1
00:01:16,281 --> 00:01:21,601
Nosso palhaço residente...velho galopante
major chamado Tufty Thessinger...

2
00:01:21,761 --> 00:01:24,241
queria uma mão amiga.

3
00:01:24,401 --> 00:01:29,601
Meu chefe diz que você tem olhos
em uma provável peça de mercadoria para nós.

4
00:01:32,761 --> 00:01:36,961
- Qual é o estilo dele então, esse Boris?
- Ele é um verdadeiro Flash Harry.

5
00:01:37,121 --> 00:01:40,121
Não é o seu jardim comum
Face de granito russo.

6
00:01:40,281 --> 00:01:43,361
Durante o dia,
ele cumpre sua norma como o resto.

7
00:01:43,521 --> 00:01:48,321
Há uma mistura de
consultores técnicos. Bóris
é com engenheiros civis.

8
00:01:52,360 --> 00:01:54,841
À noite, ele faz seus próprios arranjos.

9
00:01:55,001 --> 00:01:58,601
Arrasa os bares e discotecas
como se não houvesse amanhã.

10
00:01:58,761 --> 00:02:02,961
O homem não dorme há uma semana.
Meus meninos estão dobrando os joelhos.

11
00:02:03,881 --> 00:02:07,881
Um moscovita com ligações oficiais
e um apetite pelas panelas de carne

12
00:02:08,041 --> 00:02:10,241
parece maduro para a colheita.

13
00:02:14,121 --> 00:02:19,601
- Use sempre outro desertor, não podemos?
- Absolutamente. Tenho que manter em estoque.

14
00:02:19,761 --> 00:02:22,561
Nada mais sobre ele,
além da bebida?

15
00:02:22,721 --> 00:02:29,201
Se eu tivesse algo para chantagear
ele, eu dificilmente precisaria
Londres para vir e consertar isso.

16
00:02:31,241 --> 00:02:33,721
Temperamento, temperamento, Tufty!

17
00:03:17,361 --> 00:03:21,681
Você acha que nós, russos, desaprovamos
de conforto. Não, são os chineses.

18
00:03:21,841 --> 00:03:27,841
Todos os macacões miseráveis e
o menor conforto para o maior
número. Não para mim.

19
00:03:28,001 --> 00:03:32,401
Boris cuida do número um
como qualquer pessoa real em todo o mundo.

20
00:03:32,561 --> 00:03:34,561
É bom conversar com você.

21
00:03:34,721 --> 00:03:39,721
Algumas pessoas, quando digo que sou de Moscou,
Eu vejo essa expressão em seus rostos.

22
00:03:39,881 --> 00:03:43,881
Eu sei o que eles estão pensando...
“Ele vai nos doutrinar”,

23
00:03:44,041 --> 00:03:48,841
"coloque nossos nomes em seu livrinho preto
e então homens horríveis de preto"

24
00:03:49,001 --> 00:03:54,801
"baterá à nossa porta à noite
e eles dirão:<i>Boris disse que você
somos bons amigos da Rússia</i>"

25
00:03:54,961 --> 00:04:00,081
"<i>e você nos contará tudo sobre o segredo
vida sexual do seu deputado e do prefeito.</i>"

26
00:04:01,081 --> 00:04:05,681
Deixe-me pegar outra bebida para vocês.
Sim, de fato, fique à vontade. Garçom!

27
00:05:59,521 --> 00:06:01,681
E eu estou dizendo a VOCÊ

28
00:06:01,841 --> 00:06:06,241
definitivamente estamos no jogo errado
com isso, amigo.

29
00:06:07,241 --> 00:06:11,481
Isso é um profissional, um
Capuz treinado no Centro de Moscou.

30
00:06:14,681 --> 00:06:18,481
A maneira como ele se define. Só isso!

31
00:06:20,161 --> 00:06:23,361
Bem... se você estiver certo.

32
00:06:26,361 --> 00:06:28,361
OK, você sabe.

33
00:06:34,321 --> 00:06:36,321
Ele seria um bom partido.

34
00:06:36,481 --> 00:06:40,601
Nós, caçadores de escalpos, somos proibidos
para procurar agentes duplos.

35
00:06:40,761 --> 00:06:43,081
Novas ordens de cima.

36
00:06:43,241 --> 00:06:49,481
Ao primeiro cheiro da oposição,
jogue batata quente no amplo colo de Londres
Estação.

37
00:06:51,521 --> 00:06:55,561
Não, estou telegrafando para Guillam "sem venda"
e reservar um voo para casa.

38
00:06:56,801 --> 00:06:59,201
Ok, ok, Ricki.

39
00:06:59,361 --> 00:07:01,761
E já que o trabalho acabou...

40
00:07:03,121 --> 00:07:05,561
vamos selá-lo, por assim dizer.

41
00:07:15,121 --> 00:07:18,321
Mas isso me incomoda um pouco, esse Boris.

42
00:07:18,481 --> 00:07:21,481
Faz suas rondas todas as noites, não é?

43
00:07:21,641 --> 00:07:26,361
Nunca perdi ainda. Eu disse a vocês, meus meninos...

44
00:07:27,361 --> 00:07:32,161
Bem, antes de ir, posso apenas pegar
uma espiada dentro do canil de Boris,

45
00:07:32,321 --> 00:07:34,881
veja o que há debaixo do colchão.

46
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Não pode haver nenhum mal nisso, pode?

47
00:07:38,201 --> 00:07:41,921
- Pedidos são pedidos.
- Gosto de manter minha mão dentro.

48
00:07:42,081 --> 00:07:45,601
Tem estado quieto ultimamente.
Você pode ficar enferrujado.

49
00:07:47,801 --> 00:07:50,841
Bem, divirta-se, meu filho,

50
00:07:51,001 --> 00:07:54,361
mas não quebre nenhum ovo, Ricki, por favor.

51
00:07:54,521 --> 00:07:57,321
Eu tenho que morar aqui. Lembrar?

52
00:09:06,041 --> 00:09:09,241
Bem-aventurados os pobres de espírito,

53
00:09:09,401 --> 00:09:12,401
porque deles é o reino dos céus.

54
00:09:13,641 --> 00:09:18,601
Bem-aventurados os que choram,
pois eles receberão conforto.

55
00:09:20,481 --> 00:09:24,961
Bem-aventurados os mansos,
pois eles herdarão a terra.

56
00:09:26,841 --> 00:09:31,441
Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça...

57
00:09:32,241 --> 00:09:34,441
porque eles serão preenchidos.

58
00:09:35,641 --> 00:09:40,841
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles obterão...Boris?

59
00:09:41,001 --> 00:09:43,881
Boa pergunta, senhora. Onde ESTÁ Bóris?

60
00:09:44,881 --> 00:09:46,921
Este é o quarto dele, certo?

61
00:09:48,161 --> 00:09:51,361
Não desejo nenhum mal a você. Desculpe
se eu te assustei.

62
00:09:51,521 --> 00:09:55,521
Você me pegou de surpresa.
Eu não estava esperando uma senhora, apenas Boris.

63
00:09:55,681 --> 00:09:58,481
- Eu sou a esposa dele.
- Não quero te chatear...

64
00:09:58,641 --> 00:10:02,641
- Meu marido conhece você?
- Não adianta brincar, senhora.

65
00:10:02,801 --> 00:10:06,281
Seu Boris foi embora com minha garota.
Isso é uma liberdade.

66
00:10:06,441 --> 00:10:09,841
Para adicionar insulto à injúria,
ele estava bebendo na minha carteira.

67
00:10:10,001 --> 00:10:15,961
Eu pensei em vir aqui
e ter uma palavrinha com Boris. Desculpe,
mas é assim que as coisas são.

68
00:10:17,561 --> 00:10:19,881
Obrigado por não gritar o lugar.

69
00:10:24,241 --> 00:10:30,841
Você deve ter cuidado com o que diz
sobre meu marido. Ele é um homem importante.

70
00:10:31,001 --> 00:10:35,361
- Ele tem amigos influentes.
- Você está me assustando, Sra. Boris?

71
00:10:35,521 --> 00:10:38,721
Eu tenho um nome e tanto para
cuidando de mim mesmo.

72
00:10:38,881 --> 00:10:42,041
Eu sou seu australiano original
história de sucesso feita por você mesmo.

73
00:10:42,201 --> 00:10:45,081
Da pobreza à riqueza e socos até o fim.

74
00:10:45,241 --> 00:10:48,641
Burocratas não me assustam,
nem mesmo do tipo russo!

75
00:10:48,801 --> 00:10:52,961
Não me chame de Sra. Boris.
Meu nome é Irina.

76
00:10:53,121 --> 00:10:56,401
- Sou Tony Lawrence.
- Você é?

77
00:10:56,561 --> 00:10:59,761
Sim. Você acabou de mencionar
esse nome em Adelaide.

78
00:10:59,921 --> 00:11:03,281
Estou em vendas de carros, propriedades,
alimentos congelados.

79
00:11:03,441 --> 00:11:08,041
Se eu fosse Boris, não estaria fora
perseguindo as mulheres de outros caras.

80
00:11:08,201 --> 00:11:12,321
- Eu não sentiria necessidade.
- Boris é Boris.

81
00:11:16,841 --> 00:11:19,241
E Lourenço...

82
00:11:22,401 --> 00:11:24,441
é outra pessoa.

83
00:11:38,841 --> 00:11:41,641
Não sei nada sobre a Austrália.

84
00:11:43,921 --> 00:11:47,961
Talvez em algum lugar amanhã? A noite?

85
00:12:35,721 --> 00:12:40,721
Tem certeza de que não quer algo
mais forte? Parece que isso pode ajudar.

86
00:12:40,881 --> 00:12:46,321
Não me entenda mal, Irina.
Você está ótimo. Realmente adorável.

87
00:12:46,481 --> 00:12:49,441
Eu só quis dizer que pode... relaxar você.

88
00:12:52,081 --> 00:12:55,841
Você parece mais assustado agora
do que você estava ontem à noite.

89
00:12:56,001 --> 00:12:58,001
Não posso ser eu.

90
00:13:02,601 --> 00:13:08,081
Eu não deveria fazer isso...
conhecer pessoas, conversar sem oficial
aprovação.

91
00:13:08,241 --> 00:13:10,841
- Eu não posso fazer isso.
- Onde está o mal?

92
00:13:11,001 --> 00:13:16,601
Apenas dois estranhos em uma terra estrangeira
começando a gostar um do outro. É normal
comportamento.

93
00:13:22,041 --> 00:13:23,841
Eu faço um trabalho especial.

94
00:13:25,001 --> 00:13:27,961
Viajo como delegado comercial
por direito próprio.

95
00:13:28,881 --> 00:13:30,681
Têxteis.

96
00:13:30,841 --> 00:13:33,561
Sou altamente treinado, experiente.

97
00:13:35,841 --> 00:13:39,201
Cansado disso. Eu odeio isso.

98
00:13:44,241 --> 00:13:46,241
Eu quero escapar disso.

99
00:13:51,481 --> 00:13:54,721
- Têxteis?
- É como uma prisão.

100
00:13:57,761 --> 00:14:01,761
Preciso de alguém para me ajudar.
Posso ser bastante corajoso, Lawrence.

101
00:14:02,921 --> 00:14:06,521
-Tony!
- Vou te chamar de Lawrence.

102
00:14:08,321 --> 00:14:10,321
Coronel Lourenço.

103
00:14:11,961 --> 00:14:14,761
Como Lawrence da Arábia.

104
00:14:14,921 --> 00:14:16,641
Ele era inglês.

105
00:14:18,601 --> 00:14:20,601
Eu sei.

106
00:14:30,921 --> 00:14:33,401
Há uma expressão em inglês.

107
00:14:33,561 --> 00:14:35,761
"É preciso alguém para identificar um."

108
00:14:37,241 --> 00:14:43,041
Você não teria me enganado por muito tempo,
mesmo sem colocar essas cunhas
a porta.

109
00:14:45,321 --> 00:14:48,321
É a maneira como procuramos as coisas,
não é?

110
00:14:48,481 --> 00:14:52,081
Nós não olhamos.
Parece que não estamos olhando.

111
00:14:53,081 --> 00:14:58,481
Não somos como turistas...
ou prostitutas...ou batedores de carteira.

112
00:14:58,641 --> 00:15:00,641
Nós apenas sabemos ver.

113
00:15:03,281 --> 00:15:06,001
Boris não é tão bom quanto deveria ser.

114
00:15:06,161 --> 00:15:09,961
Ele gosta de se exibir demais,
então ele sente falta das coisas.

115
00:15:10,121 --> 00:15:12,321
Ele sentiu sua falta, não foi?

116
00:15:14,481 --> 00:15:17,481
Mas você não sentiu falta dele,
foi, coronel?

117
00:15:18,721 --> 00:15:21,721
- Você está muito bem?
- O melhor.

118
00:15:21,881 --> 00:15:24,881
Deus me deu TODOS os talentos.

119
00:15:25,041 --> 00:15:26,841
Experimente-me.

120
00:15:36,521 --> 00:15:39,521
Eu gosto de estar na presença
do Cristianismo.

121
00:15:40,921 --> 00:15:44,321
Eu entendo por que algumas mulheres se tornam freiras.

122
00:15:48,601 --> 00:15:50,601
Dê-se.

123
00:15:50,761 --> 00:15:54,721
Suas vidas inteiras foram doadas...de boa vontade.

124
00:15:56,401 --> 00:15:58,401
Há liberdade nisso.

125
00:16:06,321 --> 00:16:09,481
Conheci cristãos que invejei
muito profundamente.

126
00:16:10,961 --> 00:16:13,161
A inveja é um pecado, eu sei disso,

127
00:16:13,321 --> 00:16:16,321
mas eu confesso aqui
neste lugar sagrado.

128
00:16:18,881 --> 00:16:21,881
Lá, os cristãos eram
sendo interrogado.

129
00:16:22,881 --> 00:16:25,081
A pior hora para ver pessoas.

130
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
E o melhor às vezes.

131
00:16:31,721 --> 00:16:36,321
Estou estudando a Bíblia.
Secretamente, é claro. Isso não é liberdade.

132
00:16:37,601 --> 00:16:41,681
"Vinde a mim, todos vocês
que estão sobrecarregados."

133
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
É isso?

134
00:16:46,721 --> 00:16:48,921
Você sabe como isso acontece?

135
00:16:55,761 --> 00:17:00,240
Há uma vila aqui embaixo.
Junto ao mar. Muito quieto.

136
00:17:00,401 --> 00:17:02,401
Poderíamos alugar um quarto.

137
00:17:03,401 --> 00:17:05,401
Você gostaria disso?

138
00:17:36,201 --> 00:17:39,201
Há quanto tempo você trabalha com Boris?

139
00:17:42,681 --> 00:17:45,681
Eles nos formaram uma equipe há muito tempo.

140
00:17:48,081 --> 00:17:53,481
Ele é especialista em pegar
empresários estrangeiros para o Centro de Moscou.

141
00:17:53,641 --> 00:17:57,881
Eu cuido das comunicações para ele.
Os códigos especiais.

142
00:18:01,801 --> 00:18:03,801
Não poderíamos ser uma equipe?

143
00:18:07,121 --> 00:18:09,321
Você poderia me levar para a Inglaterra.

144
00:18:13,121 --> 00:18:15,721
É isso que eu quero, Lawrence.

145
00:18:15,881 --> 00:18:17,881
Você poderia.

146
00:18:39,201 --> 00:18:41,201
Eu sei de uma coisa.

147
00:18:43,561 --> 00:18:45,561
Algo tão importante.

148
00:18:46,761 --> 00:18:49,561
É um dos maiores segredos de todos os tempos.

149
00:18:52,841 --> 00:18:55,041
Isso o tornaria tão famoso.

150
00:19:00,041 --> 00:19:02,201
Mas é tão secreto.

151
00:19:12,881 --> 00:19:14,481
Diga-me.

152
00:19:16,361 --> 00:19:18,361
Diga-me, Irina.

153
00:19:20,441 --> 00:19:25,281
- Estou com medo.
- Eu posso cuidar de você. Você estará seguro.

154
00:19:25,441 --> 00:19:29,161
Só posso falar com o seu chefe.
Aleline. Mais ninguém.

155
00:19:29,321 --> 00:19:32,321
É muito perigoso.
Só posso falar com Alleline.

156
00:19:32,481 --> 00:19:36,880
- Diga-me.
- Somente o Chefe do Circo.

157
00:19:38,201 --> 00:19:40,601
Eu tenho que voltar agora.

158
00:19:42,521 --> 00:19:44,521
Eles estarão procurando por mim.

159
00:19:47,441 --> 00:19:49,441
Há muito para contar agora.

160
00:19:52,241 --> 00:19:55,241
Talvez amanhã... se eu puder.

161
00:19:56,641 --> 00:19:58,441
O cemitério.

162
00:20:02,281 --> 00:20:05,521
- Vamos, Lourenço!
- Podemos conversar no carro.

163
00:20:05,681 --> 00:20:07,481
Amanhã.

164
00:20:08,521 --> 00:20:10,521
Há muito.

165
00:20:11,521 --> 00:20:13,521
Eu tenho que ficar calmo...

166
00:20:15,081 --> 00:20:17,081
ou esta noite eles notarão.

167
00:20:22,321 --> 00:20:24,321
Eu bebo demais às vezes.

168
00:20:28,481 --> 00:20:30,481
Eles estão acostumados com isso.

169
00:20:32,921 --> 00:20:37,641
Alguns dos padres são bêbados.
Me disseram isso na escola.

170
00:21:23,081 --> 00:21:28,281
Quando eu ainda estava em Moscou,
antes de começar a viajar com Boris,

171
00:21:28,441 --> 00:21:33,641
Eu tive um relacionamento com um arquivista
no Centro na Praça Dzerzhinsky.

172
00:21:35,601 --> 00:21:41,601
Fomos contra os regulamentos. Nós usamos
para nos encontrarmos lá fora. Ele era muito gentil.

173
00:21:42,801 --> 00:21:45,521
Sua aparência me lembra dele.

174
00:21:47,521 --> 00:21:51,841
Seu nome era Ivlov...
e ele me contou uma história.

175
00:21:53,881 --> 00:21:55,881
Ele estava com medo de...

176
00:21:56,881 --> 00:22:00,201
mas às vezes, se você sabe
algo tão grande, tão secreto,

177
00:22:00,361 --> 00:22:03,161
você tem que contar isso para alguém.

178
00:22:03,321 --> 00:22:05,881
Tem que ser alguém que você ama...

179
00:22:06,881 --> 00:22:09,041
como estou lhe dizendo agora.

180
00:22:09,201 --> 00:22:12,401
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

181
00:22:15,801 --> 00:22:21,801
Você já ouviu falar de Karla?
Ele é uma raposa velha, a mais astuta
todos eles no Centro.

182
00:22:23,241 --> 00:22:27,641
Ele trabalha tão secretamente que algumas pessoas
nem sei que ele existe.

183
00:22:30,441 --> 00:22:35,161
Esta história que Ivlov me contou preocupa
uma das maiores conspirações de Karla

184
00:22:35,321 --> 00:22:37,641
e isso está acontecendo na Inglaterra.

185
00:22:40,321 --> 00:22:44,881
Você sabe o que significa
pela palavra "toupeira"? Sim.

186
00:22:45,721 --> 00:22:50,441
Toupeiras cavam muito fundo
na estrutura do imperialismo ocidental.

187
00:22:50,601 --> 00:22:52,601
Eles são muito queridos por Moscou

188
00:22:52,761 --> 00:22:56,761
porque pode demorar 15 ou 20 anos
antes de serem usados.

189
00:22:58,801 --> 00:23:02,801
Bem, meu amigo Ivlov me contou
ele havia trabalhado em Londres.

190
00:23:02,961 --> 00:23:05,921
Seu disfarce era como motorista
na Embaixada.

191
00:23:08,481 --> 00:23:11,881
Você tem um nome para me dar?

192
00:23:12,041 --> 00:23:20,601
Nome profissional de Ivlov em Londres
era "Lapin". Ele não sabia disso
significava coelho em francês.

193
00:23:22,121 --> 00:23:25,241
Serviu porque ele era apenas um ninguém,

194
00:23:25,401 --> 00:23:28,401
servindo bebidas com mulheres em recepções.

195
00:23:31,441 --> 00:23:38,081
Mas, o tempo todo, ele era o
braço direito secreto do coronel
Gregor Viktorov,

196
00:23:38,241 --> 00:23:42,281
e Viktorov é o agente
quem informa e interroga a toupeira.

197
00:23:45,081 --> 00:23:47,081
O nome dele é Irina.

198
00:23:50,481 --> 00:23:55,481
Em Londres, a capa de Viktorov
é Apego Cultural�,

199
00:23:55,641 --> 00:23:58,361
conhecido como Polyakov.

200
00:24:02,801 --> 00:24:05,401
Estou com tanto medo.

201
00:24:05,561 --> 00:24:09,881
Tão cansado. Você deve me levar
casa com você. Poderíamos ser felizes.

202
00:24:10,041 --> 00:24:12,241
Termine a história.

203
00:24:14,281 --> 00:24:18,081
Quem é a toupeira? Onde ele está?

204
00:24:19,921 --> 00:24:25,521
Só posso falar com Alleline. Nós somos
em perigo. Você deve me levar até ele.

205
00:24:25,681 --> 00:24:29,881
Cara a cara com o Chefe do Circo.
Nada mais é seguro.

206
00:24:33,121 --> 00:24:35,321
Você confia em mim, não é?

207
00:24:39,281 --> 00:24:43,281
- Quero você.
- Alleline vai precisar de um pouco de persuasão.

208
00:24:49,961 --> 00:24:55,361
Diga a ele... tenho informações cruciais
para o bem-estar do Circo.

209
00:24:56,601 --> 00:24:58,601
Use essas palavras.

210
00:25:13,561 --> 00:25:15,561
Bom dia, Tufty.

211
00:25:16,561 --> 00:25:19,561
Posso ir brincar com seus brinquedos?

212
00:25:19,721 --> 00:25:25,121
Eu pensei que você tinha terminado o seu
Olá, Ricki. O que eles devem ser
pensando em casa?

213
00:25:25,281 --> 00:25:29,481
Eles ficarão bem.
Tenho um cartão postal para enviá-los.

214
00:25:29,641 --> 00:25:33,401
Eles vão me amar por isso.

215
00:25:36,161 --> 00:25:37,881
Obrigado.

216
00:25:45,161 --> 00:25:47,961
Quanto você vai me contar?

217
00:25:48,121 --> 00:25:51,921
A mensagem é classificada como "flash"
para a estação de Londres...

218
00:25:52,921 --> 00:25:56,521
e "Somente em mãos do oficial de serviço".

219
00:25:56,681 --> 00:25:59,161
Uh..hm. Coisas drásticas, hein?

220
00:25:59,321 --> 00:26:01,721
Esse é o limite máximo de segurança.

221
00:26:06,161 --> 00:26:08,161
O que você descobriu sobre Boris?

222
00:26:12,921 --> 00:26:14,921
É o seu show, meu filho.

223
00:26:42,801 --> 00:26:44,801
Nada para você, Ricki...

224
00:26:47,601 --> 00:26:49,401
novamente.

225
00:27:21,361 --> 00:27:24,361
"Data de fornecimento de ingestão
no centro de Moscou."

226
00:27:24,521 --> 00:27:29,321
"Nomeie seu atual chefe de seção.
Cite as seções anteriores que a empregaram."

227
00:27:29,481 --> 00:27:32,921
"Além disso..." Alguém está protelando.

228
00:27:36,001 --> 00:27:38,001
Mas se é isso que eles querem.

229
00:28:34,201 --> 00:28:37,801
"Lawrence, ouça,
Estou falando com você."

230
00:28:38,921 --> 00:28:44,321
"Este é o meu presente para você caso
eles me levam embora antes que eu possa
fale com Alleline."

231
00:28:44,481 --> 00:28:47,481
"Eu preferiria te dar minha vida,
Lourenço"

232
00:28:47,641 --> 00:28:53,041
"mas acho mais provável que
esse segredo será tudo que tenho para
fazer você feliz."

233
00:28:53,201 --> 00:28:55,481
"Use bem."

234
00:28:55,641 --> 00:28:58,841
"Comecei a contar a você sobre Ivlov,"

235
00:28:59,001 --> 00:29:02,841
"quem é conhecido em Londres,
ou costumava ser, como 'Lapin'",

236
00:29:03,001 --> 00:29:06,401
"e sobre Viktorov, que é
realmente Polyakov."

237
00:29:12,041 --> 00:29:16,041
"A toupeira em Londres é conhecida
pelo codinome de Gerald."

238
00:29:17,041 --> 00:29:22,841
“Há muitas medidas notáveis para
preserve sua segurança...o mais secreto."

239
00:29:23,841 --> 00:29:27,241
"Relatórios escritos de Gerald para Karla
no centro de Moscou"

240
00:29:27,401 --> 00:29:32,801
"são cortados em dois e enviados separadamente
correios, mesmo após a codificação."

241
00:29:33,881 --> 00:29:39,721
"E a produção de Gerald às vezes tem sido
quase demais para Polyakov aguentar."

242
00:29:39,881 --> 00:29:42,881
"Parte disso é falada em fita
em reuniões secretas"

243
00:29:43,041 --> 00:29:46,481
"e só pode ser reproduzido
em máquinas especiais."

244
00:29:46,641 --> 00:29:49,041
"Há também filme não revelado."

245
00:29:49,201 --> 00:29:53,281
"Qualquer um abrindo as bobinas de forma errada
destrói imediatamente."

246
00:29:55,881 --> 00:29:59,641
"Lawrence, este é o segredo
Eu estou te dando..."

247
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
"...com todo o meu amor."

248
00:30:02,601 --> 00:30:07,401
"O toupeira Gerald é um alto funcionário
na Inteligência Britânica."

249
00:30:07,561 --> 00:30:10,361
"Muito perto do Chefe do Circo."

250
00:30:11,441 --> 00:30:15,441
"Lawrence, temo pela segurança
de qualquer pessoa empregada pelo Circo."

251
00:30:21,961 --> 00:30:24,961
"Tome cuidado com esse conhecimento."

252
00:30:25,121 --> 00:30:29,441
"Estou lhe contando isso porque tenho medo
está tudo acabado para mim."

253
00:30:29,601 --> 00:30:33,601
"Os guardas começaram a me observar
como animais."

254
00:30:33,761 --> 00:30:39,721
"Você foi indiscreto? Você contou a eles
em Londres mais do que você me deixa pensar?"

255
00:30:40,721 --> 00:30:44,161
"Agora você entende por que
só Alleline serviria."

256
00:30:45,401 --> 00:30:47,601
"Mas não se culpe."

257
00:31:01,401 --> 00:31:04,801
"Eles nos deixarão viver na Escócia,
Lourenço?"

258
00:31:04,961 --> 00:31:08,401
"Eu li tudo sobre a Escócia."

259
00:31:08,561 --> 00:31:11,161
"É o Jardim do Éden, não é?"

260
00:31:15,961 --> 00:31:17,561
Leia!

261
00:31:23,161 --> 00:31:27,761
"No meu coração, estou livre. Dentro de mim
acende uma luz nova e abençoada."

262
00:31:28,761 --> 00:31:34,121
"Eu costumava pensar que o segredo
mundo era um lugar separado e
fui banido..."

263
00:31:34,281 --> 00:31:40,000
"mas Deus me mostrou que temos
apenas para abrir a porta e sair
ser livre."

264
00:31:40,161 --> 00:31:43,601
"Sempre anseie pela luz
que encontrei."

265
00:31:43,761 --> 00:31:50,041
"Isso se chama amor. Agora vou
leve isso para o nosso lugar secreto enquanto
ainda há tempo."

266
00:31:58,721 --> 00:32:04,721
"Por que você conseguia se lembrar de tão poucas orações?
Seu pai deve ter sido um grande homem."

267
00:32:06,321 --> 00:32:08,321
E é isso.

268
00:32:12,281 --> 00:32:16,481
- Viu? Ela estava louca.
- Esse não é o caderno original?

269
00:32:16,641 --> 00:32:18,680
- Não, senhor.
- Onde está?

270
00:32:18,841 --> 00:32:23,081
- Coloquei de volta na caixa de correio morto.
- E então?

271
00:32:23,241 --> 00:32:26,441
Eu tentei o aeroporto, apenas
na chance.

272
00:32:26,601 --> 00:32:29,841
Coloque desta forma, senhor, eu tinha que saber!

273
00:32:31,321 --> 00:32:35,401
Eu consegui um pouco de italiano
aeromoça. Ela gostou de mim.

274
00:32:35,561 --> 00:32:39,721
Ela disse que um avião soviético não programado
decolou algumas horas antes.

275
00:32:39,881 --> 00:32:43,601
Centro de atração era inválido
...senhora em coma.

276
00:32:43,761 --> 00:32:47,761
Eles a carregaram em uma maca.
Seu rosto estava enfaixado.

277
00:32:47,921 --> 00:32:52,001
O resto da festa incluiu
dois enfermeiros e um médico.

278
00:32:52,161 --> 00:32:55,481
Eu não deixei passar por isso.
Eu verifiquei o hotel.

279
00:32:55,641 --> 00:32:57,801
Não, Irina, não, Boris.

280
00:33:07,761 --> 00:33:09,961
Minhas filhas musicais.

281
00:33:23,041 --> 00:33:25,441
Talvez ela realmente estivesse doente.

282
00:33:26,601 --> 00:33:32,601
Não muito mais que 24 horas
entre o seu primeiro telegrama e
A partida de Irina.

283
00:33:32,761 --> 00:33:37,361
- Você dificilmente consegue colocar isso
na porta de Londres.
- Você pode... apenas.

284
00:33:37,521 --> 00:33:41,921
Se alguém em Londres
teve um bom jogo de pés e em Moscou também.

285
00:33:42,081 --> 00:33:47,081
Foi o que eu disse a mim mesmo...
o que você disse. Minhas próprias palavras,
Senhor Smiley.

286
00:33:47,241 --> 00:33:51,041
Os russos poderiam ter caído
para ela se divertir comigo

287
00:33:51,201 --> 00:33:56,081
ou ela começou a tagarelar com Boris
para pagá-lo por beber e se prostituir,

288
00:33:56,241 --> 00:34:00,841
mas então pensei: "Vamos, Ricki,
isso era ouro que ela estava te dando!"

289
00:34:01,001 --> 00:34:03,761
"Ela teve que suar muito!"

290
00:34:04,881 --> 00:34:10,481
Achei que eles dariam a ela outro
indo no avião, então o
meninos grandes assumiriam o controle.

291
00:34:10,641 --> 00:34:14,641
Não mais que um dia ou dois
antes de irem ao cemitério.

292
00:34:14,801 --> 00:34:20,121
- Então você se tornou escasso.
- Ele entrou em pânico e ficou nativo. Istambul.

293
00:34:20,281 --> 00:34:25,481
- Interpretando o pai amoroso
com sua filha.
- Isso mesmo. Danny é meu filho.

294
00:34:25,641 --> 00:34:29,921
A mãe parece ser líder
do bando de suas numerosas esposas.

295
00:34:30,081 --> 00:34:36,041
Você esteve ausente por três meses.
Por que escolher este momento específico
vir até nós?

296
00:34:41,281 --> 00:34:42,761
Prossiga.

297
00:34:44,401 --> 00:34:48,121
- Algo te assustou?
- Alguém está me procurando.

298
00:34:48,281 --> 00:34:51,281
- Quem?
- Eu não descobri. Foi por isso que vim.

299
00:34:55,401 --> 00:34:59,201
Agora, Ricki... passaportes.

300
00:35:01,321 --> 00:35:06,121
- Quem é você no momento?
- Poole. Britânico.

301
00:35:07,081 --> 00:35:13,281
Achei que Lawrence não estava
o sabor do mês em Moscou,
então eu tive que correr.

302
00:35:13,441 --> 00:35:17,081
- Não é ruim.
- Em Lisboa, teve duas fugas suíças.

303
00:35:17,241 --> 00:35:21,281
- Um para ele, um para Boris.
- O que você fez com eles?

304
00:35:22,681 --> 00:35:26,281
- Como você se livrou deles?
- Queimei-os.

305
00:35:29,121 --> 00:35:33,601
- Como você voltou para a Inglaterra?
- Via Dublim. Eu disse ao Sr. Guillam.

306
00:35:33,761 --> 00:35:35,761
Estou verificando.

307
00:35:35,920 --> 00:35:40,201
Tenha muito cuidado! eu não quero
as pessoas erradas nas minhas costas!

308
00:35:40,961 --> 00:35:45,161
Ele também tirou minha arma.
Ele não deveria ter feito isso, Sr. Smiley.

309
00:35:47,001 --> 00:35:49,201
Por que você foi até o Sr. Guillam?

310
00:35:49,361 --> 00:35:53,361
Não passou pela sua cabeça
ele pode entregar você para Alleline?

311
00:35:53,521 --> 00:35:56,121
O Sr. Guillam é meu chefe.

312
00:35:56,281 --> 00:36:02,001
Eu não acho que ele goste do novo
arranjos no Circo mais
do que VOCÊ.

313
00:36:02,161 --> 00:36:06,121
Não precisamos disso, Tarr.
Ele manteve-se bem fora de vista.

314
00:36:06,281 --> 00:36:12,281
Quando ele me contou sua história,
Liguei para Sir Oliver de uma cabine telefônica.
Liguei para ele aqui, não em Londres.

315
00:36:14,041 --> 00:36:17,441
Não havia razão
supor que o telefone foi grampeado.

316
00:36:17,601 --> 00:36:19,601
Havia todos os motivos.

317
00:36:25,001 --> 00:36:28,721
Incomum para o centro de Moscou
usar uma equipe marido-mulher.

318
00:36:32,121 --> 00:36:34,881
Difícil de acreditar...

319
00:36:35,041 --> 00:36:37,921
a menos que tivessem filhos em Moscou.

320
00:36:39,201 --> 00:36:41,201
- Reféns.
- Eles têm.

321
00:36:41,361 --> 00:36:45,081
É verdade. Casamento de direito comum.
Não oficial, mas permanente.

322
00:36:45,241 --> 00:36:49,441
Há muito ao contrário
hoje em dia, Sr. Smiley!

323
00:36:55,481 --> 00:36:57,721
Em forma, Jorge?

324
00:36:57,881 --> 00:37:00,121
Natter. Jardim.

325
00:37:01,121 --> 00:37:03,921
- Ótimo.
- Favo!

326
00:37:19,321 --> 00:37:24,321
Quando você veio até mim há seis meses
falando sobre uma toupeira no Circo,

327
00:37:24,481 --> 00:37:28,081
Eu expulsei você. Eu fui negligente.

328
00:37:28,241 --> 00:37:33,681
Você me instruiu a abandonar
minhas perguntas porque elas eram
“inconstitucional”.

329
00:37:33,841 --> 00:37:38,321
Foi essa a palavra que usei?
Que pomposo da minha parte.

330
00:37:42,401 --> 00:37:45,601
- Você nunca teve nenhum, não é?
- O que?

331
00:37:45,761 --> 00:37:48,761
Crianças. Você e Ana.

332
00:37:49,801 --> 00:37:51,121
Não.

333
00:37:53,241 --> 00:37:59,361
Eu não confiei totalmente nos seus motivos.
Achei que o Controle tinha te mandado fazer isso.

334
00:37:59,521 --> 00:38:03,721
Como forma de aguentar
ao poder e mantendo Alleline fora.

335
00:38:03,881 --> 00:38:08,481
"Há três deles... e
Alleline."Palavras de controle.

336
00:38:09,961 --> 00:38:14,961
A composição do agora
toda poderosa estação de Londres.

337
00:38:15,121 --> 00:38:19,121
Bill Haydon, Roy Bland, Tony Esterhase.

338
00:38:19,281 --> 00:38:22,201
Três deles. E Aleline.

339
00:38:22,361 --> 00:38:28,801
Sim, bastante. Mas naquela época,
Jorge. Afinal, nós dois seguramos
posições perfeitamente honrosas.

340
00:38:29,961 --> 00:38:34,681
Você sentiu que Jim Prideaux havia sido traído
e você queria uma caça às bruxas.

341
00:38:34,841 --> 00:38:40,001
O meu Ministro e eu sentimos que tinha havido
incompetência por parte do Controle.

342
00:38:40,161 --> 00:38:45,201
- Uma visão compartilhada pelo Ministério das Relações Exteriores.
- Entendo perfeitamente o seu dilema.

343
00:38:46,241 --> 00:38:52,441
Obrigado. Não é todo dia que
o chefe do serviço secreto embarca
em uma guerra privada.

344
00:38:52,601 --> 00:38:56,201
E, não se esqueça, você
era o homem do Controle.

345
00:38:56,361 --> 00:38:58,361
Ele preferiu você a Haydon.

346
00:38:58,521 --> 00:39:02,641
Quando ele lançou aquela desventura,
você defendeu ele.

347
00:39:03,561 --> 00:39:08,761
Você estava na berlinda. Você tinha que ir.
Você não apresentou um suspeito.

348
00:39:13,721 --> 00:39:16,721
Lembre-se das circunstâncias, George.

349
00:39:20,841 --> 00:39:26,841
- Percy Alleline se saiu extremamente bem.
- Com Haydon em campo para ele,
quem não gostaria?

350
00:39:27,001 --> 00:39:31,601
Ele produziu inteligência, não escândalo,
e conquistou a confiança de seus clientes.

351
00:39:31,761 --> 00:39:38,481
Aquela fonte especial de Percy...
produziu o material de Bruxaria.
Isso ainda está funcionando?

352
00:39:38,641 --> 00:39:42,641
Já que você perguntou, sim.
Fonte Merlin é o nosso esteio.

353
00:39:42,801 --> 00:39:46,001
E, sim, o nome do produto dele
é Bruxaria.

354
00:39:46,161 --> 00:39:51,561
O Circo não teve material tão bom
na memória viva. Na minha, pelo menos.

355
00:39:51,721 --> 00:39:55,721
- Ainda fica o mesmo
tratamento especial?
- Certamente.

356
00:39:56,961 --> 00:40:00,361
Agora as precauções terão
ser mais rigoroso.

357
00:40:00,521 --> 00:40:03,961
Não. Gerald, a toupeira
logo se agarraria a isso.

358
00:40:04,121 --> 00:40:06,121
Claro que ele faria isso.

359
00:40:06,281 --> 00:40:11,721
Não podemos nos mover. Não podemos investigar
porque não podemos contratar o Circo.

360
00:40:11,881 --> 00:40:18,481
Não podemos escutar, assistir ou abrir
o correio porque precisaríamos do Esterhase
acendedores de lâmpadas.

361
00:40:18,641 --> 00:40:22,361
E Esterhase é suspeita
como os outros.

362
00:40:23,361 --> 00:40:29,361
É a pergunta mais antiga de todas, George.
Quem pode espionar os espiões?

363
00:40:29,521 --> 00:40:33,721
Chame a turma de segurança.
Eles farão um trabalho para você.

364
00:40:33,881 --> 00:40:37,881
Você conhece o ministro
não terá isso. Com razão também.

365
00:40:38,041 --> 00:40:41,841
Bobbies ex-coloniais arando
através dos arquivos do Circus.

366
00:40:42,881 --> 00:40:45,281
É um assunto sério, George.

367
00:40:45,441 --> 00:40:50,961
Eu não daria muito pelo campo
chances dos agentes uma vez que a segurança
senhores entram invadindo.

368
00:40:51,121 --> 00:40:53,121
Quantos nós temos?

369
00:40:54,321 --> 00:40:56,641
600... mais ou menos alguns.

370
00:40:57,801 --> 00:41:00,641
Mais 120 atrás da Cortina de Ferro.

371
00:41:09,881 --> 00:41:15,081
Para que eu possa dizer ao Ministro que você fará isso?
Você aceitará o trabalho, limpará os estábulos.

372
00:41:15,241 --> 00:41:18,841
Vá para trás, vá para frente,
faça o que for necessário.

373
00:41:19,001 --> 00:41:23,201
Afinal, é a sua geração.
Seu legado.

374
00:41:23,361 --> 00:41:29,161
nunca ouvi falar de ninguém
que saiu do Circo sem
alguns negócios inacabados.

375
00:41:29,321 --> 00:41:32,601
Não há...motivo ou outro motivo

376
00:41:32,761 --> 00:41:36,561
que você acha que pode impedi-lo
da tarefa?

377
00:41:38,401 --> 00:41:40,841
Você deve falar, George.

378
00:41:41,001 --> 00:41:46,401
O estado do meu casamento deve
ser de conhecimento comum se tiver
cheguei até Ricki Tarr.

379
00:41:46,561 --> 00:41:50,961
Para que conste, a coisa com Ann
e Bill Haydon já acabou há muito tempo.

380
00:41:51,121 --> 00:41:55,321
A atual paixão da minha esposa
está com um jovem ator...

381
00:41:55,481 --> 00:41:57,481
atualmente desempregado.

382
00:41:59,921 --> 00:42:04,641
Sempre há aquela parte de nós
que pertence ao domínio público.

383
00:42:04,801 --> 00:42:07,401
Você sempre soube disso, tenho certeza.

384
00:42:07,561 --> 00:42:10,561
- Jim Prideaux também.
- O que isso significa?

385
00:42:10,721 --> 00:42:16,921
Bem, meu Deus, uma bala nas costas
é considerado um grande sacrifício... até mesmo
em seu mundo.

386
00:42:17,081 --> 00:42:19,081
Duas balas, na verdade.

387
00:42:21,721 --> 00:42:25,921
Eles estavam juntos em Oxford,
eles não eram... Bill e Jim?

388
00:42:26,081 --> 00:42:30,801
Companheiros de estábulo no Circo, os famosos
Parceria Haydon-Prideaux.

389
00:42:30,961 --> 00:42:34,361
"O punho de ferro na luva de ferro"
alguém ligou.

390
00:42:35,441 --> 00:42:38,841
Prideaux era muito velho
por esse absurdo tcheco.

391
00:42:39,001 --> 00:42:42,401
- Não fez diferença.
- Não, bastante.

392
00:42:48,561 --> 00:42:53,041
Precisarei de ajuda.
Lembra do homem de Control, Mendel?

393
00:42:53,201 --> 00:42:55,001
Sim claro.

394
00:42:56,081 --> 00:42:58,081
Se ele é o cara que você quer.

395
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
Ah, Normando!

396
00:43:22,441 --> 00:43:27,841
A mesa é georgiana, então você
vai adorar isso para mim, não vai,
Senhor Barraclough?

397
00:43:28,001 --> 00:43:31,801
Eu não deveria emprestar para você, na verdade.
Era do major.

398
00:43:31,961 --> 00:43:33,961
Estou muito grato, tenho certeza.

399
00:43:34,121 --> 00:43:36,121
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

400
00:43:36,281 --> 00:43:38,481
Deixaremos você em paz então.

401
00:44:02,641 --> 00:44:07,401
Eu vou querer cada pedaço... e você
me conhece há muito tempo.

402
00:44:08,561 --> 00:44:11,161
Tempos de quem vem e vai.

403
00:44:11,321 --> 00:44:15,121
Acima de tudo, mais importante
do que você pode imaginar, isso.

404
00:44:15,281 --> 00:44:20,481
Quaisquer personagens suspeitos
fazendo perguntas à sua equipe
sob QUALQUER pretexto,

405
00:44:20,641 --> 00:44:24,241
mesmo que sejam os Guardas Blindados
ou Sherlock Holmes.

406
00:44:24,401 --> 00:44:29,561
Somos apenas eu e Norman,
e eles não irão longe com Norman,
eles vão, querido?

407
00:44:29,721 --> 00:44:31,921
Você é muito sensível.

408
00:44:36,321 --> 00:44:41,921
O mesmo com qualquer carta recebida
para ele. Quero ver carimbos postais e
vezes postado.

409
00:44:42,081 --> 00:44:46,881
Mais uma coisa. Haverá objetos
ele pedirá para ser alojado no cofre.

410
00:44:47,041 --> 00:44:52,041
Principalmente serão papéis.
Só há uma pessoa que vai
olhe para eles separados dele.

411
00:44:52,201 --> 00:44:54,201
Esse sou eu.

412
00:44:54,361 --> 00:44:59,761
Não tente brincar com eles,
porque ele é esperto, e você
me conhece há muito tempo.

413
00:45:14,481 --> 00:45:18,201
Telegramas de Tarr para o Circo
eram detalhados e específicos.

414
00:45:18,361 --> 00:45:23,161
A Estação de Londres exigia dele
para enviar informações detalhadas sobre Irina.

415
00:45:23,321 --> 00:45:27,641
Nomes de ex-contatos,
conhecidos dentro do Centro de Moscou.

416
00:45:27,801 --> 00:45:32,041
Deve haver um arquivo de algum tamanho
e precisamos ver isso.

417
00:45:33,281 --> 00:45:37,081
Isso é material de circo.
Só posso entregar do Ministro.

418
00:45:42,761 --> 00:45:47,361
Eu conheço esse olhar, George.
Estou invadindo o Circo, não é?

419
00:45:47,521 --> 00:45:50,721
- Jogando Burglar Bill.
- Se você não se importa.

420
00:45:50,881 --> 00:45:56,921
Enquanto você está se divertindo,
Visitarei Oxford para procurar um antigo,
amigo inestimável.

421
00:45:58,961 --> 00:46:02,921
Por favor, não tome nenhum
riscos desnecessários.

422
00:46:10,721 --> 00:46:16,321
<i>Senhor, agora deixe
tu, teu servo</i>

423
00:46:16,481 --> 00:46:21,281
<i>Parta em paz</i>

424
00:46:30,881 --> 00:46:36,681
<i>De acordo com</i>

425
00:46:36,841 --> 00:46:40,641
<i>Tua palavra</i>

426
00:46:45,841 --> 00:46:52,201
<i>Pois meus olhos viram</i>

427
00:46:52,361 --> 00:46:58,961
<i>Tua salvação</i>

428
00:47:03,361 --> 00:47:08,561
<i>O que você preparou
diante do rosto</i>

429
00:47:08,721 --> 00:47:15,721
<i>De todas as pessoas</i>

430
00:47:19,481 --> 00:47:23,681
<i>Para ser uma luz</i>

431
00:47:23,841 --> 00:47:27,921
<i>Para iluminar</i>

432
00:47:28,081 --> 00:47:31,801
<i>Os gentios</i>

433
00:47:31,961 --> 00:47:37,201
<i>E para ser a glória</i>

434
00:47:37,361 --> 00:47:41,561
<i>Do teu povo</i>

435
00:47:41,721 --> 00:47:48,121
<i>Israel</i>

436
00:47:54,921 --> 00:47:59,001
<i>Glória ao Pai</i>

437
00:47:59,161 --> 00:48:02,361
<i>E ao Filho</i>

438
00:48:02,521 --> 00:48:07,161
<i>E ao Espírito Santo</i>

439
00:48:07,321 --> 00:48:11,121
<i>Como era no começo</i>

440
00:48:11,281 --> 00:48:17,281
<i>É agora e sempre será</i>

441
00:48:19,761 --> 00:48:24,561
<i>Mundo sem fim</i>

442
00:48:24,721 --> 00:48:29,921
<i>Amém</i>