1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
हर कोई। शश. उह, सेंट्रल पर्क
प्रस्तुत करते हुए गर्व महसूस हो रहा है...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...मिस फोएबे बफ़े का संगीत।

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
फोबे:
धन्यवाद.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
नमस्ते। उम्म, मैं एक गीत से शुरुआत करना चाहता हूँ
यह उस पल के बारे में है...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...जब तुम्हें अचानक एहसास होता है
वास्तव में जीवन क्या है?

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
चैंडलर:
क्या...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
ओह अदभुत। ये तो बस...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
यह बहुत अच्छा है, आप लोग।

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
पूरे शहर में ब्लैक आउट हो गया है.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
माँ कहती है यह मैनहट्टन है,
ब्रुकलिन और क्वींस...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...और कब, पता नहीं
यह वापस चालू हो जाएगा.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
फ़ीबी: वाह.
राहेल: तुम लोग, यह बड़ा है।

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
पैंट और एक स्वेटर.
क्यों, माँ?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
ब्लैकआउट में मैं किससे मिलूंगा?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
बिजली-कंपनी के लोग?
योग्य लुटेरे?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं? ठीक है।

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
क्या मैं फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
मैं अपने अपार्टमेंट को कॉल करना चाहता हूं
और मेरी दादी की जाँच करो।

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
मेरा नंबर क्या है?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
मैं मुझे कभी फोन नहीं करता.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
चैंडलर [सोच रहा है]:
हे भगवान! यह उसकी है।

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
यह वही विक्टोरिया सीक्रेट मॉडल है।

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
कुछ गुडाक्रे.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
नमस्ते, माँ, यह जिल है।

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
वह सही है. यह जिल है.
जिल गुडाक्रे.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
अरे बाप रे।

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
मैं एटीएम वेस्टिबुल में फंस गया हूं
जिल गुडाक्रे के साथ।

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
क्या यह एक बरोठा है?
शायद यह एक अलिंद है?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
हाँ, वह हिस्सा है
पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, तुम मूर्ख हो।

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं तो फंस गया हूं
बैंक में एटीएम वेस्टिबुल में।

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
जिल वेस्टिबुल कहती है...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...मैं वेस्टिबुल के साथ जा रहा हूँ।

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
जिल:
मैं ठीक हूं.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
नहीं, मैं अकेला नहीं हूं.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
मुझें नहीं पता। कुछ व्यक्ति।

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
ओह, कोई लड़का. मैं कोई लड़का हूं.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
अरे, जिल, मैंने तुम्हें देखा
कल रात किसी लड़के के साथ.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
हाँ, वह कोई लड़का था।

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
जॉय:
अरे, सब लोग।

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
आज रात के ब्लैकआउट पर कार्य करते हुए
रब्बी ट्रिबियानी हैं।

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
चांडलर का पुराना रूममेट यहूदी था, और
हमारे पास केवल यही मोमबत्तियाँ हैं...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...बहुत खुश हनुक्का।

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
फ़ीबी: ओह, देखो। बदसूरत नग्न लड़का
मोमबत्तियों का एक गुच्छा जलाया.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
सब:
ओह!

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
ओह!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
ओह! इससे तो दुख होना ही था.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
चांडलर [सोचते हुए]: ठीक है, ठीक है।
साढ़े 14 मिनट हो गए...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...और आपने अभी भी नहीं कहा
एक शब्द. हाय भगवान्।

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
कुछ करो.
बस संपर्क करें. मुस्कान।

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
तुम वहाँ जाओ।

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
आप निश्चित रूप से उसे डरा रहे हैं।

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
उह, क्या आप किसी को कॉल करना चाहेंगे?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
हाँ, लगभग 300 लोगों के साथ मैं गया था
के साथ हाई स्कूल तक.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
हाँ, धन्यवाद.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[फोन की घंटी]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
नमस्ते?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- यह मैं हूं।
- यह चैंडलर है।

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
तुम ठीक हो?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
हाँ, मैं ठीक हूँ।

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[बुदबुदाते हुए]
मैं एटीएम वेस्टिबुल में फंस गया हूं...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...जिल गुडाक्रे के साथ।

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
क्या?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[बुदबुदाते हुए]
मैं फंस गया हूं...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...एटीएम वेस्टिबुल में...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...जिल गुडाक्रे के साथ।

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
मुझे नहीं पता कि आपने क्या कहा.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[सामान्य आवाज़ में]
जॉय को फोन पर रखो.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
दोस्त क्या हो रहा है?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[बुदबुदाते हुए]
मैं फंस गया हूं...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...एटीएम वेस्टिबुल में...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...जिल गुडाक्रे के साथ।

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
अरे बाप रे।

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
वह एटीएम वेस्टिबुल में फंस गया है
जिल गुडाक्रे के साथ।

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
चैंडलर, सुनो.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाती है]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[सामान्य आवाज़ में] हाँ, उस विचार की तरह
मेरे दिमाग में कभी नहीं आया.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
राहेल:
आओ, कोई.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
मोनिका:
मैं जाऊंगा. मैं जाऊंगा.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
ठीक है, उम्म, कॉलेज का वरिष्ठ वर्ष,
एक पूल टेबल पर.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
जॉय: ओह.
- टेबल खींचे?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
वह मेरी बहन है.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
ठीक है, ठीक है।
मेरी सबसे अजीब जगह होगी...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...दूसरी मंजिल पर महिलाओं का कमरा
न्यूयॉर्क सिटी पब्लिक लाइब्रेरी का।

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
अरे बाप रे। आप क्या थे?
किसी पुस्तकालय में कर रहे हैं?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- फीब्स, आपके बारे में क्या?
- ओह, उम्म, मिल्वौकी।

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
उह, रॉस?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[गला साफ़ करता है]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
डिज़नीलैंड, 1989।
"यह सब होने के बाद एक छोटी सी दुनिया है।"

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
बिलकुल नहीं।

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
उह, सवारी टूट गई...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...तो कैरोल और मैं एक जोड़े के पीछे चले गए
उन यांत्रिक डच बच्चों की।

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
उन्होंने सवारी तय की और हमसे पूछा गया
जादुई साम्राज्य में कभी न लौटने के लिए।

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
ओह! राहेल?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
मैं पहले ही चला गया था।

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- तुम नहीं गए.
- हाँ मैंने किया।

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
मोनिका:
हमें बताओ. चलो भी।

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
ठीक है, उह, सबसे अजीब जगह
होना ही होगा...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...बिस्तर का पाया.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- कदम पीछे खींचना।
- हमारे पास एक विजेता है।

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
मेरा कभी कोई रिश्ता नहीं रहा
उस तरह के जुनून के साथ.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
जहां आपके पास कोई सही होना चाहिए
वहाँ एक थीम पार्क के बीच में।

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
वहां करने लायक यही एकमात्र काम था
जिसमें कोई लाइन नहीं थी.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
ख़ैर, बैरी मुझे चूमेगा भी नहीं
लघु-गोल्फ कोर्स पर.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- चलो भी।
- नहीं.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
उन्होंने कहा कि हम रुके हुए हैं
हमारे पीछे के लोग.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
और तुमने उससे शादी इसलिए नहीं की?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
क्या आपको लगता है कि लोग हैं?
जो जीवन भर चलता है...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...ऐसा कभी नहीं हुआ?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- शायद।
- वास्तव में?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।
जुनून को बहुत ज़्यादा महत्व दिया गया है।

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- हाँ, ठीक है।
- यह है।

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
अंततः, यह एक तरह से जल जाता है।

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
लेकिन उम्मीद है कि आप क्या बचे हैं
विश्वास और सुरक्षा है और, उह...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
मेरी पूर्व पत्नी के मामले में,
समलैंगिकता.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
उन सभी लोगों के लिए जो चूक जाते हैं
उस पर, उह, जुनून वाली बात...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...और भी अच्छी चीज़ें हैं।

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
ठीक है।

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
लेकिन, उम्म, मुझे नहीं लगता कि वह आप होंगे।

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- आप नहीं करते?
- मम-मम।

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
देखो, मैं देख रहा हूँ, उह...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...आपके भविष्य में बड़ा जुनून।

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- वास्तव में?
- मम-हम्म।

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- आप कर?
- मैं करता हूं।

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
रॉस, तुम बहुत महान हो।

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
रॉस:
आह.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
ऐसा कभी नहीं होने वाला.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- क्या?
- आप और राहेल।

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[हंसते हुए]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[हकलाने वाले]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
क्यों नहीं?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
क्योंकि आपने बहुत लंबा इंतजार किया
अपनी चाल चलने के लिए...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...और अब आप "मित्र क्षेत्र" में हैं।

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं जोन में नहीं हूं.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
नहीं, रॉस.
आप जोन के मेयर हैं.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
देखो, मैं अपना समय ले रहा हूँ, ठीक है?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
मैं आधार तैयार कर रहा हूं.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
हर दिन मुझे मिलता है
थोड़ा और करीब, उह...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
पौरोहित्य.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
रॉस, मैं आपको बता रहा हूं, उसके पास है
पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
यदि आप उससे शीघ्र ही बाहर जाने के लिए नहीं पूछते,
आप हमेशा के लिए ज़ोन में फंस जाएंगे।

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
मुझसे होगा।

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
मैं, उह, सही क्षण की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
क्या?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- अब क्या?
- हाँ।

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
तुम्हें क्या गड़बड़ हो रही है?
वाइन?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
मोमबत्तियाँ? चांदनी? हुंह?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
तुम्हें उसके पास जाना होगा और कहना होगा,
"देखो, राहेल, मुझे लगता है..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- श्श्श!
- श्श्श!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- हम क्या चुप कर रहे हैं?
- हम चुप हैं...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...क्योंकि हम कोशिश कर रहे हैं
कुछ सुनो.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- क्या?
- उह, क्या तुमने यह नहीं सुना?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
आह.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- देखना?
- हुंह.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- क्या आप कुछ गोंद चाहेंगे?
- ओह। क्या यह चीनी रहित है?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- उह, क्षमा करें, ऐसा नहीं है।
- फिर, नहीं, धन्यवाद।

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
चैंडलर [सोच रहा है]:
आख़िर वह क्या था?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
मानसिक टिप्पणी: यदि जिल गुडाक्रे
तुम्हें गोंद प्रदान करता है, तुम इसे ले लो।

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
यदि वह तुम्हें क्षत-विक्षत कर देती है
जानवर का शव, तुम इसे ले लो.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
फोबे [गायन]:
न्यूयॉर्क शहर में कोई शक्ति नहीं है

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
और दूध खट्टा हो रहा है

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
लेकिन मेरे लिए यह डरावना नहीं है

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
'क्योंकि मैं डेयरी से दूर रहता हूँ

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- यहाँ जाता है.
- आप यह करेंगे?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- मैं इसे करूँगा।
- मदद चाहिए?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
तुम वहाँ बाहर आओ,
तुम एक मरे हुए आदमी हो.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
रॉस, रॉस.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
शुभकामनाएँ, यार।

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
धन्यवाद।

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- ठीक है।
- ठीक है।

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
जॉय: आप कहाँ जा रहे हैं?
मोनिका: बाहर.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
आप वहां से बाहर नहीं जा सकते.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- क्यों नहीं?
- क्योंकि, उह, कारण।

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
और वह होगा?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
मैं, उह... मैं आपको नहीं बता सकता।

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
क्या चल रहा है?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
ठीक है, सुनो. आपको वादा करना होगा कि आप ऐसा करेंगे
रॉस को कभी मत बताना कि मैंने तुमसे क्या कहा था।

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- किस बारे मेँ?
- वह आपके जन्मदिन की पार्टी की योजना बना रहा है।

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
अरे बाप रे। मैं उससे प्यार करता हूं।

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
बेहतर होगा कि आप आश्चर्यचकित होने का अभिनय करें।

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- किस बारे मेँ?
- मेरी सरप्राइज़ पार्टी।

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- कैसी सरप्राइज़ पार्टी?
- ओह, इसे रोको। जॉय ने मुझे पहले ही बता दिया था।

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
खैर, उसने मुझे नहीं बताया.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
मेरी ओर मत देखो.
यह रॉस की बात है.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
यह बहुत विशिष्ट है. मैं हमेशा से हूं
सब कुछ जानने वाला आखिरी।

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- आप नहीं हो। हम आपको सामान बताते हैं.
- अहां।

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
चैंडलर के बारे में जानने वाला मैं आखिरी व्यक्ति था
चिड़ियाघर में मोर ने काट लिया।

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
मैं यह जानने वाला आखिरी व्यक्ति था कि आप पर क्रश था
जॉय पर जब वह अंदर जा रहा था।

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
क्या?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
ओह। ऐसा लगता है जैसे मैं अंतिम से दूसरे स्थान पर था।

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
यह बहुत अच्छा है.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
अरे, मेरे पास एक प्रश्न है।

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
उह, वास्तव में, ऐसा नहीं है
इतना बड़ा सवाल...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...यह एक सामान्य सोच से अधिक है...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...मेंट.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- ठीक है।
- ठीक है।

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
यहाँ जाता है।

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
उम्म, ठीक है, अभी कुछ समय के लिए,
मैं चाहता रहा हूँ, उम्म...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
-ओह.
- हाँ यह सही है।

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
उस छोटी बिल्ली को देखो.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
क्या?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[चिल्लाता है]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
सभी [गाते हुए]: मैं दुनिया के शीर्ष पर हूं
सृजन को नीची दृष्टि से देखते हुए

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
और एकमात्र स्पष्टीकरण जो मुझे मिल सकता है

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
क्या वह प्यार है जो मुझे मिला
जब से तुम आये हो

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
ठीक है, यह सिर्फ बैक्टिन है।
इससे दर्द नहीं होगा.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
ओउ. ओउ.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
क्षमा करें, वह मोम था।

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
बेचारी छोटी टुटी डरी हुई है।
हमें उसके मालिक का पता लगाना चाहिए.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
"बेचारी छोटी टुटी" क्यों नहीं रखा गया
हॉल में?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
ब्लैकआउट के दौरान?
वह रौंद दी जायेगी.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
हाँ?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
तुम्हें पता है, दूसरे विचार पर,
गोंद पूर्णता होगी.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
चैंडलर [सोच रहा है]:
गम पूर्णता होगी?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
गोंद पूर्णता होगी.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
कह सकते थे, "गम अच्छा रहेगा।"
"मेरे पास एक छड़ी होगी।" लेकिन कोई नहीं।

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
मेरे लिए गोंद पूर्णता है।

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
मुझे खुद से नफरत है.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
ओह, नहीं, मेलन्स।
वे सभी जीवित चीजों से नफरत करते हैं, है ना?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
फोबे:
ओह!

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
नमस्ते। हमें अभी यह बिल्ली मिली...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...और हम मालिक की तलाश कर रहे हैं।

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
उम्म, हाँ, यह है, उह... यह मेरा है।

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
ऐसा लगता है कि वह आपसे नफरत करता है।
क्या आपको यकीन है?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
हाँ। यह मेरी बिल्ली है. मुझे मेरी बिल्ली दे दो।

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
ज़रा ठहरिये। उसका नाम क्या है?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
उम्म, बॉब... बटन।

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- बॉब बटन?
- अहां।

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
बॉब बटन.
यहाँ, बॉब बटन।

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
ओह!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
तुम बहुत बुरे आदमी हो.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
तुमने मुझे एक बिल्ली दी है।

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
राहेल:
यहाँ, किटी, किटी, किटी।

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
यहाँ, किटी, किटी।

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
तुम कहाँ गए थे,
छोटी किटी, किटी, किटी?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
किटी, किटी, किटी।
यहाँ आओ, किटी, किटी, किटी, किटी, किटी...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
नमस्ते.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[इतालवी में बोलता है]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
वाह!

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
चलो, भाग्यशाली छक्के।

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
सब लोग, यह पाओलो है।

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
पाओलो, मैं चाहता हूं कि आप मेरे दोस्तों से मिलें।

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- यह मोनिका है...
- नमस्ते.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...और जॉय...
मोनिका: नमस्ते.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...और रॉस.
मोनिका: नमस्ते.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[इतालवी में बोलता है]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
हा, हा. वह ज्यादा अंग्रेजी नहीं बोलता.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
एकाधिकार।

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
उस ओर देखो।

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
तो, उह...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
उह, पाओलो कहाँ से आया?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
मुझे लगता है इटली. हेह.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
नहीं, मेरा मतलब आज रात, इमारत में?
अचानक हमारे जीवन में?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
बिल्ली निकली
पाओलो की बिल्ली. क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
यह अजीब है। और राहेल
उसे छूता रहता है.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
मैंने पूरी इमारत पर नज़र डाली
और मुझे बिल्ली कहीं भी नहीं मिली।

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
ओह, मुझे वह मिल गया।
यह पाओलो की बिल्ली थी.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
आह. अच्छा, तुम वहाँ जाओ।
फिर से जानने के लिए अंतिम।

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
और मैं अनुमान लगा रहा हूं, चूंकि कोई नहीं
मुझसे कहा, यह पाओलो है?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
ओह। पाओलो, यह फोएबे है।

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[इतालवी में बोलता है]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
आप शर्त लगाते हैं.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
चैंडलर [सोच रहा है]:
ठीक है. ठीक है। आगे क्या?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
एक बुलबुला फोड़ो. एक बुलबुला अच्छा है.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
इसमें एक बचकाना आकर्षण है।
यह अशुद्ध है.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
ये रहा।

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
अच्छा चल रहा है, छोटा सा भूत।

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
ठीक है। कोई बात नहीं। मुझे बस इतना करना है...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
... ऊपर पहुंचें और इसे रखें
वापस मेरे मुँह में.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
शानदार प्रदर्शन।
हम वापस पटरी पर आ गए हैं और मैं...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...किसी और की गम चबाना।

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
यह मेरा गम नहीं है.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
और अब तुम्हारा दम घुट रहा है.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
तुम ठीक हो?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
अरे बाप रे।
तुम्हारा दम घुट रहा है.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
बेहतर?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
हाँ।

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
धन्यवाद। वो था...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
वो था...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
पूर्णता?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[इतालवी में बोल रहे हैं]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[पाओलो की नकल करते हुए]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[राचेल हंसती है]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
उसने ऐसा क्या कहा जो इतना मज़ेदार था?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
मुझे बिल्कुल पता नहीं है।

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
वह क्लासिक है.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
हे भगवान, तुम लोग.
मेँ क्या कर रहा हूँ?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
यह मेरे लिए बिल्कुल गलत है.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
यदि तुम चाहो तो मैं यह कर लूँगा।

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
मुझे पता है। मैं बस उसका निचला होंठ काटना चाहता हूँ।

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
ईश्वर। पहली बार जब वह मुझे देखकर मुस्कुराया...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...वे तीन सेकंड अधिक रोमांचक थे
बैरी के साथ बरमूडा में तीन सप्ताह से अधिक।

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
क्या आपने मोपेड किराए पर ली?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
क्योंकि मैंने सुना है...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
ओह, यह अभी उस बारे में नहीं है। ठीक है।

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
मैं जानता हूं कि यह पूरी तरह से सतही है,
और हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...और हम बोलते भी नहीं
वही भाषा...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...लेकिन, भगवान!

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
पाओलो, नमस्ते.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- रॉस.
- सुनो, उह...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
सुनो, उम्म, हे,
कुछ तो, उह, तुम्हें पता होना चाहिए।

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
राहेल और मैं हैं...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
हम एक तरह की चीज़ हैं।

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- चीज़?
- चीज़। हाँ, बात.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- आपने सेक्स किया है?
- नहीं।

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
नहीं - नहीं। उम्म, तकनीकी रूप से,
सेक्स नहीं हो पा रहा है. लेकिन वह, उह...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
वह बात नहीं है।

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
मुद्दा यह है कि, उह,
राहेल और मुझे होना चाहिए, उह...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
खैर, राहेल और मैं
एक साथ होना चाहिए.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
और यदि आप अंदर पहुँचते हैं, उह...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- बिस्तर में?
- नहीं.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
हा. नहीं, वह नहीं जहाँ मैं जा रहा था।

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
अगर तुम हमारे रास्ते में आओगे
एक चीज़ बन जाना...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...तो, उह, मैं बहुत दुखी होऊंगा।

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
ओह।

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
तो क्या आप, उम्म?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[दोनों इतालवी में बात करते हैं]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- तुम्हें थोड़ी बहुत अंग्रेजी आती है?
- थोड़ा।

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
क्या आप बकवास-नेवला शब्द जानते हैं?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
नहीं? यह हास्यास्पद है,
तुम बहुत बड़े मूर्ख हो।

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
चांडलर, हम यहां एक घंटे से हैं
ऐसा कर रहे हैं. देखो, यह आसान है.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- तैयार?
- मम-हम्म।

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
ठीक है? अब इसे आज़माएं.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
आपको इसे फेंटना होगा.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
देखो देखो। आखिरी मोमबत्ती
जलने वाला हूँ.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
दस, नौ, आठ, सात...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...माइनस 46, माइनस 47,
शून्य से 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
रॉस: धन्यवाद.
मोनिका: धन्यवाद.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
रॉस:
बिना किसी रोशनी के डरावना सा।

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[जॉय पागलों की तरह हंसता है]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[सभी पागलपन से हंसते हैं]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
रॉस:
ठीक है, दोस्तों, मेरे पास निश्चित है।

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[रॉस पागलपन से हंसता है]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[कराहना]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
उह, रॉस...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
यह शायद सबसे अच्छा समय नहीं है
इसे ऊपर लाने के लिए...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...लेकिन तुम्हें फेंकना होगा
मोनिका के लिए एक पार्टी.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- यह मजेदार रहा.
- हाँ।

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
हाँ। उह, मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
अपने फ़ोन का उपयोग करें...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...और मेरी जान बचाने के लिए.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
अच्छा, अलविदा, चांडलर।

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
मेरे पास एक बड़ा ब्लैकआउट था।

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
फिर मिलते हैं।

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
नमस्ते। उम्म, मेरा खाता क्रमांक 7143457 है।
और मुझे नहीं पता कि आपको इनमें से कुछ मिला है या नहीं...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...लेकिन मैं सचमुच ऐसा करूंगा
टेप की एक प्रति की तरह.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]