1
00:00:43,770 --> 00:00:46,570
Deus Salve Emperatorum!
2
00:02:09,870 --> 00:02:14,620
Hoidke oma isa oma südames.
Ta oleks sinu üle nii uhke.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
Salve!
4
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
Mida sa teed?
5
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
- Kõik on korras?
– Minister astus kõnepulti.
6
00:03:12,120 --> 00:03:16,460
- Siis ta jääb hiljaks. Kell on 2:15.
- Lõpetage muusika!
7
00:03:16,580 --> 00:03:19,830
- Seda ei saa teha.
- Tara! Nüüd!
8
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
Kopeerige see.
9
00:03:27,920 --> 00:03:31,500
- Mida sa teed?
- Kell on 2:15!
10
00:03:31,620 --> 00:03:34,620
Minister on kõnepuldis.
Sa pead muusikat käes hoidma.
11
00:03:34,750 --> 00:03:37,330
- Oleme seda arutanud!
- Arutasime täpsust.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,370
Jah, me oleme õigel ajal.
Sa jääd hiljaks.
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,120
Ja sa ei saanud oodata vaid kahte minutit?
Ajakava on perses.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,830
- See on teie, mitte meie probleem.
- Tüüpiline. Tüüpiline!
15
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
Ja sellisel päeval nagu täna!
16
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Sellel on vastukaja,
usu mind!
17
00:03:51,620 --> 00:03:55,420
Kuradi sõjakas madalmaa loll!
18
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Pahmakad päid!
19
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
- Salve, kaasmaalased.
- Salve!
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,330
Salve.
21
00:04:23,460 --> 00:04:27,580
Sellel päeval, 10 aastat tagasi,
algas relvarahu.
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,710
Külvati habras rahuseeme
23
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
keset verist segadust
tsiviilkonfliktist.
24
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
Ja hoolika juhtimise all
sellest valitsusest,
25
00:04:37,420 --> 00:04:40,420
seeme kasvas ja kasvas
ja õitses.
26
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Ja kui nädalatest said kuud
sai aastateks,
27
00:04:44,540 --> 00:04:48,500
see väike seeme kasvas
võimsasse rahu tamme.
28
00:04:48,620 --> 00:04:50,460
- Ja siiski relvarahu...
- Kümme aastat tagasi...
29
00:04:50,580 --> 00:04:55,080
meie kaks riiki on peatatud
kibe konflikt
30
00:04:55,210 --> 00:04:58,670
mis hävitas seda maad põlvkondade kaupa.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
Ja kuni veel on
palju lahendada...
32
00:05:01,540 --> 00:05:07,000
Ja siiski relvarahu,
umbes nagu puu,
33
00:05:07,120 --> 00:05:10,790
vajab hooldust
kui see õitseb.
34
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
Ja see on minu suur privileeg
35
00:05:13,680 --> 00:05:18,210
kuulutada välja uus ühishaldus
sellest piirijaamast,
36
00:05:18,330 --> 00:05:22,000
– mälestada neid 10 aastat rahu.
- Meil on ühine usk
37
00:05:22,120 --> 00:05:26,170
et see rahu,
mille nimel me nii kõvasti võitlesime,
38
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
saab ainult kasvatada
läbi pideva koostöö...
39
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
Koostöö on ainus tee
helgema homse poole.
40
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
Me möödume rahu leegist
nendele sõduritele!
41
00:05:38,290 --> 00:05:42,250
Niisiis, see langeb nendele noortele meestele
kehastada seda vaimu.
42
00:05:42,370 --> 00:05:46,580
Ja seega loodame seda
läbi selle žesti, selle ühtsusakti...
43
00:05:46,710 --> 00:05:50,420
...me võime luua uue sideme
meie ajaloolise naabriga...
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
- ja puhka...
- ...ja hoia end eemal...
45
00:05:52,210 --> 00:05:54,120
- ...mineviku deemonid.
- ...mineviku deemonid.
46
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- Tõepoolest, me võime tulla vaatama...
- Tõepoolest, me võime tulla õppima...
47
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
- ...et see on meie erinevuste piires
- ...et see on meie erinevuste piires
48
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
- et leiame selle, mis teeb meid nii sarnaseks!
- et leiame selle, mis teeb meid nii sarnaseks!
49
00:06:10,670 --> 00:06:12,330
- Palju õnne, poisid!
- Palju õnne, poisid!
50
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
- Jumal hoidku keisrit!
- Mulda ja riiki!
51
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
Deus Salve Emperatorum!
52
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
Eramees Warne.
53
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
Võtke see...
54
00:11:57,870 --> 00:12:00,250
Räpased laksupead.
55
00:12:39,740 --> 00:12:43,110
Deus Salve Emperatorum!
56
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
Kas sa ei julge.
57
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
Natuke rumal.
58
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
Sõduri elu on sünge elu
kuni tema päevad on lõppenud
59
00:14:52,170 --> 00:14:56,790
Ta läheb ööpimeduses välja
ja valvab seda relvaga
60
00:14:58,350 --> 00:15:02,220
Kuigi sõbrad ja kallid
minna oma teed
61
00:15:02,290 --> 00:15:04,700
Ja linnatuled säravad...
62
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
Oh, siin ta on.
63
00:15:12,870 --> 00:15:16,920
Varude täiendamine: 12.25.
Ei/ei Midway.
64
00:15:18,540 --> 00:15:20,790
Mis sa sellest lollusest arvad?
65
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
On ideid?
66
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
Ei?
67
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Keegi ütleb sulle
kaua me siin oleme?
68
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Ei?
69
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Mina olen Arthur.
70
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
Tere?
71
00:16:11,460 --> 00:16:14,000
Me oleme mõeldud koos tuvisid tegema.
72
00:16:15,320 --> 00:16:16,660
Õige.
73
00:16:17,360 --> 00:16:19,610
See on kogu asja mõte.
74
00:16:20,530 --> 00:16:22,280
Muidugi.
75
00:16:33,500 --> 00:16:36,160
Sul on siis nimi, vend?
76
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Kas kõik on korras?
77
00:16:48,440 --> 00:16:50,150
Kas sul on kõik korras, semu?
78
00:16:52,170 --> 00:16:54,250
Minuga on kõik korras.
79
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Näeb välja.
80
00:17:02,870 --> 00:17:05,370
Kuidas sa üldse hakkama saad
selliste inimestega?
81
00:17:06,180 --> 00:17:08,890
Meil on reeglid paika pandud põhjusel.
82
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
Deus Salve Emperatorum!
83
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Munad, munad, munad, munad, munad...
84
00:18:33,420 --> 00:18:34,870
Munad.
85
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
Olgu.
86
00:18:59,330 --> 00:19:01,540
Miks sa mu mune puudutasid?
87
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
Ma tean, et kuulete mind!
88
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
Miks sa mu mune puudutasid?
89
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
Õige...
90
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Sa madalik torgete tükk.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
Oi!
92
00:19:20,540 --> 00:19:24,420
Vau, oi, oi!
Hei! Hei! Hei!
93
00:19:25,370 --> 00:19:29,870
Hei, tule tagasi!
2.4.4.! Too uff tagasi!
94
00:19:35,170 --> 00:19:38,540
Lubamatu sõjaline sissetung
riigipiiridest.
95
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
See on 2.4.4.
Sa tead, et ma pidin sind selle eest maha laskma.
96
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
Hei, sa kuulad seal?
97
00:19:48,460 --> 00:19:50,750
Te ei saa aidata,
kas sa saad?
98
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
See pole sinu maa, eks?
99
00:19:53,170 --> 00:19:56,790
Sellest ukseavast sa enam sisse ei astu.
Sai aru?
100
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
Miks sa mu mune puudutasid?
101
00:20:01,170 --> 00:20:04,210
Sa unustasid nad.
Ma tegin sulle ahvatleva teene.
102
00:20:04,330 --> 00:20:08,210
Ma ei unustanud midagi.
Nüüd on sellest möödas vaid neli tundi.
103
00:20:08,480 --> 00:20:12,770
- Neli tundi?
- Jah. Panin äratuse.
104
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Sa üritad mulle munahaigust tekitada.
105
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
Keedad mune neli tundi?
106
00:20:18,580 --> 00:20:22,210
Kuidas ma muidu hakkama saan
nelja tunni munad, idioot?
107
00:20:23,200 --> 00:20:27,530
Vabandust, vabandust. Loll küsimus.
Muidugi neli tundi munad.
108
00:20:28,890 --> 00:20:31,390
See on mu ema retsept
sa naerad.
109
00:20:31,520 --> 00:20:34,970
Noh, ma kardan, et teie ema retsept
on naljakas, vend.
110
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Ära kutsu mind vennaks.
111
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Eramees Warne.
112
00:20:47,170 --> 00:20:51,330
Kaheteisttunnine röstsai valmis?
Eramees Warne?
113
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Tuvid.
114
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Tule nüüd.
115
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
Kolme peal.
116
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
Üks, kaks, kolm.
117
00:22:05,170 --> 00:22:08,000
Sõdurina ja mehena.
Sõdurina...
118
00:22:08,120 --> 00:22:09,670
Sõdurina...
119
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Sõdurina ja mehena...
120
00:22:12,790 --> 00:22:14,670
Sõdurina...
121
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
Olgu, kuula.
122
00:22:22,130 --> 00:22:25,380
Eile jäin alla normi
Ma seadsin end sõduriks...
123
00:22:25,580 --> 00:22:27,500
...sõdurina ja mehena.
124
00:22:27,620 --> 00:22:31,000
Eksisin piiri ületades.
Ma kaotasin külma ja ma vabandan.
125
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
See on korras.
126
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Hea.
127
00:22:36,210 --> 00:22:38,250
Nüüd peame sinust rääkima.
128
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Ma nägin palju vaeva, et siin olla.
129
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
See peaks olema esiletõst
mis tahes sõduri karjäärist.
130
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
See, mida me teeme, tähendab midagi.
131
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Meie käitumine tähendab midagi.
132
00:22:49,960 --> 00:22:53,620
Seega, kui veedate terve päeva
pallidega mängimine...
133
00:22:54,680 --> 00:22:56,630
...mulle see ei meeldi.
134
00:22:57,210 --> 00:23:00,710
Ma tahan paluda teil seda missiooni näidata
natuke rohkem austust.
135
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Ehk saad homme mind aidata
aiaga.
136
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Missioon?
Me hoiame poliitikute eest tolmu.
137
00:23:09,040 --> 00:23:10,330
Vabandust?
138
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
Ohvitseri pole
100 miili, Warne.
139
00:23:13,620 --> 00:23:17,330
- Ei taha tegelikult lisakrediiti teha.
- Lisakrediiti?
140
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Ma lihtsalt palun teil olla professionaalne.
141
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Õige, aga ma pole professionaal.
142
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
Muidugi olete professionaal.
Mida sa sellega silmas pead?
143
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
Ma kardan, et mitte, sõber.
144
00:23:30,080 --> 00:23:33,620
Tehniliselt olen vabatahtlik reservväelane.
145
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Kas sa oled kodanik?
146
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Miks nad päris sõdurit ei saatnud?
147
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
Siit väljas?
148
00:23:48,990 --> 00:23:50,660
Natuke raiskamine, eks?
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,500
See on korras.
150
00:24:04,250 --> 00:24:06,080
Kõik on hästi.
151
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
See oleme sina ja mina.
152
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
Palju õnne.
153
00:24:24,500 --> 00:24:27,710
Tere, see on Border.
Kas keegi kopeerib mind? Läbi.
154
00:24:30,170 --> 00:24:33,550
See on hädasignaal,
vajame kohe leevendust!
155
00:24:35,080 --> 00:24:37,420
Tule nüüd! See on olnud nädalaid!
156
00:24:37,540 --> 00:24:39,250
See on raadio, Arthur...
157
00:24:39,790 --> 00:24:43,080
Tere?! Kas keegi kopeerib mind??
158
00:24:43,210 --> 00:24:45,750
Vahemaa on 10 miili tipus.
Keegi ei kuula.
159
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
10 miili?
No mida kuradit see siin üldse teeb?!
160
00:24:50,150 --> 00:24:53,420
Nad on sätted unustanud.
Ma lihtsalt tean seda.
161
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
Sätted ei ole meie mure.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Pole meie mure?
Meil hakkab värske köögivili otsa saama!
163
00:24:59,180 --> 00:25:01,730
Me sööme tuunikala
ja ei midagi muud.
164
00:25:02,790 --> 00:25:04,290
Postita.
165
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Noh, nad peavad olema väga hõivatud.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,580
Hõivatud? Hõivatud?
167
00:25:16,040 --> 00:25:19,540
Nad ei hooli meist.
Nad ei ole üldse hõivatud.
168
00:25:19,670 --> 00:25:26,250
12.25. Ei/ei Midway? Olge ärritatud!
Mida me peaksime sellega peale hakkama?
169
00:25:27,080 --> 00:25:28,870
Kas see on otse?
170
00:25:45,120 --> 00:25:46,580
- See oli väljas!
- Sisse!
171
00:25:46,710 --> 00:25:48,250
- See oli väljas!
- See oli sees!
172
00:25:48,370 --> 00:25:49,830
- See oli väljas!
- Ei, see oli sees.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
- See oli minu mõte.
- 15-armastus.
174
00:25:51,670 --> 00:25:55,000
- 15-armastus.
- Mida sa mõtled "armastus"?
175
00:25:55,120 --> 00:25:57,620
Alustame mitte millestki.
Me nimetame seda armastuseks.
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,330
Mida iganes! Minu serv. Minu point.
177
00:26:22,870 --> 00:26:26,370
Minu üksuses on koht
sinu nimega, poiss.
178
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Aga ainult siis, kui sa suureks saad
suur ja tugev nagu mina.
179
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
Nii et sööge oma ube.
180
00:26:47,620 --> 00:26:51,330
Jälle mitte? See verine katus!
181
00:27:26,080 --> 00:27:28,670
Kas õpetate teile osalise tööajaga ülekuulamist?
182
00:27:31,400 --> 00:27:32,810
Ei?
183
00:27:34,290 --> 00:27:38,040
Õpetas meile seda akadeemias.
Tornaado.
184
00:27:38,870 --> 00:27:43,670
Niisiis, mis sa teed...
seod vangi kontoritooli külge.
185
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
Silmside.
186
00:27:46,960 --> 00:27:49,170
Keeruta, keeruta, keeruta.
187
00:27:49,290 --> 00:27:51,460
"Räägi, sa tokk!"
188
00:27:51,580 --> 00:27:53,500
Keeruta, keeruta, keeruta.
189
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
„Ah, ei, jäta ta rahule, Warne.
Temaga on kõik korras, mees."
190
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
Keeruta, keeruta ja siis pow!
191
00:27:59,790 --> 00:28:03,120
Murra talle silma.
Tornaado.
192
00:28:05,540 --> 00:28:07,170
Päris kena, mis?
193
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Jah... päris kena.
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
Päikeseloojang on täna hea.
195
00:28:19,790 --> 00:28:22,120
Päikeseloojangud on mõeldud tsiviilisikutele.
196
00:28:57,870 --> 00:29:01,120
Arthur! Keegi on piiril!
197
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
Piir!
198
00:29:12,370 --> 00:29:16,620
- Peatu, kus sa oled!
- Astuge maa peale!
199
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
Räägi uut inglise keelt!
200
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Pea vastu, hoia!
201
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Seal Carten? Dokumendid?
202
00:29:32,210 --> 00:29:33,580
Rääkige uut inglise keelt!
203
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
Ei, ole vait!
204
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
Omavoliline ületamine!
Omavoliline ületamine!
205
00:29:44,710 --> 00:29:46,620
Omavoliline ületamine!
206
00:29:49,290 --> 00:29:52,670
Kontrolli oma looma!
207
00:30:02,920 --> 00:30:06,870
"Seal es cartanis?"
208
00:30:07,870 --> 00:30:09,920
Pass? Paberid?
209
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Homebrew? See on tsitaat.
210
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
Kummal pool... tara... sa elad?
211
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Ta oli sinu poolel, ta on sinu probleem.
212
00:30:19,870 --> 00:30:23,080
See ei tähenda, et ta on minu poolt,
siiski, eks?
213
00:30:23,210 --> 00:30:25,670
Teate, see on ebaseaduslik
ilma dokumentideta.
214
00:30:25,790 --> 00:30:30,580
Naenig carte, naenig dokument...
naenig rist.
215
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
Ole vait, sina!
216
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- Vaata, sa pead ta kinni pidama, Arthur.
- Üks minut, miks mina?
217
00:30:41,290 --> 00:30:43,920
- Ta tungis teie maale.
- Kuid ta polnud seda veel teinud, eks?
218
00:30:44,040 --> 00:30:46,830
Olgu, okei. Vaata mind.
219
00:30:47,790 --> 00:30:53,370
Kummal pool... on kodus?
220
00:31:03,750 --> 00:31:08,120
Mina... see pool, sink.
221
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
Tema... see pool, sink.
222
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
Du?
223
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Kas midagi on naljakas?
224
00:31:35,210 --> 00:31:37,000
Mitte vennad, ei.
225
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
- Mida ta ütleb?
- Ma ei tea.
226
00:32:48,250 --> 00:32:50,170
Üks sõna, Arthur.
227
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
Ta ei tee koostööd.
Teeme talle tornaado.
228
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
- Mida teha?
- Tornaado. Ülekuulamise taktika.
229
00:33:01,010 --> 00:33:03,460
Ma ütlesin sulle, mäletad?
Keeruta, keerutab, keerutab, torkab, löö, löö.
230
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
- Me ei piina teda.
- Ei, see ei ole piinamine.
231
00:33:06,210 --> 00:33:09,620
- See on psühhofüüsiline veenmine.
- Ei. Las ma räägin temaga veel natuke, eks?
232
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
Ei. Ta üritab meid välja meelitada
kogu oma ooga-wooga jamaga.
233
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Ta peab teadma, kes vastutab.
234
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Hei! Hei!
235
00:33:21,620 --> 00:33:23,080
Hei!
236
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Lõpeta! Lõpeta!
237
00:33:26,540 --> 00:33:28,290
Ära tee seda!
238
00:33:30,420 --> 00:33:32,370
Lõpeta! Lihtsalt lõpeta!
239
00:33:33,210 --> 00:33:35,830
Mida sa teed?
Pole kuhugi minna.
240
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
Hei! Hei!
241
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
Lõpeta! Lõpeta! Hei!
242
00:33:43,170 --> 00:33:46,920
Olgu, piisab! Olen juba teinud
üks oma kitsedest, ära sunni mind...
243
00:34:02,250 --> 00:34:04,540
Unwitan gemæccan.
244
00:34:10,460 --> 00:34:17,920
Unwitan gemæccan!
245
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Unwitan gemæccan.
246
00:34:28,920 --> 00:34:31,580
- Mida ta räägib, Arthur?
- Ma ei tea.
247
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Olgu, vaata...
248
00:35:26,170 --> 00:35:28,620
Sa oled siin piiri jõustamiseks, eks?
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,620
Sellega asi lõppes.
250
00:35:32,830 --> 00:35:35,670
Me jääme hätta.
251
00:35:35,790 --> 00:35:40,540
Alkohol, registreerimata kariloomad,
illegaalne immigratsioon.
252
00:35:40,670 --> 00:35:43,790
- Ta ei kuulanud.
- Sa tegid seda, milleks sind siia pandi.
253
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Me lihtsalt teeme oma tööd.
254
00:35:49,830 --> 00:35:51,370
Jah, me olime.
255
00:35:51,500 --> 00:35:55,120
Noh, sa olid.
Ma ei teinud midagi, eks?
256
00:36:00,970 --> 00:36:02,600
Pealegi...
257
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
...keegi ei pea seda uurima.
258
00:36:11,130 --> 00:36:13,800
Pole 100 miili ohvitser, eks?
259
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
Kuidas on hautis?
260
00:36:24,860 --> 00:36:26,730
Pole hullu.
261
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
Pole paha?
262
00:36:30,330 --> 00:36:35,210
Daamid ja härrad,
hautis pole väga halb!
263
00:36:36,040 --> 00:36:37,580
Kurat jah!
264
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
Kas sa arvad, et me meeldiksime üksteisele...
265
00:37:03,830 --> 00:37:05,920
...kui me poleks, siis tead...?
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,210
Ei.
267
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
- Miks mitte?
- Me ei ole samad.
268
00:37:15,580 --> 00:37:19,620
Ei, kui me oleksime ühesugused, siis ma mõtlen.
Samast küljest.
269
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Ei solvu...
270
00:37:26,370 --> 00:37:28,210
Aga sa oled tohutu saapalakkuja.
271
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
Meil on ka sinu tüüp,
aga see pole mina, eks?
272
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Ma olen armuke. Sina, lakkuja.
273
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
- Armuke, kas sa oled?
- Jah.
274
00:37:42,580 --> 00:37:47,330
Kas sa tead, et oled vähemuses...
oma keha sees?
275
00:37:50,250 --> 00:37:53,330
Koosnete 100 triljonist rakust,
276
00:37:53,460 --> 00:37:56,120
kuid ainult iga kolmas neist on inimene.
277
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Ülejäänud on kõik pärm, seen, bakterid.
278
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Muud mitteinimlikud asjad
mis tuli väljastpoolt.
279
00:38:05,830 --> 00:38:07,790
- See on tõsi?
- Jah.
280
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Huvitav.
281
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
Miks sa mulle seda räägid?
282
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
Kuidas sa saad nii kindel olla
selle kohta, kes sa oled,
283
00:38:18,620 --> 00:38:21,710
kui suurem osa sellest, millest sa tehtud oled
pole isegi sinust tehtud?
284
00:38:23,460 --> 00:38:26,120
Mu isa ütles mulle nii
kogu aeg.
285
00:38:29,170 --> 00:38:33,830
Noh, ma arvan, et teie rakud ei ole inimlikud
ilmselt lakub saapaid ka.
286
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Ole vait.
287
00:38:35,370 --> 00:38:37,750
Mõrvarlikud väikesed fašistlikud mikroobid,
sul on.
288
00:38:37,870 --> 00:38:39,540
Oi, jäta see välja.
289
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
Ma annan sulle teada
see oli tegelikult mu esimene...
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Pole kunagi varem isegi looma tapnud.
291
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Nii et?
292
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
- Mis tunne oli?
- Hästi.
293
00:38:58,580 --> 00:39:00,040
Kas tõesti?
294
00:39:02,080 --> 00:39:03,540
Ei.
295
00:39:05,870 --> 00:39:11,210
Noh, kust ma pärit olen, meil on traditsioon.
296
00:39:12,170 --> 00:39:15,040
teeb oma esimese tapmise...
Kui noor sõdalane
297
00:39:17,460 --> 00:39:18,920
...ta peab tantsima.
298
00:39:19,540 --> 00:39:21,750
Surmatants teistele poistele.
299
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
- See on rumal.
- Oh, tule!
300
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
- Mitte mingil juhul.
- See on kultuurivahetus.
301
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
- Ei.
- Mis sul viga on?
302
00:39:28,830 --> 00:39:31,250
Sa ei oska tantsida. Sa ei oska süüa teha.
303
00:39:31,370 --> 00:39:33,750
Te laksupead, teil pole hinge.
304
00:39:35,500 --> 00:39:38,170
Me saame tantsida. Usalda mind.
305
00:39:39,750 --> 00:39:41,210
Jama.
306
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
Hei?
307
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
See pole naljakas.
308
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
Kuidas sa saad rääkida
Auldi keel?
309
00:40:46,370 --> 00:40:50,710
Töötasin ühega neist köögis.
Korjatud tükke.
310
00:40:50,830 --> 00:40:52,870
Köök?
311
00:40:54,790 --> 00:40:56,670
Ma ei saa aru.
312
00:40:56,790 --> 00:41:00,250
Niisiis, teie partii koostas juhuslikult
hipikokk otse köögist välja?
313
00:41:01,920 --> 00:41:05,830
Ma ei ole hipi ja mind ei võetud.
314
00:41:07,190 --> 00:41:09,690
Pane mu nimi ette.
315
00:41:10,570 --> 00:41:12,660
Mis, sa tegid vabatahtlikku?
316
00:41:13,250 --> 00:41:15,580
Sina?
317
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
Mu emal on selline asi
minust ja sõjaväest.
318
00:41:23,210 --> 00:41:25,000
Ta anus mind.
319
00:41:25,870 --> 00:41:28,250
Ma palvetasin, et mind ei valitud.
320
00:41:28,370 --> 00:41:31,750
Mis, sa ei usu teenindusse?
321
00:41:31,870 --> 00:41:34,920
- Kas sa ei armasta oma riiki?
- Kullakesed minu kodumaale!
322
00:41:35,040 --> 00:41:39,330
Ei... mitte mu kodumaale,
Ma ei mõelnud seda, aga...
323
00:41:40,830 --> 00:41:43,790
Teenindusse kindlasti.
324
00:41:45,990 --> 00:41:48,570
Ma nägin, mida teenistus minuga isa tegi.
325
00:41:50,430 --> 00:41:53,710
Ta oli New Hounslow's.
326
00:41:56,670 --> 00:42:01,210
- Teie isa oli Hounslow's?
- Jah.
327
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
Ma olin 13.
328
00:42:05,790 --> 00:42:08,210
Kui ta tagasi tuli,
kõik kutsusid teda kangelaseks.
329
00:42:10,920 --> 00:42:15,460
Ta kannaks oma medalit linnas,
saada tasuta asju.
330
00:42:15,580 --> 00:42:19,790
Inimesed ütleksid
kui uhke ma oma isa üle pean olema.
331
00:42:20,970 --> 00:42:23,760
Ta polnud enam mu isa, eks?
332
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
Tuli tagasi hoopis teine inimene.
333
00:42:29,920 --> 00:42:32,580
Miks ta medaleid saab
kaotatud lahingu eest?
334
00:42:33,290 --> 00:42:36,710
Ta sai medaleid, kuna oli väga tubli
inimeste tapmisel.
335
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Väidetavalt kakskümmend viis.
336
00:42:41,670 --> 00:42:44,170
Kakskümmend viis teist.
337
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Peab selle maitse ära tundma.
338
00:42:47,710 --> 00:42:51,750
Tappis end paar aastat hiljem.
Kurb.
339
00:42:58,290 --> 00:43:01,500
Sellepärast on ta kinnisideeks.
340
00:43:02,080 --> 00:43:08,040
Tahab, et austaksin tema mälestust
et ta uhke oleks.
341
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
Suht haige, eks?
342
00:43:11,750 --> 00:43:13,370
Mis oli tema auaste?
343
00:43:14,870 --> 00:43:17,750
"Tee ta uhkeks".
344
00:43:20,170 --> 00:43:24,250
Arvate, et ta tundis uhkust
kui ta end tulistas?
345
00:43:24,370 --> 00:43:27,250
Mis oli teie isa auaste?
346
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
Mis sind huvitab?
347
00:43:29,170 --> 00:43:31,580
Igasugune kuulipildujaga nurin
võib õnne saada.
348
00:43:31,710 --> 00:43:33,830
Mu isa oli ka Hounslow's.
349
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Ta oli kapten.
Tema alluvuses oli sada meest.
350
00:43:38,080 --> 00:43:41,500
Tema üksus oleks teinud palju rohkem
kui kakskümmend viis, see on kindel.
351
00:43:42,080 --> 00:43:47,710
Oh, kapten? Vean kihla, et ta tuli tagasi
ka hulga medalitega, eks?
352
00:43:49,870 --> 00:43:52,040
Ta ei tulnud tagasi.
353
00:43:54,370 --> 00:43:56,290
- Kahju seda kuulda.
- Ei, sa ei ole.
354
00:43:56,420 --> 00:43:59,170
Ära ütle, et sul on kahju,
kui sul pole kahju.
355
00:43:59,290 --> 00:44:00,960
ma ei kahetse.
356
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Pole suuremat au kui lahingus surra,
ohverdama oma elu oma riigi eest.
357
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
Nii käivad tõelised kangelased.
358
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
Mitte nende endi verise relva otsas.
359
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Tead, minu arust...
360
00:44:16,790 --> 00:44:19,830
...suremas oma riigi eest
pole see, mis sõja võidab.
361
00:44:21,170 --> 00:44:25,330
Tapmine oma riigi eest
on see, mis võidab sõja.
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Arthur!
363
00:45:50,460 --> 00:45:52,710
Lase mind sisse! Vaherahu!
364
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
See rida tähistab ametlikku laiendust
piirist
365
00:47:19,210 --> 00:47:21,370
nagu tunnistas
Polzeathi leping, nõus?
366
00:47:21,620 --> 00:47:25,840
Nõus. Igasugune sissetung
sõjaväelaste poolt, st teie,
367
00:47:25,960 --> 00:47:27,830
kas nõutakse surmava jõu kasutamist?
368
00:47:27,960 --> 00:47:31,790
Nõus. Niipea kui astume meie poolele,
leping jõustub, kokku lepitud?
369
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
- Nõus. Raputa peale?
- Kas me peame?
370
00:47:34,040 --> 00:47:35,750
- Absoluutselt mitte.
- Nõus.
371
00:47:35,870 --> 00:47:38,000
- Nõus.
- Vahesein kolmel.
372
00:47:38,120 --> 00:47:40,040
Üks, kaks, kolm.
373
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
- Mida sa teed?
- Mida sa teed?
374
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
- See on minu riik.
- See on minu riik.
375
00:47:47,290 --> 00:47:50,580
- Ma peaksin su kohe tapma.
- Sama.
376
00:47:55,040 --> 00:47:56,750
Oota.
377
00:48:15,290 --> 00:48:18,000
- Haa!
- Mis siis? Ma jätsin oma saapad sulle külili.
378
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
Hoiatus, see on sinu pool.
Sellepärast paneme kõik teie osad siia.
379
00:48:21,170 --> 00:48:24,500
Ei, see on minu pool!
Ja need on minu tükid!
380
00:48:24,960 --> 00:48:26,750
Pöörake ümber
ja vaata päikeseloojangut, Warne.
381
00:48:26,870 --> 00:48:28,620
See on lääs. See on minu pool.
382
00:48:28,750 --> 00:48:32,290
Ma ei pea päikeseloojangut nägema
et teada saada, kust ma pärit olen.
383
00:48:33,330 --> 00:48:35,710
Kuidas sa saad nii paks olla?
384
00:48:35,830 --> 00:48:40,080
ma olen paks? Milline kasutu sõdur
ei suuda oma riiki tunnustada?
385
00:48:40,210 --> 00:48:42,000
Okei, see läheb naeruväärseks...
386
00:48:42,120 --> 00:48:45,330
Hei! 2.4.4.!
Lubamatu sõjaline sissetung!
387
00:48:45,460 --> 00:48:50,170
- Surmav jõud on lubatud!
- Oot, oot, oot. Püsi, nüüd.
388
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Sa oled segaduses. Räägime lihtsalt.
Me saame selle välja mõelda.
389
00:48:53,420 --> 00:48:56,120
2. 4-kuradi-4!
390
00:48:56,790 --> 00:48:58,710
Pole midagi välja mõelda.
391
00:48:58,830 --> 00:49:01,580
Ma teen sulle nii, nagu ma tegin selle kuradi nomaadiga!
392
00:49:01,630 --> 00:49:05,340
- Olgu, olgu.
- Ah, ah, ah! Oota.
393
00:49:12,250 --> 00:49:15,420
- Ole nüüd, jäta karm meestegu maha, Warne...
- TULEMUS!!!
394
00:49:16,620 --> 00:49:24,420
Sule oma loll, laisk, räpane, karvane,
üleolev, madalmaa loll suu!
395
00:49:25,330 --> 00:49:28,460
Sa arvad, et oled meist palju parem,
kas pole?
396
00:49:28,580 --> 00:49:32,420
Sa tõesti mõtled
Ma annan endale osalise tööajaga töötaja
397
00:49:32,540 --> 00:49:34,670
saada ülekaalu?
398
00:49:34,790 --> 00:49:37,210
Suur... suur viga, Warne.
399
00:49:43,790 --> 00:49:47,250
Nii palju meie poole hoidmisest, eks?
Sa silmakirjatseja!
400
00:49:48,920 --> 00:49:52,710
- Nii et nõustute, et see on teie pool?
- Ei! Joo pissi, hoiata!
401
00:49:52,830 --> 00:49:54,620
"Joo pissi, kapten Warne!"
402
00:49:54,750 --> 00:49:58,170
Oh, kapten Warne, vaadake, lähete!
403
00:49:58,290 --> 00:50:01,420
Kas mängite teie surnud isana?
Sa oled haletsusväärne!
404
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Saan sind cosplay'ga aidata
kui soovite, ka teie surnud isa.
405
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Jah.
406
00:50:15,770 --> 00:50:19,020
Deus Salve Emperator!
407
00:50:27,750 --> 00:50:30,920
"Võib aidata teil cosplay'd
kui soovite, ka teie surnud isana."
408
00:51:07,250 --> 00:51:09,170
Kas sa kuuled seda?
409
00:51:10,330 --> 00:51:13,540
Warne... Warne?
410
00:51:14,120 --> 00:51:18,500
Sõjaväes pöördume ülemuste poole
nende auastme järgi, reamees!
411
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
Oh, kuradit.
412
00:51:24,540 --> 00:51:28,750
Kas ma saaksin vett, palun
Kapten Warne?
413
00:51:28,870 --> 00:51:31,960
Kursus, era.
Las ma toon selle sulle.
414
00:51:48,500 --> 00:51:50,670
Kas sa vahetasid meie saapad?
415
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
Ma saan vaevu oma jalgu nendesse.
416
00:51:56,920 --> 00:51:58,580
Ma ei põle kunagi.
417
00:51:58,710 --> 00:52:01,750
Selge. Käskis sul särk selga panna.
418
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
Söö.
419
00:52:05,330 --> 00:52:07,290
Väljas 15.
420
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Warne...
421
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
Ära sunni mind sinna minema.
422
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
Sinu riik vajab sind, Arthur.
423
00:53:28,420 --> 00:53:32,120
Isa? Kas sa kuuled mind?
424
00:53:33,870 --> 00:53:36,920
Mitte see, mida sa silmas pidasid, kas pole, ema?
425
00:53:38,040 --> 00:53:41,250
Löökpeaga vangi sattumine.
426
00:53:46,290 --> 00:53:48,330
Milline segadus.
427
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
Mida su isa teeks?
428
00:53:54,830 --> 00:53:57,460
Ema, tule, palun.
429
00:53:59,290 --> 00:54:01,770
Tere, isa?
430
00:54:02,580 --> 00:54:05,420
Kas sa näed, mida ma teen?
431
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
Kas sa oled minu üle uhke?
432
00:54:09,120 --> 00:54:10,750
Isa?
433
00:54:12,080 --> 00:54:15,790
See on tema jama, mitte minu.
Ma ei pea isa olema.
434
00:54:18,420 --> 00:54:21,540
Armeed ei lahenda meeste probleeme.
435
00:54:23,330 --> 00:54:25,670
See on sinu segadus, kallis.
436
00:54:26,830 --> 00:54:31,620
- Ma ei alustanud sõda.
- Aga ikkagi on sinu enda vastu võidelda.
437
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
Mine võta päikeseloojang tagasi, kallis.
438
00:54:36,170 --> 00:54:38,460
Tehke seda Da ja minu jaoks.
439
00:54:39,670 --> 00:54:42,420
Isamaa eest.
440
00:54:43,790 --> 00:54:46,250
Ütle mulle, et oled minu üle uhke.
441
00:54:47,460 --> 00:54:49,870
Olen nüüd kapten, täpselt nagu sina.
442
00:54:51,620 --> 00:54:53,030
Isa!?
443
00:54:54,210 --> 00:54:56,420
Mida sa tahad,
medal või midagi?
444
00:55:07,870 --> 00:55:09,670
Kapten Warne!
445
00:55:12,120 --> 00:55:14,100
Ma vajan tualetti!
446
00:55:25,170 --> 00:55:28,960
Vaata, mis iganes pool tahad,
Ma ei hooli enam.
447
00:55:29,460 --> 00:55:31,120
Kuid me ei saa niimoodi jätkata.
448
00:55:31,250 --> 00:55:33,210
Sa teed kõik minu heaks,
see on hullus.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
Aitab! Anna mulle oma käed.
450
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Ma valmistan kõik meie toidud.
451
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
Tuunikala enam pole.
452
00:55:41,790 --> 00:55:43,950
Hoidke mu relv. Hoidke seda.
453
00:55:44,790 --> 00:55:47,620
Teen süüa, koristan,
hoia seda poolt, mis sulle meeldib,
454
00:55:47,750 --> 00:55:50,080
lihtsalt ära seo mind enam õues kinni.
455
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
Palun, Warne, ma olen perses.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,810
Mida sa ütled?
457
00:55:56,960 --> 00:56:00,960
Ole sina kapten... mina olen kokk.
458
00:56:05,560 --> 00:56:08,610
Dalve Emperah!
459
00:56:36,330 --> 00:56:37,670
Trummirull, palun.
460
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
- Kurat küll! Mida sa teinud oled?
- Mida?
461
00:56:43,210 --> 00:56:45,540
- Need on sümbolid.
- Need on liha.
462
00:56:45,670 --> 00:56:49,080
- Sa poleks tohtinud seda teha.
- Olgu. Vabandust.
463
00:56:50,290 --> 00:56:52,170
Ma oleksin pidanud küsima.
464
00:56:52,960 --> 00:56:56,250
Tahtsin lihtsalt midagi erilist süüa teha
et tähistada meie uut vaherahu.
465
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Tule nüüd, Cap', kõik muu on jäänud.
466
00:57:00,120 --> 00:57:01,960
Ja ma tean, et sa ei taha tuunikala süüa.
467
00:57:10,710 --> 00:57:12,670
Kurat.
468
00:57:12,790 --> 00:57:14,620
See on hea.
469
00:57:17,750 --> 00:57:20,210
Olen mõelnud
mis juhtus nomaadiga.
470
00:57:20,330 --> 00:57:23,040
Ma ei tea, võib-olla oleksin pidanud sulle lubama
aja temaga oma asju.
471
00:57:23,170 --> 00:57:25,120
Sinu ülekuulamise asi.
472
00:57:25,250 --> 00:57:27,830
- Tornaado?
- See, jah.
473
00:57:27,960 --> 00:57:31,290
ma ei tea...
asjad võisid olla teisiti.
474
00:57:31,420 --> 00:57:33,750
No jah. Ilmselgelt.
475
00:57:34,790 --> 00:57:36,540
Kas see on tõhus?
476
00:57:37,370 --> 00:57:38,710
Nad räägivad alati.
477
00:57:40,430 --> 00:57:41,920
Alati?
478
00:57:42,040 --> 00:57:43,580
Alati.
479
00:57:45,210 --> 00:57:47,500
Veenduge, et need pöörleksid
kena ja sile.
480
00:57:47,620 --> 00:57:49,870
Mida sujuvam, seda parem.
481
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
Kui see on tõmblev, vähendab see mõju.
482
00:57:52,790 --> 00:57:56,500
Kümme sekundit on kodanike jaoks piisav,
aga kui nad on armee, on neil rohkem vaja.
483
00:57:56,620 --> 00:57:58,790
Mida? Miks?
484
00:57:58,920 --> 00:58:01,500
Noh, orienteerumiskontrolli koolitus.
Standardne.
485
00:58:01,620 --> 00:58:04,000
"Standard"? Kas tõesti?
486
00:58:04,120 --> 00:58:08,830
Tõesti!
Nüüd on peapööritus kõhedust tekitav, lapsik.
487
00:58:09,710 --> 00:58:12,370
Ma näen seda. Ei saa pearinglust olla
võitluse kuumuses.
488
00:58:12,500 --> 00:58:13,750
Täpselt nii.
489
00:58:13,870 --> 00:58:16,540
Ainult nõrgad kaotavad kontrolli
oma ajust.
490
00:58:16,670 --> 00:58:18,420
Sa tead, et ma võiksin roly-poly'i teha
2K kallakust alla,
491
00:58:18,540 --> 00:58:21,580
ja ikka tulista sind silmade vahele
saja meetri pealt.
492
00:58:21,710 --> 00:58:23,540
- Nii et sul ei pea pea ringi?
- Ei.
493
00:58:23,670 --> 00:58:25,040
- Mitte kunagi?
- Ei.
494
00:58:25,170 --> 00:58:26,920
Mitte kunagi?
495
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
Mitte kunagi.
496
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Mida sa näha tahad? Viisteist?
497
00:58:33,120 --> 00:58:37,120
- Mida iganes sa hakkama saad.
- Kakskümmend. Minu arv.
498
00:58:37,960 --> 00:58:41,670
Olgu, täiskiirus, isekeerutamine.
499
00:58:41,790 --> 00:58:44,000
Seisa tagasi.
500
00:58:45,580 --> 00:58:51,120
Kakskümmend, üheksateist,
kaheksateist, seitseteist,
501
00:58:51,250 --> 00:58:56,830
kuusteist, viisteist, neliteist,
502
00:58:56,960 --> 00:59:01,830
kolmteist, kaksteist, üksteist,
503
00:59:01,960 --> 00:59:07,420
kümme, üheksa, kaheksa, seitse,
504
00:59:08,210 --> 00:59:12,040
kuus, viis, neli,
505
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
kolm, kaks, üks.
506
00:59:34,290 --> 00:59:36,330
Kas kõik on korras?
507
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
Minuga on kõik korras.
508
00:59:38,370 --> 00:59:40,370
Võib-olla lihtsalt veidi roostes.
509
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
Kas ma pean?
510
00:59:50,040 --> 00:59:52,500
Ma lähen sigarit jooma.
511
01:00:18,870 --> 01:00:21,540
Kodu, armas kodu.
512
01:00:28,750 --> 01:00:31,460
Hea, et sa tagasi tulid, suur mees.
513
01:03:29,920 --> 01:03:32,540
Töökohustused ei võta vabu päevi.
514
01:03:50,500 --> 01:03:52,120
Kesktee?
515
01:03:52,250 --> 01:03:56,040
Kesktee! Hei! Köögiviljad!
516
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
Köögiviljad!
517
01:04:00,290 --> 01:04:02,330
Kesktee!
518
01:04:37,290 --> 01:04:40,330
ma ütlesin sulle
nad ei hooli meist.
519
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
Mis on õhtusöögiks?
520
01:04:49,670 --> 01:04:51,580
Kurat!
521
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
Ütlesid, et teed õhtusöögi.
Meil oli kokkulepe.
522
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Vabandust, Cap'. Ma alustan kohe.
523
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
Mida ma teen?
524
01:05:25,470 --> 01:05:28,340
Miks ma olen aheldatud?
Mis toimub?
525
01:05:30,620 --> 01:05:32,290
Arvasin, et olen kapten?
526
01:05:59,420 --> 01:06:02,040
Mida sa seal teed,
suur mees?
527
01:06:03,120 --> 01:06:05,460
Sa peaksid olema minu poolel!
528
01:06:07,000 --> 01:06:08,920
Sa oled reetur.
529
01:06:09,960 --> 01:06:11,620
Reetur!
530
01:06:26,290 --> 01:06:30,620
Sa oled reetur!!!
531
01:06:51,790 --> 01:06:53,580
Maa ei taha meid enam siia.
532
01:06:53,610 --> 01:06:55,770
Shh! Lihtsalt hoia paigal.
533
01:06:59,900 --> 01:07:01,750
See töötab meile vastu.
534
01:07:02,420 --> 01:07:05,790
Lõpeta rääkimine.
Ma lõikan su kõrva ära.
535
01:07:07,710 --> 01:07:10,370
Ma arvan, et sa näed nii hea välja,
tead küll.
536
01:07:11,080 --> 01:07:14,120
ma ei saa aru
miks sa oma juukseid nii pikki hoiad.
537
01:07:14,250 --> 01:07:16,960
See on tüütu. Ei solvu ja kõik.
538
01:07:17,080 --> 01:07:20,040
Sa ei lase oma küüntel
kasvaksid nii, eks?
539
01:07:21,390 --> 01:07:23,720
Kõik pikad ja surnud.
540
01:07:24,710 --> 01:07:27,790
Ma tunnen end valesti. Sees.
541
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
Naise jaoks on see okei.
542
01:07:32,540 --> 01:07:33,960
Ma nuusutaksin naise juukseid.
543
01:07:34,630 --> 01:07:36,380
Mitte siis, kui see oleks ära lõigatud.
544
01:07:36,420 --> 01:07:38,750
Miks on see hullem, kui see on ära lõigatud?
See on nagu...
545
01:07:38,980 --> 01:07:41,930
...see oled sina, aga see pole ka sina.
546
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
Ajab mind välja.
547
01:07:49,580 --> 01:07:51,710
Ma nägin sind eile õhtul, tead?
548
01:07:56,710 --> 01:07:58,870
Pimedusse minek.
549
01:08:00,170 --> 01:08:02,540
Sa läksid jälle oma isa vaatama,
eks?
550
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Kas ta saaks midagi selgeks teha?
551
01:08:12,170 --> 01:08:14,710
Kas ta tunneb sind ikka veel ära?
552
01:08:16,710 --> 01:08:17,790
Ole aus...
553
01:08:19,670 --> 01:08:22,000
...kas sa mäletad midagi?
554
01:08:23,170 --> 01:08:25,920
Kas sa üldse tead
kuidas su riiki nimetatakse?
555
01:09:23,170 --> 01:09:25,080
Mida sa mu näoga tegid?
556
01:09:25,210 --> 01:09:28,580
Mida sa mu näoga tegid?
557
01:09:28,710 --> 01:09:32,920
Mida sa mu näoga tegid?
558
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
559
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
560
01:11:07,300 --> 01:11:11,590
E on lipniku jaoks
me tõstame oma tipus
561
01:11:14,580 --> 01:11:18,750
F on fo'c'sle
kus kõik meremehed magavad
562
01:11:22,790 --> 01:11:27,790
G on kambüüsi jaoks
kus kokk ringi lendab
563
01:11:28,540 --> 01:11:33,000
Ja H on haarde jaoks
veame üles-alla
564
01:11:35,540 --> 01:11:40,420
Nii lõbus, nii lõbus,
nii rõõmsad oleme
565
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Maal pole ühtegi inimest
nagu meremees merel
566
01:11:51,120 --> 01:11:57,790
Puhu kõrgelt, puhu madalalt,
kui laev mööda sõidab
567
01:11:58,420 --> 01:12:04,080
Anna meremehele tema grog,
ja midagi ei lähe valesti
568
01:12:05,040 --> 01:12:06,710
Isa...
569
01:12:07,670 --> 01:12:12,580
Olen raudade poolt
nii jäme ja nii tugev
570
01:12:13,830 --> 01:12:19,040
J on jackstay jaoks
toppuri on paindunud
571
01:12:19,170 --> 01:12:24,040
K on keelsoni jaoks
laeva põhjas
572
01:12:24,170 --> 01:12:29,290
Ja L on kaelapaelad
me teeme sageli piitsa
573
01:12:31,250 --> 01:12:36,580
Nii lõbus, nii lõbus,
nii rõõmsad oleme
574
01:12:37,370 --> 01:12:43,040
Maal pole ühtegi inimest
nagu meremees merel
575
01:12:43,170 --> 01:12:49,250
Puhu kõrgelt, puhu madalalt,
kui laev mööda sõidab
576
01:12:49,400 --> 01:12:54,650
Anna meremehele tema grog,
ja midagi ei lähe valesti
577
01:12:56,870 --> 01:12:59,250
Hüvasti, poeg.
578
01:14:33,010 --> 01:14:34,890
ma lihtsalt...
579
01:14:35,920 --> 01:14:37,870
...tahtsin öelda...
580
01:14:44,370 --> 01:14:46,710
...et tänada.
581
01:14:51,000 --> 01:14:52,870
mille eest?
582
01:14:54,580 --> 01:14:56,670
Päästab mind.
583
01:14:59,250 --> 01:15:00,670
Päästab sind?
584
01:15:14,080 --> 01:15:16,210
Ei tea, mis mu nimi on.
585
01:15:20,500 --> 01:15:22,370
Kas mäletate oma?
586
01:15:30,750 --> 01:15:33,290
- Kas see on naljakas?
- Ei.
587
01:15:33,420 --> 01:15:35,540
Üldse mitte.
588
01:15:35,670 --> 01:15:39,040
- Miks sa siis naerad?
- Vabandust. Vabandust.
589
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
Issand jumal, mis nad küll teevad
millal nad tagasi tulevad? Visata neetud münti?
590
01:15:51,790 --> 01:15:53,870
- Astuge sisse!
- Näita mulle.
591
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
Persse!
592
01:15:57,370 --> 01:15:59,670
Ime seda... "B".
593
01:16:00,370 --> 01:16:02,000
Sa oled rohkem "B" kui mina.
594
01:16:03,580 --> 01:16:05,500
Mitte see, mis siin kirjas on.
595
01:16:27,750 --> 01:16:29,460
Ja mis nüüd?
596
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
Nüüd?
597
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
Ja mis nüüd?
598
01:16:34,170 --> 01:16:36,170
Nüüd? Nüüd?
599
01:16:36,290 --> 01:16:38,250
Nüüd? Nüüd? Nüüd?
600
01:16:38,370 --> 01:16:43,250
Nüüd? Nüüd? Nüüd? Nüüd? Nüüd?
601
01:16:46,070 --> 01:16:47,000
- Mis sa mäletasid?
- Mis ajast?
602
01:16:47,120 --> 01:16:48,170
- Nüüdsest?
- Nüüdsest-praegu?
603
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
- Mitte nüüd-praegu, ei.
- Sellest ajast peale? Jah.
604
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Sellest ajast? Mitte palju.
605
01:16:51,040 --> 01:16:52,420
- Jah, mitte palju.
- Tuvid.
606
01:16:52,700 --> 01:16:53,620
- Kord päevas.
- Mida veel?
607
01:16:53,850 --> 01:16:54,850
- Lipud
- Mul oli üks.
608
01:16:54,870 --> 01:16:56,370
Ja sul oli teine. Jah.
Mida veel?
609
01:16:56,500 --> 01:16:57,790
- tuunikala
- Lõpmatu tuunikala.
610
01:16:57,920 --> 01:16:59,790
- Ja liiv. Liiva!
- Liiv! Lõpmatu liiv. Mida veel?
611
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Oleme siin, et valvata tara.
612
01:17:01,040 --> 01:17:03,370
- Jah, valva enda eest tara.
- Jah, valva enda eest tara. Mida veel?
613
01:17:03,500 --> 01:17:04,960
- Mitte midagi....
- Jah! Mitte midagi!
614
01:17:05,080 --> 01:17:06,460
Oh, jah. Me ei meeldi üksteisele
millegi pärast.
615
01:17:06,580 --> 01:17:07,920
- Ei, aia pärast!
- Jah, aia pärast!
616
01:17:08,040 --> 01:17:09,120
- Ma olen üks meist
- Ja sina oled teine.
617
01:17:09,250 --> 01:17:10,710
Sul on "B" otsaesisel,
nii et ma tean, et minu peal on kirjas "A".
618
01:17:10,830 --> 01:17:12,170
- Sina oled sina, sest mina olen mina.
- B ja A...
619
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
- ... ja A ja B!
- ... ja A ja B!
620
01:17:14,670 --> 01:17:16,120
- Aga varasemast?
- Enne-enne?
621
01:17:16,250 --> 01:17:17,580
Mitte midagi.
622
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
- Milles asi?
- Midagi pole viga.
623
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Õige.
624
01:17:20,290 --> 01:17:21,250
- Kas see on teie arvates?
- Tema pärast?
625
01:17:21,370 --> 01:17:22,210
Kelle hind?
626
01:17:22,330 --> 01:17:23,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
627
01:17:23,120 --> 01:17:23,750
- Jah?
- Jah!
628
01:17:23,870 --> 01:17:24,670
- Ei?
- Ei!
629
01:17:24,790 --> 01:17:26,170
- Kas me ei öelnud, et ta on minu probleem?
- Kas me tegime?
630
01:17:26,290 --> 01:17:28,330
- Mina-me-me-mina.
- Mina-me-me-mina.
631
01:17:28,460 --> 01:17:30,000
- Kas sa tõesti arvad...?
- Et ta oleks võinud...?
632
01:17:30,120 --> 01:17:31,370
- See võib olla...?
- Ma ei tea.
633
01:17:31,500 --> 01:17:32,540
- Mingi auld maailma needus?
- Mingi auld maailma needus?
634
01:17:32,670 --> 01:17:33,920
- Süütunne on võimas jõud.
- Kas tunnete end halvasti?
635
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
Kes üldse päästikule vajutas?
636
01:17:35,120 --> 01:17:36,830
- Mina-meie...
- ...Me-mina.
637
01:18:09,990 --> 01:18:12,280
Sa ei väärinud seda.
Aga me ei mõelnud seda ka tõsiselt.
638
01:18:12,330 --> 01:18:15,120
Ja kui me seda tegime, oli meil tööd teha
ja meil on kahju.
639
01:18:20,540 --> 01:18:22,210
Vabandame.
640
01:18:40,330 --> 01:18:41,790
Kuidas signaal on?
641
01:18:42,160 --> 01:18:45,200
Sisse ja välja. Hea sõnumiks.
642
01:18:46,330 --> 01:18:47,830
Aku?
643
01:18:47,960 --> 01:18:49,170
Madal.
644
01:18:49,290 --> 01:18:50,830
Piisavalt.
645
01:18:51,580 --> 01:18:53,330
Suurepärane.
646
01:18:53,460 --> 01:18:54,960
See on suurepärane.
647
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Saame abi kutsuda.
648
01:18:57,120 --> 01:18:59,620
Abi. Õige. Suurepärane.
649
01:19:00,460 --> 01:19:02,290
- Mul on palju küsimusi.
- Ei ole õnnelik.
650
01:19:02,420 --> 01:19:04,500
- See on keeruline.
- Keeruline.
651
01:19:09,350 --> 01:19:10,350
- Kas me oleme näljased?
- Me oleme näljas.
652
01:19:10,370 --> 01:19:11,330
- Me peaksime sööma.
- Hea mõte.
653
01:19:11,460 --> 01:19:12,210
- Me peame sööma.
- Alati.
654
01:19:12,330 --> 01:19:13,040
- Siis on asi lahendatud.
- Õhtusöök kohe.
655
01:19:13,170 --> 01:19:13,830
Sõnum hiljem.
656
01:19:13,960 --> 01:19:14,750
Hiljem segamini. Lihtne nüüd.
657
01:19:14,870 --> 01:19:15,580
- Suurepärane.
- Suurepärane.
658
01:19:15,710 --> 01:19:16,540
- Mida sa süüa tahad?
- Mitte tuunikala.
659
01:19:16,670 --> 01:19:17,290
- Ei.
- Ei.
660
01:19:17,420 --> 01:19:18,120
- Mitte jälle.
- Mitte kunagi enam.
661
01:19:18,350 --> 01:19:18,970
Nõus.
662
01:19:19,000 --> 01:19:19,830
- Tuvi.
- Need on sümbolid.
663
01:19:19,960 --> 01:19:20,830
- Need on liha.
- Kas on jäänud?
664
01:19:20,910 --> 01:19:22,120
- Kõik läinud.
- Kõik läinud.
665
01:19:23,120 --> 01:19:24,670
Ei jää midagi järele.
666
01:19:29,120 --> 01:19:34,500
Nii lõbus, nii lõbus,
nii rõõmsad oleme
667
01:19:34,620 --> 01:19:39,670
Maal pole ühtegi inimest
nagu meremees merel
668
01:19:39,790 --> 01:19:44,540
Puhu kõrgelt, puhu madalalt,
kui laev mööda sõidab
669
01:19:44,670 --> 01:19:49,580
Andke meremehele tema grog,
ja midagi ei lähe valesti
670
01:20:02,790 --> 01:20:04,670
Mida sa teed?
671
01:20:04,790 --> 01:20:06,330
Sai ainult selle.
672
01:20:07,290 --> 01:20:08,920
Aku?
673
01:20:38,490 --> 01:20:40,830
Ei näe väga müstiline välja, eks?
674
01:20:42,000 --> 01:20:43,830
ma tean.
675
01:20:47,330 --> 01:20:50,040
Eh? Tõlkija rakendus.
676
01:20:55,920 --> 01:20:57,710
Unwitan gemæccan.
677
01:20:57,830 --> 01:21:02,250
Unwitan gemæccan.
Auld inglise keeles: "Pair of fucking morons."
678
01:21:25,580 --> 01:21:27,420
See on hea, see.
679
01:21:40,250 --> 01:21:42,290
Ja mis on pudingi jaoks?
680
01:22:37,680 --> 01:22:38,870
Hei, kas sa tead seda...?
681
01:22:39,000 --> 01:22:40,420
Shhhh...
682
01:22:43,630 --> 01:22:46,220
- Tead seda tunnet...?
- Shh! Jah.
683
01:22:47,710 --> 01:22:51,330
Kui kogu müra lõpuks vaikib,
ja alles siis kuulete seda.
684
01:22:51,460 --> 01:22:52,500
Shhhh.
685
01:22:53,500 --> 01:22:55,750
Ei räägi enam.
686
01:23:54,170 --> 01:23:55,290
Tere.
687
01:24:00,710 --> 01:24:02,620
Kes meist oleme?
688
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Tere.
689
01:24:12,930 --> 01:24:14,890
Tere?
690
01:24:15,920 --> 01:24:19,080
Kes meist oleme?
691
01:24:20,420 --> 01:24:23,210
Tule nüüd. "A" või "B"?
692
01:24:24,110 --> 01:24:25,900
Ei otsi.
693
01:24:27,000 --> 01:24:28,710
Kumbki mitte.
694
01:24:29,670 --> 01:24:32,870
Vale. Arva uuesti.
695
01:24:42,330 --> 01:24:44,290
Ma pole keegi.
696
01:24:45,250 --> 01:24:47,460
Kas sa ei taha arvata?
697
01:28:11,630 --> 01:28:12,670
Igaks juhuks.
698
01:29:01,230 --> 01:29:02,610
Boop!
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,670
Boop!
700
01:29:21,500 --> 01:29:23,120
Kuidas on?
701
01:29:24,000 --> 01:29:25,710
Parem.
702
01:29:26,540 --> 01:29:28,330
Ja mis nüüd?
703
01:29:28,460 --> 01:29:30,420
Midagi ei jäänud tegemata.
704
01:29:31,920 --> 01:29:34,250
Üks asi on jäänud tegemata.
705
01:29:37,710 --> 01:29:40,000
ma lähen magama.
706
01:30:12,580 --> 01:30:14,370
Sa oled naljakas.
707
01:30:14,500 --> 01:30:15,870
Miks?
708
01:30:16,000 --> 01:30:18,120
Sa võid magada, kui sa tõesti tahad,
aga mitte minu voodis.
709
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
Ära alusta.
710
01:30:39,420 --> 01:30:41,250
Tule sisse, Border!
711
01:30:44,380 --> 01:30:46,290
Piir, kas kopeerite? Läbi.
712
01:30:49,250 --> 01:30:50,960
Piir?
713
01:30:53,710 --> 01:30:55,870
Vasta mulle!
714
01:30:59,170 --> 01:31:01,080
Piir, tule sisse!
715
01:31:07,080 --> 01:31:08,370
Tere?
716
01:31:08,500 --> 01:31:10,920
Piir, kas kopeerite? Läbi.
717
01:31:11,460 --> 01:31:12,500
- Jah.
- Kopeeri.
718
01:31:12,620 --> 01:31:14,830
- Kopeeri. See on Piir.
- Kellega see läbi on? Läbi.
719
01:31:14,960 --> 01:31:19,040
See on kindral Alman.
Kas ma räägin reamees Arthuriga? Läbi.
720
01:31:20,750 --> 01:31:22,960
Reamees Arthur, kas sa oled seal?
721
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
- Vabandust, kindral Alman, söör.
- See on Arthur. Läbi.
722
01:31:27,160 --> 01:31:30,990
Reamees Arthur, kas sa räägid
vabaduses? Läbi.
723
01:31:32,210 --> 01:31:34,330
Jah. Teine tüüp on patrullis, söör.
724
01:31:34,460 --> 01:31:36,250
Hea. Nüüd kuulake tähelepanelikult.
725
01:31:36,370 --> 01:31:38,290
Vaherahu on rikutud.
726
01:31:38,420 --> 01:31:41,000
Kolm lõunapoolset linna
pommitatakse korraga!
727
01:31:41,250 --> 01:31:43,870
Neetud külades on tankid!
728
01:31:44,000 --> 01:31:45,250
Tankid külades?
729
01:31:45,370 --> 01:31:47,540
Konvoi on kaheksa miili kaugusel.
730
01:31:47,670 --> 01:31:50,500
Kahtlemata need kiilaspäised
on ka teel.
731
01:31:50,620 --> 01:31:54,080
Me vajame teid oma positsiooni kindlustamiseks
kohe!
732
01:31:57,370 --> 01:31:59,830
Kas saate aru
mida ma sulle ütlen? Läbi.
733
01:32:00,080 --> 01:32:01,670
- Jah, söör.
- Ma arvan nii, söör.
734
01:32:01,790 --> 01:32:03,500
Ei. Kas te saate selle välja kirjutada, palun, söör?
735
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
Vaherahu on rikutud!
736
01:32:05,670 --> 01:32:08,330
Oled eesliinil
aktiivsest sõjapiirkonnast!
737
01:32:08,460 --> 01:32:12,420
Ma käsin sul neutraliseerida
oma kolleegi ja kindlustage piir!
738
01:32:12,540 --> 01:32:14,120
Nüüd!
739
01:32:15,330 --> 01:32:17,370
Arthur, kas sa kopeerid?
740
01:32:17,500 --> 01:32:18,750
- Kopeeri.
- Kopeeri.
741
01:32:18,870 --> 01:32:22,000
Hea. Noh, sul on vedanud
jõudsime teieni esimesena.
742
01:32:22,220 --> 01:32:24,010
Tegutse kiiresti!
743
01:32:24,100 --> 01:32:25,480
Saan aru, söör.
744
01:32:26,000 --> 01:32:29,120
Teie riik vajab teid.
Üle ja välja.
745
01:32:59,050 --> 01:33:01,470
Ära tee seda.
746
01:33:09,540 --> 01:33:11,960
Kindral Alman on mõistlik mees.
747
01:33:13,010 --> 01:33:16,550
Ma võin temaga rääkida. Selgitage.
748
01:33:16,910 --> 01:33:18,120
Neutraliseerimine ei tähenda tapmist.
749
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
- Mida sa teed?
- Ma ei tee midagi.
750
01:33:19,920 --> 01:33:21,330
- Ära tee seda meile.
- Ta ütles mu nime.
751
01:33:21,460 --> 01:33:23,120
- Palun lõpeta. Peatus.
- Minu nimi on Arthur!
752
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- Mina olen Arthur!
- Mina olen Arthur!
753
01:33:35,670 --> 01:33:37,420
Mina olen Arthur.
754
01:33:42,420 --> 01:33:44,330
Mina-meie, meie-mina.
755
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
Nad ei võta meid niimoodi.
756
01:33:55,790 --> 01:33:58,290
Nad ei saa aru ja sa tead seda.
757
01:34:04,390 --> 01:34:07,000
- Mis siis? Me lihtsalt lahkume?
- Me lihtsalt lahkume.
758
01:34:07,120 --> 01:34:08,460
- Jalutada?
- Jah.
759
01:34:08,580 --> 01:34:10,000
- Kõrbesse.
- Jälgi tara.
760
01:34:10,120 --> 01:34:12,120
Vaata, mis juhtub.
761
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Uff it.
762
01:34:24,000 --> 01:34:25,830
Uff it.
763
01:34:32,580 --> 01:34:36,170
- Me pigem sureme oma asja pärast.
- Kui tapke nende millegi pärast.
764
01:35:34,120 --> 01:35:36,120
Paar lolli?
765
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Jah.
766
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
Paar lolli.
767
01:35:56,120 --> 01:35:59,370
Oota!? Me ei järgi tara?
768
01:35:59,500 --> 01:36:03,370
Piir on ring.
Ei taha siia tagasi sattuda.
769
01:36:04,210 --> 01:36:05,830
Õige, okei.
770
01:36:10,790 --> 01:36:13,750
Niisiis, kas me oleme vennad või geid või mis?
771
01:36:13,870 --> 01:36:16,870
Pole aimugi. Vaja on ainult sigarit.
772
01:36:17,000 --> 01:36:19,250
Kurat. Sigarad.
773
01:36:19,370 --> 01:36:21,040
Üks sekund
774
01:38:24,250 --> 01:38:26,790
Poiss on kangelane, proua.
775
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Mu poiss on kodus.
776
01:38:57,540 --> 01:39:00,870
Minu poisslaps on kodus.
777
01:39:26,390 --> 01:39:29,550
Sa näed välja nagu su isa.
778
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Las ma teen seda, ema.
779
01:40:16,790 --> 01:40:20,750
Lõdvestu, kallis. Sa pead puhkama.
780
01:40:22,250 --> 01:40:24,620
Las ma aitan.
781
01:40:28,920 --> 01:40:31,540
Pane mulle munad peale.
782
01:40:34,370 --> 01:40:36,750
Seadke siiski taimer.
783
01:40:44,970 --> 01:40:47,550
Mis pagan see on?
784
01:40:57,920 --> 01:41:02,540
Oh! Tule ruttu!
Beebi, tule! Tulge õue!
785
01:41:16,290 --> 01:41:19,960
Ma nägin sind igal hommikul.
786
01:41:20,090 --> 01:41:23,880
Kui päike tõusis läbi taeva.
787
01:41:24,000 --> 01:41:27,290
Esimene asi, mida ma iga päev teeksin.
788
01:41:27,420 --> 01:41:31,080
See on pilk teie silmadesse.
789
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Meie tulevik oli koos.
790
01:41:35,120 --> 01:41:38,620
Ükskõik kui kaua see ka ei olnud.
791
01:41:38,750 --> 01:41:42,460
Kuid millegipärast ei läinud asjad päris hästi.
792
01:41:42,580 --> 01:41:46,580
Meile mõlemale keelduti.
793
01:41:48,370 --> 01:41:52,250
Kuid miski pole igavene.
794
01:41:56,080 --> 01:42:00,580
Miski pole igavene.
795
01:42:03,330 --> 01:42:08,620
Miski pole igavene.
796
01:42:27,960 --> 01:42:31,250
Me ei olnud kunagi lahus.
797
01:42:31,370 --> 01:42:34,460
Meid ei saanud lahku lüüa.
798
01:42:35,420 --> 01:42:39,000
Tundus, et oleme nii sarnased.
799
01:42:39,120 --> 01:42:42,750
Ma tõesti arvasin, et jääme vastu.
800
01:42:42,870 --> 01:42:46,330
Kuid kõik need asjad pole praegu olulised.
801
01:42:46,460 --> 01:42:50,620
See kõik on minevik...