1 00:00:01,034 --> 00:00:02,979 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,979 --> 00:00:06,481 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:06,481 --> 00:00:07,858 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,858 --> 00:00:11,448 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,448 --> 00:00:14,529 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,529 --> 00:00:16,613 Estas são as histórias deles. 7 00:00:19,783 --> 00:00:21,064 Crimes Sexuais? / Sim. 8 00:00:21,064 --> 00:00:22,704 Dê uma olhada nisso. 9 00:00:22,704 --> 00:00:25,949 A menina se enforcou na cama. Meu nome é Layla Briggs. 10 00:00:25,949 --> 00:00:29,459 Os vizinhos disseram que ela estava geralmente um inquilino bom e tranquilo. 11 00:00:29,459 --> 00:00:31,335 Parece que ela se matou. 12 00:00:31,335 --> 00:00:32,664 Alguma coisa que ela não perfurou? 13 00:00:32,664 --> 00:00:35,234 Tanto aço nela deve acionar detectores de metal. 14 00:00:35,234 --> 00:00:37,977 - Sem falar nas marcas de queimadura. - Pode ser auto-infligido. 15 00:00:37,977 --> 00:00:40,929 Temos razões para acreditar isso é outra coisa senão um suicídio? 16 00:00:40,929 --> 00:00:43,604 Sim. O manto estava amarrado sobre os braços cruzados. 17 00:00:43,604 --> 00:00:48,195 Isso não é impossível. eu não sou Houdini, mas... quão difícil é isso? 18 00:00:48,195 --> 00:00:50,764 Espere um minuto. O manto estava aberto. Você abriu? 19 00:00:50,764 --> 00:00:53,950 Disseram-me que foi suicídio. Tive que examinar o corpo. 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,783 Algum dos seus homens perturbar o corpo? 21 00:00:55,783 --> 00:00:57,519 Meu primeiro instinto foi o suicídio. 22 00:00:57,519 --> 00:01:02,182 No segundo em que pensei diferente, Eu liguei para vocês. 23 00:01:05,205 --> 00:01:09,218 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 24 00:01:15,476 --> 00:01:17,669 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 25 00:01:21,037 --> 00:01:23,601 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 26 00:01:27,690 --> 00:01:29,934 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 27 00:01:32,738 --> 00:01:34,973 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 28 00:01:39,845 --> 00:01:44,918 Lei e Ordem SVU 1x11 Sangue Ruim 29 00:01:47,402 --> 00:01:50,623 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 14/01/2000 30 00:01:53,058 --> 00:01:56,034 Eu não entendo S e M. Quero dizer, "Me machuque, isso me excita"? 31 00:01:56,034 --> 00:01:57,391 Vamos lá, o que há com isso? 32 00:01:57,391 --> 00:01:59,879 Tudo começa com as tatuagens. Depois de obter a tinta, 33 00:01:59,879 --> 00:02:02,660 é uma questão de tempo até que você esteja implorando para ser amarrado e espancado. 34 00:02:02,660 --> 00:02:05,757 Tatuagens são apenas a porta de entrada para o lado negro sexual, meu amigo. 35 00:02:05,757 --> 00:02:07,933 Vocês finalmente me descobriu, hein? 36 00:02:07,933 --> 00:02:11,118 Sério, você saiu nas pequenas alfinetadas de dor? 37 00:02:11,118 --> 00:02:12,884 Não, eu entendo isso trabalhando com você. / Por favor. 38 00:02:12,884 --> 00:02:15,653 Ei, Benson, sua preliminar na vítima de Briggs... 39 00:02:15,653 --> 00:02:17,786 você omitiu uma suspeita causa do incidente. 40 00:02:17,786 --> 00:02:20,320 O COD de primeira descarga foi a morte por enforcamento, 41 00:02:20,320 --> 00:02:23,700 mas havia tantas irregularidades, queríamos esperar para falar com o médico legista. 42 00:02:23,700 --> 00:02:27,360 - Então homicídio ou suicídio? - Precisamos de mais informações. 43 00:02:27,360 --> 00:02:30,565 Eles tiveram um bebê M.E. no local e ele despiu o corpo. 44 00:02:30,565 --> 00:02:32,669 Onde eles conseguem essas pessoas? 45 00:02:32,669 --> 00:02:34,841 A vítima tinha vários feridas auto-infligidas... 46 00:02:34,841 --> 00:02:37,102 ou pelo menos feridas "suportadas voluntariamente". 47 00:02:37,102 --> 00:02:41,225 O que levanta a possibilidade de que isso seja nem suicídio nem homicídio. 48 00:02:41,225 --> 00:02:42,734 Sexo violento deu errado? 49 00:02:42,734 --> 00:02:45,591 Vamos lá, esse é o tipo de explicação você recebe dos advogados de defesa. 50 00:02:45,591 --> 00:02:48,657 Isso acontece. Essa garota estava interessada algumas parafilias bastante sérias. 51 00:02:48,657 --> 00:02:50,225 Ela foi perfurada da cabeça aos pés. 52 00:02:50,225 --> 00:02:54,397 Você está me dizendo que ela trabalha em Wall Street? / Analista de investimentos. 53 00:02:54,397 --> 00:02:56,572 Esses dois mundos se sobrepõem mais do que você imagina. 54 00:02:56,572 --> 00:02:58,847 Que mundos? S e M e alta finança? 55 00:02:58,847 --> 00:03:02,195 Sim, a obsessão que tudo consome para destruir concorrentes políticos 56 00:03:02,195 --> 00:03:07,259 não é diferente da compulsão prejudicar o próximo. 57 00:03:07,259 --> 00:03:09,411 Ou mulher. 58 00:03:09,625 --> 00:03:11,063 Por que vocês não conversam com a família? 59 00:03:11,063 --> 00:03:14,098 Munch, Cassidy... descubra onde ela trabalhava. 60 00:03:14,098 --> 00:03:18,020 Casa de Anne Briggs 842 Oeste e Avenida Segunda-feira, 25 de outubro 61 00:03:18,380 --> 00:03:20,873 O que isso significa, "Unidade de Vítimas Especiais"? 62 00:03:20,873 --> 00:03:24,098 Nós investigamos crimes de base sexual. 63 00:03:24,098 --> 00:03:26,885 O que aconteceu com Layla? 64 00:03:26,885 --> 00:03:30,321 Esperamos que você possa nos ajudar. 65 00:03:30,555 --> 00:03:32,893 Eu não fazia ideia. 66 00:03:32,893 --> 00:03:34,512 Sra. 67 00:03:35,126 --> 00:03:37,722 você provavelmente a conhecia melhor do que ninguém. 68 00:03:37,722 --> 00:03:40,972 Se você puder lançar alguma luz nesse aspecto.../ Que aspecto? 69 00:03:40,972 --> 00:03:42,691 Piercings. 70 00:03:42,691 --> 00:03:46,184 Cicatrizes em seu corpo. Eles levantaram uma bandeira vermelha para nós. 71 00:03:46,184 --> 00:03:49,722 Ela me manteve à distância sobre coisas assim. 72 00:03:49,722 --> 00:03:52,079 Seu pai morreu quando ela tinha 15 anos. 73 00:03:52,079 --> 00:03:55,799 Acho que depois disso ela e Eu meio que me afastei. 74 00:03:55,799 --> 00:03:57,683 Quando foi a última vez você falou com ela? 75 00:03:57,683 --> 00:04:00,990 Há uma semana. Ela era animada e otimista. 76 00:04:00,990 --> 00:04:03,315 - Algum sinal de depressão? - Não. 77 00:04:03,315 --> 00:04:06,079 Certamente não é suicida. Ela estava... 78 00:04:06,079 --> 00:04:08,204 feliz com a maneira como seu trabalho estava indo. 79 00:04:08,204 --> 00:04:12,220 Houve alguma coisa que você notou? Alguma mudança no comportamento dela? 80 00:04:12,220 --> 00:04:15,623 Eu não falei sobre nada pessoal com ela. 81 00:04:15,623 --> 00:04:19,201 - Talvez isso estivesse errado. - Você faz o que pode. 82 00:04:19,201 --> 00:04:22,278 Você não pode impedir uma criança de fazendo o que ela vai fazer. 83 00:04:22,278 --> 00:04:26,405 Quando ela estava no 10º ano, ela estava no chuveiro uma vez, 84 00:04:26,405 --> 00:04:29,381 e eu estava trazendo toalhas limpas para ela. 85 00:04:29,381 --> 00:04:30,905 E eu vi. 86 00:04:30,905 --> 00:04:33,403 Vi o quê? 87 00:04:33,403 --> 00:04:37,452 Anéis de metal em ambos os mamilos. Acho que foi quando tudo começou. 88 00:04:37,452 --> 00:04:39,295 O que você disse a ela? 89 00:04:39,295 --> 00:04:44,113 Eu pensei que se eu tivesse um ataque isso só iria encorajá-la... 90 00:04:44,113 --> 00:04:46,289 dê a ela algo contra o que se rebelar. 91 00:04:46,289 --> 00:04:49,201 Talvez piore as coisas. 92 00:04:51,174 --> 00:04:52,407 eu acho... 93 00:04:52,407 --> 00:04:56,426 nada pior pode acontecer agora. 94 00:04:58,366 --> 00:05:01,820 Layla era a analista alfa para nossos instrumentos financeiros derivativos. 95 00:05:01,820 --> 00:05:05,796 Amy, vamos fingir que isso é economia para não-majors, ok? 96 00:05:05,796 --> 00:05:08,019 As seguradoras cobram prêmios. 97 00:05:08,019 --> 00:05:11,906 Algum dinheiro é usado para pagar sinistros, outro dinheiro é mantido em uma reserva de caixa. 98 00:05:11,906 --> 00:05:14,411 Layla ajudou a descobrir como investir o resto. 99 00:05:14,411 --> 00:05:15,714 Quanto é isso? 100 00:05:15,714 --> 00:05:18,090 Os fluxos de caixa que ela administrou estavam na casa dos bilhões. 101 00:05:18,090 --> 00:05:20,668 Bilhões. Isso criou inimigos para Layla? 102 00:05:20,668 --> 00:05:21,893 Não, por que isso aconteceria? 103 00:05:21,893 --> 00:05:25,535 Estamos falando sobre o concentração de poder aqui, Amy. 104 00:05:25,535 --> 00:05:28,766 Meu pequeno locatário de seguradoras check junta-se a outro e outro 105 00:05:28,766 --> 00:05:30,799 até o fluxo de dinheiro torna-se uma inundação. 106 00:05:30,799 --> 00:05:34,117 Esse tipo de riqueza é uma ameaça para as pessoas que querem que você fique na linha. 107 00:05:34,117 --> 00:05:36,179 Isso poderia criar inimigos. 108 00:05:36,179 --> 00:05:38,197 Primeiro de tudo, não é assim que funciona. 109 00:05:38,197 --> 00:05:40,445 E em segundo lugar, Layla era querida. 110 00:05:40,445 --> 00:05:43,240 Amy, na verdade somos mais interessado no estado de espírito de Layla. 111 00:05:43,240 --> 00:05:46,430 Ela estava deprimida? Estava lá uma crise acontecendo em sua vida? 112 00:05:46,430 --> 00:05:49,024 - Não que eu tenha visto. - O que você faz aqui, Amy? 113 00:05:49,024 --> 00:05:52,157 Eu administro o escritório. Meu namorado, Sr. Martin, é dono da empresa. 114 00:05:52,157 --> 00:05:54,618 Você e ele tinham alguma contato diário com Layla? 115 00:05:54,618 --> 00:05:56,989 Muito pouco. / Quem fez? 116 00:05:56,989 --> 00:06:00,327 Nossa chefe de finanças, uma mulher chamado Sho-Ling Fu trabalhou com ela, 117 00:06:00,327 --> 00:06:03,850 - mas ela não está hoje. - Vamos precisar do número dela. 118 00:06:03,850 --> 00:06:07,106 Nós desaprovamos as chamadas recebidas. Eles desviam a atenção da tarefa em questão. 119 00:06:07,106 --> 00:06:11,861 Em nossa linha de trabalho, desaprovamos a obstrução da justiça. 120 00:06:12,123 --> 00:06:15,600 COD é asfixia de uma ligadura em volta do pescoço. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,956 Assim como apareceu. 122 00:06:16,956 --> 00:06:19,018 É bastante simples causa da morte. 123 00:06:19,018 --> 00:06:21,415 Sim, mas uma causa não é sempre uma explicação. 124 00:06:21,415 --> 00:06:24,311 Qual é a sua intuição sobre isso? Homicídio, suicídio ou acidente? 125 00:06:24,311 --> 00:06:27,641 Eu não vou declarar até Tenho mais informações suas. 126 00:06:27,641 --> 00:06:29,974 Ela foi abusada sexualmente? 127 00:06:29,974 --> 00:06:32,054 A agressão é difícil de determinar. 128 00:06:32,054 --> 00:06:35,954 Ela foi penetrada, mas não recuperamos nenhum fluido corporal. 129 00:06:35,954 --> 00:06:39,413 Além disso, o tipo de cicatrizes e lesão que esta mulher sofreu durante anos 130 00:06:39,413 --> 00:06:42,001 enviaria alguém para a prisão, exceto por uma coisa... 131 00:06:42,001 --> 00:06:43,752 Foi auto-infligido. 132 00:06:43,752 --> 00:06:47,357 Talvez. / Talvez o terminal a lesão foi autoinfligida. 133 00:06:47,357 --> 00:06:49,456 Uma fatalidade auto-erótica? 134 00:06:49,456 --> 00:06:52,139 Eu pude ver isso. 135 00:06:52,497 --> 00:06:54,724 Mas olhe para isso. 136 00:06:55,379 --> 00:06:57,438 - O roupão que ela estava vestindo. - Sim. 137 00:06:57,438 --> 00:07:01,707 Está perfeitamente limpo. Sem suor, sem sujeira. 138 00:07:01,707 --> 00:07:04,574 Alguém a vestiu novamente? 139 00:07:04,574 --> 00:07:06,107 Assassino arrependido? 140 00:07:06,107 --> 00:07:09,428 Você sabe, às vezes família os membros limpam a cena. 141 00:07:09,428 --> 00:07:13,284 Layla pode ter sido experimentando sexualmente. 142 00:07:13,284 --> 00:07:14,804 Vamos poupar você dos detalhes, 143 00:07:14,804 --> 00:07:18,777 mas se for esse o caso significa que não foi suicídio. 144 00:07:18,777 --> 00:07:21,637 - Foi um acidente. - Layla era uma boa menina. 145 00:07:21,637 --> 00:07:24,924 Sra. Briggs, isso não significa que ela não era uma boa menina. 146 00:07:24,924 --> 00:07:28,263 Mas se você souber de algo mais, você tem que nos ajudar aqui. 147 00:07:28,263 --> 00:07:33,719 Ajude-nos a descobrir o que realmente aconteceu aconteceu com Layla neste apartamento. 148 00:07:33,719 --> 00:07:36,071 Eu estava trazendo bolo para ela. 149 00:07:36,071 --> 00:07:38,614 Eu não queria ser intrometido. Ela não gostou disso. 150 00:07:38,614 --> 00:07:43,395 Eu só ia me deixar sair... 151 00:07:43,689 --> 00:07:45,571 e então... 152 00:07:45,571 --> 00:07:50,714 E então você entrou no quarto dela...? 153 00:07:50,714 --> 00:07:54,958 Você acha que não pode ser verdade quando você vê. 154 00:07:54,958 --> 00:07:57,626 Fiquei tonto. Deitei-me no chão. 155 00:07:57,626 --> 00:08:00,143 Eu não sabia o que fazer. 156 00:08:00,143 --> 00:08:03,864 Eu queria ligar para alguém. 157 00:08:03,864 --> 00:08:06,121 Achei que deveria ligar para o meu ministro, 158 00:08:06,121 --> 00:08:09,766 mas eu não queria que ele a visse assim isso... não se eu quisesse um serviço. 159 00:08:09,766 --> 00:08:11,456 Então todos saberiam. 160 00:08:11,456 --> 00:08:14,696 Você ficou envergonhado por ela. Nós entendemos isso. 161 00:08:14,696 --> 00:08:18,725 Ela estava usando um couro estranho coisa e outras coisas... 162 00:08:18,725 --> 00:08:21,352 Eu nem sei o que são. 163 00:08:21,352 --> 00:08:23,958 Eu me livrei de tudo isso. 164 00:08:23,958 --> 00:08:26,999 Coloquei um roupão sobre os ombros dela e então liguei para a polícia. 165 00:08:26,999 --> 00:08:31,013 Diga-me, onde você colocou isso coisas que você encontrou no quarto dela? 166 00:08:31,013 --> 00:08:32,250 Em um saco plástico azul. 167 00:08:32,250 --> 00:08:36,281 Joguei toda aquela sujeira na lixeira atrás do prédio. 168 00:08:36,281 --> 00:08:39,618 O melhor que posso dizer é isso a roupa que ela usava quando morreu. 169 00:08:39,618 --> 00:08:42,755 Fluidos corporais em todos os lugares certos. dela e de um homem. 170 00:08:42,755 --> 00:08:45,000 Enviei vestígios de sêmen para comparação de DNA. 171 00:08:45,000 --> 00:08:47,291 Ela teve um companheiro durante sua apresentação final. 172 00:08:47,291 --> 00:08:48,187 Como isso funciona? 173 00:08:48,187 --> 00:08:50,627 Ela tem um garoto chicoteado com ela para algum sexo violento 174 00:08:50,627 --> 00:08:52,115 e ele se deixa levar? 175 00:08:52,115 --> 00:08:55,130 Essa é uma maneira de ver as coisas. Ou é um homicídio destinado a ser assim. 176 00:08:55,130 --> 00:08:58,972 - Então o chicote transbordou? - Exceto que ninguém foi chicoteado. 177 00:08:58,972 --> 00:09:02,141 Eu testei isso para traços epidérmicos... pele dos usuários... 178 00:09:02,141 --> 00:09:03,603 mas deu negativo. 179 00:09:03,603 --> 00:09:07,323 Está em estado de "como novo" e... ele chocalha. 180 00:09:07,323 --> 00:09:08,377 Isso é estranho. 181 00:09:08,377 --> 00:09:12,240 Vamos abrir, veja o que está fazendo esse som. 182 00:09:47,302 --> 00:09:50,809 Ouvi dizer que eles estão fixando isso na asfixia auto-erótica. 183 00:09:50,809 --> 00:09:52,269 Sexo terminal. 184 00:09:52,269 --> 00:09:55,842 Sim, exceto auto-erótico implica uma pessoa. 185 00:09:55,842 --> 00:09:58,212 - E? - A vítima não estava sozinha. 186 00:09:58,212 --> 00:10:00,020 Recuperamos a roupa ela estava vestindo. 187 00:10:00,020 --> 00:10:03,174 Líquido seminal foi encontrado do lado de fora dele. O DNA ainda não voltou. 188 00:10:03,174 --> 00:10:07,218 E encontramos um chicote cheio de metade um milhão de dólares em diamantes. 189 00:10:07,218 --> 00:10:10,092 Meio milhão? Você deveria ser capaz para descobrir de onde eles vieram. 190 00:10:10,092 --> 00:10:12,339 Vá para o Distrito Diamante, mostre a foto dela por aí. 191 00:10:12,339 --> 00:10:13,634 Também temos ela registros de cartão de crédito. 192 00:10:13,634 --> 00:10:16,657 Ela frequentava um número de lojas de sexo e fetiche. 193 00:10:16,657 --> 00:10:22,335 Acompanhe isso. Veja se você consegue os nomes de qualquer um de seus parceiros sexuais. 194 00:10:22,335 --> 00:10:25,633 Toda a devida restrição Rua 16 Leste, 7 Terça-feira, 26 de outubro 195 00:10:25,633 --> 00:10:26,711 Eu a conheço. 196 00:10:26,711 --> 00:10:30,061 Mas por razões óbvias tentamos proteger a privacidade de nossos clientes, 197 00:10:30,061 --> 00:10:32,810 porque o mundo pode ser tão crítico do comportamento humano. 198 00:10:32,810 --> 00:10:35,211 Não nós. Nós deixamos isso aos procuradores. 199 00:10:35,211 --> 00:10:38,138 - Qual foi a sua opinião sobre Layla? - Minha percepção dela? 200 00:10:38,138 --> 00:10:41,425 Primeiro temporizador. Ela era um pouco tímida. 201 00:10:41,425 --> 00:10:44,124 Um yuppie com uma veia selvagem. Não muito mais do que isso. Por que? 202 00:10:44,124 --> 00:10:47,538 Nós a encontramos morta, amarrado como um peru de látex. 203 00:10:47,538 --> 00:10:49,146 Meu Deus. 204 00:10:49,146 --> 00:10:52,644 Conversamos sobre "palavras-código" técnicas de jogo seguro e assim por diante. 205 00:10:52,644 --> 00:10:55,854 Eu acho que essa lição não pegou tão bem, não é? 206 00:10:55,854 --> 00:10:58,296 Você conhecia algum dos parceiros dela? 207 00:10:58,296 --> 00:11:00,887 Ela veio uma vez com a namorada do chefe, 208 00:11:00,887 --> 00:11:02,325 mas fora isso, não. 209 00:11:02,325 --> 00:11:04,967 - Uma grande ruiva? - Não, uma morena. Por que? 210 00:11:04,967 --> 00:11:08,155 Acho que conhecemos uma namorada diferente. 211 00:11:12,078 --> 00:11:14,869 Diamantes Agitados Rua 47 Oeste, 22 Terça-feira, 26 de outubro 212 00:11:14,869 --> 00:11:18,662 Menina bonita, mas nunca a vi. 213 00:11:18,662 --> 00:11:20,107 Acreditamos que ela comprou recentemente 214 00:11:20,107 --> 00:11:22,180 cerca de meio milhão de dólares valor em diamantes. 215 00:11:22,180 --> 00:11:25,067 As únicas pessoas que lidam com essas quantidades 216 00:11:25,067 --> 00:11:27,541 são bandidos ou profissionais negociantes de diamantes. 217 00:11:27,541 --> 00:11:30,997 Eu nunca venderia tanto para alguém que eu não conhecia pessoalmente. 218 00:11:30,997 --> 00:11:33,024 A reputação é tudo neste negócio. 219 00:11:33,024 --> 00:11:34,822 Por que isso prejudicaria sua reputação? 220 00:11:34,822 --> 00:11:37,880 Os diamantes são os viajantes verificações do submundo. 221 00:11:37,880 --> 00:11:40,842 Eles são valiosos, compactos, impossível de rastrear. 222 00:11:40,842 --> 00:11:45,059 Depois de vender para um canalha, todo o resto vem batendo um caminho até sua porta. 223 00:11:45,059 --> 00:11:48,349 Você conhece alguém quem é menos escrupuloso? 224 00:11:48,349 --> 00:11:50,291 Um homem, ele venderá para qualquer um... 225 00:11:50,291 --> 00:11:53,025 grandes, pequenas quantidades, ele não se importa. 226 00:11:53,025 --> 00:11:58,728 David McKuin. Ele está neste mesmo prédio, suíte 505. 227 00:11:58,728 --> 00:12:02,583 Layla Briggs. Claro, grande comprador. Chegou há duas semanas. 228 00:12:02,583 --> 00:12:04,361 Ela está morta. 229 00:12:05,883 --> 00:12:06,754 O que aconteceu? 230 00:12:06,754 --> 00:12:09,590 É isso que estamos tentando descobrir. Ela compra diamantes de você? 231 00:12:09,590 --> 00:12:11,864 Uma grande encomenda. / Quão grande? 232 00:12:11,864 --> 00:12:15,220 Nove milhões, 416 mil e troco. 233 00:12:15,220 --> 00:12:17,642 Ela queria 10 milhões de dólares. Não consegui pensar nisso a tempo. 234 00:12:17,642 --> 00:12:20,321 Nove milhões e meio de dólares vale diamantes? Uau. 235 00:12:20,321 --> 00:12:21,845 Você sabe o que ela estava fazendo com eles? 236 00:12:21,845 --> 00:12:25,052 Ela disse que era para o trabalho dela... altas finanças. 237 00:12:25,052 --> 00:12:26,367 Eu não entendo isso. 238 00:12:26,367 --> 00:12:30,138 E você não faz perguntas quando você pode ganhar dinheiro rápido. 239 00:12:30,138 --> 00:12:34,759 Eu me ressinto disso. / Você realmente vai se ressentir se abrirmos uma investigação sobre propriedade roubada. 240 00:12:34,759 --> 00:12:36,706 Eu não roubei nada. 241 00:12:36,706 --> 00:12:38,556 Isso não significa eles não podem virar sua vida de cabeça para baixo 242 00:12:38,556 --> 00:12:40,236 e assustar alguns de seus revendedores. 243 00:12:40,236 --> 00:12:41,593 Pense nisso e conte-nos 244 00:12:41,593 --> 00:12:43,946 se ela comprou quaisquer diamantes para uso pessoal. 245 00:12:43,946 --> 00:12:46,524 Não, era para o negócio dela. 246 00:12:46,524 --> 00:12:48,588 Ela até pagou com cheque corporativo. 247 00:12:48,588 --> 00:12:52,734 - Posso conseguir uma cópia desse cheque? - Claro. 248 00:12:53,412 --> 00:12:56,940 Se eu estivesse roubando minha empresa, Eu gostaria desse joalheiro como meu cara. 249 00:12:56,940 --> 00:12:59,255 Você acha que é isso ela estava fazendo? / Talvez. 250 00:12:59,255 --> 00:13:01,757 Alguém queria uma parte da ação? 251 00:13:01,757 --> 00:13:03,723 Eles ainda precisam de dinheiro eles para fora. / Hum-hmm. 252 00:13:03,723 --> 00:13:05,439 Lá. 253 00:13:05,439 --> 00:13:09,639 Cheques do Martin Global Fund. Assinado por seu supervisor, Sho-Ling Fu. 254 00:13:09,639 --> 00:13:13,937 OK. Alguém pode querer tentar e cercar esses mesmos diamantes. 255 00:13:13,937 --> 00:13:16,362 Se eles vierem querendo se mudar uma grande quantidade, 256 00:13:16,362 --> 00:13:17,977 você vai nos ligar, não é? 257 00:13:17,977 --> 00:13:21,291 - Sim, vou ligar. - Obrigado. 258 00:13:24,654 --> 00:13:27,103 Sim, entendi. OK. 259 00:13:27,103 --> 00:13:30,162 Obrigado. Sim, uma ruiva e uma morena. 260 00:13:30,162 --> 00:13:32,940 Obrigado pela descrição. 261 00:13:32,940 --> 00:13:36,923 Munch diz que esse tal de Martin tem duas namoradas lindas. 262 00:13:36,923 --> 00:13:39,098 Mantendo suas opções abertas, eu acho. 263 00:13:39,098 --> 00:13:41,508 Temos muitas contas em muitas moedas. 264 00:13:41,508 --> 00:13:45,098 É quase um cheque de 10 milhões de dólares. e você não se lembra disso? 265 00:13:45,098 --> 00:13:48,539 Eu assino uma transação tão grande várias vezes por semana. 266 00:13:48,539 --> 00:13:49,651 Para que serviu? 267 00:13:49,651 --> 00:13:52,257 Layla usou para comprar diamantes. 268 00:13:52,257 --> 00:13:54,360 Ela fez algumas coberturas de commodities. 269 00:13:54,360 --> 00:13:57,146 De vez em quando você receber uma entrega de mercadorias reais. 270 00:13:57,146 --> 00:14:01,375 Warren Buffet tem quatro cofres em Londres cheio de toneladas de prata acumulando poeira. 271 00:14:01,375 --> 00:14:05,199 - Então, onde eles estão? - Como eu saberia? 272 00:14:05,199 --> 00:14:07,944 Porque você é responsável pelas finanças? 273 00:14:07,944 --> 00:14:10,355 E estamos investigando um assassinato. 274 00:14:10,355 --> 00:14:14,254 O escritório do Sr. Martin fica onde? 275 00:14:14,254 --> 00:14:17,963 No final do corredor. Está marcado. 276 00:14:17,963 --> 00:14:19,485 Obrigado. 277 00:14:23,398 --> 00:14:26,792 - Estamos procurando Frank Martin. - Quem é você? 278 00:14:26,792 --> 00:14:29,673 Somos detetives. Benson e Stabler. 279 00:14:29,673 --> 00:14:32,962 Ah, desculpe. Eu estava apenas consertando um dos computadores. 280 00:14:32,962 --> 00:14:36,628 Ele caiu. Mas melhor a máquina então o mercado, certo? 281 00:14:36,628 --> 00:14:38,768 Os computadores sempre quebrar em você, 282 00:14:38,768 --> 00:14:40,658 mas a parte mais importante equipamento 283 00:14:40,658 --> 00:14:42,065 é a porca atrás do teclado. 284 00:14:42,065 --> 00:14:43,332 Sr. Martinho? 285 00:14:43,332 --> 00:14:48,455 Comecei esta empresa na minha garagem neste mesmo computador. 286 00:14:48,455 --> 00:14:51,196 Agora é um império multibilionário. 287 00:14:51,196 --> 00:14:53,020 Os mercados de capitais dos EUA são os maiores 288 00:14:53,020 --> 00:14:55,315 motor de criação de riqueza o mundo já conheceu. 289 00:14:55,315 --> 00:14:58,622 O poder combinado de o mercado altista é uma força da natureza. 290 00:14:58,622 --> 00:15:01,002 Eu naveguei nele com muito sucesso. 291 00:15:01,002 --> 00:15:03,967 Eu guardo aquele computador antigo para lembrar-me de onde comecei. 292 00:15:03,967 --> 00:15:06,626 Isso é fofo. Quanto tempo durou Layla Briggs trabalha para você? 293 00:15:06,626 --> 00:15:09,988 Alguns anos. É um terrível vergonha do que aconteceu com ela. 294 00:15:09,988 --> 00:15:12,174 Quanto de sua vida pessoal você estava ciente? 295 00:15:12,174 --> 00:15:15,441 - Você quer dizer a coisa do sexo? - Sim, a coisa do sexo. 296 00:15:15,441 --> 00:15:18,230 Suas predileções eram bastante conhecido por aqui, 297 00:15:18,230 --> 00:15:20,366 mas ela sempre manteve isso fora do escritório. 298 00:15:20,366 --> 00:15:22,190 Você já teve problemas com roubo? 299 00:15:22,190 --> 00:15:25,859 Eu tive que lutar alguns adolescentes hackers sábios. 300 00:15:25,859 --> 00:15:27,903 Não, eu quis dizer Layla. 301 00:15:27,903 --> 00:15:30,549 Ela comprou milhares de dólares em equipamentos sexuais 302 00:15:30,549 --> 00:15:32,535 em seus cartões de crédito corporativos. 303 00:15:32,535 --> 00:15:34,825 Ah... isso. Bem... 304 00:15:34,825 --> 00:15:36,132 qual é a diferença entre 305 00:15:36,132 --> 00:15:38,324 pagar pela adesão a um campo de golfe, 306 00:15:38,324 --> 00:15:39,951 e você sabe, pagando por seus hábitos? 307 00:15:39,951 --> 00:15:42,824 Jack Nicklaus nunca morreu jogando golfe. 308 00:15:42,824 --> 00:15:47,349 Você tem razão. eu quero fazer tudo Posso descobrir o que aconteceu. 309 00:15:47,349 --> 00:15:52,096 Layla comprou quase US$ 10 milhões vale em diamantes duas semanas antes de sua morte. 310 00:15:52,096 --> 00:15:53,832 Hum-hmm. Essa foi uma mudança financeira. 311 00:15:53,832 --> 00:15:57,851 Estávamos apostando em futuros de diamantes subindo em antecipação à ansiedade do Y2K. 312 00:15:57,851 --> 00:16:00,637 - Isso era de conhecimento comum? - A futura peça do diamante? 313 00:16:00,637 --> 00:16:03,187 Não, que ela recebeu a mercadoria. 314 00:16:03,187 --> 00:16:04,834 Está no relatório financeiro. 315 00:16:04,834 --> 00:16:08,142 Quem sabe ler eles saberiam que ela estava com as joias. 316 00:16:08,142 --> 00:16:10,114 Qual é a lista de distribuição disso? 317 00:16:10,114 --> 00:16:12,038 Todo mundo aqui no escritório 318 00:16:12,038 --> 00:16:15,367 e o conselho de administração da a instituição de caridade recebe um relatório semanal. 319 00:16:15,367 --> 00:16:17,148 Caridade? Em Wall Street? 320 00:16:17,148 --> 00:16:19,355 Sim, não somos todos abutres. 321 00:16:19,355 --> 00:16:21,911 Investimos um grande fundo para a Fundação Nova Visão. 322 00:16:21,911 --> 00:16:25,084 Eles dão livros e óculos para crianças pobres. 323 00:16:25,084 --> 00:16:27,904 Dotação da Nova Visão Rua 24 Oeste, 125 Terça-feira, 26 de outubro 324 00:16:27,904 --> 00:16:31,134 Quando foi a última vez você viu Layla? / No início da semana passada. 325 00:16:31,134 --> 00:16:32,944 Ela trouxe o trimestral relata pessoalmente. 326 00:16:32,944 --> 00:16:35,637 - Mais uma vez, eles foram estelares. - O que ela fez por você de novo? 327 00:16:35,637 --> 00:16:39,751 - Ela administrou nossa doação. - O que isso implica? 328 00:16:39,751 --> 00:16:41,564 Instituições de caridade sem fins lucrativos, como a nossa, 329 00:16:41,564 --> 00:16:44,309 na verdade não gastamos todo o dinheiro de uma vez. 330 00:16:44,309 --> 00:16:47,831 Uma doação nos mantém indo de ano para ano. 331 00:16:47,831 --> 00:16:49,168 Uma espécie de pool de investimentos? 332 00:16:49,168 --> 00:16:52,270 Sim, e quanto melhores os retornos, mais dinheiro podemos colocar para trabalhar. 333 00:16:52,270 --> 00:16:55,741 Layla era muito hábil em fazer nosso dinheiro trabalha muito. 334 00:16:55,741 --> 00:16:58,405 Ela já mencionou alguma coisa para você sobre a compra de diamantes? 335 00:16:58,405 --> 00:17:01,459 Não, mas ela fez alguns retornos financeiros exóticos, 336 00:17:01,459 --> 00:17:03,155 mas geralmente eles valeram a pena. 337 00:17:03,155 --> 00:17:05,725 Tipo "exótico" de puts todo o seu patrimônio em risco. 338 00:17:05,725 --> 00:17:07,942 Eu nunca entendi o que Layla estava fazendo. 339 00:17:07,942 --> 00:17:09,458 Fundos de hedge, futuros de commodities... 340 00:17:09,458 --> 00:17:12,007 mas eu não me importei, contanto que trouxesse os fundos. 341 00:17:12,007 --> 00:17:14,056 Você estava arriscando toda a dotação. 342 00:17:14,056 --> 00:17:16,514 Eu dei uma procuração para a empresa dela. / Quem? 343 00:17:16,514 --> 00:17:19,138 O proprietário, Frank Martin. Ele me deu sua garantia pessoal 344 00:17:19,138 --> 00:17:21,778 que se alguma coisa desse errado, ele nos salvaria. 345 00:17:21,778 --> 00:17:23,905 Foi uma jogada financeira astuta 346 00:17:23,905 --> 00:17:26,438 baseado na vazante e fluxo do mercado de commodities. 347 00:17:26,438 --> 00:17:30,401 Meio milhão de dólares em diamantes foram encontrados com o corpo de Layla. 348 00:17:30,401 --> 00:17:32,904 Layla pode ter tido alguns hábitos estranhos, 349 00:17:32,904 --> 00:17:37,240 mas ela foi escrupulosamente honesta. Ela não tinha necessidade de roubar. 350 00:17:37,240 --> 00:17:40,870 Ela poderia ter permitido isso quantidade de joias sozinha? 351 00:17:40,870 --> 00:17:43,099 Claro, muitas vezes. 352 00:17:43,099 --> 00:17:44,706 Ela ganhou milhões enquanto ela trabalhava aqui. 353 00:17:44,706 --> 00:17:47,503 Às vezes não se trata de dinheiro. Ela estava com raiva de você? 354 00:17:47,503 --> 00:17:50,046 Não, tínhamos uma boa relação de trabalho. 355 00:17:50,046 --> 00:17:52,943 - Alguma vez foi sexual? - Não. 356 00:17:52,943 --> 00:17:58,262 Há uma linha tênue entre tolerar comportamento sexual e incentivá-lo. 357 00:17:58,262 --> 00:18:02,226 Ah, o Hang Seng apenas abriu 49 pontos. Sim! 358 00:18:02,226 --> 00:18:05,744 - Se você me der licença... - O Hang Seng pode travar. 359 00:18:05,744 --> 00:18:08,656 - Com quem Layla está namorando? - Não sei. 360 00:18:08,656 --> 00:18:10,859 Ah, vamos lá, você deve ter alguma ideia. 361 00:18:10,859 --> 00:18:13,171 Se você levantar essas questões no local de trabalho, 362 00:18:13,171 --> 00:18:16,131 você se preparou para um grande processo hoje em dia. 363 00:18:16,131 --> 00:18:19,098 Então, eu não pergunto. 364 00:18:19,230 --> 00:18:21,313 Onde você está no caso Layla Briggs? 365 00:18:21,313 --> 00:18:25,298 Parece muita alta finança e impulsos baixos. 366 00:18:25,298 --> 00:18:28,145 Ela comprou as coisas excêntricas com cartões de crédito corporativos, 367 00:18:28,145 --> 00:18:31,094 e todos que ela trabalha pois parece saber disso. 368 00:18:31,094 --> 00:18:32,895 Por outro lado, ela era um gênio financeiro. 369 00:18:32,895 --> 00:18:35,469 Ela administrou um fundo para uma fundação de caridade. 370 00:18:35,469 --> 00:18:37,339 A caridade começa em casa, pessoal. 371 00:18:37,339 --> 00:18:41,589 Para cada dólar que vai na lata, 90c acaba no bolso de alguém. 372 00:18:41,589 --> 00:18:43,888 - Bem, isso é cínico. - Essa é a vida. 373 00:18:43,888 --> 00:18:47,029 Os registros de uma organização sem fins lucrativos são informações públicas. 374 00:18:47,029 --> 00:18:51,133 Então vamos descobrir o que eles estavam realmente fazendo. 375 00:18:52,586 --> 00:18:53,486 O que é isso? 376 00:18:53,486 --> 00:18:56,951 Os registros financeiros para sua fundação. 377 00:18:56,951 --> 00:18:59,491 Parece fora dos $ 18 milhões que você arrecadou, 378 00:18:59,491 --> 00:19:02,502 menos de um milhão foi para obras de caridade. 379 00:19:02,502 --> 00:19:05,240 Não. Não, você está lendo errado. 380 00:19:05,240 --> 00:19:07,624 Aqui. Olhar. 381 00:19:08,599 --> 00:19:13,952 - 14 milhões para óculos. - Kelp, qualquer um pode imprimir um relatório. 382 00:19:13,952 --> 00:19:16,681 Conversamos com o banco. Não existe tal conta. 383 00:19:16,681 --> 00:19:19,094 Eles nunca ouviram falar de você. 384 00:19:19,094 --> 00:19:20,440 O que você está dizendo? 385 00:19:20,440 --> 00:19:22,970 Você e Layla tiveram uma pequena fraude. 386 00:19:22,970 --> 00:19:26,088 Ela desvia o dinheiro, você assina os relatórios. 387 00:19:26,088 --> 00:19:29,018 Mas ela fica gananciosa. 388 00:19:29,018 --> 00:19:33,726 Você está sugerindo que eu matei Layla? 389 00:19:33,726 --> 00:19:36,180 Não foi isso que aconteceu. 390 00:19:36,180 --> 00:19:39,209 Eu sabia das irregularidades financeiras, 391 00:19:39,209 --> 00:19:40,489 mas nunca me beneficiei. 392 00:19:40,489 --> 00:19:43,503 Vamos, por favor. /É verdade... 393 00:19:43,503 --> 00:19:47,954 pelo menos não financeiramente. 394 00:19:48,833 --> 00:19:52,915 Layla teria certeza... doações. 395 00:19:52,915 --> 00:19:55,217 Eu então investiria os lucros com a companhia dela. 396 00:19:55,217 --> 00:19:58,382 Martin estava lavando dinheiro, Layla era sua bagageira. 397 00:19:58,382 --> 00:20:00,179 Eu presumo. 398 00:20:00,179 --> 00:20:02,360 Tudo que eu precisava fazer era olhar para o outro lado. 399 00:20:02,360 --> 00:20:04,934 Por que você permitiu que ela usar sua instituição de caridade como fachada? 400 00:20:04,934 --> 00:20:07,725 O que você ganhou com isso? 401 00:20:07,725 --> 00:20:11,962 Compartilhamos certas compulsões. 402 00:20:11,962 --> 00:20:17,401 Eu tentei, mas nunca consegui me livrar completamente deles. 403 00:20:17,401 --> 00:20:20,232 Layla me conhecia como "O Cinzeiro Humano." 404 00:20:20,232 --> 00:20:22,770 Nos conhecemos no circuito. 405 00:20:24,163 --> 00:20:28,219 O mundo sem fins lucrativos é muito preocupado com as aparências. 406 00:20:28,219 --> 00:20:30,461 E ela ameaçou expor você. 407 00:20:30,461 --> 00:20:31,952 A menos que eu a tenha ajudado. 408 00:20:31,952 --> 00:20:34,839 Quando eu a ajudei uma vez, essa era a ponta fina da cunha. 409 00:20:34,839 --> 00:20:38,061 - Qual é o "circuito"? - Várias pessoas. 410 00:20:38,061 --> 00:20:41,092 O único com regularidade show é Anna Faust. 411 00:20:41,092 --> 00:20:43,099 - Ela conhecia Layla? - Oh sim, 412 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 oh sim. Ela conhecia Layla muito bem. 413 00:20:46,700 --> 00:20:48,839 Não vejo Layla há quatro meses. 414 00:20:48,839 --> 00:20:50,498 Mas ela fazia parte do circuito? 415 00:20:50,498 --> 00:20:54,635 "O circuito"? / O subterrâneo cena de escravidão. 416 00:20:54,635 --> 00:20:58,445 Ela veio às minhas festas... até que ela foi banida. 417 00:20:58,445 --> 00:21:01,291 - O que ela fez? - Não foi o que ela fez... 418 00:21:01,291 --> 00:21:03,220 ela era uma submissa... 419 00:21:03,220 --> 00:21:07,265 mas o mestre dela violou minhas regras e assim ambos foram informados 420 00:21:07,265 --> 00:21:09,451 que eles não eram mais bem-vindos. 421 00:21:09,451 --> 00:21:11,120 E esse “mestre” era...? 422 00:21:11,120 --> 00:21:14,165 Um financista de Wall Street com uma veia mesquinha. 423 00:21:14,165 --> 00:21:16,190 O nome dele é Frank Martin. 424 00:21:16,190 --> 00:21:18,459 Nós o conhecemos. Como ele cruzou você? 425 00:21:18,459 --> 00:21:21,673 - Ele machucou uma das minhas garotas. - Qual o nome dela? 426 00:21:21,673 --> 00:21:23,222 Se eu te contar, 427 00:21:23,222 --> 00:21:27,312 você promete dar a ele o castigo que ele tanto merece? 428 00:21:27,312 --> 00:21:29,851 Claro, é isso que esperamos fazer. 429 00:21:29,851 --> 00:21:31,863 Bom garoto. 430 00:21:39,580 --> 00:21:41,318 Você está com a imigração? 431 00:21:41,318 --> 00:21:45,546 Não, não, eu não me importo com isso. 432 00:21:45,546 --> 00:21:49,817 Eu só quero que você me diga sobre Frank Martin. 433 00:21:51,694 --> 00:21:57,113 Eu o conheci em uma festa onde eu era uma submissa paga. 434 00:21:57,113 --> 00:22:01,909 Ele perguntou se eu gostava de “jogos aéreos”. 435 00:22:01,909 --> 00:22:06,279 Você quer dizer sexo de alto risco? 436 00:22:07,051 --> 00:22:08,806 Isso é o que ele queria. 437 00:22:08,806 --> 00:22:11,950 Eu disse a ele: “Não, eu não faço isso”. 438 00:22:11,950 --> 00:22:14,478 Dois dias depois, Eu recebo uma ligação... 439 00:22:14,478 --> 00:22:17,849 ele diz que sabe que estou aqui ilegalmente. 440 00:22:17,849 --> 00:22:21,914 Ele diz se eu gosto de morar em Nova York 441 00:22:21,914 --> 00:22:24,527 Eu deveria "encontrá-lo para alguns jogos", 442 00:22:24,527 --> 00:22:26,831 e se eu não fizer isso, 443 00:22:26,831 --> 00:22:29,782 Vou ganhar "uma viagem grátis de volta ao Vietnã". 444 00:22:29,782 --> 00:22:32,588 Ou seja, ele iria transformar você para a imigração? 445 00:22:32,588 --> 00:22:35,541 Eu disse que faria "qualquer coisa, 446 00:22:35,541 --> 00:22:40,451 qualquer coisa", se ele não me mandasse de volta. 447 00:22:40,451 --> 00:22:42,799 O que ele fez? 448 00:22:43,722 --> 00:22:46,688 Ele quer tentar me sufocar. 449 00:22:46,688 --> 00:22:49,242 Eu não entendi, a princípio. 450 00:22:49,242 --> 00:22:51,855 Eu estava com medo. 451 00:22:52,096 --> 00:22:58,767 Mas ele prometeu que tudo ficaria bem, então ele me levou... 452 00:22:58,767 --> 00:23:02,449 e coloca um cinto em volta do meu pescoço. 453 00:23:02,449 --> 00:23:04,152 Eu apaguei. 454 00:23:04,152 --> 00:23:08,509 Quando acordei, ele havia sumido. 455 00:23:08,509 --> 00:23:10,462 Eu vejo. 456 00:23:10,947 --> 00:23:14,910 Fundo Global Martin, Inc. Avenida das Américas, 1333 Quarta-feira, 27 de outubro 457 00:23:27,697 --> 00:23:33,273 Uma festa de destruição... uma página fora do manual de Oliver North. 458 00:23:34,392 --> 00:23:36,403 Os federais não se importam sobre a garota morta. 459 00:23:36,403 --> 00:23:38,688 Foi a fraude financeira que colocaram o motor em funcionamento. 460 00:23:38,688 --> 00:23:40,485 Os poderes que estão sempre proteger-se 461 00:23:40,485 --> 00:23:42,057 e o FBI são seus pistoleiros contratados. 462 00:23:42,057 --> 00:23:45,084 Frente ao Conselho Trilateral, o Banco Mundial e os Mansons. 463 00:23:45,084 --> 00:23:48,243 Maçons. Ainda estamos sentados um homicídio, Martin ainda é nosso melhor cara, 464 00:23:48,243 --> 00:23:50,758 então como você propõe vamos encontrá-lo? 465 00:23:50,758 --> 00:23:52,958 Siga o dinheiro, o pouco que resta dele. 466 00:23:52,958 --> 00:23:56,043 - Pouco... Nove milhões é pouco? - Nove milhões em diamantes... 467 00:23:56,043 --> 00:23:58,135 isso é um albatroz se você não puder sacá-los. 468 00:23:58,135 --> 00:24:01,967 - Então procure os negociantes de diamantes. - Ei, eu puxei alguns pauzinhos. 469 00:24:01,967 --> 00:24:03,435 Eu, mulher cujo caso trabalhei 470 00:24:03,435 --> 00:24:05,733 acabou no estado companhia de seguros, 471 00:24:05,733 --> 00:24:08,775 e quando eu disse a ela o que esse idiota fez à vítima, ela descarregou. 472 00:24:08,775 --> 00:24:10,849 Nós não somos os únicos aqueles que o investigam. 473 00:24:10,849 --> 00:24:12,389 O Tennessee Departamento de Comércio 474 00:24:12,389 --> 00:24:15,518 e o seguro estava em cima dele como um terno barato. 475 00:24:15,518 --> 00:24:18,488 - Você conseguiu um número? - Melhor... tenho um endereço. 476 00:24:18,488 --> 00:24:20,522 Eles eram tão céticos sobre esse cara, Martin, 477 00:24:20,522 --> 00:24:23,775 eles enviaram um auditor há quatro meses. 478 00:24:23,775 --> 00:24:24,951 Sim. 479 00:24:24,951 --> 00:24:27,966 Hotel Barbizon Rua 63 Leste, 140 Quinta-feira, 28 de outubro 480 00:24:27,966 --> 00:24:31,550 O Fundo Global Martin teve um interesse controlador 481 00:24:31,550 --> 00:24:34,784 no Vale do Tennessee Fundo de Aposentadoria dos Professores. 482 00:24:34,784 --> 00:24:37,299 Suas finanças do terceiro trimestre apresentou irregularidades, 483 00:24:37,299 --> 00:24:39,942 - e fui enviado para realizar uma auditoria. - O que você encontrou? 484 00:24:39,942 --> 00:24:44,336 É o que eles não encontraram fez com que me mandassem para Nova York. 485 00:24:44,336 --> 00:24:46,705 Houve algumas irregularidades investimentos em campos de petróleo, 486 00:24:46,705 --> 00:24:49,584 que pode ou não ter esteve fora da carta. 487 00:24:49,584 --> 00:24:53,801 - Qual é? - Agressivo, mas não ilegal. 488 00:24:53,801 --> 00:24:57,503 Eu verifiquei os ativos e eles estavam certos na linha. 489 00:24:57,503 --> 00:25:00,652 Você vê, se eles falharem... 490 00:25:00,652 --> 00:25:03,743 O estado do Tennessee é no gancho. / Sim, senhora. 491 00:25:03,743 --> 00:25:05,914 Qualquer obrigação é grande o suficiente que eu estive procurando 492 00:25:05,914 --> 00:25:08,990 por alguma razão legal para que o Estado assuma o controle. 493 00:25:08,990 --> 00:25:10,955 Frank Martin está desaparecido. 494 00:25:10,955 --> 00:25:12,943 Nós pensamos que você pode ter se deparar com algo 495 00:25:12,943 --> 00:25:15,661 isso pode nos ajudar a encontrá-lo. 496 00:25:15,661 --> 00:25:17,369 O homem é uma doninha. 497 00:25:17,369 --> 00:25:20,356 Olha, eu estive nesta cidade cinco meses... eu sei que ele é sujo. 498 00:25:20,356 --> 00:25:23,941 Ainda não consigo encontrar a arma fumegante. 499 00:25:24,933 --> 00:25:26,326 Benson. 500 00:25:26,326 --> 00:25:28,676 Quaisquer associados que você possa ter encontrar em suas auditorias 501 00:25:28,676 --> 00:25:29,920 quem poderia estar abrigando-o? 502 00:25:29,920 --> 00:25:33,269 Tudo o que ele faz é apenas pouco legítimo. 503 00:25:33,269 --> 00:25:36,110 Se eu te desse um endereço, Eu teria que te dar 50. 504 00:25:36,110 --> 00:25:38,450 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não nos dá 50? 505 00:25:38,450 --> 00:25:39,760 Você entendeu. 506 00:25:39,760 --> 00:25:42,771 Olha, eu tenho tentado acertar Martin caiu por cinco meses. 507 00:25:42,771 --> 00:25:47,978 Quando você o pega... me dê alguns minutos com ele. 508 00:25:48,360 --> 00:25:49,986 Pronto para isso? / Ir. 509 00:25:49,986 --> 00:25:51,500 Esse foi Munch. 510 00:25:51,500 --> 00:25:56,035 McKuin recebeu um telefonema de uma mulher que queria vender uma grande quantidade de diamantes. 511 00:25:56,035 --> 00:25:57,776 Se houver alguma coisa, Martin tem a seu favor, 512 00:25:57,776 --> 00:25:59,944 são as mulheres que cumprem suas ordens. 513 00:26:05,189 --> 00:26:06,878 Onde está McKuin? 514 00:26:06,878 --> 00:26:08,518 Quem é você? 515 00:26:09,438 --> 00:26:11,399 Sho Ling Fu. 516 00:26:11,399 --> 00:26:13,822 Agora responda minha pergunta... onde está McKuin? 517 00:26:13,822 --> 00:26:17,338 - Mandei-o fazer uma missão. - McKuin faz recados? 518 00:26:17,338 --> 00:26:18,508 Ele faz o que eu digo a ele... 519 00:26:18,508 --> 00:26:21,102 a maioria das pessoas na indústria faz. 520 00:26:21,102 --> 00:26:22,742 Qual indústria? 521 00:26:22,742 --> 00:26:26,049 Você nunca ouviu falar de John DeMunch? 522 00:26:26,049 --> 00:26:27,989 Você é John DeMunch? 523 00:26:27,989 --> 00:26:30,416 Deixe-me colocar desta forma... eu posso ligue para Joanesburgo 524 00:26:30,416 --> 00:26:32,121 e liberar tantos diamantes para o mercado 525 00:26:32,121 --> 00:26:37,452 que seja o que for que você está carregando não valeria o preço de um pacote de chiclete. 526 00:26:37,452 --> 00:26:39,458 Como posso saber que posso confiar em você? 527 00:26:39,458 --> 00:26:40,947 Sou homem de negócios. 528 00:26:40,947 --> 00:26:43,502 Eu não acho que alguém tenha sempre confiou em mim. 529 00:26:43,502 --> 00:26:45,639 Sua jogada. 530 00:26:45,867 --> 00:26:49,206 Que trabalho incrível você conseguiu, Sho-Ling. O que exatamente você faz? 531 00:26:49,206 --> 00:26:50,882 Eu administro a Martin Global. 532 00:26:50,882 --> 00:26:53,502 Um bilhão de dólares potência de investimento. 533 00:26:53,502 --> 00:26:56,528 E para se preparar para isso, você fez o que exatamente? 534 00:26:56,528 --> 00:26:58,053 Nenhum de seus negócios. 535 00:26:58,053 --> 00:27:01,763 Você trabalhou lá por um ano, de repente você é um mago de Wall Street, hein? 536 00:27:01,763 --> 00:27:03,017 Eu estudo rápido. / Sim. 537 00:27:03,017 --> 00:27:05,043 Sho-Ling, não somos o pessoal financeiro, 538 00:27:05,043 --> 00:27:07,224 nós realmente não nos importamos sobre seus golpes financeiros... 539 00:27:07,224 --> 00:27:08,765 Não consigo equilibrar meu talão de cheques... 540 00:27:08,765 --> 00:27:10,737 só queremos que você nos diga onde Frank Martin está. 541 00:27:10,737 --> 00:27:12,609 Eu te disse, não sei onde ele está. 542 00:27:12,609 --> 00:27:14,468 Foram encontrados diamantes com o corpo de Layla. 543 00:27:14,468 --> 00:27:16,174 Isso está começando a ficar ruim. 544 00:27:16,174 --> 00:27:19,794 - Eles foram um presente de um amigo. - Importa-se de mencionar um nome? 545 00:27:19,794 --> 00:27:23,077 "James Bond"... há um nome. 546 00:27:23,077 --> 00:27:25,565 Você está começando a pisar em gelo fino, Sho-Ling. 547 00:27:25,565 --> 00:27:26,872 Vamos começar a visitar seus amigos, 548 00:27:26,872 --> 00:27:28,460 e quando encontramos aquele isso foi tão generoso, 549 00:27:28,460 --> 00:27:31,747 vamos passar um bom, caloroso obrigado. 550 00:27:31,747 --> 00:27:33,606 - "Almoço, David." - Devolva isso. 551 00:27:33,606 --> 00:27:36,415 "Jantar, David. David, David, David." 552 00:27:36,415 --> 00:27:39,906 David Kelp... aquela instituição de caridade, a Fundação Nova Visão, 553 00:27:39,906 --> 00:27:43,218 compradores nominais de $ 9 milhões em diamantes? 554 00:27:43,218 --> 00:27:46,645 Ele não é um bom amigo seu, ele é, Sho-Ling? 555 00:27:46,645 --> 00:27:48,851 Última chance de conversar. 556 00:27:48,851 --> 00:27:50,024 OK. 557 00:27:50,592 --> 00:27:52,276 Seu café é uma merda. 558 00:27:52,276 --> 00:27:54,244 Tchau, Sho Ling. 559 00:27:57,581 --> 00:27:59,078 Sho-Ling não tinha muito a dizer, 560 00:27:59,078 --> 00:28:02,952 mas o diário dela fez alguns falando por ela. 561 00:28:02,952 --> 00:28:07,843 David Kelp... o cara da caridade. 562 00:28:07,843 --> 00:28:12,001 A instituição de caridade com cobertura de diamantes cara é namorado dela. 563 00:28:12,001 --> 00:28:13,503 Você vai buscá-lo? 564 00:28:13,503 --> 00:28:17,213 Você se importa se eu pedir licença? eu tenho uma consulta com meu frenologista. 565 00:28:17,213 --> 00:28:18,495 Seu frenologista? 566 00:28:18,495 --> 00:28:20,297 Sim, é como fung shui para a cabeça... 567 00:28:20,297 --> 00:28:23,061 leva sete meses para entrar... Eu não quero perder isso. 568 00:28:23,061 --> 00:28:25,002 - Não gostaria que você perdesse isso. - Nem eu. 569 00:28:25,002 --> 00:28:26,697 Obrigado, pessoal. 570 00:28:27,756 --> 00:28:30,168 Os funcionários de Martin são peões neste golpe, 571 00:28:30,168 --> 00:28:33,798 e Kelp dá a sombra legitimidade da compra de diamantes 572 00:28:33,798 --> 00:28:36,307 ajudando os pobres e oprimidos. 573 00:28:36,307 --> 00:28:38,706 Quem Layla cruzou? 574 00:28:39,005 --> 00:28:40,491 Todo mundo? 575 00:28:41,568 --> 00:28:45,671 Dotação da Nova Visão Rua 24 Oeste, 125 Quinta-feira, 28 de outubro 576 00:28:54,716 --> 00:28:55,806 Algas! 577 00:28:55,806 --> 00:28:58,589 Kelp, temos algumas perguntas. 578 00:29:05,268 --> 00:29:07,905 Você me mantém aqui por mais tempo, Vou abrir um processo nesta cidade 579 00:29:07,905 --> 00:29:09,512 isso vai derrubar vocês dois. 580 00:29:09,512 --> 00:29:12,493 Oh, você está certo, estamos protelando. 581 00:29:12,493 --> 00:29:15,293 Estamos frustrados porque queríamos David Kelp 582 00:29:15,293 --> 00:29:17,903 para ser testemunha em seu julgamento. 583 00:29:17,903 --> 00:29:23,351 Mas a bala na testa meio que atrapalhou nossos planos. 584 00:29:23,351 --> 00:29:24,928 O que? 585 00:29:24,928 --> 00:29:26,635 Ele está morto. 586 00:29:34,196 --> 00:29:36,961 Ele fez isso. /Frank Martin? 587 00:29:38,670 --> 00:29:40,638 Frank Martin nunca seguiu adiante 588 00:29:40,638 --> 00:29:43,982 em uma coisa em toda a sua vida até agora. 589 00:29:43,982 --> 00:29:46,537 Você está dizendo que Frank Martin matou David Kelp? 590 00:29:46,537 --> 00:29:49,476 Ele me disse se eu corresse 591 00:29:49,476 --> 00:29:53,730 ou se eu fosse à polícia, ele mataria meu namorado. 592 00:29:53,730 --> 00:29:57,664 O que mais Frank Martin lhe contou? 593 00:29:57,664 --> 00:30:04,252 Frank veio até mim há quatro horas carregando uma bolsa... 594 00:30:04,252 --> 00:30:08,459 apenas este saco plástico transparente estava cheio de diamantes. 595 00:30:08,459 --> 00:30:10,457 Ele me disse para sacá-los. 596 00:30:10,457 --> 00:30:14,363 Martin confia em você o suficiente para ter você sacar os diamantes dele? 597 00:30:14,363 --> 00:30:19,048 Não, Frank não confia em ninguém. 598 00:30:19,048 --> 00:30:21,549 Ele sabia que David e eu éramos próximos. 599 00:30:21,549 --> 00:30:24,022 Então ele ameaçou David? 600 00:30:24,223 --> 00:30:25,928 Sim. 601 00:30:25,928 --> 00:30:28,681 Ele pediu um favor. Na mesma respiração, 602 00:30:28,681 --> 00:30:32,436 ele ameaçou a vida de alguém. 603 00:30:32,436 --> 00:30:35,945 Clássico Martinho. / Parece com você conheço-o muito bem. 604 00:30:35,945 --> 00:30:40,526 Quando conheci Frank, Eu estava dançando em uma gaiola 605 00:30:40,526 --> 00:30:45,759 com tinta verde fluorescente em cima de mim. 606 00:30:45,759 --> 00:30:48,382 Ele gostou de mim, 607 00:30:48,596 --> 00:30:51,954 mesmo que meu nome fosse "Ângela Torres" então. 608 00:30:51,954 --> 00:30:56,126 Foi ideia dele mudar para "Sho-Ling." 609 00:30:56,126 --> 00:31:03,692 Foi isso que ele me deu... um ideal exótico. 610 00:31:04,339 --> 00:31:10,704 Diga-nos onde você estava planejando se encontrar com Frank. 611 00:31:11,859 --> 00:31:14,434 Polícia! / Congelar! 612 00:31:17,461 --> 00:31:18,924 Tucker? 613 00:31:19,982 --> 00:31:22,077 Boa noite. 614 00:31:29,217 --> 00:31:31,170 - Onde está Frank Martin? - Não sei. 615 00:31:31,170 --> 00:31:32,704 - Quem estava dormindo na sua cama? - Eu era. 616 00:31:32,704 --> 00:31:35,564 - Quem estava dormindo na outra cama? - Eu era. 617 00:31:35,564 --> 00:31:38,204 - O que isso quer dizer? - Eu sempre fico com duas camas... 618 00:31:38,204 --> 00:31:40,962 maior chance de conseguir um colchão decente. 619 00:31:40,962 --> 00:31:46,168 A morte de Layla está aos seus pés a menos que peguemos Frank. 620 00:31:46,864 --> 00:31:50,597 Não é uma vida bonita, Tucker. Está escuro o tempo todo. 621 00:31:50,597 --> 00:31:53,413 E os colchões são uma merda. 622 00:31:53,413 --> 00:31:55,456 Ele saiu cerca de uma hora antes de você bater. 623 00:31:55,456 --> 00:31:58,241 - Para onde ele foi? - Não sei. 624 00:31:58,241 --> 00:32:00,072 O que aconteceu na noite Layla morreu? / Não sei. 625 00:32:00,072 --> 00:32:05,146 - Você sabe. - Não... não são específicos. 626 00:32:05,146 --> 00:32:08,503 Ele me ligou depois... quando cheguei lá, ele já a enforcou. 627 00:32:08,503 --> 00:32:10,958 O que Martin disse quando ele ligou para você? 628 00:32:10,958 --> 00:32:13,033 Ele me disse para superar para o apartamento de Layla. 629 00:32:13,033 --> 00:32:16,199 - Ele te deu instruções? - Não. 630 00:32:16,199 --> 00:32:19,626 Então você já esteve lá antes. 631 00:32:19,626 --> 00:32:21,802 Layla foi uma das melhores... 632 00:32:21,802 --> 00:32:24,091 era isso que eu esperava. 633 00:32:24,091 --> 00:32:25,846 Espere... 634 00:32:25,846 --> 00:32:28,551 você esperava fazer sexo com Layla com Frank lá? 635 00:32:28,551 --> 00:32:34,942 Frank a ajudou a fazer coisas... fazer as coisas direito. 636 00:32:34,942 --> 00:32:37,451 Foi assim que ele me conquistou da primeira vez. 637 00:32:37,451 --> 00:32:41,122 - Quando? - Ao mesmo tempo que a auditoria. 638 00:32:41,122 --> 00:32:44,000 Coincidência, certo? 639 00:32:44,000 --> 00:32:47,902 Olha, ele me deu um gostinho de vida que nunca tive antes. 640 00:32:47,902 --> 00:32:52,828 O que, uma chance de sair com as crianças populares? 641 00:32:53,909 --> 00:32:55,183 Não. 642 00:32:58,269 --> 00:33:01,205 Não foi isso. 643 00:33:02,582 --> 00:33:06,672 Foi a expressão no rosto do primeiro mulher a quem ele me apresentou. 644 00:33:06,672 --> 00:33:10,143 Ela me queria. 645 00:33:10,143 --> 00:33:13,723 Esse é um sentimento poderoso. 646 00:33:15,733 --> 00:33:18,631 E isso foi suficiente? 647 00:33:19,811 --> 00:33:22,963 Isso e o dinheiro. 648 00:33:23,693 --> 00:33:29,511 Olha, eu não sou muito bom com mulheres... 649 00:33:29,511 --> 00:33:35,112 Estou estranho, minhas axilas suam, mastigo meu lábio inferior. 650 00:33:35,112 --> 00:33:38,425 As mulheres que Frank apresentou eu não era bonito, 651 00:33:38,425 --> 00:33:41,518 mas, bem, eles eram lindos, mas... 652 00:33:41,518 --> 00:33:47,017 - E o dinheiro? - Dinheiro, carros, tempo livre. 653 00:33:47,017 --> 00:33:52,880 Eu voltaria para casa e para a vida era d-u-l-I. 654 00:33:52,880 --> 00:33:54,731 Layla era tudo menos isso. 655 00:33:54,731 --> 00:33:57,782 O que aconteceu quando você entrou no apartamento dela? 656 00:33:57,782 --> 00:34:01,018 Quando vi que ela estava morta, 657 00:34:01,018 --> 00:34:03,210 Eu saí de lá. 658 00:34:03,210 --> 00:34:06,233 Você não tentou ajudar Martin encobri-lo? 659 00:34:06,233 --> 00:34:09,667 Não. / Por que você não saiu da cidade? 660 00:34:09,667 --> 00:34:13,865 Havia algum dinheiro... silêncio dinheiro. 661 00:34:13,865 --> 00:34:16,424 Os diamantes? 662 00:34:18,041 --> 00:34:19,616 Sim. 663 00:34:19,616 --> 00:34:25,062 Adivinha? Nós os temos. 664 00:34:25,690 --> 00:34:29,163 Para onde Martin foi? 665 00:34:34,258 --> 00:34:36,612 Ele não tinha um centavo com ele. 666 00:34:36,612 --> 00:34:38,056 Ele odiava ficar sem dinheiro. 667 00:34:38,056 --> 00:34:40,767 Isso o lembrou quando ele estava crescendo. 668 00:34:40,767 --> 00:34:46,689 Então ele está falido, é um fugitivo... a quem ele recorreria? 669 00:34:46,689 --> 00:34:49,490 Alguém em quem ele pudesse confiar. Amém... 670 00:34:49,490 --> 00:34:51,753 Amy, qual é o nome dela. 671 00:34:51,753 --> 00:34:53,376 Ele ainda confiava nela. 672 00:34:53,376 --> 00:34:56,111 Amy, a gerente do escritório? 673 00:34:56,366 --> 00:34:58,425 Essa é ela. 674 00:34:58,425 --> 00:35:02,129 Apartamento de Amy Tanner Rua 76 Leste, 224 Sexta-feira, 29 de outubro 675 00:35:02,626 --> 00:35:05,251 - Amy, quem fez isso com você? -Franco. 676 00:35:05,251 --> 00:35:09,052 - O que aconteceu? - Frank chegou todo doce... 677 00:35:09,052 --> 00:35:10,692 perguntou se ele poderia pedir dinheiro emprestado. 678 00:35:10,692 --> 00:35:14,175 Eu disse: "Eu não tenho nenhum, Frank... tudo o que tenho são as cartas que você me deu." 679 00:35:14,175 --> 00:35:16,721 Ele explodiu, disse que eu lhe devia. 680 00:35:16,721 --> 00:35:18,075 Fiquei apavorado. 681 00:35:18,075 --> 00:35:21,864 Ele me bateu e destruiu o lugar. 682 00:35:21,864 --> 00:35:24,709 Então ele encontra alguns velhos, passagem aérea não utilizada. 683 00:35:24,709 --> 00:35:28,236 - Ele ficou muito louco. - Louco, como? 684 00:35:28,236 --> 00:35:30,408 Ele me segura, 685 00:35:30,408 --> 00:35:33,653 ele liga para o balcão da companhia aérea em algum hotel... 686 00:35:33,653 --> 00:35:35,615 me faz dizer que sou inválido, 687 00:35:35,615 --> 00:35:39,342 Estou mandando meu amigo mudar o bilhete. Eles disseram: "Tudo bem". 688 00:35:39,342 --> 00:35:42,624 - Quando foi isso? - Não faz muito tempo. 689 00:35:42,624 --> 00:35:45,291 Frankie foi longe demais. 690 00:35:45,291 --> 00:35:48,794 Ele finalmente foi longe demais. 691 00:35:49,595 --> 00:35:51,421 Ainda estou tendo problemas com seu cartão, senhor. 692 00:35:51,421 --> 00:35:53,433 Você pode querer tentar uma aula mais barata. 693 00:35:53,433 --> 00:35:55,060 Nossa classe Business é muito bacana. 694 00:35:55,060 --> 00:35:58,228 Tudo bem, tanto faz... apenas me leve no próximo avião. 695 00:35:58,228 --> 00:35:59,773 Precisa de uma carona? 696 00:35:59,773 --> 00:36:01,348 Você faria isso? 697 00:36:01,348 --> 00:36:02,764 Claro. 698 00:36:03,175 --> 00:36:05,775 A que horas você deveria estar no escritório do seu irmão? 699 00:36:05,775 --> 00:36:08,234 Sempre que... assim que encerrarmos isso. 700 00:36:08,234 --> 00:36:09,964 Em que ramo de trabalho seu irmão está? 701 00:36:09,964 --> 00:36:12,949 Ações, títulos, pouco disso, pouco disso. 702 00:36:12,949 --> 00:36:14,832 Eu ficaria feliz em lhe dar algumas dicas. 703 00:36:14,832 --> 00:36:16,943 Isso é ótimo... eu te digo, não vai demorar muito aqui. 704 00:36:16,943 --> 00:36:19,984 Só precisamos verificar se você está autorizado a usar os cartões de crédito. 705 00:36:19,984 --> 00:36:23,311 O que presumimos que você seja, já que é a Martin Global, certo? 706 00:36:23,311 --> 00:36:26,335 Era. Você sabe, isso era apenas uma S-corp. 707 00:36:26,335 --> 00:36:29,293 Mas, caramba, o ex ainda está correndo cobranças sobre isso, e hoje em dia, 708 00:36:29,293 --> 00:36:33,569 você nunca sabe em quem está se metendo seus assuntos privados e finanças pessoais. 709 00:36:33,569 --> 00:36:35,713 Você quer uma água com gás, algo assim? 710 00:36:35,713 --> 00:36:37,343 Bolhas me dão gases. 711 00:36:37,343 --> 00:36:40,485 - Talvez um capuccino? - Você tem uma máquina de cappuccino? 712 00:36:40,485 --> 00:36:42,083 Não, mas podemos pedir, certo? 713 00:36:42,083 --> 00:36:44,617 Não somos policiais aqui, Sr. Martin. 714 00:36:44,617 --> 00:36:47,439 Somos mais como... / o quê? 715 00:36:47,439 --> 00:36:50,645 Contadores de feijão investigativos. 716 00:36:51,238 --> 00:36:54,192 É como aquela coisa com qual é o nome dela? Layla... 717 00:36:54,192 --> 00:36:55,735 isso está um pouco fora da nossa casa do leme. 718 00:36:55,735 --> 00:36:59,071 Nós apenas entramos porque há houve uma pequena reviravolta financeira lá. 719 00:36:59,071 --> 00:37:00,660 Por causa dos diamantes, você sabe. 720 00:37:00,660 --> 00:37:06,998 Que, aliás, seu amigo Tucker tem uma história maluca sobre você. 721 00:37:06,998 --> 00:37:08,432 Eu, o quê? 722 00:37:08,432 --> 00:37:10,224 Não é nada, é ridículo. 723 00:37:10,224 --> 00:37:12,015 Sulistas, porém... grandes contadores de histórias. 724 00:37:12,015 --> 00:37:14,298 Sim, Freddie é um mentiroso nato. 725 00:37:14,298 --> 00:37:15,832 Posso fazer uma ligação? 726 00:37:15,832 --> 00:37:17,610 Claro, deixe-me conseguir uma linha externa. 727 00:37:17,610 --> 00:37:20,427 Tudo bem. Olha, posso ir agora? 728 00:37:20,427 --> 00:37:24,893 Em breve... estamos apenas esperando o computador para puxar seu cartão platina. 729 00:37:24,893 --> 00:37:26,328 A que horas você ligou para ele? 730 00:37:26,328 --> 00:37:28,590 - Quem? - Seu amigo, "Freddie, o mentiroso". 731 00:37:28,590 --> 00:37:31,892 Ele disse que você o chamou para vir para a casa de Layla. / Quando? 732 00:37:31,892 --> 00:37:34,458 - Naquela noite. - Que noite? 733 00:37:35,148 --> 00:37:40,099 "Quem? Quando? O quê?" Devíamos contratar esse cara. 734 00:37:40,099 --> 00:37:42,992 Preciso ligar para o meu advogado. 735 00:37:42,992 --> 00:37:45,330 Eles disseram que eu não iria entrar problemas se eu dissesse a verdade. 736 00:37:45,330 --> 00:37:52,875 Amy era a garota certa quando o povo interplanetário Martin estavam com falta de dinheiro louco. 737 00:37:52,875 --> 00:37:57,237 Eu vou providenciar para que você esteja dada imunidade total. 738 00:37:57,237 --> 00:38:00,386 Eu conheci Frank no Maxwell's um happy hour. 739 00:38:00,386 --> 00:38:02,864 Empresários pendurados lá até os trens partirem, 740 00:38:02,864 --> 00:38:06,392 então eu e meus amigos iríamos lá para bebidas grátis, 741 00:38:06,392 --> 00:38:10,620 tente conseguir um emprego de algum executivo bêbado. 742 00:38:10,620 --> 00:38:16,314 - Martin estava bêbado? - Não, ele sempre esteve no controle. 743 00:38:16,314 --> 00:38:18,419 Mal eu sabia. 744 00:38:18,419 --> 00:38:21,613 Ele escapou por erotoasfixia. 745 00:38:21,613 --> 00:38:23,887 Estrangulando garotas por diversão. 746 00:38:23,887 --> 00:38:25,288 Ele já tentou isso com você? 747 00:38:25,288 --> 00:38:27,815 Inferno, não. 748 00:38:27,815 --> 00:38:32,754 Veja, eu não me importo nem um pouco "pancadas recreativas", 749 00:38:32,754 --> 00:38:35,136 amarrando... coisas lúdicas. 750 00:38:35,136 --> 00:38:39,250 Então ele rapidamente perdeu o interesse em mim. 751 00:38:39,911 --> 00:38:45,441 Ele gostou da emoção de controlar as mulheres que lutou contra ele. 752 00:38:45,441 --> 00:38:48,218 O bastardo doente. 753 00:38:48,394 --> 00:38:51,078 Ele disse que ele e seus "homem", Tucker 754 00:38:51,078 --> 00:38:55,533 costumava amarrar camponesas às árvores, 755 00:38:55,533 --> 00:38:59,055 então sente-se na floresta, apenas rindo, 756 00:38:59,055 --> 00:39:02,489 gostando de vê-los lutar. 757 00:39:02,489 --> 00:39:04,491 Martin também era do Tennessee? 758 00:39:04,491 --> 00:39:08,685 Sim, mas eles nunca tiveram problemas porque eles eram menores na época. 759 00:39:08,685 --> 00:39:12,541 Além disso, como ele diz, "Elas eram apenas garotas de cor." 760 00:39:12,541 --> 00:39:14,355 A parte da cavalaria entra onde eles os deixaram ir 761 00:39:14,355 --> 00:39:19,640 em vez de deixá-los lá e deixe-os morrer de exposição e humilhação. 762 00:39:19,640 --> 00:39:21,601 E eu sei que isso é difícil para você, 763 00:39:21,601 --> 00:39:24,927 mas isso não nos ajuda com o assassinato de Layla Briggs. 764 00:39:24,927 --> 00:39:27,116 Isso vai. 765 00:39:31,729 --> 00:39:33,714 Não, Frank, você ligou para Tucker. 766 00:39:33,714 --> 00:39:34,962 Ele me ligou. 767 00:39:34,962 --> 00:39:38,551 Não, Frank, você ligou... 20h22. Você ligou para ele. 768 00:39:38,551 --> 00:39:42,647 Eu te disse que isso era sobre um problema com os reguladores do Tennessee. 769 00:39:42,647 --> 00:39:44,536 Assim que cheguei ao escritório, 770 00:39:44,536 --> 00:39:47,869 Eu tinha minha página de assistente executivo Sr. Tucker para marcar uma reunião. 771 00:39:47,869 --> 00:39:50,456 Você acha que somos de "Pea Patch", Frank? 772 00:39:50,456 --> 00:39:52,601 Porque isso... isso não é uma fazenda, 773 00:39:52,601 --> 00:39:55,468 mas você está em algum lugar bonito estrume de cavalo profundo. 774 00:39:55,468 --> 00:39:59,577 A chamada da qual estamos falando é às 20h22, Frank, 775 00:39:59,577 --> 00:40:04,740 não são 8h22 da noite, Hora da cidade de Nova York. 776 00:40:04,740 --> 00:40:06,834 Como eu disse, meu assistente irá verificar... 777 00:40:06,834 --> 00:40:11,406 Frank, pare com a rotina do CEO, ok. Somos todos pessoas comuns aqui. 778 00:40:11,406 --> 00:40:13,227 Ei, você não precisa ser desagradável. 779 00:40:13,227 --> 00:40:14,772 Nojento? 780 00:40:16,248 --> 00:40:21,023 Desagradável está apagando seu cigarro na coxa do seu assistente executivo. 781 00:40:21,023 --> 00:40:25,983 Desagradável está traindo velhinhas de Tennessee fora de suas economias 782 00:40:25,983 --> 00:40:28,751 e sufocando o ar Traqueia de Layla Briggs, 783 00:40:28,751 --> 00:40:30,947 então deixando seu cadáver para sua mãe encontrar. 784 00:40:30,947 --> 00:40:33,123 Isso é definitivamente desagradável. 785 00:40:33,123 --> 00:40:37,642 não vou participar de jeito nenhum mais até eu falar com meu advogado. 786 00:40:37,642 --> 00:40:41,737 Você ligou para ele há três horas... ele não retornou sua ligação. 787 00:40:41,737 --> 00:40:44,830 Você acha que ele verificou seu crédito? 788 00:40:44,830 --> 00:40:47,482 Sho-Ling entregou você. 789 00:40:47,482 --> 00:40:49,491 Amy entregou você. 790 00:40:49,491 --> 00:40:52,820 Parece que os ratos têm Saltei do navio, Frank. 791 00:40:52,820 --> 00:40:56,904 - Você a sufocou, não foi? - Eu não a sufoquei... foi o Tucker. 792 00:40:56,904 --> 00:40:58,909 - Por causa dos diamantes roubados? - Não. 793 00:40:58,909 --> 00:41:04,860 Nós nem sabíamos disso. Foi estritamente para diversão. 794 00:41:04,860 --> 00:41:07,408 Por diversão? / Sim. 795 00:41:07,408 --> 00:41:09,649 Eu estava fazendo ela, 796 00:41:09,864 --> 00:41:12,130 e Tucker começou a apertar sua garganta, 797 00:41:12,130 --> 00:41:15,577 apenas massageando, na verdade. 798 00:41:15,577 --> 00:41:18,649 Ela gostou, mas então seus olhos disseram: "Pare." 799 00:41:18,649 --> 00:41:21,127 "Parar"? Então por que ele não fez isso? 800 00:41:21,127 --> 00:41:24,507 Não sei. 801 00:41:24,507 --> 00:41:27,591 Ele vai alegar que foi para meu benefício, certo? 802 00:41:27,591 --> 00:41:29,758 Mas a verdade... 803 00:41:29,758 --> 00:41:32,594 a verdade é que isso foi a maior excitação para ele. 804 00:41:32,594 --> 00:41:38,480 Não a parte do sexo, a visão até onde você pode ir. 805 00:41:38,480 --> 00:41:40,921 E ele foi até o fim. 806 00:41:40,921 --> 00:41:43,647 - Não foi isso que ouvimos. - O que você ouviu? 807 00:41:43,647 --> 00:41:47,530 Coisas sobre você amarrando as senhoras em casa. 808 00:41:47,530 --> 00:41:49,691 Isso não foi nada. 809 00:41:52,477 --> 00:41:54,481 Nada?! 810 00:41:54,481 --> 00:41:56,151 Éramos crianças... 811 00:41:56,151 --> 00:41:58,664 15, 16. 812 00:41:58,664 --> 00:42:01,918 Você e Frankie? / Menores. 813 00:42:01,918 --> 00:42:04,935 Além disso, é assim que foi então... 814 00:42:04,935 --> 00:42:06,879 lá embaixo. 815 00:42:06,879 --> 00:42:10,704 Então foi apenas uma ligeira mudança cultural diferença, torturar mulheres? 816 00:42:10,704 --> 00:42:12,762 Torturar? De onde você tirou isso? 817 00:42:12,762 --> 00:42:14,739 Com prazer, quero dizer... eles devem ter gostado de ser 818 00:42:14,739 --> 00:42:19,309 deixado lá na floresta... a solidão, os mosquitos. 819 00:42:19,309 --> 00:42:21,727 Isso quebrou o tédio. 820 00:42:21,977 --> 00:42:23,534 O tédio de sentar na varanda, 821 00:42:23,534 --> 00:42:28,115 comendo melancia e ter filhos, você quer dizer? 822 00:42:28,115 --> 00:42:30,435 Você não é um defensor público. 823 00:42:30,435 --> 00:42:31,559 Não, 824 00:42:32,156 --> 00:42:34,951 Sou o detetive Jeffries. 825 00:42:34,951 --> 00:42:41,006 Só entrei para ver o caipira sob a fachada do “Novo Sul”. 826 00:42:41,006 --> 00:42:45,045 Agora sinto muito por ter feito isso. 827 00:42:45,045 --> 00:42:49,035 Ah... Martin rolou para cima dele. 828 00:42:50,738 --> 00:42:53,817 - O que ela quis dizer? - Sente-se! 829 00:42:55,095 --> 00:42:56,339 O que diabos isso significa? 830 00:42:56,339 --> 00:42:59,338 Você foi mirandizado. Se você gostaria de escrever uma declaração, talvez... 831 00:42:59,338 --> 00:43:01,841 Enfatizo, pode... ajudar em atenuar sua sentença, 832 00:43:01,841 --> 00:43:05,488 dependendo se o distrito Procuradoria vai até entreter 833 00:43:05,488 --> 00:43:09,107 a opção de um acordo judicial, o que eu duvido. 834 00:43:09,107 --> 00:43:14,543 Do que diabos ele está falando, filho? 835 00:43:20,021 --> 00:43:24,942 Isso significa que você e Frank vão pendurar. 836 00:43:26,211 --> 00:43:27,068 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 837 00:43:27,068 --> 00:43:28,516 �ѱ۹��� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 838 00:43:28,516 --> 00:43:29,607 �������� (http://club.nate.com/tsm) 839 00:43:29,607 --> 00:43:30,635 ��������� �����(vita8100@lycos.co.kr) 840 00:43:30,635 --> 00:43:33,641 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net