1 00:02:30,590 --> 00:02:36,350 Telefone para você, senhor. Tal voz áspera. Ele diz que é alguém da sua garagem. 2 00:02:36,550 --> 00:02:38,110 Certo. 3 00:02:42,590 --> 00:02:45,550 Seu mecânico rude tem más notícias para você. 4 00:02:53,110 --> 00:02:57,230 Pessoalmente, acho mecânica são más notícias, em geral. 5 00:02:59,430 --> 00:03:02,390 - Qual telefone, Alwyn? - O da esquerda. 6 00:03:13,390 --> 00:03:18,350 Vá até a sede e descubra quando eles podem fornecer a maldita coisa! 7 00:03:20,230 --> 00:03:25,190 Espere. Eu acho que tenho o número. Alwyn, jogue essa bolsa para mim, por favor. 8 00:03:25,390 --> 00:03:27,150 Eu irei, senhor. 9 00:03:29,270 --> 00:03:31,630 Aí está. 10 00:03:31,830 --> 00:03:34,550 - Abrir para você? - Não, obrigado. 11 00:03:57,030 --> 00:03:59,190 Certo, você está pronto? 12 00:04:00,230 --> 00:04:07,990 O número que você deseja é 4376299. 13 00:04:19,430 --> 00:04:22,870 - Parece estar indo conforme o planejado. - Obrigado. 14 00:04:23,070 --> 00:04:27,030 Ele parece nervoso. Ele pode ter exagerado um pouco. 15 00:04:27,990 --> 00:04:29,950 Ele estava muito barulhento. 16 00:04:32,510 --> 00:04:36,270 Eu já vi isso acontecer antes. Os durões que quebram aos 40. 17 00:04:36,470 --> 00:04:42,750 Eles trancam e de repente você os encontra em suas mesas, as lágrimas derramando no mata-borrão. 18 00:04:44,070 --> 00:04:48,230 - Achei que deveria dizer o que está em minha mente. - Peter vai conseguir. 19 00:04:49,870 --> 00:04:54,830 - Você ouviu falar sobre a tarefa dele no Norte de África? - Algo, sussurra. 20 00:04:56,310 --> 00:04:59,110 Peter foi derrotado e perdeu. 21 00:04:59,270 --> 00:05:05,510 Seus agentes foram enforcados. Ninguém se recupera inteiramente desse tipo de coisa. 22 00:05:06,990 --> 00:05:10,590 Ou seja, eu não confiaria em um homem ... quem fez. 23 00:05:37,670 --> 00:05:39,230 Bolsa, por favor. 24 00:05:47,470 --> 00:05:50,990 Pedro, desculpe incomodá-lo, mas temos uma pequena crise. 25 00:05:51,470 --> 00:05:55,750 Percy Alleline gostaria de uma palavra com você. Você pode vir agora? 26 00:05:55,950 --> 00:06:01,710 Claro, Toby. Você tem estava esperando? Você não contou Sr. Esterhase, onde eu estava? 27 00:06:01,910 --> 00:06:07,350 Acabamos de chegar, Peter. Seu escritório nos disse que você estava fazendo um ponto de diabo. 28 00:06:08,510 --> 00:06:12,270 Só que...Percy está ansioso para falar com você agora, você vê. 29 00:06:13,390 --> 00:06:15,430 Existe um serviço de transporte para Brixton? 30 00:06:15,630 --> 00:06:18,950 - Sim. - Peça ao Transporte para levar acabou aquela coisa. 31 00:06:19,150 --> 00:06:21,790 Farei, senhor. Vai fazer. 32 00:06:24,630 --> 00:06:27,030 Percy quer consultar você. 33 00:06:40,430 --> 00:06:44,990 Como vão as artes marciais, Paul? Algum truque novo que você possa me mostrar? 34 00:06:45,190 --> 00:06:50,550 Paul e eu estávamos emparelhados com um cara durão claro. Quase mataram um ao outro. 35 00:07:04,670 --> 00:07:06,070 Peter. 36 00:07:06,750 --> 00:07:08,070 Por favor. 37 00:07:17,590 --> 00:07:19,350 Ei, Pete. 38 00:07:53,830 --> 00:07:56,790 Bem, agora, jovem Peter Guillam, 39 00:07:56,990 --> 00:08:02,110 bem-vindo à minha casa, sobre a qual você tem feito ligações, ouvi dizer. 40 00:08:02,310 --> 00:08:05,110 Você está sozinho nos postos avançados de Brixton? 41 00:08:05,270 --> 00:08:11,390 Cansado de perseguir as virgens locais? Se houver algum em Brixton, o que eu duvidaria! 42 00:08:11,590 --> 00:08:17,950 Desculpe minha liberdade, Mo. Você SABE disso Mo Delaware é nosso novo chefe de pesquisa? 43 00:08:18,670 --> 00:08:23,430 Homem com mensagem na fenda chega a Brixton, não é? 44 00:08:23,630 --> 00:08:25,590 Exceto a monção. 45 00:08:26,670 --> 00:08:31,790 Ouvi dizer que você está namorando com o falecido, lamentou Ricki Tarr, 46 00:08:32,710 --> 00:08:36,870 anteriormente de sua seção, enviado por você para Lisboa 47 00:08:37,070 --> 00:08:41,510 e, desde então, listado por este serviço como desertor. 48 00:08:43,350 --> 00:08:48,630 - Como ele está? - Tomamos chá no Fortnum's todas as tardes. 49 00:08:50,230 --> 00:08:52,070 Jasmim. 50 00:08:52,270 --> 00:08:55,030 Peter Guillam, você não pode esteja ciente disso, 51 00:08:55,230 --> 00:08:59,790 mas estou possuído de natureza extremamente indulgente. 52 00:08:59,990 --> 00:09:02,630 Eu positivamente fervo de boa vontade. 53 00:09:03,870 --> 00:09:07,670 Tudo que eu exijo de você é o assunto da sua discussão com Tarr. 54 00:09:08,230 --> 00:09:12,270 Eu não peço a cabeça dele ou qualquer outro parte de sua anatomia ofensiva, 55 00:09:12,430 --> 00:09:18,310 e vou conter meu impulso pessoalmente para estrangulá-lo... ou a você. 56 00:09:19,270 --> 00:09:24,230 Eu até consideraria trazer você de volta para o palácio vindo do odioso Brixton, 57 00:09:25,150 --> 00:09:30,350 onde atualmente você permanece na obscuridade merecida. 58 00:09:30,510 --> 00:09:33,230 Mal posso esperar para ele aparecer! 59 00:09:33,430 --> 00:09:37,950 E há um perdão grátis para Ricki até que eu coloque minhas mãos nele. 60 00:09:38,150 --> 00:09:41,830 Direi isso a ele, palavra por palavra. Ele ficará emocionado. 61 00:09:42,870 --> 00:09:45,830 Estou muito decepcionado com você, jovem Pedro. 62 00:09:46,030 --> 00:09:49,590 Eu te pago dinheiro honesto e você me apunhala pelas costas. 63 00:09:50,910 --> 00:09:55,670 Considero essa recompensa extremamente pobre por mantê-lo vivo, 64 00:09:56,270 --> 00:09:59,950 contra as súplicas dos meus conselheiros, Eu posso te contar. 65 00:10:03,710 --> 00:10:05,510 Vamos começar de novo. 66 00:10:06,390 --> 00:10:12,350 Se você não me der uma resposta direta, talvez você desabafe com alguém mais persuasivo. 67 00:10:18,590 --> 00:10:20,750 Roy. 68 00:10:26,310 --> 00:10:29,270 Tarr tem uma filha, não tem? 69 00:10:29,470 --> 00:10:31,630 Sim. Chama ela de Danny. 70 00:10:31,830 --> 00:10:36,230 - Fala muito sobre ela? - Ele me disse que gostava dela. 71 00:10:37,390 --> 00:10:40,950 - Isso é tudo que sei. - O que você está encolhendo os ombros assim por?! 72 00:10:41,150 --> 00:10:46,110 Estou acusando você de matar aula nas minhas costas com um maldito desertor, 73 00:10:46,310 --> 00:10:50,750 de jogar jogos de salão idiotas, e tudo que você faz é encolher os ombros para mim?! 74 00:10:51,670 --> 00:10:56,790 Existe uma lei contra o consórcio com agentes inimigos! Quer que eu jogue o livro para você?! 75 00:10:56,990 --> 00:10:59,550 Eu não o vi! 76 00:10:59,710 --> 00:11:03,910 Quem está jogando? Eu não. Você é. Então saia do meu pé! 77 00:11:16,390 --> 00:11:20,190 - Quem é a mãe do Danny? - Garota eurasiana. 78 00:11:20,390 --> 00:11:23,990 Tarr gosta de pensar ela se passa por europeia. E a criança. 79 00:11:24,190 --> 00:11:31,030 12 anos, longos cabelos loiros, olhos castanhos, magros. Esse é o Danny? 80 00:11:32,630 --> 00:11:34,110 Poderia ser. 81 00:11:35,390 --> 00:11:40,350 Então, se eu te contasse que Danny e a mãe dela deveriam chegar em Londres há três dias 82 00:11:40,550 --> 00:11:45,750 em um vôo direto de Túnis, presumo você compartilharia nossa perplexidade? 83 00:11:46,670 --> 00:11:50,430 - Sim, eu faria. - Então você ficaria de boca fechada 84 00:11:50,630 --> 00:11:52,670 quando deixamos você sair daqui? 85 00:11:54,830 --> 00:12:00,950 Não são informações de voo comuns, Pedro. A fonte é muito privada. 86 00:12:01,150 --> 00:12:03,990 Ultra, ultra sensível, na verdade. 87 00:12:05,070 --> 00:12:08,870 Nesse caso, Toby, vou tentar e manter minha boca ultra, ultra fechada. 88 00:12:13,030 --> 00:12:16,110 Então... o que você acha disso, jovem Pedro? 89 00:12:16,310 --> 00:12:19,750 Você é o chefe dele, guia, filósofo, amigo. 90 00:12:20,950 --> 00:12:23,350 Diga-me por que Ricki Tarr está em Londres. 91 00:12:23,550 --> 00:12:27,430 - Você disse que a garota dele e o filho dele eram esperados. - Não seja obtuso, cara! 92 00:12:28,670 --> 00:12:31,070 Onde Danny vai, lá vai Tarr. 93 00:12:31,270 --> 00:12:36,070 Exceto que ele se moveria primeiro e mandar seguir os impedimentos dele, sim? 94 00:12:36,270 --> 00:12:40,990 Isso seria favorito. Tarr deveria ser sentado em Moscou. 95 00:12:41,190 --> 00:12:45,150 Agora ele está de volta aqui no Russo folha de pagamento. Por que está tudo tão quente? 96 00:12:45,350 --> 00:12:49,310 Que tipo de planta ele é quando sabemos tudo sobre ele? 97 00:12:49,510 --> 00:12:53,950 Até ao seu ataque de peste suína, desde que ele está apenas parcialmente recuperado! 98 00:12:54,150 --> 00:12:56,550 Desculpe minha liberdade, Mo! 99 00:12:57,830 --> 00:13:00,270 Que tipo de planta é essa? 100 00:13:01,470 --> 00:13:05,670 Não importa de que tipo. Piscinas enlameadas, envenenando poços. Esse maldito tipo. 101 00:13:05,830 --> 00:13:07,790 Tirando o tapete. 102 00:13:07,990 --> 00:13:10,550 Agora, ouça. Apenas lembre-se disso. 103 00:13:10,750 --> 00:13:12,910 Ao primeiro pio, ao primeiro sussurro 104 00:13:13,110 --> 00:13:17,150 de Tarr ou de sua senhora ou de seu pequenino filho, jovem Peter Guillam, 105 00:13:17,350 --> 00:13:20,230 você vem até um de nós, adultos. 106 00:13:20,950 --> 00:13:23,390 Qualquer um que você vê nesta mesa. 107 00:13:23,590 --> 00:13:25,990 Mas não outra maldita alma. 108 00:13:30,190 --> 00:13:33,350 O nome no passaporte é Poole. 109 00:13:33,550 --> 00:13:37,750 P, duplo O, L, E. Todos os três. 110 00:13:40,390 --> 00:13:46,350 Tarr contou para sua mulher, então nós entender, em caso de dificuldades, ela deveria vir até você. 111 00:13:48,550 --> 00:13:51,110 Assine isso, Peter, sim? 112 00:13:55,630 --> 00:13:57,870 Cabaré estúpido e sangrento. 113 00:13:58,070 --> 00:14:03,030 - Percy fica mais insuportável todos os dias. - Eu não saberia, Bill, não é? 114 00:14:31,870 --> 00:14:36,830 "Certifico que hoje estive informado do Relatório de Bruxaria No.308, Fonte Merlin." 115 00:14:38,510 --> 00:14:44,270 "Comprometo-me a não divulgar qualquer parte este relatório nem divulgar a existência da Fonte Merlin." 116 00:14:44,470 --> 00:14:46,590 Supere, seu maldito caracol! 117 00:14:46,790 --> 00:14:48,750 - Pedro... - Aquele bastardo do Tarr! 118 00:14:48,950 --> 00:14:51,750 Pedro, vá devagar. Vá mais devagar. 119 00:14:56,990 --> 00:15:01,750 O arquivo no Testify parecia um pouco fino. Espero que tenha valido a pena suar. 120 00:15:01,950 --> 00:15:05,630 Ricki Tarr não mentiu para nós, não de forma material. 121 00:15:05,830 --> 00:15:10,790 Ele simplesmente fez o que os agentes todo o mundo faz. Falha ao nos dizer toda a história. 122 00:15:10,990 --> 00:15:15,950 - Por outro lado, ele tem sido bastante inteligente. - Você está realmente satisfeito com ele? 123 00:15:16,150 --> 00:15:21,710 Bem, sim. Agora sabemos que a Fonte Merlin trabalha para o Centro de Moscou, 124 00:15:21,910 --> 00:15:26,590 porque é aí que as informações de Merlin em Ricki Tarr deve ter vindo. 125 00:15:26,790 --> 00:15:28,550 Da Karla. 126 00:16:15,510 --> 00:16:19,670 Ricki esteve muito melhor hoje, senhor. Nem de longe tão... nervoso. 127 00:16:19,870 --> 00:16:24,830 Ele fez suas piscinas de futebol esta manhã, então plantamos algumas árvores no jardim, 128 00:16:25,030 --> 00:16:27,830 e esta noite tivemos um jogo de cartas. 129 00:16:27,990 --> 00:16:29,950 - Ele saiu sozinho? - Não. 130 00:16:30,150 --> 00:16:32,430 - Usou o telefone? - Não ousaria, senhor. 131 00:16:32,630 --> 00:16:36,190 Ele falou sobre sua filha Danny ou a mãe dela? 132 00:16:36,390 --> 00:16:40,830 Ele fez no fim de semana, mas ele se acalmou em relação a eles desde 133 00:16:41,030 --> 00:16:43,070 tendo em vista o lado emocional. 134 00:16:43,790 --> 00:16:48,470 Ele mencionou algum arranjo por conhecê-los, qualquer coisa sobre passaportes? 135 00:16:48,670 --> 00:16:51,670 - Não, senhor. - Sobre o que ele falou, pelo amor de Deus? 136 00:16:51,870 --> 00:16:57,270 Principalmente a senhora russa, Irina. Ele menciona muito o nome dela. Ele gosta para ler seu diário. 137 00:16:57,950 --> 00:17:03,470 Ele diz que vai chegar ao Centro de Moscou troque a toupeira por Irina quando a toupeira estiver foi pego. 138 00:17:03,670 --> 00:17:07,990 Então ele comprará para ela uma casa na Escócia. Ele diz que me verá bem. 139 00:17:08,190 --> 00:17:12,870 Arranje-me um grande trabalho no Circo. Eu apenas ouço, é claro. 140 00:17:13,590 --> 00:17:15,150 Certo. 141 00:17:22,590 --> 00:17:25,830 Você não posta isso cupons de futebol, Fawn? 142 00:17:26,030 --> 00:17:29,150 - Não, Sr. Smiley. - Esperemos que ele não ganhe. 143 00:17:29,350 --> 00:17:31,310 Isso seria caro para nós. 144 00:17:33,870 --> 00:17:38,430 - Obrigado pela ajuda. Desculpe impor. - Ele foi para a cama. 145 00:17:50,750 --> 00:17:52,710 Devo perguntar-lhe mais uma vez. 146 00:17:52,910 --> 00:17:58,470 O que você fez com os dois Passaportes de fuga suíços que você tirou contigo para Lisboa? 147 00:18:00,110 --> 00:18:03,030 Eu te disse. Queimei-os. 148 00:18:07,630 --> 00:18:11,390 Quando você comprou seu passaporte britânico falso em Istambul, 149 00:18:11,590 --> 00:18:16,710 um passaporte para você em nome de Poole, você comprou algum outro de a mesma fonte? 150 00:18:16,910 --> 00:18:19,070 Por que? Por que eu deveria? 151 00:18:19,910 --> 00:18:23,790 Para proteger seu filho e sua mãe. Isso parece razoável. 152 00:18:23,990 --> 00:18:29,550 Não seria muito galante deixe-os à mercê do Capuz de Moscou na sua cauda 153 00:18:29,750 --> 00:18:34,270 enquanto você escapou de tudo isso ...Proteção VIP. 154 00:18:35,310 --> 00:18:37,070 É horrível pensar nisso. 155 00:18:38,270 --> 00:18:40,630 Verdadeiramente horrível 156 00:18:40,830 --> 00:18:45,630 para contemplar até que ponto Karla poderia vá para obter seu silêncio... 157 00:18:46,150 --> 00:18:48,110 ou seus serviços. 158 00:18:48,870 --> 00:18:53,150 Mas talvez o que você realmente fez e esqueci de nos contar sobre 159 00:18:53,350 --> 00:18:58,110 era queimar os passaportes britânicos você obteve para a Sra. Poole e a Srta. Danny Poole, 160 00:18:58,310 --> 00:19:03,510 mas guardou o seu para convencer Karla footpads você pensou que ainda era seguro. 161 00:19:04,230 --> 00:19:06,190 Então, provavelmente, 162 00:19:06,390 --> 00:19:11,150 você fez reservas de viagem em nome da família Poole pelo mesmo motivo. 163 00:19:11,870 --> 00:19:15,750 Você adulterou os passaportes suíços para Danny e sua mãe 164 00:19:15,910 --> 00:19:19,190 e fiz outros arranjos para eles... 165 00:19:19,390 --> 00:19:22,590 como ficar em Marselha, talvez... 166 00:19:44,630 --> 00:19:49,630 Eu não sei onde eles estão, mas tenho certeza de que nenhum mal lhes aconteceu. 167 00:19:49,830 --> 00:19:52,790 Cuidado com sua própria maldita mulher! Deixe o meu em paz! 168 00:19:52,990 --> 00:19:55,150 Não, Pedro. 169 00:19:55,870 --> 00:19:59,150 Ainda bem que eu não deveria saber onde eles estão 170 00:19:59,350 --> 00:20:02,150 contanto que você não tente se comunicar. 171 00:20:02,310 --> 00:20:06,670 A menos, é claro, que você me queira para ajudar de alguma forma. Dinheiro ou algo assim. 172 00:20:06,870 --> 00:20:09,830 Não há necessidade. Vamos confiar um no outro, vamos? 173 00:20:09,990 --> 00:20:12,790 Somos amigos de novo, Sr. Guillam? 174 00:20:12,950 --> 00:20:14,910 Não demorará muito agora. 175 00:20:15,670 --> 00:20:18,830 - Tem tudo que você precisa? - Posso pegar minha arma de volta? 176 00:20:19,030 --> 00:20:20,590 Sim. 177 00:20:20,790 --> 00:20:22,750 Bem, por que não, Pedro? 178 00:20:41,510 --> 00:20:43,910 - Nós compramos isso? - Oh sim. 179 00:20:44,110 --> 00:20:46,270 Eu disse que ele tinha sido inteligente. 180 00:20:46,470 --> 00:20:51,430 Um pouco da verdade é indispensável nos jogos agentes jogam. Você sabe disso. 181 00:20:52,470 --> 00:20:58,150 Ricki colocou sua família sob custódia e encontrou seu próprio caminho para casa. Ele enganou os russos. 182 00:20:58,350 --> 00:21:03,550 Se Karla tivesse um acordo com ele, você e eu estar vivo e vivendo com esperança? 183 00:21:03,710 --> 00:21:05,670 Agora não, eu acho. 184 00:21:44,870 --> 00:21:46,830 Deixe respirar um pouco. 185 00:21:47,030 --> 00:21:49,990 Apenas deixe isso. Nós vamos derramar quando estivermos prontos. 186 00:22:02,150 --> 00:22:06,310 Alguém sabe o nome verdadeiro de Karla? Quantos anos tem ele? 187 00:22:06,510 --> 00:22:10,550 Outro mistério. Décadas de sua vida desaparecidas. 188 00:22:11,430 --> 00:22:16,230 Muitas das pessoas com quem ele trabalhou tem um jeito de... morrer. 189 00:22:16,870 --> 00:22:20,310 Ele esteve na Inglaterra em 1936 e 1941. Isso está documentado. 190 00:22:20,510 --> 00:22:25,870 Podemos supor que já faz algum tempo durante esse período ele recrutou nossos toupeira Geraldo. 191 00:22:27,950 --> 00:22:30,310 Eu o conheci uma vez. 192 00:22:30,510 --> 00:22:32,070 Em Deli. 193 00:22:32,270 --> 00:22:36,070 Muito antes de conhecê-lo como a lendária Karla. 194 00:22:37,190 --> 00:22:43,150 Em meados dos anos cinquenta, o Centro de Moscou estava em pedaços no chão. Atacado expurgos e tiroteios. 195 00:22:43,350 --> 00:22:46,310 Como resultado, deserção em todos os lugares. 196 00:22:47,630 --> 00:22:50,590 Tornei-me uma espécie de viajante comercial. 197 00:22:50,790 --> 00:22:53,150 O mundo inteiro era meu território. 198 00:22:54,190 --> 00:22:56,950 Inspecionando as mercadorias, fixando os termos. 199 00:22:58,310 --> 00:23:03,510 Dispondo como parecia melhor. Seguindo as instruções de Londres, é claro. 200 00:23:04,870 --> 00:23:07,150 Bem, eu fui para a Índia, 201 00:23:07,350 --> 00:23:10,710 onde as autoridades prenderam, a nosso pedido, 202 00:23:10,910 --> 00:23:14,070 em alguma imigração forjada absurdo, 203 00:23:14,270 --> 00:23:18,630 um Sr. Gerstmann...nome de Karla naquela época. 204 00:23:19,670 --> 00:23:23,630 Ele estava a caminho de volta a Moscou de São Francisco, 205 00:23:23,830 --> 00:23:27,430 exceto que ele não sabia que ele estava com destino a Moscou. 206 00:23:28,590 --> 00:23:32,870 Ele foi avisado para se encontrar com um correspondente da Tass em Delhi. 207 00:23:33,070 --> 00:23:36,750 A mensagem do homem da Tass era uma passagem de avião 208 00:23:36,950 --> 00:23:41,110 e... "Não me faça perguntas, camarada." 209 00:23:41,990 --> 00:23:44,350 Karla estava em desgraça. 210 00:23:44,550 --> 00:23:46,310 Convocado... 211 00:23:49,190 --> 00:23:50,750 e condenado. 212 00:23:53,910 --> 00:23:58,670 Havia duas coisas que ele não sabia... primeiro, interceptamos o sinal de rádio 213 00:23:58,870 --> 00:24:00,630 direcionando-o para Delhi. 214 00:24:00,830 --> 00:24:03,830 Em segundo lugar, a rede de São Francisco ele tinha organizado 215 00:24:04,030 --> 00:24:07,790 estava enrolado, pele e cabelo, o dia em que ele partiu. 216 00:24:13,710 --> 00:24:16,670 Poderíamos levar essas coisas fora de suas mãos? 217 00:24:22,990 --> 00:24:25,710 Só preciso gritar por você, não é? 218 00:24:41,710 --> 00:24:43,830 Senhor Gerstmann... 219 00:24:46,190 --> 00:24:48,270 você é o órfão da Guerra Fria. 220 00:24:49,270 --> 00:24:54,230 Se você voltar para casa em Moscou, você será baleado ou enviado para morrer em um acampamento. 221 00:24:54,430 --> 00:25:00,390 Você não preferiria nos perguntar para proteção? Não temos poderes de prisão permanente. 222 00:25:00,590 --> 00:25:04,870 Nosso acordo com os americanos foi que eles atingiram seus agentes 223 00:25:05,070 --> 00:25:08,030 e nós te fazemos esse convite. 224 00:25:10,230 --> 00:25:12,270 Não consigo ver uma alternativa para você. 225 00:25:13,910 --> 00:25:15,870 Se você cooperar, 226 00:25:16,070 --> 00:25:19,230 podemos lhe dar um novo começo, uma nova identidade. 227 00:25:19,430 --> 00:25:22,590 Reclusão, uma modesta quantia de dinheiro. 228 00:25:24,790 --> 00:25:29,030 Por que você não começa me contando seu verdadeiro nome? 229 00:25:34,870 --> 00:25:38,950 Você gostaria de um cigarro? Eu sei que você é um fumante inveterado. 230 00:25:41,110 --> 00:25:44,790 Por favor. Eu sei que é isso que você fuma. 231 00:25:56,030 --> 00:26:00,990 Olha... eu não estou te oferecendo riqueza ...ou mulheres inteligentes 232 00:26:01,190 --> 00:26:05,070 ou sua escolha de carros velozes...coisas você não tem nenhuma utilidade. 233 00:26:06,070 --> 00:26:10,990 E não farei nenhuma reclamação sobre a superioridade moral do Ocidente. 234 00:26:12,110 --> 00:26:17,310 Tenho certeza que você pode ver através dos nossos valores, como posso ver através do seu no Oriente. 235 00:26:18,670 --> 00:26:23,870 Você e eu passamos nossas vidas procurando as fraquezas dos sistemas uns dos outros. 236 00:26:25,110 --> 00:26:32,470 Tenho certeza de que cada um de nós já experimentou inúmeras satisfações técnicas 237 00:26:32,670 --> 00:26:34,630 na nossa miserável Guerra Fria. 238 00:26:40,030 --> 00:26:44,230 Mas agora o seu próprio lado está indo atirar em você... por nada. 239 00:26:45,430 --> 00:26:48,790 Por contravenções que você não cometeu. 240 00:26:50,030 --> 00:26:53,310 Por causa de uma luta pelo poder dentro de sua própria hierarquia. 241 00:26:54,830 --> 00:26:59,270 Porque, provavelmente, de alguém traição... 242 00:26:59,470 --> 00:27:02,030 ou pura incompetência. 243 00:27:21,470 --> 00:27:25,430 Tenho certeza de que nós dois, quando éramos jovens, subscreveu grandes visões. 244 00:27:26,550 --> 00:27:28,310 Não mais. 245 00:27:28,510 --> 00:27:30,470 Depois de tudo que você viu... 246 00:27:32,310 --> 00:27:35,990 você ainda não pode estar comprometido para aquele antigo grande projeto. 247 00:27:36,990 --> 00:27:41,510 Não conseguiu nada... exceto novos formas da velha miséria. 248 00:27:43,430 --> 00:27:45,390 Não se destrua. 249 00:27:47,910 --> 00:27:49,870 Eles não valem a pena. 250 00:27:56,590 --> 00:28:00,790 Você sabe onde sua esposa está? Quero dizer, neste momento. 251 00:28:01,750 --> 00:28:06,950 Você tem que pensar nela. Ela terá que construir uma nova vida. 252 00:28:10,350 --> 00:28:14,110 Ela terá uma amiga... uma realmente bom amigo 253 00:28:14,310 --> 00:28:16,430 quem poderia cuidar dela. 254 00:28:22,710 --> 00:28:26,070 Talvez pudéssemos entrar em contato com ela secretamente. 255 00:28:27,710 --> 00:28:31,390 Se você ficar conosco, talvez possamos arranjar alguma coisa. 256 00:28:31,590 --> 00:28:35,550 Uma troca por alguém seu povo quer ser devolvido. 257 00:28:37,470 --> 00:28:39,910 Mas se você voltar, 258 00:28:40,110 --> 00:28:42,830 isso não pode fazer nada além de mal. 259 00:28:45,670 --> 00:28:49,550 Ela será fria ...suspeito. 260 00:28:51,750 --> 00:28:57,110 O melhor que ela pode esperar é ter permissão para vê-lo antes você levou um tiro. 261 00:28:57,310 --> 00:29:00,110 Outro pelotão de fuzilamento sem sentido. 262 00:29:04,630 --> 00:29:06,190 Guarda. 263 00:29:44,830 --> 00:29:50,030 - O que o Controle disse quando você voltou? - "Espero em Deus que eles atiram nele." 264 00:29:50,190 --> 00:29:56,630 Mas eles não o fizeram. Seu chefe era aquele que enfrentou o pelotão de fuzilamento, como acabou. 265 00:29:56,790 --> 00:30:00,750 O Sr. Gerstmann sobreviveu... e prosperou. 266 00:30:01,750 --> 00:30:07,670 Como ele prosperou. Ele passou a construir sua lenda e se tornar a Karla que conhecemos. 267 00:30:07,870 --> 00:30:12,990 Quem, o tempo todo ele ficou olhando para mim, estava pensando em Gerald, o espião. 268 00:30:18,430 --> 00:30:20,390 Você notou, Pedro... 269 00:30:20,590 --> 00:30:26,270 que sempre que eu realmente incomodo alguém de nossos conhecidos com minhas perguntas, 270 00:30:26,470 --> 00:30:31,910 ele levantará a questão do meu fracasso como marido... para me confundir. 271 00:30:33,110 --> 00:30:35,910 - Instrutivo. - Ricki Tarr tentou duas vezes. 272 00:30:37,070 --> 00:30:39,790 Sem importância, no caso dele. Apesar. 273 00:30:41,830 --> 00:30:44,550 Bem... isso foi suntuoso! 274 00:30:46,870 --> 00:30:50,630 Aquele garoto Fawn...bom no judô, não é? 275 00:30:50,830 --> 00:30:52,230 Karatê. 276 00:30:52,390 --> 00:30:56,750 Judô é como Fawn chamaria "Apenas o seu abraço, Sr. Smiley." 277 00:31:36,910 --> 00:31:40,670 Acho que nem Toby Esterhase as pessoas nos seguiriam aqui. 278 00:31:40,870 --> 00:31:44,630 A comida está bem abaixo do padrão eles passaram a esperar. 279 00:31:46,030 --> 00:31:49,590 Então Karla é à prova de fogo. Ele não pode ser comprado ou derrotado. 280 00:31:49,790 --> 00:31:52,950 Não é à prova de fogo, porque ele é fanático. 281 00:31:53,150 --> 00:31:56,910 Posso ter me comportado como o arquétipo de um liberal ocidental flácido, 282 00:31:57,110 --> 00:32:00,270 mas eu prefiro ser do MEU tipo de tolo do que o dele. 283 00:32:00,470 --> 00:32:04,590 Um dia, aquela falta de moderação será a queda de Karla. 284 00:32:21,470 --> 00:32:25,230 Ele nunca tocou em rádio desde o desastre em São Francisco. 285 00:32:25,430 --> 00:32:29,590 Corte direto da letra dele. Seus agentes não podem chegar perto dele. 286 00:32:29,790 --> 00:32:33,150 Isso é outra coisa você e Karla têm em comum. 287 00:32:33,350 --> 00:32:39,790 Sim, tenho preconceito contra os radialistas. Raça cansativa. Exagerado, não confiável. 288 00:32:39,990 --> 00:32:43,270 - Qual é a outra coisa? - O isqueiro. 289 00:32:43,470 --> 00:32:46,830 - Presumo que ele ainda o tenha. - Até onde sei. 290 00:32:47,030 --> 00:32:49,190 - Desculpe, Jorge. - De jeito nenhum. 291 00:32:52,150 --> 00:32:56,110 - Como você se sente, Pedro? - Estou bem. 292 00:32:56,310 --> 00:33:01,270 Depois de Delhi, você sabe, o controle me deu três meses de licença sem qualquer opção. 293 00:33:01,470 --> 00:33:06,150 Quando isso acabar, Espero que você tenha calma por um tempo. 294 00:33:06,350 --> 00:33:09,710 Ainda não chegamos lá, mas quase. 295 00:33:11,390 --> 00:33:14,350 Peter, você está com o freio de mão puxado? 296 00:34:56,910 --> 00:35:01,110 Operação Bruxaria. Alleline para o Ministro. 297 00:35:01,270 --> 00:35:04,230 "Extremamente secreto e pessoal." 298 00:35:04,390 --> 00:35:10,150 "Nós conversamos. Merlin, como você pode já sabemos há algum tempo, não é uma fonte, mas várias." 299 00:35:10,350 --> 00:35:14,390 "Isso não fará mal ao Tesouro aprender..." Percy estava gostando ele mesmo! 300 00:35:14,590 --> 00:35:19,350 "...para saber que os 10.000 de Merlin Francos suíços por mês de salário" 301 00:35:19,550 --> 00:35:23,510 "e um valor semelhante para despesas não são excessivos" 302 00:35:23,710 --> 00:35:27,030 "quando o pano tem que ser cortado tantas maneiras." 303 00:35:27,230 --> 00:35:30,030 “No entanto, considero isso fundamental” 304 00:35:30,230 --> 00:35:33,670 "aquele conhecimento da casa de Londres e seu propósito" 305 00:35:33,870 --> 00:35:36,590 "permanecer absolutamente no mínimo." 306 00:35:36,750 --> 00:35:42,190 De certa forma, Alleline está certa sobre Merlin. Claro Merlim representa diversas fontes. 307 00:35:42,390 --> 00:35:44,750 Vários departamentos do Centro de Moscou, 308 00:35:44,950 --> 00:35:50,510 com Karla avisando-os sobre a base do mais oportuno materiais do momento. 309 00:35:50,710 --> 00:35:56,470 Às vezes ele gosta de dirigir Atenção de circo para um assunto atual, às vezes para desviá-lo. 310 00:35:56,670 --> 00:36:01,030 Por exemplo, depois de Ricki Tarr encontro com Irina em Lisboa, 311 00:36:01,230 --> 00:36:05,950 Merlin forneceu alguns insights vívidos sobre a "penetração ideológica" 312 00:36:06,150 --> 00:36:08,230 "dos Estados Unidos." 313 00:36:08,430 --> 00:36:11,590 Mas Karla não sabe o que Tarr está feito com as informações de Irina. 314 00:36:11,790 --> 00:36:15,350 O que nos leva ao seu interrogatório por Alleline 315 00:36:15,550 --> 00:36:21,110 e sua referência ao provável papel de Tarr aqui em "piscinas enlameadas" etc. 316 00:36:22,830 --> 00:36:25,750 A mensagem de Merlin sobre Tarr, eu sugiro, 317 00:36:25,950 --> 00:36:31,350 era que Ricki estaria tentando vender para alguém em Londres, em nome de Karla, 318 00:36:31,550 --> 00:36:35,150 material fictício sobre um traidor no Circo. 319 00:36:35,990 --> 00:36:41,670 Nada mais confuso do que isso, não é? Lembre-se, Merlin é totalmente acreditado. 320 00:36:44,270 --> 00:36:47,830 Nós temos uma conexão entre Merlin e a toupeira. 321 00:36:48,030 --> 00:36:52,150 E no coração deste enredo lindamente simétrico 322 00:36:52,310 --> 00:36:57,510 é uma casa em Londres pelo qual o Tesouro pagou 60.000 euros. 323 00:36:57,670 --> 00:37:01,630 Mais outros 10 por fazer isso mais ao gosto de Merlin. Ou de Gerald. 324 00:37:05,390 --> 00:37:07,950 Fascinante, Jorge. 325 00:37:08,150 --> 00:37:10,150 Obrigado. 326 00:37:13,070 --> 00:37:16,230 Como posso explicar ao meu Ministro, menos dolorosamente, 327 00:37:16,430 --> 00:37:20,110 que Merlin é uma fraude e ele terá que dizer isso aos americanos? 328 00:37:20,310 --> 00:37:22,270 Ele é dedicado a Merlin. 329 00:37:22,470 --> 00:37:28,030 Impressione-o de que seja o que for ele está comprando dos americanos com A moeda desacreditada de Merlin 330 00:37:28,230 --> 00:37:30,990 está indo para Moscou através de Gerald, o espião. 331 00:37:31,190 --> 00:37:33,350 Isso deve funcionar. 332 00:37:37,430 --> 00:37:40,990 Este documento não é um você me pediu para trazer. 333 00:37:41,190 --> 00:37:44,590 Chegou só hoje. Fonte desconhecida. 334 00:37:46,350 --> 00:37:49,470 "De acordo com um relatório divulgado recentemente prisioneiro de Lubianka", 335 00:37:49,670 --> 00:37:53,630 "O Centro de Moscou realizou uma execução secreta em março." 336 00:37:54,430 --> 00:37:59,190 “As vítimas, três de seus funcionários, foram baleados na nuca." 337 00:38:00,230 --> 00:38:05,430 - Uma era uma mulher. - Ricki Tarr não deve saber. 338 00:38:05,590 --> 00:38:11,190 É vital que ele não fique sabendo disso. Deus sabe o que faria se descobrisse Irina estava morto. 339 00:38:11,390 --> 00:38:16,070 - Talvez precisemos usá-lo. - Você acredita que Tarr está apaixonado com ela? 340 00:38:16,270 --> 00:38:20,550 Uma propriedade nas Highlands, o amante vingador? O honorável Ricki Tarr? 341 00:38:20,710 --> 00:38:24,670 Ele pode se sentir compelido, Peter. Todo mundo tem uma lealdade em algum lugar. 342 00:38:25,590 --> 00:38:28,390 - Ele não deve saber. - Concordo. 343 00:38:30,230 --> 00:38:35,670 - Eu trouxe tudo que pude encontrar em Jim Prideaux. - Obrigado. 344 00:38:37,270 --> 00:38:42,030 Prideaux e Bill Haydon eram realmente ...muito perto, você sabe. 345 00:38:42,230 --> 00:38:44,190 - Eu não tinha percebido. - Sim. 346 00:38:45,630 --> 00:38:49,070 Obrigado. Operação Testemunhar. 347 00:38:49,270 --> 00:38:53,630 Precisamos entender o que aconteceu ou melhor, por que isso aconteceu. 348 00:38:53,830 --> 00:38:57,790 O arquivo que você pegou emprestado nos dá um empurrãozinho na direção certa. 349 00:38:57,990 --> 00:39:02,790 Acho que sei com quem falar a seguir. Seu dia dificilmente foi desperdiçado. 350 00:39:02,990 --> 00:39:04,870 Estou feliz com isso. 351 00:39:05,070 --> 00:39:09,790 Rastreamos Prideaux. Ele agora é professor. Escola Preparatória Thursgood para Meninos. 352 00:39:09,990 --> 00:39:11,950 Está no oeste do país. 353 00:39:13,110 --> 00:39:14,670 Certo. 354 00:39:20,150 --> 00:39:25,670 Senhor, agora permite teu servo 355 00:39:25,830 --> 00:39:30,590 Parta em paz 356 00:39:40,390 --> 00:39:46,350 De acordo com 357 00:39:46,550 --> 00:39:50,510 Tua palavra 358 00:39:55,270 --> 00:40:01,630 Pois meus olhos viram 359 00:40:01,830 --> 00:40:07,990 Tua salvação 360 00:40:12,710 --> 00:40:18,070 O que preparaste diante do rosto 361 00:40:18,270 --> 00:40:25,030 De todas as pessoas 362 00:40:28,870 --> 00:40:33,070 Para ser uma luz 363 00:40:33,270 --> 00:40:37,350 Para iluminar 364 00:40:37,550 --> 00:40:41,430 Os gentios 365 00:40:41,590 --> 00:40:46,510 E para ser a glória 366 00:40:46,710 --> 00:40:50,670 Do teu povo 367 00:40:50,870 --> 00:40:58,230 Israel 368 00:41:04,150 --> 00:41:08,510 Glória ao Pai 369 00:41:08,710 --> 00:41:11,870 E ao Filho 370 00:41:12,070 --> 00:41:15,790 E ao Espírito Santo 371 00:41:16,830 --> 00:41:20,790 Como era no começo 372 00:41:20,990 --> 00:41:26,430 É agora e sempre será 373 00:41:29,070 --> 00:41:34,030 Mundo sem fim 374 00:41:34,230 --> 00:41:39,190 Amém