1
00:03:33,339 --> 00:03:34,423
Xiao Meng.

2
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
D'accord.

3
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
La neige brûle.

4
00:03:41,805 --> 00:03:42,932
Chéri...

5
00:03:51,106 --> 00:03:51,482
Xiao Meng.

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,008
Allez! Se déplacer!

7
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
Dégagez, tout le monde !

8
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
Aller!

9
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Sue, Sue, Sue, Sue !

10
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
Réponds-moi! Réponds-moi!

11
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
Où es-tu?

12
00:04:27,518 --> 00:04:29,979
Sue, réponds-moi ! Où es-tu?

13
00:04:30,062 --> 00:04:33,524
Tao, nous sommes près de la gare ouest. Vous devez quitter le camp maintenant !

14
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
Sue, réponds-moi ! Où?

15
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Tao, où es-tu ?

16
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
Où est Xiao Meng?

17
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Elle est avec moi.

18
00:04:55,337 --> 00:04:57,923
Retrouvez-moi à Parrot Rock ! Dépêchez-vous!

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,106
Allez! Attendez!

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,612
Maman!

21
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Papa! Maman est là-bas !

22
00:05:44,845 --> 00:05:47,931
Xiao Meng ! Xiao Meng !

23
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
La nature n'aime pas.

24
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
Il ne déteste pas non plus.

25
00:06:58,877 --> 00:07:02,381
Il construit tout simplement en détruisant.

26
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Personne ne peut prédire le pouvoir destructeur des volcans.

27
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Tianhuo a été l'éruption volcanique la plus rapide connue de l'histoire.

28
00:07:09,763 --> 00:07:14,184
L'éruption de Pompéi s'est déroulée sur douze longues heures.

29
00:07:14,268 --> 00:07:17,980
Le cône de Tianhuo a explosé en seulement vingt minutes.

30
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
C'était incroyablement violent.

31
00:07:21,733 --> 00:07:23,277
Il s'est ouvert,

32
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
et du gaz surchauffé et des cendres s'envolèrent,

33
00:07:26,071 --> 00:07:28,449
tuant tout ce qui se trouve sur son passage.

34
00:07:32,119 --> 00:07:35,747
Les victimes ne pourraient jamais le savoir.

35
00:07:37,207 --> 00:07:42,129
Cent mètres sur leur gauche,

36
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
ou cinquante à droite,

37
00:07:47,301 --> 00:07:49,803
aurait suffi à leur sauver la vie.

38
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Et pourtant...

39
00:07:59,062 --> 00:08:00,522
aujourd'hui...

40
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
il a été transformé en parc à thème.

41
00:08:04,526 --> 00:08:07,905
Les gens qui ont installé ce parc à cet endroit

42
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
jouent à un jeu dangereux.

43
00:08:26,089 --> 00:08:27,216
Passer 60 mètres.

44
00:08:27,299 --> 00:08:28,800
L'activité sismique est stable.

45
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Copie.

46
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Xiao Meng, comment ça se passe là-bas ?

47
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
La visibilité est bonne.

48
00:08:48,820 --> 00:08:51,490
- Sur le point de placer le capteur central. - D'accord.

49
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
En attente de la collecte de données.

50
00:08:58,956 --> 00:09:01,416
Hé, alors...

51
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
tu as apporté ton amulette cette fois, n'est-ce pas ?

52
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Je configure le dernier capteur principal.

53
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
Vérifiez vos lectures de température.

54
00:09:21,228 --> 00:09:22,854
Vous approchez les 1 000°C.

55
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
Arrêtez de vous montrer. Nous n'en avons pas besoin d'aussi près.

56
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
Xiao Meng.

57
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
Maman, j'ai peur.

58
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
Ne t'inquiète pas, chérie. Papa va arriver d'une minute à l'autre.

59
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Xiao Meng.

60
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Xiao Meng, si tu m'entends, réponds-moi.

61
00:09:56,763 --> 00:09:58,682
Dernier capteur en place.

62
00:10:19,077 --> 00:10:20,912
Xiao Meng !

63
00:10:20,996 --> 00:10:22,623
Êtes-vous d'accord? Dire quelque chose!

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,582
Tirez-la vers le haut !

65
00:10:30,631 --> 00:10:31,548
Je vais bien.

66
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
Ne t'inquiète pas. Je suis assez difficile à tuer.

67
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
Teng Bo, quelle est la situation là-bas ?

68
00:10:40,641 --> 00:10:41,558
Fréquence cardiaque normale.

69
00:10:41,642 --> 00:10:43,602
Température corporelle élevée, mais toujours saine.

70
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- Comment vous sentez-vous? - Allez.

71
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Tu as bien fait, Xiao Meng.

72
00:10:57,491 --> 00:10:58,575
Plutôt bien cuit.

73
00:10:58,659 --> 00:11:00,327
Elle a presque cuisiné elle-même.

74
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
Oh ouais?

75
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
Tu es inquiet ? Je peux le prendre.

76
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
Maintenant, tu as juste l'air arrogant.

77
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
Contrairement à toi, j'ai du cran.

78
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
Pourquoi tu ne réponds pas ?

79
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
Vous savez exactement ce qu'il va dire.

80
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
Avant de terminer, "Je ne vais nulle part".

81
00:11:27,479 --> 00:11:30,148
S'il peut voir ce que vous avez accompli ici,

82
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
il sera très fier de toi.

83
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Il ne le fera pas.

84
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Je vais aller me changer.

85
00:12:08,562 --> 00:12:11,106
Xiao Meng ! Xiao Meng !

86
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
- Yo! La reine des abeilles est de retour ! - Arrêtez-le.

87
00:12:25,287 --> 00:12:26,747
- Sommes-nous en ligne ? - Presque.

88
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Je reviens tout de suite.

89
00:12:44,139 --> 00:12:45,640
Content de te revoir.

90
00:12:48,477 --> 00:12:49,436
Rassemblez-vous.

91
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
Sommes-nous prêts ?

92
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
Toutes ces longues journées et nuits de dur labeur et d'efforts,

93
00:12:53,356 --> 00:12:54,441
même les pinceaux avec...

94
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
Épargnez-nous le discours. Dépêche-toi.

95
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Bien sûr.

96
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
Je vous présente humblement mais fièrement... le système Zhuque.

97
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Tout est là.

98
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
Vous l'avez finalement fait.

99
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
Non, j'ai juste trouvé une autre façon de le voir.

100
00:13:20,967 --> 00:13:25,013
Allez. Après avoir travaillé si longtemps là-dessus, cela en valait la peine.

101
00:13:26,473 --> 00:13:27,682
Maman...

102
00:13:27,766 --> 00:13:29,476
nous l'avons vraiment fait.

103
00:13:36,399 --> 00:13:40,362
Nous avons encore besoin de données dans le cratère pour voir les changements dans le flux magmatique.

104
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
J'ai un hélicoptère. Nous montons demain.

105
00:13:44,366 --> 00:13:46,368
On dirait qu'il se réveille.

106
00:13:46,451 --> 00:13:48,912
L'hôtel aura besoin d'une mise à jour à ce sujet.

107
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
Ils devront peut-être fermer boutique.

108
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Hé, attends. Allons-y doucement.

109
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas encore.

110
00:13:56,920 --> 00:14:00,298
Leur demander de fermer n’est pas si simple.

111
00:14:00,382 --> 00:14:02,759
Alors attendons que tous les capteurs soient en ligne,

112
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
et ensuite nous pourrons décider, d'accord ?

113
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
Nous devrions en informer Harris le plus tôt possible.

114
00:14:07,347 --> 00:14:10,517
Mais les données doivent aussi être définitives, n’est-ce pas ?

115
00:14:29,536 --> 00:14:31,913
Le Tianhuo Resorts Hotel est le fruit de l'idée originale

116
00:14:31,997 --> 00:14:34,583
du promoteur immobilier international Jack Harris.

117
00:14:34,666 --> 00:14:38,545
Ce complexe colossal est le tout premier parc à thème sur les volcans

118
00:14:38,628 --> 00:14:40,881
qui se trouve sur un volcan actif.

119
00:14:40,964 --> 00:14:44,843
Harris a fait appel à une équipe renommée de vulcanologues comme consultants en sécurité,

120
00:14:44,926 --> 00:14:46,887
dirigé par le professeur Jiang

121
00:14:46,970 --> 00:14:50,974
avec les membres de l'équipe Li Xiaomeng, Zheng Nan et Teng Bo.

122
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Ce complexe offre une expérience unique...

123
00:15:22,797 --> 00:15:23,924
Mon Dieu.

124
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
Avons-nous déjà les relevés de CO2 ?

125
00:15:39,940 --> 00:15:41,107
Les données sont en train de cuire.

126
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
Le meilleur repas prend du temps au four.

127
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Eh bien, dépêchez-vous. Nous n’en avons plus pour longtemps.

128
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Quel est le problème?

129
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
Quelque chose ne va pas.

130
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
Toutes les données sont là,

131
00:15:50,825 --> 00:15:52,702
et nous avons revérifié tous nos calculs.

132
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Il n’y a aucun moyen que ce soit faux.

133
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Alors pourquoi ai-je l'impression que quelque chose ne va pas ?

134
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

135
00:16:43,461 --> 00:16:44,129
Xiao Meng.

136
00:16:44,212 --> 00:16:46,423
Je dois parler à votre patron.

137
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
Il est juste entré.

138
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
Nous nous adressons aujourd'hui aux investisseurs.

139
00:16:50,218 --> 00:16:52,887
Harris pousse les ingénieurs à démarrer la phase deux,

140
00:16:52,971 --> 00:16:57,100
mais les conseillers à la sécurité n'ont pas approuvé les plans définitifs.

141
00:21:08,810 --> 00:21:11,062
Comment ça va ?

142
00:21:11,145 --> 00:21:12,689
Toujours en train de calculer.

143
00:21:12,772 --> 00:21:13,982
Presque terminé.

144
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
Ton père a appelé ici hier soir.

145
00:21:18,069 --> 00:21:19,570
Il a rappelé ce matin.

146
00:21:19,654 --> 00:21:22,115
Xiao Meng...

147
00:21:22,198 --> 00:21:25,285
perdre ta mère a été très dur pour lui.

148
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
C'était dur pour moi aussi.

149
00:22:05,992 --> 00:22:09,912
- Hé! Encore là pour Jiahui ? - Tu le sais. Comment vas-tu?

150
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
Zheng Nan est là !

151
00:22:14,250 --> 00:22:17,545
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

152
00:22:17,628 --> 00:22:18,629
Allez.

153
00:22:20,006 --> 00:22:23,468
Elle est juste bouleversée par les choses au travail. Elle s'en remettra.

154
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
En avez-vous trouvé un ?

155
00:22:26,763 --> 00:22:27,722
Jetez un oeil.

156
00:22:30,516 --> 00:22:33,353
Ouah. Ça a l'air cher.

157
00:22:33,436 --> 00:22:36,314
Très bien, alors. Cela fera l'affaire.

158
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Qu'est-ce que c'est?

159
00:22:44,906 --> 00:22:49,243
La grand-mère de Jiahui me l'a offert lors de mon premier voyage en mer.

160
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Avec ça, je ne me suis jamais perdu.

161
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
J'ai toujours trouvé mon chez-moi.

162
00:22:54,123 --> 00:22:57,960
J'ai donc pensé que vous pourriez peut-être en tirer une certaine utilité.

163
00:22:58,044 --> 00:23:00,338
Non, je ne peux pas. C'était celle de la grand-mère de Jiahui.

164
00:23:03,007 --> 00:23:05,760
Maintenant, tu attends dans la voiture. Je vais lui parler.

165
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
Vous savez, par "nouveau drone",

166
00:23:18,731 --> 00:23:20,525
Je pensais que tu voulais dire que c'était quelque chose de poche.

167
00:23:20,608 --> 00:23:23,027
Il a une imagerie multispectrale HD,

168
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
mètres de phase différentiels de gravité,

169
00:23:24,529 --> 00:23:26,823
radar pénétrant dans le sol juste pour le look,

170
00:23:26,906 --> 00:23:30,243
et une perche de caméra de 24 mégapixels, un zoom gyro-stabilisateur.

171
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
Bien pour vous.

172
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Ne me trouves-tu pas fringant ?

173
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
Bien sûr.

174
00:23:41,629 --> 00:23:43,214
Mais les femmes ne peuvent toujours pas vous supporter.

175
00:23:43,297 --> 00:23:44,424
C'est pour ça que je t'ai dragué !

176
00:23:55,143 --> 00:23:56,227
Vous saviez qu'il venait.

177
00:24:06,946 --> 00:24:08,614
Xiao Meng.

178
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Le volcan montre des signes.

179
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

180
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Il y a un bateau.

181
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
Nous pouvons quitter l'île dans deux heures.

182
00:24:20,209 --> 00:24:22,128
Tu es venu jusqu'ici juste pour me dire ça ?

183
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Ce n'est pas sûr ici !

184
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
Eh bien, je ne pars pas.

185
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
Je reste comme tout le monde.

186
00:24:28,468 --> 00:24:30,928
Xiao Meng, ne sois pas têtu.

187
00:24:31,012 --> 00:24:33,097
Je suis venu te ramener à la maison.

188
00:24:39,604 --> 00:24:41,939
Cette île est extrêmement dangereuse.

189
00:24:44,066 --> 00:24:45,401
Les données ne sont pas confirmées.

190
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
Données?

191
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
C'est un volcan !

192
00:24:49,447 --> 00:24:51,657
Li Xiaomeng, ce n'est pas un jeu !

193
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
Très bien, arrête ça ! Assez déjà !

194
00:25:09,800 --> 00:25:12,053
C'est votre fameux système Zhuque ?

195
00:25:15,014 --> 00:25:17,099
Je ne vois pas les lectures de pression de surface.

196
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
Ou des relevés de CO2.

197
00:25:21,020 --> 00:25:21,938
Ici.

198
00:25:22,021 --> 00:25:24,148
Des foyers de tremblements ?

199
00:25:24,232 --> 00:25:25,191
Ici.

200
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
Densités de champ magnétique ?

201
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
Juste ici.

202
00:25:28,945 --> 00:25:31,113
Nous avons placé près de 1 000 unités de capteurs,

203
00:25:31,197 --> 00:25:32,865
certains au fond de la montagne.

204
00:25:32,949 --> 00:25:36,160
Demain à cette heure, nous pourrons voir les données mises à jour en temps réel.

205
00:25:36,244 --> 00:25:38,329
Ce n’est pas quelque chose que les gens peuvent prédire.

206
00:25:38,412 --> 00:25:41,874
Tous ces chiffres, nous ne savons pas comment ils sont corrélés.

207
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
C'est pourquoi nous essayons de les étudier.

208
00:25:43,459 --> 00:25:45,878
C'est un volcan. Il n'aime pas, et il n'aime pas non plus...

209
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
Cela construit et détruit simplement, n'est-ce pas ?

210
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
Je l'ai entendu tellement de fois. Je ne suis plus un enfant.

211
00:25:50,216 --> 00:25:52,552
Tu m'éloignes de tout ce qui intéresse maman.

212
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
Xiao Meng...

213
00:25:53,636 --> 00:25:55,805
C'est mon travail. Je n'y renonce pas.

214
00:25:56,889 --> 00:25:58,391
L'hélicoptère est là !

215
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
Tu montes ?

216
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Je viens avec toi.

217
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
Peu importe.

218
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
Maman, dépêche-toi !

219
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
Quand mon mari a entendu pour la première fois l'histoire de cette île,

220
00:26:24,917 --> 00:26:26,460
il avait une vision du renouveau.

221
00:26:26,544 --> 00:26:29,213
Pour apporter des emplois et des opportunités

222
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
et créer une évasion pour les touristes d'aujourd'hui.

223
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
La phase deux offre une nouvelle zone de villégiature pour les jeunes familles,

224
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
avec parc aquatique et garderie.

225
00:26:38,222 --> 00:26:40,474
Avez-vous des enfants, Mme Wang ?

226
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
Ce complexe est notre enfant.

227
00:26:44,061 --> 00:26:46,480
Shanshan, tu vois ? Magnifique, hein ?

228
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
3, 2, 1, partez.

229
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
La station de base appelle l'équipe Alpha.

230
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Le drone est en vol.

231
00:28:04,350 --> 00:28:05,810
La construction a duré quatre ans.

232
00:28:05,893 --> 00:28:08,729
Nous devrions récupérer notre investissement d’ici la fin du troisième trimestre.

233
00:28:45,516 --> 00:28:47,059
Ils ne devraient pas être ici.

234
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
Nous non plus.

235
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Amener le téléphérique à travers la montagne

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,283
est l'une des nombreuses réalisations de notre équipe d'ingénierie.

237
00:29:26,432 --> 00:29:27,725
Par ici, s'il vous plaît.

238
00:29:29,018 --> 00:29:32,354
La plate-forme d'observation a été construite avec plus de 200 tonnes d'acier composite.

239
00:29:32,438 --> 00:29:34,815
Nous l'appelons « la bulle ».

240
00:29:34,899 --> 00:29:37,818
Il est composé de 120 morceaux de verre balistique

241
00:29:37,902 --> 00:29:40,738
et peut résister aux températures élevées du magma.

242
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
Nous nous trouvons dans ce qui est peut-être l'endroit le plus sûr sur Terre.

243
00:29:44,450 --> 00:29:49,413
Une fois les portes fermées, nous descendrons 150 mètres dans le volcan,

244
00:29:49,497 --> 00:29:52,333
qui est aussi proche que possible de la lave.

245
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
C'est la station service, où l'on surveille l'activité volcanique.

246
00:30:19,568 --> 00:30:20,820
Hé, Jiang.

247
00:30:26,200 --> 00:30:28,410
Je ne t'ai jamais demandé de la dorloter.

248
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
Mais surtout !

249
00:30:34,625 --> 00:30:36,502
Tu devais l'amener ici ?

250
00:30:38,629 --> 00:30:41,048
Elle a insisté pour venir ici.

251
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
Écoutez-moi.

252
00:30:44,677 --> 00:30:47,054
Elle a une chance de faire une réelle différence.

253
00:30:48,347 --> 00:30:50,182
- Elle a besoin de toi à ses côtés. - Quoi?

254
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
C'est exact.

255
00:30:51,308 --> 00:30:54,019
Comme si je ne la soutenais pas assez.

256
00:30:54,103 --> 00:30:56,939
Ce que tu lui donnes et ce dont elle a besoin

257
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
sont deux choses très différentes.

258
00:31:17,793 --> 00:31:19,920
Combien Harris te paie-t-il pour ça ?

259
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
Est-ce que ça vaut le coup ?

260
00:31:23,924 --> 00:31:27,469
Si vos actions coûtent des vies, est-ce que cela en vaut la peine ?

261
00:31:33,100 --> 00:31:35,269
Hé! Que veux-tu dire par là ?

262
00:31:42,234 --> 00:31:44,737
Alors qu'est-ce qui te ronge ?

263
00:31:44,820 --> 00:31:47,072
J'ai trouvé un problème de sécurité dans le plan de la phase deux,

264
00:31:47,156 --> 00:31:49,909
mais Harris refuse d'entendre quoi que ce soit contre cela.

265
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
On dirait que Xiao Meng a également remarqué que le volcan agissait.

266
00:31:52,536 --> 00:31:54,163
Est-ce que ça va ?

267
00:31:54,246 --> 00:31:56,081
Oublie ça. Tout ira bien.

268
00:32:04,340 --> 00:32:07,927
Eh bien, nous y sommes.

269
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
Alors mon grand-père te l'a dit ?

270
00:32:15,476 --> 00:32:17,603
Hé! Zheng Nan !

271
00:32:20,731 --> 00:32:22,566
Que fais-tu?

272
00:32:22,650 --> 00:32:24,151
Lancez-vous !

273
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Il n'y a personne ici. C'est juste nous.

274
00:32:27,363 --> 00:32:29,114
Allez.

275
00:32:29,198 --> 00:32:31,367
L'eau est parfaite.

276
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Bien.

277
00:32:39,041 --> 00:32:40,334
Entrez.

278
00:33:20,666 --> 00:33:22,126
Besoin d'aide ?

279
00:33:22,209 --> 00:33:24,211
Pas besoin. J'ai compris.

280
00:33:34,263 --> 00:33:37,224
Je ne suis pas là pour vous défier.

281
00:33:37,307 --> 00:33:39,893
Je suis juste là pour m'assurer que tu es en sécurité.

282
00:33:39,977 --> 00:33:42,896
Si quelque chose devait t'arriver...

283
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
Mais tu n'as jamais été là.

284
00:33:47,317 --> 00:33:51,655
Quand maman a couru avec moi en bas de la montagne, tu n'étais pas là.

285
00:33:51,739 --> 00:33:54,533
Le lendemain matin, à l'hôpital, vous n'étiez pas là.

286
00:33:54,616 --> 00:33:57,077
Lors de ma cérémonie de remise des diplômes universitaires, tu n'étais pas là.

287
00:33:57,161 --> 00:33:59,913
Lors de ma première mission sur le terrain, vous n'étiez toujours pas là.

288
00:34:01,290 --> 00:34:04,501
À chaque moment important de ma vie, tu étais parti.

289
00:34:05,544 --> 00:34:08,881
Et maintenant tu dis que tu veux que je parte, pour que je sois en sécurité ?

290
00:34:10,424 --> 00:34:12,593
C'est la différence entre nous.

291
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
Tu veux que je sois en sécurité, mais je veux juste me sentir désirée.

292
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Donc je ne reviens pas avec toi.

293
00:34:23,145 --> 00:34:27,733
Terminer le système Zhuque pour surveiller les volcans était le rêve de maman.

294
00:34:29,693 --> 00:34:32,696
Je ne veux pas que quiconque vive ce que j'ai vécu.

295
00:34:38,619 --> 00:34:40,662
Je dois finir ça.

296
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Teng Bo, sommes-nous déjà en ligne ?

297
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
Tous les capteurs de cratère sont en ligne.

298
00:34:52,883 --> 00:34:54,760
Mais Xiao Meng,

299
00:34:54,843 --> 00:34:57,346
ces nouveaux capteurs détectent les mouvements sur le versant est.

300
00:34:59,890 --> 00:35:01,058
Ouais, ce sont des tremblements.

301
00:35:01,141 --> 00:35:02,976
Que dit Zhuque ?

302
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Micro tremblements à l'intérieur de la montagne.

303
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
Faisons sortir les touristes. Rappelez l'hélicoptère pour moi.

304
00:35:08,649 --> 00:35:10,150
J'y suis.

305
00:36:18,719 --> 00:36:21,180
La lave bloque toutes les portes de sortie.

306
00:36:21,263 --> 00:36:23,557
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.

307
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
Là. Nous devons suivre ces tuyaux.

308
00:36:28,061 --> 00:36:29,146
Dépêchez-vous!

309
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
Station de base appelant l'équipe Alpha.

310
00:36:55,714 --> 00:36:57,257
Xiao Meng, nous avons des problèmes.

311
00:36:57,341 --> 00:36:58,383
Qu'est-ce que c'est?

312
00:36:58,467 --> 00:36:59,885
Plus de micro tremblements dans le noyau.

313
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
Le drone capte des lectures de phase dans la plage 7 à 8.

314
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
Il fait de plus en plus chaud.

315
00:37:03,430 --> 00:37:04,973
- Où est mon hélicoptère ? - Deux minutes.

316
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
Attention à tous !

317
00:37:12,773 --> 00:37:15,067
Vous devez tous quitter la montagne !

318
00:37:15,150 --> 00:37:17,778
Hé, arrête ça ! Pourquoi criez-vous après mes invités ?

319
00:37:17,861 --> 00:37:20,697
Si vous ne partez pas et que quelqu'un meurt, vous en serez responsable.

320
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
Tout le monde, écoutez ! Le volcan est sur le point d'entrer en éruption !

321
00:37:26,370 --> 00:37:27,579
C'est très dangereux ici !

322
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
Montez maintenant sur le monorail et descendez de la montagne !

323
00:37:33,835 --> 00:37:36,088
Tout le monde! Il est temps de partir !

324
00:38:11,206 --> 00:38:14,543
Jiahui, ça va ?

325
00:38:14,626 --> 00:38:16,211
Tout va bien.

326
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
Jiahui!

327
00:38:44,614 --> 00:38:47,200
Est-ce que ça va ? Venez ici.

328
00:38:48,285 --> 00:38:50,329
Nous allons bien.

329
00:38:51,538 --> 00:38:54,041
Oh non. Xiao Meng ! Professeur! Redescendez !

330
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
Le magma monte vite !

331
00:39:02,215 --> 00:39:03,842
La montagne s'évacue.

332
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Professeur!

333
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
Vous devez revenir ici, professeur !

334
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
Courez, professeur !

335
00:39:14,811 --> 00:39:17,147
Arrivée sur l'île. Prêt à atterrir.

336
00:39:17,230 --> 00:39:18,482
Restez en arrière !

337
00:39:30,118 --> 00:39:32,371
Base d'appel ! Tiahuo entre en éruption !

338
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
J'ai perdu le contrôle !

339
00:39:33,663 --> 00:39:35,874
Demandez de l'aide ! Demandez de l'aide !

340
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
Sommes-nous en sécurité ?

341
00:40:52,701 --> 00:40:53,785
Se lever.

342
00:40:54,619 --> 00:40:55,412
Dépêchez-vous!

343
00:40:55,996 --> 00:40:56,538
Se déplacer!

344
00:41:01,084 --> 00:41:02,627
Où es-tu, Shanshan?

345
00:41:03,253 --> 00:41:06,506
Venez ici. N'ayez pas peur. Se déplacer. Allez!

346
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
Allez!

347
00:41:33,950 --> 00:41:35,494
Aller!

348
00:41:38,538 --> 00:41:40,540
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

349
00:41:52,302 --> 00:41:53,220
Tout le monde reste calme !

350
00:41:53,303 --> 00:41:55,138
Bonjour? Teng Bo ? Teng Bo ?

351
00:41:55,222 --> 00:41:56,264
Je suis là! Est-ce que tout le monde va bien ?

352
00:41:56,348 --> 00:41:57,641
- Le volcan est entré en éruption. - Êtes-vous d'accord?

353
00:41:57,724 --> 00:41:59,226
De nombreux touristes sont blessés ici.

354
00:41:59,309 --> 00:42:02,187
Dites au complexe d'évacuer immédiatement, un à la fois.

355
00:42:02,270 --> 00:42:03,480
Sortez aussi !

356
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
Voici la station de base de Tianhuo.

357
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
À tous les navires dans la zone, veuillez répondre.

358
00:42:08,109 --> 00:42:09,444
Tianhuo a éclaté.

359
00:42:09,528 --> 00:42:12,280
Apportez des radios et des balises. Prenez le skiff et remontez au près.

360
00:42:12,364 --> 00:42:14,699
- Tu ne viens pas ? - Ils ont besoin de moi.

361
00:42:14,783 --> 00:42:17,702
Voici la station de base de Tianhuo. Appel à tous les navires de la zone.

362
00:42:17,786 --> 00:42:19,037
S'il vous plaît, répondez !

363
00:42:41,685 --> 00:42:44,604
Xiao Meng, prends ma main !

364
00:42:45,689 --> 00:42:49,276
Allez, atteignez !

365
00:42:49,359 --> 00:42:51,903
Xiao Meng, prends ma main !

366
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
N'ayez pas peur. Papa est là.

367
00:43:28,148 --> 00:43:30,233
Dépêchez-vous, suivez-moi !

368
00:43:30,317 --> 00:43:32,235
1,2,3, c'est parti !

369
00:43:32,319 --> 00:43:34,029
- Allez. - Saut!

370
00:43:40,243 --> 00:43:41,703
Saut! Allez, allez.

371
00:43:46,207 --> 00:43:47,375
Aller!

372
00:44:03,308 --> 00:44:06,269
Celui-ci est en avant. C'est pour freiner. Vous pouvez faire ça !

373
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
Oh non! On ne peut pas rester dans cette voiture !

374
00:44:52,440 --> 00:44:53,858
Tout le monde vers l'autre voiture !

375
00:44:56,695 --> 00:44:57,696
Ouvrez !

376
00:44:57,779 --> 00:45:02,283
Ouvre cette porte ! Ouvrez la porte !

377
00:45:03,410 --> 00:45:05,078
Comptez l'intervalle !

378
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
Cela fait cinq secondes !

379
00:45:11,418 --> 00:45:12,877
Toi d'abord !

380
00:45:18,800 --> 00:45:22,929
Vous venez ici ! Respirez. N'ayez pas peur.

381
00:45:23,012 --> 00:45:24,139
Prêt?

382
00:45:28,393 --> 00:45:29,185
Ne t'inquiète pas.

383
00:45:29,269 --> 00:45:32,522
Dépêche-toi. Sautez déjà !

384
00:45:33,857 --> 00:45:35,233
Prêt?

385
00:46:05,096 --> 00:46:08,099
Il faut sauter ! Nous n'avons plus de temps !

386
00:46:10,727 --> 00:46:11,895
C'est trop tard !

387
00:46:40,131 --> 00:46:41,132
Regarder!

388
00:47:03,613 --> 00:47:04,405
Vérifions.

389
00:47:34,894 --> 00:47:36,437
Je ne sais pas. Je ne sais pas!

390
00:47:43,444 --> 00:47:44,946
Tout va bien ?

391
00:47:45,029 --> 00:47:47,490
Pas de bavardage. Sortons d'ici.

392
00:47:47,574 --> 00:47:49,325
Tu conduis toujours ça ?

393
00:47:49,409 --> 00:47:50,702
C'est ton père ?

394
00:47:52,370 --> 00:47:54,080
Maintenant, nous savons d'où vous vient ce caractère.

395
00:47:54,163 --> 00:47:56,040
Montez dans la voiture ! Tout le monde est dedans !

396
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Xiao Meng.

397
00:48:25,320 --> 00:48:26,779
Je suis là. Quelle est la situation ?

398
00:48:26,863 --> 00:48:30,033
Zhuque envoie des mises à jour. Le noyau évolue rapidement.

399
00:48:32,952 --> 00:48:35,705
Les drones montrent un groupe de villageois piégés par la lave.

400
00:48:35,788 --> 00:48:38,625
La lave coule vers eux et ils n’ont aucune issue.

401
00:48:38,708 --> 00:48:41,336
Mon grand-père est au village. Je dois aller le chercher.

402
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
Non.

403
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Premièrement, nous nous sauvons. Mettons-nous en sécurité.

404
00:48:47,008 --> 00:48:49,135
Teng Bo, combien de temps nous reste-t-il ?

405
00:48:49,218 --> 00:48:50,386
Une heure, maximum.

406
00:48:51,721 --> 00:48:53,640
Ce n'est pas assez de temps.

407
00:48:53,723 --> 00:48:55,808
Foudre, glissements de terrain, nuages de gaz chauds,

408
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
la surface sera brûlée.

409
00:48:58,019 --> 00:48:59,228
Nous devons partir maintenant.

410
00:49:02,774 --> 00:49:05,985
Je ne pars pas. Je ne peux pas le laisser derrière moi.

411
00:49:12,367 --> 00:49:14,452
Qui aidera les villageois si nous partons ?

412
00:49:26,047 --> 00:49:28,466
Teng Bo, trouve-nous un itinéraire pour accéder au village.

413
00:49:28,549 --> 00:49:29,968
Copiez ça.

414
00:49:33,846 --> 00:49:35,723
Tu es fou.

415
00:49:37,100 --> 00:49:38,267
Tout le monde tient bon.

416
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
Allez!

417
00:52:20,513 --> 00:52:21,180
Sortir.

418
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
Mon mari...

419
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
il est toujours au complexe.

420
00:52:29,897 --> 00:52:32,150
Vous jetez un oeil à ce que vous avez fait,

421
00:52:32,233 --> 00:52:34,485
combien de vies vous mettez en danger.

422
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
C'est la conséquence de votre arrogance.

423
00:52:39,073 --> 00:52:42,076
Ce n'est pas une catastrophe naturelle. C'est fait par l'homme.

424
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Xiao Meng, quel est ton statut ?

425
00:52:50,501 --> 00:52:51,961
Le magma a traversé la rivière.

426
00:52:52,044 --> 00:52:54,088
Les routes menant au village ont toutes été détruites.

427
00:52:54,172 --> 00:52:55,882
Les clients du complexe sont en train d'évacuer en ce moment.

428
00:52:55,965 --> 00:52:58,509
Vous devriez quitter la montagne avant qu'il ne soit trop tard !

429
00:52:58,593 --> 00:53:02,722
Non. Si la lave atteint le niveau de l'eau,

430
00:53:02,805 --> 00:53:05,016
tout le monde dans ce village est mort.

431
00:53:06,642 --> 00:53:09,520
Nous devons trouver un moyen de les faire sortir en toute sécurité.

432
00:53:10,938 --> 00:53:13,065
Et si...

433
00:53:13,149 --> 00:53:15,067
Les conduites géothermiques sont-elles reliées au réservoir ?

434
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Oui, c'est vrai.

435
00:53:17,904 --> 00:53:19,655
Si nous pouvions vider le réservoir sud...

436
00:53:19,739 --> 00:53:21,574
Cela détournerait l'explosion.

437
00:53:24,535 --> 00:53:27,205
Teng Bo, tu sais à quoi je pense ?

438
00:53:28,539 --> 00:53:30,208
Vous souhaitez pomper de l'eau souterraine dans le réservoir

439
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
et déclencher le barrage pour ouvrir les vannes.

440
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
Où peut-on trouver les pompes ?

441
00:53:35,755 --> 00:53:37,673
La station géothermique du nord-ouest.

442
00:53:37,757 --> 00:53:39,884
- Pouvez-vous le faire fonctionner ? - Je pense que oui.

443
00:53:39,967 --> 00:53:41,969
J'ai vu des gens le faire.

444
00:53:43,095 --> 00:53:46,349
Mais sans carte-clé, nous ne pouvons pas entrer.

445
00:53:48,643 --> 00:53:50,353
J'ai le code.

446
00:53:52,021 --> 00:53:54,607
Célèbre destination touristique d'Asie du Sud-Est,

447
00:53:54,690 --> 00:53:58,027
L'île de Tianhuo a connu une grave éruption volcanique.

448
00:53:58,110 --> 00:54:02,114
Le gouvernement local a déclaré l'état d'urgence.

449
00:54:02,198 --> 00:54:04,784
Il y a au moins 50 000 habitants coincés sur l'île,

450
00:54:04,867 --> 00:54:07,078
qui sont désormais en danger de mort.

451
00:54:07,161 --> 00:54:09,205
L'éruption de Tianhuo s'est produite sans avertissement...

452
00:54:09,288 --> 00:54:11,249
Le nombre de victimes n’est pas clair pour l’instant.

453
00:54:11,332 --> 00:54:13,542
Le monde surveille de près l’éruption de Tianhuo.

454
00:54:36,607 --> 00:54:39,568
Maman...

455
00:54:39,652 --> 00:54:42,905
Maman, où es-tu ?

456
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
Maman!

457
00:55:05,052 --> 00:55:07,888
Maman, j'ai peur.

458
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Où êtes-vous parents ?

459
00:55:21,944 --> 00:55:24,322
Ta mère portait du rouge, non ?

460
00:55:24,405 --> 00:55:25,948
Rouge.

461
00:56:24,340 --> 00:56:26,384
M. Harris!

462
00:56:26,467 --> 00:56:27,718
Rapide!

463
00:56:28,844 --> 00:56:30,179
Rapide!

464
00:56:30,262 --> 00:56:32,473
Rapide! Donnez-moi l'enfant !

465
00:56:34,100 --> 00:56:35,393
Entrez, M. Harris !

466
00:56:35,476 --> 00:56:37,186
Ne pars pas ! S'il vous plaît, ne me quittez pas !

467
00:56:51,283 --> 00:56:53,994
Je peux l'entendre !

468
00:56:59,291 --> 00:57:01,210
Un coup de coeur !

469
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Teng Bo, Zhuque peut-il voir le réservoir sud ?

470
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
Oui.

471
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
Mais si on vidange vraiment le réservoir sud,

472
00:57:47,256 --> 00:57:48,507
tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?

473
00:57:48,591 --> 00:57:51,635
Je sais. Nous serons juste dans la zone d'explosion.

474
00:57:52,511 --> 00:57:54,096
Tu es sûr de ça ?

475
00:58:15,242 --> 00:58:16,577
Que diable?

476
00:58:16,660 --> 00:58:20,664
Xiao Meng, je ramasse quelque chose derrière toi.

477
00:58:20,748 --> 00:58:22,541
Le signal de chaleur est énorme.

478
00:58:22,625 --> 00:58:24,668
Je ne peux pas voir exactement ce que c'est à travers le nuage de cendres,

479
00:58:24,752 --> 00:58:26,587
mais ça avance très vite.

480
00:58:30,716 --> 00:58:31,800
Arrêtez la voiture.

481
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
Coulée de lave.

482
00:58:53,322 --> 00:58:54,740
Conduire! Dépêchez-vous!

483
00:58:57,743 --> 00:58:59,161
- Tiens bon ! - Ça se rapproche !

484
00:58:59,245 --> 00:59:00,287
Dépêchez-vous! Plus rapide!

485
00:59:09,380 --> 00:59:10,464
Oh merde.

486
01:00:17,448 --> 01:00:19,283
La voiture est en feu.

487
01:00:22,661 --> 01:00:24,788
Ce bidon d'essence va exploser. Débarrassez-vous-en.

488
01:00:27,207 --> 01:00:29,084
Xiao Meng, reviens !

489
01:00:35,341 --> 01:00:36,216
Attendez!

490
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
Xiao Meng !

491
01:01:29,478 --> 01:01:31,230
Voici la station de base de Tianhuo.

492
01:01:31,313 --> 01:01:33,023
Appel à tous les bateaux à proximité.

493
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Nous avons besoin d'une évacuation d'urgence.

494
01:01:34,566 --> 01:01:37,277
S'il vous plaît, répondez ! S'il vous plaît, répondez !

495
01:01:37,361 --> 01:01:39,405
Ici Huaxia qui appelle la base de Tianhuo.

496
01:01:39,488 --> 01:01:42,866
Nous sommes directement au sud de chez vous. Nous y serons dans environ deux heures.

497
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
Xiao Meng, une équipe de secours est en route.

498
01:01:47,955 --> 01:01:49,206
M'as-tu entendu ?

499
01:01:49,289 --> 01:01:51,667
Une équipe de secours sera là dans deux heures.

500
01:01:51,750 --> 01:01:54,420
Copie! Nous sommes en route vers la station géothermique.

501
01:01:55,462 --> 01:01:57,131
Xiao Meng, tu ferais mieux de te dépêcher.

502
01:01:57,214 --> 01:01:58,841
La lave est sur le point d'atteindre le village.

503
01:02:09,351 --> 01:02:10,853
Teng Bo, nous sommes là.

504
01:02:11,895 --> 01:02:13,188
Votre temps est écoulé.

505
01:02:15,149 --> 01:02:17,317
Le magma se dirige vers le réservoir sud.

506
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Jiahui, que devons-nous faire ?

507
01:02:19,027 --> 01:02:20,946
Nous devons ouvrir la soupape de décharge.

508
01:02:24,533 --> 01:02:26,869
- C'est la soupape de décharge ? - Oui, c'est celui-là.

509
01:02:35,502 --> 01:02:38,130
Teng Bo, je dois emprunter ton drone.

510
01:02:38,213 --> 01:02:39,173
Nous en avons besoin maintenant.

511
01:02:39,256 --> 01:02:42,301
La fenêtre sur le toit. Frappez-le à toute vitesse.

512
01:02:42,384 --> 01:02:45,304
Le drone est livré avec deux postcombustion. Je suppose que tu les veux aussi.

513
01:02:45,387 --> 01:02:46,680
Allez à pleine puissance !

514
01:02:46,764 --> 01:02:48,348
Roger !

515
01:02:55,522 --> 01:02:56,356
Voilà !

516
01:02:58,609 --> 01:02:59,985
Aller! Allons-y!

517
01:03:23,383 --> 01:03:25,636
Nous venons de recevoir des rapports.

518
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
L'eau libérée par le barrage pourrait modifier le cours de la coulée de lave.

519
01:03:29,306 --> 01:03:31,391
Il y a désormais de l'espoir que les villageois soient secourus.

520
01:03:31,475 --> 01:03:33,769
Cependant, les géologues affirment qu'on ne sait pas

521
01:03:33,852 --> 01:03:36,230
si l'éruption déclenchera une réaction en chaîne.

522
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
Xiao Meng, le volcan va devenir pyroclastique !

523
01:03:44,363 --> 01:03:45,697
Vous devez vous éloigner maintenant !

524
01:03:45,781 --> 01:03:49,576
Xiao Meng, tu m'entends ? Xiao Meng !

525
01:04:25,070 --> 01:04:27,281
Conduis plus lentement, crétin.

526
01:04:27,364 --> 01:04:29,283
- Hé, je l'ai. - C'est le moteur.

527
01:04:29,366 --> 01:04:32,160
Les cendres obstrueront le radiateur.

528
01:04:42,212 --> 01:04:43,380
Oui, c'est surchauffé.

529
01:04:46,550 --> 01:04:47,801
Zheng Nan.

530
01:04:50,304 --> 01:04:51,513
Qu'est-ce que c'est?

531
01:04:52,389 --> 01:04:54,725
Je dois retourner chercher mon grand-père.

532
01:04:55,934 --> 01:04:58,020
Mais nous ne pouvons pas les faire attendre ici.

533
01:04:58,103 --> 01:05:00,147
Ensuite, j'irai seul.

534
01:05:02,900 --> 01:05:06,570
Ce n'est pas sûr. Je vais avec toi.

535
01:05:06,653 --> 01:05:08,572
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?

536
01:05:08,655 --> 01:05:10,782
Nous retournons chercher mon grand-père.

537
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.

538
01:05:14,494 --> 01:05:15,829
Soyez rapide.

539
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
Nous viendrons vous retrouver une fois le moteur refroidi.

540
01:05:19,124 --> 01:05:21,335
Allez. Dépêchons-nous.

541
01:05:34,139 --> 01:05:36,850
Électricité statique provenant du carbone présent dans l'air.

542
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
Maman m'en a parlé quand j'étais petite.

543
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
Je n'aurais jamais pensé le voir moi-même.

544
01:05:44,650 --> 01:05:48,403
Ta mère et moi l'avons déjà vu ensemble une fois.

545
01:05:51,698 --> 01:05:53,325
Rocher des perroquets.

546
01:05:56,912 --> 01:05:58,038
Je souhaite...

547
01:06:00,540 --> 01:06:02,918
Maman était toujours là avec nous.

548
01:06:21,979 --> 01:06:24,898
Grand-père ! Grand-père !

549
01:06:24,982 --> 01:06:26,400
Grand-père !

550
01:06:27,150 --> 01:06:28,151
Dépêchez-vous.

551
01:06:33,365 --> 01:06:34,032
Grand-père !

552
01:06:36,410 --> 01:06:37,494
Jiahui!

553
01:06:37,577 --> 01:06:39,538
Grand-père.

554
01:06:39,621 --> 01:06:42,249
Vous n'êtes pas censé être ici.

555
01:06:42,332 --> 01:06:44,084
Je suis là pour toi.

556
01:06:44,167 --> 01:06:45,335
Jiahui...

557
01:06:45,419 --> 01:06:47,045
Nous vous emmenons avec nous.

558
01:06:47,129 --> 01:06:49,339
Je ne pense pas pouvoir marcher.

559
01:06:54,177 --> 01:06:55,887
Jiahui...

560
01:06:55,971 --> 01:06:57,764
sois courageux.

561
01:06:59,141 --> 01:07:02,227
Mon bateau est venu pour moi.

562
01:07:02,310 --> 01:07:07,274
Te revoir une dernière fois me rend si heureux.

563
01:07:09,443 --> 01:07:11,028
Zheng Nan.

564
01:07:12,696 --> 01:07:14,656
Grand-père, je suis là.

565
01:07:14,740 --> 01:07:17,409
Vous devez emmener Jiahui en sécurité.

566
01:07:17,492 --> 01:07:20,162
Prenez bien soin d'elle.

567
01:07:23,749 --> 01:07:24,875
Je vais.

568
01:07:41,433 --> 01:07:43,810
Allons-y. Allons-y!

569
01:07:55,781 --> 01:07:57,240
Zheng Nan.

570
01:07:58,492 --> 01:08:00,827
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

571
01:08:05,791 --> 01:08:07,459
Je suis ici.

572
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
Nous trouverons un moyen.

573
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
- Montez dans la voiture ! - Aller. Dépêchez-vous!

574
01:09:07,686 --> 01:09:11,064
Xiao Meng, la lave approche de la station de base.

575
01:09:11,148 --> 01:09:13,150
Où êtes-vous les gars ? Répondre!

576
01:09:52,105 --> 01:10:00,530
- Bon sang. - Nous sommes coincés.

577
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
On brûle !

578
01:10:02,324 --> 01:10:03,533
Levez les pieds !

579
01:10:03,617 --> 01:10:04,951
Allez! Faites quelque chose ! Faites quelque chose !

580
01:10:05,035 --> 01:10:06,328
J'ai eu ça.

581
01:10:06,411 --> 01:10:08,038
Sois prudent!

582
01:10:28,016 --> 01:10:30,101
Inverse! Inversez tout de suite.

583
01:10:36,024 --> 01:10:38,276
Zheng Nan, attends !

584
01:10:39,236 --> 01:10:40,779
Tout le monde, tenez bon !

585
01:10:41,655 --> 01:10:44,115
Nous allons tomber ! Nous tombons !

586
01:11:09,933 --> 01:11:11,768
Tout le monde dehors !

587
01:11:14,604 --> 01:11:16,731
Donne-moi ta main !

588
01:11:20,277 --> 01:11:23,196
Attendez! Donne-moi ta main !

589
01:11:24,197 --> 01:11:25,323
Ne baissez pas les yeux !

590
01:11:27,575 --> 01:11:29,369
Allez-y en premier ! Je vais suivre !

591
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
C'est Huaxia !

592
01:11:56,313 --> 01:11:58,106
La base de Tianhuo entre ! La base de Tianhuo entre !

593
01:11:58,189 --> 01:12:00,025
C'est la base de Tianhuo. Copie. Poursuivre.

594
01:12:00,108 --> 01:12:02,485
ETA en hélicoptère, 15 minutes.

595
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
Nous atterrirons sur la plage sud.

596
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
Copie. Xiao Meng...

597
01:12:07,741 --> 01:12:08,783
Juste ici !

598
01:12:08,867 --> 01:12:10,452
Donne-moi une trousse médicale. Mon père est blessé.

599
01:12:10,535 --> 01:12:11,745
À venir.

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,800
Ouvrez un peu plus la main.

601
01:12:28,970 --> 01:12:30,972
Nous avons presque terminé.

602
01:12:40,440 --> 01:12:41,649
Là.

603
01:13:10,678 --> 01:13:12,347
Pardonne-moi.

604
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
J'avais tellement peur.

605
01:13:38,331 --> 01:13:39,874
Moi aussi.

606
01:13:42,502 --> 01:13:44,629
J'ai toujours regretté...

607
01:13:44,712 --> 01:13:47,006
que je n'étais pas là avec vous deux.

608
01:13:48,091 --> 01:13:52,345
Je n'aurais jamais imaginé que ce qui arriverait serait...

609
01:14:04,858 --> 01:14:10,071
Le lendemain matin, je suis allé la chercher,

610
01:14:10,155 --> 01:14:13,950
et j'ai juré de la ramener à la maison.

611
01:14:16,995 --> 01:14:18,037
Je suis désolé.

612
01:14:19,622 --> 01:14:21,666
Je suis désolé de ne pas être avec toi.

613
01:14:22,584 --> 01:14:26,045
J'ai déjà perdu ta mère.

614
01:14:26,129 --> 01:14:28,047
Je ne peux pas te perdre aussi.

615
01:14:28,131 --> 01:14:28,756
Papa...

616
01:14:44,147 --> 01:14:47,066
Cela faisait longtemps que tu ne m'avais pas appelé comme ça.

617
01:14:59,871 --> 01:15:02,081
Xiao Meng, elle est sur le point d'exploser !

618
01:15:08,588 --> 01:15:11,007
Laissez tout derrière vous. Partez maintenant.

619
01:15:24,979 --> 01:15:26,898
Traversez le pont !

620
01:15:26,981 --> 01:15:29,234
Courir! Continuez à courir !

621
01:15:32,946 --> 01:15:34,989
Dépêchez-vous! Aller!

622
01:15:35,740 --> 01:15:36,741
Dépêchez-vous!

623
01:15:37,575 --> 01:15:40,161
Toi d'abord ! Je suis juste derrière toi !

624
01:15:40,245 --> 01:15:41,871
Professeur, dépêchez-vous !

625
01:15:48,253 --> 01:15:49,712
Ne m'attends pas !

626
01:16:13,778 --> 01:16:14,946
Papa!

627
01:16:18,575 --> 01:16:21,077
Je vais chercher l'hélicoptère. Nous reviendrons pour vous !

628
01:16:27,709 --> 01:16:29,836
Je t'attendrai.

629
01:16:32,547 --> 01:16:35,133
Xiao Meng, on n'a pas le temps ! Dépêche-toi!

630
01:16:35,216 --> 01:16:35,800
Papa...

631
01:16:37,885 --> 01:16:39,012
Nous devrions y aller !

632
01:16:39,095 --> 01:16:41,514
Papa, attends-moi !

633
01:16:48,021 --> 01:16:50,565
Xiao Meng, on n'a pas le temps ! Allez!

634
01:16:50,648 --> 01:16:52,108
Allons-y!

635
01:17:22,889 --> 01:17:25,600
Appel à l'île de Tianhuo ! L'île est devant nous.

636
01:17:25,683 --> 01:17:26,851
Atterrissage dans cinq minutes.

637
01:17:30,313 --> 01:17:32,273
- Dépêchez-vous! - Allez!

638
01:17:34,734 --> 01:17:35,985
Continuez!

639
01:18:12,230 --> 01:18:12,814
Dépêchez-vous!

640
01:18:37,547 --> 01:18:39,882
Mon père est à la station de base.

641
01:18:39,966 --> 01:18:42,051
Je dois aller le sauver.

642
01:18:42,135 --> 01:18:43,469
C'est trop dangereux maintenant !

643
01:18:43,553 --> 01:18:46,639
Je dois y retourner ! Je dois y retourner !

644
01:18:46,723 --> 01:18:49,142
- Xiao Meng ! - Laisse-moi partir ! Laisse-moi y retourner !

645
01:19:15,126 --> 01:19:18,212
J'appelle Huaxia ! Nous retournons à la station de base de Tianhuo.

646
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Nous avons rencontré d'autres éruptions.

647
01:19:20,548 --> 01:19:22,508
Je le répète, nouvelles éruptions !

648
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
C'est mon père !

649
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Papa!

650
01:20:39,335 --> 01:20:41,963
Je suis désolé pour ça, papa.

651
01:20:43,422 --> 01:20:46,050
Tu n'aurais pas dû venir pour moi.

652
01:20:52,139 --> 01:20:53,808
Je suis désolé.

653
01:21:24,213 --> 01:21:26,799
Nous continuons avec d'autres dernières nouvelles de l'île de Tianhuo.

654
01:21:26,883 --> 01:21:28,926
Après l'éruption volcanique de Tianhuo,

655
01:21:29,010 --> 01:21:31,095
équipes de secours bénévoles des communautés voisines

656
01:21:31,178 --> 01:21:34,473
organisent la première recherche d'urgence de survivants,

657
01:21:34,557 --> 01:21:36,517
luttant courageusement pour sauver des vies.

658
01:21:36,601 --> 01:21:39,687
Le gouvernement national et les pays voisins

659
01:21:39,770 --> 01:21:42,189
ont rapidement formé le cadre d'intervention en matière de sauvetage,

660
01:21:42,273 --> 01:21:44,859
des équipes de secours étant envoyées sur l'île de Tianhuo.

661
01:21:44,942 --> 01:21:47,361
Jusqu’à présent, les travaux se sont bien déroulés.

662
01:22:17,516 --> 01:22:18,976
Tu m'as toujours.

663
01:22:51,550 --> 01:22:53,219
Tout ira bien.

664
01:23:25,876 --> 01:23:29,380
Excusez-moi, puis-je voir votre montre ?

665
01:23:43,477 --> 01:23:45,813
L'homme qui t'a offert cette montre,

666
01:23:45,896 --> 01:23:47,940
était-il dans le même bateau que toi ?

667
01:24:01,829 --> 01:24:04,707
Pour le moment, il n'y a pas eu d'annonce officielle

668
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
d'autres alertes ou avertissements,

669
01:24:06,333 --> 01:24:08,586
mais le nuage de cendres volcaniques de l'île de Tianhuo

670
01:24:08,669 --> 01:24:10,004
a connu une expansion rapide.

671
01:24:10,087 --> 01:24:13,549
Les courants d'air propagent les cendres dans la stratosphère.

672
01:24:14,550 --> 01:24:16,552
Tout ira bien.

673
01:24:18,262 --> 01:24:22,099
Nous aimerions montrer les images que nous venons de recevoir.

674
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Ceci a été filmé par l'équipe de secours de Huaxia Insurance

675
01:24:24,685 --> 01:24:26,979
lors de sa recherche de la zone.

676
01:24:30,107 --> 01:24:31,442
Xiao Meng, regarde !

677
01:24:31,525 --> 01:24:33,694
La vie des gens a été changée à jamais par cette catastrophe.

678
01:24:33,778 --> 01:24:36,655
Rien ne sera plus jamais pareil.

679
01:24:36,739 --> 01:24:40,409
Ici, nous voyons que l'équipe de secours a localisé un survivant.

680
01:24:40,493 --> 01:24:43,496
C'est lui, le professeur !

681
01:24:43,579 --> 01:24:45,164
Il est toujours en vie !

682
01:24:46,207 --> 01:24:47,541
Il est toujours en vie !

683
01:24:48,834 --> 01:24:51,837
Restez à l'écoute de cette chaîne pour les derniers rapports de Tianhuo.

684
01:25:05,726 --> 01:25:06,811
Où est-il?

685
01:25:06,894 --> 01:25:10,314
Allez! Allez.

686
01:25:11,315 --> 01:25:14,819
Il doit être là, mais où, où ?

687
01:26:24,638 --> 01:26:25,806
Papa!

688
01:27:05,346 --> 01:27:07,765
Votre système Zhuque...

689
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
m'a aidé à trouver un tube de lave sûr,

690
01:27:09,892 --> 01:27:12,728
où je me suis caché de l'explosion.

691
01:27:17,316 --> 01:27:19,318
Tu m'as sauvé.

692
01:27:22,112 --> 01:27:24,782
Je pensais que j'allais te perdre aussi.

693
01:27:29,370 --> 01:27:31,080
Aucune chance.

694
01:27:32,498 --> 01:27:34,208
Je serai toujours là.

695
01:27:37,211 --> 01:27:38,587
Juste à vos côtés.