1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
दोस्तो? वहाँ, उह, कोई है
मैं चाहूंगा कि आप मिलें.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[फोएबे और राचेल हांफते हुए]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
रुको, रुको. वह क्या है?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
वह मार्सेल होगा। आप नमस्ते कहना चाहते हैं?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
नहीं, नहीं, मैं नहीं।

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
ओह, वह अनमोल है.
तुम्हें वह कहां से मिला?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
मेरे मित्र बेथेल ने उसे बचाया
किसी लैब से.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
यह बहुत क्रूर है.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
क्यों? माता-पिता ऐसा क्यों करेंगे?
अपने बच्चे का नाम बेथेल रखें?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
अरे, उस बंदर के पास रॉस है
उसकी गांड पर.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
रॉस, क्या वह तुम्हारे साथ रहेगा,
जैसे, आपके अपार्टमेंट में?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
हाँ। मेरा मतलब है, यह एक तरह से शांत हो गया है
चूँकि कैरल चली गई, इसलिए...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
आप एक रूममेट क्यों नहीं ले लेते?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
आह, मुझे नहीं पता.
आप एक निश्चित उम्र तक पहुँच जाते हैं...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...एक रूममेट होना
बस एक तरह का दयनीय है...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
उह, क्षमा करें, वह "पाथेट" है, जो संस्कृत है
"वास्तव में जीने का शानदार तरीका।"

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
आप लोग,
मैं आज रात बिल्कुल नई सामग्री पर काम कर रहा हूं।

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
मेरे पास 12 नए गाने हैं
मेरी माँ की आत्महत्या के बारे में...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...और एक हिममानव के बारे में।

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
शायद स्नोमैन के साथ शुरुआत करना चाहें।

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
समूह: अरे, जॉय।
- अरे।

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
रॉस: अरे, जो।
- तो यह कैसे हुआ?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
आह, मुझे काम नहीं मिला.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[समूह कराहता है]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
आप इसे कैसे नहीं पा सके?
आप पिछले साल सांता थे।

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
मुझें नहीं पता। कुछ मोटे आदमी
स्टोर मैनेजर के साथ सोना.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
वह हँसमुख भी नहीं है. यह सब राजनीतिक है.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
तो, आप क्या बनने वाले हैं?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
मैं उसके मददगारों में से एक बनूंगा।

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
यह चेहरे पर एक ऐसा तमाचा है,
तुम्हें पता है?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
क्या तुम लोग जानते हो कि तुम क्या कर रहे हो?
नए साल के लिए?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[समूह चिल्लाना]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
जी, क्या?
नए साल में क्या गलत है?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं। आपके पास पाओलो है.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
आपको सामना नहीं करना पड़ेगा
इस छुट्टी का भयानक दबाव...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...बेताब हाथापाई
होठों से कुछ भी ढूँढ़ने के लिए...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...बस इसलिए किसी को चूमने के लिए मिल सकता है
जब गेंद गिरती है. यार, मैं ज़ोर से बात कर रहा हूँ।

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
खैर, आपकी जानकारी के लिए, पाओलो
इस नए साल में रोम में रहूँगा।

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
तो मैं भी उतना ही दयनीय हो जाऊँगा
आपमें से बाकी लोगों की तरह.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
हाँ, आपकी इच्छा है.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
बात सिर्फ इतनी है कि मैं पीड़ित होने से तंग आ चुका हूं
इस डिक क्लार्क छुट्टी का।

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
मैं इस साल कहता हूं, कोई तारीख नहीं, हम एक समझौता करते हैं।

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
बस हम छह लोग. रात का खाना।

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- ज़रूर।
- अच्छा।

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
तुम्हें पता है, मैं उम्मीद कर रहा था
थोड़े और उत्साह के लिए.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- वाह!
- ठीक है।

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- फोएबे, तुम चालू हो।
- ओह। ओह अच्छा।

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
ठीक है, नमस्ते. देवियो और सज्जनो,
लोकप्रिय मांग से वापस...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...मिस फोएबे बफ़े।

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[भीड़ जयकार करती हुई]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
धन्यवाद. नमस्ते।

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
उम्म, अहम, मैं एक गीत से शुरुआत करना चाहता हूँ
साल के इस समय में यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[गायन]
मैंने कोयले की आँखों वाला एक आदमी बनाया

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
और एक मुस्कान इतनी मंत्रमुग्ध कर देने वाली

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
मुझे कैसे पता होना चाहिए था

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
कि मेरी माँ रसोई में मर गयी थी?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
ला-ला-ला

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
मेरी माँ की राख

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
यहां तक कि उसकी पलकें भी

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
एक छोटे से पीले जार में आराम कर रहे हैं

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- और कभी-कभी जब ठंड होती है
डेविड: मैं यहां ईमानदार हूं।

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
आप सहमत नहीं हैं.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- मुझे थोड़ी छींक आ रही है
मैक्स: आप सही कह रहे हैं।

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
और अब मैं...
क्षमा करें? माफ़ करें?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
हाँ, शोर मचाने वाले लड़के।

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
क्या यह कुछ ऐसा है जो आप चाहेंगे?
समूह के साथ साझा करने के लिए?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
नहीं, नहीं, यह ठीक है।

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
चलो, अगर यह बहुत महत्वपूर्ण है
जब मैं खेल रहा हूँ तो चर्चा करने के लिए...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...तब मैं मानता हूं कि यह काफी महत्वपूर्ण है
बाकी सभी को सुनने के लिए।

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
वह आदमी एक नोट लेकर घर जा रहा है।

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[गला साफ़ करता है]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- कुछ नहीं. मैं बस कह रहा था...
- क्या आप बोल सकते हैं?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
क्षमा मांगना।

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
मैं बस अपने दोस्त से कह रहा था, तुम थे
सबसे खूबसूरत महिला जो मैंने कभी देखी है।

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- और आपने कहा डेरिल हन्ना...
- डैरिल हन्ना.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...सबसे खूबसूरत महिला थी
जो उसने अपने जीवन में कभी देखा था।

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
और मैंने कहा, हाँ, मुझे वह स्पलैश में पसंद आई,
लेकिन वॉल स्ट्रीट में इतना नहीं।

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- मुझे लगा कि उसमें सख्त गुण हैं।
- एक कठिन गुणवत्ता.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
और, उह, जबकि डेरिल हन्ना सुंदर है
पारंपरिक तरीके से...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...आप, उह, चमकदार हैं
एक प्रकार की नाजुक कृपा के साथ।

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
तभी तुमने चिल्लाना शुरू कर दिया.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
ठीक है, हम एक छोटा ब्रेक लेंगे।

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
मुझे लगता है कि वह आदमी घर जा रहा है
एक से अधिक नोट के साथ.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
रॉस:
यहाँ आओ, मार्सेल। यहाँ बैठो।

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[मार्सेल बकबक]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
फीब्स, मैं विश्वास नहीं कर सकता
उसने अभी तक तुम्हें चूमा नहीं है.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
मेरा मतलब है, भगवान, मेरी छठी तारीख से
पाओलो के साथ...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...मेरा मतलब है, उसने पहले ही नाम बता दिया था
मेरे दोनों स्तन.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
ओह, क्या मैंने बहुत कुछ साझा कर दिया?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
बस एक धब्बा.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
जैसा कि आप जानते हैं, डेविड एक वैज्ञानिक लड़का है।
वह बहुत व्यवस्थित है.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- मुझे लगता है कि यह रोमांटिक है।
- मैं भी। ओह!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
क्या आपने कभी देखा
एक अधिकारी और एक सज्जन?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
मोनिका:
हाँ.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
ख़ैर, वह उस लड़के जैसा ही है
मैं उसे देखने गया था.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[अश्रव्य संवाद]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
सिवाय...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
सिवाय इसके कि वह अधिक चतुर और सज्जन है
और अधिक मीठा.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
मैं बस... मैं बस उसके साथ रहना चाहता हूं
हर समय.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
तुम्हें पता है, दिन और रात.
और रात और दिन.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
और विशेष अवसर.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
ज़रा ठहरिये। मैं देख रहा हूं कि यह कहां जा रहा है।
आप उससे नए साल के लिए पूछने वाले हैं।

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
आप संधि तोड़ने वाले हैं.
वह समझौता तोड़ने वाली है.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
नहीं, नहीं, नहीं।

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
हाँ, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- हाँ, क्योंकि मैंने जेनिस से पहले ही पूछ लिया था।
राहेल: आप क्या?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
चलिए, ये तो एक समझौता था.
यह आपका समझौता था.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
मैं चिल्लाया, ठीक है? मैं संभाल नहीं सका
दबाव और मैं टूट गया।

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
हाँ, लेकिन जेनिस?
वह, जैसे, इतिहास का सबसे ख़राब ब्रेकअप था।

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
मैं यह नहीं कह रहा कि यह एक अच्छा विचार था।
मैं कह रहा हूं कि मैं टूट गया।

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
नमस्ते। हाय क्षमा करना मुझे देर हो गई।

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
बहुत सारे चुटकुले.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
जॉय का मज़ाक उड़ाना चाहिए।

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
अच्छे जूते, हुह?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
आह, तुम मुझे मार रहे हो.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
रॉस.
वह फिर से मेरे स्पैटुलस के साथ खेल रहा है।

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
देखो, वह उन्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, ठीक है?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
क्या तुम्हें उसे हमेशा यहीं लाना होगा?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
देखो, मैं उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहता था,
ठीक है?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
आज सुबह हमारी पहली लड़ाई हुई।

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
मुझे लगता है कि इसका संबंध मेरे देर तक काम करने से है।
मैंने कुछ ऐसी बातें कही जिनका मेरा मतलब नहीं था।

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
उसने कुछ मल फेंक दिया.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
तुम्हें पता है, अगर तुम देर तक काम करने वाले हो,
मैं आपके लिए उस पर गौर कर सकता हूं।

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
ओह, यह बहुत अच्छा होगा. ठीक है।

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो सुनिश्चित करें कि ऐसा लगता है
जैसे आप उसे देखने के लिए वहां आए हों, ठीक है?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
और आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
मुझ पर एक उपकार के रूप में.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
ठीक है। लेकिन अगर वह पूछेगा तो मैं झूठ नहीं बोलूंगा।

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
लेकिन आप वास्तव में इस सिद्धांत का परीक्षण नहीं कर सकते।

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
क्योंकि आज के कण त्वरक
कहीं भी पर्याप्त शक्तिशाली नहीं हैं...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...इन स्थितियों का अनुकरण करने के लिए।

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- ठीक है। ठीक है। तो फिर मेरा एक प्रश्न है.
- हाँ।

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
क्या तुम कभी मुझे चूमने की योजना बना रहे थे?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
उह, यह निश्चित रूप से एक वैध प्रश्न है...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...और, उह, उत्तर...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...हां होगा.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
हाँ, मैं था.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
लेकिन देखिये, मैं चाहता था कि ऐसा हो
यह अभूतपूर्व चुंबन...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...यह इस अभूतपूर्व घटना पर हुआ
क्षण क्योंकि, ठीक है, यह आप ही हैं।

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
ज़रूर। हाँ।

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
सही। लेकिन, देखो, मैंने जितनी देर प्रतीक्षा की,
चुंबन उतना ही अधिक अद्भुत होना चाहिए था।

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
और अब, हम एक स्थान पर पहुंच गए हैं...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...जहां इसे होना ही है
उन चीजों में से एक जहां मैं...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...मेज से सब कुछ साफ़ कर दो
और तुम्हें उस पर गिरा दूंगा।

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
और मैं वास्तव में नहीं हूँ
एक व्यापक प्रकार का लड़का।

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
ओह, डेविड, मुझे लगता है कि तुम हो
एक व्यापक प्रकार का लड़का।

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
मेरा मतलब है, तुम एक सफ़ाईकर्मी हो
एक भौतिक विज्ञानी के शरीर के अंदर फंसा हुआ।

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- वास्तव में।
- अरे हां। मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
आपको बस यह करना चाहिए.
बस मुझे झाड़ कर फेंक दो। हेह.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- अब? अब?
- अभी। बस...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
ठीक है. ठीक है, ठीक है।

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[हंसते हुए]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
तुम्हें पता है क्या?
यह सचमुच महँगा है।

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
ठीक है। और मैं आपको बताऊंगा, यह एक उपहार था।

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- तो अब आप बस सफ़ाई कर रहे हैं।
- ठीक है, आखिर क्या बात है? क्या बकवास है?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[चिल्लाता है]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें सचमुच फेंक दूँ...?
- मैं कूद सकता हूँ.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
अब, मुझे कुछ बताओ, क्या करता है?
चरण "नो-डेट पैक्ट" आपके लिए क्या मायने रखता है?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
देखो, मुझे खेद है, ठीक है?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
यह सिर्फ इतना है कि चैंडलर के पास कोई है
और फ़ीबी के पास कोई है।

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
मैंने सोचा कि मैं फन बॉबी से पूछूंगा।

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- फन बॉबी, आपका पूर्व प्रेमी, फन बॉबी?
- हाँ।

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
आप एक से अधिक फन बॉबी जानते हैं?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
मैं एक फन बॉब को जानता हूं।

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
ठीक है। ये रहा।

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
वाह, वाह, वाह।
दूध के लिए कोई जगह नहीं है.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
वहाँ। अब वहाँ है.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
ठीक है, तो हमारी नो-डेट शाम को...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
...अब आप तीन
तारीखें मिलने वाली हैं।

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- उह, चार।
- चार.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- पाँच।
- पाँच।

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
क्षमा मांगना। पाओलो पहले वाली उड़ान पकड़ रहा है।

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
हाँ, और मैं इससे बहुत हॉट मिला
दुकान पर एकल माँ. हा, हा.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
एक योगिनी को क्या करना है?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
ठीक है, तो मैं अकेला रहूँगा
वहाँ अकेले खड़े हो...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...जब गेंद गिरती है?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
ओह अब छोड़िए भी। हम एक बड़ी पार्टी करेंगे,
और किसी को पता नहीं चलेगा कि कौन किसके साथ है।

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
अरे, तुम्हें पता है,
यह वह नहीं है जिसकी मुझे अब आवश्यकता थी।

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- क्या बात क्या बात?
- ओह, यह मार्सेल है।

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
वह मुझे बाहर रोकता रहता है, तुम्हें पता है?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
वह हर समय घूम रहा है,
अपने हाथ खींच रहा है.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
यह बहुत अजीब है. मुझे बहुत मजा आया
दूसरी रात उसके साथ.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- वास्तव में?
- हाँ, हमने खेला। हमने टीवी देखा।

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
वह बाजीगरी वाली चीज़ अद्भुत है।

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
क्या, उह?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
कैसी बाजीगरी वाली बात?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
बॉल्ड-अप मोज़े के साथ?
मुझे लगा कि आपने उसे यह सिखाया है।

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
नहीं.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
आप जानते हैं, यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं थी।
मेरा मतलब है, बस गोलाकार मोज़े।

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
और एक तरबूज.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- फोएबे. नमस्ते।
- हाय, मैक्स। क्या आप सभी को जानते हैं?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
नहीं, क्या आपने डेविड को देखा है?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
नहीं, वह आसपास नहीं है.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
अच्छा, अगर तुम उसे देखो, तो उसे बताओ
उसके बैग पैक करने के लिए. हम मिन्स्क जा रहे हैं।

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- मिन्स्क?
- मिन्स्क। यह रूस में है.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
मुझे पता है कि मिन्स्क कहाँ है।

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
हा, हा. हमें अनुदान मिल गया.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
तीन साल, सारा खर्च चुकाया।

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
तो तुम कब जाओगे?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
जनवरी 1।

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[दरवाजा खटखटाना]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
नमस्ते?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- अरे। नमस्ते। नमस्ते।
- नमस्ते।

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- उम्म, ठीक है, मैक्स ने मुझे मिन्स्क के बारे में बताया।

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
तो आप जानते हैं, बधाई हो.
यह बहुत रोमांचक है!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
अधिकतम:
हाँ.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
यह और भी रोमांचक होगा,
अगर हम जा रहे थे.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
ओह, तुम नहीं जा रहे हो? ओह क्यों?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
उसे बताओ, डेविड।

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
"मैं काम करने के लिए मिन्स्क नहीं जाना चाहता
लिप्सन और यामागुची और फ्लैंक के साथ।

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
नहीं, नहीं, नहीं. मैं यहीं रहना चाहता हूं
और मेरी गर्लफ्रेंड के साथ संबंध बनाओ।"

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
ठीक है, धन्यवाद, मैक्स। धन्यवाद।

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
तो क्या आप सचमुच नहीं जा रहे हैं?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
मुझें नहीं पता। मुझे नहीं पता
मैं क्या करने वाला हूँ. मैं बस...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
आप निर्णय करें.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- ओह, ऐसा मत करो.
- कृपया?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
नहीं, लेकिन मैं आपसे पूछ रहा हूं.
मैं कोई निर्णय नहीं ले सकता.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- मैं नहीं कर सकता। कृपया, बस...
- ठीक है. रहना।

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- रहना।
- रहना।

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
इसमें बहुत अच्छा हो रहा हूँ।

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
यह मैक्स का सामान था.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[आर.ई.एम. के "चमकदार खुश लोग"
बजाना]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
मुझे यह आटिचोक चीज़ बहुत पसंद है।

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
ओह, मुझे यह मत बताओ कि इसमें क्या है।
आहार कल से शुरू होगा.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[नाक से हँसते हुए]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
तुम्हें जेनिस याद है.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
विशद रूप से.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[दरवाजा खटखटाना]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
मोनिका: नमस्ते.
- नमस्ते, मैं सैंडी हूं।

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
सैंडी, नमस्ते. अंदर आओ। अरे।

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
हा, हा.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- आप अपने बच्चों को लेकर आए।
- हाँ। यह ठीक है, है ना?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
दल।

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
वह बात यहां नहीं आ रही है.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"बात यह है कि"? इस तरह
आप किसी पार्टी में मेहमानों का स्वागत करते हैं?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
अगर मैं अपनी नई प्रेमिका के साथ दिखा...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...उसका स्वागत नहीं होगा?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
मैं आपकी नई गर्लफ्रेंड के बारे में सोच रहा हूं
मैं अपनी कॉफी टेबल पर पेशाब नहीं करूंगा।

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
वह और अधिक शर्मिंदा हुआ
उसके बारे में किसी से भी ज्यादा.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
ठीक है? और उसके लिए साहस रखना
यहाँ वापस चलने के लिए...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...जैसे कुछ हुआ ही नहीं...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
ठीक है. ठीक है।
बस उसे मुझसे दूर रखो.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
धन्यवाद। चलो, मार्सेल।

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
आप और मैं क्या कहते हैं?
थोड़ा घुलमिल जाओ?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
ठीक है, मैं आपसे बाद में मिलूंगा।

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
ओह, मेरे भगवान। राहेल, प्रिये...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...क्या तुम ठीक हो? पाओलो कहाँ है?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
रोम. जर्क की उड़ान छूट गई।

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
और फिर तुम्हारा चेहरा फट गया?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
नहीं. ठीक है.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
मैं हवाई अड्डे पर कैब में बैठ रहा था...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...जब यह महिला...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...पॉकेटबुक वाला यह गोरा ग्रह...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...मुझ पर चिल्लाना शुरू कर देता है।

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
कैसे के बारे में कुछ
यह सबसे पहले उसकी कैब थी।

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
और अगली बात जो मैं जानता हूं, वह बस
मेरे बाल पकड़कर मुझे बाहर खींचने लगता है।

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
और मैं फूंक मारने लगा
मेरे हमले की सीटी बजती है...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...और फिर तीन और टैक्सियाँ आ गईं।

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
तो जैसे ही मैं कैब में बैठने जा रहा हूँ,
वह मुझसे निपटती है।

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
और मैंने अपना सिर कर्ब पर मारा
और मेरी सीटी बजने पर मेरा होंठ काट दिया।

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
ओह! हर कोई पार्टी में मजा कर रहा है?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
क्या लोग मेरी डुबकी खा रहे हैं?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
तुम्हें पता है, जब मैंने तुम्हें देखा था
पिछले सप्ताह दुकान पर...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...यह शायद पहली बार था
मैंने कभी किसी योगिनी को मानसिक रूप से नंगा किया है।

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
वाह, यह तो गंदा है।

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- हा, हा.
- हाँ।

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
नमस्ते बच्चों।

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
उसे देखो. मैं यह नहीं कह रहा हूं कि उसके पास है
पूरी शाम मेरे साथ बिताने के लिए...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...लेकिन कम से कम चेक इन करें।

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
आप वहां हैं.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
तुम मुझसे दूर हो गये.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
लेकिन तुमने मुझे ढूंढ लिया.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
यहाँ, रॉस, हमारी तस्वीर ले लो।

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
मुस्कान। आप जेनिस कैमरे पर हैं।

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[नाक से हँसते हुए]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
मुझे मार डालो. अब मुझे मार दो। हा, हा.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[दरवाजा खटखटाना]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
सब लोग, यह मजेदार है बॉबी!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
सब:
मज़ेदार बॉबी!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
मोनिका:
अरे, बॉबी.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
अरे, क्षमा करें मुझे देर हो गई।
लेकिन मेरे, उह, दादा...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...करीब दो घंटे पहले मौत हो गई।

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
लेकिन मुझे फ्लाइट नहीं मिल सकी
कल तक बाहर, तो...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...मैं यहाँ हूँ.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
अरे, मज़ेदार बॉबी। यह कैसा चल रहा है, यार?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
वाह! कौन मरा?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
यह एक खुला ताबूत होगा,
तुम्हें पता है?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
तो कम से कम मुझे उसे दोबारा देखने का मौका मिलेगा।

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[सिसकते हुए]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
मैं इसे उड़ा दूंगा और
मैं चमक-दमक में "रीयूनाइटेड" लिखने जा रहा हूँ।

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
ठीक है, जेनिस, बस इतना ही!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
जेनिस? जेनिस? अहम्.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
अरे, जेनिस?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
जब मैंने तुम्हें इस पार्टी में आमंत्रित किया,
मैंने नहीं सोचा था कि इसका मतलब यह है कि हम...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
ओह, नहीं.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- मुझे खेद है कि आपने गलत समझा।
- अरे बाप रे।

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
तुम मेरी बात सुनो, चांडलर।
तुम मेरी बात सुनो.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
इनमें से एक समय, यह बस होने वाला है
मेरे साथ तुम्हारा आखिरी मौका.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
ओह, क्या आप मुझे वह चीज़ देंगे?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- हाय, मैक्स।
- योको.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
मैंने तुम्हारे बिना मिन्स्क जाने का फैसला किया है।

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
बहुत खूब।

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
अधिकतम:
यह वैसा नहीं होगा...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...लेकिन यह अभी भी मिन्स्क होगा।

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
नए साल की शुभकामनाएँ।

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
तुम ठीक हो?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
आप मिन्स्क जा रहे हैं।

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
नहीं, मैं मिन्स्क नहीं जा रहा हूँ।

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
ओह, आप तो मिन्स्क जा रहे हैं।

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
आप मिन्स्क में हैं.
तुम सिर्फ मेरी वजह से यहां नहीं रह सकते.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
हाँ मैं कर सकता हूं। क्योंकि अगर मैं जाऊंगा,
इसका मतलब है कि मुझे तुमसे नाता तोड़ना होगा।

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- और मैं तुमसे रिश्ता नहीं तोड़ सकता।
- ओह हां। हाँ तुम कर सकते हो।

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
बस कहो, उह, "फीबे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
लेकिन मेरा काम ही मेरी जिंदगी है.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
और यही मुझे अभी करना है।"

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
और मैं कहता हूं, "आपका काम? आपका काम?
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
और फिर आप कहते हैं, उम्म,
"यह मुझे तोड़ रहा है...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
और मैं कहता हूं, "नहीं.
नहीं, मैं यह नहीं समझ सकता।"

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- उह, ओउ।
- क्षमा करें. उम्म...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
और फिर आप डाल दीजिए
तुम्हारी बाहें मेरे चारों ओर...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- और फिर तुमने अपनी बाहें मेरे चारों ओर डाल दीं।
- ओह, ओह. क्षमा करें.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
और, उम्म... और फिर तुम मुझसे कहते हो कि तुम मुझसे प्यार करते हो
और तुम मुझे कभी नहीं भूलोगे.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
और फिर आप कहते हैं कि लगभग आधी रात हो गई है
और तुम्हें जाना होगा...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...क्योंकि आप प्रारंभ नहीं करना चाहते
यदि आप इसे पूरा नहीं कर सकते तो मेरे साथ नया साल।

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
मुझे तुम्हारी याद आएगी...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...आप वैज्ञानिक व्यक्ति हैं।

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
नमस्ते, मैं डिक क्लार्क लाइव हूं
टाइम्स स्क्वायर में.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
हम एक आभासी बर्फ़ीले तूफ़ान में हैं
यहाँ टाइम्स स्क्वायर में कंफ़ेटी का।

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
यह हर साल बड़ा और बेहतर होता जाता है।

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
यहाँ तुम जाओ, बच्चों।

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
तभी मोर ने मुझे काट लिया. हा, हा.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
कृपया आधी रात को मुझे चूमो।

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- आपने सैंडी को देखा?
- ओह. मुझे नहीं पता कि आपको यह कैसे बताऊं...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...लेकिन, उह, वह मोनिका के शयनकक्ष में है
मैक्स, उस वैज्ञानिक गीक के साथ इसे प्राप्त करना।

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
ओह, वह देखो.
मुझे पता था कि आपको कैसे बताना है.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[बुदबुदाते हुए]
अरे, सब लोग, गेंद जा रही है।

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
समूह:
क्या?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
गेंद गिर रही है.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
क्लार्क [टीवी पर]:
20 सेकंड में, आधी रात हो जाएगी।

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
और खुशी का क्षण हमारे सामने है।

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
ऐसा लगता है कि यह "नो-डेट पैक्ट" वाली बात है
काम किया.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
हर कोई बहुत खुश लग रहा है. मुझे उससे नफरत है.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
हर कोई खुश नहीं है.
अरे, बॉबी.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[सिसकते हुए]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
समूह:
एक. नए साल की शुभकामनाएँ!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
तुम्हें पता है, मैंने बस सोचा था कि मैं इसे फेंक दूंगा
वहाँ बाहर. मैं गणित का विशेषज्ञ नहीं हूं...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...लेकिन मुझे विश्वास है कि तीन लड़कियाँ हैं
और तीन लोग यहीं हैं।

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
ओह, मुझे चूमने का मन नहीं है
आज रात कोई भी.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
मैं किसी को चूम नहीं सकता.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
तो मैं सबको चूम रहा हूँ?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
नहीं, नहीं, नहीं। आप रॉस को चूम नहीं सकते.
वह तुम्हारा भाई है.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
उत्तम। उत्तम। तो अब सबका है
चूमा जा रहा है लेकिन मुझे।

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
ठीक है। कोई मुझे चूमो.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
कोई मुझे चूमो. अभी आधी रात का समय है.
कोई मुझे चूमो. अभी आधी रात का समय है.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
वहाँ।

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
मैं चाहता था कि यह बहुत काम करे।

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
मैं अभी भी वहीं हूँ, तुम्हें पता है?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
उसके डायपर बदलना.
उसके पिस्सू उठा रहा हूँ.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
लेकिन वह बस फ़ोन कर रहा है।

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
इसे स्वीकार करना बहुत कठिन है
वह चीज़ जो आपको बहुत पसंद है...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...तुम्हें वापस प्यार नहीं करता, तुम्हें पता है?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
मुझे लगता है उस कुतिया ने मेरा दाँत तोड़ दिया।

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]