1
00:00:01,069 --> 00:00:02,836
Saya tidak menginginkannya
kejutan di luar sana hari ini.
2
00:00:05,606 --> 00:00:08,242
"9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,180
Dan lihat Fox kami yang lain
menayangkan "9-1-1", "Anak Hilang",
4
00:00:12,313 --> 00:00:15,616
dan "The Resident," hanya di Fox.
5
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
Ada apa, teman sekamar!
6
00:00:47,848 --> 00:00:49,217
-Hei, Mateo.
-Hei, kawan.
7
00:00:49,317 --> 00:00:51,051
Apa yang sedang kalian lakukan?
8
00:00:51,185 --> 00:00:52,653
Ini hanya sedikit selai sesh.
9
00:00:52,720 --> 00:00:56,056
Masuk. Kita bisa menggunakannya
seseorang di bongo.
10
00:00:56,157 --> 00:00:57,558
Saya tidak ingin bermain bongo.
11
00:00:57,691 --> 00:00:59,827
Lalu ambil kedai bir.
Aku sendiri yang memanggangnya.
12
00:00:59,893 --> 00:01:00,961
Di mana?
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,331
Di atas kompor.
14
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Bagaimana kamu mendapatkan luka bakar itu
di atas kompor?
15
00:01:05,499 --> 00:01:07,034
saya menyesuaikan
pengaturnya di luar,
16
00:01:07,135 --> 00:01:09,970
jadi sekarang kita mendapatkan panas tingkat profesional
pada pembakar ini.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,306
Hei, apa aku sudah bilang pada kalian
Saya sedang berpikir untuk memulai
18
00:01:12,406 --> 00:01:13,974
dapur hantuku sendiri
di aplikasi?
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,643
-Oh, kawan, itu pasti sakit.
-Benar?
20
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
Sangat sakit. Dengar, aku hanya
melakukan shift 24 jam.
21
00:01:18,546 --> 00:01:19,880
Bisakah kalian menyebutnya malam?
22
00:01:19,980 --> 00:01:21,649
-Aku perlu tidur.
-Oh, kukira kamu bilang
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,485
Kapten Amerika
tidak perlu tidur.
24
00:01:24,585 --> 00:01:26,019
-Berengsek!
25
00:01:26,086 --> 00:01:28,389
Bahkan dia membutuhkan setidaknya dua jam
dari tidur yang tidak terganggu.
26
00:01:28,489 --> 00:01:29,890
Mana yang lebih
daripada yang saya dapatkan dalam beberapa bulan.
27
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
Bau apa itu?
28
00:01:31,725 --> 00:01:34,428
-Kalian mencium baunya?
Itu karakterku.
29
00:01:34,528 --> 00:01:36,264
Itu karakterku!
30
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
Bung, itu bensin!
31
00:01:41,869 --> 00:01:43,604
Katakan padaku kamu menyegelnya
konektor ke kompor.
32
00:01:43,737 --> 00:01:45,173
-Apa?
-Haruskah aku melakukannya?
33
00:01:45,273 --> 00:01:46,874
Gasnya bocor, kawan.
Ada terlalu banyak tekanan.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,742
-Semuanya keluar sekarang.
-Kita harus keluar dari sini!
35
00:01:48,842 --> 00:01:51,044
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
36
00:01:54,081 --> 00:01:56,517
Kalian pergi ke pengadilan.
Aku akan mematikan gasnya.
37
00:02:00,621 --> 00:02:02,856
Anda tahu Anda bisa melakukannya
meledakkan kita semua?
38
00:02:02,956 --> 00:02:04,858
Konektor untuk kompor itu
tidak dirancang untuk sebanyak itu
39
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
-tekanan gas
untuk masuk ke dalam rumah.
-Saya buruk.
40
00:02:06,794 --> 00:02:08,462
Itu yang terakhir kalinya
Saya mengacaukan salah satunya
41
00:02:08,596 --> 00:02:09,797
sedalam tiga gelas bir.
42
00:02:09,897 --> 00:02:11,432
Oke, aku minta maaf
kami menjadi alat.
43
00:02:11,532 --> 00:02:12,866
Semuanya baik-baik saja.
44
00:02:12,966 --> 00:02:15,068
Maksudku, selama tidak ada orang
meninggalkan nyala api terbuka,
45
00:02:15,135 --> 00:02:16,270
kami baik-baik saja.
46
00:02:16,370 --> 00:02:18,806
-Uh-oh.
-Apa?
47
00:02:18,939 --> 00:02:20,741
Anda tahu bagaimana Anda terus bertanya kepada saya
48
00:02:20,808 --> 00:02:23,244
untuk tidak meninggalkan dupa
terbakar di kamarku?
49
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
Oh tidak.
50
00:02:31,385 --> 00:02:33,987
Aku butuh teman baru.
51
00:02:37,090 --> 00:02:38,492
-Kami jelas?
-Ya.
52
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
-Jam satu inci di sebelah kananmu.
-Ooh!
53
00:02:40,394 --> 00:02:41,829
Hak saya.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Maaf.
55
00:02:43,297 --> 00:02:45,132
Semoga ini bukan cara Anda menanganinya
pasien di lapangan.
56
00:02:45,233 --> 00:02:47,768
Nah, Nancy punya yang jauh lebih baik
rasa arah daripada Anda.
57
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
Oh baiklah.
58
00:02:49,803 --> 00:02:53,274
Mari kita letakkan ini di sini...
59
00:02:53,341 --> 00:02:56,510
sebelum kita melakukan apa pun
kerusakan struktural.
60
00:02:56,610 --> 00:02:58,011
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja dengan memilikinya
61
00:02:58,145 --> 00:03:00,781
sepeda latihan saya di tengah
dari ruang makanmu?
62
00:03:00,848 --> 00:03:04,785
Ini ruang makan kita sekarang, TK.
63
00:03:07,120 --> 00:03:11,024
Yah, aku percaya
ini yang terakhir.
64
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Ayah, apa itu?
65
00:03:12,926 --> 00:03:15,529
Eh, hanya sedikit pindah rumah
hadiah untuk kalian.
66
00:03:15,663 --> 00:03:18,632
Kapten Strand,
kamu tidak perlu melakukan itu.
67
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
Itu Owen, dan ya, ya, benar.
Ayo, buka.
68
00:03:24,638 --> 00:03:27,375
-Astaga.
Hah? Hah?
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,176
-Apakah ini Marlon Blendo?
-Mm-hmm.
70
00:03:29,277 --> 00:03:32,212
-Ayah, kami-kami tidak bisa menerima ini.
-Yah, sebaiknya kamu, karena
71
00:03:32,313 --> 00:03:34,014
Aku tidak sedang mengemudi ke sini
setiap pagi untuk membuatmu
72
00:03:34,114 --> 00:03:36,717
pisang selai kacang Anda
smoothie.
73
00:03:36,817 --> 00:03:39,720
Selain itu, ibumu meninggalkan miliknya untukku,
jadi aku akan mengambilnya.
74
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
Dengan ini aku mewariskan kepadamu...
75
00:03:42,356 --> 00:03:43,824
Marlon Campuran.
76
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
Terima kasih.
Ini adalah segalanya.
77
00:03:46,360 --> 00:03:49,062
Hei, kamu punya alat? Karena aku
bisa, eh, menyiapkan pull-up bar ini.
78
00:03:49,162 --> 00:03:50,398
Tidak mungkin, Pak.
79
00:03:50,531 --> 00:03:53,834
Anda sudah menghabiskan seluruhnya
Minggu bersama kami pindah.
80
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Ayah, Carlos bisa menanganinya sendiri.
81
00:03:56,370 --> 00:03:57,871
-Dia sangat berguna.
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
Baiklah, baiklah,
kalian mungkin pernah
83
00:03:59,973 --> 00:04:03,877
ada yang merayakannya, dan, uh,
Aku akan moonwalk keluar dari sini.
84
00:04:03,977 --> 00:04:06,347
Terima kasih atas semua bantuan Anda,
Kapten Strand.
85
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
Owen.
86
00:04:08,048 --> 00:04:09,917
Ayah.
87
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja dengan ini?
88
00:04:12,920 --> 00:04:15,088
Aku lebih dari cukup dengan itu.
89
00:04:15,188 --> 00:04:16,824
Maksudku, untukmu.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,659
Apakah kamu akan baik-baik saja?
91
00:04:18,759 --> 00:04:20,328
Anda tahu, dengan segalanya
itu terjadi pada Ibu
92
00:04:20,428 --> 00:04:21,929
dan bagaimana ketika turun.
93
00:04:22,029 --> 00:04:24,665
Dan sekarang aku, dan kamu punya
bahwa operasi kanker akan segera terjadi.
94
00:04:24,765 --> 00:04:26,567
Itu hanya urusan rawat jalan.
95
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
Ini bukan soal rawat jalan,
Ayah.
96
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Anda akan memulihkan diri
selama, misalnya, satu atau dua minggu.
97
00:04:30,504 --> 00:04:33,374
Aku... aku tidak suka kamu seperti itu
melewati itu sendirian.
98
00:04:33,441 --> 00:04:35,376
Saya tidak akan sendirian.
99
00:04:35,443 --> 00:04:37,711
Punya Buttercup.
100
00:04:47,755 --> 00:04:49,457
cangkir mentega?
101
00:04:49,590 --> 00:04:52,560
Buttercup, waktunya makan malam.
102
00:04:58,699 --> 00:05:01,134
Buttercup, ayo ambil makananmu!
103
00:05:13,246 --> 00:05:16,750
Anjing keluar lagi.
Saya menemukannya dengan labradoodle saya.
104
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Frank, kamu adalah penyelamat.
105
00:05:18,652 --> 00:05:21,221
Anda menggali di bawah pagar itu
lagi untuk pergi bermain dengan Bella?
106
00:05:21,321 --> 00:05:23,891
Dia melakukan lebih dari itu
bermain-- dia sudah mantap, kan?
107
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Lebih baik jangan menjadi anak anjing apa pun
dalam perjalanan, Owen.
108
00:05:25,793 --> 00:05:27,127
Karena jika ada...
109
00:05:27,227 --> 00:05:29,663
Saya yakin Buttercup akan melakukannya
hal yang benar.
110
00:05:29,763 --> 00:05:32,900
Ya, terima kasih banyak, Frank.
111
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
Saat mereka memberitahumu
anak-anak anjing itu milikmu,
112
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
tidakkah kamu mempercayai mereka.
113
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
♪ Kamu membuatku menangis... ♪
114
00:05:41,775 --> 00:05:43,511
Kalian anak-anak, nikmatilah.
115
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
♪ Selamat tinggal... ♪
116
00:05:45,012 --> 00:05:47,848
Apakah kamu yakin?
kamu tidak menggunakan narkoba, Keith?
117
00:05:47,948 --> 00:05:50,518
Tidak ada orang yang tidak memiliki pengobatan yang harus melakukannya
sangat suka bekerja di sini.
118
00:05:50,618 --> 00:05:52,152
Saya suka membuat orang bahagia.
119
00:05:52,252 --> 00:05:54,588
Dan es krim
membuat orang bahagia.
120
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
Oh, bagus, lubang lacrosse.
121
00:05:56,590 --> 00:05:58,859
Hei, jangan panggil mereka seperti itu--
mereka adalah temanku.
122
00:05:58,992 --> 00:06:00,360
Mereka bukan temanmu, Keith.
123
00:06:00,494 --> 00:06:01,695
Mereka hanya menginginkanmu
untuk menghubungkan mereka dengan barang gratis.
124
00:06:01,795 --> 00:06:03,531
Ada apa, K Besar?
125
00:06:03,664 --> 00:06:05,966
Donovan, hei!
Uh, kemenangan besar tadi malam.
126
00:06:06,033 --> 00:06:08,669
Terima kasih kawan. Kami sungguh
aku merindukanmu di pesta itu.
127
00:06:08,769 --> 00:06:11,204
Oh, uh, tidak ada yang memberitahuku
dimana itu.
128
00:06:11,338 --> 00:06:12,706
Astaga, itu menyebalkan.
129
00:06:12,840 --> 00:06:15,208
Hei, kalian masih melakukannya
diskon teman di sini?
130
00:06:15,308 --> 00:06:16,544
Tentu. Ya, ya.
131
00:06:16,677 --> 00:06:18,812
Apa yang bisa aku, eh,
menghubungkanmu dengan?
132
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
Itu anjingku di sana.
133
00:06:20,347 --> 00:06:22,650
Oke, aku butuh, eh,
tiga bom coklat,
134
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
kue stroberi
dan krim manis.
135
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
Mesin krim manis
di fritz.
136
00:06:27,154 --> 00:06:28,188
Membeku.
137
00:06:28,288 --> 00:06:31,058
Ya, kita tidak seharusnya
untuk menggunakannya.
138
00:06:31,191 --> 00:06:32,493
Ayolah, K Besar.
139
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Maksudku, krim manis untuk Miley.
140
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
♪ Bukankah itu memalukan... ♪
141
00:06:36,196 --> 00:06:37,164
Jadilah legenda.
142
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
eh...
143
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
Uh... untuk apa teman?
144
00:06:44,037 --> 00:06:46,507
-Eh, benar?
-Itu anjingku di sana.
145
00:06:46,574 --> 00:06:49,510
♪ Kaulah yang harus disalahkan ♪
146
00:06:57,751 --> 00:06:59,587
Tidak... Sial!
147
00:06:59,687 --> 00:07:00,721
Sudah kubilang.
148
00:07:00,821 --> 00:07:01,989
Itu macet.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,356
Eh, jangan khawatir, jangan khawatir.
150
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
Saya tahu cara memperbaikinya.
aku hanya butuh...
151
00:07:05,893 --> 00:07:08,228
eh, sedikit air panas.
152
00:07:08,328 --> 00:07:09,497
Oke, kawan.
153
00:07:09,597 --> 00:07:11,699
(menghela napas,
Hanya satu detik.
154
00:07:13,734 --> 00:07:15,703
♪ Kamu membuatku menangis... ♪
155
00:07:15,769 --> 00:07:16,870
Ini harusnya, eh, membuatnya bergerak.
156
00:07:16,937 --> 00:07:19,372
Itu ide yang buruk.
157
00:07:19,439 --> 00:07:21,008
Itu entropi, sayang.
158
00:07:21,108 --> 00:07:23,276
♪ Bukankah itu memalukan... ♪
159
00:07:23,376 --> 00:07:25,779
Aduh! Aduh!
160
00:07:25,913 --> 00:07:28,015
Aduh! Aduh!, aduh! Saya terjebak!
161
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Saya pikir scoopernya macet
di bilahnya!
162
00:07:29,883 --> 00:07:31,685
Oke, oke, aku mengerti, oke?
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,754
-Aku akan mendorong pedangnya ke belakang.
-Oke.
164
00:07:33,854 --> 00:07:34,788
-Aduh! Aduh!
-Bisakah kamu melepaskan diri?
165
00:07:34,888 --> 00:07:36,123
TIDAK! Tidak tidak tidak!
166
00:07:36,223 --> 00:07:38,358
-Ini menghancurkanku!
-Sekarang?
167
00:07:52,405 --> 00:07:55,643
-Baiklah, pasukan TikTok.
168
00:07:55,776 --> 00:07:57,210
Ini adalah penyelamatan aktif,
jadi pukul kaki.
169
00:07:57,310 --> 00:07:59,747
Itu adalah boomer untuk
"pergi dari sini!"
170
00:07:59,813 --> 00:08:02,382
Oke, kita mengerti sekarang. Terima kasih
sangat banyak. Oke, tidak apa-apa.
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,952
Kami di sini sekarang. milik Kapten Vega
akan menjagamu dengan baik.
172
00:08:05,052 --> 00:08:07,154
Hei, siapa namamu?
-Sh-Sheila.
173
00:08:07,287 --> 00:08:08,989
Hai, Sheila. TK?
174
00:08:09,122 --> 00:08:10,758
Ambil tanda vitalnya,
sambungkan dia ke LifePak.
175
00:08:10,824 --> 00:08:12,225
Bagaimana rasa sakitmu?
176
00:08:12,325 --> 00:08:13,894
Sepertinya lenganku patah.
177
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
Aku sangat kedinginan.
178
00:08:16,296 --> 00:08:18,265
Bisa dimengerti, sayang.
Kami akan menjemputmu
179
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
-keluar dari sini secepat yang kita bisa.
180
00:08:25,105 --> 00:08:26,840
Dia tidak mengalami hipotermia.
181
00:08:26,940 --> 00:08:29,810
Denyut jantungnya 110. Dia a
sedikit takikardia tetapi stabil.
182
00:08:29,910 --> 00:08:32,012
Baiklah, jadi bagaimana menurut Anda,
Kapten?
183
00:08:32,145 --> 00:08:34,281
Kita harus menghentikannya.
Mateo, bawa
184
00:08:34,347 --> 00:08:37,117
K-970, eh, penggiling
dan beberapa jumlah pemilih.
185
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
Apakah itu bajingan
186
00:08:38,952 --> 00:08:41,622
serius mencoba mengubahnya
anak malang menjadi meme sekarang?
187
00:08:41,689 --> 00:08:44,457
Ya, mereka tidak mendapat banyak
poin empati, itu sudah pasti.
188
00:08:44,524 --> 00:08:47,160
Oh, itu dia--
Aku akan menghentikan ini.
189
00:08:47,260 --> 00:08:48,929
Mm-mm.
190
00:08:49,029 --> 00:08:51,431
Mereka akan memasangkan gips padamu
di rumah sakit.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,333
Tapi, jika mempertimbangkan semua hal,
192
00:08:53,433 --> 00:08:56,036
-kamu cukup beruntung.
-Cukup bodoh.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Ini semua salahku.
Sheila benar.
194
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
Orang-orang itu tidak peduli padaku.
195
00:09:00,874 --> 00:09:02,710
Paparazzi jaket letterman?
196
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
-Apa yang memberikannya?
-Yang kuinginkan hanyalah
197
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
agar mereka menyukaiku, kau tahu?
198
00:09:06,013 --> 00:09:08,215
Yang saya inginkan hanyalah beberapa teman.
199
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
Menurut saya
sepertinya kamu sudah memilikinya.
200
00:09:10,718 --> 00:09:12,720
Dari apa yang saya lihat,
dia menjulurkan tangannya
201
00:09:12,820 --> 00:09:14,888
dalam penggiling daging untuk Anda.
202
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
Baiklah, ini akan memicu.
Mungkin sedikit sakit, oke?
203
00:09:18,692 --> 00:09:21,161
Oke.
-Ini akan melindungi
matamu, oke?
204
00:09:21,228 --> 00:09:22,730
-Tundukkan kepalamu.
-Oke.
205
00:09:35,743 --> 00:09:37,978
Penggiling?
206
00:09:48,822 --> 00:09:50,090
Eh, dia masih terjebak di sana.
207
00:09:50,223 --> 00:09:52,592
Oke, mungkin
jika kita mendorong silindernya.
208
00:09:52,693 --> 00:09:55,696
Anda menarik, saya mendorong, bagus dan mudah.
209
00:09:55,763 --> 00:09:56,997
Mudah, mudah, mudah.
210
00:09:57,097 --> 00:09:58,766
Oke. Oke.
211
00:10:01,534 --> 00:10:04,872
TK, siapkan salinenya
untuk mengairi lukanya.
212
00:10:06,539 --> 00:10:09,509
Teruskan, teruskan,
terus berlanjut.
213
00:10:09,609 --> 00:10:11,244
Oke, saya jelas.
214
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
Itu adalah pendarahan arteri.
215
00:10:17,050 --> 00:10:19,552
Baiklah, bantu aku menjemputnya
di brankar.
216
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
Kapten Strand,
berikan aku tourniquetnya.
217
00:10:23,056 --> 00:10:24,624
TK, mulai baris,
jalankan secara terbuka lebar.
218
00:10:24,725 --> 00:10:27,928
Kita perlu mendapatkan cairan
ke dalam dirinya sebelum dia kehabisan darah.
219
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
Aku meniup pembuluh darahnya.
220
00:10:31,932 --> 00:10:33,466
Tidak ada apa pun di AC-nya.
221
00:10:33,566 --> 00:10:35,903
Pembuluh darahnya kolaps.
Uh, tekanannya menurun, Cap.
222
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
Dia mengalami syok hipovolemik.
Kita harus mencoba cara lain.
223
00:10:38,739 --> 00:10:40,307
TK, Latihan IO.
224
00:10:40,440 --> 00:10:42,375
Kami berjalan lurus
ke dalam sumsum tulang.
225
00:10:47,114 --> 00:10:48,716
Tahan dia.
226
00:10:51,651 --> 00:10:53,620
Cap, dia terjatuh.
227
00:10:53,721 --> 00:10:56,924
Jalankan secara terbuka lebar.
-Ayo, Sheila, tunggu sebentar.
228
00:11:00,961 --> 00:11:03,630
Dia akan kembali
ke dalam sinus normal.
229
00:11:05,265 --> 00:11:07,500
Ini dia. Hei, gadis.
230
00:11:07,634 --> 00:11:08,802
Kamu membuat kekacauan.
231
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Diskon teman seumur hidup.
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,240
Aku akan menahanmu untuk itu.
233
00:11:18,578 --> 00:11:19,780
Sudah kubilang mereka payah.
234
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
Y-Ya, benar.
235
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Jadi, aku menyebutnya "Sundae Berdarah"
atau "Mode Senjata ala"?
236
00:11:27,520 --> 00:11:28,956
-Maksudku, siapa...
237
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Mencoba menjadi viral, bukan?
238
00:11:31,792 --> 00:11:34,427
Ya. Itulah rencananya.
239
00:11:34,527 --> 00:11:36,429
Um, kabar baik, gadisku FireFox
dapat membantu Anda dalam hal itu.
240
00:11:36,529 --> 00:11:38,365
Ya, saya punya lima juta teman
di sini.
241
00:11:38,498 --> 00:11:40,533
Dan mereka akan mencari tahu
teman seperti apa kamu.
242
00:11:40,633 --> 00:11:42,169
Coba lihat.
243
00:11:42,269 --> 00:11:44,104
Hei, geng,
itu gadismu FireFox.
244
00:11:44,204 --> 00:11:45,605
Lihatlah kekasih ini.
245
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Sangat sibuk menikmati seseorang
menjadi cacat
246
00:11:47,707 --> 00:11:49,943
yang tidak mereka sadari
Saya sedang memfilmkannya.
247
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Ya, eh, Anda tidak bisa mempostingnya.
248
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
Benar-benar? Karena a-aku sudah melakukannya.
249
00:11:55,215 --> 00:11:57,717
-Ooh. Selamat, kalian.
250
00:11:57,851 --> 00:11:59,619
Anda meledak.
251
00:12:01,321 --> 00:12:04,657
-Kamu berdarah dingin.
-Jangan pernah melupakannya.
252
00:12:09,229 --> 00:12:11,164
-Hei, Ayah.
-Hei, selamat malam, Nak.
253
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Anda punya rencana makan malam?
254
00:12:13,500 --> 00:12:15,368
Carlos sedang membuat
ropa vieja neneknya
255
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
dan mengira kamu mungkin melakukannya
ingin bergabung dengan kami.
256
00:12:17,304 --> 00:12:19,406
Oh, itu sangat murah hati.
257
00:12:19,539 --> 00:12:21,308
Tidak, aku-aku...
258
00:12:21,408 --> 00:12:24,077
sampai ke leherku, eh,
laporan kejadian.
259
00:12:24,211 --> 00:12:25,979
Jangan khawatir. Mungkin lain kali.
260
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
-Selamat malam, Ayah.
-Selamat malam.
261
00:12:41,929 --> 00:12:43,596
Probie.
262
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Hai! Probie.
263
00:12:51,604 --> 00:12:53,040
Mateo?
264
00:12:53,874 --> 00:12:56,443
-Mateo.
-Oh! Oke...
265
00:12:56,576 --> 00:12:59,947
Cap-- Maaf, aku hanya,
eh, istirahat di antara set.
266
00:13:00,080 --> 00:13:01,882
Istirahat yang luar biasa.
267
00:13:01,949 --> 00:13:03,450
Ya, aku...
268
00:13:03,550 --> 00:13:05,385
Aku sedang melakukan, seperti, ini
pelatihan sirkuit intensitas tinggi.
269
00:13:05,452 --> 00:13:09,022
-Itu memusnahkanku.
-Mateo, tolong berhenti berbohong,
270
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
karena kamu buruk dalam hal itu.
271
00:13:10,723 --> 00:13:13,961
-Tentu saja.
-Kenapa kamu tidur
di gimnasium?
272
00:13:14,061 --> 00:13:17,130
Ya, karena pergeseran B
mengusirku dari kamar tidur.
273
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Ah. Ya, baiklah...
274
00:13:19,599 --> 00:13:22,369
Hal yang sama terjadi pada saya.
Aku diusir dari kantorku.
275
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
Itu tidak keren.
Tunggu, kenapa kamu tidak pulang?
276
00:13:25,072 --> 00:13:27,274
Mengapa kamu tidak pulang?
277
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
Segalanya meledak
pada saya di sana.
278
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
Apakah kamu bertengkar
dengan teman sekamarmu?
279
00:13:31,644 --> 00:13:34,281
Maksudku benar-benar meledakkanku.
280
00:13:34,381 --> 00:13:36,816
-Ledakan gas.
-Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
281
00:13:36,950 --> 00:13:38,251
Karena itu memalukan.
282
00:13:38,318 --> 00:13:39,786
Seorang petugas pemadam kebakaran
yang rumahnya meledak
283
00:13:39,887 --> 00:13:41,721
ketika teman sekamarnya yang idiot
mengacaukan saluran gas?
284
00:13:41,821 --> 00:13:43,723
Maksudku, bagaimana caranya
terdengar bagimu?
285
00:13:43,823 --> 00:13:45,993
-Seperti kamu membutuhkan teman sekamar baru.
-Ya, baiklah, jika kamu tahu
286
00:13:46,093 --> 00:13:47,560
seseorang mencarinya,
beri tahu saya.
287
00:13:49,296 --> 00:13:50,730
Sebenarnya, aku tahu.
288
00:13:50,830 --> 00:13:52,065
Anda melakukannya?
289
00:13:52,165 --> 00:13:54,401
-Mm-hmm.
-Oh, terima kasih Tuhan,
290
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
karena aku putus asa di sini.
291
00:13:56,736 --> 00:13:57,804
Siapa?
292
00:13:57,905 --> 00:14:00,140
Anda sedang melihatnya.
293
00:15:03,136 --> 00:15:04,737
Wah.
294
00:15:04,871 --> 00:15:07,407
-Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
-Aku meregangkan kakiku.
295
00:15:07,507 --> 00:15:09,576
saya sedang mencoba.
Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya...
296
00:15:09,709 --> 00:15:11,844
harus pergi ke, eh, meja.
297
00:15:11,911 --> 00:15:13,513
Terima kasih.
298
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Oke oke oke.
Aku mengerti kamu, sayang.
299
00:15:20,053 --> 00:15:21,088
Di sini, di sini.
300
00:15:21,221 --> 00:15:22,755
-Hanya...
-Tidak, aku...
301
00:15:22,855 --> 00:15:25,925
Mm-mm. Aku bilang aku baik-baik saja.
Terima kasih, Judd.
302
00:15:31,864 --> 00:15:34,267
-Melihat? Bukan masalah besar. Aku baik-baik saja.
-Ya, baiklah--
303
00:15:34,367 --> 00:15:36,569
lihat, ingat
apa yang dokter katakan padamu.
304
00:15:36,669 --> 00:15:38,838
Anda tahu, di antara semua yang Anda
telah melalui dan sedang hamil,
305
00:15:38,938 --> 00:15:41,908
Anda bisa pusing atau
pusing karena terburu-buru, jadi...
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,943
Saya tidak bisa melupakannya. aku muntah
di kamar mandi setiap pagi.
307
00:15:44,077 --> 00:15:46,246
Nah, ngomong-ngomong soal itu,
Aku menaruh kerupuk yang kamu suka
308
00:15:46,346 --> 00:15:47,947
di sana dekat sofa,
dan ada pendingin
309
00:15:48,081 --> 00:15:49,682
yang diisi dengan ginger ale.
310
00:15:49,782 --> 00:15:52,919
Ada tempat sampah di sana,
jadi kamu tidak perlu bangun.
311
00:15:53,020 --> 00:15:55,622
Itu sangat bijaksana, sayang.
Terima kasih.
312
00:15:55,755 --> 00:15:58,591
Juga, eh, itu mungkin akan terjadi
turun sedikit lebih mudah
313
00:15:58,691 --> 00:16:00,893
dengan sedikit air.
314
00:16:02,695 --> 00:16:06,133
Kamu sekuat mereka datang,
bukan begitu, Nak?
315
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Tapi kamu harus melakukannya
tahu lebih baik sekarang
316
00:16:07,700 --> 00:16:09,602
daripada mencoba
untuk berkeliling tanpa tangan.
317
00:16:09,702 --> 00:16:11,271
Maksudku, bagaimana-bagaimana jika,
bagaimana jika Anda mengalami kejang
318
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
atau bagaimana jika kamu terjatuh?
319
00:16:13,473 --> 00:16:16,543
Maksudku, kamu akan kembali
untuk bekerja hari ini, Judd.
320
00:16:17,610 --> 00:16:19,479
Saya pikir sudah waktunya saya,
kamu tahu,
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,781
berdiri di atas kedua kakiku sendiri.
322
00:16:22,615 --> 00:16:24,651
Itu tidak masuk akal.
323
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
Itu apa sekarang?
324
00:16:27,120 --> 00:16:29,922
Aku... aku minta maaf,
tapi kamu-kamu punya alat bantu jalan
325
00:16:29,989 --> 00:16:31,291
yang Anda tolak untuk digunakan.
326
00:16:31,391 --> 00:16:34,394
Dan ibumu menelepon lagi
pagi ini.
327
00:16:34,494 --> 00:16:36,563
Anda-orang tua Anda
sangat ingin datang
328
00:16:36,663 --> 00:16:38,298
menjagamu
sementara aku sedang shift.
329
00:16:38,398 --> 00:16:39,666
Mereka mengunyahnya sedikit.
330
00:16:39,799 --> 00:16:42,602
Aku bilang padanya,
dan aku memberitahumu, oke?
331
00:16:42,669 --> 00:16:45,738
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk melayang di atasku.
332
00:16:45,838 --> 00:16:48,508
Baiklah? Tuhan membantu
mereka yang membantu diri mereka sendiri.
333
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
Bukankah begitu?
334
00:16:50,943 --> 00:16:53,180
Yah, k-kamu tahu itu tidak benar
bahkan di dalam Alkitab, kan?
335
00:16:53,313 --> 00:16:55,782
Ya, a-aku tidak bilang begitu.
336
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Dengar, aku sudah besar.
337
00:16:59,619 --> 00:17:01,954
A-aku bisa menjaganya
tentang diriku sendiri, oke?
338
00:17:02,989 --> 00:17:07,160
Ya, aku-aku tahu bahwa kamu,
Saya tahu Anda bisa.
339
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
Saya hanya mengatakan,
340
00:17:08,861 --> 00:17:11,298
jika kamu butuh sesuatu,
jika kamu punya keinginan,
341
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
jika Anda, jika Anda memulai
perasaan memuncak,
342
00:17:14,000 --> 00:17:18,371
jika kamu menjatuhkan remote sialan itu,
kamu menelepon.
343
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
aku akan baik-baik saja.
344
00:17:23,943 --> 00:17:26,446
Juga, Ny. Minch,
eh, di ujung jalan,
345
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Aku berbicara dengannya--
dia bilang dia akan berada di sekitar.
346
00:17:28,615 --> 00:17:30,483
-Jika terjadi sesuatu,
jika kamu membutuhkan seseorang, cukup...
-Terima kasih banyak, Judd.
347
00:17:30,550 --> 00:17:32,685
Aku mencintaimu. Saya berjanji akan melakukannya.
Silakan pergi bekerja.
348
00:17:33,853 --> 00:17:35,388
Aku pun mencintaimu.
349
00:17:44,897 --> 00:17:47,167
Sekarang, rahasianya
untuk menyempurnakan oatmeal
350
00:17:47,234 --> 00:17:51,204
adalah sedikit garam dan sedikit
sesendok selai kacang kental.
351
00:17:51,304 --> 00:17:53,140
Mm, bagaimana jika tidak
penggemar chunky?
352
00:17:53,240 --> 00:17:55,675
Oh, kamu akan menjadi seperti itu.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
Hei, mungkin, tepat pada waktunya.
354
00:17:58,478 --> 00:18:01,381
Bagaimana dengan semangkuk oat
dan selai kacang kental?
355
00:18:01,481 --> 00:18:04,151
Tolong jangan bilang "gemuk".
356
00:18:04,251 --> 00:18:06,586
Bung, kamu tampak terkoyak.
357
00:18:06,719 --> 00:18:08,821
-Aku mengalami malam yang sulit.
Oh ya?
358
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
Teman sekamar menekan Anda
membuat keputusan buruk lagi?
359
00:18:11,691 --> 00:18:13,526
-Lebih seperti teman sekamar.
Aku terus memberitahumu,
360
00:18:13,593 --> 00:18:15,395
kamu harus memulai
berdiri melawan orang-orang itu.
361
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Ya? Anda mencoba
berdiri dihadapan Cap.
362
00:18:18,030 --> 00:18:19,599
Dia adalah kekuatan alam.
363
00:18:19,699 --> 00:18:22,435
Topi? Seperti, topi kita?
364
00:18:22,569 --> 00:18:25,505
Tunggu sebentar, Anda pindah
dengan Kapten Strand?
365
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
-Kak, kapan ini terjadi?
Dua hari yang lalu.
366
00:18:27,740 --> 00:18:31,110
Saya pikir akhirnya saya akan melakukannya
beristirahatlah.
367
00:18:31,244 --> 00:18:34,514
Saya salah.
368
00:18:36,183 --> 00:18:38,551
Apakah Anda sudah menetap?
369
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Ini cukup banyak
semua yang selamat.
370
00:18:40,119 --> 00:18:42,889
-Wow.
-Kau yakin itu akan terjadi
bersikap keren dengan TK?
371
00:18:42,955 --> 00:18:44,757
Aku menabrak kamarnya?
372
00:18:44,857 --> 00:18:46,959
Ini bukan kamarnya lagi.
Itu ruang tamu.
373
00:18:47,059 --> 00:18:49,929
Jadi dia akan baik-baik saja
karena kamu adalah tamuku.
374
00:18:50,029 --> 00:18:53,600
Oke. Baiklah, sekali lagi,
A-aku sangat menghargainya, Cap.
375
00:18:53,700 --> 00:18:55,602
Saya berjanji itu tidak akan lama.
376
00:18:55,702 --> 00:18:57,470
Selama Anda membutuhkannya.
377
00:18:57,570 --> 00:18:59,539
Baiklah, baiklah,
selamat malam, Kap.
378
00:18:59,639 --> 00:19:02,409
Wah! Wah, wah, wah. Probie.
379
00:19:02,475 --> 00:19:06,213
Malam masih muda. Kita punya
24 jam untuk shift berikutnya.
380
00:19:06,313 --> 00:19:08,315
Ini Casa Strand.
381
00:19:08,448 --> 00:19:09,882
Sekarang sudah setengah lewat waktu minum tequila.
382
00:19:09,982 --> 00:19:12,585
-Kamu punya waktu minum tequila?
-Ya.
383
00:19:12,652 --> 00:19:14,221
Saat itulah tidak ada siapa-siapa
di rumah ini
384
00:19:14,321 --> 00:19:16,155
yang sedang hamil atau dalam masa pemulihan.
385
00:19:16,256 --> 00:19:19,125
Ini, lihat ini.
Daftar tunggu lima tahun.
386
00:19:19,226 --> 00:19:21,594
Agave yang mereka gunakan, sudah tumbuh
di satu tempat di dunia,
387
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
di gunung berapi di Jalisco.
388
00:19:23,630 --> 00:19:25,232
Praktis Anda bisa mencicipinya
magmanya.
389
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
Ya, aku merasa sudah mengalaminya
cukup magma untuk setahun.
390
00:19:27,767 --> 00:19:29,001
Ah, ayolah. Hanya satu.
391
00:19:29,135 --> 00:19:31,003
Satu tembakan. Hanya satu tembakan.
392
00:19:33,005 --> 00:19:34,407
Oke.
393
00:19:34,507 --> 00:19:36,075
Asalkan hanya satu.
394
00:19:38,778 --> 00:19:40,146
Ah.
-*
Tequila
395
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
Jadi saya katakan,
396
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
"Tentu, tapi aku tidak mau
untuk limbo di bawah
milikmu
bar."
397
00:19:44,784 --> 00:19:46,653
-Mm?
398
00:19:56,263 --> 00:19:57,830
♪ Apakah kamu ikut serta
bertahun-tahun? ♪
399
00:19:57,930 --> 00:19:59,499
Oh, cepat.
400
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
Ini selai saya di sini!
401
00:20:01,033 --> 00:20:02,769
Ayolah.
Anda tidak tahu Steely Dan.
402
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Ayah saya sering mengalami hal ini
sepanjang waktu ketika saya masih muda.
403
00:20:04,471 --> 00:20:06,773
-Mustahil.
-Aku menyukai yacht rock itu.
404
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya menyukai batu kapal pesiar.
405
00:20:09,342 --> 00:20:10,877
-Apakah kamu punya kapal pesiar?
-TIDAK!
406
00:20:11,010 --> 00:20:12,379
Kami juga tidak!
407
00:20:33,733 --> 00:20:35,635
Kedengarannya memang seperti itu
suka bersenang-senang.
408
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
Ya, sampai Cap
mendapat waktu palu.
409
00:20:38,371 --> 00:20:41,408
Lalu dia berbalik
menjadi orang yang terlalu banyak berbagi.
410
00:20:41,508 --> 00:20:45,211
Aku memberimu
beberapa saran, mungkin.
411
00:20:45,312 --> 00:20:46,713
Anda mendengarkan?
412
00:20:46,813 --> 00:20:49,248
-Mm-hmm. Untuk kalian berdua.
-Bagus.
413
00:20:49,349 --> 00:20:53,219
Bagus, karena kamu harus melakukannya
dengarkan ini dalam stereo.
414
00:20:56,088 --> 00:20:58,358
Tidak pernah...
415
00:20:58,425 --> 00:21:01,728
pernah merasa terlalu nyaman.
416
00:21:01,828 --> 00:21:03,095
Oke? Kamu mendengarku?
417
00:21:03,229 --> 00:21:05,064
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Kau menatapku?
418
00:21:05,164 --> 00:21:09,602
Karena segalanya
bisa diambil darimu
419
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
-seperti itu.
-Mm-hmm.
420
00:21:11,170 --> 00:21:14,106
Aku tahu. Rumahku meledak.
421
00:21:14,206 --> 00:21:17,276
Ya. Tepat.
422
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Sama.
423
00:21:18,945 --> 00:21:21,280
Maksudku, tapi dengan cara yang berbeda.
424
00:21:21,381 --> 00:21:22,882
Bagus.
425
00:21:22,949 --> 00:21:25,251
Karena kalau begitu kita berdua akan mencari
untuk tempat kecelakaan.
426
00:21:26,519 --> 00:21:30,457
Dan segalanya berjalan sangat baik.
427
00:21:30,557 --> 00:21:35,395
Setelah tahun buruk itu
kita semua punya,
428
00:21:35,462 --> 00:21:37,797
segalanya benar-benar membaik.
429
00:21:37,897 --> 00:21:40,367
Dan kemudian...
430
00:21:43,035 --> 00:21:46,973
Setidaknya
kamu mendapatkan kesehatanmu.
431
00:21:49,308 --> 00:21:51,544
-Apakah aku?
-Mm-hmm.
432
00:21:52,545 --> 00:21:54,447
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
433
00:21:54,547 --> 00:21:56,983
Saya kira tidak demikian.
434
00:21:57,083 --> 00:21:59,952
Jadi...
435
00:22:00,052 --> 00:22:04,056
Saya seharusnya mendapatkannya
operasi kanker terakhir ini,
436
00:22:04,156 --> 00:22:07,560
dan aku membatalkannya.
437
00:22:07,660 --> 00:22:08,728
Anda membatalkannya?
438
00:22:08,828 --> 00:22:10,997
Mengapa?
439
00:22:12,131 --> 00:22:15,067
Sepertinya tidak
waktu yang tepat.
440
00:22:15,167 --> 00:22:16,503
Jadi saya mendorongnya.
441
00:22:16,636 --> 00:22:19,338
TK mengira aku menjadwal ulangnya,
442
00:22:19,439 --> 00:22:21,307
tapi aku tidak melakukannya, jadi...
443
00:22:22,475 --> 00:22:24,744
Ssst.
444
00:22:26,679 --> 00:22:28,615
Cap membatalkan operasi kankernya?
445
00:22:28,681 --> 00:22:30,617
Tunggu, mungkin, apakah kamu yakin
kamu tidak adil
446
00:22:30,683 --> 00:22:32,118
bermimpi mabuk atau semacamnya?
447
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
Karena saya tidak bisa mendapatkannya
kepalaku berputar-putar
448
00:22:33,820 --> 00:22:35,187
Cap melakukan sesuatu
sangat bodoh.
449
00:22:35,287 --> 00:22:37,156
Tidak, sudah kubilang padamu,
itu nyata, oke?
450
00:22:37,256 --> 00:22:38,357
Pria itu depresi.
451
00:22:38,458 --> 00:22:40,326
Dan mengingat bentuknya itu
dia ada di tadi malam,
452
00:22:40,427 --> 00:22:42,662
-Aku akan terkejut jika dia
muncul untuk bekerja hari ini.
Hai.
453
00:22:42,762 --> 00:22:45,932
Paulus, Marjan. teman sekamar.
454
00:22:46,032 --> 00:22:48,267
-Apa yang kalian
bicarakan?
455
00:22:48,367 --> 00:22:50,803
Tentang situasinya
di rumahku.
456
00:22:50,870 --> 00:22:52,204
Cerita paling gila, bukan?
457
00:22:52,304 --> 00:22:55,374
Ya, benar-benar gila, Cap.
Hanya...
458
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Gila.
459
00:22:57,977 --> 00:22:59,446
Apa yang terjadi di rumahmu?
460
00:22:59,546 --> 00:23:01,714
Oh, itu meledak.
461
00:23:09,556 --> 00:23:12,324
Hei, lihat siapa yang kembali bertugas.
462
00:23:12,391 --> 00:23:13,560
Hai, T.
463
00:23:13,660 --> 00:23:15,161
Kami merindukanmu di sini,
Juddy.
464
00:23:15,227 --> 00:23:18,064
Yah, aku rindu berada di sini.
Dan, eh, terima kasih untuk itu
465
00:23:18,164 --> 00:23:20,232
semua pengiriman makanan
beberapa minggu terakhir ini.
466
00:23:20,366 --> 00:23:22,068
Itu saja Charles
dan para gadis.
467
00:23:22,168 --> 00:23:24,236
Tapi aku bisa memberitahumu itu
banyak cinta masuk ke dalamnya.
468
00:23:24,336 --> 00:23:25,572
Ya, kita bisa mencicipinya.
469
00:23:25,672 --> 00:23:27,874
Hari pertama kembali.
Bagaimana perasaanmu?
470
00:23:27,974 --> 00:23:31,043
Saya merasa baik, Anda tahu.
Aku-aku, uh, siap berangkat.
471
00:23:31,143 --> 00:23:33,379
Oh. Ya, kamu sangat khawatir
tentang istrimu, bukan?
472
00:23:33,480 --> 00:23:35,147
-Kamu tidak tahu setengahnya.
473
00:23:35,247 --> 00:23:37,484
Maksudku, Grace tidak pernah bertanya
untuk bantuan seumur hidupnya,
474
00:23:37,584 --> 00:23:40,587
dan dia menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa dia tidak akan memulainya sekarang.
475
00:23:40,687 --> 00:23:42,989
Baiklah, kamu benar
memeriksanya, kan?
476
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
-Setiap menit.
-Dan dia selalu merespons?
477
00:23:45,892 --> 00:23:47,560
Dengan kesabaran orang suci.
478
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
Maka jangan khawatir.
479
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Kecuali Anda memiliki sesuatu
untuk dikhawatirkan.
480
00:23:51,864 --> 00:23:53,666
Selain itu, jika dia ada apa-apanya
seperti aku dulu
481
00:23:53,766 --> 00:23:56,102
di awal kehamilanku,
dia tidak akan tersesat
482
00:23:56,202 --> 00:23:59,105
lebih dari sepuluh kaki dari
sofa itu kecuali dia harus melakukannya.
483
00:24:00,673 --> 00:24:02,709
Ya.
484
00:24:23,630 --> 00:24:25,698
Bu?
485
00:24:25,798 --> 00:24:27,433
Apakah Anda ingin bantuan?
486
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
Anda sangat baik.
aku hanya--
487
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
Aku baru saja mengangkatnya
beberapa hal.
488
00:24:30,937 --> 00:24:33,940
Apa kamu yakin?
Saya senang membantu.
489
00:24:34,040 --> 00:24:36,375
saya yakin.
Terima kasih tuan.
490
00:24:36,475 --> 00:24:39,445
-Nah, harimu menyenangkan.
-Kamu juga.
491
00:25:23,189 --> 00:25:24,290
Oh tidak.
492
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
493
00:25:54,020 --> 00:25:57,724
Grace... kamu dapat ini.
494
00:25:57,857 --> 00:25:59,992
Anda akan bangkit,
495
00:26:00,059 --> 00:26:02,328
dan kamu akan pulang.
496
00:26:04,196 --> 00:26:06,465
Oke.
497
00:26:06,565 --> 00:26:10,737
Oh... satu, dua, tiga.
498
00:26:13,172 --> 00:26:17,409
Oke, tidak, tidak.
Oke, tidak, tidak.
499
00:26:18,244 --> 00:26:21,914
Sayang... kamu baik-baik saja?
500
00:26:22,014 --> 00:26:24,083
Ya, Bu, saya hanya...
501
00:26:24,216 --> 00:26:26,352
aku sedang menikmati udara segar,
itu saja.
502
00:26:26,418 --> 00:26:28,087
Apa kamu yakin?
503
00:26:29,488 --> 00:26:31,924
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
504
00:26:32,024 --> 00:26:33,660
Oh, oke kalau begitu.
Baiklah, berhati-hatilah.
505
00:26:33,760 --> 00:26:35,261
Kamu juga.
506
00:26:35,394 --> 00:26:38,230
Dan menurutku
es krimmu meleleh.
507
00:26:55,381 --> 00:26:57,116
Bagaimana dia melakukannya?
bangun di sana?
508
00:26:57,249 --> 00:26:59,218
Dormer disegel.
Tebakan terbaik kami adalah anak laki-laki itu
509
00:26:59,285 --> 00:27:02,121
-memperas ventilasi loteng.
-Anak pemberani.
510
00:27:02,254 --> 00:27:06,726
Tetaplah di tempatmu sekarang, sayang.
Mereka akan membantu menjatuhkanmu.
511
00:27:06,793 --> 00:27:09,962
Suruh mereka pergi.
Saya tidak ingin turun.
512
00:27:10,096 --> 00:27:12,131
Kapten Strand, ini Whitney.
513
00:27:12,231 --> 00:27:13,800
Putranya Shawn ada di atap.
514
00:27:13,900 --> 00:27:15,567
Hei, hai. Bagaimana kabarmu? Hei,
apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?
515
00:27:15,634 --> 00:27:17,136
Tidak, tapi dia belum pernah ke sana
ini kesal sebelumnya.
516
00:27:17,269 --> 00:27:18,370
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
517
00:27:18,470 --> 00:27:19,739
saya mengundang
seluruh lingkungan,
518
00:27:19,806 --> 00:27:20,873
tapi tidak ada yang muncul.
519
00:27:20,973 --> 00:27:22,641
Kami baru di kota ini.
520
00:27:22,742 --> 00:27:24,143
Dia menerimanya dengan sangat keras.
521
00:27:24,243 --> 00:27:25,812
Baiklah, baiklah,
kita akan menjatuhkannya.
522
00:27:25,945 --> 00:27:27,546
Tim saya di sini adalah yang terbaik
dalam bisnis.
523
00:27:27,646 --> 00:27:29,615
Terima kasih.
524
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
PAULUS
Saya tidak tahu, mungkin.
Saya telah mengawasinya
525
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
seperti elang sepanjang hari.
526
00:27:32,418 --> 00:27:33,485
Jika pria itu depresi,
dia pasti punya
527
00:27:33,619 --> 00:27:34,821
wajah poker yang luar biasa.
528
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Dia memang memiliki hal yang luar biasa
wajah poker.
529
00:27:36,555 --> 00:27:38,290
JUDD
Tunggu, siapa yang kalian bicarakan?
530
00:27:38,390 --> 00:27:40,259
-Siapa yang depresi sekarang?
Topi. Mateo terbuang sia-sia
531
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
bersamanya tadi malam, dan
rupanya, dia menumpahkan isi perutnya
532
00:27:42,795 --> 00:27:44,831
tentang menjadi sangat sedih.
533
00:27:44,931 --> 00:27:46,598
126, Anda berada di saluran terbuka.
534
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Permisi.
535
00:27:51,738 --> 00:27:53,339
Baiklah, Strickland,
lepaskan perlengkapanmu.
536
00:27:53,439 --> 00:27:55,174
-Aku akan naik.
-Mengapa?
537
00:27:55,307 --> 00:27:57,844
Karena aku kaptennya.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
538
00:27:57,977 --> 00:28:00,246
Dan bagi Anda
siapa yang bertanya-tanya,
539
00:28:00,346 --> 00:28:03,282
saya tidak sedih,
Saya tidak depresi,
540
00:28:03,349 --> 00:28:06,953
meskipun ada yang suka mengoceh
mungkin sudah memberitahumu.
541
00:28:25,838 --> 00:28:27,039
Hei, Shawn.
542
00:28:27,139 --> 00:28:29,641
Namaku Owen. Bagaimana kabarmu?
543
00:28:29,708 --> 00:28:31,210
Tinggalkan aku sendiri.
544
00:28:31,343 --> 00:28:33,612
Yah, kuharap aku bisa, sobat.
545
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
Ibumu mengkhawatirkanmu,
dan aku berjanji padanya
546
00:28:35,681 --> 00:28:36,715
Aku akan menjatuhkanmu.
547
00:28:36,816 --> 00:28:38,617
Saya tidak ingin turun.
548
00:28:38,717 --> 00:28:41,320
Baiklah, kita tidak punya
untuk melakukannya dengan benar saat ini juga,
549
00:28:41,387 --> 00:28:44,957
tapi aku harus mengenakan ini padamu
untuk membuatmu tetap aman, oke?
550
00:28:45,057 --> 00:28:46,725
Tangan ke atas. Ini dia.
551
00:28:49,395 --> 00:28:51,497
Hai.
552
00:28:51,563 --> 00:28:54,133
-Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
-Saya tidak peduli.
553
00:28:57,503 --> 00:29:00,372
Ya, ini cukup bagus.
554
00:29:00,472 --> 00:29:02,141
Kukira.
555
00:29:02,241 --> 00:29:03,575
Sobat, aku mengerti.
556
00:29:03,675 --> 00:29:05,978
Terkadang Anda hanya ingin
untuk menyendiri.
557
00:29:06,078 --> 00:29:08,047
Aku selalu sendirian.
558
00:29:08,147 --> 00:29:10,249
Bahkan tidak ada yang datang
ke pesta ulang tahunku.
559
00:29:10,349 --> 00:29:12,751
Saya tidak punya teman.
560
00:29:12,852 --> 00:29:14,921
Menurutku itu tidak benar.
561
00:29:15,054 --> 00:29:16,422
Dia.
562
00:29:16,522 --> 00:29:18,224
Ya, ibumu memberitahuku
kamu baru saja pindah ke sini.
563
00:29:18,324 --> 00:29:19,658
Anda akan mendapat teman.
564
00:29:19,758 --> 00:29:21,393
Saya hanya berpikir
Anda harus memberikan waktu sebentar.
565
00:29:21,493 --> 00:29:24,096
Tidak, aku tidak ingin punya teman.
566
00:29:24,196 --> 00:29:26,332
Teman menyebalkan.
567
00:29:27,934 --> 00:29:32,771
Memang ada benarnya
untuk itu, aku tidak akan berbohong.
568
00:29:32,905 --> 00:29:35,607
Terkadang teman memang begitu
lebih banyak masalah daripada nilainya.
569
00:29:35,741 --> 00:29:37,709
Jika mereka tidak mengomeli Anda
ke wajahmu,
570
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
mereka membicarakanmu
di belakangmu,
571
00:29:39,411 --> 00:29:41,447
atau membentuk komplotan rahasia kecil.
572
00:29:41,547 --> 00:29:43,182
Dan dua tembakan
tequila premium,
573
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
dan mereka mengkhianati
kepercayaan.
574
00:29:46,252 --> 00:29:50,522
Sepertinya aku ingin turun sekarang.
575
00:29:53,059 --> 00:29:56,028
Okeydokey. Ayo pergi.
576
00:30:09,641 --> 00:30:12,311
Oh, Tommy,
Saya sangat senang melihat Anda.
577
00:30:12,444 --> 00:30:14,546
-Terima kasih sudah datang, teman.
-Tentu saja sayang.
578
00:30:14,646 --> 00:30:17,116
Sudah berapa lama kamu
sudah duduk di sini?
579
00:30:17,216 --> 00:30:19,251
Sekitar enam jam, memberi atau menerima.
580
00:30:19,318 --> 00:30:21,753
Anda menunggu enam jam untuk menelepon?
581
00:30:21,820 --> 00:30:23,789
Apakah Judd tahu kamu di sini?
582
00:30:23,890 --> 00:30:26,792
-Yah, aku tidak ingin mengganggunya
saat dia sedang shift, Tommy.
-Gracia...
583
00:30:26,893 --> 00:30:29,628
-Baiklah, ayo kita periksa.
-Aku baik-baik saja.
584
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
Apakah Anda mengalami masalah
bernapas?
585
00:30:33,265 --> 00:30:36,302
-TIDAK.
-TIDAK? Adakah nyeri dada?
586
00:30:37,736 --> 00:30:39,671
Baiklah.
587
00:30:39,771 --> 00:30:41,173
Dimana sakitnya?
588
00:30:41,307 --> 00:30:44,343
kakiku. punggungku.
589
00:30:44,443 --> 00:30:46,512
-Ego cukup rusak.
-Mm. Nah,
590
00:30:46,612 --> 00:30:49,248
setidaknya kamu tidak kelaparan,
mana yang bagus,
591
00:30:49,348 --> 00:30:52,518
karena kamu tidak bisa mengambil ini
dalam keadaan perut kosong.
592
00:30:52,651 --> 00:30:55,154
-Mereka akan membantu mengatasi rasa sakitnya
dan rilekskan otot Anda.
-Eh...
593
00:30:55,254 --> 00:30:57,356
Tapi, Tommy, ini tidak akan terjadi
melukai bayinya?
594
00:30:57,489 --> 00:30:59,491
-TIDAK.
-Baiklah.
595
00:30:59,591 --> 00:31:02,594
Tapi Anda bisa saja melakukannya.
Menekankan tubuh Anda seperti ini?
596
00:31:02,694 --> 00:31:04,296
Gadis, ayolah.
Apa yang kamu pikirkan?
597
00:31:04,363 --> 00:31:06,933
Saya benar-benar menginginkan jalan berbatu.
598
00:31:07,033 --> 00:31:08,935
-Sangat buruk.
-Oh, uh-hah.
599
00:31:09,035 --> 00:31:10,369
Ada aplikasi untuk itu.
600
00:31:10,502 --> 00:31:13,672
Atau Anda bisa menelepon
orang tuamu atau Charles.
601
00:31:15,474 --> 00:31:18,544
Tommy, aku tidak tahu caranya
untuk menjadi orang ini.
602
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
Anda adalah orang yang sama, Gracie.
603
00:31:21,680 --> 00:31:23,549
Anda tidak bisa melakukannya
hal yang sama.
604
00:31:23,682 --> 00:31:25,985
Dan kamu tidak akan bisa,
tidak untuk sementara waktu.
605
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
Baiklah, cara untuk memberi semangat, T.
606
00:31:27,619 --> 00:31:29,521
Ya. Anda tahu, saya tahu.
607
00:31:29,621 --> 00:31:34,726
Benar? Orang-orang mengharapkan wanita,
terutama perempuan kulit hitam,
608
00:31:34,826 --> 00:31:38,030
untuk melakukannya 24/7.
609
00:31:38,130 --> 00:31:42,001
Tangani suamimu,
Anda-rumah tangga Anda, pekerjaan Anda
610
00:31:42,068 --> 00:31:45,304
seperti bos sepanjang hari, setiap hari.
611
00:31:45,404 --> 00:31:49,908
Tapi Tuhan hanya memberi kita ini...
tubuh yang satu ini.
612
00:31:50,009 --> 00:31:52,911
Dan sama seperti Anda dan saya
benci mengakuinya, kita adalah manusia.
613
00:31:53,045 --> 00:31:58,084
Gracie, meminta bantuan
bukan berarti kamu lemah.
614
00:31:58,184 --> 00:32:00,086
Itu artinya kamu bijaksana.
615
00:32:04,490 --> 00:32:06,425
Dan apa yang kamu lakukan?
616
00:32:06,558 --> 00:32:07,893
Aku akan mengantarmu pulang.
617
00:32:07,994 --> 00:32:09,728
Pil yang kuberikan padamu
618
00:32:09,828 --> 00:32:12,264
harus cukup mengendurkan otot Anda
untuk bergerak lagi
619
00:32:12,398 --> 00:32:15,201
-pada saat kita sampai di sana.
Apa? tomi!
620
00:32:15,267 --> 00:32:18,170
Bagaimana dengan mobilmu?
621
00:32:18,270 --> 00:32:20,839
Saya akan berbagi tumpangan.
622
00:32:20,939 --> 00:32:24,176
-Lihat, saya tahu cara menggunakan aplikasi saya.
623
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
Kamu adalah teman yang baik,
Tommy Vega.
624
00:32:26,412 --> 00:32:28,214
Kami saling mendukung.
625
00:32:28,280 --> 00:32:29,548
Ya.
626
00:32:30,682 --> 00:32:33,419
Begitu juga dengan itu
tidak memberitahu suamiku
627
00:32:33,519 --> 00:32:36,622
kamu menemukanku terjebak
di kursi belakangku sendiri?
628
00:32:36,755 --> 00:32:38,524
Oh, tidak, Bu.
Aku serahkan itu padamu.
629
00:32:38,624 --> 00:32:41,227
-Saya menghargai itu.
630
00:32:54,040 --> 00:32:55,641
Apa...?
631
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
TK? Apa yang kamu lakukan di sini?
632
00:32:57,309 --> 00:32:58,577
Bangunlah, Ayah.
633
00:32:59,645 --> 00:33:03,082
Kamu tampak kesal.
Apakah kamu kesal?
634
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Aku tidak kesal. saya kesal.
635
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Sudah berapa lama kamu berada
menyembunyikan ini dariku?
636
00:33:07,786 --> 00:33:08,987
Menyembunyikan apa?
637
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Bahwa kamu sedang depresi.
638
00:33:10,322 --> 00:33:13,125
Oh, mereka juga menyerangmu, ya?
639
00:33:13,225 --> 00:33:15,827
Lihat, aku...
tidak depresi.
640
00:33:15,961 --> 00:33:19,298
Kapan terakhir kali kamu tidur
sampai jam 2:30 siang?
641
00:33:19,398 --> 00:33:21,067
-Ini jam 2:30?
-Ya.
642
00:33:21,167 --> 00:33:25,237
Mandi, berpakaian,
temui aku di bawah.
643
00:33:26,172 --> 00:33:28,674
Mengapa? Kita pergi ke suatu tempat?
644
00:33:28,774 --> 00:33:30,309
karena!
645
00:33:30,409 --> 00:33:33,645
TK, jika kamu mau
sangat misterius,
646
00:33:33,745 --> 00:33:36,848
setidaknya kamu bisa memberiku
beberapa panduan tentang alas kaki.
647
00:33:39,985 --> 00:33:43,422
Dan itu semua orang.
648
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
Ayah, silakan duduk.
649
00:33:48,494 --> 00:33:51,363
Ini sebaiknya terjadi
ulang tahun seseorang.
650
00:33:51,497 --> 00:33:52,631
Tidak, tapi milikku akan muncul.
651
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
Tidak, mungkin, tidak.
652
00:33:55,934 --> 00:33:58,270
Mengapa semua orang melihat
seperti ada yang meninggal?
653
00:33:58,370 --> 00:34:02,040
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
kesehatan emosional Anda.
654
00:34:03,309 --> 00:34:05,043
Tolong dengarkan kami.
655
00:34:05,177 --> 00:34:07,279
Oke? Dan ketahuilah itu
ini adalah tempat yang aman,
656
00:34:07,379 --> 00:34:08,714
dan ada
sama sekali tidak ada penilaian.
657
00:34:08,847 --> 00:34:11,150
Kata pria yang baru saja memikatku
dalam penyergapan.
658
00:34:11,217 --> 00:34:12,518
Kami berdua tahu bahwa aku pernah mengalaminya
659
00:34:12,618 --> 00:34:14,320
di kursi Anda
di lebih dari satu di antaranya.
660
00:34:14,386 --> 00:34:17,389
Dan saya tahu betapa menggodanya itu
661
00:34:17,489 --> 00:34:19,225
ingin berbulu
dan mematikan.
662
00:34:19,358 --> 00:34:20,559
Aku tidak marah.
663
00:34:20,659 --> 00:34:22,228
Carlos, apakah aku gelisah?
664
00:34:22,328 --> 00:34:24,730
Oh, k-kamu kelihatannya seperti itu
665
00:34:24,830 --> 00:34:28,900
kamu bisa dimengerti
waspada, Kapten.
666
00:34:29,000 --> 00:34:32,871
Demi cinta Tuhan,
panggil saja aku Owen.
667
00:34:34,240 --> 00:34:36,208
Baiklah, mari kita dengarkan.
Ayo.
668
00:34:36,308 --> 00:34:38,344
Uh, baca pembukaanmu
pernyataan.
669
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Tunggu, kita seharusnya
menulis pernyataan?
670
00:34:39,878 --> 00:34:41,980
Tidak. Tenang, probie,
bicaralah dari hati saja.
671
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
Ya, tepatnya, Marjan.
Kenapa kamu tidak pergi dulu?
672
00:34:45,184 --> 00:34:47,253
-Aku?
-Mm-hmm.
673
00:34:47,353 --> 00:34:49,020
Oke.
674
00:34:49,087 --> 00:34:50,256
Ya, um...
675
00:34:50,356 --> 00:34:51,857
Tutup.
676
00:34:51,923 --> 00:34:55,527
Saat kamu membawaku ke sini
dari Miami,
677
00:34:55,594 --> 00:34:57,996
eh, kamu mengubah hidupku.
678
00:34:58,096 --> 00:35:01,767
Dan tidak ada bos yang pernah menunjukkannya
679
00:35:01,900 --> 00:35:04,002
kepercayaan padaku yang kamu miliki.
680
00:35:04,102 --> 00:35:07,573
Dan... eh...
681
00:35:09,175 --> 00:35:10,509
Saya ingin Anda mengetahuinya
682
00:35:10,609 --> 00:35:14,613
kamu adalah topi terbaik yang pernah ada.
683
00:35:15,847 --> 00:35:18,217
Ini adalah intervensi yang baik.
Saya suka ini.
684
00:35:18,284 --> 00:35:19,951
Itu saja?
685
00:35:20,051 --> 00:35:21,119
Ya, itu saja.
686
00:35:21,220 --> 00:35:22,921
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Judd?
687
00:35:23,021 --> 00:35:25,056
Ya. eh...
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,360
Ya, kamu depresi.
689
00:35:28,460 --> 00:35:30,262
-Semua orang mengetahuinya.
-Saya tidak depresi.
690
00:35:30,362 --> 00:35:34,533
Aku t-- aku tidak tahu
dari mana kalian semua mendapatkan ini.
691
00:35:34,633 --> 00:35:37,135
Saya tidak punya apa-apa
menjadi depresi.
692
00:35:37,269 --> 00:35:38,604
Saya baik-baik saja.
693
00:35:38,704 --> 00:35:40,038
Dan itulah mengapa kami khawatir.
694
00:35:40,138 --> 00:35:41,740
Sekarang, Anda sedang merencanakan
untuk seluruh masa depan,
695
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
dan itu terkoyak
dari bawahmu,
696
00:35:43,575 --> 00:35:45,277
dan kamu "baik-baik saja"?
697
00:35:45,377 --> 00:35:49,080
Ya. Karena saya tahu
cara berguling dengan pukulan.
698
00:35:49,147 --> 00:35:50,282
Tidak, kamu tidak melakukannya.
699
00:35:50,382 --> 00:35:51,783
Anda menerima pukulannya.
700
00:35:51,883 --> 00:35:55,321
Lalu jika mereka berhenti,
uh, cari lagi.
701
00:35:55,454 --> 00:35:56,722
Seperti, kamu selalu begitu
702
00:35:56,822 --> 00:35:59,491
a-a "menyeringai dan menanggungnya"
tipe pria, oke?
703
00:35:59,591 --> 00:36:01,927
Tapi saya percaya
bahwa kamu menderita...
704
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
tersenyum depresi.
705
00:36:04,095 --> 00:36:06,998
Tersenyum depresi?
Apakah itu suatu hal?
706
00:36:07,132 --> 00:36:09,000
-Itu suatu hal.
Itu saat Anda menggunakannya
707
00:36:09,100 --> 00:36:11,770
sikap yang optimis
untuk menutupi fakta bahwa...
708
00:36:11,837 --> 00:36:14,139
kamu tidak terlalu menjaganya
dari dirimu sendiri.
709
00:36:14,240 --> 00:36:16,141
Aku tidak menjaga diriku sendiri?
710
00:36:16,242 --> 00:36:18,677
Maaf, apakah ada orang lain
di ruangan ini
711
00:36:18,810 --> 00:36:20,579
yang memiliki enam langkah
rejimen perawatan kulit?
712
00:36:20,679 --> 00:36:24,583
Tidak ada yang peduli pada diri sendiri
lebih serius daripada aku.
713
00:36:24,683 --> 00:36:27,519
Lalu kenapa kamu membatalkannya
operasimu?
714
00:36:27,619 --> 00:36:29,020
Di mana kamu mendengarnya?
715
00:36:29,154 --> 00:36:31,290
-Mateo.
-Di mana
kamu
dengar itu?
716
00:36:31,357 --> 00:36:33,292
Dari kamu. Saat kamu memberitahuku.
717
00:36:33,359 --> 00:36:35,627
aku tidak memberitahumu,
karena itu bukanlah suatu hal
718
00:36:35,694 --> 00:36:37,429
yang akan kuberitahukan padamu.
719
00:36:37,529 --> 00:36:38,930
Anda cukup dibom.
720
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Ya, kamu juga.
721
00:36:40,131 --> 00:36:42,368
Jadi ingatan siapa
apakah kita akan percaya?
722
00:36:42,468 --> 00:36:44,202
Miliknya atau milikku?
723
00:36:44,336 --> 00:36:45,371
Apakah itu benar atau tidak?
724
00:36:45,471 --> 00:36:48,039
Ya.
725
00:36:48,139 --> 00:36:50,141
Saya membatalkan operasinya. Dan
itu bukan karena aku depresi.
726
00:36:50,208 --> 00:36:53,044
Dan itu bukan karena
Saya punya keinginan mati.
727
00:36:53,178 --> 00:36:55,314
Itu, eh...
728
00:36:55,381 --> 00:36:57,549
Anda berada di rumah sakit.
729
00:36:57,683 --> 00:36:59,651
Nah, Anda keluar dari jembatan.
730
00:37:00,519 --> 00:37:02,053
saya dibutuhkan.
731
00:37:02,153 --> 00:37:03,789
-Tentu saja kamu dibutuhkan, Cap.
-Lurus ke atas.
732
00:37:03,889 --> 00:37:05,223
Selalu.
733
00:37:05,324 --> 00:37:08,126
Ayah, kamu perlu menelepon Dr. Jacobs
dan menjadwalkan ulang operasi Anda.
734
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
-Dan aku akan melakukannya.
-Kapan? Butuh waktu berbulan-bulan
735
00:37:10,329 --> 00:37:12,298
untuk datang
dan jadwalkan yang pertama.
736
00:37:12,398 --> 00:37:13,632
Dan satu-satunya alasan Anda melakukannya
737
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
is because you were
akan menjadi seorang ayah.
738
00:37:15,701 --> 00:37:17,369
Saya sudah menjadi seorang ayah.
739
00:37:17,469 --> 00:37:21,340
Dan aku akan menyesalinya selamanya
pilihan kata yang disayangkan.
740
00:37:21,407 --> 00:37:22,908
Dan ada alasan lain.
741
00:37:23,041 --> 00:37:24,976
Gunung berapi.
742
00:37:25,076 --> 00:37:27,045
-Kebakaran.
Akan selalu ada
743
00:37:27,145 --> 00:37:29,247
semacam alasan, Ayah.
744
00:37:29,348 --> 00:37:31,917
Alasan lain untukmu
untuk menendang kaleng di jalan,
745
00:37:32,017 --> 00:37:34,653
dan itulah yang terjadi
orang depresi melakukannya.
746
00:37:39,190 --> 00:37:41,827
Bagaimana jika operasi
tidak berhasil?
747
00:37:43,495 --> 00:37:46,097
Bagaimana jika mereka, eh,
748
00:37:46,231 --> 00:37:48,600
tidak bisa mendapatkan semuanya?
749
00:37:48,700 --> 00:37:50,602
Lihat, kamu tidak takut
750
00:37:50,736 --> 00:37:53,439
bahwa mereka tidak akan mendapatkannya
semua kanker.
751
00:37:53,539 --> 00:37:54,940
Anda takut mereka akan melakukannya
752
00:37:55,040 --> 00:37:56,608
dan kamu akan kalah
alasan terbesarmu
753
00:37:56,708 --> 00:37:58,677
karena mengasihani diri sendiri.
754
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Oke, saya pikir kita sudah selesai di sini.
755
00:38:01,212 --> 00:38:02,881
Baiklah, baiklah.
756
00:38:02,948 --> 00:38:05,050
Kami datang ke sini untuk mengatakan
apa yang perlu kami katakan.
757
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
Dia akan melakukannya
apa yang akan dia lakukan.
758
00:38:06,718 --> 00:38:07,886
Saya menghargai kalian semua
datang. Saya bersedia.
759
00:38:07,953 --> 00:38:10,288
Dan k-sama-sama
untuk datang kapan saja.
760
00:38:10,389 --> 00:38:13,058
Jika saya pikir saya depresi
atau aku butuh bantuan,
761
00:38:13,124 --> 00:38:14,593
A-aku akan bilang begitu.
762
00:38:14,693 --> 00:38:17,463
Probie. Anda tidak harus pergi.
763
00:38:17,596 --> 00:38:19,097
Kupikir kita akan digantung.
764
00:38:20,699 --> 00:38:22,601
Cek hujan, Cap?
Eh, Paul bilang aku bisa
765
00:38:22,701 --> 00:38:24,370
kecelakaan di tempatnya malam ini. saya...
766
00:38:24,470 --> 00:38:27,038
Aku hanya benar-benar butuh tidur.
767
00:38:28,807 --> 00:38:31,577
-Itu menyedihkan.
768
00:39:17,689 --> 00:39:19,090
Judd.
769
00:39:20,859 --> 00:39:23,629
-Judd.
770
00:39:25,363 --> 00:39:26,765
Hei, aku minta maaf, sayang.
771
00:39:26,865 --> 00:39:28,467
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
772
00:39:28,534 --> 00:39:30,301
eh...
773
00:39:30,368 --> 00:39:33,038
Bisakah kamu membantuku?
pergi ke alat bantu jalanku, sayang?
774
00:39:33,138 --> 00:39:35,040
Mm-hmm.
775
00:39:39,044 --> 00:39:41,312
Ya, hanya, eh,
tarik napas dalam-dalam.
776
00:39:41,379 --> 00:39:43,949
Baiklah,
supaya kamu tidak pusing.
777
00:39:49,455 --> 00:39:52,057
Bagus.
778
00:39:58,464 --> 00:40:00,365
Itu bagus. Ya.
779
00:40:03,635 --> 00:40:06,738
Bagus, bagus. Bagus.
780
00:40:06,872 --> 00:40:09,374
-Terima...
-Mm-hmm.
781
00:40:10,542 --> 00:40:13,411
-Oke. Oke.
782
00:40:17,415 --> 00:40:19,184
cangkir mentega!
783
00:40:21,152 --> 00:40:22,488
Benar-benar?
784
00:40:22,588 --> 00:40:24,189
Kamu membuatku takut lagi?
785
00:40:24,255 --> 00:40:27,058
-Cangkir mentega?
786
00:40:27,826 --> 00:40:29,327
cangkir mentega?
787
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Hei, kamu baik-baik saja?
788
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Oh tidak.
789
00:40:44,009 --> 00:40:46,111
Hei, Ayah.
790
00:40:46,211 --> 00:40:47,779
Oh, hei, nak.
791
00:40:47,913 --> 00:40:49,515
-Teman-teman, terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
792
00:40:49,615 --> 00:40:50,782
Ada kabar dari dokter hewan?
793
00:40:50,916 --> 00:40:53,852
Itu adalah, eh,
penyumbatan usus yang serius,
794
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
dan kemungkinan besar tumor baru.
795
00:40:56,087 --> 00:40:58,924
Oh, maafkan aku, Owen.
796
00:40:59,024 --> 00:41:01,126
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
797
00:41:01,259 --> 00:41:05,263
Dia menjalani rontgen,
dan jika itu kanker lagi,
798
00:41:05,363 --> 00:41:07,633
kita akan melakukannya
untuk mengambil beberapa keputusan
799
00:41:07,766 --> 00:41:09,134
tentang apa yang terbaik untuknya.
800
00:41:09,234 --> 00:41:10,869
Tapi dengar, aku ingin memberitahumu
801
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
bahwa aku-aku akan melakukannya
menjadwal ulang prosedur saya.
802
00:41:14,105 --> 00:41:16,441
Maksudku, aku akan melakukannya hari ini.
803
00:41:17,242 --> 00:41:18,476
-Terima kasih.
804
00:41:18,610 --> 00:41:20,478
Terima kasih.
805
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
Maksudku, aku agak membutuhkannya
806
00:41:21,947 --> 00:41:24,315
tendangan kecil itu
di pantat kemarin.
807
00:41:26,918 --> 00:41:28,086
-Hai.
-Cangkir mentega?
808
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
-Dia terlihat jauh lebih baik.
809
00:41:29,788 --> 00:41:31,256
Dia lebih baik.
810
00:41:31,322 --> 00:41:33,725
-Jadi itu-itu adalah alarm palsu?
-Tidak, tidak juga.
811
00:41:33,825 --> 00:41:35,060
Dia pasti punya
sebuah halangan,
812
00:41:35,160 --> 00:41:36,662
tapi itu bukan tumor.
813
00:41:36,762 --> 00:41:38,664
Dia baru saja melewati pria kecil ini.
814
00:41:38,797 --> 00:41:39,765
Benda apa itu?
815
00:41:39,831 --> 00:41:41,667
Menurutku itu berang-berang.
816
00:41:41,767 --> 00:41:43,068
Bagaimana dengan ini
berang-berang konyol?
817
00:41:43,168 --> 00:41:45,671
Itu adalah kemalasan,
infuser teh lambat,
818
00:41:45,804 --> 00:41:46,938
dan dia menggemaskan.
819
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
-Itu adalah kemalasan.
-Oh.
820
00:41:48,974 --> 00:41:50,141
Ya. Itu milik mantan istriku.
821
00:41:50,241 --> 00:41:51,843
Kami hidup bersama lagi.
822
00:41:51,943 --> 00:41:53,178
Kami sudah pergi
jalan kita terpisah sekarang.
823
00:41:53,311 --> 00:41:54,680
Ini yang terbaik.
Kami akan selalu dekat.
824
00:41:54,780 --> 00:41:55,947
Ayah ayah.
825
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
-Jadi, apakah Buttercup baik-baik saja?
-Ya.
826
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
Hasil rontgennya bersih semua.
Dia siap berangkat.
827
00:41:59,585 --> 00:42:02,654
Terima kasih banyak. Hei,
kamu tidak akan melakukan ini lagi.
828
00:42:02,754 --> 00:42:04,422
Benar kan, Nak?
829
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
Anda tahu Anda masih mendapatkan
830
00:42:06,157 --> 00:42:07,993
-operasi itu, kan?
-Ya.
831
00:42:08,093 --> 00:42:12,197
Ya, tapi pertama-tama,
kita akan mengadakan pesta.
832
00:42:12,297 --> 00:42:14,365
Perhatian perhatian.
833
00:42:14,465 --> 00:42:18,036
Ini Kapten Owen Strand,
Austin FD, Perusahaan 126.
834
00:42:18,169 --> 00:42:19,838
Silakan evakuasi rumah Anda
untuk membantu kita merayakannya
835
00:42:19,938 --> 00:42:22,140
ulang tahun keenam
dari Shawn Meyers,
836
00:42:22,207 --> 00:42:24,876
dan nikmati semua es krimnya
kamu bisa makan.
837
00:42:26,878 --> 00:42:30,048
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
838
00:42:30,148 --> 00:42:33,885
♪ Apapun dunia ini
bisa berikan padaku ♪
839
00:42:33,985 --> 00:42:37,989
♪ Itu kamu, hanya kamu yang kulihat ♪
840
00:42:38,056 --> 00:42:42,227
♪ Ooh, kamu membuatku
hiduplah sekarang, sayang
841
00:42:42,360 --> 00:42:45,063
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
842
00:42:47,032 --> 00:42:49,868
♪ Oh, kamu adalah sahabat terbaik ♪
843
00:42:49,968 --> 00:42:52,237
♪ Yang pernah kumiliki ♪
844
00:42:52,370 --> 00:42:56,141
♪ Aku sudah bersamamu
waktu yang lama
845
00:42:56,241 --> 00:42:57,676
♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪
846
00:42:57,743 --> 00:43:00,078
♪ Dan aku ingin kamu mengetahuinya ♪
847
00:43:00,211 --> 00:43:02,848
♪ Bahwa perasaanku benar ♪
848
00:43:02,914 --> 00:43:05,383
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
849
00:43:05,483 --> 00:43:09,420
♪ Oh, kamu adalah sahabatku ♪
850
00:43:12,223 --> 00:43:14,025
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
851
00:43:14,092 --> 00:43:18,029
♪ Ooh, aku sudah
berkeliaran
852
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
♪ Masih kembali padamu ♪
853
00:43:20,198 --> 00:43:22,200
♪ Masih kembali lagi
untukmu ♪
854
00:43:22,267 --> 00:43:25,771
♪ Saat hujan atau cerah,
kamu telah mendukungku, gadis ♪
855
00:43:25,904 --> 00:43:27,605
♪ Saya senang... ♪
856
00:43:27,739 --> 00:43:29,941
Ide yang cukup bagus, Ayah.
857
00:43:30,075 --> 00:43:31,242
Hanya bersikap ramah.
858
00:43:31,342 --> 00:43:33,178
♪ Kamu adalah sahabatku. ♪
859
00:43:40,285 --> 00:43:42,954
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
860
00:43:43,088 --> 00:43:46,257
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
861
00:44:16,621 --> 00:44:20,091
Jangan lewatkan semua yang baru
episode Senin di Fox.