1 00:00:23,790 --> 00:00:29,590 Streets of San Francisco, en Quinn Martin produktion med Carl Malden i huvudrollen. 2 00:00:30,010 --> 00:00:32,369 I huvudrollen även Michael Douglas. 3 00:00:42,390 --> 00:00:48,390 Med gäststjärnor Patrick O 'Neill, Lou Brazell, 4 00:00:48,670 --> 00:00:51,470 Joel Fabiani. 5 00:00:59,440 --> 00:01:02,280 Kvällens avsnitt, The Glass Dark Board. 6 00:01:40,970 --> 00:01:42,530 Tja, vi börjar lite tidigt det här morgon va? 7 00:01:43,250 --> 00:01:44,189 Vad är det för brådska? 8 00:01:44,190 --> 00:01:47,410 Ville bara få dig av till höger fot med den nya kaptenen. Ja, det är det 9 00:01:47,410 --> 00:01:49,650 vad jag gillar med dig, Mike. Du är tänker alltid på dina trupper. 10 00:01:50,350 --> 00:01:51,470 Bara de som behöver det. 11 00:01:53,390 --> 00:01:54,590 Tja, har du några andra tankar? 12 00:01:55,190 --> 00:01:56,190 Om vad? 13 00:01:56,270 --> 00:01:57,450 Om att inte ta jobbet. 14 00:01:58,810 --> 00:01:59,890 Försöker du bli av med mig? 15 00:02:01,190 --> 00:02:04,250 Nej, jag ser bara inte Keely som chef för inspektion, det är allt. 16 00:02:05,150 --> 00:02:06,930 Han gillar skrivbordet, jag gillar gatan. 17 00:02:07,210 --> 00:02:08,209 Ja? 18 00:02:08,620 --> 00:02:10,400 Jag hör att han är en kisning genom tiderna. 19 00:02:11,780 --> 00:02:12,940 Skelning? Ja. 20 00:02:13,680 --> 00:02:15,740 Det betyder att han stannar vid sitt skrivbord hela dagen. 21 00:02:16,020 --> 00:02:17,200 Kommer aldrig ut. 22 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Solen får honom att kisa. 23 00:02:37,660 --> 00:02:38,660 lämplig certifiering. 24 00:02:40,260 --> 00:02:43,380 Stäng av den med det vanliga och skicka den med budbärare, vill du? 25 00:02:44,000 --> 00:02:45,040 Ja, mr Benson. 26 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 Och Maggie. 27 00:03:15,310 --> 00:03:22,310 St. Charles 2, St. Charles 5, Noboma Towers, 207 St. Andrews, 28:e våningen, 28 00:03:22,450 --> 00:03:23,450 möjlig prickskytt. 29 00:03:24,650 --> 00:03:27,050 Ja, 81, vi kommer att svara på den 217. 30 00:03:27,710 --> 00:03:29,270 10:e våningen, inspektör 81. 31 00:03:29,670 --> 00:03:32,830 Din kisning kommer att få vänta innan han ser våra glada ansikten. 32 00:04:02,060 --> 00:04:03,060 Lite mer. 33 00:04:03,940 --> 00:04:04,940 Lite mer. 34 00:04:05,240 --> 00:04:07,120 Över till höger. Bara lite. 35 00:04:07,340 --> 00:04:08,560 Det är allt. Håll det där. 36 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 Bra. 37 00:04:12,240 --> 00:04:15,120 Skottet kom från hustaken på en av byggnaderna i det området. 38 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 Rätt? Ja. 39 00:04:18,820 --> 00:04:19,820 Ja, 40 00:04:24,320 --> 00:04:26,520 Benson var en senior account executive. 41 00:04:27,340 --> 00:04:28,560 Verkade vara omtyckt. 42 00:04:28,880 --> 00:04:30,980 Han höll dock för sig själv. Alla kända fiender? 43 00:04:31,370 --> 00:04:34,170 Nej, inte enligt hans medarbetare. Han har jobbat här kl 44 00:04:34,170 --> 00:04:37,090 Internationellt de senaste 14 åren. Han var änka för tre år sedan. 45 00:04:38,050 --> 00:04:40,610 Inga problem på jobbet, åtminstone så vad alla säger till mig. 46 00:04:40,930 --> 00:04:42,270 Vad säger din polisförnuft till dig? 47 00:04:42,990 --> 00:04:44,390 Tja, vi har en hel del grundarbete till täcka. 48 00:04:45,670 --> 00:04:47,530 Har många hustak att täcka också. 49 00:05:31,050 --> 00:05:32,130 Ja, det är inspektör Keller. 50 00:05:35,130 --> 00:05:36,130 Vi kommer precis där. 51 00:05:36,430 --> 00:05:37,670 16:e våningen på prickskytten. 52 00:05:53,830 --> 00:05:55,810 Okej, släpp oss igenom. 53 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 Polis, kom igen. 54 00:05:58,930 --> 00:05:59,930 Ursäkta oss. 55 00:06:01,200 --> 00:06:02,200 Ta bort dem härifrĺn. 56 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Jag är ledsen. 57 00:06:07,420 --> 00:06:09,080 Jag är löjtnant Stone hos polisen avdelning. 58 00:06:09,580 --> 00:06:11,000 Finns det något du kan berätta för oss? 59 00:06:11,840 --> 00:06:14,260 Partitionen, den bara exploderade. 60 00:06:15,320 --> 00:06:17,100 Åh, mitt ansikte svider så. 61 00:06:17,380 --> 00:06:20,560 Ambulansen är på väg. Du kommer att bli det okej där. Hur kan något som 62 00:06:20,560 --> 00:06:21,539 händer detta? 63 00:06:21,540 --> 00:06:22,299 Ta det lugnt. 64 00:06:22,300 --> 00:06:23,980 Titta på mig. Det är galet. 65 00:06:24,240 --> 00:06:25,300 Jag gjorde ingenting. 66 00:06:25,760 --> 00:06:28,920 Jag gjorde ingen illa. Varför skulle någon skjuta på mig? 67 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Det är korrupt. 68 00:06:45,620 --> 00:06:49,080 Kom hit. Kom hit. Kom hit till mig. Du kommer hit till mig. 69 00:06:55,180 --> 00:06:56,380 De trodde mig inte. 70 00:06:57,100 --> 00:06:58,240 Men nu kommer de att göra det. 71 00:07:04,840 --> 00:07:07,000 80 miljoner dollar säger att de måste. 72 00:07:25,070 --> 00:07:26,850 Tja, är det vad de kallar ett ego fall? 73 00:07:27,850 --> 00:07:31,070 Mike, visst, det är allt jag har att imponera på människor med. Inte alla. 74 00:07:31,770 --> 00:07:33,210 Grattis till befordran, Kapten. 75 00:07:34,910 --> 00:07:39,250 Steve Keller, Jacob Keely. Kapten, I hört mycket om dig, inspektör. Hur 76 00:07:39,250 --> 00:07:40,009 känns det? 77 00:07:40,010 --> 00:07:43,750 Åh, det är inte annorlunda. Det är bara tillfälligt tills David kommer ur sin 78 00:07:43,890 --> 00:07:45,010 Nu vet du bättre än så. 79 00:07:45,570 --> 00:07:48,710 Det här är deras sätt att ta en bra, lång tid titta på dig för att se hur du hanterar 80 00:07:48,710 --> 00:07:53,210 jobb, och sedan nästa gång... Tja, vi kommer över bron när vi kommer fram 81 00:07:53,860 --> 00:07:56,460 Du vet, jag har bara haft en del genomgång om skjutningarna vid Balboa Tower. 82 00:07:56,900 --> 00:08:00,280 Var är vi nu? Nåväl, jag har fått min män i området rusar för att se om de 83 00:08:00,280 --> 00:08:01,400 kan lokalisera en skjutställning. 84 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Misstänkta? 85 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 Det kommer att bli tufft. 86 00:08:05,160 --> 00:08:08,080 Ja, och potentiellt hett. Det har jag redan hade två samtal från övervåningen. 87 00:08:09,080 --> 00:08:11,340 Ge mig inte mycket tid att vänja mig vid den gamla varma stolen, gör de, sir? 88 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 Ja, jag tål värmen. 89 00:08:15,520 --> 00:08:17,600 Vad sägs om någon i startupen företag? 90 00:08:17,860 --> 00:08:18,860 Någon med agg? 91 00:08:19,380 --> 00:08:21,420 Tja, vi jobbar på det för vad det är värt. 92 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Kom igen? 93 00:08:23,600 --> 00:08:26,880 Kapten, Chardoff International slutade ser bra ut när den där tjejen den 16:e 94 00:08:26,880 --> 00:08:29,400 golvet träffades. Det finns ingen koppling mellan de två företagen. 95 00:08:29,700 --> 00:08:33,020 Tja, vi kanske hittar en. Låt oss kolla ut hela byggnaden. Få en lista över 96 00:08:33,020 --> 00:08:34,340 varje tidigare och nuvarande anställd. 97 00:08:35,240 --> 00:08:38,440 Tja, sir, det är en byggnad på 35 våningar som fick över 300 företag i det. 98 00:08:38,720 --> 00:08:41,220 Tja, alla dessa namn kan begränsas ner på en datorkörning. 99 00:08:41,500 --> 00:08:43,980 Vi kan till och med ha ett systemprogram utformas vid behov. 100 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Något annat? 101 00:08:46,380 --> 00:08:47,920 Vi håller fortfarande på med grundläggande fotarbete. 102 00:08:48,480 --> 00:08:52,660 Men du vet, Jacob, det finns en möjligheten att vi har att göra med en 103 00:08:53,120 --> 00:08:54,500 Ett barn som bara gör det för sparkar. 104 00:08:54,820 --> 00:08:58,220 Jo, jag förstår, men låt oss bara stänga alla utgångar. Vi har de 105 00:08:58,220 --> 00:08:59,540 maskiner. Vi kan lika gärna använda dem. 106 00:08:59,880 --> 00:09:00,920 Gör det rätt, eller hur? 107 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Bra. 108 00:09:05,080 --> 00:09:07,220 Mike, kan jag se dig bara en sekund? 109 00:09:09,320 --> 00:09:13,200 Mike, jag vet att vi går långt tillbaka, men Jag måste etablera mig 110 00:09:13,200 --> 00:09:16,760 här omkring, så framför männen, det är kapten. 111 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Säker. 112 00:09:20,720 --> 00:09:21,720 Visst, kapten. 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,620 Miss Rogers, ge mig chefen. 114 00:09:37,180 --> 00:09:39,000 Jag ska säga dig en sak, det är han säkert grundlig. 115 00:09:39,300 --> 00:09:40,159 Och ljusa. 116 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 Ja. 117 00:09:42,020 --> 00:09:43,100 Red ni tillsammans? 118 00:09:43,460 --> 00:09:47,080 Mm -hmm. Ja, ungefär, gå, fyra månader, när han först tillverkade Ford. 119 00:09:47,960 --> 00:09:50,560 Redan då pratade han om hur han skulle datorisera helheten 120 00:09:50,560 --> 00:09:53,420 avdelning. Det är då alla trodde datorer var inget annat än 121 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 maskiner. 122 00:09:55,080 --> 00:09:56,420 Har han någon fälterfarenhet? 123 00:09:56,860 --> 00:09:57,860 Han har fått nog. 124 00:09:58,760 --> 00:10:02,180 Lyssna, låt mig veta om du kan skriva till oss planer. Ja, sir. 125 00:10:08,820 --> 00:10:10,000 Okej, var ska jag hitta honom? 126 00:10:10,320 --> 00:10:13,000 Få fälterfarenhet. Jag måste göra något att hålla jämna steg med alla er 127 00:10:13,000 --> 00:10:14,340 smarta pojkar på det där huvudet. 128 00:10:20,590 --> 00:10:24,110 Vi kan säkra byggnaden, Mr. Robinson. Vi kan inte säkra helheten 129 00:10:24,110 --> 00:10:25,110 upp till polisen. 130 00:10:25,790 --> 00:10:27,030 Vänta bara en minut, skulle du vara snäll? 131 00:10:28,390 --> 00:10:29,390 Ja. 132 00:10:30,110 --> 00:10:31,450 Åh, bra, bra. Skicka in honom. 133 00:10:35,950 --> 00:10:36,950 Ja. 134 00:10:37,730 --> 00:10:38,730 Ja. 135 00:10:38,770 --> 00:10:40,170 Säg bara till honom att inte oroa sig. 136 00:10:40,410 --> 00:10:41,490 Allt är under kontroll. 137 00:10:42,950 --> 00:10:46,090 Som jag ljuger borde jag ha varit en diplomat, inte en byggnadschef. Mr. 138 00:10:46,150 --> 00:10:48,170 Jag är inspektör Keller. Jag hoppas att du har goda nyheter. 139 00:10:48,520 --> 00:10:50,100 Nej, sir, men vi gör allt arbete. Jag vet. 140 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Allt du kan. 141 00:10:52,000 --> 00:10:53,140 Vilket betyder att du inte har någonting. 142 00:10:54,260 --> 00:10:58,560 Tja, jag har över 2 500 personer som kan inte koncentrera sig för att de är rädda 143 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 för sina liv. 144 00:10:59,880 --> 00:11:02,600 Jag har minst ett halvdussin hyresgäster som inte ens kommer in i byggnaden 145 00:11:02,600 --> 00:11:03,760 tills detta är klart. 146 00:11:05,220 --> 00:11:07,580 Hur många män har fått i uppdrag att arbeta på detta? Tja, jag vet inte exakt 147 00:11:07,580 --> 00:11:10,200 nummer. Vi behandlar detta som en major kris, det kan jag berätta. 148 00:11:10,420 --> 00:11:11,860 Ja, du har rätt diagnos. 149 00:11:12,460 --> 00:11:15,440 Låt oss hoppas att du hittar botemedlet snart. Vad kan jag göra för att hjälpa? Tja, vi behöver en 150 00:11:15,440 --> 00:11:17,600 officer i byggnaden för att arbeta för oss. Tja, ta den här. 151 00:11:17,850 --> 00:11:20,690 Tack. Vi behöver en komplett lista över alla företag som finns i 152 00:11:20,690 --> 00:11:24,310 byggnad, inklusive anställda tidigare och närvarande och alla som har varit 153 00:11:24,310 --> 00:11:25,970 utskrivits under de senaste åren. 154 00:11:26,230 --> 00:11:28,330 Du skojar. Du vet hur länge det är kommer att ta att kompilera? 155 00:11:28,570 --> 00:11:29,970 Tja, hur många personer kan du tilldela till oss? 156 00:11:31,930 --> 00:11:34,770 Så många du behöver. Tack. Låt oss komma till det. Filer finns här ute. 157 00:11:54,220 --> 00:11:55,700 Speciellt titta runt hela elden rymmer. 158 00:11:56,920 --> 00:12:00,400 Håll ögonen öppna. Du vet vad du ska leta efter. Missa inte något. 159 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Hej, Mike. 160 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Jag har det. 161 00:12:37,540 --> 00:12:38,700 Utkastningsmarkeringar är olika. 162 00:12:38,940 --> 00:12:39,940 Verktyget. 163 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Jag skulle säga utländsk. 164 00:12:44,500 --> 00:12:46,240 Ren slag på slagstiftet. Hur rent? 165 00:12:46,940 --> 00:12:47,940 Ren nog att vara ny. 166 00:12:48,500 --> 00:12:51,540 Jag skulle säga att det inte har funnits mer än bara en få skott avlossade. Då måste vi vara det 167 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 ta itu med ett nytt gevär. 168 00:12:52,760 --> 00:12:54,000 Eller en ny slagstift. 169 00:12:54,220 --> 00:12:57,620 Något? Datorerna brummar. Ställ in 2 000 namn i den. Har en förman på 170 00:12:57,620 --> 00:12:59,320 tak. Sätt upp högkvarter på Mason's kontor. 171 00:13:00,430 --> 00:13:01,430 Vad har du gjort? 172 00:13:01,610 --> 00:13:02,610 Vad har jag gjort? 173 00:13:02,810 --> 00:13:03,810 Jag väntar fortfarande. 174 00:13:04,070 --> 00:13:05,250 Kom igen, Johnson, vill du? 175 00:13:08,810 --> 00:13:09,810 Här är den, löjtnant. 176 00:13:10,330 --> 00:13:11,670 Utkastningsmärket har tippat mig. 177 00:13:12,050 --> 00:13:13,110 Tysktillverkad 7mm. 178 00:13:13,610 --> 00:13:15,330 Du letar efter en Handel bolt action. 179 00:13:15,690 --> 00:13:16,950 Inte alltför vanligt. Hur ovanligt? 180 00:13:17,730 --> 00:13:20,750 Jag slår vad om att det inte har varit fler än 30 eller 40 fyllt i Bay Area tidigare 181 00:13:20,750 --> 00:13:22,270 år. Tja, det är en början. 182 00:13:22,630 --> 00:13:24,650 Steve. Ja, jag vet. Jag är tillbaka vid dator. 183 00:13:24,890 --> 00:13:27,450 Nej, nej, nej. Den här gången ska jag låta du har fältexperimentet. 184 00:13:28,109 --> 00:13:29,670 Jag vill att du kollar in alla vapen återförsäljare. 185 00:13:29,870 --> 00:13:32,670 Jag vill ha namn och adress på alla person som någonsin köpt ett handtag inom 186 00:13:32,670 --> 00:13:33,670 senaste sex månaderna. 187 00:13:33,690 --> 00:13:34,689 Tack, Johnson. 188 00:13:34,690 --> 00:13:37,410 Jag håller nattmannen på för säkerhets skull det finns någon mer målövning. Låt oss 189 00:13:37,410 --> 00:13:38,870 hoppas för Gud att det inte kommer att finnas fler. 190 00:14:41,370 --> 00:14:43,410 Stängning av byggnaden är utanför fråga. 191 00:14:44,130 --> 00:14:48,490 Förutom antalet inblandade, detta är ett företag på 80 miljoner dollar 192 00:14:48,490 --> 00:14:50,110 integrerad del av stadens ekonomi. 193 00:14:50,370 --> 00:14:52,950 Då måste du hitta andra sätt att skydda dina passagerare. 194 00:14:53,190 --> 00:14:54,129 Som vad? 195 00:14:54,130 --> 00:14:56,610 Du kan börja med att flytta dina hyresgäster bort från fönstren. 196 00:14:57,410 --> 00:15:00,710 Överens om. Hur är det nu med de där namnen jag gav dig? Du tror fortfarande att det är en 197 00:15:00,710 --> 00:15:01,669 missnöjd anställd? 198 00:15:01,670 --> 00:15:03,450 Så långt, ja, men det är bara en teori. 199 00:15:04,010 --> 00:15:05,270 Och den enda vi har. 200 00:15:05,570 --> 00:15:07,710 Mina herrar, vi kommer ingen vart. 201 00:15:08,510 --> 00:15:10,550 Kanske är vi det. Kom hit, låt mig visa dig något. 202 00:15:13,070 --> 00:15:15,990 Hittills har vi haft tre separata incidenter. Den första kom från 203 00:15:16,090 --> 00:15:18,290 den andra från söder, och den den sista kom från öster. 204 00:15:18,850 --> 00:15:20,910 Prickskytten flyttade sin position varje tid. 205 00:15:21,130 --> 00:15:22,130 Så, vad betyder det? 206 00:15:22,550 --> 00:15:24,890 Möjligt mönster, cirkulär rotation av tornet? 207 00:15:25,190 --> 00:15:28,090 Min gissning är att nästa incident kommer från norr. 208 00:15:28,370 --> 00:15:29,370 En gissning. 209 00:15:29,650 --> 00:15:30,910 Det stämmer, bara en gissning. 210 00:15:31,350 --> 00:15:34,190 Men om det gör det har vi goda chanser fånga honom. 211 00:15:34,650 --> 00:15:37,490 Vår plan är att vektor från taket av denna byggnad. 212 00:15:38,070 --> 00:15:41,070 Vi vill placera mätinstrument här och här. 213 00:15:41,660 --> 00:15:45,960 Och på den första nosblixten, vi triangulera sin position, sätta in luft och 214 00:15:45,960 --> 00:15:48,340 markpersonal, och på så sätt begränsa honom till ett mycket litet område. 215 00:15:48,720 --> 00:15:50,160 Jag känner att jag är mitt i ett krig. 216 00:15:50,480 --> 00:15:53,560 Det är du, Mr Mason. Den som sköt vid din byggnad gjorde det mycket tydligt 217 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 igår kväll. 218 00:15:55,380 --> 00:15:57,580 Om du behöver fler män kan jag ringa borgmästarens kansli. 219 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 Nej, vi behöver inte fler män. Det gör vi inte har några fler män. 220 00:16:01,080 --> 00:16:02,740 Det vi efterfrågar är ditt samarbete. 221 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Du har det. 222 00:16:05,660 --> 00:16:07,700 Hittills är allt jag har åstadkommit att göra rubriker. 223 00:16:08,160 --> 00:16:09,160 Skrämda rubriker. 224 00:16:09,540 --> 00:16:10,980 Det här är inte den här typen av press... 225 00:16:11,359 --> 00:16:12,359 Ökar mitt lager i alla fall. 226 00:16:35,340 --> 00:16:36,340 Ja. 227 00:16:37,260 --> 00:16:38,260 Vadå, fick du hans namn? 228 00:16:39,720 --> 00:16:40,800 Okej, jag tar det. 229 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Det här är Mr Mason. 230 00:16:43,040 --> 00:16:44,780 Du är gift med att bygga, Mr Mason, eller hur? 231 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Vem är det här? 232 00:16:48,760 --> 00:16:51,460 Jag är den. Den som har gjort skjutningen. 233 00:16:52,620 --> 00:16:53,620 Det är han. 234 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 Det är Michael. 235 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Det är Tom. 236 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 Försök att få ett spår. 237 00:17:00,380 --> 00:17:02,700 Hur vet jag att du är den? 238 00:17:03,780 --> 00:17:06,599 Tidningarna tryckte inte ballistisk rapport, gjorde de? 239 00:17:06,940 --> 00:17:09,859 Tja, det är en sju millimeter. 240 00:17:11,630 --> 00:17:14,910 Och jag gjorde det första skottet från 440 yards borta, eller hur? 241 00:17:17,869 --> 00:17:19,510 Tja, jag måste kolla upp det. 242 00:17:19,750 --> 00:17:20,930 Du vet att jag har rätt. 243 00:17:21,609 --> 00:17:22,670 Nu, lyssna på mig. 244 00:17:23,930 --> 00:17:24,930 Varsågod. 245 00:17:27,069 --> 00:17:30,490 Jag sa till dem att jag skulle hitta ett sätt att bli jämn, och de ignorerade mig. 246 00:17:31,230 --> 00:17:32,650 WHO? Vilka är de? 247 00:17:32,990 --> 00:17:34,110 Bry dig inte om det. 248 00:17:35,750 --> 00:17:40,730 Jag vill bara att du ska veta att jag går att gå direkt på fotografering dag och natt. 249 00:17:41,370 --> 00:17:43,090 tills jag får 1 miljon dollar. 250 00:17:44,210 --> 00:17:45,330 Förstår du mig? 251 00:17:45,790 --> 00:17:50,010 1 miljon dollar? Nu, vänta bara en minut. Nej, Jag kan inte samla in den typen av pengar. 252 00:17:50,230 --> 00:17:52,690 Du samlade in 80 miljoner dollar. Du kan höja $1 miljoner till. 253 00:17:54,150 --> 00:17:55,270 24 timmar, herr. 254 00:17:55,590 --> 00:17:56,590 Det är allt du har. 255 00:17:56,830 --> 00:17:58,310 Men hur når jag dig? 256 00:17:58,550 --> 00:18:00,990 Oroa dig inte för det. Du får bara miljonen dollar. 257 00:18:01,270 --> 00:18:03,190 Om du inte vill ha större rubriker. 258 00:18:04,030 --> 00:18:05,330 Jag har redan ringt tidningen. 259 00:18:15,590 --> 00:18:16,730 Jag presenterar löjtnant Stone. 260 00:18:17,050 --> 00:18:20,130 Han är vid Balboa Towers, kapten. Var vid Balboa Towers? Vid 261 00:18:20,130 --> 00:18:26,550 inlägg, antar jag. Jag kan ringa honom på ring om... Det finns 18 vapenaffärer i stan 262 00:18:26,550 --> 00:18:29,770 som bär handtagets bultverkan. nu, 41 har sålts under det senaste året. 263 00:18:29,810 --> 00:18:32,670 Vi har kollat med alla utom nio ägare. Hur är det med Keeleys lista? Det är en 264 00:18:32,670 --> 00:18:35,230 byst. Datorn kom med 200 anställda som blir uppsagda. 265 00:18:35,470 --> 00:18:38,350 Bara ett fåtal av dem är arbetslösa nu. Ingen av dem verkar ha ett agg. 266 00:18:38,730 --> 00:18:41,370 Du vet, Sekulovich har försökt ring dig. Gud, jag kan inte fatta att det är så 267 00:18:41,370 --> 00:18:44,830 händer. En lösensumma på en miljon dollar? Den har styrelsen fattat beslut ännu? 268 00:18:45,100 --> 00:18:48,240 Jag har ett konferenssamtal nu. jag vet att du är en upptagen man, Mr Mason, men jag 269 00:18:48,240 --> 00:18:50,300 undrade om du kunde slå upp lite mer rekord för mig. 270 00:18:50,720 --> 00:18:53,800 Vad finns det mer? Tja, den här byggnaden är bara ett år gammal. Vad sägs om 271 00:18:53,800 --> 00:18:55,040 byggare, byggnadsarbetarna? 272 00:18:55,480 --> 00:18:57,420 Var det en olycka när denna byggnad skulle upp? 273 00:18:57,840 --> 00:19:00,740 Ja, jag ska göra vad jag kan. Kommer du att vara kl kraschkonferensen? Om cirka 20 274 00:19:00,740 --> 00:19:01,740 minuter, ja. 275 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Mike, han gör oss galna. Våra killar vet inte ens vad de gör 276 00:19:05,820 --> 00:19:06,820 han är... Vänta lite. 277 00:19:07,280 --> 00:19:08,560 Vem gör dig galen? 278 00:19:09,060 --> 00:19:12,650 Keeley. Han är uppe på taket ompositionering av vårt vektorteam, 279 00:19:12,650 --> 00:19:14,870 till högkvarteret. Han skruvar allt upp. Okej, okej. 280 00:19:15,710 --> 00:19:16,770 Ge honom en chans, eller hur? 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,250 Han kanske behöver lite mer tid justera. 282 00:19:19,850 --> 00:19:21,850 Tja, han anpassar sig till fel jobb. 283 00:19:22,170 --> 00:19:23,170 Om han inte vill ha din. 284 00:19:23,390 --> 00:19:24,390 Okej, gå uppför trappan. 285 00:19:24,530 --> 00:19:25,049 Kom igen. 286 00:19:25,050 --> 00:19:26,050 Jag ska prata med honom. Varsågod. 287 00:19:26,690 --> 00:19:28,830 Steve, jag vill att du lägger en omkrets. 288 00:19:29,050 --> 00:19:32,110 Om han slår ikväll vill jag ha en lufttät tätning. Jag har det. 289 00:19:41,830 --> 00:19:43,630 som vi vet finns det bara en prickskytt inblandade. 290 00:19:44,130 --> 00:19:47,950 Har du kunnat identifiera honom? Nej. Nej, det har vi inte. Med andra ord 291 00:19:47,950 --> 00:19:49,270 polisen saknar svar. 292 00:19:49,470 --> 00:19:50,470 Nej. Nej. 293 00:19:50,770 --> 00:19:53,250 Polisen bedriver fortfarande en brottsutredning. 294 00:19:53,770 --> 00:19:54,770 Tack så mycket. 295 00:19:55,290 --> 00:19:56,350 Löjtnant Michael Stone. 296 00:19:57,270 --> 00:20:01,090 Det här är Eli Mason, den ansvarige mannen för det gigantiska höghuset. 297 00:20:01,890 --> 00:20:04,630 Har du bestämt dig för vad du ska göra åt prickskyttens krav på lösen? 298 00:20:05,190 --> 00:20:07,570 Ja. Jag har diskuterat det med styrelsen direktörer, och de håller med. 299 00:20:08,130 --> 00:20:10,570 Vi kommer inte att betala en cent till den galningen. 300 00:20:11,590 --> 00:20:15,390 Byggnaden under belägring, en av San Franciscos nyaste höghus, står 301 00:20:15,390 --> 00:20:16,390 hörnet av 8:e och St. 302 00:20:16,610 --> 00:20:22,050 Andrews. 35 våningar hög, det hus över 300 företag och cirka 2 500 303 00:20:22,050 --> 00:20:25,890 anställda. Okej, vi blir stationerade precis här. Nu är det söder om här. 304 00:20:26,010 --> 00:20:30,690 Inspektör Keller, jag vill att du går tillbaka ner till högkvarteret, sätt Lenny 305 00:20:30,690 --> 00:20:33,890 Murchison till jobbet gör psykologiska profiler på de tio namnen i denna 306 00:20:33,970 --> 00:20:35,270 Följ bara order. 307 00:20:35,490 --> 00:20:37,190 Låt mig se gårdagens triangulering. 308 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Vad händer här? Du säger åt mig att göra en sak säger han till mig den andra. Vad är 309 00:20:43,440 --> 00:20:44,440 pågår? 310 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 Jacob. 311 00:20:50,700 --> 00:20:52,540 Varför låter du mig inte hantera detaljerna, va? 312 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 Rör sig för långsamt. 313 00:20:54,480 --> 00:20:56,220 Två chefer kommer inte att påskynda det någon. 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,440 Jag har försökt få till denna vektoring från marken så att vi kan dra upp hans eld. 315 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 Dra hans eld? Han behandlar bara symtom. Låt oss gå ner till verksamheten 316 00:21:02,820 --> 00:21:03,820 lösa den här saken. 317 00:21:03,920 --> 00:21:06,100 Jag kan ha fel, och om jag har så är det min fel. 318 00:21:06,820 --> 00:21:08,640 Men jag tror ärligt talat att det här är vårt bästa chans. 319 00:21:09,420 --> 00:21:12,320 Du verkar inte vara... Får min meddelande, löjtnant. Jag vill ha resultat, inte 320 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 ursäkt. 321 00:21:14,160 --> 00:21:15,400 Jag förstår meddelandet. 322 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 Tryck från ovan. 323 00:21:19,360 --> 00:21:22,040 Jag klarar det. Det är tryck från nedan behöver jag inte. 324 00:21:22,620 --> 00:21:23,620 Vänta lite nu. 325 00:21:24,940 --> 00:21:26,260 Vi jobbar på det här tillsammans. 326 00:21:26,580 --> 00:21:29,680 Släng inte mig, Mike. Skaffa bara jobb gjort. 327 00:21:51,080 --> 00:21:52,960 Här, låt oss få det nära fönstret. Sätt den i den här stolen. 328 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 Hur många fler kvar? 329 00:21:56,360 --> 00:21:59,860 Vi låter dig ta hand om detta 24:e och 30:e bör slutföra 330 00:21:59,860 --> 00:22:01,560 7:e explosionen. Okej, låt oss dubbla kontrollera med underhåll. 331 00:22:01,820 --> 00:22:03,700 De enda poliserna med lamporna tända är dessa. 332 00:22:03,900 --> 00:22:06,220 Okej. Finns mätinstrumenten i plats? Lite hängning. 333 00:22:06,940 --> 00:22:10,200 Vad? Keeley vill ha tillbaka alla högkvarter för en briefing. 334 00:22:10,560 --> 00:22:11,580 En genomgång nu? 335 00:22:11,900 --> 00:22:12,900 Ja. 336 00:22:18,540 --> 00:22:20,280 Okej, ställ bara bordet rätt där. 337 00:22:21,200 --> 00:22:23,020 Ja, precis framför diagrammet. Det är bra. 338 00:22:24,300 --> 00:22:25,460 Okej. Tack. 339 00:22:27,320 --> 00:22:28,320 Vad händer? 340 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 Rörelse. 341 00:22:30,020 --> 00:22:31,320 Vi ska få igång det här. 342 00:22:33,360 --> 00:22:37,600 Nu ska vi omgruppera om detta prickskyttutredning. 343 00:22:38,020 --> 00:22:40,820 Det måste vara mer ordnat, systematiserat. 344 00:22:41,300 --> 00:22:44,300 Nu, sättet att åstadkomma det är att använda en ledningsteknik jag utvecklat. 345 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Det heter PERT. 346 00:22:46,280 --> 00:22:49,440 NÄSVIS. Programutvärdering och granskning Teknik. 347 00:22:50,320 --> 00:22:53,680 Det är en metod för komplex programmering som jag känner är anpassningsbar till detta 348 00:22:53,680 --> 00:22:58,700 utredning. Nu tänker man sig en metod för att placera alla element på ett diagram, 349 00:22:58,840 --> 00:23:00,780 se till att ingenting förbises. 350 00:23:01,780 --> 00:23:03,320 Nu ska ni alla vara delaktiga. 351 00:23:04,040 --> 00:23:07,120 Jag har faktiskt bett om extra arbetskraft på detta. 352 00:23:07,320 --> 00:23:12,480 Nu börjar den kritiska vägen här och leder till en lösning här. 353 00:23:13,580 --> 00:23:15,960 Nu är dessa alla våra pågående undersökningar. 354 00:23:16,750 --> 00:23:20,990 Forskningen om de anställda, den granskning av byggnadssäkerheten 355 00:23:21,130 --> 00:23:25,970 alfafilen körs och namnger, den psykologiska profiler, fordonet 356 00:23:25,970 --> 00:23:30,010 i det underjordiska garaget, IDO:erna på kunder i motsats till anställda. 357 00:23:31,050 --> 00:23:35,110 Nu kommer detta diagram att fyllas med systemorienterad information av 358 00:23:35,110 --> 00:23:36,110 vi är klara. 359 00:23:36,370 --> 00:23:40,370 Förmodligen första gången den här metoden har gjort det använts i en mordutredning i 360 00:23:40,370 --> 00:23:41,370 denna stad. 361 00:23:41,490 --> 00:23:42,710 Nu, så här fungerar det. 362 00:23:44,880 --> 00:23:46,680 Vi tar allt vi vet hittills. 363 00:23:48,640 --> 00:23:51,360 Vi skriver ner det i ordning på diagrammet. 364 00:23:52,140 --> 00:23:56,040 Då får vi informationen om att du är kommer att få, och vi fyller i det på 365 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 diagram. 366 00:23:57,120 --> 00:23:59,180 Nu kommer jag att behöva fem av er. 367 00:24:00,120 --> 00:24:01,120 Eh, du? 368 00:24:01,780 --> 00:24:02,780 Du? 369 00:24:18,060 --> 00:24:21,100 Tja, vi är ner till benen för arbetskraft. Varför skär inte Keeley oss 370 00:24:21,100 --> 00:24:22,420 fyra enheter? Den per diagram. 371 00:24:23,020 --> 00:24:23,839 Det är därför. 372 00:24:23,840 --> 00:24:25,080 Han vill att det ska vara klart på morgonen. 373 00:24:25,540 --> 00:24:28,080 Och han ska jobba med det hela natten? Mm -hmm. Han är en nervös typ. 374 00:24:28,540 --> 00:24:29,540 Mer än så. 375 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 Vad? 376 00:24:32,060 --> 00:24:33,060 Kom hit. 377 00:24:35,340 --> 00:24:37,160 Du har tjatat om honom hela dagen. vad är det? 378 00:24:38,400 --> 00:24:39,940 Jag kallade bara en maginstinkt. 379 00:24:40,260 --> 00:24:44,120 Och jag är säker på att han skulle klara sig som vanligt mord. Men den här, han har honom 380 00:24:44,120 --> 00:24:46,340 tryckt upp mot väggen. Det gör han inte vet vad du ska göra. Och han är rädd. 381 00:24:47,130 --> 00:24:48,130 Det gör honom farlig. 382 00:24:48,550 --> 00:24:49,549 Berätta mer. 383 00:24:49,550 --> 00:24:50,950 Vad gillar du egentligen inte med honom? 384 00:24:51,250 --> 00:24:54,410 Kan du fråga mig? Jag säger det. Mike, vi är klara. 385 00:24:55,130 --> 00:24:56,130 Ja? 386 00:24:58,590 --> 00:25:01,790 Trianguleringen borde sänka oss till 20 -blockområde i norr. 387 00:25:02,030 --> 00:25:03,690 Nu får vi hoppas att han följer mönstret. 388 00:25:08,670 --> 00:25:09,970 Jag fick en nos blixt. 389 00:25:11,930 --> 00:25:13,010 30 grader västerut. 390 00:25:13,410 --> 00:25:14,430 Ja, jag såg det också. 391 00:25:14,770 --> 00:25:16,210 27 grader österut. 392 00:25:38,010 --> 00:25:39,170 Inspektör 2 till 8 -1. 393 00:25:39,670 --> 00:25:40,670 Misstänkt är aktiv. 394 00:25:41,270 --> 00:25:43,770 Triangulering sätter honom i området för sluttning och park. 395 00:25:44,030 --> 00:25:45,030 10 -4. 396 00:25:45,890 --> 00:25:49,910 Inspektörer 8, 4, 27, gå till din pre -etablerad omkrets. 397 00:25:59,790 --> 00:26:00,790 Var är helikoptern? 398 00:26:05,930 --> 00:26:06,970 Inspektörer 8 -1 till högkvarteret. 399 00:26:07,640 --> 00:26:09,840 Vad hände med helikoptern? Sätt på honom min frekvens. 400 00:26:10,140 --> 00:26:12,720 Det är Victor A -1. Luftaggregatet har varit avledas. 401 00:26:12,980 --> 00:26:13,980 Vad menar du, avledd? 402 00:26:17,840 --> 00:26:23,780 Det här är kapten Keely på 3, Victor 1. Till alla enheter, jag tar kommandot över detta 403 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 operation. 404 00:26:25,660 --> 00:26:26,660 Tar kommandot. 405 00:27:06,030 --> 00:27:07,650 Misstänkt position har flyttats. 406 00:27:07,910 --> 00:27:10,130 Området Gramercy och Rock Canyon. 407 00:27:10,750 --> 00:27:12,790 Justera omkretsjusteringen västerut. 408 00:27:15,190 --> 00:27:16,750 Jag såg hans nos blixt. 409 00:27:16,970 --> 00:27:19,690 Vi fick honom. Alla enheter flyttar tre block öster. 410 00:27:20,150 --> 00:27:21,870 Enhet 8, Montana River. 411 00:27:22,190 --> 00:27:24,390 Enhet 4, Creek Drive i Montana. 412 00:27:24,750 --> 00:27:27,970 Enhet 8 -1, Alma och Riverton. Kapten, det här är Stone. 413 00:27:28,610 --> 00:27:30,310 Du är på väg åt fel håll. 414 00:27:30,610 --> 00:27:32,290 Han kommer att flytta västerut. Det är hans mönster. 415 00:27:32,650 --> 00:27:35,130 Följ order, 8 -1. Du täcker Alma och Riverton. 416 00:27:35,760 --> 00:27:36,780 Du kommer att spränga det. 417 00:27:37,020 --> 00:27:38,260 Följ order, England. 418 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 Du väntar här. 419 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Du är chefen. 420 00:28:47,780 --> 00:28:50,520 Nästa gång du tar över, meddelar du mig först. 421 00:28:50,980 --> 00:28:51,980 Det är reglering. 422 00:28:52,360 --> 00:28:54,620 Jag är medveten om det. Nej, du är inte medveten av vad som helst. 423 00:28:54,820 --> 00:28:57,060 Hela denna operation baserades på en idé. 424 00:28:57,560 --> 00:28:59,660 Att prickskytten skulle röra sig moturs. 425 00:29:00,160 --> 00:29:01,700 Jag såg hans nosflagga. 426 00:29:02,120 --> 00:29:03,120 Och det gjorde vi också. 427 00:29:03,280 --> 00:29:06,740 Och vi var alla redo att fånga honom när han flyttade västerut, men du blåste det. 428 00:29:07,180 --> 00:29:11,420 Löjtnant, jag vill ha en fullständig rapport om vad gick fel först imorgon 429 00:29:11,420 --> 00:29:12,740 morgon. Varför vänta? 430 00:29:13,260 --> 00:29:14,740 Jag ska ge det till dig nu. 431 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Det är du som gick fel. 432 00:29:16,340 --> 00:29:18,220 Du försöker köra hela showen, och du kan inte. 433 00:29:19,040 --> 00:29:22,560 Du är kaptenen. Du ger order från skrivbordet, och jag tar hand om gatan. 434 00:29:24,060 --> 00:29:25,120 Och jag ska berätta en annan sak. 435 00:29:25,680 --> 00:29:28,500 Om vi inte hade varit shorthanded, vi fortfarande kunde ha kunnat fånga honom. 436 00:29:28,830 --> 00:29:31,710 Du är en löjtnant. Om du ville ha mer team, varför beställde ni dem inte? 437 00:29:32,510 --> 00:29:37,130 Eftersom de alla jobbar på din abborrbåge, kapten. 438 00:29:39,290 --> 00:29:40,290 Det är vad vi menar. 439 00:29:41,910 --> 00:29:44,490 För vi har fortfarande en skolpojke ute där som försöker döda människor. 440 00:29:45,630 --> 00:29:47,050 Och du låter honom komma undan. 441 00:30:17,360 --> 00:30:20,260 Den gode kaptenen jobbade på sin PERT diagram till fyra i morse. 442 00:30:22,260 --> 00:30:23,260 Och vad? 443 00:30:23,500 --> 00:30:25,280 Han avbröt fallet för tre timmar sedan. 444 00:30:26,900 --> 00:30:28,420 I förhörsrummet. 445 00:30:29,840 --> 00:30:33,860 Jag säger dig, tro mig, jag var där halva natten. 446 00:30:34,060 --> 00:30:35,060 Du ljuger, Jeffers. 447 00:30:35,760 --> 00:30:37,200 Blazers spelade inte i går kväll. 448 00:30:37,640 --> 00:30:40,940 Kylningen gick dåligt. Ingen is, nej hockey och inget alibi. 449 00:30:41,820 --> 00:30:44,580 Kapten, jag sköt ingen. jag... 450 00:30:44,940 --> 00:30:47,800 Jag äger inte ens ett vapen. Åh, kom igen, Jeffers. Vi har dig. Vi har din 451 00:30:47,800 --> 00:30:49,280 spela in här och din brottsling rekord. 452 00:30:49,820 --> 00:30:51,000 Det betyder ingenting. 453 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Du svettas. 454 00:30:52,660 --> 00:30:54,220 Du vet att folk svettas när de ljuger? 455 00:30:55,320 --> 00:30:56,640 Titta på din hatt. Du skakar. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,700 Jag kan inte hjälpa det. 457 00:30:59,120 --> 00:31:01,420 Jag menar, jag vet inte vad jag gör här. 458 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Jag ska berätta för dig. 459 00:31:03,040 --> 00:31:04,180 Jag håller dig för mord. 460 00:31:04,580 --> 00:31:05,580 I första graden. 461 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Löjtnant? 462 00:31:09,660 --> 00:31:10,660 Ja, kapten. 463 00:31:13,400 --> 00:31:14,640 Löjtnant Harlan Jeffers. 464 00:31:14,910 --> 00:31:17,570 Han fick sparken för två år sedan från en Text-TV företag. 465 00:31:18,570 --> 00:31:21,090 Det är på 16:e våningen där det sekreteraren skadades. 466 00:31:21,530 --> 00:31:22,650 Man med agg. 467 00:31:23,050 --> 00:31:26,010 Han överföll en företagsledare när han fick sparken. Slå honom medvetslös. 468 00:31:26,370 --> 00:31:27,370 Han fick 18 månader. 469 00:31:27,670 --> 00:31:29,070 Han släpptes för två veckor sedan. 470 00:31:29,350 --> 00:31:30,430 Åh, ett litet faktum till. 471 00:31:30,750 --> 00:31:34,870 Han var utbildad prickskytt i koreanska Krig. Alla bitar kom ihop på 472 00:31:34,870 --> 00:31:35,870 abborre skjuten. 473 00:31:37,990 --> 00:31:39,510 Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt. 474 00:31:40,650 --> 00:31:42,810 Jag kommer att hålla efter honom. Fyll i detaljer. 475 00:31:43,420 --> 00:31:45,800 En bekännelse skulle ge oss grädden. Se om du kan ordna det, eller hur? 476 00:31:48,120 --> 00:31:50,640 Dags att få tag på Wilson Press Relationer. Jag kanske kan åstadkomma 477 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 på en timme. 478 00:32:14,620 --> 00:32:19,000 Ursäkta. Ja, sir. Det finns en Mr. Mason, jag skulle vilja se, vid hyreskontraktet. 479 00:32:19,000 --> 00:32:20,960 ja, sir. Det är på 10:e våningen, rum 1018. 480 00:32:21,440 --> 00:32:22,820 1018. Tack. 481 00:32:41,570 --> 00:32:44,710 Jag visste inte ens att de poliserna var det i den byggnaden. Du måste tro 482 00:32:44,710 --> 00:32:47,930 mig. Men du ljög för kaptenen. Om du är oskyldig, varför berättade du inte för honom 483 00:32:47,930 --> 00:32:48,930 sanning? 484 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 Jag dricker mycket. 485 00:32:52,090 --> 00:32:53,930 Jag vet inte var jag var igår kväll. 486 00:32:54,290 --> 00:32:55,290 Okej, låt oss gå. 487 00:32:55,310 --> 00:32:56,650 Där? Vi måste boka dig. 488 00:32:57,510 --> 00:32:58,510 Sekulovich, kom in. 489 00:32:59,570 --> 00:33:02,490 Jag svär vid Gud, jag hade ingenting att göra med de där skjutningarna. Ingenting. 490 00:33:04,170 --> 00:33:09,450 Vet du att jag tror på honom? 491 00:33:12,810 --> 00:33:13,870 Keely vill ha honom bokad. 492 00:33:14,810 --> 00:33:16,250 Jag har inte tillräckligt för att släppa honom. 493 00:33:17,770 --> 00:33:19,890 Tja, om han är oskyldig, varför gör han inte det berätta sanningen? 494 00:33:20,290 --> 00:33:21,570 Kanske var han verkligen full. 495 00:33:22,570 --> 00:33:23,730 Magkänsla, va, Mike? 496 00:33:23,990 --> 00:33:25,410 Något sådant. Hur känner du dig? 497 00:33:26,530 --> 00:33:27,850 Han är inte med på vapenlistan. 498 00:33:30,650 --> 00:33:31,650 Vi ska prata med Keely. 499 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 När? 500 00:33:34,830 --> 00:33:36,310 När han kommer igenom att ta pilbågar. 501 00:34:03,050 --> 00:34:05,010 Vi har inga hårda bevis, och du vet det. 502 00:34:05,630 --> 00:34:06,970 Omständigt har vi ett bra fall. 503 00:34:07,590 --> 00:34:09,130 Möjlighet, motiv, men inget vapen. 504 00:34:10,010 --> 00:34:12,130 Och vi har aldrig ett register över honom köper en. 505 00:34:12,469 --> 00:34:15,310 Tja, han kanske stal den. Det är din jobb. Ta reda på. Kontrollera detaljer. 506 00:34:15,650 --> 00:34:16,650 Spika fast honom i väggen. 507 00:34:17,489 --> 00:34:20,730 Jag hoppas att du inte släpper bollen detta bara för att min teknik gav resultat. 508 00:34:21,110 --> 00:34:23,190 Ingen tappar bollen, kapten. Steve. 509 00:34:29,010 --> 00:34:30,010 Vi fortsätter att gräva. 510 00:34:30,909 --> 00:34:31,909 Det gör du. 511 00:34:32,880 --> 00:34:34,800 Varför börjar vi då inte spika killar mot väggen? 512 00:34:35,300 --> 00:34:36,880 Har du en lista över vapenköpare? 513 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Visst, varför? 514 00:34:38,920 --> 00:34:41,420 Jag ska kryssa -kolla alla de namnen med Masons filer. 515 00:34:42,280 --> 00:34:45,239 Vi ska gräva i historien om den byggnaden från den dag de satte den 516 00:34:45,239 --> 00:34:46,239 första spaden i marken. 517 00:34:46,440 --> 00:34:47,580 Han kommer inte att gilla det. 518 00:34:48,920 --> 00:34:50,060 Jag börjar inte bry mig. 519 00:35:01,060 --> 00:35:02,060 Här är det sista. 520 00:35:02,410 --> 00:35:03,530 Jag förstår fortfarande inte. 521 00:35:03,870 --> 00:35:05,790 Det här verkar vara slöseri med tid. Du har din man. 522 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 Kanske. 523 00:35:07,530 --> 00:35:08,530 Vad menar du kanske? 524 00:35:08,790 --> 00:35:12,330 Se, Jeffress var upprörd över sitt företag innan de någonsin flyttade in här, så om 525 00:35:12,330 --> 00:35:14,490 han är en prickskytt, varför sköt han inte på den gamla byggnaden? 526 00:35:15,030 --> 00:35:16,030 jag vet inte. 527 00:35:16,490 --> 00:35:17,490 Inte vi heller. 528 00:35:18,190 --> 00:35:21,330 Men svaret kan finnas någonstans i din files. Ett namn, ett ansikte. 529 00:35:22,390 --> 00:35:25,670 En man med agg mot en entreprenör, underentreprenör, den 530 00:35:29,230 --> 00:35:30,230 Löjtnant Stone. 531 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Du får fel man, du vet. 532 00:35:33,160 --> 00:35:35,200 Han sköt inte mot byggnaden. Jag var. 533 00:35:35,720 --> 00:35:36,920 Hur visste du att jag var här? 534 00:35:37,200 --> 00:35:38,220 I can see you. 535 00:35:39,200 --> 00:35:40,620 Jag har dig i sikte, löjtnant. 536 00:35:42,240 --> 00:35:48,700 En miljon dollar, löjtnant. 537 00:35:50,000 --> 00:35:52,100 Five o 'clock today. Nu följer du these instructions. 538 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Jag tog rätt beslut. 539 00:36:01,100 --> 00:36:04,120 Om han får reda på detta är fylld med tomt papper innan du får honom... Om 540 00:36:04,120 --> 00:36:05,680 tur att han inte har tillräckligt med tid räkna det. 541 00:36:05,940 --> 00:36:09,960 Han har inte gjort några misstag än så länge, inklusive att välja en fegis för en 542 00:36:10,220 --> 00:36:13,360 Jag tror fortfarande att den här killen är någon sorts nöt till alla pengar på publiciteten. 543 00:36:13,940 --> 00:36:15,260 Kapten, säger du till oss att inte gå? 544 00:36:21,060 --> 00:36:24,020 Inspektör, jag kommer att vara vid mitt skrivbord, där jag tillhöra. 545 00:36:24,240 --> 00:36:25,240 Ja, sir. 546 00:36:52,880 --> 00:36:56,040 Lägg bara ner väskan, sätt dig tillbaka i väskan bil och lämna. Vi gör resten. 547 00:36:56,420 --> 00:36:58,540 Löjtnant, det hade jag inte tänkt göra något annat. 548 00:38:19,540 --> 00:38:22,440 av alla tider och platser han skulle välja att ge en biljett. 549 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Han kommer inte att samla in det med polis där. Jag vet, jag vet, jag kan se. 550 00:38:40,160 --> 00:38:41,160 vill du försöka spola ut honom? 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,960 Vill du spola ut prickskytten också? 552 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Vi har ingen grej. 553 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 Om han inte lägger händerna på väskan. 554 00:38:50,260 --> 00:38:51,260 Du kallar det. 555 00:38:53,480 --> 00:38:54,540 Vi sitter tätt. 556 00:38:56,040 --> 00:39:02,380 Glöm pengarna. 557 00:39:17,190 --> 00:39:20,890 Det finns bara en sak som stoppar mig nu. Jag vill att byggnaden ska evakueras. 558 00:39:21,290 --> 00:39:22,290 Vem är det här? 559 00:39:22,470 --> 00:39:24,590 Vid middagstid imorgon förstår du mig? 560 00:39:25,490 --> 00:39:27,910 Om det inte händer så gör jag det förstöra den. 561 00:39:28,350 --> 00:39:29,470 Fönster för fönster. 562 00:39:46,250 --> 00:39:49,570 Jag sa till dem att jag skulle hitta ett sätt att bli jämn och de ignorerade mig. 563 00:39:50,130 --> 00:39:51,730 WHO? Vilka är de? 564 00:39:52,070 --> 00:39:56,450 Bry dig inte om det. Jag vill bara ha dig att veta att jag ska gå direkt 565 00:39:56,450 --> 00:40:00,270 skjuter dag och natt tills jag får betalt en miljon dollar. 566 00:40:03,330 --> 00:40:05,270 Jag vill att byggnaden ska evakueras. 567 00:40:05,630 --> 00:40:06,630 Vem är det här? 568 00:40:06,790 --> 00:40:08,970 Vid middagstid imorgon förstår du mig? 569 00:40:09,810 --> 00:40:12,310 Om det inte händer så gör jag det förstöra den. 570 00:40:12,670 --> 00:40:13,870 Fönster för fönster. 571 00:40:15,560 --> 00:40:16,560 Samma röst. 572 00:40:17,460 --> 00:40:18,460 Jeff är oskyldig. 573 00:40:21,440 --> 00:40:22,440 Varför ljög han? 574 00:40:23,840 --> 00:40:27,520 Det sa hans kriminalvårdare att han var ta några drinkar med några ex-cons. 575 00:40:27,580 --> 00:40:28,880 Det är ett brott mot villkorlig dom. 576 00:40:29,180 --> 00:40:30,180 Det är dumt. 577 00:40:30,420 --> 00:40:33,060 Men PO har vittnen, inklusive bartendern. 578 00:40:33,940 --> 00:40:36,060 Okej, släpp honom. Sir. 579 00:40:38,940 --> 00:40:42,960 Uh, Mike, stanna vid det här. Använd ditt bästa omdöme. 580 00:40:43,700 --> 00:40:45,860 Det är en order. Det blir den sista Jag ska ge dig. 581 00:40:48,700 --> 00:40:51,600 En mans handslag betyder att han är skyldig till något, eller hur? 582 00:40:53,500 --> 00:40:55,040 Jag skulle låta Jeffrey svänga. 583 00:40:56,520 --> 00:40:57,920 Men det hade du väl inte gjort? 584 00:41:01,180 --> 00:41:01,959 Det är allt. 585 00:41:01,960 --> 00:41:03,060 Du har till middagstid imorgon. 586 00:41:03,480 --> 00:41:04,480 Lycka till. 587 00:41:22,280 --> 00:41:24,640 Det tar hand om entreprenörerna som arbetade på byggnaden. 588 00:41:25,960 --> 00:41:28,120 Nu går vi till arkitekten, Shelby och Paul. 589 00:41:29,220 --> 00:41:31,220 De är på Embarcadero, Pier 5. 590 00:41:32,480 --> 00:41:33,560 Det är vår sista chans. 591 00:41:34,440 --> 00:41:35,760 Inspektörer, 8 -1, det här är Rogers. 592 00:41:36,120 --> 00:41:37,720 Läser du? Kom in, Rogers. 593 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 Titta på din 10 -13. 594 00:41:39,300 --> 00:41:40,860 Avståndet stabilt, ingen aktivitet. 595 00:41:41,240 --> 00:41:43,780 Håll dig alert. Vi kommer inte försent, men han kan bara vara tidigt. 596 00:42:12,000 --> 00:42:14,540 Vad förväntar du dig att hitta i vår medarbetarakter, löjtnant? 597 00:42:14,800 --> 00:42:16,240 En man som kanske har arbetat för dig i det förflutna. 598 00:42:16,640 --> 00:42:17,860 Men du vet inte ens hans namn. 599 00:42:18,180 --> 00:42:21,000 Nåväl, vi har en lista med namn över där, och vi korskollar med 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 filer. 601 00:42:22,200 --> 00:42:24,620 Jag hoppas att våra filer kan vara några hjälp. Det gör jag också. 602 00:42:25,320 --> 00:42:27,900 Vi är nere till droppen, Mr. Shelby, innan skjutningen börjar. 603 00:42:29,720 --> 00:42:33,060 Tja, det tar hand om Ks, Ls. 604 00:42:34,200 --> 00:42:36,300 När vi är klara här ska jag visa dig vår mutterfil. 605 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 Vänta ett ögonblick. Har du en nötfil? 606 00:42:40,430 --> 00:42:45,070 Ja, för alla galningar. Mr. Shelby har jag håller en speciell fil på alla deras 607 00:42:45,070 --> 00:42:47,670 korrespondens. Vilken typ av galningar pratar du om? 608 00:42:48,190 --> 00:42:52,770 Tja, du vet, där folk tar illa upp företaget, skadar miljön. 609 00:42:53,030 --> 00:42:54,030 Vänta ett ögonblick. 610 00:42:54,910 --> 00:42:55,910 Kommer du ihåg vad han sa? 611 00:42:56,590 --> 00:42:59,430 Jag varnade dem, men de ignorerade mig. Det kunde ha varit ett brev. 612 00:43:00,350 --> 00:43:01,550 Vad gör man med hotbrev? 613 00:43:01,990 --> 00:43:02,990 Net fil. 614 00:43:03,450 --> 00:43:04,450 Låt oss se det. 615 00:43:06,390 --> 00:43:07,550 Jag måste gå nu. 616 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 Du beter dig själv. 617 00:43:25,580 --> 00:43:26,580 Abel? 618 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 Kenny? 619 00:43:29,680 --> 00:43:30,680 Volper? 620 00:43:31,580 --> 00:43:32,580 Truax? 621 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Vänta ett ögonblick. 622 00:43:34,340 --> 00:43:35,980 Truax? Är det T -R -U -A -X? 623 00:43:36,260 --> 00:43:37,260 Martin Truax. 624 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Han är på vapenlistan, Mike. jag bara kunde inte få tag i honom. Vet du 625 00:43:41,740 --> 00:43:42,740 Bara hans brev. 626 00:43:44,240 --> 00:43:46,900 Han har skrivit över ett år. Verkligen långt ut. 627 00:43:47,420 --> 00:43:48,420 Vad är hans nötkött? 628 00:43:48,540 --> 00:43:51,100 Egendomsfördömelse. Han hade det här litet hus. 629 00:43:51,420 --> 00:43:53,540 De betalade honom för det, men det är klart var inte tillräckligt. 630 00:43:53,880 --> 00:43:55,720 När en man inte vill sälja så är det aldrig nog. 631 00:43:58,620 --> 00:43:59,620 Nej då. 632 00:44:01,060 --> 00:44:02,060 Alboa Towers? 633 00:44:03,280 --> 00:44:05,360 32 fot av det brukade tillhöra honom. 634 00:44:05,620 --> 00:44:06,780 Kan jag använda din telefon? 635 00:44:07,020 --> 00:44:08,100 Visst, precis där. 636 00:44:39,240 --> 00:44:40,560 Kom igen, Tanner, har du det? 637 00:44:41,200 --> 00:44:42,200 Här är den. 638 00:44:42,300 --> 00:44:46,440 Martin Truax, frigiven från staten sjukhus i Napa för tre veckor sedan. Den 639 00:44:46,440 --> 00:44:48,580 handläggare lägger sin adress på Carlisle hotell. 640 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 Carlisle hotell. 641 00:44:50,360 --> 00:44:54,280 Kör till 1953 Lincoln. Licensnummer AXO -995. 642 00:44:54,880 --> 00:44:56,120 AXO -995. 643 00:45:26,040 --> 00:45:27,040 Ja, det är hans bil. 644 00:46:08,940 --> 00:46:12,040 Fem minuter kvar för att vara var som helst i stad, men hans bil står utanför 645 00:46:44,590 --> 00:46:46,730 Jag hade tre små rum, men det var det nog. 646 00:46:47,170 --> 00:46:51,210 Och de tog det. Det hade de ingen rätt till gör det. De hade rätt. Nej, nej. 647 00:46:51,210 --> 00:46:52,210 hade 80 miljoner dollar. 648 00:46:52,490 --> 00:46:54,650 Det gav dem ingen rätt att ta vad var mitt. 649 00:46:54,930 --> 00:46:56,850 Ingenting ger dig rätt att ta en livet, herr. 650 00:46:57,190 --> 00:46:58,210 De lurade mig. 651 00:46:58,650 --> 00:47:00,490 Vem är det? Revisorn den 28 golv? 652 00:47:01,250 --> 00:47:02,410 Varför berättar du inte det för hans änka? 653 00:47:43,880 --> 00:47:45,120 Vart tar det vägen? Där uppe. 654 00:47:45,460 --> 00:47:47,700 Kapten Devitt bad precis om det. Devitt är tillbaka? 655 00:47:47,960 --> 00:47:50,000 Ja. Och vi har honom. Var är Keeley? 656 00:47:50,380 --> 00:47:51,640 Främjas till forskning och planering. 657 00:47:52,200 --> 00:47:53,460 Det är ett bra ställe att kalla det. 658 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 Tja, du tror inte det? 659 00:47:56,320 --> 00:47:57,740 Åh, ja, ja, det tror jag. 660 00:47:59,540 --> 00:48:02,240 Lyssna, lägg den här på mitt kontor, vill du? 661 00:48:02,940 --> 00:48:03,940 Jag kommer genast tillbaka. 662 00:48:15,250 --> 00:48:16,250 Grattis, Mike. 663 00:48:18,210 --> 00:48:19,210 Du också. 664 00:48:20,410 --> 00:48:22,350 Vi degraderar aldrig misslyckanden, eller hur? 665 00:48:23,430 --> 00:48:24,690 Vi marknadsför dem aldrig heller. 666 00:48:25,670 --> 00:48:27,070 Har du någonsin hört talas om Peter-principen? 667 00:48:27,630 --> 00:48:29,070 Peter-principen? Nej. 668 00:48:29,770 --> 00:48:32,110 Människan stiger till sin egen nivå av inkompetens? 669 00:48:32,450 --> 00:48:33,950 Nej. Det är jag. 670 00:48:34,610 --> 00:48:36,930 Varje jobb jag någonsin haft kunde jag hantera tills denna. 671 00:48:37,630 --> 00:48:40,650 Tja, om det var så skulle de inte vara det flytta dig upp till forskning och planering, 672 00:48:40,730 --> 00:48:41,730 skulle de? 673 00:48:43,510 --> 00:48:44,510 Det är där du hör hemma. 674 00:48:46,280 --> 00:48:47,760 Du visste hela tiden, eller hur? 675 00:48:48,240 --> 00:48:49,880 Nej. Nej, det gjorde jag inte. 676 00:48:50,940 --> 00:48:52,980 Tja, jag har lärt mig något om båda av oss. 677 00:48:54,340 --> 00:48:57,000 Vi ses, löjtnant. 678 00:49:01,540 --> 00:49:02,540 Mikrofon? 679 00:49:03,880 --> 00:49:04,880 Visst, Jacob. 680 00:49:50,720 --> 00:49:51,720 Tack.