456
Itu juga terdengar seperti kamu.

175
00:07:56,461 --> 00:08:01,127
Lihat, kanker Billy datang
kembali lima bulan yang lalu.

176
00:08:01,132 --> 00:08:03,296
Aku tahu, itu tepat setelah Natal.

177
00:08:03,301 --> 00:08:05,465
Kebakaran terjadi sepuluh hari kemudian.

178
00:08:05,470 --> 00:08:08,267
Anda tidak dapat membuktikan apa pun, oke?

179
00:08:08,272 --> 00:08:10,536
Itu bersifat tidak langsung. kamu...

180
00:08:10,541 --> 00:08:13,472
- Kamu tidak tahu.
- Tidak, dan aku tidak ingin menuduh

181
00:08:13,477 --> 00:08:15,375
seorang pria yang tidak bersalah,
khususnya yang sakit.

182
00:08:15,380 --> 00:08:18,177
- Dan siapa yang baru saja menyelamatkan kulitmu.
- Tepat.

183
00:08:18,182 --> 00:08:20,250
Menurutku kamu tidak punya pilihan.

184
00:08:21,652 --> 00:08:23,683
Jadi... um, bukan maksudku
untuk menyela, sayang,

185
00:08:23,688 --> 00:08:26,786
tapi, Kapten Strand,
kamu harus melaporkan ini.

186
00:08:26,791 --> 00:08:28,421
Sekarang, aku juga tidak ingin mempercayainya,

187
00:08:28,426 --> 00:08:29,819
tapi jika kamu salah,

188
00:08:29,824 --> 00:08:31,724
maka kebenaran akan berpihak pada Billy.

189
00:08:31,729 --> 00:08:33,326
Tapi jika kamu benar?

190
00:08:33,331 --> 00:08:36,066
Maka Anda harus menghentikannya
sebelum dia membunuh seseorang.

191
00:08:42,741 --> 00:08:45,805
Apakah semua ini hanya sekedar jubah dan belati
benar-benar diperlukan?

192
00:08:45,810 --> 00:08:49,208
Aku dijadwalkan untuk bersaksi
Pflugerville dalam 30 menit.

193
00:08:49,213 --> 00:08:53,246
Percayalah, yang ini
layak untuk keluar dari jalur yang biasa.

194
00:08:53,251 --> 00:08:55,915
Ya, kamu bilang sudah
sesuatu yang besar di telepon,

195
00:08:55,920 --> 00:08:57,316
jadi apa itu?

196
00:08:57,321 --> 00:09:00,753
Anda ingat pelaku pembakaran berantai itu
Strand memberitahumu tentang?

197
00:09:00,758 --> 00:09:02,055
Ah, ini lagi?

198
00:09:02,060 --> 00:09:04,290
Dia nyata, Penyelidik.

199
00:09:04,295 --> 00:09:06,292
Anda mendengar tentang kebakaran gudang

200
00:09:06,297 --> 00:09:08,261
- tadi malam di Round Rock?
- Ya.

201
00:09:08,266 --> 00:09:11,034
Saya mengambil sepuluh menit ini
sebelum terbakar.

202
00:09:14,272 --> 00:09:16,269
Ya Tuhan. Apakah itu...

203
00:09:16,274 --> 00:09:17,570
Takut begitu.

204
00:09:17,575 --> 00:09:19,543
Pembakar Anda adalah Owen Strand.

205
00:09:27,559 --> 00:09:30,294
Cangkir mentega, tidak.

206
00:09:30,299 --> 00:09:32,063
Jangan mengemis, Nak.

207
00:09:39,408 --> 00:09:41,272
Oke, tapi jangan beritahu Cap, oke?

208
00:09:41,277 --> 00:09:42,574
Anak baik.

209
00:09:42,579 --> 00:09:44,974
Halo Pak. Detektif Brice, Austin PD.

210
00:09:44,979 --> 00:09:46,210
Kami punya surat perintah untuk itu
menggeledah tempat itu.

211
00:09:46,214 --> 00:09:47,713
Saya pikir kalian harus melakukannya
memiliki alamat yang salah.

212
00:09:47,717 --> 00:09:49,518
Baiklah semuanya, begitulah
mencari pemotong kawat,

213
00:09:49,522 --> 00:09:51,422
perangkat pengapian, pemutus sirkuit,

214
00:09:51,427 --> 00:09:52,957
bahan bakar gel berbasis etanol.

215
00:09:52,962 --> 00:09:55,543
Tunggu. Setidaknya bisakah kalian
menyeka kakimu? Cap sangat...

216
00:09:58,360 --> 00:09:59,523
Sudahlah.

217
00:10:04,633 --> 00:10:06,630
- Dimana fotografernya?
- Yo!

218
00:10:06,635 --> 00:10:08,565
Saya membutuhkan fotografer forensik sekarang.

219
00:10:08,570 --> 00:10:10,634
Akankah seseorang memberitahuku
tentang apa ini?

220
00:10:12,674 --> 00:10:14,571
Membekukan!

221
00:10:14,576 --> 00:10:16,774
Tangan, tangan! Berlutut!

222
00:10:16,778 --> 00:10:19,776
- Turun!
- Turun ke tanah!

223
00:10:19,781 --> 00:10:21,711
Bangunkan dia.

224
00:10:21,716 --> 00:10:23,316
Owen Strand, Anda ditahan

225
00:10:23,321 --> 00:10:25,549
untuk pelanggaran kriminal, sembrono
penghancuran properti,

226
00:10:25,554 --> 00:10:27,784
penyerangan dan pembakaran yang semakin parah.

227
00:10:27,789 --> 00:10:29,857
Anda pasti bercanda.

228
00:10:30,893 --> 00:10:34,425
Dua hari yang lalu kamu tidak melakukannya
percaya ada pelaku pembakaran.

229
00:10:34,430 --> 00:10:38,099
Ya, baiklah, kami percaya padamu sekarang.

230
00:10:39,434 --> 00:10:41,065
Tidak, sudah kubilang padamu, rasanya seperti itu

231
00:10:41,070 --> 00:10:43,800
serangan penuh, rasanya seperti
sesuatu yang keluar dari Scarface.

232
00:10:43,805 --> 00:10:45,469
Mereka menggeledah tempat itu.

233
00:10:45,474 --> 00:10:47,574
- Kenapa mereka ada di sana?
- Aku tidak tahu.

234
00:10:47,579 --> 00:10:48,811
Mereka tidak mau memberitahuku apa pun.

235
00:10:48,815 --> 00:10:50,913
Mereka tidak bisa melakukan itu, bukan?

236
00:10:50,918 --> 00:10:52,815
Anda lihat apa yang dilakukan polisi
dibawa keluar dari rumahnya?

237
00:10:52,820 --> 00:10:57,052
Tidak banyak. Beberapa hangus
lampu, kabel ekstensi,

238
00:10:57,057 --> 00:10:58,815
beberapa toples berisi cairan.

239
00:10:58,820 --> 00:11:00,817
Tunggu. Stoples berisi cairan?

240
00:11:00,822 --> 00:11:03,153
- Cairan apa?
- Tidak tahu.

241
00:11:03,158 --> 00:11:05,023
Oh, dan mereka mengambil, seperti, ini
benda kayu besar yang terbakar

242
00:11:05,027 --> 00:11:06,924
yang menurutku dia simpan
di belakang garasi.

243
00:11:06,928 --> 00:11:08,128
Seberapa besar yang kita bicarakan?

244
00:11:08,133 --> 00:11:11,862
Uh, rasanya seperti ya tinggi, ya lebar.

245
00:11:11,867 --> 00:11:14,031
Jadi mungkin dia sedang membangun
rak atau sesuatu.

246
00:11:14,036 --> 00:11:15,766
Itu akan terjadi
rak yang cukup jelek.

247
00:11:15,770 --> 00:11:17,471
Mungkin itu sebabnya dia membakarnya.

248
00:11:19,474 --> 00:11:21,275
Aku akan mencobanya lagi.

249
00:11:22,444 --> 00:11:24,489
Dan Cap tidak pernah diajak bicara
kamu tentang semua ini?

250
00:11:24,494 --> 00:11:25,494
Tidak satupun dari itu.

251
00:11:25,499 --> 00:11:26,955
Ya, tapi kenapa dia merahasiakannya?

252
00:11:26,959 --> 00:11:28,399
Saya punya ide.

253
00:11:28,404 --> 00:11:29,843
Ini akan menjadi pesan suara lagi.

254
00:11:29,848 --> 00:11:31,348
Ayah, tolong telepon kami kembali.

255
00:11:31,353 --> 00:11:33,085
- Kami mulai khawatir.
- Eh, TK.

256
00:11:33,089 --> 00:11:34,986
Ah, sayang, terima kasih Tuhan kamu di sini.

257
00:11:34,991 --> 00:11:38,193
Ada sesuatu yang terjadi dengan ayahku
dan kita tidak tahu di mana dia berada.

258
00:11:40,395 --> 00:11:42,496
- Kita harus bicara secara pribadi.
- Oke.

259
00:11:46,401 --> 00:11:48,432
karena...

260
00:11:48,437 --> 00:11:51,268
ayahmu diambil
ditahan pagi ini.

261
00:11:51,273 --> 00:11:53,537
Apa maksudmu hak asuh?

262
00:11:53,542 --> 00:11:54,905
Itu berarti dia telah ditangkap.

263
00:11:54,910 --> 00:11:57,307
Ditangkap? Untuk apa?

264
00:11:57,312 --> 00:11:59,343
Saya tidak tahu semua detailnya, tapi...

265
00:11:59,348 --> 00:12:01,478
sepertinya pembakaran.

266
00:12:01,483 --> 00:12:03,473
I-Itu salah. Itu-itu...

267
00:12:03,478 --> 00:12:04,778
Maksudku, itu pasti sebuah kesalahan.

268
00:12:04,783 --> 00:12:07,617
He-he melaporkan adanya pembakaran
dan tidak ada yang percaya padanya.

269
00:12:07,622 --> 00:12:10,184
Ya, kecuali ayahmu.
Carlos, telepon ayahmu,

270
00:12:10,189 --> 00:12:12,289
dan dia akan membereskan semuanya, kan?

271
00:12:12,294 --> 00:12:14,558
karena...

272
00:12:14,563 --> 00:12:17,531
itu adalah Texas Rangers
yang memenuhi surat perintah itu.

273
00:12:18,600 --> 00:12:20,664
Ayah saya adalah petugas yang menangkap.

274
00:12:20,669 --> 00:12:22,399
Apa?

275
00:12:22,404 --> 00:12:23,600
Saya minta maaf.

276
00:12:23,605 --> 00:12:25,002
Anda menyesal?

277
00:12:25,007 --> 00:12:26,682
Dia gila jika dia berpikir

278
00:12:26,687 --> 00:12:28,187
ayahku adalah seorang pelaku pembakaran, Carlos.

279
00:12:28,192 --> 00:12:29,552
TK, kami tidak memiliki semua faktanya.

280
00:12:29,557 --> 00:12:31,442
- Apa maksudnya itu?
- Seperti yang kubilang.

281
00:12:31,446 --> 00:12:33,177
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini,

282
00:12:33,182 --> 00:12:35,779
tapi aku kenal ayahku, dan
dia tidak akan pernah melakukan penangkapan

283
00:12:35,784 --> 00:12:38,578
- tanpa alasan yang jelas.
- Dan aku tahu milikku, dan dia bukan penjahat.

284
00:12:38,583 --> 00:12:39,983
Aku tidak bilang begitu.

285
00:12:39,988 --> 00:12:42,587
Ya, tapi ayahmu, dan itu
sepertinya kamu membelanya.

286
00:12:42,591 --> 00:12:44,054
Maksudku, ayolah, bagaimana dia tidak tahu

287
00:12:44,058 --> 00:12:45,089
bahwa dia salah orang?

288
00:12:45,093 --> 00:12:46,890
Dia bersamanya untuk
tiga jam tadi malam.

289
00:12:46,895 --> 00:12:48,358
Apa yang sedang kita bicarakan?

290
00:12:48,363 --> 00:12:50,360
Lebih seperti satu jam.

291
00:12:50,365 --> 00:12:53,040
Ayahmu terlambat dua jam. Ingat?

292
00:12:53,045 --> 00:12:55,529
Dia terjebak kemacetan
mendapatkan jeruk nipis bodohmu.

293
00:12:55,534 --> 00:12:57,534
Tidak ada penumpukan di MoPac tadi malam.

294
00:12:57,539 --> 00:13:00,314
- Aku menelepon Pengiriman.
- Kamu sudah memeriksa cerita ayahku?

295
00:13:00,319 --> 00:13:02,869
Hanya karena itu baru saja dimulai
terasa seperti sebuah cerita.

296
00:13:02,874 --> 00:13:05,874
Benar-benar? Jadi, apakah kamu mengatakannya sekarang? Hmm?

297
00:13:06,545 --> 00:13:08,545
Kamu bilang ayahku penjahat, Carlos?

298
00:13:08,550 --> 00:13:10,180
Maksudmu ayahku penjahat?

299
00:13:10,185 --> 00:13:12,249
Kamu berada di pihak siapa?

300
00:13:12,254 --> 00:13:15,119
Jawab aku, kawan! Lepaskan aku!

301
00:13:15,124 --> 00:13:19,256
Bayi. Dengarkan aku, oke? Dengarkan aku.

302
00:13:19,261 --> 00:13:22,426
Oke? Anda harus tenang, oke?

303
00:13:23,598 --> 00:13:26,329
- Oke?
- Carlos...

304
00:13:26,334 --> 00:13:28,432
Tinggalkan aku sendiri, Carlos.

305
00:13:28,437 --> 00:13:31,100
- Tinggalkan aku... sendirian.
- Carlos.

306
00:13:31,105 --> 00:13:33,107
Saya pikir kamu harus pergi.

307
00:13:49,607 --> 00:13:51,107
Sebelum kita mulai,

308
00:13:51,112 --> 00:13:53,256
Saya ingin memastikan Anda
tahu kami sedang merekam ini.

309
00:13:53,261 --> 00:13:55,058
Dan untuk mengingatkan Anda tentang hak Anda

310
00:13:55,063 --> 00:13:56,593
kepada seorang pengacara.

311
00:13:56,598 --> 00:13:57,993
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

312
00:13:57,998 --> 00:14:01,228
Untuk menghormati hubungan kita...

313
00:14:01,233 --> 00:14:03,700
dan anak-anak kita... Aku akan melakukannya
membayarmu dengan hormat

314
00:14:03,705 --> 00:14:05,570
untuk tidak memainkan permainan apa pun
bersamamu, Kapten.

315
00:14:05,575 --> 00:14:06,936
Ya, itu sangat perhatian

316
00:14:06,941 --> 00:14:09,156
- tentangmu, Mayor.
- Apa yang dia maksud dengan itu,

317
00:14:09,161 --> 00:14:10,641
hubungan putra mereka?

318
00:14:10,645 --> 00:14:12,442
Saya yakin mereka pasangan.

319
00:14:12,447 --> 00:14:13,878
Aku membuatmu mati hak

320
00:14:13,882 --> 00:14:15,579
membakar gudang itu. Saya sudah tahu

321
00:14:15,584 --> 00:14:18,048
alibimu jelek saat kamu
terlambat dua jam untuk makan malam.

322
00:14:18,053 --> 00:14:20,283
Sudah kubilang aku harus berhenti.

323
00:14:20,288 --> 00:14:22,219
Benar. jeruk nipis.

324
00:14:22,224 --> 00:14:24,785
Saya pergi ke toko kelontong itu
toko di Windsor Road.

325
00:14:24,790 --> 00:14:27,390
Tidak ada rekaman keamanan
tentang kamu yang pernah berada di sana.

326
00:14:27,395 --> 00:14:29,597
Tapi tahukah Anda di mana saya punya rekamannya?

327
00:14:30,665 --> 00:14:34,264
Aku memilikimu dalam warna yang hidup
membeli akselerator,

328
00:14:34,269 --> 00:14:35,699
pemotong kawat, alat crimping

329
00:14:35,704 --> 00:14:37,205
dan banyak persediaan mencurigakan lainnya

330
00:14:37,209 --> 00:14:39,039
di toko perangkat keras minggu lalu.

331
00:14:39,044 --> 00:14:41,638
Di rumah Anda, kami menemukan...

332
00:14:41,643 --> 00:14:44,474
bengkel pembakar kecil.

333
00:14:44,479 --> 00:14:47,677
Oh. Dan pemutus arus palsu,

334
00:14:47,682 --> 00:14:49,613
yang sekarang kita tahu digunakan dalam, eh,

335
00:14:49,618 --> 00:14:51,519
pembakaran gudang asli.

336
00:14:53,822 --> 00:14:56,419
Informan ini memberi Anda

337
00:14:56,424 --> 00:14:57,951
dengan harta karun ini

338
00:14:57,956 --> 00:14:59,746
bukti tidak langsung yang memberatkan saya

339
00:14:59,751 --> 00:15:02,048
tidak akan terjadi
Billy Tyson, bukan?

340
00:15:02,053 --> 00:15:04,481
Mereka dipanggil
"informan rahasia" karena suatu alasan.

341
00:15:04,485 --> 00:15:05,885
Alasan saya memiliki barang ini

342
00:15:05,890 --> 00:15:07,554
di rumah saya adalah, saya dulu
mencoba mencari tahu

343
00:15:07,559 --> 00:15:08,622
bagaimana pelaku pembakaran melakukannya.

344
00:15:08,627 --> 00:15:10,523
Satu-satunya orang yang saya beri tahu adalah Billy.

345
00:15:10,528 --> 00:15:12,325
Jadi dia menudingku

346
00:15:12,330 --> 00:15:13,626
karena dia tahu aku tertarik padanya!

347
00:15:13,631 --> 00:15:15,595
Dia pelaku pembakaranmu.

348
00:15:15,600 --> 00:15:16,759
Dia mempermainkanmu.

349
00:15:16,764 --> 00:15:18,264
Akulah orangnya

350
00:15:18,269 --> 00:15:20,033
yang melaporkan pelaku pembakaran berantai

351
00:15:20,038 --> 00:15:21,668
kepada Penyelidik Raymond.

352
00:15:21,673 --> 00:15:24,471
Mengapa saya melakukan itu jika itu saya?

353
00:15:24,476 --> 00:15:25,739
Itu pertanyaan yang wajar.

354
00:15:25,744 --> 00:15:28,208
Karena tidak ada orang
memperhatikan pekerjaanmu.

355
00:15:28,213 --> 00:15:31,344
Pelaku pembakaran cenderung menderita
dari delusi keagungan.

356
00:15:31,349 --> 00:15:33,380
Kalian semua tidak suka diabaikan.

357
00:15:33,385 --> 00:15:35,315
Apa...

358
00:15:35,320 --> 00:15:37,584
keagungan yang akan saya kejar

359
00:15:37,589 --> 00:15:41,220
dengan membakar gudang
yang sudah kubakar sekali?

360
00:15:41,225 --> 00:15:42,589
Mengapa saya melakukannya?

361
00:15:42,594 --> 00:15:44,124
Mungkin karena Anda memiliki akses

362
00:15:44,129 --> 00:15:46,226
untuk laporan orang hilang APD.

363
00:15:46,231 --> 00:15:47,394
Apa yang kamu bicarakan?

364
00:15:47,399 --> 00:15:49,462
APD baru-baru ini mulai menerima telepon

365
00:15:49,467 --> 00:15:51,922
tentang seorang migran yang menghilang

366
00:15:51,927 --> 00:15:53,566
bernama Jorge Cortez

367
00:15:53,571 --> 00:15:55,435
dari keluarganya di Honduras.

368
00:15:55,440 --> 00:15:59,339
Mereka mengklaim dia sedang bekerja di
gudang itu di bawah meja.

369
00:15:59,344 --> 00:16:01,274
Saya pikir Anda mengetahuinya

370
00:16:01,279 --> 00:16:04,711
dan khawatir dengan tubuhnya
mungkin masih ada di suatu tempat di dalam.

371
00:16:04,716 --> 00:16:08,219
Jadi Anda kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.

372
00:16:09,154 --> 00:16:11,184
Ya, kami menemukannya...

373
00:16:11,189 --> 00:16:12,789
di ruang penjelajahan.

374
00:16:14,626 --> 00:16:16,623
Dia meninggal...

375
00:16:16,628 --> 00:16:18,462
selama kebakaran pertama Anda di sana.

376
00:16:21,132 --> 00:16:22,295
Anda lihat?

377
00:16:22,300 --> 00:16:26,266
Kamu bukan sekedar pembakar
sekarang, Kapten Strand.

378
00:16:26,271 --> 00:16:27,569
Anda seorang pembunuh.

379
00:16:39,579 --> 00:16:41,308
Menurutmu ini apa, Nak?

380
00:16:42,801 --> 00:16:44,452
Aku akan menaruhnya dengan salad.

381
00:16:44,456 --> 00:16:47,086
Hei, ada orang di rumah?

382
00:16:47,091 --> 00:16:49,355
Hei, sobat.

383
00:16:49,360 --> 00:16:51,235
Bung, kamu membuatku takut. Sebentar

384
00:16:51,240 --> 00:16:53,640
Saya pikir lebih banyak stormtroopers
datang melalui pintu itu.

385
00:16:53,645 --> 00:16:56,510
Maaf, kawan. Seharusnya aku mengirimimu pesan.

386
00:16:56,515 --> 00:17:00,714
Aku, um, aku tidak bisa pulang
ke Carlos, tentu saja.

387
00:17:00,719 --> 00:17:02,782
Dan aku, eh...

388
00:17:02,787 --> 00:17:05,422
Aku tidak, um...

389
00:17:06,525 --> 00:17:10,457
Aku akan keluar
pikiranku saat ini, Mateo.

390
00:17:10,462 --> 00:17:13,127
Saya mengerti, kawan. saya juga.

391
00:17:13,132 --> 00:17:15,463
- Apa keren kalau aku menginap di sini malam ini?
- Ini rumahmu.

392
00:17:15,468 --> 00:17:18,500
- Ambil kamarmu.
- Tidak, ruangan itu milikmu sekarang.

393
00:17:18,505 --> 00:17:21,236
Aku bahkan tidak yakin apakah aku punya lagi.

394
00:17:21,241 --> 00:17:22,437
Anda akan selalu di sini.

395
00:17:22,442 --> 00:17:24,372
Selain itu, ada, seperti,
dua kamar tidur tamu.

396
00:17:24,377 --> 00:17:26,608
Jadi kami baik-baik saja.

397
00:17:26,613 --> 00:17:28,610
Ya Tuhan, kawan,

398
00:17:28,615 --> 00:17:31,379
- lihat tempat ini.
- Aku tahu. Saya sedang mencoba

399
00:17:31,384 --> 00:17:33,281
untuk membersihkan sebelum Cap pulang.

400
00:17:33,286 --> 00:17:35,354
Jika Cap pulang.

401
00:17:36,855 --> 00:17:38,919
Aku baru saja sampai di stasiun dan...

402
00:17:38,924 --> 00:17:42,556
mereka bahkan tidak mengizinkanku menemuinya.

403
00:17:42,561 --> 00:17:43,890
Maaf, kawan.

404
00:17:43,895 --> 00:17:45,826
Itu menyebalkan.

405
00:17:45,831 --> 00:17:48,933
Tapi, hei, dia akan baik-baik saja.

406
00:17:50,669 --> 00:17:52,366
Apa yang membuatmu begitu yakin?

407
00:17:52,371 --> 00:17:53,667
Karena dia Kapten.

408
00:17:53,672 --> 00:17:55,970
Dia hanya yang terbaru di
barisan panjang pahlawan super

409
00:17:55,975 --> 00:17:57,771
itu telah dituduh secara salah.

410
00:17:57,776 --> 00:18:00,040
Thor. Pemberani.

411
00:18:00,045 --> 00:18:02,776
Manusia laba-laba. Beberapa kali.

412
00:18:02,781 --> 00:18:04,845
Saat itulah semua harapan hilang,

413
00:18:04,850 --> 00:18:06,913
mereka akhirnya melakukan satu gerakan epik terakhir

414
00:18:06,918 --> 00:18:08,886
dan berakhir di atas.

415
00:18:09,538 --> 00:18:11,302
Ya, lihat...

416
00:18:11,307 --> 00:18:13,404
Aku merasa sangat tersesat saat ini, kawan.

417
00:18:13,409 --> 00:18:16,373
Saatnya tiba. Anda akan lihat.

418
00:18:16,378 --> 00:18:19,510
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

419
00:18:19,515 --> 00:18:21,412
Apa ini?

420
00:18:21,417 --> 00:18:24,281
Itu adalah pemotong pasta.

421
00:18:24,286 --> 00:18:26,217
Ah...

422
00:18:26,222 --> 00:18:29,524
Ya, saya melihatnya sekarang. Oke.

423
00:18:32,844 --> 00:18:34,941
Penyelidik Raymond.

424
00:18:34,946 --> 00:18:36,880
Reyes sudah mengajakmu
melegakan baginya, ya?

425
00:18:42,522 --> 00:18:44,351
Apa yang sedang kamu lakukan?

426
00:18:44,356 --> 00:18:47,621
Saya perlu memastikan ini
percakapan tetap ada di antara kami.

427
00:18:47,626 --> 00:18:49,456
Anda tidak punya banyak waktu di sini.

428
00:18:49,461 --> 00:18:52,092
Reyes sudah merencanakan
konferensi pers besarnya

429
00:18:52,097 --> 00:18:55,762
tentang pembakaran terbesar
hancurkan sisi John Orr ini.

430
00:18:57,302 --> 00:18:59,600
Aku tahu ini terlihat buruk,
tapi aku tidak melakukannya.

431
00:18:59,605 --> 00:19:01,135
Kelihatannya tidak buruk.

432
00:19:01,140 --> 00:19:02,469
Kelihatannya memberatkan.

433
00:19:02,474 --> 00:19:04,404
Sedikit terlalu memberatkan.

434
00:19:04,409 --> 00:19:06,773
Terutama untuk seseorang
secerdas Anda.

435
00:19:06,778 --> 00:19:08,775
Saya dijebak.

436
00:19:08,780 --> 00:19:11,845
Oke? Anda seharusnya begitu
menatap Billy Tyson.

437
00:19:11,850 --> 00:19:13,680
Dialah yang berada dibalik semua ini.

438
00:19:13,685 --> 00:19:16,350
Dia tampaknya sangat bertekad
untuk memastikan kamu turun.

439
00:19:16,355 --> 00:19:18,652
Praktis menaruh busur
di atas kepalamu.

440
00:19:18,657 --> 00:19:21,355
Ya, tentu saja.
Dia cocok dengan profilnya.

441
00:19:21,360 --> 00:19:22,723
Ego yang besar.

442
00:19:22,728 --> 00:19:24,691
Terasa tidak berdaya. Seorang penyendiri.

443
00:19:24,696 --> 00:19:27,094
Memiliki kemampuan untuk menariknya
mati. Aku tahu dia melakukannya.

444
00:19:27,099 --> 00:19:29,864
Tidak masalah jika Anda mengetahuinya;
penting jika Anda bisa membuktikannya.

445
00:19:29,868 --> 00:19:32,666
Dengarkan aku, Owen. Apakah ada sesuatu?

446
00:19:32,671 --> 00:19:34,935
bahwa kamu tidak memberi tahu Reyes
tentang pelaku pembakaran ini?

447
00:19:34,940 --> 00:19:37,604
Informasi apa pun yang Anda sembunyikan...

448
00:19:37,609 --> 00:19:39,006
sekaranglah waktunya.

449
00:19:39,011 --> 00:19:41,942
- Seperti apa?
- Benang apa pun yang...

450
00:19:41,947 --> 00:19:44,111
Saya bisa mengikuti kembali Billy.

451
00:19:44,116 --> 00:19:47,114
Apakah ada kebakaran
yang Anda yakini dia tetapkan

452
00:19:47,119 --> 00:19:49,683
yang sampai saat ini belum terungkap.

453
00:19:49,688 --> 00:19:50,884
Mungkin.

454
00:19:50,889 --> 00:19:52,489
Katakan padaku,

455
00:19:52,494 --> 00:19:54,854
dan mungkin aku bisa mencoba mengikatnya pada salah satunya.

456
00:19:54,859 --> 00:19:57,655
Bagaimana saya mengetahui hal ini
bukanlah semacam permainan

457
00:19:57,660 --> 00:19:59,960
bahwa kamu berlari bersama Reyes?

458
00:19:59,965 --> 00:20:03,997
Aku memberimu lebih banyak pembakaran, dan
Anda menambahkan lebih banyak biaya.

459
00:20:04,002 --> 00:20:06,900
Reyes tidak bermain-main dengan siapa pun

460
00:20:06,905 --> 00:20:08,868
tanpa bintang Ranger.

461
00:20:08,873 --> 00:20:11,308
Aku satu-satunya harapanmu, Owen.

462
00:20:15,566 --> 00:20:18,564
Mungkin ada beberapa
lebih banyak kejadian yang saya...

463
00:20:18,569 --> 00:20:19,999
ingin melihat ke dalam.

464
00:20:20,004 --> 00:20:22,268
Di mana? Berapa banyak?

465
00:20:25,557 --> 00:20:27,187
Penyelidik Raymond.

466
00:20:27,192 --> 00:20:28,426
Tolong, sepatah kata pun.

467
00:20:34,166 --> 00:20:36,496
Apakah Anda serius berbicara dengan saksi saya

468
00:20:36,501 --> 00:20:37,898
tanpa aku hadir?

469
00:20:37,903 --> 00:20:40,368
Dan kamera dimatikan?
Apa yang kamu pikirkan?

470
00:20:40,373 --> 00:20:42,373
Aku berpikir itu kamu
memiliki visi terowongan.

471
00:20:42,378 --> 00:20:44,577
Saya tidak tahu apakah Anda terkunci
ke Strand karena Anda tahu

472
00:20:44,581 --> 00:20:46,680
itu akan menjadi berita utama, atau
karena kamu tidak menyukai kenyataan itu

473
00:20:46,684 --> 00:20:50,009
bahwa putranya berkencan dengan putra Anda,
yang seharusnya Anda ungkapkan

474
00:20:50,014 --> 00:20:51,445
bagiku, ngomong-ngomong.

475
00:20:51,450 --> 00:20:54,248
- Bagaimana itu urusanmu?
- Itu menjadi urusanku

476
00:20:54,252 --> 00:20:55,282
ketika aku melihatmu mengabaikannya

477
00:20:55,287 --> 00:20:57,488
semua kemungkinan lainnya
siapa yang bisa melakukan ini.

478
00:20:58,523 --> 00:21:00,887
Tidak ada kemungkinan lain.

479
00:21:00,892 --> 00:21:02,560
Tidak lagi.

480
00:21:05,629 --> 00:21:07,663
Masalah di surga?

481
00:21:14,773 --> 00:21:16,436
Ada masalah, oke.

482
00:21:16,441 --> 00:21:17,804
Semuanya menghampiri Anda.

483
00:21:17,809 --> 00:21:20,540
Ternyata ada seorang gelandangan
tinggal di gudang itu,

484
00:21:20,545 --> 00:21:23,310
tidak 50 kaki dari titik tersebut
asal mula api.

485
00:21:23,315 --> 00:21:25,545
Dia memiliki sudut pandang yang sempurna
untuk melihatmu memulainya.

486
00:21:25,550 --> 00:21:28,382
Ayolah.

487
00:21:28,387 --> 00:21:30,951
Saya telah melihat gertakan yang lebih baik
di malam poker amal.

488
00:21:30,956 --> 00:21:32,487
Tidak, saya tidak pernah menggertak. Tidak perlu.

489
00:21:32,492 --> 00:21:35,123
Lalu kenapa kamu baru sekarang
memberitahuku tentang saksi ini?

490
00:21:35,128 --> 00:21:36,499
Karena dia terluka parah dalam kebakaran itu,

491
00:21:36,503 --> 00:21:37,958
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.

492
00:21:37,962 --> 00:21:39,326
Dia menjalani operasi sepanjang malam,

493
00:21:39,331 --> 00:21:40,496
tapi dokternya optimis

494
00:21:40,500 --> 00:21:41,828
dia akan berhasil sekarang.

495
00:21:41,833 --> 00:21:42,863
Dan ketika dia bangun,

496
00:21:42,868 --> 00:21:44,831
dia akan mengidentifikasimu sebagai pelaku pembakaran,

497
00:21:44,836 --> 00:21:46,800
dan kamu tidak akan mendapat apa-apa
lebih banyak kartu tersisa untuk dimainkan.

498
00:21:46,805 --> 00:21:49,605
Tapi kamu mengaku sekarang, dan
kita bisa berbicara dengan hakim

499
00:21:49,610 --> 00:21:50,839
tentang mengurangi hukumanmu.

500
00:21:50,844 --> 00:21:52,841
Anda bisa menumbuk pasir.

501
00:21:52,846 --> 00:21:56,582
Karena ketika dia bangun,
dia akan membebaskanku dari tuduhan.

502
00:21:59,112 --> 00:22:01,210
Oh apa? Pikiran kedua?

503
00:22:01,215 --> 00:22:03,445
Saya tahu Anda telah bekerja sangat erat

504
00:22:03,450 --> 00:22:05,951
dalam penyelidikan ini dengan Billy Tyson.

505
00:22:08,026 --> 00:22:10,056
Hanya ingin tahu...

506
00:22:10,061 --> 00:22:12,826
Apakah Anda membagikan kabar baik baru ini?

507
00:22:12,831 --> 00:22:14,961
tentang saksi ini bersamanya?

508
00:22:19,938 --> 00:22:21,938
Hei, Judd, um...

509
00:22:21,943 --> 00:22:23,771
Apa, kamu belum pernah mendengar tentang telepon?

510
00:22:23,776 --> 00:22:25,810
Maaf, aku sedang dalam perjalanan keluar.

511
00:22:27,779 --> 00:22:29,513
Atau Anda bisa masuk.

512
00:22:30,782 --> 00:22:33,617
Eh, Billy...

513
00:22:34,919 --> 00:22:36,950
Kamu tahu, aku mengagumimu.

514
00:22:36,955 --> 00:22:39,719
Anda tahu, Anda melatih saya
sejak aku masih dalam masa percobaan.

515
00:22:39,724 --> 00:22:42,488
Anda tidak memberi batasan apa pun...

516
00:22:42,493 --> 00:22:44,557
roti panggang terbaik di pernikahanku.

517
00:22:44,562 --> 00:22:46,359
Saya menghargai itu.

518
00:22:46,364 --> 00:22:48,344
Uh, sebenarnya, aku punya Harkes yang membantuku

519
00:22:48,349 --> 00:22:50,112
pukul sedikit,
Tuhan istirahatkan jiwanya.

520
00:22:50,117 --> 00:22:51,914
Ya, Tuhan istirahatkan jiwanya.

521
00:22:52,637 --> 00:22:54,834
Dan kamu dan aku adalah
hanya dua anggota yang masih hidup

522
00:22:54,839 --> 00:22:58,004
dari yang asli 126, setelahnya
malam yang mengerikan itu, bukan?

523
00:22:58,009 --> 00:23:00,840
Dan aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

524
00:23:00,845 --> 00:23:02,642
Seperti saudara laki-laki.

525
00:23:02,647 --> 00:23:03,743
Ya...

526
00:23:03,748 --> 00:23:05,479
Hei, sobat, aku-aku merasakan hal yang sama.

527
00:23:05,484 --> 00:23:07,947
Saya ingin sekali duduk di sini
dan mainkan "ingat kapan",

528
00:23:07,952 --> 00:23:10,984
- tapi ini bukan saat yang tepat.
- Ya, dan itu sebabnya aku tidak bisa melihatnya.

529
00:23:10,989 --> 00:23:12,919
Pada awalnya, kan?

530
00:23:12,924 --> 00:23:16,190
Saya tidak bisa melihatnya, dan
sekarang aku tidak bisa berpaling.

531
00:23:16,195 --> 00:23:18,125
Karena aku tahu itu kamu, Billy.

532
00:23:18,130 --> 00:23:20,493
Saya tahu Anda menjual habis Cap.

533
00:23:20,498 --> 00:23:22,662
Dan Anda melakukannya atas kejahatan yang Anda lakukan.

534
00:23:22,667 --> 00:23:24,767
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

535
00:23:24,772 --> 00:23:26,966
Jangan berbohong padaku, ular.
Jangan berbohong padaku.

536
00:23:26,971 --> 00:23:29,002
Anda menyalakan api,

537
00:23:29,007 --> 00:23:31,538
dan kamu menghancurkan hatiku.

538
00:23:31,543 --> 00:23:33,440
Anda ingin memukul saya?

539
00:23:33,445 --> 00:23:35,075
Menurutmu itu akan membuatmu merasa lebih baik?

540
00:23:35,080 --> 00:23:36,243
Teruskan.

541
00:23:36,248 --> 00:23:38,282
Kalau tidak, lepaskan tanganmu dariku.

542
00:23:44,956 --> 00:23:47,587
Ya, itu membuatku merasa lebih baik.

543
00:23:47,592 --> 00:23:48,856
Keluar dari rumahku.

544
00:23:48,861 --> 00:23:51,225
Saya tidak tahu apakah itu milik Anda
kanker yang mengubahmu,

545
00:23:51,230 --> 00:23:53,261
atau mungkin aku tidak pernah benar-benar mengenalmu.

546
00:23:53,266 --> 00:23:54,462
Apapun itu, aku tidak peduli.

547
00:23:54,467 --> 00:23:56,086
Aku dan kamu sudah selesai. Kita sudah selesai.

548
00:24:27,232 --> 00:24:29,329
Membekukan!

549
00:24:29,334 --> 00:24:30,634
Tangan di udara.

550
00:24:32,270 --> 00:24:34,301
Jatuhkan itu. Sekarang.

551
00:24:34,306 --> 00:24:35,869
Kantongi jarum suntiknya.

552
00:24:35,874 --> 00:24:38,004
Bawa langsung ke laboratorium.

553
00:24:38,009 --> 00:24:41,908
Dennis Raymond, Anda ditahan.

554
00:24:41,913 --> 00:24:45,612
Permainan yang bagus, Reyes.

555
00:24:45,617 --> 00:24:47,684
Saya tidak melakukannya sendirian.

556
00:24:48,713 --> 00:24:51,413
Aku selalu tahu itu kamu.

557
00:24:51,418 --> 00:24:53,315
Ya?

558
00:24:53,320 --> 00:24:55,551
Apakah Anda merasakannya di dalam hati Anda?

559
00:24:55,556 --> 00:24:57,520
Oh, dan kamu salah.

560
00:24:57,525 --> 00:24:59,388
Saya suka anak laki-laki saya bersama anaknya.

561
00:24:59,393 --> 00:25:00,589
Juga.

562
00:25:00,594 --> 00:25:02,494
Hei, ngomong-ngomong tentang anak laki-laki,

563
00:25:02,499 --> 00:25:05,164
mereka akan marah
bahwa kami meninggalkan mereka dalam kegelapan.

564
00:25:05,169 --> 00:25:06,498
Ya, saya membayangkannya begitu.

565
00:25:06,503 --> 00:25:07,766
Ya, satu hal yang pasti.

566
00:25:07,771 --> 00:25:11,439
Reyes dan Untai
keluarga menjadi tim yang baik.

567
00:25:25,362 --> 00:25:27,362
Bung sungguh menyeramkan.

568
00:25:27,367 --> 00:25:28,768
Ya, benar.

569
00:25:32,092 --> 00:25:33,988
Nyaman di sini?

570
00:25:33,993 --> 00:25:35,691
Mau aku membuatkanmu kopi atau soda?

571
00:25:35,696 --> 00:25:37,196
Tidak, airnya baik-baik saja. Terima kasih.

572
00:25:37,201 --> 00:25:38,466
Tentu saja aku tidak bisa memberimu sesuatu untuk dimakan

573
00:25:38,470 --> 00:25:39,566
dari mesin penjual otomatis?

574
00:25:39,571 --> 00:25:41,234
Mungkin akan berada di sini sebentar lagi.

575
00:25:41,239 --> 00:25:42,673
Saya belum berumur enam tahun.

576
00:25:43,915 --> 00:25:45,745
Jika aku tidak berniat untuk berbicara denganmu,

577
00:25:45,750 --> 00:25:48,785
sebatang permen tidak akan memberi saya insentif.

578
00:25:50,287 --> 00:25:52,288
Apakah Wi-Fi berfungsi pada hal itu?

579
00:25:53,858 --> 00:25:55,221
Sejauh yang saya tahu.

580
00:25:55,226 --> 00:25:56,956
Bagus.

581
00:25:56,961 --> 00:25:58,491
Jadi kamu tahu,

582
00:25:58,496 --> 00:26:00,994
Saya berasumsi itu mungkin jebakan.

583
00:26:00,999 --> 00:26:03,033
Di rumah sakit.

584
00:26:04,101 --> 00:26:06,032
Namun...

585
00:26:06,037 --> 00:26:08,138
kamu tetap masuk.

586
00:26:10,007 --> 00:26:11,370
Saya tidak punya pilihan.

587
00:26:11,375 --> 00:26:13,339
Benar-benar? Bagaimana Anda mengetahuinya?

588
00:26:13,344 --> 00:26:16,942
Mainkan logikanya, Mayor.

589
00:26:16,947 --> 00:26:18,811
Entah Anda mengatakan yang sebenarnya,

590
00:26:18,816 --> 00:26:21,147
dan saya harus membunuh saksi itu,

591
00:26:21,152 --> 00:26:22,248
atau kamu berbohong.

592
00:26:22,253 --> 00:26:23,716
Dan jika kamu berbohong,

593
00:26:23,721 --> 00:26:25,851
itu hanya karena
kamu tertarik padaku.

594
00:26:25,856 --> 00:26:28,587
Dan jika itu masalahnya, maka, uh...

595
00:26:28,592 --> 00:26:31,190
itu hanya masalah waktu
sebelum kamu menangkapku.

596
00:26:31,195 --> 00:26:33,192
Jadi...

597
00:26:33,197 --> 00:26:35,261
Saya tidak akan rugi apa-apa.

598
00:26:35,266 --> 00:26:38,134
Kalau begitu aku senang kamu berhasil
pilihan yang logis.

599
00:26:38,970 --> 00:26:41,200
Jadi sudah berapa lama?

600
00:26:41,205 --> 00:26:43,469
Bahwa kamu tertarik padaku?

601
00:26:43,474 --> 00:26:46,272
Oh, aku sudah curiga
selama beberapa bulan.

602
00:26:46,277 --> 00:26:48,374
Anda ditolak
promosi di bulan Oktober.

603
00:26:48,379 --> 00:26:50,206
Istrimu meninggal setelah Natal.

604
00:26:50,211 --> 00:26:52,211
Anda cocok dengan profilnya.

605
00:26:52,216 --> 00:26:55,381
Masalahnya adalah, kamu terlalu baik.

606
00:26:55,386 --> 00:26:57,071
Satu-satunya cara untuk mengotori Anda

607
00:26:57,076 --> 00:26:58,651
adalah bermain sedikit kotor pada diriku sendiri.

608
00:26:58,656 --> 00:27:02,485
Jadi, penangkapan Strand
hanyalah teater murni

609
00:27:02,490 --> 00:27:04,290
untuk membuatku lengah.

610
00:27:04,295 --> 00:27:05,992
Dia mendekatiku malam sebelumnya,

611
00:27:05,997 --> 00:27:07,997
berterus terang tentang keberadaan
diserang di gudang,

612
00:27:08,002 --> 00:27:09,662
tepat sebelum api mulai menyala.

613
00:27:09,667 --> 00:27:13,499
Dia curiga itu Billy Tyson, tapi...

614
00:27:13,504 --> 00:27:15,001
- Aku lebih tahu.
- Ya.

615
00:27:15,006 --> 00:27:16,635
Terima kasih sekali lagi untuk itu.

616
00:27:16,640 --> 00:27:18,104
Sama-sama.

617
00:27:18,109 --> 00:27:20,406
Jadi, Billy berperan sebagai Yudas...

618
00:27:20,411 --> 00:27:22,608
mengulurkan tangan padaku

619
00:27:22,613 --> 00:27:25,982
menyalahkan Strand atas perbuatanku sendiri.

620
00:27:27,284 --> 00:27:30,449
Itu adalah sulap yang mengesankan.

621
00:27:30,454 --> 00:27:32,651
Khusus untuk Anda.

622
00:27:32,656 --> 00:27:35,191
Saya akan mencoba menganggap itu sebagai pujian.

623
00:27:37,261 --> 00:27:39,658
Sekarang, atas perbuatanmu itu.

624
00:27:39,663 --> 00:27:41,093
Jika Anda tidak keberatan,

625
00:27:41,098 --> 00:27:42,729
Saya ingin Anda memandu saya melaluinya.

626
00:27:42,734 --> 00:27:44,297
Wah. Wah, wah.

627
00:27:44,302 --> 00:27:47,066
Menjadi sedikit lebih maju
ski kita, bukan, Mayor?

628
00:27:47,071 --> 00:27:49,201
Saya pikir kamu bilang kamu
bermaksud untuk berbicara denganku.

629
00:27:49,206 --> 00:27:51,403
Saya bersedia.

630
00:27:51,408 --> 00:27:53,505
Tapi tidak hanya padamu.

631
00:27:53,510 --> 00:27:55,341
Tidak.

632
00:27:55,346 --> 00:27:57,680
Saya ingin berbicara dengan Owen Strand.

633
00:28:00,651 --> 00:28:02,585
Sepertinya Anda berada di New York.

634
00:28:06,557 --> 00:28:07,686
Halo, Dennis.

635
00:28:07,691 --> 00:28:09,521
Halo lagi, Kapten Strand.

636
00:28:09,526 --> 00:28:11,258
Baiklah, milikmu
tamu kehormatan ada di sini.

637
00:28:11,262 --> 00:28:12,355
Apakah kita bahagia?

638
00:28:12,360 --> 00:28:14,260
Kami sangat senang.

639
00:28:14,265 --> 00:28:15,883
Baiklah, saya memberikan apa yang Anda minta.

640
00:28:15,888 --> 00:28:18,052
Sekarang giliranku
meminta beberapa hal.

641
00:28:18,057 --> 00:28:20,488
Ketika saya baik dan siap, Mayor.

642
00:28:20,493 --> 00:28:23,524
Pertama, saya punya pertanyaan untuk Owen.

643
00:28:23,529 --> 00:28:26,305
Tentu. Apa yang ingin kamu ketahui?

644
00:28:26,310 --> 00:28:28,507
Bagaimana kamu melakukannya?

645
00:28:28,512 --> 00:28:31,577
Bagaimana Anda mengetahui MO saya yang sebenarnya?

646
00:28:31,582 --> 00:28:35,414
Sampai ke lampu-lampu yang rusak
dan pemutus sirkuit palsu?

647
00:28:35,419 --> 00:28:36,682
Saya hanya beruntung, saya kira.

648
00:28:36,687 --> 00:28:38,350
Tidak. Jangan. Jangan lakukan itu.

649
00:28:38,355 --> 00:28:40,152
Jangan merendahkan saya.

650
00:28:40,157 --> 00:28:42,855
Apakah-apakah dia menyuruhmu melakukan itu
untuk membuatku merasa pintar?

651
00:28:42,860 --> 00:28:46,525
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk merasa pintar.

652
00:28:46,530 --> 00:28:48,460
Aku tahu kamu pintar, Owen.

653
00:28:48,465 --> 00:28:50,333
Anda tidak perlu menyembunyikannya dari saya.

654
00:28:51,602 --> 00:28:54,333
Oke.

655
00:28:54,338 --> 00:28:56,502
Saya menemukan jawabannya

656
00:28:56,507 --> 00:28:59,309
karena memang begitulah caranya
Saya akan melakukannya.

657
00:29:00,544 --> 00:29:02,374
Melihat?

658
00:29:02,379 --> 00:29:05,344
Aku tahu kamu juga memiliki kegelapan di dalam dirimu.

659
00:29:05,349 --> 00:29:08,848
Sekarang, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,

660
00:29:08,853 --> 00:29:10,353
ketika kamu adalah orangnya...

661
00:29:11,588 --> 00:29:12,952
...memakai gelang itu.

662
00:29:12,957 --> 00:29:14,486
Apakah Anda ingat apa itu?

663
00:29:14,491 --> 00:29:16,655
“Berapa banyak kebakaran yang dilakukan pelaku pembakaran?”

664
00:29:16,660 --> 00:29:18,557
Itu dia.

665
00:29:18,562 --> 00:29:21,464
Sekarang mari kita lihat seberapa baik Anda sebenarnya.

666
00:29:25,602 --> 00:29:27,403
Sebelas.

667
00:29:28,572 --> 00:29:30,636
Kamu benar-benar cerdas,

668
00:29:30,641 --> 00:29:32,972
yang, sejujurnya, sangat menyakitkan

669
00:29:32,977 --> 00:29:35,641
keluar dari duduk
sisi meja ini.

670
00:29:35,646 --> 00:29:39,211
11 sangat dekat.

671
00:29:39,216 --> 00:29:40,646
Sangat dekat?

672
00:29:40,651 --> 00:29:42,081
Jadi masih ada lagi?

673
00:29:42,086 --> 00:29:43,415
Masih ada lagi.

674
00:29:43,420 --> 00:29:45,250
Baiklah, jadi...

675
00:29:45,255 --> 00:29:47,453
berapa banyak api yang kamu bakar?

676
00:29:47,458 --> 00:29:49,688
Berapa banyak yang saya bakar? 11.

677
00:29:49,693 --> 00:29:53,693
Tapi pertanyaannya adalah:
berapa banyak yang saya atur?

678
00:29:53,698 --> 00:29:55,798
Itu beberapa lagi.

679
00:29:56,567 --> 00:30:00,466
Kalian berdua berpikir
kamu lebih pintar dariku?

680
00:30:00,471 --> 00:30:02,401
Kamu masih jauh dari levelku.

681
00:30:02,406 --> 00:30:05,341
Dan sekarang semua orang akan mengetahuinya.

682
00:30:06,610 --> 00:30:08,644
Apa yang kamu bicarakan?

683
00:30:11,915 --> 00:30:14,884
Anda mengambil hal yang paling penting
hal di dunia dariku.

684
00:30:17,621 --> 00:30:22,325
Dan sekarang aku akan membalas budinya.

685
00:30:23,394 --> 00:30:25,124
Itu lucu.

686
00:30:25,129 --> 00:30:27,130
Saat Anda mencoba melakukannya
menghindari tertangkap...

687
00:30:28,565 --> 00:30:30,596
... pilihan Anda sangat terbatas.

688
00:30:30,601 --> 00:30:32,668
Namun ketika Anda tidak...

689
00:30:33,737 --> 00:30:36,572
...yah, kamu benar-benar bisa menjadi kreatif.

690
00:30:37,608 --> 00:30:40,672
Ambil bubuk aluminium yodium.

691
00:30:40,677 --> 00:30:45,511
Anda bisa menggilingnya hingga menjadi
konsistensi garam meja,

692
00:30:45,516 --> 00:30:47,679
taburkan hampir di mana saja.

693
00:30:47,684 --> 00:30:50,516
Dan Anda tahu apa yang terjadi
ketika Anda merendamnya dalam air?

694
00:30:54,658 --> 00:30:56,455
Awas!

695
00:30:56,460 --> 00:30:58,561
Wah!

696
00:31:00,264 --> 00:31:01,924
Buka pintunya, buka pintunya!

697
00:31:11,375 --> 00:31:14,310
Kami membutuhkan ambulans!

698
00:31:18,445 --> 00:31:19,845
_

699
00:31:19,850 --> 00:31:22,181
Dingin.

700
00:31:23,159 --> 00:31:24,526
Topi?

701
00:31:24,531 --> 00:31:25,861
Judd, Judd, dengarkan aku.

702
00:31:25,866 --> 00:31:28,130
Aku ingin kamu mengungsi
pemadam kebakaran sekarang.

703
00:31:28,135 --> 00:31:30,321
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.

704
00:31:30,326 --> 00:31:31,957
Pelaku pembakaran yang sebenarnya baru saja bunuh diri,

705
00:31:31,962 --> 00:31:33,864
dan menurutku dia mungkin melakukannya
meninggalkan kami hadiah perpisahan.

706
00:31:33,869 --> 00:31:35,300
Tunggu. Maksudmu, misalnya, di pemadam kebakaran?

707
00:31:35,304 --> 00:31:36,805
- Bagaimana mungkin?
- Aku tidak tahu.

708
00:31:36,809 --> 00:31:38,341
Tapi dia bilang begitu
akan mencoba mengambilnya

709
00:31:38,345 --> 00:31:39,743
segala sesuatu yang penting bagiku.

710
00:31:39,747 --> 00:31:41,477
126 berada di urutan teratas dalam daftar itu.

711
00:31:41,482 --> 00:31:43,114
Baiklah, itu saja, Cap.
Aku-bereskan semuanya.

712
00:31:43,118 --> 00:31:44,481
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

713
00:31:44,486 --> 00:31:46,784
Aku butuh kalian semua untuk membantuku mengungsi
tempat ini segera.

714
00:31:46,789 --> 00:31:48,554
Hei, aku perlu semua orang keluar!

715
00:31:48,558 --> 00:31:49,924
- Semuanya keluar dari sini!
- Ayo, semuanya, bergerak!

716
00:31:49,928 --> 00:31:51,592
Pergilah ke seberang jalan. Evakuasi
gedung itu sekarang.

717
00:31:51,596 --> 00:31:53,822
- Ini bukan latihan. Ayo.
- Ini Penjabat Kapten Ryder.

718
00:31:53,826 --> 00:31:55,956
Saya ingin semua orang melakukannya
hentikan apa yang kamu lakukan.

719
00:31:55,961 --> 00:31:57,791
Evakuasi di seberang jalan,

720
00:31:57,796 --> 00:31:59,361
- dan tunggu aku memberi perintah lebih lanjut.
- Ayo.

721
00:31:59,365 --> 00:32:01,235
- Ayo pergi.
- Evakuasi tempat itu sekarang.

722
00:32:01,240 --> 00:32:03,827
- Itu perintah langsung.
- TK, ayo berangkat.

723
00:32:03,832 --> 00:32:04,928
Terus bergerak!

724
00:32:04,933 --> 00:32:06,508
Paul, apakah semuanya sudah keluar dari sana?

725
00:32:06,513 --> 00:32:08,214
Semuanya jelas, Kapten.

726
00:32:39,802 --> 00:32:42,403
_

727
00:32:46,399 --> 00:32:49,534
Pasukan penjinak bom ditemukan
dua perangkat di kamar tidur.

728
00:32:49,539 --> 00:32:52,571
Satu di loker Owen dan satu lagi
satu di bawah wastafel dapur.

729
00:32:52,576 --> 00:32:54,740
- Jadi seberapa buruk rumahnya?
- Yah, itu tidak bagus.

730
00:32:54,745 --> 00:32:57,242
Ada yang signifikan
kerusakan pada lantai atas.

731
00:32:57,247 --> 00:32:58,777
Api menyebar melalui pangkalan,

732
00:32:58,782 --> 00:33:00,412
dan rumah akan ditutup

733
00:33:00,417 --> 00:33:02,782
sebentar sampai mereka bisa mendapatkannya
seorang inspektur bangunan di sana.

734
00:33:02,786 --> 00:33:05,985
- Setidaknya tidak ada yang terluka.
- Ya, terima kasih Tuhan.

735
00:33:05,990 --> 00:33:08,120
Dan sekarang Anda mengalami hari bersalju
untuk menendangnya dengan kru.

736
00:33:08,125 --> 00:33:10,025
Oh tidak. Tidak, tuan.

737
00:33:10,030 --> 00:33:12,959
Saya tidak akan tinggal di sini; Saya berhenti
dengan menyapa Gracie

738
00:33:12,963 --> 00:33:14,526
dalam perjalanan pulang.

739
00:33:14,531 --> 00:33:16,495
Tidak, aku sudah cukup merasa bersalah

740
00:33:16,500 --> 00:33:18,163
keluar selama yang saya punya.

741
00:33:18,168 --> 00:33:19,665
Anda tidak perlu merasa bersalah

742
00:33:19,670 --> 00:33:20,801
dan kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

743
00:33:20,805 --> 00:33:22,769
Anda berhak mendapatkan sedikit waktu bersantai
dengan teman-temanmu.

744
00:33:22,774 --> 00:33:23,874
Bantulah aku,

745
00:33:23,879 --> 00:33:27,277
cobalah untuk tidak, eh, diculik,
ditembak atau meledak.

746
00:33:27,282 --> 00:33:28,874
Ya, saya sudah punya ketiganya

747
00:33:28,879 --> 00:33:30,575
di kartu bingo saya tahun ini.

748
00:33:30,580 --> 00:33:33,212
Ya. Oleh karena itu permintaan saya.

749
00:33:33,217 --> 00:33:34,480
Aku mencintaimu, suami.

750
00:33:34,485 --> 00:33:36,115
Aku juga mencintaimu, istriku.

751
00:33:36,120 --> 00:33:37,887
Dan jangan lupa makan sesuatu.

752
00:33:42,826 --> 00:33:46,458
Hei sayang. Semoga kamu datang lapar.

753
00:33:46,463 --> 00:33:48,127
Masukkan saja ayam ke dalam oven.

754
00:33:48,132 --> 00:33:50,262
Apa ini? kamu...

755
00:33:50,267 --> 00:33:51,897
Anda tidak perlu melakukan semua ini.

756
00:33:51,902 --> 00:33:55,100
Jika pemadam kebakaran pacarku
akan meledak

757
00:33:55,105 --> 00:33:57,974
di tengah shift,
Saya akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

758
00:34:06,416 --> 00:34:07,980
- Hai.
- Hai.

759
00:34:07,985 --> 00:34:10,415
Mendengarkan. Tentang yang lain
ledakan di pemadam kebakaran…

760
00:34:10,420 --> 00:34:12,718
TK, kami setuju.

761
00:34:12,723 --> 00:34:14,854
Tidak ada yang perlu meminta maaf.

762
00:34:14,859 --> 00:34:17,690
Ayah kami melakukan apa yang harus mereka lakukan.

763
00:34:17,695 --> 00:34:19,525
Kami mengalami kerusakan tambahan.

764
00:34:19,530 --> 00:34:21,860
Tapi serius, sejak kapan punya ayah kita

765
00:34:21,865 --> 00:34:24,496
menjadi penipu kelas dunia?

766
00:34:24,501 --> 00:34:27,866
Ayahku menghabiskan 40 tahun pergi
setelah pencuri dan penipu,

767
00:34:27,871 --> 00:34:30,936
jadi saya kira sebagian dari itu terhapus.

768
00:34:30,941 --> 00:34:33,442
Lalu, apa alasan ayahku?

769
00:34:35,468 --> 00:34:37,676
Bung.

770
00:34:37,681 --> 00:34:38,878
Saya hanya mengatakan,

771
00:34:38,883 --> 00:34:41,547
jika kamu benar-benar minta maaf
mengetuk blok saya,

772
00:34:41,552 --> 00:34:44,817
mungkin sebaiknya kau berikan saja padaku
hak memberi nama pada anak sulungmu.

773
00:34:44,822 --> 00:34:46,585
- Mm-hmm.
- Uh, bagaimana jika itu perempuan?

774
00:34:46,590 --> 00:34:48,387
Apa, kamu belum pernah mendengarnya

775
00:34:48,392 --> 00:34:50,322
dari Billie Liburan?

776
00:34:50,327 --> 00:34:51,691
Billie Eilish?

777
00:34:51,696 --> 00:34:53,626
Anda bahkan tidak tahu siapa
Billie Eilish adalah, Billy.

778
00:34:53,631 --> 00:34:56,029
Dan...

779
00:34:56,034 --> 00:34:58,264
Tidak. Tidak.

780
00:34:58,269 --> 00:35:01,101
Jika itu perempuan, itu akan terjadi
dinamai menurut nama ibu baptisnya.

781
00:35:01,106 --> 00:35:03,196
Ini dia. Melihat?

782
00:35:03,201 --> 00:35:06,070
- Benar? Aku.
- Baiklah, bagaimana kalau kita biarkan aku melahirkan dulu,

783
00:35:06,075 --> 00:35:08,440
lalu kita membahasnya kembali?

784
00:35:10,347 --> 00:35:12,912
Hei, sobat, kalau itu bourbon
terlalu pedas untukmu,

785
00:35:12,917 --> 00:35:14,617
Sepertinya aku melihat anggur
lebih dingin di lemari es.

786
00:35:14,622 --> 00:35:16,320
Ya, Kap,

787
00:35:16,325 --> 00:35:17,780
Anda sudah merawatnya selama berjam-jam.

788
00:35:17,784 --> 00:35:18,814
Jika Anda tidak menyukainya,

789
00:35:18,819 --> 00:35:20,619
itu tidak akan menyakiti perasaanku.

790
00:35:20,624 --> 00:35:23,624
Tidak, aku hanya sedang memikirkannya
serangan terhadap pemadam kebakaran.

791
00:35:23,629 --> 00:35:26,359
Ya, sedikit kerusakan properti.
Dapatkan beberapa jendela baru,

792
00:35:26,364 --> 00:35:29,029
cat baru, drywall.

793
00:35:29,034 --> 00:35:30,495
Dia akan menjadi seperti baru.

794
00:35:30,500 --> 00:35:31,964
Dia benar.

795
00:35:31,969 --> 00:35:33,465
Kami menghindari peluru hari ini.

796
00:35:33,470 --> 00:35:36,001
Atau sekitar lima IED.

797
00:35:36,006 --> 00:35:38,206
Ya, tapi inilah yang menggangguku.

798
00:35:38,211 --> 00:35:41,506
Dia bilang akan ada beberapa
lebih banyak kebakaran. Itu adalah salah satunya.

799
00:35:41,511 --> 00:35:43,275
Pria itu hanya punya, seperti, apa,

800
00:35:43,280 --> 00:35:45,678
- lima jam untuk mengaturnya?
- Ya, dan memang benar

801
00:35:45,683 --> 00:35:47,713
keluar dari pemadam kebakaran dalam waktu dua jam.

802
00:35:47,717 --> 00:35:49,414
Apa yang dia lakukan dengan tiga jam lainnya

803
00:35:49,419 --> 00:35:50,859
sebelum dia muncul di rumah sakit?

804
00:35:53,223 --> 00:35:55,024
Oh, menurutmu dia berhenti lagi?

805
00:35:56,960 --> 00:35:58,823
Aku hanya bisa berpikir
itu pemadam kebakaran

806
00:35:58,828 --> 00:36:01,597
adalah pengalihan dari hal yang sebenarnya.

807
00:36:02,514 --> 00:36:04,378
Lalu apa acara utamanya?

808
00:36:04,383 --> 00:36:05,550
Aku tidak tahu.

809
00:36:08,371 --> 00:36:09,835
Tapi sebelum dia bunuh diri,

810
00:36:09,839 --> 00:36:13,738
dia bilang dia akan mengambil
apa yang paling penting bagi saya.

811
00:36:13,743 --> 00:36:15,740
Oh, kamu pikir dia mengatakan itu padamu?

812
00:36:15,745 --> 00:36:18,547
Di tempat saya duduk, terlihat
seperti dia sedang berbicara dengan Reyes.

813
00:36:22,586 --> 00:36:24,316
Dia sedang berbicara dengan kami berdua.

814
00:36:26,656 --> 00:36:28,891
Ada apa dengan benda ini?

815
00:36:31,428 --> 00:36:33,025
Sudah bertingkah sepanjang hari.

816
00:36:33,030 --> 00:36:34,964
Saya menelepon perusahaan.
Mereka akan datang besok.

817
00:36:36,200 --> 00:36:37,863
Ayo, kita tidur.

818
00:36:37,868 --> 00:36:39,443
Eh, beri aku waktu sebentar.

819
00:36:43,373 --> 00:36:45,470
Apakah kamu akan membuatku memelintir lenganmu?

820
00:36:47,177 --> 00:36:49,141
- Hmm?
- Tolong lakukan.

821
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
- Ayo, ayo, angkat.
- Ini TK.

822
00:37:15,358 --> 00:37:16,921
Ayo.

823
00:37:26,683 --> 00:37:28,914
Ini adalah TK. Tinggalkan a
pesan. Aku akan membalasmu.

824
00:37:28,919 --> 00:37:31,214
TK, ini aku, telepon aku kembali.

825
00:37:31,219 --> 00:37:32,349
Ini darurat.

826
00:37:37,694 --> 00:37:39,057
Kami mendapat laporan

827
00:37:39,062 --> 00:37:40,459
kemungkinan kebakaran struktur.

828
00:37:40,463 --> 00:37:41,893
Jalan Lynwood 540.

829
00:37:41,898 --> 00:37:43,461
- Itu alamatnya, kan?
- Ya.

830
00:37:43,466 --> 00:37:45,166
Grace pasti sudah mendapatkannya
sampai ke pengiriman.

831
00:37:45,171 --> 00:37:47,171
Rumah 129, tolong ditanggapi.

832
00:37:47,176 --> 00:37:48,634
Kenapa mereka mengirim 129?

833
00:37:48,638 --> 00:37:50,238
Mereka... Mereka berada di tengah kota.

834
00:37:50,243 --> 00:37:51,770
Karena 126 ditutup,

835
00:37:51,775 --> 00:37:53,709
itulah tepatnya jalannya
Raymond menginginkannya.

836
00:38:10,165 --> 00:38:12,424
Bayi. Bayi. Kamu mencium bau itu?

837
00:38:12,429 --> 00:38:14,659
- Bau apa?
- Asap.

838
00:38:18,301 --> 00:38:20,332
Aku juga menciumnya.

839
00:38:27,714 --> 00:38:29,546
Hei, hei. Mundur, kembali, kembali.

840
00:38:34,889 --> 00:38:37,019
Kembali ke dalam. Kembali ke dalam.

841
00:38:37,024 --> 00:38:38,821
Kita harus menutup pintunya.

842
00:38:38,826 --> 00:38:42,251
Carlos, telepon 911, gantung handuk
di luar jendela

843
00:38:42,256 --> 00:38:43,920
- agar mereka tahu di mana kita berada.
- Oke.

844
00:38:43,924 --> 00:38:46,826
Oke. Ini akan
beri kami waktu beberapa menit.

845
00:38:48,195 --> 00:38:50,292
Hai. Dimana alat pemadam kebakaranmu?

846
00:38:50,297 --> 00:38:52,295
- Di bawah wastafel dapur.
- Kamu tidak punya satu pun di sini?

847
00:38:52,299 --> 00:38:54,363
- Tidak.
- Oke, tidak apa-apa. Oh!

848
00:38:54,368 --> 00:38:57,166
- Carlos, turun!
- Ini tidak mungkin terjadi.

849
00:38:57,171 --> 00:39:00,136
- Ya Tuhan.
- Hati-Hati!

850
00:39:00,141 --> 00:39:02,304
Ya Tuhan.

851
00:39:02,309 --> 00:39:06,075
Hai. Jendela. Seberapa jauh ke bawah
menurutmu drop itu?

852
00:39:06,080 --> 00:39:08,244
Eh, 20, 25 kaki?

853
00:39:08,249 --> 00:39:11,547
Itu satu-satunya kesempatan kami. Ayo.

854
00:39:21,462 --> 00:39:23,463
Kamu duluan, aku akan berada tepat di belakangmu.

855
00:39:24,498 --> 00:39:27,196
Lihat, lihat, lihat. Hai.

856
00:39:27,201 --> 00:39:29,198
Jika kita tidak... Jika kita...

857
00:39:29,203 --> 00:39:32,968
Hei. Aku pun mencintaimu.

858
00:39:32,973 --> 00:39:34,970
Oke? Sekarang pergilah.

859
00:39:34,975 --> 00:39:36,239
- Pergi. Ayo, ayo, ayo.
- Oke. Oke.

860
00:39:38,045 --> 00:39:39,909
Hai teman-teman! Ikuti saya!

861
00:39:39,914 --> 00:39:42,144
- Ayah!
- Ayo! Ayo! Mari ikut saya!

862
00:39:42,149 --> 00:39:43,980
Letakkan ini di wajahmu!

863
00:39:43,985 --> 00:39:46,816
- Jangan menyentuh dinding saat turun!
- Ayo, ayo, ayo!

864
00:39:46,821 --> 00:39:48,785
Tetap dekat!

865
00:39:48,790 --> 00:39:50,653
Hei, cepatlah!
Ayo pergi. Seluruh tempat ini

866
00:39:50,658 --> 00:39:53,156
- akan segera berakhir! Ayo pergi!
- Ayo, minggir. Tetap dekat.

867
00:39:53,160 --> 00:39:55,862
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!

868
00:39:56,663 --> 00:39:58,694
Judd, kita dapat mereka.
Ayo. Kita semua keluar.

869
00:39:58,699 --> 00:40:00,600
Ayo pergi. Ayo pergi!

870
00:40:21,155 --> 00:40:22,548
Kami baik-baik saja, Ayah.

871
00:40:22,553 --> 00:40:24,553
Ya, tuan. Sampai jumpa lagi.

872
00:40:24,558 --> 00:40:26,226
Aku juga mencintaimu.

873
00:40:30,138 --> 00:40:31,305
Dia sedang dalam perjalanan?

874
00:40:33,434 --> 00:40:36,999
Sepertinya aku belum pernah mendengarnya
dia terdengar sangat kesal sebelumnya.

875
00:40:37,004 --> 00:40:38,304
Ya.

876
00:40:41,542 --> 00:40:44,273
Carlos?

877
00:40:44,278 --> 00:40:46,308
Apa kabarmu?

878
00:40:46,313 --> 00:40:48,210
Aku baik-baik saja.

879
00:40:48,215 --> 00:40:50,183
Sungguh, aku...

880
00:41:03,597 --> 00:41:07,233
Aku tidak menyangka kita seperti itu
akan berhasil.

881
00:41:10,635 --> 00:41:13,533
Aku seharusnya punya
pemadam di kamar tidur.

882
00:41:13,538 --> 00:41:15,902
Aku... aku benar-benar minta maaf. saya tidak...

883
00:41:15,907 --> 00:41:17,907
- Hei, hei, hei, hei. Kemarilah.
- Aku tidak...

884
00:41:17,912 --> 00:41:21,043
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

885
00:41:21,048 --> 00:41:22,882
Kami baik-baik saja.

886
00:41:24,852 --> 00:41:27,149
Kami baik-baik saja.

887
00:41:27,154 --> 00:41:28,288
Kami baik-baik saja.

888
00:41:35,296 --> 00:41:37,226
- Usahakan untuk tidak menggaruk bagian yang melepuh.
- Ya.

889
00:41:37,231 --> 00:41:39,079
- Mereka akan sembuh sepenuhnya dalam beberapa hari.
- Besar. Terima kasih.

890
00:41:39,083 --> 00:41:41,327
- Senang bertemu denganmu lagi, Holly.
- Kamu juga, Kapten Vega.

891
00:41:41,332 --> 00:41:43,232
- Terima kasih.
- Aku bersumpah, New York.

892
00:41:43,237 --> 00:41:44,701
Aku makan lebih banyak asap saat bergaul denganmu

893
00:41:44,705 --> 00:41:46,535
daripada yang pernah saya lakukan saat bertugas
sebagai kapten pemadam kebakaran.

894
00:41:46,540 --> 00:41:48,237
Ini minggu yang aneh.

895
00:41:48,242 --> 00:41:50,472
Minggu terbaikku
tahun, aku akan memberitahumu itu.

896
00:41:50,477 --> 00:41:52,943
Billy,
Saya rasa saya belum pernah melihat siapa pun

897
00:41:52,947 --> 00:41:55,711
tersenyum begitu lebar dan memilikinya
banyak luka bakar tingkat dua.

898
00:41:55,716 --> 00:41:59,478
Ya, ini adalah yang terkecil
kekhawatiran medisku, Vega.

899
00:41:59,483 --> 00:42:02,715
Jika itu adalah perjalanan terakhirku,
itu adalah perjalanan yang luar biasa.

900
00:42:02,720 --> 00:42:05,017
Ah, lepaskan aku
omong kosong maudlin, Texas.

901
00:42:05,022 --> 00:42:06,522
Anda mendapat lebih banyak tumpangan di dalam diri Anda.

902
00:42:06,527 --> 00:42:08,724
Setuju, tapi sampai pada titik itu,

903
00:42:08,729 --> 00:42:12,094
Tuan-tuan, eh, Anda tahu, mungkin
kalian berdua harus kembali bermain golf

904
00:42:12,099 --> 00:42:13,661
atau sesuatu yang lebih berisiko rendah.

905
00:42:13,666 --> 00:42:14,911
Terakhir kali kami bermain golf bersama,

906
00:42:14,915 --> 00:42:16,465
- dia tersambar petir.
- Berengsek.

907
00:42:16,470 --> 00:42:18,500
Tidak, itu benar. Saya lupa tentang itu.

908
00:42:18,505 --> 00:42:21,536
Yah, menurutku kalian berdua memang begitu
hanya beberapa magnet jelek

909
00:42:21,541 --> 00:42:22,872
lalu, bukan?

910
00:42:22,877 --> 00:42:24,374
Ya, kami bersenang-senang.

911
00:42:24,379 --> 00:42:25,541
Ya, saya rasa memang demikian.

912
00:42:25,546 --> 00:42:27,646
Kalian berdua tidak ada harapan.

913
00:42:30,317 --> 00:42:31,513
Hai.

914
00:42:37,258 --> 00:42:39,488
Hei kamu.

915
00:42:39,493 --> 00:42:41,557
Anda tidak perlu menunggu.

916
00:42:41,562 --> 00:42:44,126
Ya ampun.

917
00:42:44,131 --> 00:42:47,028
Begitu banyak untuk satu malam tanpa keadaan darurat.

918
00:42:47,033 --> 00:42:50,432
Anda tidak akan pernah menebaknya
dari mana aku baru saja berasal.

919
00:42:50,437 --> 00:42:53,168
Kamu punya pelari, sayang.

920
00:42:53,173 --> 00:42:55,973
Hei sayang, aku sedang berbicara denganmu.

921
00:43:10,190 --> 00:43:12,392
Charles?

922
00:43:55,889 --> 00:43:59,889
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -