1
00:00:01,140 --> 00:00:03,180
Anterior pe „cei 100”...

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,850
Octavia: Există
consecințe, clopoțel.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,270
Lincoln este mort.

4
00:00:07,280 --> 00:00:11,450
Îți aducem cancelarul Pike
a oamenilor cerului.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,030
Unde-l duci?

6
00:00:13,030 --> 00:00:14,060
Noului comandant.

7
00:00:14,060 --> 00:00:16,130
Pot să vă alătur?

8
00:00:16,130 --> 00:00:18,970
Luna, suntem pe drum.

9
00:00:18,970 --> 00:00:21,170
Sânge de noapte.
Luna o are.

10
00:00:21,170 --> 00:00:23,300
De aceea trebuie să o găsim.

11
00:00:23,300 --> 00:00:25,900
Dacă poate accesa Alie 2...

12
00:00:25,910 --> 00:00:28,470
Atunci ea ne poate spune
cum să-l oprești pe Alie 1.

13
00:00:28,470 --> 00:00:30,700
Jaha folosește jetoanele
să controleze pe toată lumea.

14
00:00:30,710 --> 00:00:32,810
Cu cât mai multe minți
s-a îndreptat către sarcină,

15
00:00:32,810 --> 00:00:35,040
cu atât Alie devine mai puternic.

16
00:00:35,050 --> 00:00:36,720
Abby: Acum că Arkadia
a cazut,

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,550
vom trece la etapa a doua.

18
00:00:38,550 --> 00:00:40,250
Jaha: Ce facem
este prea important,

19
00:00:40,250 --> 00:00:43,480
și nu vom termina
până când toată lumea este cu noi.

20
00:01:10,220 --> 00:01:12,180
Despre ce ma asteptam.

21
00:01:12,180 --> 00:01:14,480
Taci din gură.

22
00:01:16,260 --> 00:01:18,620
Kane: Hei...

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,620
Ar trebui să plecăm.

24
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
Gândește-te că vei găsi pacea

25
00:01:23,360 --> 00:01:25,220
cu noul comandant?

26
00:01:40,410 --> 00:01:41,940
Continuă. Mişcare.

27
00:01:57,830 --> 00:02:00,070
Cancelarii.

28
00:02:00,070 --> 00:02:01,900
Jackson?

29
00:02:01,900 --> 00:02:03,360
Ce naiba
faci aici?

30
00:02:05,570 --> 00:02:07,000
Acestea nu sunt necesare.

31
00:02:07,010 --> 00:02:09,080
Acest bărbat aparține
către comandant.

32
00:02:15,650 --> 00:02:18,420
E în regulă, Jackson.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,750
Mm.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Thelonious, ce este asta?

35
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Acesta este cipul.

36
00:02:41,710 --> 00:02:44,780
Am crezut că ești nebun.
Acum știu că ești.

37
00:02:44,780 --> 00:02:49,020
Aceasta este unitatea,
cum ți-ai dorit mereu.

38
00:02:49,020 --> 00:02:52,650
Toată lumea înapoi,
sau comandantul moare.

39
00:02:52,650 --> 00:02:55,650
Slavă domnului. Briggs,
Grant, treci în spatele meu.

40
00:02:55,650 --> 00:02:57,220
Uh!

41
00:02:57,220 --> 00:03:01,020
Huh huh huh! Rrgh!

42
00:03:01,030 --> 00:03:05,360
Uh! Briggs!
Ești stație de fermă. Rrgh!

43
00:03:05,360 --> 00:03:08,190
Nu există stații aici,

44
00:03:08,200 --> 00:03:12,140
doar orașul luminii.

45
00:03:12,140 --> 00:03:15,210
Alătură-te nouă, Charles, te rog.

46
00:03:15,210 --> 00:03:17,380
Nu mai e nevoie
pentru lupta.

47
00:03:17,380 --> 00:03:19,410
Amândoi știm

48
00:03:19,410 --> 00:03:22,710
nu există cale în iad
Eu iau chestia aia.

49
00:03:24,720 --> 00:03:27,090
Îmi pare rău că trebuie să fie așa.

50
00:03:27,090 --> 00:03:32,090
Pike: Nu! Uh!
Uh! Uh! Nu.

51
00:03:33,760 --> 00:03:37,360
Ce zici de tine, Marcus?

52
00:03:37,360 --> 00:03:40,660
Avem nevoie de el.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,700
Ne poate ajuta să-l găsim pe Clarke

54
00:03:42,700 --> 00:03:46,230
iar celălalt a.I.

55
00:03:53,680 --> 00:03:56,750
A fost o greșeală.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,190
Eu nu cred acest lucru.

57
00:03:59,190 --> 00:04:01,420
Veți.

58
00:04:01,420 --> 00:04:03,790
Oh! Lasă-mă!

59
00:04:03,790 --> 00:04:09,230
Încă trăim
o rată de respingere de 3%.

60
00:04:09,230 --> 00:04:12,800
Nu-l pune pe Marcus
cu ceilalti.

61
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
Lasă-l în seama mea.

62
00:04:17,700 --> 00:04:20,470
Ea poate fi persuasivă.

63
00:05:09,660 --> 00:05:12,660
cancelar,
Dr. Griffin.

64
00:05:12,660 --> 00:05:14,260
Mulțumesc că ai venit, Charles.

65
00:05:14,260 --> 00:05:17,130
Nu știam că am de ales.

66
00:05:17,130 --> 00:05:20,470
Deci, ce sunt toate acestea?

67
00:05:20,470 --> 00:05:22,500
Ce sunt pe cale să vă spun

68
00:05:22,500 --> 00:05:23,830
este clasificat.

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,770
Dacă spui cuiva
orice parte din ea...

70
00:05:25,770 --> 00:05:29,530
Voi fi plutit.
Am înțeles.

71
00:05:29,540 --> 00:05:31,000
Bun.

72
00:05:31,010 --> 00:05:33,150
Am nevoie de tine să predai
un curs intensiv

73
00:05:33,150 --> 00:05:35,450
în supraviețuirea în sălbăticie...

74
00:05:35,450 --> 00:05:38,450
Agricultura, vânătoarea,
construind adaposturi.

75
00:05:38,450 --> 00:05:40,020
La prizonieri?

76
00:05:40,020 --> 00:05:42,720
Da.

77
00:05:42,720 --> 00:05:47,050
Ei bine, pot să întreb de ce?

78
00:05:52,830 --> 00:05:55,230
Le trimitem
la pământ.

79
00:05:57,140 --> 00:05:59,810
Avem 99 de prizonieri aici.

80
00:05:59,810 --> 00:06:01,510
Le-am împărțit în mici,

81
00:06:01,510 --> 00:06:02,880
grupuri mai gestionabile.

82
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Vor fi morți
in momentul in care usa se deschide.

83
00:06:05,240 --> 00:06:06,870
Pământul nu va putea supraviețui

84
00:06:06,880 --> 00:06:09,920
pentru încă o sută
ani sau mai mult.

85
00:06:13,490 --> 00:06:16,660
Ce ai gasit?
Spune-mi.

86
00:06:16,660 --> 00:06:17,920
Kane: Suntem doar
spunându-ți

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,580
ce trebuie să știi, Charles,

88
00:06:19,590 --> 00:06:22,190
nimic mai mult.

89
00:06:22,190 --> 00:06:24,360
Fiica ta e în cutia cerului.

90
00:06:24,360 --> 00:06:26,020
Trebuie să fie frumos
dovezi convingătoare

91
00:06:26,030 --> 00:06:27,560
de supraviețuire
dacă ești dispus

92
00:06:27,570 --> 00:06:29,600
să-și riște viața.

93
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Clarke este în izolare.

94
00:06:32,710 --> 00:06:35,410
Nu o vei vedea.

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,710
Asta e ok.

96
00:06:37,710 --> 00:06:40,580
A fost atentă
prima dată.

97
00:06:40,580 --> 00:06:43,220
Uite. Am... am predat
majoritatea acestor copii deja

98
00:06:43,220 --> 00:06:44,520
sau... sau a încercat.

99
00:06:44,520 --> 00:06:47,950
Nu sunt tocmai
elevi receptivi,

100
00:06:47,950 --> 00:06:49,780
deși presupun
vor fi acum.

101
00:06:49,790 --> 00:06:51,760
Ei nu știu că vor merge.

102
00:06:51,760 --> 00:06:53,090
Și dacă le spui...

103
00:06:53,090 --> 00:06:56,350
Voi fi plutit.
Am înțeles.

104
00:06:56,360 --> 00:06:58,790
Gândește-te așa.

105
00:06:58,800 --> 00:07:00,970
În sfârșit primești
pentru a preda abilitățile pământului

106
00:07:00,970 --> 00:07:04,370
copiilor care ar putea
le foloseste efectiv.

107
00:07:06,710 --> 00:07:09,940
Desigur, este...

108
00:07:09,940 --> 00:07:12,200
Este un salt de credință, Charles.

109
00:07:13,780 --> 00:07:15,980
Ia-l cu noi.

110
00:07:18,650 --> 00:07:20,980
le pot avea
gata in 4 luni,

111
00:07:20,990 --> 00:07:22,250
3 dacă eu...

112
00:07:22,250 --> 00:07:24,720
Pleacă în două săptămâni.

113
00:07:27,160 --> 00:07:30,060
Ha ha! Uh...

114
00:07:38,270 --> 00:07:40,240
Când încep?

115
00:07:45,310 --> 00:07:48,010
Să mergem.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,410
Luaţi loc.

117
00:07:55,650 --> 00:07:57,250
BINE. Haide.

118
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
BINE. Continuă să te miști.

119
00:08:04,260 --> 00:08:05,490
Oh...

120
00:08:30,890 --> 00:08:33,290
Este fata de sub podea.

121
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
Pike: Bine ați venit la abilitățile pământului.

122
00:08:51,340 --> 00:08:54,710
Jasper: A trecut o oră de atunci
am trecut pe lângă epava avionului.

123
00:08:54,710 --> 00:08:57,910
Văzând că folosim o hartă
fara nici o distanta,

124
00:08:57,920 --> 00:09:00,250
ar putea fi cu zile înainte
ajungem în satul Lunei.

125
00:09:00,250 --> 00:09:01,350
Măcar știm că mergem

126
00:09:01,350 --> 00:09:02,550
direcția corectă.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,050
Jasper: Fugim
din lumina zilei.

128
00:09:04,060 --> 00:09:05,660
Ar trebui să ne oprim la soare,
reîncărcați bateria.

129
00:09:05,660 --> 00:09:08,530
Ce soare? Păstrăm
mergând până moare.

130
00:09:08,530 --> 00:09:10,770
Continuăm până când
ajungem la Luna.

131
00:09:13,330 --> 00:09:16,190
Aceasta ea?

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,530
Da.

133
00:09:17,540 --> 00:09:19,610
ce crezi
va spune ea

134
00:09:19,610 --> 00:09:22,010
când ne arătăm întrebând
a pune un a.I. În capul ei?

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,580
Octavia: Lincoln
a spus că ajută

136
00:09:24,580 --> 00:09:25,740
cei care au probleme.

137
00:09:25,740 --> 00:09:26,900
Ne va ajuta și ea.

138
00:09:33,420 --> 00:09:35,060
Jasper: Cred că ne poate ajuta
găsiți o hartă mai bună?

139
00:09:35,060 --> 00:09:36,610
Bellamy: Înapoi.

140
00:09:36,620 --> 00:09:39,220
Vom găsi undeva
copacii nu sunt atât de răi.

141
00:09:39,220 --> 00:09:40,850
Hei! Ohh...

142
00:09:40,860 --> 00:09:42,300
Presupun că mergem pe jos.

143
00:09:46,570 --> 00:09:50,300
Jasper: Oricine aude rolul
unde am zis ca pot fi zile?

144
00:09:50,300 --> 00:09:51,630
Stop.

145
00:09:53,910 --> 00:09:55,770
Auzi asta?

146
00:09:55,770 --> 00:09:57,770
Apă.

147
00:09:58,980 --> 00:10:02,280
Ochi ascuțiți. Ei
ar putea fi ostil.

148
00:10:02,280 --> 00:10:05,110
Nu sunt ostili.
Pune armele jos.

149
00:10:25,740 --> 00:10:28,740
Jasper:
Unde este satul?

150
00:10:39,920 --> 00:10:43,420
Octavia: Nu.
Oh, nu. Nu poate fi.

151
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
Nu este un sat. Sale
doar o grămadă de pietre.

152
00:10:58,770 --> 00:11:01,940
Ea a plecat.

153
00:11:01,940 --> 00:11:04,450
Ce facem acum?

154
00:11:35,010 --> 00:11:37,010
Capacitatea de a face foc

155
00:11:37,010 --> 00:11:39,650
a ținut rasa umană în viață
în timpul erei glaciare.

156
00:11:41,680 --> 00:11:45,580
Pike: Iată-ne.
Începem.

157
00:11:45,580 --> 00:11:47,850
Da.

158
00:11:47,850 --> 00:11:49,410
Cine ştie?

159
00:11:49,420 --> 00:11:52,480
Poate face la fel
pentru noi într-o zi.

160
00:12:00,700 --> 00:12:03,540
Ahh... Voila...

161
00:12:03,540 --> 00:12:07,540
Diferența
între viaţă şi moarte.

162
00:12:14,610 --> 00:12:16,170
multumesc,
domnule Murphy.

163
00:12:16,180 --> 00:12:18,410
Poate ai vrea să ne spui

164
00:12:18,420 --> 00:12:21,190
cheia supraviețuirii
pe pământ.

165
00:12:21,190 --> 00:12:24,090
Nu, nu chiar.
Nu.

166
00:12:26,560 --> 00:12:29,290
Pike: Doamnă Blake,
ce zici de tine?

167
00:12:29,290 --> 00:12:32,790
Cheia supraviețuirii
pe pământ, ce este?

168
00:12:34,030 --> 00:12:35,730
Nu mor?

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,300
Poți râde cât vrei,

170
00:12:41,310 --> 00:12:43,380
dar avem
multe de invatat aici...

171
00:12:43,380 --> 00:12:45,780
Făcând foc, legând noduri,

172
00:12:45,780 --> 00:12:48,580
cum să navighezi folosind stelele,
cum să vânezi.

173
00:12:48,580 --> 00:12:51,990
Trebuie să înveți ce plante
poți mânca și care...

174
00:12:51,990 --> 00:12:54,810
Pe care le putem fuma?

175
00:12:54,820 --> 00:12:56,790
domnule Jordan,
tocmai de aceea

176
00:12:56,790 --> 00:13:00,090
a trebuit să te despărțim
iar domnul verde.

177
00:13:00,090 --> 00:13:04,460
Asculta. Răspunsul
la intrebarea mea.

178
00:13:04,460 --> 00:13:09,130
Cheia supraviețuirii
pe pământ și pe chivot

179
00:13:09,130 --> 00:13:12,600
este să lupți cu orice preț

180
00:13:12,600 --> 00:13:15,830
împotriva oricărui pronostic.

181
00:13:15,840 --> 00:13:21,910
În momentul în care renunți,
esti mort.

182
00:13:24,520 --> 00:13:27,820
Te plictisesc,
domnule Murphy?

183
00:13:30,620 --> 00:13:33,180
Voi supraviețui.

184
00:13:40,700 --> 00:13:44,800
Pike: Uh uh... Uh!

185
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
Uh! Uh...

186
00:13:48,870 --> 00:13:50,930
Uh... Uh!

187
00:13:50,940 --> 00:13:55,340
Pike: Uh! Hei, vrei
să mă omoare, să mă omoare!

188
00:13:55,350 --> 00:13:58,120
Uh... Ah! Uf!

189
00:14:01,350 --> 00:14:03,350
Uh! Uh!

190
00:14:04,490 --> 00:14:06,790
Briggs, tu nu
trebuie să facă asta.

191
00:14:06,790 --> 00:14:08,320
Ești puternică!
Luptă-te!

192
00:14:08,330 --> 00:14:11,360
Ne vom lua oamenii
și pleacă de aici.

193
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
Briggs! Uh!

194
00:14:14,970 --> 00:14:17,100
Cine e gata să ia cheia?

195
00:14:23,310 --> 00:14:25,340
Pike: Ohh...

196
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
Uh!

197
00:14:29,410 --> 00:14:32,640
Care sunt șansele?

198
00:14:32,650 --> 00:14:35,380
John Murphy?

199
00:14:35,390 --> 00:14:38,660
Ți-am spus că voi supraviețui.

200
00:14:38,660 --> 00:14:42,400
Indra: Ar fi trebuit
m-a ucis pe acel câmp de luptă.

201
00:14:43,900 --> 00:14:46,630
Nu voi face aceeași greșeală.

202
00:15:01,080 --> 00:15:05,520
Ai ucis 300 dintre oamenii mei.

203
00:15:05,520 --> 00:15:09,120
Acum vei face 300 de tăieturi

204
00:15:09,120 --> 00:15:11,820
de mana mea.

205
00:15:13,860 --> 00:15:16,530
Treci mai departe.

206
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
Hnngh! Ohh...

207
00:15:32,140 --> 00:15:33,470
Hnngh!

208
00:15:34,710 --> 00:15:36,810
Uhh!

209
00:15:38,920 --> 00:15:43,260
Rrgh! Uf!

210
00:15:43,260 --> 00:15:45,720
Uh...

211
00:15:45,720 --> 00:15:49,350
Aah!

212
00:15:56,270 --> 00:15:58,640
Se va întuneca în curând.

213
00:15:58,640 --> 00:16:00,770
Trebuie să vorbim despre
ce vom face.

214
00:16:00,770 --> 00:16:02,400
Așteptăm până la prima lumină,

215
00:16:02,410 --> 00:16:04,110
și apoi ne-am despărțit
și cercetează malul

216
00:16:04,110 --> 00:16:06,080
în ambele sensuri

217
00:16:06,080 --> 00:16:08,220
heh. Ah...

218
00:16:09,250 --> 00:16:11,150
frumos.

219
00:16:12,650 --> 00:16:14,910
Da.

220
00:16:22,260 --> 00:16:23,800
Sunt de acord.

221
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
Lincoln nu ar fi vrut
au pus acest loc

222
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
pe hartă
dacă nu era important.

223
00:16:26,500 --> 00:16:29,170
Nu atinge asta.

224
00:16:37,540 --> 00:16:41,540
Haide, O.
Cât timp?

225
00:16:42,480 --> 00:16:44,650
Nu știu.

226
00:16:44,650 --> 00:16:47,790
nici nu pot sa ma uit la tine...

227
00:16:49,190 --> 00:16:50,820
Pentru că de fiecare dată când fac,

228
00:16:50,820 --> 00:16:53,220
Văd că stiuca pune asta
pistol la capul lui Lincoln.

229
00:16:55,390 --> 00:16:57,450
Aud împușcătura.

230
00:16:59,730 --> 00:17:01,760
Îl văd căzând.

231
00:17:04,470 --> 00:17:07,040
Nu l-am ucis pe Lincoln.

232
00:17:07,040 --> 00:17:10,340
Nu, dar e mort
din cauza ta.

233
00:17:10,340 --> 00:17:12,840
Am venit la tine.

234
00:17:12,840 --> 00:17:15,340
Nu mi-ai luat ajutorul.

235
00:17:15,350 --> 00:17:18,090
Dacă ai fi avut încredere în mine, eu...

236
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Ce tocmai ai făcut?

237
00:17:37,100 --> 00:17:40,630
Nimic. Tocmai am aruncat
acestea în foc.

238
00:17:42,240 --> 00:17:44,280
Ce este?

239
00:17:57,190 --> 00:17:59,590
Huh. Semnal de incendiu.

240
00:17:59,590 --> 00:18:01,390
Încerca să ne spună.

241
00:18:01,390 --> 00:18:03,990
Așa o contactăm pe Luna.

242
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
Voi primi mai multe.

243
00:18:29,420 --> 00:18:32,720
Abby: Uh!

244
00:18:32,720 --> 00:18:34,750
Abby.

245
00:18:34,760 --> 00:18:36,590
Marcus, slavă Domnului.

246
00:18:36,590 --> 00:18:38,890
Ești bine?
Te-au rănit?

247
00:18:38,900 --> 00:18:43,100
M-au găsit ascunzându-mă
în pădurea de lângă tabără.

248
00:18:43,100 --> 00:18:46,930
Te rog spune-mi tu
știi unde este Clarke.

249
00:18:46,940 --> 00:18:50,080
Nu. M-am gândit
ea era aici.

250
00:18:50,080 --> 00:18:52,410
El spune adevărul.

251
00:18:52,410 --> 00:18:56,480
Nu. Le-am văzut
trage în ea.

252
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
S-a urcat în rover
cu Jasper,

253
00:18:59,450 --> 00:19:02,080
și au scăpat,
Sunt... sunt sigur.

254
00:19:02,090 --> 00:19:03,360
Ei bine, asta e bine.

255
00:19:03,360 --> 00:19:04,490
Dacă ceilalți au găsit-o,

256
00:19:04,490 --> 00:19:05,760
asta înseamnă că e în siguranță.

257
00:19:05,760 --> 00:19:09,830
Ascultă la mine.
Ei sunt după Clarke.

258
00:19:09,830 --> 00:19:12,130
De unde știi
sunt după ea?

259
00:19:12,130 --> 00:19:15,170
M-au interogat ore întregi.

260
00:19:15,170 --> 00:19:19,340
Ea are ceva
pe care ei vor.

261
00:19:19,340 --> 00:19:22,870
Ce? Ce?

262
00:19:22,870 --> 00:19:25,200
Nu știu.

263
00:19:25,210 --> 00:19:27,950
Alie: Nu avem
timpul pentru asta.

264
00:19:27,950 --> 00:19:29,550
Dacă Ontari are dreptate

265
00:19:29,550 --> 00:19:31,890
iar Clarke găsește
un alt Nightblood,

266
00:19:31,890 --> 00:19:34,950
ea va putea
activați celălalt a.I.

267
00:19:34,950 --> 00:19:37,980
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

268
00:19:37,990 --> 00:19:39,730
Marcus...

269
00:19:44,030 --> 00:19:45,930
mi-e frică.

270
00:19:55,640 --> 00:19:58,310
Încercați mai mult.

271
00:20:27,210 --> 00:20:29,280
El stie.

272
00:20:30,280 --> 00:20:32,110
Marcus.

273
00:20:35,550 --> 00:20:39,290
Ai luat cipul.

274
00:20:45,020 --> 00:20:47,550
Pune-l pe cruce.

275
00:20:47,560 --> 00:20:49,460
Abby...

276
00:20:49,460 --> 00:20:50,750
Abby.

277
00:20:50,760 --> 00:20:53,020
Abby, stai!

278
00:20:53,030 --> 00:20:55,460
Uh! Abby!

279
00:20:55,470 --> 00:20:58,870
Uh! Oh! Abby.

280
00:20:58,870 --> 00:21:02,270
Ascultă, Abby, te rog.

281
00:21:02,270 --> 00:21:05,440
Uh! Oh! Nu.

282
00:21:05,440 --> 00:21:09,940
Oh... Abby,
asta e o nebunie!

283
00:21:09,950 --> 00:21:12,080
- Aceasta este unitatea.
- Abby, te rog...

284
00:21:12,080 --> 00:21:16,810
- Ia cheia.
- Te rog... Trezeşte-te.

285
00:21:16,820 --> 00:21:20,220
Doar spune-ne unde Clarke
iar ceilalți se ascund.

286
00:21:21,990 --> 00:21:25,720
Nu pot face asta.

287
00:21:25,730 --> 00:21:26,970
eu...

288
00:21:36,410 --> 00:21:37,740
Da!

289
00:21:38,780 --> 00:21:40,010
Gaah!

290
00:21:42,610 --> 00:21:43,810
Da!

291
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Aah! Ohh...

292
00:21:58,430 --> 00:22:00,630
Agh!

293
00:22:00,630 --> 00:22:05,700
Agh! Aah! Aah!

294
00:22:05,700 --> 00:22:09,270
Aah! Aah!

295
00:22:09,270 --> 00:22:11,840
Aah!

296
00:22:11,840 --> 00:22:15,610
Aah! Aah!

297
00:22:25,120 --> 00:22:29,520
Lasă-mă să ghicesc, tu
a venit aici să repar lucrurile,

298
00:22:29,530 --> 00:22:33,800
Wanheda pacificatorul.

299
00:22:33,800 --> 00:22:35,470
Am venit să văd dacă ești bine.

300
00:22:35,470 --> 00:22:38,100
Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău.

301
00:22:49,410 --> 00:22:52,940
Bellamy: Clarke,
Am pierdut-o.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,960
Dă-i timp, Bellamy.

303
00:23:04,400 --> 00:23:05,670
Poate exista
sânge pe mâini,

304
00:23:05,670 --> 00:23:07,920
dar nu este al lui Lincoln.

305
00:23:07,930 --> 00:23:11,190
Unele dintre ele sunt.

306
00:23:11,200 --> 00:23:13,500
Poate, dar tu

307
00:23:13,500 --> 00:23:16,430
nu am vrut să se întâmple asta.

308
00:23:16,440 --> 00:23:20,070
Ai încercat să o oprești.

309
00:23:20,080 --> 00:23:23,210
Octavia va ierta
tu in cele din urma.

310
00:23:23,210 --> 00:23:25,540
Întrebarea este,

311
00:23:25,550 --> 00:23:29,190
te vei ierta?

312
00:23:33,960 --> 00:23:37,030
Iertarea este grea pentru noi.

313
00:23:46,440 --> 00:23:48,780
Eram atât de supărat pe tine
pentru plecare.

314
00:23:51,310 --> 00:23:55,020
Nu vreau să simt
mai asa.

315
00:24:00,590 --> 00:24:02,660
Știi, ești
nu singurul

316
00:24:02,660 --> 00:24:06,080
încercând să te ierți.

317
00:24:06,090 --> 00:24:08,700
Poate o vom obține cândva...

318
00:24:11,400 --> 00:24:14,630
Dar avem nevoie unul de celălalt, Bellamy.

319
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Ce facem acum,

320
00:24:18,600 --> 00:24:21,260
singurul mod în care suntem
o să reușesc asta

321
00:24:21,270 --> 00:24:23,830
este împreună.

322
00:24:52,470 --> 00:24:53,870
Huh! Uh!

323
00:24:53,870 --> 00:24:55,330
Uh! Uh!

324
00:24:58,210 --> 00:24:59,410
Mmph mmph!

325
00:25:10,620 --> 00:25:13,250
Nu. Nu. E în regulă.

326
00:25:15,460 --> 00:25:16,900
Uh! Oh!

327
00:25:29,540 --> 00:25:32,380
Skaikru, aducătorii morții.

328
00:25:32,380 --> 00:25:34,280
De ce ar trebui să vă dăm
trecere în siguranță?

329
00:25:36,350 --> 00:25:38,420
Lincoln.

330
00:25:43,020 --> 00:25:44,390
El ne-a trimis.

331
00:25:54,200 --> 00:25:57,240
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

332
00:26:04,910 --> 00:26:06,910
Ce este asta?

333
00:26:08,280 --> 00:26:09,750
Trecere în siguranță.

334
00:26:11,580 --> 00:26:13,480
Ce face?

335
00:26:19,560 --> 00:26:21,860
Bellamy:
Octavia, stai.

336
00:26:23,030 --> 00:26:24,260
Am încredere în Lincoln.

337
00:26:24,260 --> 00:26:27,060
Doar dacă ea bea,
doar ea merge.

338
00:26:27,060 --> 00:26:29,290
Ne vedem pe partea cealaltă.

339
00:26:31,300 --> 00:26:33,760
O.

340
00:26:33,770 --> 00:26:35,700
Oh, rahat.

341
00:26:35,710 --> 00:26:37,480
Oh, Doamne...

342
00:26:39,040 --> 00:26:41,770
Ultima șansă.

343
00:26:42,810 --> 00:26:45,040
Împreună.

344
00:27:30,830 --> 00:27:34,700
Îmi pare rău să aud
despre arestarea fiului tău.

345
00:27:34,700 --> 00:27:37,870
Va fi în clasa mea azi?

346
00:27:37,870 --> 00:27:41,470
Nu. Suntem
păstrându-l pe Wells

347
00:27:41,470 --> 00:27:43,900
în solitar până când
lanseaza maine.

348
00:27:48,810 --> 00:27:52,140
Da da. Da.

349
00:27:52,150 --> 00:27:54,720
Nu-l vrei
spunându-le celorlalți

350
00:27:54,720 --> 00:27:56,190
că chivotul moare.

351
00:27:56,190 --> 00:27:57,390
Charles...

352
00:27:57,390 --> 00:27:59,490
Este singurul lucru
asta are sens.

353
00:27:59,490 --> 00:28:01,490
De ce altfel ai trimite copii,

354
00:28:01,490 --> 00:28:04,220
si nu oameni de stiinta?

355
00:28:04,230 --> 00:28:06,530
Măcar îți pasă
dacă trăiesc sau mor?

356
00:28:10,370 --> 00:28:12,240
Vorbim despre fiul meu.

357
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Da. Atunci trimite-mi
cu ei.

358
00:28:15,040 --> 00:28:17,480
Fara intrebare.

359
00:28:17,480 --> 00:28:18,580
Ceea ce îi înveți va...

360
00:28:18,580 --> 00:28:21,480
Ei bine, nu i-am învățat nimic!

361
00:28:24,180 --> 00:28:27,810
Nu le pasă,
deci nu invata.

362
00:28:27,820 --> 00:28:29,820
Ei nu acordă atenție
pentru că ei nu gândesc

363
00:28:29,820 --> 00:28:31,490
au un motiv să.

364
00:28:31,490 --> 00:28:33,690
Lasă-mă să le spun că suntem
trimitendu-i jos,

365
00:28:33,690 --> 00:28:35,320
și poate dacă sunt
frica, atunci...

366
00:28:35,330 --> 00:28:37,700
Nu. Nu.

367
00:28:37,700 --> 00:28:39,860
Vă rog.

368
00:28:39,860 --> 00:28:43,390
Mai am doar unul
clasa pentru a ajunge la ei.

369
00:28:43,400 --> 00:28:47,730
Atunci dă-ți seama
o modalitate de a ajunge la ei

370
00:28:47,740 --> 00:28:51,340
pentru că tu ești tot ce au ei.

371
00:29:02,520 --> 00:29:04,790
Ha ha!

372
00:29:04,790 --> 00:29:08,230
În regulă. Putem doar
pleci de aici, serios?

373
00:29:08,230 --> 00:29:10,230
Ai lucruri mai bune
de făcut, Murphy?

374
00:29:10,230 --> 00:29:12,130
Oh, asta e o ofertă, McIntyre?

375
00:29:12,130 --> 00:29:14,300
Ești un prost epic, Murphy.

376
00:29:23,410 --> 00:29:27,950
Toată lumea ia
locurile tale. Acum!

377
00:29:30,750 --> 00:29:35,420
Sunt sigur că voi toți
va fi bucuros să afle

378
00:29:35,420 --> 00:29:39,060
că am terminat oficial
vorbind despre abilitățile pământului.

379
00:29:39,060 --> 00:29:40,930
Murphy: Oh, grozav.
In acest caz...

380
00:29:40,930 --> 00:29:43,500
Stai jos.

381
00:29:51,970 --> 00:29:54,770
Cum te-ai simți
despre a mă ajuta

382
00:29:54,770 --> 00:29:58,130
cu lecția de azi,
domnule Murphy?

383
00:29:59,480 --> 00:30:01,350
Înscrie-mă.

384
00:30:04,620 --> 00:30:05,990
Ce naiba a fost asta pentru...

385
00:30:05,990 --> 00:30:08,810
- Oh!
- Oh! Oh, la naiba.

386
00:30:23,870 --> 00:30:25,840
Știu totul despre
tu, John Murphy.

387
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
- Ah, da, nu?
- Da. Da.

388
00:30:28,840 --> 00:30:30,880
Mama a băut până la moarte

389
00:30:30,880 --> 00:30:33,180
după ce tatăl a fost plutit

390
00:30:33,180 --> 00:30:37,110
pentru furtul medicamentelor
pentru a te salva.

391
00:30:37,110 --> 00:30:38,810
Este un rând greu de sapă.

392
00:30:38,820 --> 00:30:40,480
Îți dau asta.

393
00:30:40,480 --> 00:30:43,710
Deci ce face
cu a doua sansa

394
00:30:43,720 --> 00:30:48,350
tatăl său și-a dat viața
sa cumpere pentru el?

395
00:30:48,360 --> 00:30:51,200
A irosit-o

396
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
stabilirea ofiţerului care îl arestează

397
00:30:53,000 --> 00:30:56,570
sferturi în flăcări.

398
00:30:56,570 --> 00:30:58,940
Spune ceva.

399
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
Uh!

400
00:31:04,980 --> 00:31:07,880
Fă ceva.

401
00:31:11,550 --> 00:31:13,720
Știi, înțeleg...

402
00:31:13,720 --> 00:31:16,390
Încearcă să ne învețe
a riposta.

403
00:31:16,390 --> 00:31:18,990
- Greşit.
- Hei! Hei!

404
00:31:18,990 --> 00:31:20,930
Uh! Uh!

405
00:31:20,930 --> 00:31:22,690
- Încetează!
- Uhh!

406
00:31:22,690 --> 00:31:24,750
- Oh!
- Lasă-l în pace!

407
00:31:24,760 --> 00:31:27,020
Pike: Nu vine nimeni
sa te ajute.

408
00:31:27,030 --> 00:31:29,030
Nimeni nu vine să ajute
oricare dintre voi.

409
00:31:29,030 --> 00:31:31,330
Uh! Uh!

410
00:31:32,370 --> 00:31:35,340
Pleacă de pe el!
Pleacă de pe el!

411
00:31:38,410 --> 00:31:40,350
Asta e tot ce ai?

412
00:31:41,580 --> 00:31:44,220
Va dura
mai mult decât copiii

413
00:31:44,220 --> 00:31:47,180
din a ta
stație să te salveze.

414
00:31:47,180 --> 00:31:51,680
- Cine te va salva?
- Deschide usa! Ajutor!

415
00:31:54,130 --> 00:31:55,530
Suprascriere.

416
00:31:55,530 --> 00:32:01,030
Nu vezi?
Aceasta este viață sau moarte.

417
00:32:01,030 --> 00:32:02,260
Uh!

418
00:32:03,600 --> 00:32:05,460
Deschide usa! Ajutor!

419
00:32:07,910 --> 00:32:08,980
Hei!

420
00:32:12,210 --> 00:32:15,080
- Charles, ești bine?
- Bine.

421
00:32:15,080 --> 00:32:18,480
Ai ieșit din minți?
Ce dracu este asta?

422
00:32:20,550 --> 00:32:23,980
Aceasta este absolvirea.

423
00:32:28,460 --> 00:32:31,300
Felicitări.

424
00:32:31,300 --> 00:32:34,200
Clasa respinsă.

425
00:32:38,770 --> 00:32:41,910
Nngh! Aah!

426
00:32:41,910 --> 00:32:43,840
Agh! Ah!

427
00:32:45,680 --> 00:32:48,950
Nu mă poți rupe,
pământer. Aah!

428
00:32:48,950 --> 00:32:51,420
Dacă vrei să se oprească, poate
ar trebui să încerci să taci.

429
00:32:51,420 --> 00:32:52,850
Numai într-un singur mod se oprește.

430
00:32:52,850 --> 00:32:54,690
Nngh!

431
00:32:54,690 --> 00:32:56,790
Ce este în neregulă cu voi oameni?

432
00:32:56,790 --> 00:32:58,420
El este puternic.

433
00:32:58,420 --> 00:33:00,180
Avem nevoie de el dacă vrem
luptă pentru a ieşi de aici.

434
00:33:00,190 --> 00:33:02,290
- Ascultă la mine!
- Agh! Nngh!

435
00:33:04,430 --> 00:33:07,230
Murphy: Adevăratul nostru dușman
este acolo.

436
00:33:10,100 --> 00:33:12,700
Jaha are o armată
de soldaţi ciobiţi.

437
00:33:12,700 --> 00:33:15,030
Ei nu simt nicio durere.

438
00:33:15,040 --> 00:33:16,540
Asta înseamnă că nu sunt
se va opri până când noi toți

439
00:33:16,540 --> 00:33:18,980
fie li se alătură, fie mor.

440
00:33:21,180 --> 00:33:23,280
Nu-ți pierde respirația, puștiule.

441
00:33:35,830 --> 00:33:38,230
Întreabă-te asta.

442
00:33:38,230 --> 00:33:41,200
Îți dorești răzbunarea,

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,570
sau vrei ca oamenii tăi să trăiască?

444
00:33:48,840 --> 00:33:50,810
ambele.

445
00:33:54,210 --> 00:33:57,310
Mă voi răzbuna,

446
00:33:57,310 --> 00:33:59,810
doar că nu astăzi.

447
00:34:10,360 --> 00:34:12,860
Du-te și plutește.

448
00:34:12,860 --> 00:34:16,130
Tot ce am invatat,
Am învățat pe teren.

449
00:34:17,870 --> 00:34:19,440
Mm...

450
00:34:32,680 --> 00:34:36,310
Voce, pe P.A.: T minus
5 minute si numarand.

451
00:34:39,020 --> 00:34:43,450
Dan Reynolds: ♪ Mă trezesc
la cenușă și praf ♪

452
00:34:43,460 --> 00:34:47,600
♪ Îmi șterg sprânceana,
și îmi transpira rugina ♪

453
00:34:47,600 --> 00:34:52,570
♪ respirație
în substanțele chimice ♪

454
00:34:52,570 --> 00:34:55,610
♪ hmm hmm ♪

455
00:34:55,610 --> 00:34:59,740
♪ Intru, mă fac ♪

456
00:34:59,740 --> 00:35:01,240
♪ apoi verific
în autobuzul închisorii ♪

457
00:35:01,250 --> 00:35:03,950
Jasper: L-ai văzut pe Monty?
Este deja la bord?

458
00:35:03,950 --> 00:35:05,280
Reynolds: ♪ asta este ♪

459
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
Mută-l.

460
00:35:06,550 --> 00:35:08,890
Reynolds:
♪ apocalipsa ♪

461
00:35:08,890 --> 00:35:09,990
Așteaptă.

462
00:35:09,990 --> 00:35:12,320
Reynolds:
♪ Mă trezesc ♪

463
00:35:12,320 --> 00:35:15,150
♪ O simt în oase ♪

464
00:35:15,160 --> 00:35:19,400
♪ și să-mi fac sistemele să explodeze ♪

465
00:35:19,400 --> 00:35:20,570
♪ bun venit în noua era ♪

466
00:35:20,570 --> 00:35:22,120
ce facem?

467
00:35:22,130 --> 00:35:23,490
Reynolds:
♪ către noua era ♪

468
00:35:23,500 --> 00:35:27,970
♪ bun venit în noua era ♪

469
00:35:27,970 --> 00:35:31,230
♪ oh, oh, oh, ui ♪

470
00:35:31,240 --> 00:35:36,340
♪ Sunt radioactiv, radioactiv ♪

471
00:35:36,350 --> 00:35:38,850
♪ oh, oh, oh, ui ♪

472
00:35:38,850 --> 00:35:42,120
Abby, e timpul.

473
00:35:42,120 --> 00:35:46,160
Reynolds: ♪ radioactiv, mm ♪

474
00:35:46,160 --> 00:35:48,130
Să ne întâlnim din nou.

475
00:35:48,130 --> 00:35:52,160
Reynolds:
♪ mm mm mm ♪

476
00:35:52,160 --> 00:35:55,930
♪ mm mm ♪

477
00:35:55,930 --> 00:36:00,700
♪ mm mm mm mm mm mm ♪

478
00:36:00,700 --> 00:36:05,300
♪ Îmi ridic steagurile,
Îmi îmbrac hainele ♪

479
00:36:05,310 --> 00:36:09,150
♪ acum este o revoluție,
Presupun că ♪

480
00:36:09,150 --> 00:36:13,550
♪ suntem vopsiți în roșu
a se potrivi corect în ♪

481
00:36:13,550 --> 00:36:15,020
Să mergem.

482
00:36:15,020 --> 00:36:16,850
Reynolds: ♪ woa ♪

483
00:36:16,850 --> 00:36:19,520
♪ Intru ♪

484
00:36:19,520 --> 00:36:20,880
Îmi pare rău, Abby.

485
00:36:20,890 --> 00:36:22,650
Reynolds:
♪ Mă pregătesc ♪

486
00:36:22,660 --> 00:36:26,000
♪ apoi verific
în autobuzul închisorii ♪

487
00:36:26,000 --> 00:36:27,630
♪ asta este ♪

488
00:36:27,630 --> 00:36:30,490
Ai un an în plus.

489
00:36:30,500 --> 00:36:36,630
Reynolds: ♪ uh, mă trezesc,
O simt în oase ♪

490
00:36:38,210 --> 00:36:41,680
♪ suficient de făcut
lovitura mea de sistem ♪

491
00:36:41,680 --> 00:36:45,480
♪ bun venit în noua era,
la noua era ♪

492
00:36:45,480 --> 00:36:50,750
♪ bine ai venit
la noua era, la noua era ♪

493
00:36:54,690 --> 00:36:58,490
Jaha: Marcus,
lasă-mă să opresc durerea.

494
00:37:01,870 --> 00:37:04,400
El este puternic.

495
00:37:04,400 --> 00:37:09,430
Da, întotdeauna a fost.

496
00:37:09,440 --> 00:37:13,080
Marcus, mi-e teamă
nu avem timp.

497
00:37:15,950 --> 00:37:18,550
Trebuie să știm
unde rezistenţa

498
00:37:18,550 --> 00:37:23,160
ai condus împotriva pieilor de știucă.

499
00:37:24,290 --> 00:37:28,030
Doar împușcă-mă.
Împușcă-mă.

500
00:37:28,030 --> 00:37:31,530
Dacă te împușc,
Nu voi primi răspunsul.

501
00:37:35,630 --> 00:37:38,260
Oh... Oh... Oh...

502
00:37:39,270 --> 00:37:41,440
Kane: Stai.

503
00:37:41,440 --> 00:37:43,210
Poți opri asta.

504
00:37:43,210 --> 00:37:45,110
În regulă.

505
00:37:46,410 --> 00:37:47,950
O voi face.

506
00:37:49,150 --> 00:37:50,950
O voi face.

507
00:38:02,330 --> 00:38:04,730
Luați cheia.

508
00:38:18,410 --> 00:38:22,010
Reynolds: ♪ adânc în oasele mele ♪

509
00:38:22,010 --> 00:38:24,340
♪ direct din interior ♪

510
00:38:24,350 --> 00:38:26,620
♪ oh, mă trezesc ♪

511
00:38:26,620 --> 00:38:29,790
♪ O simt în oase ♪

512
00:38:29,790 --> 00:38:34,190
♪ și să-mi fac sistemele să explodeze ♪

513
00:38:34,190 --> 00:38:38,290
♪ bun venit în noua era,
la noua era ♪

514
00:38:38,300 --> 00:38:43,740
♪ bine ai venit
la noua era, la noua era ♪

515
00:38:45,800 --> 00:38:53,800
♪ Sunt radioactiv, radioactiv ♪

516
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
Uh...

517
00:39:12,630 --> 00:39:14,500
Bellamy:
Unde dracu suntem?

518
00:39:14,500 --> 00:39:16,270
Octavia: Oh...

519
00:39:17,570 --> 00:39:19,540
Sabia mea a dispărut.

520
00:39:19,540 --> 00:39:20,810
Pistoale, de asemenea.

521
00:39:48,370 --> 00:39:49,900
Luna.

522
00:39:53,700 --> 00:39:56,430
Unde e Lincoln?

523
00:39:58,010 --> 00:39:59,980
Lincoln este mort.

524
00:40:06,450 --> 00:40:09,090
Lincoln a spus asta
ne-ai ajuta.

525
00:40:09,090 --> 00:40:10,850
A făcut-o?

526
00:40:10,850 --> 00:40:14,680
Luna, tu ești
ultimul din felul tău,

527
00:40:14,690 --> 00:40:17,050
ultimul Nightblood.

528
00:40:17,060 --> 00:40:20,900
Deci și Lesa e moartă.

529
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
Spiritul ei are
te-a ales să devii

530
00:40:22,300 --> 00:40:24,270
următorul comandant.

531
00:40:24,270 --> 00:40:26,240
Titus mi-a încredințat
cu flacara

532
00:40:26,240 --> 00:40:27,770
să-ți dea.

533
00:40:27,770 --> 00:40:30,230
Atunci ar fi trebuit
ți-am spus că am plecat

534
00:40:30,240 --> 00:40:33,380
conclavul meu înjurând
să nu mai ucizi niciodată.

535
00:40:34,910 --> 00:40:37,070
Clarke: Nu
trebuie să omoare.

536
00:40:37,080 --> 00:40:38,880
A conduce este dreptul tău de naștere.

537
00:40:38,880 --> 00:40:41,810
Cum conduci este alegerea ta.

538
00:40:41,820 --> 00:40:43,220
Aici.

539
00:40:47,090 --> 00:40:50,830
Recunosc simbolul sacru,

540
00:40:50,830 --> 00:40:52,560
dar ce este asta?

541
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Aceasta este flacăra

542
00:40:54,560 --> 00:40:57,060
care ține spiritele
a comandanților,

543
00:40:57,070 --> 00:40:59,340
de Lexa.

544
00:40:59,340 --> 00:41:01,340
Îl vei lua și vei deveni

545
00:41:01,340 --> 00:41:03,680
următorul comandant?

546
00:41:13,820 --> 00:41:14,820
Nu.

547
00:41:22,990 --> 00:41:26,060
Hei, stai.