1 00:01:18,080 --> 00:01:23,280 Suponha, Peter, o Circo tem os cães com você 24 horas por dia. 2 00:01:23,440 --> 00:01:26,040 Pense nisso como um país estrangeiro. 3 00:01:29,640 --> 00:01:31,840 Olá, Bryant. 4 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Olá. Prazer em vê-lo novamente, senhor. Um momento por favor. 5 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Sr. Guillam, senhor. 6 00:01:48,640 --> 00:01:52,840 O Sr. Lauder Strickland está esperando por você. Ele irá encontrá-lo no 5º andar. 7 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Certo. 8 00:01:56,480 --> 00:01:57,880 Obrigado. 9 00:02:05,200 --> 00:02:09,240 - Já era hora de alguém lubrificar isso. - Continuamos perguntando. 10 00:02:09,400 --> 00:02:12,600 Você pode falar até ficar azul na cara! 11 00:02:29,200 --> 00:02:33,200 Muito bem, Pedro. Saudações. Um pouco tarde, mas não importa. 12 00:02:33,360 --> 00:02:37,400 Desculpe, Lauder. Você tem que fazer subsídios para caipiras do campo. 13 00:02:37,560 --> 00:02:42,760 - Há quanto tempo você tem esse monstro? - Você realmente é um estranho, não é? 14 00:02:44,240 --> 00:02:48,240 Isso economiza horas de trabalho. Fantástico. Fantástico. 15 00:02:49,240 --> 00:02:52,800 - Desculpe, sinto muito. - Olá, Bill. 16 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 O que diabos VOCÊ está fazendo aqui, você é pária? 17 00:02:56,120 --> 00:03:00,920 Ele quer comprar um correio diplomático. Ele precisa lavar algum dinheiro sujo. 18 00:03:01,080 --> 00:03:05,080 Esse é um trabalho para a Seção Bancária, então estamos resolvendo o emaranhado. 19 00:03:05,240 --> 00:03:10,640 Ele sabe que tem que ser esclarecido aqui. Ele me disse que os papéis foram encaminhados para você. 20 00:03:10,800 --> 00:03:15,640 - Eles provavelmente estão em seu bandeja de entrada agora, Bill. - É melhor que estejam, Peter. 21 00:03:15,800 --> 00:03:20,760 Tranque as colheres. Caçadores de Escalpos vai tirar o ouro dos seus dentes! 22 00:03:20,920 --> 00:03:24,960 Tranque as meninas também ...se eles permitirem! 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,880 Aí está, Bert. Chaves da cidade. 24 00:03:30,880 --> 00:03:34,640 A Estação de Londres não poderia ser em melhores mãos. 25 00:03:34,800 --> 00:03:38,280 Tudo é muito mais apertado aqui hoje em dia, Guillam. 26 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Ei, Lauder, espere! 27 00:03:40,600 --> 00:03:43,400 Você viu o maldito Bill em algum lugar? 28 00:03:44,680 --> 00:03:49,880 Na verdade, eu vi Bill. Nós estávamos tendo uma breve palavra no corredor. 29 00:03:50,040 --> 00:03:54,600 - Ele é procurado com urgência. - Imediatamente. Nós lançamos um alerta para ele. 30 00:03:54,760 --> 00:03:58,960 Eu suspeito que ele pode estar a caminho para você neste momento. 31 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 Pedro... olá. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 Oi. 33 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Obrigado pela mão feliz. 34 00:04:14,960 --> 00:04:19,240 Limpei o esterco de vaca das minhas botas. Qual é a piada, Roy? 35 00:04:20,120 --> 00:04:25,520 Não é brincadeira, Peter, meu velho. Apenas... surpreso em ver você, só isso. 36 00:04:25,680 --> 00:04:29,960 - Estamos acostumados a ter esse andar para nós mesmos. - Gostaria de ver meu passe, Toby? 37 00:04:33,200 --> 00:04:36,400 - Como você está? - Passei o inverno muito bem. 38 00:04:36,560 --> 00:04:40,960 Você sabe como é em Brixton estes dias. Muito Ludo, pingue-pongue. 39 00:04:41,120 --> 00:04:45,840 - Normalmente eu tenho meu zizz da tarde agora. - Vá embora, Pedro. 40 00:04:46,000 --> 00:04:50,120 - Não perca o tempo de Lauder. - Não, senhor. Desculpe, senhor. 41 00:06:09,680 --> 00:06:13,480 Cale a boca, Flush! Pare com isso. 42 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Pare com isso, garoto. É apenas um idiota. 43 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Flush, cale a boca! 44 00:06:26,440 --> 00:06:28,880 Jorge Smiley! 45 00:06:29,040 --> 00:06:32,720 Ah, mas você é adorável, querido homem! 46 00:06:32,880 --> 00:06:37,600 Você não veio me vender um aspirador! Você é meu lindo George! 47 00:06:37,760 --> 00:06:40,200 - Connie. - Ah, Jorge. 48 00:06:48,400 --> 00:06:53,720 Jingle, querido, você poderia fazer amanhã? Não fique zangado. 49 00:06:53,880 --> 00:06:58,440 Nem sempre é meu amante mais antigo vem me ver. 50 00:06:58,600 --> 00:07:01,920 Oh, George, se eu tivesse visto você primeiro. 51 00:07:02,080 --> 00:07:06,680 Vou te dar uma hora inteira para você mesmo. Honestamente, vou, querido. 52 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 Um dos meus idiotas. 53 00:07:10,680 --> 00:07:13,240 eu vou ensinar... 54 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 Eu não sei por quê. 55 00:07:17,480 --> 00:07:24,280 Oh, George, de todas as coisas adoráveis, queridos homens que já conheci. 56 00:07:26,240 --> 00:07:30,240 Ele caminhou, Flush. Você não vê seus sapatos? 57 00:07:33,440 --> 00:07:36,640 Oh... Deus te abençoe, querido. 58 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Deus abençoe. 59 00:07:46,960 --> 00:07:51,240 Ele caminhou sozinho, Flush? Não acompanhado, não é? 60 00:07:51,400 --> 00:07:53,760 Muito sozinho, Connie. 61 00:07:54,920 --> 00:07:58,960 Então... o que George quer de Connie? 62 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 O menino mau! 63 00:08:01,280 --> 00:08:03,080 A memória dela. 64 00:08:03,240 --> 00:08:06,200 Para repassar um terreno muito antigo, Connie. 65 00:08:07,200 --> 00:08:13,160 Ouviu isso, Flush? Primeiro, eles jogam nós saímos com um osso velho, então eles venha implorar para nós. 66 00:08:13,320 --> 00:08:18,720 Eu fui o melhor chefe de pesquisa o Circo já teve! Todo mundo sabia disso! 67 00:08:18,880 --> 00:08:22,880 E o que eles disseram no dia em que me deram o chop? 68 00:08:23,040 --> 00:08:28,000 Aquela vaca pessoal! "Você está perdendo seu senso de proporção, Connie." 69 00:08:28,160 --> 00:08:30,960 "É hora de você sair para o mundo real." 70 00:08:34,640 --> 00:08:37,240 Eu odeio o mundo real! 71 00:08:38,800 --> 00:08:42,760 Gosto do Circo e dos meus adoráveis ​​meninos! 72 00:08:48,080 --> 00:08:52,720 Poliakov. Alexei Aleksandrovich Polyakov. 73 00:08:52,880 --> 00:08:55,840 Adido Cultural, Embaixada Soviética, Londres. 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,600 Nascido em 3 de março de 1922... 75 00:09:01,760 --> 00:09:04,160 na Ucrânia. 76 00:09:04,320 --> 00:09:07,320 Graduado pela Universidade Estadual de Leningrado. 77 00:09:07,480 --> 00:09:12,200 Altura de um metro e setenta e cinco. Cor dos olhos, verdes. Cor do cabelo, preto. 78 00:09:12,360 --> 00:09:15,960 Casado, mas desacompanhado da esposa, 79 00:09:16,120 --> 00:09:20,920 e um motor de seis cilindros treinado por Karla capuz, se alguma vez eu vi um! 80 00:09:21,080 --> 00:09:24,680 Mas não conte a Percy Alleline ou Toby Esterhase. 81 00:09:24,840 --> 00:09:26,320 Ah, não, 82 00:09:26,480 --> 00:09:31,440 Aleksei Aleksandrovich era tão puro quanto a neve. 83 00:09:31,600 --> 00:09:36,040 Ele era Persil branco, não era, Flush? E Connie é uma velha boba. 84 00:09:36,200 --> 00:09:41,480 Se ela não parar e fizer como ela disse, ela terá que fazer as malas suas malas e vá embora. 85 00:09:42,640 --> 00:09:46,640 Ele ganhou vida... Polyakov. Assim como você previu. 86 00:09:46,800 --> 00:09:50,480 Claro que sim! Claro que sim! 87 00:09:50,640 --> 00:09:52,840 Eu sabia disso em meus ossos! 88 00:09:53,000 --> 00:09:59,400 No dia em que ele chegou, pensei, "Olá, vou me divertir com VOCÊ." Resistente como um botão! 89 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Anexo Cultural�? Bolas! 90 00:10:01,720 --> 00:10:04,200 Exército escrito nele. 91 00:10:04,360 --> 00:10:07,800 Mas não declarado, George, nem uma menção. 92 00:10:07,960 --> 00:10:11,360 Ah, ele tinha uma voz adorável. Suave, como o seu. 93 00:10:12,360 --> 00:10:17,440 Eu costumava tocar as fitas repetidamente apenas para se banhar nele. 94 00:10:19,200 --> 00:10:24,520 Pinça inferior também. Eu simplesmente sei. Não que alguma vez o tenhamos apanhado nisto. 95 00:10:24,680 --> 00:10:29,240 Poderíamos ter feito isso se Tobe tivesse jogado junto e lhe ofereceu um vagabundo, 96 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 mas o pequeno Tobe não faria isso. 97 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 Oito anos. 98 00:10:34,680 --> 00:10:38,920 Assisti Pretty Polly por oito anos. 99 00:10:39,920 --> 00:10:43,680 Então, no último Dia da Memória, eu o peguei. 100 00:10:43,840 --> 00:10:48,400 Lá estava ele, aquele esmagador Manhã de novembro, na colocação da coroa. 101 00:10:48,560 --> 00:10:53,360 Fotografamos suas medalhas... duas bravuras e quatro campanhas. 102 00:10:53,520 --> 00:10:59,680 Oh sim. Aleks Polyakov era um soldado estrela exatamente como eu lhes disse, 103 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 e nem uma palavra. 104 00:11:02,000 --> 00:11:06,800 Então eu disse a Toby: "Escute, seu furão de duas caras" 105 00:11:06,960 --> 00:11:11,760 "O ego tem a melhor parte da cobertura e isso não é novidade." 106 00:11:11,920 --> 00:11:15,320 "Agora você vai virar Pretty Polly de dentro para fora para mim?" 107 00:11:15,480 --> 00:11:18,640 "Porque o pequeno palpite de Connie revelou trunfos." 108 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 O que Toby Esterhase disse? 109 00:11:21,280 --> 00:11:25,000 Oh, eu tenho a voz de peixe morto. 110 00:11:25,160 --> 00:11:29,400 - "Diga a Percy Alleline. Percy está no comando." - E então? 111 00:11:29,560 --> 00:11:33,680 "Nem todo ex-guerreiro é um Agente Karla", diz Percy. 112 00:11:33,840 --> 00:11:38,640 Eu disse: "Escute, Percy, Polyakov comandando uma toupeira inglesa." 113 00:11:39,840 --> 00:11:43,520 Então recebo a carta rude. "Pare com isso ou então." 114 00:11:44,480 --> 00:11:48,480 escrevi embaixo... "Sim, repita não!" 115 00:11:51,280 --> 00:11:54,200 Então... aqui estamos... 116 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Flush e eu. 117 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 Por favor, me beije, George. 118 00:12:19,560 --> 00:12:23,000 Ei..ho. Dias tranquilos. 119 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 - Fui eu que comecei o deslizamento de terra, George? - Você sempre teve razão, Connie. 120 00:12:31,160 --> 00:12:35,640 - George está agora juntando os cacos? - Algo parecido. 121 00:12:36,800 --> 00:12:43,600 Pobres amores. Treinado para o Império, treinado para governar as ondas. 122 00:12:43,760 --> 00:12:47,760 Os ingleses poderiam ficar orgulhosos então. Eles poderiam, George. 123 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 Tudo se foi. 124 00:12:52,640 --> 00:12:55,120 Levado embora. 125 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Adeus, mundo. 126 00:13:00,160 --> 00:13:02,240 Se for ruim, George... 127 00:13:03,040 --> 00:13:05,040 não volte. 128 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Promessa? 129 00:13:08,600 --> 00:13:12,320 Quero me lembrar de você exatamente como você era. 130 00:13:14,320 --> 00:13:17,880 Meus adoráveis, adoráveis ​​meninos. 131 00:13:19,080 --> 00:13:20,680 Promessa? 132 00:13:33,160 --> 00:13:37,560 Tudo bem, Lauder, vou querer esperar que as rodas girem. 133 00:13:37,720 --> 00:13:41,040 Eu não preciso de um passe para usar dos cavalheiros, não é? 134 00:15:23,280 --> 00:15:26,400 Pare com esse gemido! 135 00:15:49,640 --> 00:15:54,840 As páginas foram removidas com um lâmina de barbear. Nenhuma menção ao Ricki Tarr cabo de Lisboa. 136 00:15:55,000 --> 00:15:58,040 Nem Irina, nem Boris, nem Tarr. 137 00:15:58,200 --> 00:16:03,200 Há uma nota rabiscada a próxima página. "Todas as consultas para o chefe da estação de Londres." 138 00:16:03,360 --> 00:16:06,360 Está com a letra de Toby Esterhase. 139 00:16:06,520 --> 00:16:09,720 A lista de presença do zelador também foi removido. 140 00:16:09,880 --> 00:16:15,480 Nada que nos diga quem foi oficial de serviço... ou mesmo quem era no prédio. 141 00:16:19,200 --> 00:16:23,200 Avaliação de Connie corresponde à história que Irina contou a Ricki Tarr. 142 00:16:23,360 --> 00:16:26,320 As implicações, as indicações, 143 00:16:26,480 --> 00:16:30,040 é que Karla conseguiu construir para si um quadro 144 00:16:30,200 --> 00:16:36,920 de homens seniores colocados ao redor do globo que trabalham exclusivamente para ele em Moscou Centro. 145 00:16:37,080 --> 00:16:44,880 - Polyakov é o executor de Karla em Londres - Você oferece isso como um trabalho hipótese? 146 00:16:45,040 --> 00:16:48,840 Operação Bruxaria, aquele fluxo vital de inteligência russa 147 00:16:49,000 --> 00:16:51,600 que felizmente veio no caminho de Alleline. 148 00:16:51,760 --> 00:16:55,360 "Estimativas suplementares ao Tesouro." 149 00:16:55,520 --> 00:16:58,400 "Acomodação especial em Londres."? 150 00:16:59,400 --> 00:17:02,120 "Exploração mais ampla." 151 00:17:02,280 --> 00:17:06,160 "Veja também o Anexo Secreto." Posso ver? 152 00:17:08,120 --> 00:17:11,920 - O Ministro guarda-o no seu cofre. - Você conhece a combinação? 153 00:17:12,080 --> 00:17:16,680 - Certamente não. - Qual é o título deste inalcançável documento? 154 00:17:16,840 --> 00:17:22,680 Não tem um. É altamente segredo e mantivemos o público leitor ao mínimo. 155 00:17:22,840 --> 00:17:27,600 O fornecedor da Bruxaria material é Merlin. O arquivo dar sua identidade? 156 00:17:27,760 --> 00:17:32,920 Não seja ridículo. O Ministro não gostaria de saber e Alleline não gostaria de contar a ele. 157 00:17:34,000 --> 00:17:38,520 - O que significa “exploração mais ampla”? - Recuso-me a ser interrogado. 158 00:17:40,360 --> 00:17:46,600 Por que você perde seu tempo perseguindo isso? Eu deveria ter você limpo antes de você ver isso. 159 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 - Bruxaria cancelada? - Sim, Jorge. 160 00:17:51,360 --> 00:17:55,360 Temos uma lista de pessoas quem foi inocentado dessa forma? 161 00:17:55,520 --> 00:17:57,720 Espero que você não esteja ficando estranho, George. 162 00:18:00,880 --> 00:18:04,880 Por favor, fique com o primário problema...a toupeira Gerald... 163 00:18:05,040 --> 00:18:08,560 em vez de fuçar em assuntos estranhos. 164 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 Não é hora de ser caprichoso. 165 00:18:12,360 --> 00:18:15,160 Você está desligado? Você não vai esquecer Prideaux? 166 00:18:15,320 --> 00:18:18,800 Qualquer coisa que você puder conseguir com ele, até mesmo restos ajudariam. 167 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Ele tem razão, George. 168 00:18:33,960 --> 00:18:38,760 Bruxaria e Merlin, Polyakov e a toupeira. 169 00:18:38,920 --> 00:18:44,520 Prideaux levando um tiro em alguma perseguição inútil do Control na Checoslováquia. 170 00:18:44,680 --> 00:18:48,400 - Você acha que tudo se conecta? - Acho que não sou o primeiro 171 00:18:48,560 --> 00:18:51,760 para fazer esta jornada de exploração. 172 00:18:51,920 --> 00:18:54,360 Acredito que o Controle esteve aqui antes de mim. 173 00:18:54,520 --> 00:18:59,720 Ele pode até ter percorrido toda a distância exceto pelas balas nas costas de Prideaux. 174 00:18:59,880 --> 00:19:04,880 "Há três deles e Alleline." Palavras do controle. 175 00:19:05,040 --> 00:19:07,240 Ele quis dizer Operação Bruxaria. 176 00:19:07,400 --> 00:19:10,200 Os mentores ou inventores de Merlin 177 00:19:10,360 --> 00:19:14,960 ou programadores ou marionetes ...ou o quê? 178 00:19:17,520 --> 00:19:21,560 Por que o Controle foi tão hostil com Alleline? Percy não era idiota. 179 00:19:21,720 --> 00:19:27,280 Percy pode flertar, Peter. E controle não contava com o poder de o lobby Alleline. 180 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 - Quem eram eles? - Golfistas. 181 00:19:29,960 --> 00:19:33,760 "Jogadores de golfe e conservadores." Foi isso que o Controle me disse. 182 00:19:33,920 --> 00:19:38,120 Recebi uma ligação do Controle um dia... muito afiado, muito combativo. 183 00:19:38,280 --> 00:19:42,440 "George, venha aqui ou haverá derramamento de sangue." 184 00:19:48,240 --> 00:19:51,240 O irmão Percy está tentando torcer meu rabo. 185 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Dê uma olhada nesse absurdo. 186 00:19:58,000 --> 00:20:01,080 Despacho naval soviético de alto nível. 187 00:20:01,240 --> 00:20:04,720 Especialmente preparado para o Soviete Alto Comando... 188 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 não é, Percy? 189 00:20:08,520 --> 00:20:13,120 Uma apreciação de um exercício naval no Mediterrâneo e no Mar Negro, 190 00:20:13,280 --> 00:20:17,680 dos quais nossos marinheiros tenho gritado por detalhes. 191 00:20:17,840 --> 00:20:20,840 - Não é, Percy? - A atualidade é sempre suspeita. 192 00:20:21,000 --> 00:20:25,520 Sim, Jorge. Você gostaria de repetir isso para Percy? 193 00:20:27,360 --> 00:20:31,840 - Quem fez a tradução? - Deus fez isso, não foi, Percy? 194 00:20:33,560 --> 00:20:37,560 - Não pergunte a ele. Ele não vai te contar. - Poder de ataque costa-mar. 195 00:20:37,720 --> 00:20:42,440 Ativação de rádio do inimigo procedimentos de alerta. Isto dificilmente é meu território. 196 00:20:42,600 --> 00:20:48,800 Não deixe que isso o preocupe. Ignorância total do assunto não incomoda Percy. 197 00:20:50,760 --> 00:20:55,800 - De quem são essas iniciais? -Zharov. Almirante, Frota do Mar Negro. 198 00:20:56,960 --> 00:21:00,680 - O que dizem os nossos próprios avaliadores? - Eles não viram isso. 199 00:21:00,840 --> 00:21:03,360 Além do mais, eles não vão. 200 00:21:04,360 --> 00:21:08,800 No entanto, Lilley da Inteligência Naval emitiu um parecer preliminar, 201 00:21:08,960 --> 00:21:10,760 não foi, Percy? 202 00:21:10,920 --> 00:21:13,120 Percy mostrou a ele ontem à noite. 203 00:21:13,280 --> 00:21:16,480 - Com um gim rosa, não é, Percy? - No Almirantado. 204 00:21:16,640 --> 00:21:21,400 Observe isso, Jorge. Eles se acotovelaram as escotilhas para Percy. 205 00:21:22,400 --> 00:21:26,400 O irmão Lilley me telefonou meia hora atrás para me parabenizar. 206 00:21:26,560 --> 00:21:31,160 Ele acredita que este material não seja nem planta nem ração para galinha, mas pó de ouro, 207 00:21:31,320 --> 00:21:35,320 e ele busca nossa permissão para... Percy, acho que devo dizer... 208 00:21:35,480 --> 00:21:39,480 para informar seus colegas Sea Lords das suas conclusões. 209 00:21:39,640 --> 00:21:44,080 Totalmente impossível. É apenas para os olhos dele por mais algumas semanas. 210 00:21:44,240 --> 00:21:48,640 - Está tão quente, sabe, George. - Mas de onde vem isso? 211 00:21:48,800 --> 00:21:52,120 - Quem é o oficial do caso? - Você vai gostar disso. 212 00:21:52,280 --> 00:21:57,680 Fonte Merlin tem acesso ao máximo níveis sensíveis da formulação de políticas soviéticas. 213 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 Chamamos seu produto de Bruxaria. 214 00:22:00,680 --> 00:22:02,880 Pergunte a ele quem somos "nós", George. 215 00:22:03,040 --> 00:22:07,440 Merlin é fruto de um longo cultivo por certas pessoas neste serviço. 216 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Pessoas que estão ligadas a mim como eu sou para eles. 217 00:22:10,760 --> 00:22:14,720 Pessoas não entretidas pela taxa de falha sobre este lugar. 218 00:22:14,880 --> 00:22:18,520 Houve muita coisa explodida, muito perdido, desperdiçado. 219 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Muitos escândalos. eu disse tantas vezes. 220 00:22:21,840 --> 00:22:26,040 Eu poderia ter conversado com o vento por toda a atenção que ELE me prestou. 221 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 "Ele" significa eu, George. 222 00:22:28,160 --> 00:22:32,720 Os princípios comuns de segurança foram à parede neste serviço. 223 00:22:32,880 --> 00:22:35,920 É tudo dividir e governar, estimulado do topo. 224 00:22:36,080 --> 00:22:40,920 - Eu de novo. - Estamos perdendo nosso sustento, nosso respeito próprio. 225 00:22:41,080 --> 00:22:43,080 Já estamos fartos. 226 00:22:45,680 --> 00:22:48,760 Estamos com a barriga cheia, na verdade. Por favor. 227 00:22:51,440 --> 00:22:54,840 Como todo mundo que já teve o suficiente, ele quer mais. 228 00:23:00,400 --> 00:23:02,200 "Este serviço." 229 00:23:03,360 --> 00:23:09,840 Alleline venderia sua mãe por um título de cavaleiro e "este serviço" para um assento nos Lordes. 230 00:23:10,840 --> 00:23:14,560 - Suponha que Merlin seja genuíno? - E se Merlin escolhesse Percy?! 231 00:23:14,720 --> 00:23:16,720 Parece que alguém fez isso. 232 00:23:17,680 --> 00:23:22,680 Presumo que Percy esteja com a impressão ele escolheu a si mesmo e uma equipe inteira. 233 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Você tem certeza que ele te deixou de fora, você é, Jorge? 234 00:23:35,280 --> 00:23:39,720 - O que você vai fazer sobre isso? - Depende de "isso". 235 00:23:39,880 --> 00:23:42,880 Vou esperar que "isso" apareça. 236 00:23:43,040 --> 00:23:48,600 Enquanto isso, não vejo nada para lidar, exceto a inveja de Percy olho na minha cadeira. 237 00:23:49,880 --> 00:23:53,000 E eu coloquei meu polegar naquela ótica antes. 238 00:24:05,560 --> 00:24:09,360 - George, terça-feira de novo? - Olá, Percy. 239 00:24:09,520 --> 00:24:11,320 Toby, Roy. 240 00:24:13,560 --> 00:24:15,360 Desta vez. 241 00:24:24,760 --> 00:24:28,760 Ah, Senhor! Eu pensei que seria já deve estar na metade. 242 00:24:30,480 --> 00:24:35,880 Tenho um coelho para tirar do seu chapéu, Percy? Você tem aquela aparência de que a Grã-Bretanha pode fazer isso. 243 00:24:36,040 --> 00:24:40,600 Muito intimidante. Deveríamos ter trouxe nossos sanduíches? 244 00:24:40,760 --> 00:24:44,480 Serei breve, Bill, contanto que Não estou obstruído. 245 00:24:44,640 --> 00:24:48,600 Desculpe. Tráfego. Eu deveria ter andado. 246 00:24:48,760 --> 00:24:53,760 Eu acho que você e Percy entre vocês estão planejando me manter fora das ruas. 247 00:24:57,280 --> 00:25:01,680 Estão todos aqui agora, senhor. Poderiam entrar, por favor, senhores? 248 00:25:24,640 --> 00:25:28,840 Quantas vezes devo enfatizar a extrema sensibilidade 249 00:25:29,000 --> 00:25:31,680 da origem do produto Bruxaria? 250 00:25:31,840 --> 00:25:37,280 Não existe nenhum método de Whitehall distribuição para atender o caso. 251 00:25:37,440 --> 00:25:42,600 Preciso lembrá-lo daquela vergonhosa incidente quando um subsecretário... 252 00:25:43,480 --> 00:25:45,880 Embora tenha sobrecarregado, que assim seja. 253 00:25:46,040 --> 00:25:49,440 Mas o fato permanece o homem realmente deu 254 00:25:49,600 --> 00:25:53,520 sua chave da caixa de despacho para seu assistente pessoal. 255 00:25:53,680 --> 00:25:58,160 Simplesmente não podemos permitir esse tipo de insegurança ridícula 256 00:25:58,320 --> 00:26:01,040 quando estamos lidando com bruxaria. 257 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 Agora... 258 00:26:09,000 --> 00:26:14,600 Eu já discuti o problema com Lilley da Inteligência Naval. 259 00:26:14,760 --> 00:26:19,400 Ele está preparado para colocar à nossa disposição uma sala de leitura principal especial 260 00:26:19,560 --> 00:26:22,160 no edifício principal do Almirantado, 261 00:26:22,320 --> 00:26:25,040 onde material de bruxaria pode ser visto 262 00:26:25,200 --> 00:26:29,400 e vigiado por um zelador sênior deste serviço. 263 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 Você não preferiria o Securicor? 264 00:26:37,160 --> 00:26:40,760 A sala de leitura será conhecida para fins de cobertura 265 00:26:40,920 --> 00:26:45,800 como a sala de conferências do Adriático Grupo de Trabalho, abreviadamente a sala AWP. 266 00:26:46,680 --> 00:26:48,000 Obrigado. 267 00:26:49,000 --> 00:26:55,400 Os clientes com direitos de leitura irão não ter passes, pois estes podem ser acessível demais. 268 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 Em vez disso, eles aparecerão em uma lista especial com fotografias. 269 00:26:59,720 --> 00:27:03,240 Eles vão se identificar pessoalmente ao MEU zelador. 270 00:27:04,400 --> 00:27:09,840 - De quem é o zelador, Percy? - Ele já tem o seu próprio mago pessoal. 271 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 O estranho comissário parece bastante modesto pessoal doméstico. 272 00:27:18,040 --> 00:27:21,360 - Permitindo que tudo isso seja necessário... - Essencial. 273 00:27:22,840 --> 00:27:26,640 ...meu ministro vai querer saber mais sobre o custo. 274 00:27:26,800 --> 00:27:31,520 Deve parecer ser suportado por o Almirantado, mesmo que você reembolse secretamente. 275 00:27:31,680 --> 00:27:36,680 Claro. A sala de leitura terá para ser extensivamente reconstruído para começar. 276 00:27:36,840 --> 00:27:40,720 Agora, gostaria de chamar sua atenção ao comentário do Ministério das Relações Exteriores 277 00:27:40,880 --> 00:27:43,600 no mais recente produto de Bruxaria. 278 00:27:43,760 --> 00:27:48,400 E passo a citar: "Este documento elimina uma luz lateral extraordinária" 279 00:27:48,560 --> 00:27:51,080 "sobre o pensamento agressivo soviético." 280 00:27:55,480 --> 00:27:57,920 Isso significa que eles gostam, Percy? 281 00:28:00,640 --> 00:28:04,840 Você gostou, Bill? É do coração do seu território. 282 00:28:09,560 --> 00:28:13,560 Em 25 anos, não coloquei as mãos em qualquer coisa dessa qualidade. 283 00:28:13,720 --> 00:28:17,120 A menos que eu esteja enganado, nem nossos primos americanos. 284 00:28:17,280 --> 00:28:20,880 Qualquer um levando para Washington poderia conduzir a uma negociação difícil. 285 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 - Primeiros tempos, Bill. - Acordado. 286 00:28:23,200 --> 00:28:27,800 Mas se Merlin mantiver isso padrão, podemos comprar o que for na loja dos ianques. 287 00:28:27,960 --> 00:28:33,160 Eu não acho que o Control vá para jogar. Isso me excluiria, também, é claro. 288 00:28:34,560 --> 00:28:37,960 - Percy ficará com sua sala de leitura. - Sim. 289 00:28:39,120 --> 00:28:42,320 E depois disso, suponho tudo é possível. 290 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Você queria me perguntar alguma coisa? 291 00:29:05,480 --> 00:29:08,200 Receio que ele não esteja vendo ninguém hoje. 292 00:29:08,360 --> 00:29:10,160 De novo? 293 00:29:11,160 --> 00:29:16,360 Estão me perguntando por que ele foi cancelado as conferências de terça-feira. 294 00:29:20,040 --> 00:29:24,120 não consigo adicionar nada ao memorando dele, até mesmo para você. 295 00:29:25,080 --> 00:29:28,880 - Mesmo que eu pudesse, Sr. Smiley... - Não, claro. 296 00:29:29,040 --> 00:29:34,040 Eu estava bastante esperançoso, antes de partir nesta viagem a Hong Kong... 297 00:29:34,200 --> 00:29:40,120 Bem, quando eu voltar, talvez ele superei esse pequeno lote. 298 00:29:51,800 --> 00:29:56,800 Agora há um comitê. O Ministro está na presidência, Vice-presidente de Alleline. 299 00:29:56,960 --> 00:30:01,280 Merlin se tornou uma indústria. É A indústria e não estou empregado. 300 00:30:01,440 --> 00:30:06,400 - Você nem vai ler os relatórios da Alleline. - Não tenho tempo. 301 00:30:07,160 --> 00:30:11,360 Comprando sua entrada com dinheiro falso. Diga isso a eles. 302 00:30:11,520 --> 00:30:14,000 Diga-lhes qualquer coisa. Eu preciso de tempo. 303 00:30:17,280 --> 00:30:20,000 São três deles e Alleline. 304 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Suar eles. Tente-os. Intimide-os. Qualquer coisa. 305 00:30:23,800 --> 00:30:26,880 Dê-lhes tudo o que eles comem. Eu preciso de tempo. 306 00:31:15,520 --> 00:31:17,520 Pronto como sempre, Sr. Smiley. 307 00:31:27,200 --> 00:31:30,520 - Como estão seus filhos, Toby? - Indo muito bem. 308 00:31:31,920 --> 00:31:37,120 O rapaz está em Westminster. Está certo? Sua filha provavelmente já abandonou a escola. 309 00:31:37,280 --> 00:31:41,080 - Estudante do primeiro ano de medicina. Adora. - Bom para ela. 310 00:31:41,240 --> 00:31:44,280 Toby... eu tenho que te perguntar isso. 311 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 Desculpe por vir bisbilhotar. 312 00:31:47,080 --> 00:31:51,200 Seu departamento está atrasado com suas planilhas de trabalho. Quase dois meses. 313 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 Agora, por que isso? 314 00:31:55,040 --> 00:31:57,280 Não é o estilo do acendedor de lampiões. 315 00:31:57,440 --> 00:31:59,440 Não somos infalíveis, George. 316 00:31:59,600 --> 00:32:04,840 Dois meses? Bem, não vou questionar. É terrivelmente importante? 317 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Se você disser que é, eu verei está resolvido. 318 00:32:08,360 --> 00:32:11,360 A questão é POR QUE, Toby. 319 00:32:11,520 --> 00:32:14,600 - Deixe-me ser franco. - Não é o SEU estilo, George. 320 00:32:16,920 --> 00:32:19,520 Posso dizer isso, certo? 321 00:32:19,680 --> 00:32:24,640 Afinal, sou um de seus protegidos mais antigos. Viena foi há muito tempo. 322 00:32:24,800 --> 00:32:30,920 Você não tem usado sua equipe para algum trabalho especial? Ou em casa ou no exterior? 323 00:32:31,080 --> 00:32:35,080 O tipo de trabalhos especiais que, por razões de segurança, 324 00:32:35,240 --> 00:32:38,760 você não se sentiu capaz de mencionar em seus retornos. 325 00:32:40,160 --> 00:32:45,240 Por quem eu faria isso? Na minha opinião, isso é completamente ilegal. 326 00:32:45,400 --> 00:32:50,200 Bem se Percy Alleline por exemplo ordenei que você fizesse algo 327 00:32:50,360 --> 00:32:53,960 e não gravar, isso colocaria você numa posição difícil. 328 00:32:55,120 --> 00:32:59,320 - Que tipo de coisa? - Limpe uma caixa de correio, prime uma casa segura. 329 00:32:59,480 --> 00:33:04,960 Observe as costas de alguém. Crie uma embaixada. É tudo trabalho de acendedor de lampiões. 330 00:33:05,120 --> 00:33:07,120 Se Percy dissesse para você fazer isso, 331 00:33:07,280 --> 00:33:12,280 você pode razoavelmente presumir que ele estava agindo seguindo instruções do quinto andar. 332 00:33:20,680 --> 00:33:26,320 Eu gosto do serviço. eu posso estar sentimental sobre isso, mas eu prefiro para ficar nele. 333 00:33:27,400 --> 00:33:30,400 Agora você entende isso. Você de todas as pessoas. 334 00:33:37,240 --> 00:33:39,400 Meu problema é promoção. 335 00:33:40,720 --> 00:33:43,200 Quero dizer, a ausência disso. 336 00:33:44,800 --> 00:33:49,400 Eu tenho tantos anos de antiguidade que me sinto bastante envergonhado 337 00:33:49,560 --> 00:33:53,560 quando esses jovens me perguntam para receber ordens deles. 338 00:33:54,760 --> 00:33:56,600 Quem, Toby? 339 00:33:56,760 --> 00:34:00,480 Quais jovens? Roy Bland? Percy? 340 00:34:00,640 --> 00:34:03,040 Você chamaria Percy de jovem? 341 00:34:04,040 --> 00:34:05,760 Quem? 342 00:34:05,920 --> 00:34:09,240 Quando você está atrasado para promoção e trabalho duro, 343 00:34:09,400 --> 00:34:13,000 qualquer um parece jovem quem está acima de você na escada. 344 00:34:14,640 --> 00:34:20,240 - Você tem recebido ordens? - Você conhece a linha de comando, Jorge. 345 00:34:25,200 --> 00:34:28,520 Talvez o Controle pudesse se mover você subiu alguns degraus. 346 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Bem, você sabe, na verdade... 347 00:34:32,760 --> 00:34:36,920 Não tenho certeza se ele é capaz hoje em dia... e você? 348 00:34:44,240 --> 00:34:48,240 - Então qual é o problema? - Não há acordo, Roy, sério. 349 00:34:48,400 --> 00:34:52,200 É que o Controle sente a situação atual não é saudável. 350 00:34:53,120 --> 00:34:57,920 Ele não gosta de ver você se envolvendo com uma conspiração. Nem eu. 351 00:34:58,080 --> 00:35:01,680 - Então qual é o problema? - O que você quer? 352 00:35:01,840 --> 00:35:05,880 Que tal 5.000 libras do fundo de répteis, para começar? 353 00:35:06,040 --> 00:35:09,640 - Então uma casa e um carro? - E o garoto para Eton. 354 00:35:09,800 --> 00:35:16,280 - Seu pai se reviraria no túmulo. - Deixa ele rodar, velho bandido comunista. 355 00:35:18,880 --> 00:35:24,480 Se não houver acordo, George, você terá para dizer ao Controle que ele pode ficar empanturrado. 356 00:35:25,480 --> 00:35:28,320 Eu paguei, você vê. Você sabe disso. 357 00:35:28,480 --> 00:35:33,040 Eu não sei o que diabos eu comprei com ele, mas paguei um pacote. 358 00:35:33,200 --> 00:35:38,480 Poznan, Budapeste, Praga, de volta a Poznan. 359 00:35:38,640 --> 00:35:41,480 Você já esteve em Poznań? 360 00:35:41,640 --> 00:35:44,240 Sófia, Kiev. 361 00:35:44,400 --> 00:35:48,960 Dois malditos colapsos nervosos e ainda entre os eixos. 362 00:35:49,120 --> 00:35:53,720 Isso é muito dinheiro em qualquer idade ...até mesmo o seu. 363 00:35:54,520 --> 00:35:57,120 Ninguém pode negar isso, Roy. 364 00:35:57,920 --> 00:36:01,880 E... você me trouxe, lembre-se. 365 00:36:02,040 --> 00:36:06,760 Se você acha que estou indo para o mal, você só pode culpar a si mesmo. 366 00:36:11,200 --> 00:36:14,160 Você é uma espécie de porco educado. 367 00:36:14,320 --> 00:36:20,040 "Um artista é um cara que consegue segurar dois pontos de vista fundamentalmente opostos" 368 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 "e ainda funcionar." 369 00:36:22,160 --> 00:36:25,880 - Quem sonhou com isso? -Scott Fitzgerald. 370 00:36:26,040 --> 00:36:30,040 Bem, Fitzgerald sabia uma coisa ou duas. 371 00:36:30,200 --> 00:36:33,000 E definitivamente estou funcionando. 372 00:36:33,160 --> 00:36:36,400 Como um bom socialista, Vou para onde está o dinheiro. 373 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Como um bom capitalista, Eu estou ficando com a revolução 374 00:36:39,880 --> 00:36:43,320 porque, se você não consegue vencê-lo, espionar isso. 375 00:36:44,840 --> 00:36:49,920 Não fique assim, George? É o nome do jogo hoje em dia. 376 00:36:50,080 --> 00:36:54,120 Você coça minha consciência, Eu dirijo seu Jaguar, certo? 377 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 Não. Você conseguiu isso com Haydon? 378 00:36:56,880 --> 00:37:02,280 Essa é uma das piadas do Bill sobre a Inglaterra materialista, a sociedade dos porcos no trevo? 379 00:37:03,280 --> 00:37:05,880 - Você não gosta? - Não muito. 380 00:37:06,040 --> 00:37:10,040 Claro que existem aquisitivos instintos na sociedade ocidental. 381 00:37:10,200 --> 00:37:13,800 Eles são compensados ​​com outras preocupações você não vai encontrar em... 382 00:37:13,960 --> 00:37:18,120 Poznan, Budapeste, Kiev, Sófia. 383 00:37:18,280 --> 00:37:20,800 Conte-me tudo, George. 384 00:37:21,800 --> 00:37:24,640 Só estou dizendo que agora é a Inglaterra, cara. 385 00:37:24,800 --> 00:37:28,680 Tudo que você precisa fazer é olhar para fora a maldita janela. 386 00:37:28,840 --> 00:37:32,440 Você é visto com Bill Haydon muito hoje em dia. 387 00:37:33,440 --> 00:37:37,040 Ciúme, Jorge? Você tem o trabalho dele. 388 00:37:37,200 --> 00:37:41,240 Você é o Alto Camareiro do Controle. O que mais você quer? 389 00:37:42,040 --> 00:37:44,040 Enquanto durar. 390 00:38:07,240 --> 00:38:11,040 - Dizem que você escreve os relatórios. - Esse é o trabalho do Roy. 391 00:38:11,200 --> 00:38:16,640 Não. Bland faz as traduções. VOCÊ escreve os relatórios de cobertura. 392 00:38:16,800 --> 00:38:19,120 Eles são digitados em sua máquina. 393 00:38:19,280 --> 00:38:22,680 O material não está liberado para digitadores. 394 00:38:24,600 --> 00:38:28,200 Percy Alleline não serve. Essa é a premissa? 395 00:38:28,360 --> 00:38:34,200 O que significa que Merlin também não servirá. Pobre e velho Controle. Ele está em apuros. 396 00:38:34,360 --> 00:38:37,560 Merlin faria se ele fosse MINHA fonte, não seria? 397 00:38:37,720 --> 00:38:43,520 Se o deslumbrante e sangrento Bill tivesse fisgado um peixe grande e maluco e queria jogue com ele sozinho, 398 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 o que aconteceria então? 399 00:38:45,840 --> 00:38:51,440 O controle diria: “Isso é muito bacana da sua parte, Bill. Você faz do jeito que quiser." 400 00:38:51,600 --> 00:38:53,960 "Tome um chá de jasmim imundo." 401 00:38:54,120 --> 00:38:59,600 Ele estaria me dando uma medalha agora...em vez disso de mandar você bisbilhotar pelos corredores. 402 00:39:01,280 --> 00:39:06,080 Costumávamos ser um grupo bastante elegante. Por que somos tão vulgares hoje em dia? 403 00:39:06,240 --> 00:39:11,040 - Ele acha que Percy está em fuga. - Então ele é. Eu também quero ser monitor-chefe. 404 00:39:12,120 --> 00:39:15,520 E Toby e Roy têm designs no seu lugar. 405 00:39:16,880 --> 00:39:21,080 Desde quando era ambição uma ofensa em nossa roupa bestial? 406 00:39:22,240 --> 00:39:24,240 Ann está em casa? 407 00:39:28,120 --> 00:39:31,720 Mandei ela brincar enquanto você grelha seu velho amigo. 408 00:39:34,000 --> 00:39:37,960 - Quem o dirige, Bill? -Percy? Quem você acha? 409 00:39:38,120 --> 00:39:40,720 Karla o comanda. Destaca-se por um quilômetro. 410 00:39:40,880 --> 00:39:44,680 Cara de classe baixa com classe alta fontes. Deve ser um limite. 411 00:39:44,840 --> 00:39:49,560 - Bill... - Percy está vendido para Karla. Apenas explicação. 412 00:39:49,720 --> 00:39:53,560 - Percy é o espião da nossa casa. - Eu quis dizer quem comanda o Merlin? 413 00:39:54,680 --> 00:39:57,520 Quem é Merlin? 414 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 O que está acontecendo? 415 00:40:05,240 --> 00:40:07,920 Isto é um Callot, não é? 416 00:40:08,080 --> 00:40:09,960 - Legal, muito legal. - Conta. 417 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Ninguém pensa MEU nariz deveria estar fora do lugar? 418 00:40:15,320 --> 00:40:20,320 Eu deveria estar no comando do alvo russo. Dado isso meus melhores anos. 419 00:40:20,480 --> 00:40:23,880 Estabelecer redes, localizadores de talentos, todos os confortos modernos. 420 00:40:24,880 --> 00:40:28,080 Vocês todos esqueceram como é executar uma operação 421 00:40:28,240 --> 00:40:33,040 onde leva três dias para postar um carta e você não recebe resposta. 422 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Isso não é justo com o Controle. 423 00:40:35,360 --> 00:40:39,840 Você sabe como ele detesta glamour-boy agentes que monopolizam o orçamento, 424 00:40:40,600 --> 00:40:45,600 como ele odeia "milagres" se eles colocar as redes fora de foco. 425 00:40:45,760 --> 00:40:48,960 Pena que ele não tem o mesmo ódio ao fracasso. 426 00:40:49,960 --> 00:40:52,520 Ele viveu com isso por muito tempo? 427 00:40:54,040 --> 00:40:57,040 Encare isso, George, é Percy. 428 00:40:57,200 --> 00:41:01,640 O sucesso de Percy... é o Controle. 429 00:41:01,800 --> 00:41:03,800 E eu, um pouco. 430 00:41:04,880 --> 00:41:08,480 O problema é, minhas redes não têm sido boas o suficiente. 431 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 Isto é novo. 432 00:41:10,840 --> 00:41:12,960 Eu gosto muito disso. 433 00:41:15,280 --> 00:41:17,080 Ann me deu. 434 00:41:17,240 --> 00:41:19,560 - Fazendo as pazes? - Provavelmente. 435 00:41:20,400 --> 00:41:22,800 Deve ter sido um grande pecado. 436 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 Como ela está? 437 00:41:30,560 --> 00:41:33,720 George...corte o cordão. 438 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Afaste-se do controle. 439 00:41:37,920 --> 00:41:40,680 Ele excluiu você da vida dele por semanas. 440 00:41:40,840 --> 00:41:44,600 Enviando você com tarefas um estagiário poderia lidar. 441 00:41:45,640 --> 00:41:48,040 O que ele está fazendo lá em cima? 442 00:41:49,000 --> 00:41:53,400 Ele examinou os arquivos do Circus heróis populares do ano menos um 443 00:41:53,560 --> 00:41:55,760 Metade deles já está debaixo da terra. 444 00:41:55,920 --> 00:42:00,120 Farejando a sujeira para ver quem era rosa, quem era rainha. 445 00:42:00,280 --> 00:42:02,200 Ele desistiu de todos nós. 446 00:42:03,240 --> 00:42:09,080 - Não acho que isso seja verdade. - Paranóia senil. Controle indo ao banheiro. 447 00:42:09,640 --> 00:42:11,640 E ele também está morrendo. 448 00:42:12,720 --> 00:42:15,720 É apenas uma questão de o que o pega primeiro. 449 00:42:20,120 --> 00:42:23,720 E dentro de seis meses O diagnóstico de Bill Haydon, 450 00:42:23,880 --> 00:42:26,840 O controle estava realmente morto. 451 00:42:28,680 --> 00:42:32,480 E o que o matou? Operação Bruxaria ou Operação Testemunhar? 452 00:42:32,640 --> 00:42:34,440 Nenhum. 453 00:42:35,440 --> 00:42:38,600 Não sejamos melodramáticos. O controle desaprovaria. 454 00:42:38,760 --> 00:42:40,960 Ele morreu de velhice. 455 00:42:41,120 --> 00:42:43,320 Um pouco cedo. 456 00:42:43,480 --> 00:42:47,760 Mas Testify destruiu sua função em vida, o que era uma forma de assassinato. 457 00:42:51,080 --> 00:42:54,240 Eu não tenho o suficiente em Testificar, Peter. 458 00:42:56,400 --> 00:42:58,200 Você poderia, por favor... er...? 459 00:43:01,400 --> 00:43:03,400 Claro, Jorge. 460 00:43:11,320 --> 00:43:16,920 Senhor, agora permite teu servo 461 00:43:17,080 --> 00:43:21,680 Parta em paz 462 00:43:31,480 --> 00:43:37,280 De acordo com 463 00:43:37,440 --> 00:43:41,640 Tua palavra 464 00:43:46,440 --> 00:43:52,840 Pois meus olhos viram 465 00:43:53,000 --> 00:43:59,480 Tua salvação 466 00:44:03,960 --> 00:44:09,160 O que você preparou diante do rosto 467 00:44:09,320 --> 00:44:16,800 De todas as pessoas 468 00:44:20,080 --> 00:44:24,280 Para ser uma luz 469 00:44:24,440 --> 00:44:28,520 Para iluminar 470 00:44:28,680 --> 00:44:32,400 Os gentios 471 00:44:32,560 --> 00:44:37,800 E para ser a glória 472 00:44:37,960 --> 00:44:41,960 Do teu povo 473 00:44:42,120 --> 00:44:49,160 Israel 474 00:44:55,120 --> 00:44:59,520 Glória ao Pai 475 00:44:59,680 --> 00:45:02,840 E ao Filho 476 00:45:03,000 --> 00:45:07,360 E ao Espírito Santo 477 00:45:07,520 --> 00:45:11,520 Como era no começo 478 00:45:11,680 --> 00:45:18,000 É agora e sempre será 479 00:45:19,960 --> 00:45:24,960 Mundo sem fim 480 00:45:25,120 --> 00:45:30,520 Amém