1
00:00:01,490 --> 00:00:03,258
Saya tidak menginginkannya
kejutan di luar sana hari ini.
2
00:00:06,027 --> 00:00:08,663
"9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
3
00:00:08,762 --> 00:00:12,634
Dan lihat Fox kami yang lain
menayangkan "9-1-1", "Anak Hilang",
4
00:00:12,701 --> 00:00:15,970
dan "The Resident," hanya di Fox.
5
00:00:18,972 --> 00:00:21,475
Ini ide yang buruk, Cal.
6
00:00:21,542 --> 00:00:23,878
Ini adalah kondisi yang sangat baik
'91 magnet ayam.
7
00:00:23,978 --> 00:00:26,981
Ini akan menjadi kejahatan jika bersikap adil
duduk di sini sepanjang musim panas.
8
00:00:27,115 --> 00:00:28,292
Kejahatan akan menjadi kendali kita.
9
00:00:28,317 --> 00:00:29,650
Maukah kamu berhenti menjadi
bayi seperti itu?
10
00:00:29,783 --> 00:00:31,986
Bayangkan saja kita
menjelajahi jalur ini,
11
00:00:32,121 --> 00:00:33,298
melewati semuanya
gadis-gadis SMA itu?
12
00:00:33,322 --> 00:00:34,722
Ini akan sangat terbang.
13
00:00:34,823 --> 00:00:36,725
Sampai mereka melihat kita
beberapa anak berusia 12 tahun.
14
00:00:36,825 --> 00:00:41,329
Anda terlihat setidaknya berusia 14 tahun, dan
Saya membaca di tingkat kelas 11.
15
00:00:43,997 --> 00:00:45,567
Jadi itu masalah.
16
00:00:50,003 --> 00:00:53,307
-Ini sangat keren.
Kami benar-benar melakukannya.
-Ya.
17
00:00:55,844 --> 00:00:57,746
Batas kecepatannya 35.
Anda melakukan 29.
18
00:00:57,845 --> 00:00:59,445
Anda tidak akan melakukan apa-apa
saat aku membuang pantatmu
19
00:00:59,514 --> 00:01:00,981
di sisi jalan.
20
00:01:12,025 --> 00:01:14,662
Bung, kamu hanya akan melakukannya
biarkan dia melakukan itu pada kita?
21
00:01:14,728 --> 00:01:16,265
Dia menantang kejantanan kita.
22
00:01:16,364 --> 00:01:17,765
Kita tidak punya kejantanan, bodoh!
23
00:01:17,865 --> 00:01:20,734
Ya, tapi gadis-gadis itu
di belakang tidak tahu itu.
24
00:01:20,868 --> 00:01:21,868
Malam, nona.
25
00:01:23,572 --> 00:01:26,039
Ya, ya! Mari kita bersihkan.
26
00:01:30,944 --> 00:01:33,247
Wah!
27
00:01:33,382 --> 00:01:35,183
- Benar, Nak!
- Wah! Ya!
28
00:01:35,250 --> 00:01:37,117
Makanlah debu kami!
29
00:01:37,218 --> 00:01:39,888
Ya! Bagus sekali!
30
00:01:39,954 --> 00:01:41,789
Apakah kamu melihat itu?!
31
00:01:41,890 --> 00:01:42,790
Ya, ayo pergi!
32
00:01:42,890 --> 00:01:44,393
- Ya!
- Ya!
33
00:01:44,526 --> 00:01:46,860
Mereka datang
dari belakang kami.
34
00:01:46,927 --> 00:01:49,030
Injak itu.
Injaklah!
35
00:01:50,432 --> 00:01:53,067
Mengapa kamu melambat?
36
00:01:54,603 --> 00:01:56,371
Sialan, Cal!
37
00:02:45,819 --> 00:02:47,956
Putra.
38
00:02:50,491 --> 00:02:53,093
Ayah.
39
00:02:53,161 --> 00:02:54,528
Ini semua salahku.
40
00:02:54,628 --> 00:02:56,163
Bicara tentang ini
ketika kita sampai di rumah.
41
00:02:59,668 --> 00:03:02,437
Judd?
42
00:03:05,507 --> 00:03:07,808
Judd, kamu siap, sayang?
43
00:03:07,876 --> 00:03:09,811
Aku hanya berjarak dua tombol.
44
00:03:09,877 --> 00:03:13,481
Ooh, Yang Mulia,
baunya enak di sini.-
45
00:03:15,049 --> 00:03:16,693
Hei, Ayah, kita sudah siap
untuk keluar dari pintu.
46
00:03:16,717 --> 00:03:18,186
Baiklah, masuk kembali.
47
00:03:18,319 --> 00:03:20,288
Cuacanya buruk
datang.
48
00:03:20,354 --> 00:03:21,990
Sekarang, Ayah, jangan mulai.
49
00:03:22,122 --> 00:03:24,301
Ini hari ulang tahunmu, kamu saja
mendapat vaksinasi kedua Anda,
50
00:03:24,325 --> 00:03:26,103
dan kamu belum melihat anakmu
dalam hampir satu tahun sekarang.
51
00:03:26,127 --> 00:03:28,530
Baiklah, kami datang.
52
00:03:28,663 --> 00:03:31,032
Tapi kau tahu pertanyaan pertama-
milik ayahmu
53
00:03:31,164 --> 00:03:32,843
- akan bertanya kapan kita sampai di sana.
- Tentang kapan
54
00:03:32,866 --> 00:03:34,177
kami akan bersiap
untuk memberinya beberapa cucu?
55
00:03:34,201 --> 00:03:37,572
- Itu dia.
- Ya saya tahu.
56
00:03:37,671 --> 00:03:39,807
Bagaimana kamu akan menari sesuai keinginanmu
kali ini?
57
00:03:39,873 --> 00:03:41,985
Aku berpikir mungkin kita tidak melakukannya
kali ini menarilah.
58
00:03:42,009 --> 00:03:44,346
Saya pikir ini sudah waktunya
kami memberinya beberapa.
59
00:03:44,478 --> 00:03:47,415
Judson Ryder.
60
00:04:02,531 --> 00:04:06,367
Judd? Judd?
Judd, bangun, sayang.
61
00:04:06,501 --> 00:04:08,036
Judd?
62
00:04:15,676 --> 00:04:18,012
Baiklah, Harkes,
bunuh sirene itu.
63
00:04:18,079 --> 00:04:20,247
Apa maksudnya?
ketika kamu mendengar sirene?
64
00:04:20,382 --> 00:04:21,949
Menepi
ke pinggir jalan!
65
00:04:22,050 --> 00:04:25,420
Tentu, tapi sebenarnya,
sebenarnya berarti adalah
66
00:04:25,553 --> 00:04:27,689
bantuan itu sedang dalam perjalanan. Ya?
67
00:04:27,755 --> 00:04:30,024
Siapa yang mau menebak
mengapa kami menelepon...
68
00:04:30,091 --> 00:04:32,394
yang ini truk tangga?
69
00:04:32,461 --> 00:04:35,129
- Karena ada tangga.
-Apa ini?
Ini kelas kehormatan?
70
00:04:35,228 --> 00:04:37,899
Sebenarnya, kami tidak punya
kelas kehormatan di Perkemahan Alkitab.
71
00:04:38,031 --> 00:04:40,468
Mungkin Anda harus melakukannya.
72
00:04:40,569 --> 00:04:41,612
Di sini,
Saya ingin memperkenalkan Anda
73
00:04:41,636 --> 00:04:42,870
ke Pemadam Kebakaran Garrity.
74
00:04:42,937 --> 00:04:45,038
Dia memakai semuanya
dari alat pelindung.
75
00:04:45,105 --> 00:04:47,240
Sekarang, beginilah caranya
kita tetap aman jika terjadi kebakaran.
76
00:04:47,307 --> 00:04:50,043
Helm melindungi kubah tua,
sepatu bot berujung baja
77
00:04:50,110 --> 00:04:52,213
memastikan kita menjaganya
sepuluh babi kecil,
78
00:04:52,279 --> 00:04:55,617
dan masker ini memungkinkan kita bernapas
melalui asap tebal.
79
00:04:55,750 --> 00:04:58,952
Oke, jadi, ada yang punya
ada pertanyaan hari ini? Pak.
80
00:04:59,086 --> 00:05:01,055
Kenapa kamu menjadi
seorang petugas pemadam kebakaran?
81
00:05:01,122 --> 00:05:03,791
Karena dia tidak mau
untuk menulis esai perguruan tinggi.
82
00:05:03,925 --> 00:05:05,927
Atau lulus SMA.
83
00:05:05,994 --> 00:05:09,262
Ya, karena
itu pekerjaan terbaik di dunia.
84
00:05:09,329 --> 00:05:11,766
Tidak ada apa-apa... tidak ada apa-apa
lebih baik daripada menyelamatkan nyawa.
85
00:05:11,833 --> 00:05:14,435
Ada orang lain? Siapa saja? TIDAK?
86
00:05:14,569 --> 00:05:16,571
Saya rasa itu sudah cukup.
87
00:05:16,637 --> 00:05:18,773
Jadi untuk terakhir kalinya...
Jika ada keadaan darurat,
88
00:05:18,839 --> 00:05:20,475
nomor berapa yang kamu hubungi?
89
00:05:20,608 --> 00:05:22,276
911!
90
00:05:22,411 --> 00:05:23,612
Ledakan! Sangat bagus.
91
00:05:23,677 --> 00:05:25,613
Di sini, koboi dan cowgirl.
92
00:05:25,747 --> 00:05:27,281
Terima kasih telah menerima kami.
93
00:05:27,415 --> 00:05:28,949
Bolehkah aku menitipkan ini padamu?
94
00:05:29,082 --> 00:05:31,295
Kami menjalankan hotline doa di
gereja, bagi mereka yang berada dalam krisis
95
00:05:31,319 --> 00:05:33,954
- atau siapa yang hanya butuh
telinga yang bersahabat.
- Aku menyerangmu
96
00:05:34,021 --> 00:05:35,524
sebagai seseorang
itu perlu didoakan?
97
00:05:35,624 --> 00:05:37,601
Kalian semua pria pemberani di sini,
mengingat apa yang Anda lihat setiap hari,
98
00:05:37,625 --> 00:05:40,261
mungkin menyenangkan memiliki nomor
selain 911 untuk menelepon.
99
00:05:40,327 --> 00:05:42,764
Sulit untuk membantahnya.
100
00:05:42,831 --> 00:05:45,298
- Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkati. Terima kasih banyak.
101
00:05:47,201 --> 00:05:49,370
Harus pergi, harus pergi!
102
00:05:49,471 --> 00:05:51,038
Teman-teman. Lewat sini.
103
00:05:57,377 --> 00:06:00,482
- Kapten Vega. Senang bertemu denganmu.
- Kapten Braxton. Hei, Juddy.
104
00:06:00,615 --> 00:06:01,949
- Ada apa, T?
- Apa yang kita tahu?
105
00:06:02,016 --> 00:06:03,451
Tetangga menelepon 911.
106
00:06:03,517 --> 00:06:05,853
Mereka bilang mereka mendengar seseorang
berteriak minta tolong di dalam.
107
00:06:05,987 --> 00:06:08,689
- Ryder, buka pintunya.
- Yup, kamu paham, Cap.
108
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
Ooh! Perhatikan itu!
109
00:06:10,858 --> 00:06:12,894
Hei, masuk!
110
00:06:12,994 --> 00:06:15,396
Halo? Austin EMS.
111
00:06:15,497 --> 00:06:17,699
Di sini! Ruang makan!
112
00:06:17,831 --> 00:06:19,901
- Terima kasih sudah datang.
- Hai.
113
00:06:20,000 --> 00:06:22,870
Kami di sini untuk membantu Anda sekarang.
Saya Tommy.
114
00:06:23,004 --> 00:06:25,072
- Siapa namamu?
- Leigh-Anne.
115
00:06:25,173 --> 00:06:27,007
- Bagaimana kamu jatuh?
- Berapa banyak wanita tua
116
00:06:27,141 --> 00:06:28,742
apakah itu diperlukan
mengganti bola lampu?
117
00:06:28,843 --> 00:06:30,177
Saya melihat Anda punya lelucon.
118
00:06:30,244 --> 00:06:32,880
- Dimana yang sakit?
- Bahu dan punggungku.
119
00:06:33,014 --> 00:06:35,649
Oke. Mari kita lihat. Baiklah.
120
00:06:35,716 --> 00:06:37,161
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
mematahkan bahumu.
121
00:06:37,185 --> 00:06:39,853
Kami akan memasang kerah C
padamu, hanya untuk amannya.
122
00:06:39,920 --> 00:06:42,189
Apakah ada orang?
Anda ingin kami menelepon?
123
00:06:42,322 --> 00:06:43,858
Tidak ada seorang pun.
124
00:06:43,925 --> 00:06:45,358
Baiklah. petugas pemadam kebakaran,
125
00:06:45,494 --> 00:06:47,696
bisakah kamu membantuku mendapatkannya
wanita baik ini di brankar?
126
00:06:47,829 --> 00:06:51,031
- Judd, pegang kakinya.
- Ya.
127
00:06:51,098 --> 00:06:53,033
- Aku punya satu.
- TIDAK!
128
00:06:53,167 --> 00:06:55,202
TIDAK! M-Singkirkan dia dariku!
129
00:06:55,336 --> 00:06:59,106
Jauhkan tanganmu dariku!
Aku tidak ingin dia ada di rumahku!
130
00:06:59,206 --> 00:07:02,209
Keluar! Keluar!
131
00:07:02,343 --> 00:07:05,913
Keluar!
132
00:07:08,750 --> 00:07:11,218
- Tinggalkan aku di sini.
- Itu bukan suatu pilihan.
133
00:07:11,351 --> 00:07:14,555
Satu dua tiga.
134
00:07:14,689 --> 00:07:16,790
Oke.
135
00:07:40,915 --> 00:07:41,816
Ini keren sekali.
136
00:07:41,915 --> 00:07:43,250
Kami benar-benar melakukannya.
137
00:07:45,418 --> 00:07:46,788
Ya, ya! Mari kita bersihkan!
138
00:07:47,721 --> 00:07:50,223
Putra!
139
00:07:51,593 --> 00:07:52,627
Ayo!
140
00:07:52,761 --> 00:07:53,827
Ya!
141
00:07:53,927 --> 00:07:56,430
Judd, ayo, ayo!
142
00:08:15,617 --> 00:08:17,819
Cal, aku minta maaf, saudaraku.
143
00:08:20,120 --> 00:08:23,356
Saya sangat menyesal.
144
00:08:41,341 --> 00:08:44,477
Doa dalam Krisis,
ada yang bisa saya bantu hari ini?
145
00:08:46,514 --> 00:08:47,948
Halo?
146
00:08:49,850 --> 00:08:51,885
Halo?
147
00:08:54,788 --> 00:08:59,393
Baiklah, luangkan waktumu saja.
aku di sini.
148
00:08:59,493 --> 00:09:00,861
Saya minta maaf.
149
00:09:00,995 --> 00:09:03,496
Aku bahkan tidak tahu
mengapa saya menghubungi nomor ini.
150
00:09:03,631 --> 00:09:06,067
Kamu ingin memberitahuku namamu?
151
00:09:06,167 --> 00:09:08,636
Aku hanya akan membuat sesuatu.
152
00:09:08,702 --> 00:09:11,072
Itu cukup adil.
Bagaimana kalau aku memanggilmu John?
153
00:09:11,172 --> 00:09:13,741
Itu sama bagusnya dengan yang lainnya.
154
00:09:13,841 --> 00:09:16,144
Kamu bilang kamu tidak tahu alasannya
kamu menelepon malam ini.
155
00:09:16,210 --> 00:09:20,181
Apakah menurut Anda mungkin itu,
karena kamu dituntun ke sana?
156
00:09:21,215 --> 00:09:22,482
Hei, dengar, aku minta maaf.
157
00:09:22,549 --> 00:09:23,793
Saya pikir mungkin
Saya berada dalam semacam
158
00:09:23,817 --> 00:09:25,854
suasana pengakuan, tapi,
159
00:09:25,986 --> 00:09:28,422
A-aku tidak begitu
banyak bicara
160
00:09:28,522 --> 00:09:31,158
- ketika tiba waktunya.
- Tidak apa-apa.
161
00:09:31,225 --> 00:09:34,062
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
jika kamu tidak mau.
162
00:09:34,195 --> 00:09:36,697
Tuhan tahu apa itu
bagaimanapun juga di hatimu.
163
00:09:36,831 --> 00:09:39,000
Tidak bisa bersembunyi dari Tuhan.
164
00:09:39,067 --> 00:09:40,835
- ya. Dia pasti melihat segalanya.
- kamu
165
00:09:40,902 --> 00:09:45,038
Bahkan tidak bisa bersembunyi dari dirimu sendiri
pada akhirnya, meskipun...
166
00:09:45,105 --> 00:09:47,207
Saya pikir saya bisa.
167
00:09:47,274 --> 00:09:49,342
Aku sudah melakukannya
pekerjaan yang cukup adil
168
00:09:49,409 --> 00:09:51,679
selama sekitar sepuluh tahun, lho.
169
00:09:51,745 --> 00:09:53,213
Bersembunyi di balik seragam
170
00:09:53,346 --> 00:09:56,450
dan berpura-pura seperti itu
seragam itu adalah aku, tapi...
171
00:09:56,549 --> 00:09:58,052
tapi ternyata tidak.
172
00:09:58,186 --> 00:10:00,053
Anda di militer, John?
173
00:10:00,120 --> 00:10:02,389
Tidak. Tidak.
Saya tidak cukup berani untuk itu.
174
00:10:02,523 --> 00:10:04,258
Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
175
00:10:04,392 --> 00:10:07,227
Ya, saya pikir kebanyakan orang akan melakukannya
anggap itu cukup berani.
176
00:10:07,294 --> 00:10:09,062
Sebagian besarnya benar, tapi...
177
00:10:09,197 --> 00:10:12,066
tidak, aku bukan pahlawan.
178
00:10:12,200 --> 00:10:13,533
Dan hari ini aku terlihat.
179
00:10:13,600 --> 00:10:17,304
Seragamku membuatku kabur.
Itu membuatku pergi
180
00:10:17,404 --> 00:10:21,710
karena aku punya nama bodohku
dijahit tepat di atasnya.
181
00:10:21,775 --> 00:10:23,411
Saya tidak mengerti.
182
00:10:23,543 --> 00:10:26,080
Perusahaan pemadam kebakaranku telah dikirim
pada panggilan ini hari ini,
183
00:10:26,213 --> 00:10:29,951
dan wanita kami dulu
seharusnya membantu...
184
00:10:30,083 --> 00:10:33,421
ternyata,
seseorang yang pernah kukenal,
185
00:10:33,553 --> 00:10:36,758
dan seseorang yang aku sakiti
186
00:10:36,890 --> 00:10:38,625
sudah lama sekali.
187
00:10:38,759 --> 00:10:40,928
Dahulu kala
bahwa saya lupa tentang itu,
188
00:10:41,062 --> 00:10:44,664
tapi, dia tidak melakukannya.
189
00:10:44,765 --> 00:10:46,134
Dan dia tidak bisa.
190
00:10:46,267 --> 00:10:49,003
Yah, mungkin Tuhan memang begitu
memberimu kesempatan
191
00:10:49,102 --> 00:10:50,604
untuk menebus kesalahan.
192
00:10:50,671 --> 00:10:52,381
Nah, tahukah Anda,
itu adalah kesempatan yang sangat buruk,
193
00:10:52,405 --> 00:10:54,475
jika memang ada, karena tidak ada
tidak akan ada perubahan,
194
00:10:54,607 --> 00:10:56,811
karena wanita itu akan melakukannya
segera meludahi wajahku
195
00:10:56,945 --> 00:10:58,645
sebagai maafkan aku.
196
00:10:58,779 --> 00:11:01,514
Kalau begitu, mungkin Anda harus melakukannya
biarkan dia meludahi wajahmu.
197
00:11:01,615 --> 00:11:03,851
- Itu benarkah saranmu?
- Itu untuk memberinya
198
00:11:03,951 --> 00:11:06,754
kesempatan untuk memaafkanmu.
199
00:11:06,821 --> 00:11:08,822
Tetapi juga
200
00:11:08,956 --> 00:11:11,993
bersedia untuk diludahi.
201
00:11:14,195 --> 00:11:16,429
Itu pasti sekali
tidak lebih dari yang pantas saya terima.
202
00:11:16,496 --> 00:11:18,698
Tidak lebih dari itu
siapa pun di antara kita pantas mendapatkannya, John.
203
00:11:18,799 --> 00:11:21,034
"Biarlah aku tidak pernah merasa malu.
204
00:11:21,134 --> 00:11:23,471
"Serahkan aku ke dalam milikmu
kebenaran.
205
00:11:23,537 --> 00:11:25,338
"Kau melindungi yang setia
dan hadiah
206
00:11:25,472 --> 00:11:28,842
orang-orang yang berbuat baik selama
mereka percaya padamu."
207
00:11:28,976 --> 00:11:32,013
Itu Mazmur 31.
208
00:11:32,145 --> 00:11:35,182
Tak satu pun dari kita yang sempurna.
209
00:11:36,317 --> 00:11:38,986
Karena kasih karunia kita diselamatkan.
210
00:11:40,989 --> 00:11:43,290
Dan namaku bukan John,
itu Judd.
211
00:11:43,356 --> 00:11:46,326
Oke. Ya, Anda yakin
kamu tidak mengada-ada?
212
00:11:46,394 --> 00:11:49,397
- Tidak, Bu.
- Oke.
213
00:11:49,496 --> 00:11:51,865
Yah, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Judd.
214
00:11:52,000 --> 00:11:54,134
Namaku Grace.
215
00:11:56,136 --> 00:11:58,139
Nah, sekarang siapa yang mengada-ada?
216
00:11:58,206 --> 00:12:00,341
Judd. Judd!
217
00:12:00,474 --> 00:12:02,676
Judd, bisakah kamu mendengarku, sayang?
Tolong bangun.
218
00:12:02,743 --> 00:12:04,745
Judd!
219
00:12:07,514 --> 00:12:10,650
Sayang, bangun.
Aku ingin kamu bangun.
220
00:12:12,385 --> 00:12:15,188
Judd, kita mengalami kecelakaan.
Kita berada di sungai, sayang.
221
00:12:15,322 --> 00:12:18,525
Wah, wah, wah, wah, wah.
Kita akan baik-baik saja.
222
00:12:18,591 --> 00:12:20,336
Aku akan mengetuk jendela itu,
kita akan berenang ke permukaan.
223
00:12:20,360 --> 00:12:21,695
Ini akan mudah sekali, oke?
224
00:12:21,830 --> 00:12:23,563
Judd, kakiku terjepit.
225
00:12:23,697 --> 00:12:26,067
Saya tidak bisa bergerak.
226
00:12:34,375 --> 00:12:36,710
Itu tidak akan berhasil.
227
00:12:36,845 --> 00:12:39,712
Ayolah, ini bisa berhasil. Itu akan
berfungsi jika saya bisa memindahkannya.
228
00:12:39,847 --> 00:12:42,049
- Hakim...
- Hanya satu inci!
229
00:12:43,716 --> 00:12:45,052
Tunggu, itu...
230
00:12:45,186 --> 00:12:46,519
Judd, ini waktunya berangkat.
231
00:12:46,586 --> 00:12:48,389
- Aku tidak akan pergi tanpamu.
- Judd,
232
00:12:48,522 --> 00:12:50,457
Aku akan selalu berada di sisimu.
233
00:12:50,557 --> 00:12:52,101
- Anugerah, Anugerah, Anugerah,
kamu benar sekali.
- Silakan.
234
00:12:52,125 --> 00:12:53,760
Kamu akan menjadi seperti itu
tepat di sisiku karena
235
00:12:53,894 --> 00:12:55,538
- dimanapun kamu berada,
di situlah aku juga berada.
- Hakim...
236
00:12:55,562 --> 00:12:57,130
Dan itulah kesepakatannya, bukan?
Benar?
237
00:12:57,230 --> 00:12:58,731
Itulah kesepakatannya,
sampai akhir.
238
00:12:58,798 --> 00:13:00,567
Judd, kamu harus pergi.
239
00:13:00,634 --> 00:13:02,202
Saya tidak bisa bergerak!
240
00:13:02,269 --> 00:13:04,938
Anda harus pergi.
241
00:13:21,455 --> 00:13:22,990
Doa dalam Krisis,
242
00:13:23,091 --> 00:13:24,400
- ada yang bisa kubantu hari ini?
- Apakah ini Yang Mulia?
243
00:13:24,424 --> 00:13:25,826
- Benar.
- Itu Judd.
244
00:13:25,927 --> 00:13:27,561
- Kami berbicara malam itu.
- Aku ingat.
245
00:13:27,628 --> 00:13:28,929
Kamu terdengar lebih baik.
246
00:13:28,996 --> 00:13:31,599
-a-aku merasa sedikit lebih baik,
-SAYA
menuruti saran Anda.
247
00:13:31,731 --> 00:13:35,436
Aku sedang memperbaiki keduanya
menebus kesalahan atau diludahi.
248
00:13:35,568 --> 00:13:37,471
Yah, aku senang mendengarnya.
249
00:13:37,605 --> 00:13:40,173
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Menurutku kamu mendapat hadiah sungguhan,
250
00:13:40,274 --> 00:13:44,412
- dan, aku menghargaimu
membaginya dengan saya.
- Ya, dengan senang hati.
251
00:13:44,477 --> 00:13:47,280
Dan jika kamu membutuhkanku lagi,
kamu punya nomornya, oke?
252
00:13:47,347 --> 00:13:49,918
Berhati-hatilah sekarang, karena mungkin saja
membawamu ke sana.
253
00:13:54,822 --> 00:13:56,624
Doa dalam Krisis,
ada yang bisa saya bantu?
254
00:13:56,756 --> 00:13:57,959
Hei, ini aku lagi.
255
00:13:58,025 --> 00:13:59,826
Hei, Judd, apa kabarmu?
256
00:13:59,961 --> 00:14:03,264
Entahlah, menurutku
Aku merasa agak sedih.
257
00:14:03,331 --> 00:14:05,033
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
258
00:14:05,133 --> 00:14:06,767
- Um, apa terjadi sesuatu?
- Tidak.
259
00:14:06,833 --> 00:14:09,302
Itu lebih dari, seperti,
rasa tidak enak badan secara umum, kurasa.
260
00:14:09,437 --> 00:14:11,705
- Rasa tidak enak badan secara umum?
- Nah, sekarang, lihat,
261
00:14:11,804 --> 00:14:13,606
se-kebenarannya adalah...
262
00:14:13,673 --> 00:14:15,342
Saya pikir saya hanya ingin
untuk mendengar suaramu.
263
00:14:15,475 --> 00:14:17,878
Judd, ini adalah garis doa.
264
00:14:17,979 --> 00:14:20,280
Aku tahu. Dan saya hanya berdoa
yang akan Anda ambil.
265
00:14:20,347 --> 00:14:22,649
Dan itu artinya
itu berhasil, kan?
266
00:14:23,951 --> 00:14:26,153
Doa dalam Krisis,
267
00:14:26,287 --> 00:14:27,154
ada yang bisa saya bantu hari ini?
268
00:14:27,288 --> 00:14:28,655
Halo, ini aku lagi.
269
00:14:28,788 --> 00:14:32,225
Apa kabar? Saya tidak tahu
orang masih bilang apa kabar.
270
00:14:32,326 --> 00:14:34,628
Ya, tidak, tidak, tidak,
kami masih mengatakan apa kabar.
271
00:14:43,504 --> 00:14:45,572
Doa dalam Krisis.
Ini Saudara Bob.
272
00:14:45,673 --> 00:14:47,841
Apa yang bisa saya bantu? Halo?
273
00:14:47,975 --> 00:14:50,811
Doa dalam Krisis, Bagaimana...
274
00:14:53,346 --> 00:14:56,517
- Doa dalam Krisis.
- Itu lebih baik!
275
00:14:57,350 --> 00:14:59,019
Judd, apakah kamu baru saja menelepon ke sini
276
00:14:59,153 --> 00:15:00,388
dan menutup telepon pada Saudara Bob
277
00:15:00,520 --> 00:15:01,961
- dan Nona Patricia?
- Ya, karena
278
00:15:02,023 --> 00:15:03,423
Saya orang berdosa,
279
00:15:03,524 --> 00:15:05,092
dan aku akan membutuhkannya
doa ekstra malam ini.
280
00:15:05,192 --> 00:15:07,695
Lain kali, Judd,
tanyakan saja padaku.
281
00:15:09,029 --> 00:15:10,364
Saya pergi ke rumah Ny. Kittner
282
00:15:10,431 --> 00:15:12,732
hari ini, dan masih belum ada tanda-tanda.
283
00:15:12,865 --> 00:15:15,535
Yah, dengar, kamu hanya bisa melakukannya
apa yang dapat kamu lakukan.
284
00:15:15,668 --> 00:15:17,370
Menurutmu tidak apa-apa
untuk makan daging babi yang ditarik
285
00:15:17,437 --> 00:15:18,847
yang sudah ada di lemari es
selama seminggu?
286
00:15:18,871 --> 00:15:20,374
Judd, sebenarnya tidak
287
00:15:20,441 --> 00:15:22,743
- bidang keahlian saya.
- Aku akan melakukannya.
288
00:15:36,389 --> 00:15:39,226
Sepertinya aku sudah melakukannya
penampakan pertamaku hari ini.
289
00:15:39,360 --> 00:15:40,894
- Dia berbicara denganmu?
- Tidak.
290
00:15:40,961 --> 00:15:42,706
Ya, hei, setidaknya
dia tidak berteriak untukmu
291
00:15:42,730 --> 00:15:45,099
- untuk keluar dari propertinya.
- Ya, itu kemajuan.
292
00:15:45,232 --> 00:15:46,567
Ryder, kami menanganimu atau tidak?
293
00:15:46,700 --> 00:15:48,735
Tidak, aku akan melakukannya
untuk mengambil uang kalian nanti.
294
00:15:48,802 --> 00:15:51,205
Sejak kapan dia mengambil
panggilan telepon atas uang kita?
295
00:15:52,740 --> 00:15:56,576
Cal tidak mungkin
lebih dari 4'5" atau 4'6",
296
00:15:56,710 --> 00:15:58,645
Anda tahu, 90 pon basah kuyup.
297
00:15:58,745 --> 00:16:02,450
Tapi dia tidak pernah mundur
dari pengganggu.
298
00:16:02,582 --> 00:16:04,951
Dia memiliki hati yang paling besar
dari siapa pun yang pernah saya temui.
299
00:16:07,154 --> 00:16:09,456
Ya Tuhan, aku rindu anak itu.
300
00:16:21,501 --> 00:16:23,571
Anda terlihat haus.
301
00:16:27,975 --> 00:16:29,643
Wajib sekali, Bu.
302
00:16:31,578 --> 00:16:33,746
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
303
00:16:33,813 --> 00:16:36,950
Ya, Bu, saya menginginkannya
sangat banyak.
304
00:16:42,022 --> 00:16:44,024
Doa dalam Krisis,
ada yang bisa saya bantu malam ini?
305
00:16:44,125 --> 00:16:45,793
Apakah Grace ada di dalam?
306
00:16:45,926 --> 00:16:47,628
- Tidak, dia tidak.
- Oke, baiklah,
307
00:16:47,760 --> 00:16:49,297
apakah kamu tahu kapan
shift berikutnya adalah?
308
00:16:49,429 --> 00:16:51,607
Aku punya-aku punya sesuatu yang penting
Aku harus bicara dengannya tentang hal itu.
309
00:16:51,631 --> 00:16:53,701
Yah, dia tidak punya
shift berikutnya, saya khawatir.
310
00:16:53,801 --> 00:16:56,636
Grace tidak sukarela
di sini lagi.
311
00:16:58,172 --> 00:16:59,807
Tidak, kawan.
312
00:17:01,609 --> 00:17:03,510
Sekarang dia hanya bersikap jahat.
313
00:17:03,644 --> 00:17:05,045
Maksudku, dia sudah
memukul dua bola
314
00:17:05,145 --> 00:17:06,955
pada pukulan bank sudut belakang;
bagaimana mungkin?
315
00:17:06,980 --> 00:17:09,182
Rahasianya adalah tangan yang mantap,
tuan-tuan.
316
00:17:09,317 --> 00:17:11,152
- Anak laki-laki.
- Kemana saja kamu?
317
00:17:11,219 --> 00:17:13,797
- Kamu tersesat di jalan
kembali dari kaleng atau apa?
- Tidak, aku yakin padamu
318
00:17:13,820 --> 00:17:16,390
dia di luar sana berbicara dengannya
teman telepon rahasianya lagi.
319
00:17:16,490 --> 00:17:18,826
Kenapa kamu tidak diam saja
dan meleset dari sasaranmu?
320
00:17:18,892 --> 00:17:21,028
Oke.
321
00:17:21,162 --> 00:17:23,364
Oke, dengar, kalian semua tidak melakukannya
minta bersulang...
322
00:17:23,497 --> 00:17:26,866
Maksudku, kamu tidak meminta...
323
00:17:27,000 --> 00:17:29,278
Tapi aku akan tetap memberikannya.
Tuhan berkata untuk saling membangun,
324
00:17:29,303 --> 00:17:32,005
dan saya berjanji, itulah yang terjadi
kalian telah melakukannya untukku.
325
00:17:33,240 --> 00:17:35,542
Aku cinta kalian semua, aku tidak bisa memilikinya
melakukannya tanpamu, sungguh.
326
00:17:35,675 --> 00:17:37,810
Kamulah yang melakukannya
yang begadang
327
00:17:37,877 --> 00:17:40,347
untuk mendapatkan 4.0 itu.
328
00:17:40,413 --> 00:17:42,349
Selamat, teman-teman.
329
00:17:42,415 --> 00:17:44,184
Juddy, ada di sana
alasan tertentu
330
00:17:44,317 --> 00:17:47,721
kamu terlihat seperti baru saja tertabrak
oleh sambaran petir?
331
00:17:47,855 --> 00:17:50,723
Yang mana?
Yang di tank top?
332
00:17:50,857 --> 00:17:52,025
Tidak, tidak...
333
00:17:53,493 --> 00:17:56,028
Di dalam bunga? Oke oke.
334
00:17:56,096 --> 00:17:58,096
- Baiklah, ayo pergi.
- Apa maksudmu,
335
00:17:58,199 --> 00:18:00,309
-ayo pergi? Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo. Ayo pergi.
-Ayo.
336
00:18:00,334 --> 00:18:02,603
Hei, gadis yang disukai temanku.
337
00:18:02,702 --> 00:18:05,605
Hai. Saya sangat menyesal
untuk menyela, nona-nona,
338
00:18:05,705 --> 00:18:08,909
tapi aku ingin memperkenalkanmu
kepada temanku.
339
00:18:09,041 --> 00:18:10,211
Hai.
340
00:18:10,278 --> 00:18:13,547
Judd, bicaralah.
341
00:18:16,048 --> 00:18:19,920
Halo. Saya Judd.
342
00:18:20,053 --> 00:18:23,022
Hai...
343
00:18:23,089 --> 00:18:26,626
Judd, aku Grace.
344
00:18:28,028 --> 00:18:29,396
Kamu sangat tinggi.
345
00:18:29,529 --> 00:18:31,531
Kamu cantik sekali.
346
00:18:32,566 --> 00:18:35,903
Minta gadis itu menari, Judd.
347
00:18:38,372 --> 00:18:39,906
Ya, ya, ya, aku...
348
00:18:39,972 --> 00:18:42,809
- Pergi.
- Ya.
349
00:18:47,315 --> 00:18:48,415
Apa peluangnya?
350
00:18:48,548 --> 00:18:50,384
Sejujurnya, Judd, aku tidak yakin
351
00:18:50,451 --> 00:18:52,319
kebetulan, ada hubungannya dengan hal itu.
352
00:18:52,420 --> 00:18:53,921
Menurutku juga tidak.
353
00:18:54,054 --> 00:18:58,892
Jadi, kamu tidak bekerja
untuk hotline doa tidak ada lagi.
354
00:18:58,959 --> 00:19:00,493
Saya tidak.
355
00:19:00,594 --> 00:19:02,596
Saya minta maaf.
356
00:19:02,730 --> 00:19:04,650
Aku hanya... aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu, kurasa.
357
00:19:04,765 --> 00:19:06,433
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak berhutang apa pun padaku.
358
00:19:06,500 --> 00:19:08,339
Anda tidak akan percaya ini,
tapi aku baru saja mencoba
359
00:19:08,435 --> 00:19:10,069
untuk meneleponmu belum sepuluh menit yang lalu.
360
00:19:10,136 --> 00:19:11,171
Mustahil.
361
00:19:11,271 --> 00:19:12,440
Untuk apa?
362
00:19:12,506 --> 00:19:14,074
Saya tidak diludahi.
363
00:19:14,141 --> 00:19:15,742
Dia memaafkanku.
364
00:19:17,644 --> 00:19:20,647
Judd, itu yang paling banyak
hal menakjubkan yang pernah saya dengar.
365
00:19:20,780 --> 00:19:22,482
Anda mengubah hidup saya.
366
00:19:22,615 --> 00:19:25,519
Jadi, tahukah Anda,
itu membuatku berpikir
367
00:19:25,618 --> 00:19:27,255
jika itu semacam keajaiban
368
00:19:27,320 --> 00:19:29,122
bahwa kamu bisa bekerja
melalui telepon,
369
00:19:29,257 --> 00:19:32,625
bayangkan apa yang dapat Anda lakukan,
secara langsung.
370
00:19:34,795 --> 00:19:36,529
Judd, alasanku diam adalah,
371
00:19:36,630 --> 00:19:38,298
adalah karena aku akan pindah.
372
00:19:38,432 --> 00:19:40,200
Pindah kemana?
373
00:19:40,300 --> 00:19:41,868
Georgetown.
374
00:19:41,969 --> 00:19:44,605
Mereka memiliki sekolah pascasarjana
untuk kebijakan global,
375
00:19:44,672 --> 00:19:46,640
dan ternyata aku sudah masuk.
376
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
- Selamat.
- Terima kasih.
377
00:19:48,808 --> 00:19:51,979
Ya, aku-aku tahu kamu memang begitu
kue yang cerdas...
378
00:19:53,513 --> 00:19:57,150
Jadi, bagaimana...
bagaimana jadinya hari Jumat nanti?
379
00:19:57,285 --> 00:20:00,820
Anda tidak mendengar kata-katanya
Maksudku, Pak.
380
00:20:00,887 --> 00:20:03,155
Saya pergi pada akhirnya
musim panas.
381
00:20:03,222 --> 00:20:06,192
Tidak masuk akal untuk memulai
sesuatu yang baru saat ini.
382
00:20:06,326 --> 00:20:07,926
Aku merasa seperti kita sudah melakukannya
memulai sesuatu.
383
00:20:07,994 --> 00:20:10,698
Aku merasa seperti sedang bermimpi, Judd.
384
00:20:10,830 --> 00:20:15,669
Jika aku sedang bermimpi,
Saya tidak ingin bangun.
385
00:20:15,736 --> 00:20:17,337
Judd?
386
00:20:17,471 --> 00:20:19,071
Dimana saya?
387
00:20:21,074 --> 00:20:23,009
Dimana saya?
388
00:20:23,076 --> 00:20:25,045
Peringatan Taman Barat.
389
00:20:26,513 --> 00:20:28,548
Terjadi kecelakaan.
390
00:20:30,017 --> 00:20:33,753
Dimana Grace?
Dimana istriku?
391
00:20:33,854 --> 00:20:35,823
Cap, di mana gadisku?
392
00:20:42,061 --> 00:20:43,864
Itu enam menit, T.
393
00:20:43,997 --> 00:20:45,375
Dia terjepit di bawah air
selama enam menit
394
00:20:45,398 --> 00:20:46,866
sebelum Penyelamatan Swiftwater
sampai pada kami.
395
00:20:47,000 --> 00:20:48,568
Aku tahu.
396
00:20:48,701 --> 00:20:50,671
Anda bisa mengalami kerusakan otak
dalam empat.
397
00:20:50,738 --> 00:20:52,339
Anda bisa, Anda bisa.
398
00:20:52,405 --> 00:20:54,518
Tapi ada orang
yang telah berada di bawah selama tujuh,
399
00:20:54,541 --> 00:20:57,210
bahkan delapan menit tanpa
kerusakan otak permanen.
400
00:20:57,277 --> 00:21:00,212
Airnya dingin.
401
00:21:00,347 --> 00:21:02,249
Itu menguntungkannya.
402
00:21:05,117 --> 00:21:07,086
Saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari sana, kawan.
403
00:21:07,220 --> 00:21:08,521
Saya tidak cukup kuat.
404
00:21:08,588 --> 00:21:10,691
- Aku tidak bisa menyelamatkannya,
Saya tidak bisa mengangkatnya.
- Hakim...
405
00:21:10,758 --> 00:21:12,792
Saya ketakutan.
406
00:21:12,893 --> 00:21:16,262
Aku melihat lampu menyala
dan aku seharusnya tidak membelok
407
00:21:16,396 --> 00:21:17,897
truk itu ke sungai.
408
00:21:18,030 --> 00:21:19,098
Judd!
409
00:21:19,231 --> 00:21:21,201
Apakah kamu benar-benar berpikir
salah satu dari kalian
410
00:21:21,268 --> 00:21:22,603
akan keluar
ini lebih baik
411
00:21:22,736 --> 00:21:24,270
setelah tabrakan langsung?
412
00:21:26,440 --> 00:21:28,240
Apakah dia keluar dari situ?
413
00:21:31,077 --> 00:21:32,913
Dengarkan aku. Mendengarkan.
Lihat aku.
414
00:21:32,980 --> 00:21:35,214
Oke, kita harus bersikap positif
tentang ini, kan?
415
00:21:38,250 --> 00:21:39,586
Baiklah.
416
00:21:39,720 --> 00:21:42,088
Dia masih hidup.
417
00:21:42,154 --> 00:21:44,958
Dia seorang pejuang.
418
00:21:45,092 --> 00:21:46,493
Dia membaringkanmu.
419
00:21:46,594 --> 00:21:48,996
- Dengan satu pukulan.
- Satu pukulan.
420
00:21:49,096 --> 00:21:53,601
Jangan berani-berani meremehkan
gadis kita.
421
00:21:53,733 --> 00:21:56,403
Saya tidak pernah melakukannya.
422
00:21:56,470 --> 00:21:58,605
Tidak, aku serius.
Celana pintar di sini
423
00:21:58,672 --> 00:21:59,940
akan mengambil kursus
424
00:22:00,073 --> 00:22:01,608
yang bahkan aku tidak bisa mengucapkannya
425
00:22:01,741 --> 00:22:03,977
tanpa mendapatkan lidahku
diikat menjadi satu simpul.
426
00:22:04,111 --> 00:22:05,746
Pertama-tama,
dia melebih-lebihkan, kalian semua.
427
00:22:05,813 --> 00:22:07,114
Tidak, tidak, aku tidak.
428
00:22:07,247 --> 00:22:10,951
Apa-apa itu?
Globalisasi...
429
00:22:11,084 --> 00:22:15,756
dari Hubungan yang Muncul
Hubungan.
430
00:22:15,823 --> 00:22:17,857
Saya cukup yakin
itu tidak benar.
431
00:22:17,958 --> 00:22:20,661
Globalisasi yang Sedang Berkembang
432
00:22:20,794 --> 00:22:22,462
Hubungan Antar Masyarakat.
433
00:22:22,529 --> 00:22:23,529
Maksudku, aku terkesan
434
00:22:23,596 --> 00:22:25,265
12 suku kata yang lalu.
435
00:22:25,332 --> 00:22:26,967
Benar. Ini adalah,
ini mengesankan.
436
00:22:27,034 --> 00:22:29,301
Itu Georgetown, kan?
Bill Clinton pergi ke sana.
437
00:22:29,368 --> 00:22:30,971
LBJ pergi ke sana.
438
00:22:31,104 --> 00:22:32,981
Tommy, bisakah kita bicarakan
sesuatu yang lain sekarang, tolong?
439
00:22:33,006 --> 00:22:34,942
Ah, lihat... lihat betapa lucunya dia,
440
00:22:35,008 --> 00:22:36,644
berusaha menghindari sorotan.
441
00:22:36,777 --> 00:22:38,945
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kita saja
442
00:22:39,011 --> 00:22:40,346
mengayunkan sorotan
lewat sini.
443
00:22:40,480 --> 00:22:41,714
- Apa?
- Ayo pergi.
444
00:22:41,815 --> 00:22:44,551
- Oke.
- Bagaimana menurutmu, sayangku?
445
00:22:44,652 --> 00:22:46,219
Charles.
446
00:22:47,220 --> 00:22:48,822
Oke... oke.
447
00:22:48,888 --> 00:22:51,724
Um, baiklah, kalau begitu.
Coba tebak.
448
00:22:51,825 --> 00:22:53,493
Aku membuat diriku terjatuh.
449
00:22:53,626 --> 00:22:56,564
Tommy, hentikan.
450
00:22:56,663 --> 00:22:57,784
Kalian benar-benar hamil?
451
00:22:57,830 --> 00:22:59,500
- Ya. Ya.
- Sungguh?
452
00:22:59,633 --> 00:23:01,868
- Ya ampun!
- Yo.
453
00:23:02,001 --> 00:23:03,703
Kemarilah. Kemarilah, kemarilah.
454
00:23:03,836 --> 00:23:05,372
Ya Tuhan.
455
00:23:05,506 --> 00:23:07,007
Aku tahu, ini gila bukan?
456
00:23:09,876 --> 00:23:11,878
Hei, kuharap kamu tidak keberatan,
457
00:23:12,011 --> 00:23:13,913
tapi kamu mungkin saja
menerima panggilan telepon.
458
00:23:14,013 --> 00:23:16,048
Saya menempatkan Anda sebagai referensi.
459
00:23:16,182 --> 00:23:17,183
Untuk apa?
460
00:23:17,250 --> 00:23:21,087
Ya... dengan beberapa pemadam kebakaran
di DC
461
00:23:21,188 --> 00:23:23,523
DC? Jadi kamu ikut dengannya?
462
00:23:23,590 --> 00:23:27,027
Tidak, tidak. Aku hanya menendang
ban untuk saat ini.
463
00:23:27,094 --> 00:23:28,761
Jadi kamu belum memberitahu Grace?
464
00:23:28,862 --> 00:23:30,239
Belum ada yang perlu diceritakan.
Kamu tahu?
465
00:23:30,262 --> 00:23:32,532
Ditambah lagi, itu seperti,
ada garis yang sangat halus
466
00:23:32,599 --> 00:23:35,234
antara romantis dan menyeramkan.
467
00:23:35,367 --> 00:23:38,070
Kami hanya melakukan ini
selama dua bulan.
468
00:23:38,204 --> 00:23:40,740
Yah, dia terlihat
cukup terpesona padaku.
469
00:23:40,874 --> 00:23:44,577
Ini musim panas, kawan.
Semua orang jatuh cinta.
470
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
Bagaimana denganmu?
471
00:23:46,846 --> 00:23:49,717
Anda yakin
kamu hanya tidak... jatuh cinta?
472
00:23:51,551 --> 00:23:53,420
Tidak, tuan.
473
00:23:53,554 --> 00:23:56,189
aku sedang jatuh cinta.
474
00:23:58,526 --> 00:24:00,760
Dia tampak seperti malaikat
ketika dia tidur.
475
00:24:00,894 --> 00:24:02,762
Ya.
476
00:24:02,895 --> 00:24:05,298
Sejak dia masih bayi.
477
00:24:05,397 --> 00:24:08,067
Kalian benar-benar memberikannya
nama yang sempurna.
478
00:24:08,134 --> 00:24:10,303
Yang kedua gadis ini
datang ke dunia,
479
00:24:10,403 --> 00:24:13,740
Anda hanya bisa merasakan Roh
memancar darinya.
480
00:24:13,874 --> 00:24:15,407
Ya, Tuhan.
481
00:24:15,542 --> 00:24:17,744
Selalu sangat manis,
482
00:24:17,877 --> 00:24:20,780
tidak pernah memikirkan dirinya sendiri,
selalu yang lain.
483
00:24:20,913 --> 00:24:22,449
Ya, itu adalah istriku.
484
00:24:23,750 --> 00:24:25,818
Makanan ada di sini.
485
00:24:29,890 --> 00:24:32,058
Itu dia.
486
00:24:32,125 --> 00:24:33,727
- Hei, Judd.
- Kamu terlihat baik.
487
00:24:33,794 --> 00:24:35,461
Bagaimana perasaanmu?
488
00:24:35,596 --> 00:24:38,566
Saya merasa seperti truk saya
yang tertimpa sungai.
489
00:24:38,632 --> 00:24:40,733
Topi.
490
00:24:40,800 --> 00:24:42,836
Senang bertemu denganmu, kawan.
Dengan baik.
491
00:24:42,935 --> 00:24:44,913
Lihatlah semua makanan enak ini
kalian semua membawanya juga. Wow.
492
00:24:44,938 --> 00:24:46,082
Kami tidak begitu tahu
apa yang harus didapat,
493
00:24:46,105 --> 00:24:47,941
jadi kami mendapatkan segalanya.
494
00:24:48,075 --> 00:24:49,609
Itu-tidak apa-apa.
aku, kamu tahu,
495
00:24:49,742 --> 00:24:51,111
Aku sedang dalam mood untuk segalanya,
496
00:24:51,243 --> 00:24:52,444
jadi, wah.
497
00:24:52,579 --> 00:24:54,615
Terima kasih. Aku akan memberitahumu apa,
aku akan mendapatkan...
498
00:24:54,748 --> 00:24:58,117
Ini favorit Gracie,
jadi aku akan memotongnya sedikit
499
00:24:58,250 --> 00:24:59,853
untuk Grace.
500
00:25:01,622 --> 00:25:03,289
Jadi itu...
501
00:25:04,356 --> 00:25:06,292
ketika dia, ketika dia,
ketika dia bangun,
502
00:25:06,358 --> 00:25:08,295
hanya... dia mungkin
akan memiliki nafsu makan yang besar.
503
00:25:08,428 --> 00:25:10,462
Jadi, aku akan menyimpannya di sini saja...
504
00:25:10,597 --> 00:25:12,464
Hanya...
505
00:25:12,599 --> 00:25:14,768
aku hanya akan...
506
00:25:20,207 --> 00:25:23,375
Terima kasih teman-teman sudah menjadi,
karena berada di sini, kamu tahu.
507
00:25:23,476 --> 00:25:26,946
Bagi kami berdua,
terima kasih banyak.
508
00:25:31,984 --> 00:25:33,854
Kami melakukan grup satu?
509
00:25:33,987 --> 00:25:36,288
Baiklah, kami menangkapmu.
510
00:25:36,355 --> 00:25:38,991
- Terima kasih.
- Kita harus melakukannya
sama untuk kita sendiri.
511
00:25:39,058 --> 00:25:40,059
Terima kasih.
512
00:25:40,160 --> 00:25:42,663
Hei, Reyes.
513
00:25:42,730 --> 00:25:45,999
- Hei, Bank. Tukang gerobak.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
514
00:25:46,066 --> 00:25:47,567
Harus mewawancarai beberapa orang mabuk
siapa yang membajak
515
00:25:47,667 --> 00:25:49,670
SUV-nya ke toko serba ada
pagi ini.
516
00:25:49,802 --> 00:25:51,238
Terlihat seperti orang yang sama
mungkin telah berlari
517
00:25:51,337 --> 00:25:53,140
beberapa orang di luar Jembatan Lamar
tadi malam.
518
00:25:53,205 --> 00:25:54,340
Tunggu, dia di sini?
519
00:25:54,406 --> 00:25:56,042
Ya. Kakinya terbentur.
520
00:25:56,175 --> 00:25:58,811
Selain itu, tidak ada yang lain,
bukan goresan.
521
00:25:58,878 --> 00:26:02,082
Mabuk, kan?
Baiklah, sampai jumpa.
522
00:26:02,182 --> 00:26:05,251
Hai. Kamu baik-baik saja?
523
00:26:06,753 --> 00:26:08,188
Aku g... Tidak, aku baik-baik saja.
524
00:26:08,320 --> 00:26:09,757
Aku baik-baik saja, ya.
Ya, ya, ya.
525
00:26:09,856 --> 00:26:12,192
Itu ada di tangan Tuhan sekarang.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
526
00:26:13,760 --> 00:26:15,362
Ya, tuan.
527
00:26:23,202 --> 00:26:24,503
- Hei, Judd.
- Hei, Tuan Williams.
528
00:26:24,570 --> 00:26:26,015
Aku harus mengambilnya
Rahmat untuk kencan.
529
00:26:26,038 --> 00:26:27,349
Ya, dia,
masih bersiap-siap.
530
00:26:27,374 --> 00:26:28,208
Ayo masuk.
531
00:26:28,275 --> 00:26:29,608
Kau tahu, istriku akan membenci
532
00:26:29,710 --> 00:26:30,778
bahwa dia merindukanmu.
533
00:26:30,877 --> 00:26:32,712
- Di Sini.
- Terima kasih.
534
00:26:32,846 --> 00:26:36,717
Anda tahu, dia sudah dewasa
cukup menyukaimu, Judd.
535
00:26:36,849 --> 00:26:39,051
Ya, kita berdua punya.
536
00:26:39,185 --> 00:26:41,453
Kita bisa mengetahui berapa jumlahnya
kamu peduli dengan putri kami.
537
00:26:41,554 --> 00:26:44,124
Maksudku, aku tahu
itu tidak... belum,
538
00:26:44,223 --> 00:26:47,894
lebih dari,
yah, kurasa, beberapa bulan,
539
00:26:48,028 --> 00:26:51,030
tapi, aku mencintainya, tuan.
540
00:26:51,097 --> 00:26:53,133
Yah, kurasa kita akhirnya
menemukan sesuatu
541
00:26:53,232 --> 00:26:54,701
bahwa kita berdua mempunyai kesamaan.
542
00:26:54,768 --> 00:26:56,737
Amin. Bagaimana dengan itu?
543
00:26:56,804 --> 00:26:59,707
Saya menghargainya. Pria.
544
00:27:01,942 --> 00:27:03,442
Astaga, itu teh yang enak.
545
00:27:03,576 --> 00:27:05,377
Ya, itu
resep kakek buyutku.
546
00:27:05,444 --> 00:27:09,382
Anda tahu, dia adalah seorang,
petani bagi hasil di Carolina Selatan.
547
00:27:09,449 --> 00:27:12,885
Punggung pria itu patah
setiap hari
548
00:27:12,952 --> 00:27:14,487
agar anak-anaknya bisa
549
00:27:14,586 --> 00:27:17,589
yang pertama di barisannya
untuk menyelesaikan sekolah dasar.
550
00:27:17,724 --> 00:27:19,125
Dua generasi kemudian,
551
00:27:19,259 --> 00:27:22,461
ibuku berbaris di Selma
dengan Dr.King.
552
00:27:22,595 --> 00:27:24,096
Untuk memperjuangkan masa depanku.
553
00:27:24,230 --> 00:27:27,000
- Itu adalah warisan yang luar biasa.
- Ya, benar.
554
00:27:27,099 --> 00:27:29,102
Ya, benar, dan saya sudah menghabiskannya
setiap hari dalam hidupku
555
00:27:29,169 --> 00:27:30,837
mencoba untuk menjalaninya.
556
00:27:30,938 --> 00:27:33,440
Pertanyaanku padamu nak,
557
00:27:33,506 --> 00:27:35,174
adalah...
558
00:27:35,275 --> 00:27:38,444
apa yang kamu inginkan
berkorban demi putriku?
559
00:27:38,510 --> 00:27:40,113
Apa pun yang diperlukan.
560
00:27:40,247 --> 00:27:42,449
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
561
00:27:43,951 --> 00:27:46,318
Anda lihat, dari generasi ke generasi,
562
00:27:46,452 --> 00:27:49,757
keluarga ini telah berbaris
menuju takdirnya.
563
00:27:49,823 --> 00:27:51,624
Tapi aku takut
564
00:27:51,759 --> 00:27:56,128
bahwa itu tidak mungkin terjadi
jika kamu adalah bagian darinya.
565
00:28:01,601 --> 00:28:02,970
Oke.
566
00:28:04,471 --> 00:28:08,674
Apa yang terjadi
apakah aku salah warna.
567
00:28:08,808 --> 00:28:10,542
Tidak, tidak, tidak, tidak.
568
00:28:10,643 --> 00:28:14,381
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
warna kulitmu, Judd.
569
00:28:14,480 --> 00:28:16,950
Saya sedang berbicara tentang warna
kerahmu.
570
00:28:17,017 --> 00:28:19,685
Sekarang, jangan salah paham.
571
00:28:19,819 --> 00:28:22,154
Saya mengagumi apa yang Anda lakukan, Judd.
572
00:28:22,221 --> 00:28:24,356
Tapi Gracie itu spesial.
573
00:28:24,490 --> 00:28:27,527
Maksudku, dia punya peluang
untuk keluar dan mengubah dunia.
574
00:28:27,660 --> 00:28:30,230
A-Dalam hal itu
kakek buyutku
575
00:28:30,329 --> 00:28:32,531
bahkan tidak bisa membayangkannya.
576
00:28:32,664 --> 00:28:36,836
Maksudnya
untuk hal-hal besar, Judd.
577
00:28:36,970 --> 00:28:39,072
Hal-hal besar.
578
00:28:39,172 --> 00:28:43,844
Ya. Semua yang saya inginkan
adalah yang terbaik untuknya.
579
00:28:43,977 --> 00:28:48,248
Dan itulah mengapa saya tidak ragu
kamu akan melakukan hal yang benar.
580
00:28:52,751 --> 00:28:53,685
Hei kalian semua.
581
00:28:53,752 --> 00:28:54,988
Hei, itu dia.
582
00:28:55,055 --> 00:28:56,890
Ya, bukan begitu
terlihat cantik?
583
00:28:57,023 --> 00:29:00,426
Ayah.
Anda mengatakan itu setiap saat.
584
00:29:00,527 --> 00:29:02,729
Judd, aku minta maaf
Aku sedikit terlambat.
585
00:29:02,863 --> 00:29:05,365
Tidak, itu pantas untuk ditunggu.
586
00:29:05,432 --> 00:29:07,366
Ayahmu benar.
587
00:29:07,433 --> 00:29:10,202
- Anda adalah visi yang mutlak,
rahmat.
- Terima kasih.
588
00:29:20,346 --> 00:29:22,382
Baiklah.
589
00:29:22,515 --> 00:29:24,183
Apa... Yah,
apa yang terburu-buru, koboi?
590
00:29:24,250 --> 00:29:26,385
Maksudku, kita di sini,
bukan?
591
00:29:26,519 --> 00:29:28,755
Ya, lantai dansa
tidak ke mana-mana.
592
00:29:28,888 --> 00:29:32,224
Tidak, aku tahu, tapi, kamu tahu,
593
00:29:32,291 --> 00:29:35,394
milikmu, kartu dansamu
hanya mendapat beberapa tarian
594
00:29:35,461 --> 00:29:37,263
tertinggal di atasnya sebelumnya
kamu harus pergi, jadi...
595
00:29:37,396 --> 00:29:39,298
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
596
00:29:39,398 --> 00:29:40,919
kita bisa melakukannya
berapa banyak tarian yang kita inginkan?
597
00:29:41,034 --> 00:29:42,734
Nah, bagaimana?
598
00:29:42,869 --> 00:29:45,238
Yah, menurutku mungkin
Aku tidak akan berangkat bulan depan, Judd.
599
00:29:46,272 --> 00:29:48,976
Saya pikir mungkin saya akan tinggal di sini.
600
00:29:49,076 --> 00:29:51,878
Bagaimana dengan Georgetown?
601
00:29:51,944 --> 00:29:54,747
Saya tidak berpikir Georgetown
adalah untukku.
602
00:29:54,814 --> 00:29:56,249
- Gracie... Gr...
- Tidak, baiklah,
603
00:29:56,316 --> 00:29:58,750
sebelum kamu mengatakan apa pun,
jadi tidak ada kebingungan,
604
00:29:58,817 --> 00:30:02,088
Aku sudah berpikir
tentang ini sebentar, Judd.
605
00:30:02,154 --> 00:30:05,057
Bahkan sebelum kamu dan aku bertemu.
606
00:30:06,459 --> 00:30:08,929
Maksudku, tapi kenapa-kenapa kamu mau
ingin menyerah
607
00:30:08,996 --> 00:30:10,396
peluang besar seperti itu?
608
00:30:10,462 --> 00:30:13,799
Kamu tadi, kamu... akan pergi
membuat perbedaan.
609
00:30:13,933 --> 00:30:17,403
Ya, siapa bilang aku tidak bisa
membuat perbedaan di sini?
610
00:30:18,770 --> 00:30:21,340
Saya melihat Anda melakukannya.
Setiap hari. Dan Tommy.
611
00:30:21,441 --> 00:30:24,111
Ya, aku dan Tommy
tidak masuk ke sekolah
612
00:30:24,243 --> 00:30:26,813
dengan tiga persen
tingkat penerimaan.
613
00:30:26,946 --> 00:30:28,414
Aku mengerti, Judd,
614
00:30:28,480 --> 00:30:30,093
tapi kamu bukan satu-satunya orang
yang saya temui
615
00:30:30,116 --> 00:30:31,451
saat menggunakan ponsel itu.
616
00:30:31,584 --> 00:30:34,121
Judd, aku benar-benar merasakannya
seperti aku bertemu diriku sendiri.
617
00:30:34,253 --> 00:30:36,123
Berbicara dengan orang-orang
dan menghubungkan...
618
00:30:36,189 --> 00:30:37,457
Anda akan pergi ke Georgetown.
619
00:30:37,523 --> 00:30:39,791
Oke? Kamu akan menjadi sesuatu.
620
00:30:39,926 --> 00:30:42,461
Dan tahukah Anda,
itu dia. Itu...
621
00:30:42,528 --> 00:30:44,497
Itu dia.
622
00:30:44,631 --> 00:30:46,633
Judd, aku mencintaimu.
623
00:30:47,467 --> 00:30:50,302
Aku mencintaimu sebelum aku bertemu denganmu.
624
00:30:50,369 --> 00:30:51,939
Dan kebetulan saya tahu
625
00:30:52,005 --> 00:30:54,840
bahwa kamu juga mencintaiku.
626
00:30:59,011 --> 00:31:01,048
Anda salah. saya...
627
00:31:01,147 --> 00:31:03,349
Saya tidak percaya kamu.
628
00:31:05,551 --> 00:31:08,154
Lihat aku, di mataku,
629
00:31:08,221 --> 00:31:11,157
dan beritahu aku
bahwa kamu tidak mencintaiku.
630
00:31:20,666 --> 00:31:22,568
aku tidak mencintaimu.
631
00:31:26,673 --> 00:31:28,508
Oke?
632
00:31:28,641 --> 00:31:30,309
- Oke...
- Tunggu sebentar.
633
00:31:30,376 --> 00:31:32,045
Maukah kamu membiarkanku
hanya mengantarmu pulang?
634
00:31:32,179 --> 00:31:34,289
Yah, aku tidak tahu apa yang membuatnya
kamu pikir aku akan pulang.
635
00:31:34,314 --> 00:31:36,182
Saya datang ke sini untuk menari.
636
00:31:36,249 --> 00:31:38,417
Dan itulah tepatnya
apa yang aku lakukan.
637
00:31:38,518 --> 00:31:41,054
Anda bisa pulang, Pak.
638
00:32:23,395 --> 00:32:26,232
Garrity, tangga gedung,
639
00:32:26,365 --> 00:32:27,700
mulai memberi ventilasi pada atap.
640
00:32:27,767 --> 00:32:29,469
Ryder dan Harkes,
menjalankan dua setengah
641
00:32:29,568 --> 00:32:31,570
- ke hidran terdekat.
- Kamu mengerti, Kapten.
642
00:32:31,637 --> 00:32:32,704
Baiklah.
643
00:32:35,775 --> 00:32:36,808
Sulit dipercaya.
644
00:32:36,909 --> 00:32:38,611
Di mana orang-orang melakukannya
seperti ini turun?
645
00:32:38,744 --> 00:32:40,788
Ya, beberapa orang berpikir
agar barang-barang mereka tidak bau.
646
00:32:40,813 --> 00:32:43,415
- Sudah berkeliling.
- Apa maksudmu berkeliling?
647
00:32:43,549 --> 00:32:44,759
Jangan khawatir tentang hal itu,
mari kita jalankan baris ini.
648
00:32:44,784 --> 00:32:46,419
Ya, tapi bagaimana kamu akan menjalankannya?
649
00:32:46,552 --> 00:32:48,512
Biarkan aku mengambilnya darimu.
Saya akan mengurusnya.
650
00:32:51,324 --> 00:32:52,924
Hai! Hai!
651
00:32:53,059 --> 00:32:54,059
Itu mobilku!
652
00:32:54,094 --> 00:32:55,228
Ini mobilmu?
653
00:32:55,295 --> 00:32:56,596
Anda pasti bercanda.
654
00:32:56,663 --> 00:32:58,240
Anda memarkirnya di depan
dari hidran kebakaran,
655
00:32:58,265 --> 00:33:00,599
jadi polisi akan mengirimmu
tiketmu, oke?
656
00:33:00,732 --> 00:33:02,102
Apa-apaan?
657
00:33:02,169 --> 00:33:03,929
Setidaknya Anda bisa memilikinya
biarkan aku membuka pintunya.
658
00:33:03,970 --> 00:33:05,580
- Ya, kurasa aku bisa melakukannya.
- Aku ingin namamu,
659
00:33:05,605 --> 00:33:07,473
kamu bajingan.
Anda membayar untuk ini.
660
00:33:07,606 --> 00:33:09,285
Sudah kubilang, kenapa tidak
kamu menelepon kantorku, oke?
661
00:33:09,308 --> 00:33:11,111
Anda punya pena? Nomornya 911.
662
00:33:11,243 --> 00:33:13,388
- Aku menelepon pengacaraku.
- Bagus, kamu memerlukannya
seorang pengacara
663
00:33:13,413 --> 00:33:14,653
jika kamu tidak menyingkir dari hadapanku.
664
00:33:14,747 --> 00:33:16,058
Karena jika kamu ikut campur
dengan tugas publik,
665
00:33:16,083 --> 00:33:17,284
itu kejahatan di Texas.
666
00:33:17,416 --> 00:33:18,750
Nikmati perjalanan kekuatan Anda sekarang.
667
00:33:18,817 --> 00:33:20,619
Karena besok,
ketika kamu bangun,
668
00:33:20,686 --> 00:33:23,522
kamu akan tetap seperti itu
seorang pemadam kebakaran kecil yang sedih.
669
00:33:24,324 --> 00:33:25,791
Hei, hei, hei!
670
00:33:26,792 --> 00:33:28,361
Mudah, mudah!
671
00:33:28,461 --> 00:33:30,262
- Hancurkan.
- Aku baik, bagus, bagus.
672
00:33:30,329 --> 00:33:33,165
Aku baik-baik saja. Kalian sudah menangkapnya?
Bung, bung, bung.
673
00:33:33,299 --> 00:33:35,201
Aku? Aku? Ini aku.
674
00:33:41,107 --> 00:33:43,643
Um, aku minta maaf kamu harus datang
sepanjang jalan keluar dari sini.
675
00:33:43,710 --> 00:33:47,012
Tidak, itulah yang saya inginkan
hubungannya dengan hariku.
676
00:33:47,146 --> 00:33:51,218
Habiskan waktu berkualitas bersama
anakku dan petugas jaminannya.
677
00:33:51,317 --> 00:33:52,795
Apa-apaan ini
yang kamu pikirkan?
678
00:33:52,818 --> 00:33:54,721
Aku... A-aku sedang mencoba
untuk memadamkan api.
679
00:33:54,820 --> 00:33:57,324
Saya tidak tahu saya harus bertarung
beberapa bajingan juga.
680
00:33:57,390 --> 00:34:02,162
Anda tahu, satu-satunya hal yang cerdas
tentangmu lagi adalah mulut itu.
681
00:34:02,229 --> 00:34:05,397
Sadarkah Anda bahwa Anda bisa melakukannya
memerah sepanjang hidupmu
682
00:34:05,498 --> 00:34:07,400
ke dalam mangkuk toilet?
683
00:34:07,500 --> 00:34:09,568
Polisi memberitahuku
itu orang lain
684
00:34:09,668 --> 00:34:11,909
tidak akan mengajukan tuntutan
karena dia akan menghadapi kejahatan.
685
00:34:12,003 --> 00:34:14,873
Bagaimana dengan topimu?
Dan orang-orang yang bekerja dengan Anda?
686
00:34:15,007 --> 00:34:18,010
Ini akan menjadi bulan KP
dan tugas jamban
687
00:34:18,077 --> 00:34:20,347
lalu... dan...
Maksudku, mereka akan mengatasinya.
688
00:34:20,413 --> 00:34:21,824
Anda pikir satu-satunya
kamu terluka
689
00:34:21,847 --> 00:34:24,416
melakukan semua ini
adalah dirimu sendiri, bukan?
690
00:34:25,418 --> 00:34:27,686
Ya, kecuali Anda meluruskannya
pantatmu keluar,
691
00:34:27,753 --> 00:34:30,489
kamu akan terluka
seseorang yang sangat buruk,
692
00:34:30,556 --> 00:34:33,860
dan aku tidak akan berada di sana
untuk memberitahumu tidak apa-apa.
693
00:34:39,030 --> 00:34:41,400
Hai.
694
00:34:41,534 --> 00:34:43,213
Hei, menurutku
kamu salah ruangan?
695
00:34:43,269 --> 00:34:45,103
Saya pikir saya mengerti
gedung yang salah.
696
00:34:45,204 --> 00:34:47,206
Saya yakin tidak satupun dari kita
697
00:34:47,273 --> 00:34:49,876
diharapkan menemukan diri kita sendiri
di rumah sakit hari ini, kan?
698
00:34:50,009 --> 00:34:52,878
Tapi kemudian kami berdua mendapatkannya
bodohmu, terima kasih untuk itu.
699
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Baiklah,
kamu seharusnya tidak berada di sini...
700
00:34:54,547 --> 00:34:56,882
Jika Anda menyentuh telepon,
701
00:34:57,016 --> 00:34:58,617
jika kamu menangis,
Aku menjentikkan pergelangan tanganmu.
702
00:34:58,717 --> 00:35:00,119
- Oke. Oke.
- Mengerti?
703
00:35:00,219 --> 00:35:01,219
Oke. Ya.
704
00:35:01,253 --> 00:35:02,188
Siapa namamu?
705
00:35:02,255 --> 00:35:03,722
Ini, itu-itu Caleb.
706
00:35:03,856 --> 00:35:05,291
Itu C-Caleb, Caleb Wilson.
707
00:35:05,391 --> 00:35:07,025
- Kaleb?
- Ya.
708
00:35:07,092 --> 00:35:09,896
Saya mendengar Anda membajak a
toko serba ada pagi ini.
709
00:35:10,762 --> 00:35:13,432
Apa-apa tadi kamu
akan mengambil?
710
00:35:13,565 --> 00:35:16,068
Apa? Apa? Apa yang kamu,
apa maksudmu?
711
00:35:16,135 --> 00:35:18,237
Anda tahu, di toko?
Mereka punya sesuatu untuk dibeli?
712
00:35:18,304 --> 00:35:19,715
- Apa yang ingin kamu beli?
- Ya, um...
713
00:35:19,739 --> 00:35:21,641
- Apa? Tisu bayi atau soda?
- Tidak.
714
00:35:21,740 --> 00:35:23,351
- Tidak, aku hanya,
aku akan mendapatkan...
- Tiket lotre?
715
00:35:23,376 --> 00:35:26,077
Aku akan mendapatkannya, aku hanya
akan mendapatkan, seperti, churro.
716
00:35:26,144 --> 00:35:29,047
- Dan coklat panas.
- Kamu suka makanan manis?
717
00:35:29,114 --> 00:35:30,617
- Ya.
- Saya juga.
718
00:35:30,750 --> 00:35:32,619
Izinkan aku bertanya padamu, Caleb.
719
00:35:32,751 --> 00:35:36,222
Bagaimana-bagaimana, bagaimana itu laki-laki
720
00:35:36,289 --> 00:35:38,425
bisa mengusir dua orang dari jalan raya,
721
00:35:38,490 --> 00:35:39,826
dan kemudian tinggalkan saja mereka
tenggelam
722
00:35:39,925 --> 00:35:42,094
lalu bangun-bangun
dan berpikir pada dirinya sendiri,
723
00:35:42,161 --> 00:35:43,630
"Sepertinya aku ingin churro"?
724
00:35:43,762 --> 00:35:45,797
Baiklah, dengarkan, kawan,
dengar, um,
725
00:35:45,931 --> 00:35:47,434
aku bahkan tidak,
726
00:35:47,567 --> 00:35:49,268
Aku bahkan tidak, seperti,
ingat kemarin.
727
00:35:49,335 --> 00:35:53,072
Anda tahu, misalnya, truk itu
atau sungai atau-atau tidak sama sekali.
728
00:35:53,139 --> 00:35:56,309
Maaf, saya punya masalah.
Ya, aku punya masalah.
729
00:35:56,443 --> 00:35:58,811
- Kamu punya masalah. Ya.
- Ya, aku punya masalah.
730
00:35:58,945 --> 00:36:00,746
Anda memang punya masalah.
731
00:36:00,813 --> 00:36:05,585
Istri saya, Grace
adalah orang terbaik yang pernah kukenal.
732
00:36:07,320 --> 00:36:08,954
Pekerjaan hidupnya adalah menyelamatkan nyawa.
733
00:36:09,088 --> 00:36:11,291
Pekerjaan hidupnya
sedang menyelamatkan orang.
734
00:36:11,358 --> 00:36:14,793
- Ya.
- Jika dia menyelamatkan satu nyawa
per shift...
735
00:36:14,860 --> 00:36:18,097
Dan itu konservatif...
Lalu menurut perkiraan saya
736
00:36:18,164 --> 00:36:20,599
dia menyelamatkan 2.250 nyawa.
737
00:36:20,666 --> 00:36:23,369
Dia menyelamatkan 2.251...
738
00:36:23,469 --> 00:36:25,637
jika Anda ingin menghitung saya.
739
00:36:25,704 --> 00:36:29,175
Benar? Itu adalah sebuah kehidupan
dia telah menyelamatkan berkali-kali.
740
00:36:29,309 --> 00:36:31,344
Jadi...
741
00:36:31,478 --> 00:36:34,614
jika sepotong sampah sepertimu
akan menghabisinya
742
00:36:34,681 --> 00:36:36,014
dan hidup, apa maksudnya?
743
00:36:36,148 --> 00:36:38,050
Maksudnya itu apa?
744
00:36:38,150 --> 00:36:40,652
- Apa yang...
Judd, itu sudah cukup.
Biarkan dia pergi.
745
00:36:40,786 --> 00:36:42,221
Mengapa? Inilah yang pantas dia dapatkan.
746
00:36:42,322 --> 00:36:43,365
Karena Gracie sudah bangun, Nak.
747
00:36:43,389 --> 00:36:45,123
Dia sudah bangun, Judd.
748
00:36:45,190 --> 00:36:47,494
Dan orang pertama
dia bertanya apakah kamu.
749
00:36:47,559 --> 00:36:49,362
Dia membutuhkanmu, Nak.
750
00:36:49,496 --> 00:36:51,831
Hai. Hei, hei. Hai.
751
00:36:56,503 --> 00:36:58,871
Grace baru saja menyelamatkan hidupmu juga.
752
00:36:59,005 --> 00:37:01,541
Dia baru saja menyelamatkan hidupmu juga.
753
00:37:29,335 --> 00:37:30,702
Hei, gadis.
754
00:37:30,836 --> 00:37:32,871
- Halo sayangku.
- Hai.
755
00:37:33,005 --> 00:37:35,541
Anda membuat kami takut di sana
sebentar.
756
00:37:35,675 --> 00:37:37,710
Kamu tahu aku tidak akan pergi
dimanapun, Judd.
757
00:37:37,777 --> 00:37:39,346
Dimanapun Anda berada,
758
00:37:39,411 --> 00:37:41,880
di situlah aku berada.
Itu kesepakatannya, kan?
759
00:37:42,014 --> 00:37:43,449
Itulah kesepakatannya.
760
00:37:43,550 --> 00:37:45,751
Ya.
761
00:37:45,885 --> 00:37:47,420
Nyonya Ryder,
Saya pikir Anda mungkin begitu
762
00:37:47,554 --> 00:37:50,088
pasien paling populer
pernah kualami.
763
00:37:50,222 --> 00:37:52,759
Para simpatisan Anda semakin bertambah
bahaya kebakaran di aula.
764
00:37:52,891 --> 00:37:54,893
Jika ada kebakaran,
merekalah yang Anda inginkan di sini.
765
00:37:55,027 --> 00:37:57,063
Bagaimana perasaanmu?
766
00:37:57,128 --> 00:38:00,733
Sedikit berkabut,
tapi kebanyakan hanya lelah.
767
00:38:00,867 --> 00:38:03,869
Itu bisa dimengerti.
Anda telah melalui cukup banyak hal.
768
00:38:03,936 --> 00:38:06,706
Dok, saya tidak bisa merasakan kaki saya.
769
00:38:06,773 --> 00:38:08,708
Itu sepenuhnya normal.
770
00:38:08,775 --> 00:38:10,543
Tapi perasaan itu akan kembali.
771
00:38:10,610 --> 00:38:13,780
Dalam beberapa hari, kita akan mulai
berbicara tentang terapi fisik.
772
00:38:13,913 --> 00:38:15,992
Oke, tapi itu saja, kan?
Memperbaiki-memperbaiki beberapa tulang?
773
00:38:16,081 --> 00:38:17,949
- Dia baik, itu saja?
- Ya.
774
00:38:18,083 --> 00:38:20,085
Tampaknya mereka berdua begitu
dalam keadaan sehat sempurna.
775
00:38:20,820 --> 00:38:22,422
Anda berkata, "mereka"?
776
00:38:22,554 --> 00:38:23,655
Ya.
777
00:38:23,755 --> 00:38:28,394
Nyonya Ryder, Anda hamil.
778
00:38:33,766 --> 00:38:36,101
Bolehkah aku...bolehkah aku mencium istriku?
779
00:38:36,168 --> 00:38:39,170
- Dia istrimu.
- Ya, benar. Ya, benar.
780
00:38:43,309 --> 00:38:44,577
Aku mencintaimu, gadis.
781
00:38:44,643 --> 00:38:47,112
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Judd.
782
00:38:49,481 --> 00:38:50,750
Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang
783
00:38:50,817 --> 00:38:52,952
dan pada saat kematian kita.
Amin.
784
00:38:53,018 --> 00:38:55,788
Hei kalian semua.
785
00:38:55,855 --> 00:38:57,289
- Hai.
- Hai.
786
00:38:57,356 --> 00:38:58,733
Bagaimana favoritku
gadis kecil lakukan?
787
00:38:58,757 --> 00:39:00,291
Dia baik-baik saja, Ayah.
788
00:39:00,427 --> 00:39:01,628
Dia melakukannya dengan sangat baik.
789
00:39:01,693 --> 00:39:03,630
Lalu kenapa kamu menangis?
790
00:39:09,367 --> 00:39:10,503
Sial, nak.
791
00:39:10,637 --> 00:39:12,271
Karena dia akan menjadi kakek.
792
00:39:12,338 --> 00:39:15,273
Apa?
793
00:39:16,375 --> 00:39:18,811
Selamat ulang tahun.
794
00:39:18,878 --> 00:39:20,547
Selamat. Ayolah, 126.
795
00:39:20,646 --> 00:39:22,347
Bawa ke sini.
796
00:39:26,485 --> 00:39:28,688
Halo.
797
00:39:28,820 --> 00:39:30,456
Anda di sini untuk melihat
Vegas, aku mengerti?
798
00:39:30,523 --> 00:39:33,159
- Y... Bagaimana kamu tahu itu?
- Dia baru saja punya anak kembar.
799
00:39:33,291 --> 00:39:34,960
Itu... Ya.
800
00:39:35,027 --> 00:39:37,163
Yah, mereka belum siap
untuk pengunjung,
801
00:39:37,228 --> 00:39:38,630
tapi kamu boleh duduk.
802
00:39:39,831 --> 00:39:41,967
Terima kasih.
803
00:39:56,849 --> 00:39:59,485
Saudara kembar.
804
00:39:59,552 --> 00:40:02,054
Sesuatu?
805
00:40:02,188 --> 00:40:04,389
Itu beberapa hal.
806
00:40:11,530 --> 00:40:13,733
Bagaimana kabarmu, Grace?
807
00:40:15,601 --> 00:40:17,202
Saya baik-baik saja.
808
00:40:18,737 --> 00:40:20,371
Bagaimana kabarmu?
809
00:40:20,507 --> 00:40:22,041
Bagus. Bertahan.
810
00:40:22,173 --> 00:40:23,742
Tommy, kata Tommy
kamu tidak akan berakhir
811
00:40:23,876 --> 00:40:24,911
pergi ke Georgetown.
812
00:40:25,043 --> 00:40:27,780
Aku sendiri yang mengatakannya padamu, Judd.
813
00:40:27,880 --> 00:40:30,382
Saya kira Anda juga bersungguh-sungguh.
814
00:40:30,516 --> 00:40:32,184
Ya. Sepertinya aku melakukannya.
815
00:40:36,355 --> 00:40:37,923
Bagaimana ayahmu menerimanya?
816
00:40:38,056 --> 00:40:41,393
Ayahku tidak
bosku, Judd.
817
00:40:41,527 --> 00:40:43,061
Benar.
818
00:40:51,637 --> 00:40:53,905
Anda punya tato.
819
00:40:55,742 --> 00:40:58,911
Ya. "Mazmur 31."
820
00:40:58,978 --> 00:41:00,780
Jadi itu...
821
00:41:02,380 --> 00:41:05,050
jadi aku bisa mengingatnya
apa yang benar-benar penting.
822
00:41:05,117 --> 00:41:07,920
"Biarlah aku tidak pernah merasa malu.
823
00:41:07,987 --> 00:41:11,222
Bebaskan aku
dalam kebenaranmu."
824
00:41:11,289 --> 00:41:12,759
Itu dia.
825
00:41:18,429 --> 00:41:21,900
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
tapi merasa malu.
826
00:41:24,436 --> 00:41:26,237
Malu pada apa, Judd?
827
00:41:26,304 --> 00:41:28,173
Aku berbohong padamu.
828
00:41:28,974 --> 00:41:30,442
Aku menatap matamu,
829
00:41:30,577 --> 00:41:32,311
Aku berbohong di depan wajahmu.
830
00:41:33,344 --> 00:41:34,947
Ya, benar.
831
00:41:35,681 --> 00:41:37,949
Saya harap saya tidak melakukannya.
832
00:41:45,090 --> 00:41:48,628
Tommy bilang, kamu mendapat pekerjaan baru?
833
00:41:48,695 --> 00:41:51,262
Ya, benar. aku, um...
834
00:41:51,329 --> 00:41:54,266
saya sedang berlatih
menjadi petugas operator 911.
835
00:41:55,134 --> 00:41:57,202
Menurutku, itu luar biasa.
836
00:41:57,302 --> 00:41:58,704
Terima kasih.
837
00:41:58,804 --> 00:42:00,472
Terima kasih kembali.
838
00:42:07,880 --> 00:42:11,150
Apakah kamu melihat seseorang?
839
00:42:16,889 --> 00:42:19,826
Ya, aku mendapatkan diriku sendiri
teman, Judd.
840
00:42:23,494 --> 00:42:24,630
Itu bagus.
841
00:42:26,666 --> 00:42:28,668
Itu pria yang beruntung.
842
00:42:28,735 --> 00:42:30,836
Ya, benar.
843
00:42:33,539 --> 00:42:35,907
Dia terlalu bodoh
untuk mengetahuinya.
844
00:42:36,742 --> 00:42:38,043
Atau keras kepala.
845
00:42:38,177 --> 00:42:39,746
Saya tidak yakin yang mana.
846
00:42:39,846 --> 00:42:43,916
Yang saya tahu adalah dia belum melakukannya
mengangkat telepon dalam enam bulan.
847
00:42:49,588 --> 00:42:51,190
Hei, kalian berdua.
848
00:42:51,257 --> 00:42:52,692
- Nak...
- Hei.
849
00:42:58,597 --> 00:43:01,199
Bagaimana kalian berdua ingin datang
kembali dan bertemu putri baptismu?
850
00:43:01,266 --> 00:43:03,434
Anda mengatakan putri baptis kami?
851
00:43:03,534 --> 00:43:05,603
Jadi orang-orang ini menggunakan
kelahiran bayi mereka
852
00:43:05,704 --> 00:43:07,106
untuk bermain mak comblang.
853
00:43:07,206 --> 00:43:08,550
Orang-orang ini sangat,
sangat licik.
854
00:43:08,574 --> 00:43:09,909
Aku seharusnya memperingatkanmu
tentang itu.
855
00:43:10,041 --> 00:43:11,577
Kejam.
856
00:43:11,710 --> 00:43:13,579
Apakah kita siap?
857
00:43:17,784 --> 00:43:19,284
Apakah kamu siap?
858
00:43:19,385 --> 00:43:21,753
Saya sudah siap.
859
00:43:21,887 --> 00:43:23,121
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
860
00:43:39,405 --> 00:43:42,307
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
861
00:43:42,407 --> 00:43:45,878
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
862
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Lihat "911 Lone Star".
863
00:44:17,342 --> 00:44:20,012
Jangan lewatkan semua yang baru
episode Senin di Fox.