1
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
[Este drama é fictício
e não tem nenhuma semelhança com a realidade]
2
00:00:35,990 --> 00:00:37,020
[Algumas cenas apresentam tecnologia de IA]
3
00:00:37,020 --> 00:00:38,609
[Todas as cenas de crianças e animais
seguiu diretrizes rígidas de segurança]
4
00:00:38,609 --> 00:00:41,527
[Episódio 10]
Estou financiando o filme de Soo Bin.
5
00:00:41,527 --> 00:00:43,038
Eu tinha algo urgente para discutir.
6
00:00:43,038 --> 00:00:45,784
Você realmente é louco.
7
00:00:45,784 --> 00:00:48,222
É por isso que namorei um bastardo como você.
8
00:00:48,222 --> 00:00:49,647
Eu nem sabia que você era casado.
9
00:00:49,647 --> 00:00:51,101
Ainda chateado com isso?
10
00:00:51,101 --> 00:00:54,027
Você engravidou
e me disse para me divorciar da minha esposa.
11
00:00:54,027 --> 00:00:59,920
O áudio que você acabou de ouvir é polêmico
gravação se espalhando rapidamente online.
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,411
O postador afirma que An Su Hui,
uma ex-Miss Coreia, atriz,
13
00:01:03,411 --> 00:01:05,935
agora CEO da Topline, teve um caso há anos
14
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
com um homem casado, conhecido apenas como Sr. A...
15
00:01:07,893 --> 00:01:09,549
Todos!
16
00:01:10,882 --> 00:01:13,913
Nunca pensei que diria isso.
17
00:01:13,913 --> 00:01:17,473
Desconecte todas as linhas telefônicas. Agora.
18
00:01:17,473 --> 00:01:20,310
Bloqueie as entradas. Ninguém entra.
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
- Sim, senhor.
- Entendi.
20
00:01:25,053 --> 00:01:26,924
Você está filmando agora, hein?
21
00:01:26,924 --> 00:01:29,136
Os repórteres chegarão ao set em breve.
22
00:01:29,136 --> 00:01:30,670
O arquivo de áudio foi lançado.
23
00:01:30,670 --> 00:01:35,818
Você sabia disso
você e o Diretor Ian são meio-irmãos?
24
00:01:36,495 --> 00:01:39,202
Você é realmente meia-irmã dele?
25
00:01:39,202 --> 00:01:40,460
Você sabia e ainda assume o papel?
26
00:01:40,460 --> 00:01:41,362
- Sra.
- Por favor me responda.
27
00:01:41,362 --> 00:01:42,650
Por favor, diga alguma coisa.
28
00:01:42,650 --> 00:01:45,363
- Por favor, confirme se é verdade!
- Olhe para cá, por favor!
29
00:01:45,363 --> 00:01:46,508
Você poderia olhar para cá?
30
00:01:46,508 --> 00:01:48,713
O que você diz
aos rumores de favoritismo no elenco?
31
00:01:48,713 --> 00:01:50,106
Sra.
32
00:01:54,220 --> 00:01:55,741
Segure-os!
33
00:01:55,741 --> 00:01:56,660
CEO Um!
34
00:01:56,660 --> 00:01:58,351
- Um Su Hui!
- Um Su Hui!
35
00:01:58,351 --> 00:02:00,601
- Por favor, olhe para cá!
- Mover!
36
00:02:00,601 --> 00:02:03,167
Você admite que Ian Woo é seu filho?
37
00:02:03,167 --> 00:02:04,238
Por favor, comente!
38
00:02:04,238 --> 00:02:06,165
- É verdade?
- Por que você investiu neste filme?
39
00:02:06,165 --> 00:02:07,538
Ouça.
40
00:02:07,538 --> 00:02:09,377
Você sabia que isso é motivo para uma ação judicial?
41
00:02:09,377 --> 00:02:11,521
Como você ousa invadir esse cenário?
42
00:02:11,521 --> 00:02:15,329
Estou me lembrando de cada rosto aqui.
43
00:02:16,030 --> 00:02:17,747
Olá, Repórter Park.
44
00:02:17,747 --> 00:02:20,321
Você sentiu o cheiro de uma história e veio correndo, né?
45
00:02:20,321 --> 00:02:23,330
Aposto que você ficou emocionado durante todo o caminho até aqui.
46
00:02:24,224 --> 00:02:27,165
O que você está fazendo? Volte ao trabalho.
47
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
Por favor, dê-nos uma entrevista.
48
00:02:34,060 --> 00:02:35,701
Por favor, diga alguma coisa.
49
00:02:35,701 --> 00:02:38,399
- Você admite que ele é seu filho?
- Um Su Hui!
50
00:02:45,399 --> 00:02:47,227
Ela teve um relacionamento inadequado...
51
00:02:47,227 --> 00:02:52,689
e dizem que Ian Woo é
a criança nascida deles.
52
00:02:53,417 --> 00:02:55,521
O que é isso?
53
00:02:55,521 --> 00:02:57,227
Não é verdade, certo?
54
00:02:57,227 --> 00:02:59,441
É melhor que não seja.
55
00:03:02,051 --> 00:03:04,539
Mãe!
56
00:03:04,539 --> 00:03:06,651
Tem que ser aquele bastardo do Diretor Kang.
57
00:03:06,651 --> 00:03:08,757
- Para onde diabos ele correu...
- Senhora.
58
00:03:08,757 --> 00:03:11,007
Um dos seus fez isso.
59
00:03:11,007 --> 00:03:13,151
Então conserte isso.
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,577
Vou me concentrar no filme.
61
00:03:16,900 --> 00:03:20,098
Você ouviu o diretor, certo?
62
00:03:20,098 --> 00:03:22,951
Se ele estiver filmando,
sua atriz pode simplesmente sair do set?
63
00:03:22,951 --> 00:03:25,372
Você disse que pessoas poderosas controlam o tempo.
64
00:03:25,372 --> 00:03:27,643
Exatamente. Sou eu quem tem poder.
65
00:03:27,643 --> 00:03:30,983
Você ainda não chegou lá.
66
00:03:33,503 --> 00:03:36,583
Por que sou o único pego de surpresa por isso?
67
00:03:38,310 --> 00:03:40,987
Vou colocar guardas e trancar o set.
68
00:03:40,987 --> 00:03:42,847
Continue filmando sem atrasos.
69
00:03:42,847 --> 00:03:45,122
Nenhum de vocês vai me explicar isso?
70
00:03:45,122 --> 00:03:46,144
Ah Ha Na.
71
00:03:46,144 --> 00:03:47,864
Diretor Woo.
72
00:03:47,864 --> 00:03:50,102
Você esqueceu o que eu te disse?
73
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
Fui falar isso, e agora olha o que aconteceu.
74
00:03:52,712 --> 00:03:55,192
Isso é uma loucura.
75
00:03:56,261 --> 00:03:58,718
- Ha Na...
- Solte-me!
76
00:03:58,718 --> 00:04:01,000
Antes que eu perca...
77
00:04:02,271 --> 00:04:03,944
O quê?
78
00:04:20,178 --> 00:04:21,758
Ha Na...
79
00:04:48,264 --> 00:04:50,048
Vamos. Pressa.
80
00:04:50,048 --> 00:04:51,872
Não é Oh Ha Na?
81
00:04:53,788 --> 00:04:56,032
Sra. Ah! Há quanto tempo você sabe?
82
00:04:56,032 --> 00:05:00,289
Você admite que o CEO An fez lobby para que você fosse escalado?
83
00:05:29,642 --> 00:05:31,614
- Por favor, diga alguma coisa!
- Por favor!
84
00:05:31,614 --> 00:05:33,942
Ah, Ha Na!
85
00:05:33,942 --> 00:05:35,644
Vá para minha casa por enquanto.
86
00:05:35,644 --> 00:05:37,455
Ninguém vai procurar por você lá.
87
00:05:37,455 --> 00:05:39,042
Por favor, responda-nos.
88
00:05:39,042 --> 00:05:40,341
Apenas um comentário!
89
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
Por favor, mova-se!
90
00:05:45,234 --> 00:05:47,854
[Filme do diretor Woo "Gyeongseong Love Song"
Enfrenta controvérsia do "Projeto Família"]
91
00:06:00,767 --> 00:06:02,238
Aqui está o cronograma revisado.
92
00:06:02,238 --> 00:06:06,084
Mudei todas as cenas que pude,
exceto Nan Young.
93
00:06:12,988 --> 00:06:15,276
Você está bem?
94
00:06:15,276 --> 00:06:18,839
- Desculpe.
- Perguntei se você estava bem.
95
00:06:21,259 --> 00:06:23,199
Eu não sou.
96
00:06:30,535 --> 00:06:34,019
Cuide de você agora.
97
00:06:34,019 --> 00:06:36,615
Deixe o conjunto comigo.
98
00:06:39,206 --> 00:06:40,382
O que?
99
00:06:40,382 --> 00:06:42,135
Você não confia em mim?
100
00:06:42,135 --> 00:06:46,433
Olhe para mim. Ainda permanecendo forte.
101
00:06:51,707 --> 00:06:54,059
E verifique Ha Na também.
102
00:06:54,059 --> 00:06:58,266
Neste momento, você pode ser quem ela precisa.
103
00:07:04,458 --> 00:07:06,355
Soo Bin.
104
00:07:06,355 --> 00:07:09,155
Você conhece a vida que Ha Na teve.
105
00:07:09,155 --> 00:07:13,032
Então, como você pôde fazer isso com ela?
106
00:07:13,032 --> 00:07:16,002
Você a escalou sabendo de tudo.
107
00:07:16,002 --> 00:07:19,065
Estaria tudo bem
não escalá-la para isso?
108
00:07:19,065 --> 00:07:24,918
Eu pensei que era errado passar por ela
por causa de um segredo que eu não poderia compartilhar.
109
00:07:24,918 --> 00:07:28,364
Eu sabia o quanto esse filme significava para ela.
110
00:07:28,984 --> 00:07:30,188
Sim.
111
00:07:30,188 --> 00:07:32,359
Talvez...
112
00:07:33,331 --> 00:07:37,598
Eu deveria ter contado a ela e deixado ela escolher.
113
00:07:37,598 --> 00:07:41,432
Eu não pensei muito sobre isso.
114
00:07:51,930 --> 00:07:54,803
O que você fará se encontrá-la?
115
00:07:55,564 --> 00:07:58,497
Arrastá-la de volta e fazê-la atirar?
116
00:07:58,497 --> 00:08:01,027
Apenas grave minhas cenas por enquanto.
117
00:08:01,027 --> 00:08:02,706
Vou acertar a continuidade emocional.
118
00:08:02,706 --> 00:08:05,414
Isso é um dado adquirido, seu punk.
119
00:08:09,271 --> 00:08:13,501
Enquanto eu estiver fora, seja bom para Yi Jae.
120
00:08:13,501 --> 00:08:17,848
- O que?
- Estou tão preocupado com Ha Na quanto você.
121
00:08:17,848 --> 00:08:20,313
Não acho que ela deveria ficar sozinha.
122
00:08:22,860 --> 00:08:25,177
Vamos pular essa...
123
00:08:25,177 --> 00:08:28,131
Nan Young também está presente.
124
00:08:29,730 --> 00:08:33,242
Nossa... estou enlouquecendo.
125
00:08:41,603 --> 00:08:42,663
[Choi Sa Rang]
126
00:08:45,803 --> 00:08:47,293
Ei.
127
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Estou bem.
128
00:08:48,727 --> 00:08:50,947
O quê? Ok, sobre o quê?
129
00:08:50,947 --> 00:08:52,872
Você não ligou por causa do artigo?
130
00:08:52,872 --> 00:08:54,622
Que artigo?
131
00:08:56,904 --> 00:08:59,456
Foram ligações de preocupação o dia todo.
132
00:08:59,456 --> 00:09:01,545
Sua voz é um alívio.
133
00:09:01,545 --> 00:09:02,985
O que você quer dizer?
134
00:09:02,985 --> 00:09:05,333
- Aconteceu alguma coisa?
- Esqueça.
135
00:09:05,333 --> 00:09:07,749
Por que você está ligando a esta hora?
136
00:09:07,749 --> 00:09:08,839
Bem...
137
00:09:08,839 --> 00:09:11,613
Queria ouvir sua voz antes de partir.
138
00:09:11,613 --> 00:09:14,628
Você acabou de embrulhar. Indo para onde?
139
00:09:15,653 --> 00:09:17,563
Eu larguei meu emprego.
140
00:09:17,563 --> 00:09:18,870
O que?
141
00:09:18,870 --> 00:09:22,746
Antes do primeiro episódio? Que desperdício.
142
00:09:22,746 --> 00:09:25,440
Acho que vivi minha vida de maneira totalmente errada.
143
00:09:25,440 --> 00:09:26,897
Você percebe isso agora?
144
00:09:26,897 --> 00:09:28,565
Sim.
145
00:09:28,565 --> 00:09:31,664
Então eu poderia ir para o Egito.
146
00:09:31,664 --> 00:09:33,428
Há muitas tumbas lá.
147
00:09:33,428 --> 00:09:36,792
O que você está dizendo?
148
00:09:37,642 --> 00:09:38,726
Espere.
149
00:09:38,726 --> 00:09:40,622
E quanto a Gyeongseong?
150
00:09:40,622 --> 00:09:42,243
Venha para o nosso set.
151
00:09:42,243 --> 00:09:43,503
O que?
152
00:09:43,503 --> 00:09:46,825
Por que eu iria para lá?
153
00:09:46,825 --> 00:09:49,461
A partir de amanhã,
Tenho que filmar sem Soo Bin.
154
00:09:49,461 --> 00:09:51,341
Venha me ajudar com qualquer coisa.
155
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
Por que você está atirando sozinho?
156
00:09:54,768 --> 00:09:57,840
Não, espere. Vou procurar.
157
00:09:57,840 --> 00:09:59,111
[Canção de amor de Gyeongseong]
158
00:09:59,111 --> 00:10:00,627
[Canção de amor de Gyeongseong no caos:
Ian Woo e Oh Ha Na "Somos irmãos?"]
159
00:10:03,218 --> 00:10:05,425
Oh meu... O que é isso?
160
00:10:05,425 --> 00:10:06,566
Viu?
161
00:10:06,566 --> 00:10:10,273
Se você quer morrer ou viver,
faça isso em nosso set.
162
00:10:10,273 --> 00:10:12,003
Perfeito.
163
00:10:12,003 --> 00:10:13,963
Você deve estar sobrecarregado.
164
00:10:13,963 --> 00:10:16,193
Eu preciso disso também.
165
00:10:16,193 --> 00:10:18,217
Estou chegando. Espere por mim.
166
00:10:18,217 --> 00:10:19,744
OK.
167
00:10:21,870 --> 00:10:23,683
Aqui vamos nós...
168
00:10:31,451 --> 00:10:33,325
E então...
169
00:10:39,835 --> 00:10:40,999
Diretor Ju.
170
00:10:40,999 --> 00:10:42,886
Você parece cansado.
171
00:10:42,886 --> 00:10:45,525
Tente dormir um pouco no caminho.
172
00:10:45,525 --> 00:10:47,284
Estou bem.
173
00:10:52,930 --> 00:10:54,570
Produtor Ye Seo.
174
00:10:55,370 --> 00:10:57,843
Eu posso fazer isso, certo?
175
00:10:57,843 --> 00:11:00,994
É minha primeira vez
filmando sem o diretor Woo.
176
00:11:00,994 --> 00:11:04,908
Na verdade, dormi pior do que
na noite anterior à minha primeira filmagem.
177
00:11:04,908 --> 00:11:07,601
Apenas faça o que você sempre faz.
178
00:11:07,601 --> 00:11:09,891
Ajudarei tudo o que puder.
179
00:11:09,891 --> 00:11:11,251
Obrigado.
180
00:11:11,251 --> 00:11:12,655
Ah, certo.
181
00:11:12,655 --> 00:11:14,149
O CEO Seo estará lá hoje.
182
00:11:14,149 --> 00:11:16,343
Eu vejo.
183
00:11:24,942 --> 00:11:26,559
Bom dia.
184
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
- Olá.
- Oi.
185
00:11:28,039 --> 00:11:29,563
Olá, senhor.
186
00:11:29,563 --> 00:11:30,839
Olá.
187
00:11:30,839 --> 00:11:32,716
Olá.
188
00:11:32,716 --> 00:11:34,089
Bom dia.
189
00:11:34,089 --> 00:11:35,674
Como vai você?
190
00:11:35,674 --> 00:11:36,923
Diretor Ju.
191
00:11:36,923 --> 00:11:39,616
Como é um bom dia?
192
00:11:39,616 --> 00:11:44,632
Porque vocês estão todos aqui comigo durante isso.
193
00:11:45,650 --> 00:11:48,201
Sim, ela está certa.
194
00:11:48,201 --> 00:11:50,174
Bom dia, Diretor Ju.
195
00:11:50,174 --> 00:11:52,250
Bom dia!
196
00:11:53,206 --> 00:11:54,650
Senhor,
197
00:11:54,650 --> 00:11:58,204
você trabalhou tanto
acertando o cronograma de última hora.
198
00:11:58,204 --> 00:11:59,664
Você sempre sabe o que fazer.
199
00:11:59,664 --> 00:12:01,186
"Rápido, limpo e nítido."
200
00:12:01,186 --> 00:12:03,345
O deus dos horários!
201
00:12:03,345 --> 00:12:06,399
- Vamos. É o que sempre faço.
- Aguentar!
202
00:12:06,399 --> 00:12:07,809
"Rápido, limpo..." e o quê?
203
00:12:07,809 --> 00:12:10,089
Diga isso de novo. Eu preciso anotar.
204
00:12:10,089 --> 00:12:14,059
"Rápido, limpo e nítido."
205
00:12:14,059 --> 00:12:19,228
Você me entende. Você tem o senso da Geração Z.
206
00:12:19,228 --> 00:12:22,002
Parece que nosso cara da Geração Z precisa de óculos de leitura.
207
00:12:22,002 --> 00:12:24,729
- Você já tinha olhos velhos antes de mim.
- Caramba.
208
00:12:24,729 --> 00:12:26,542
Não ria.
209
00:12:26,542 --> 00:12:28,215
Mas...
210
00:12:28,215 --> 00:12:32,354
Estamos realmente fazendo isso
sem o Diretor Woo hoje?
211
00:12:33,388 --> 00:12:36,961
Não sabemos quando ele estará de volta, certo?
212
00:12:36,961 --> 00:12:38,700
Sim.
213
00:12:42,353 --> 00:12:45,918
Eu sei que você está preocupado.
214
00:12:45,918 --> 00:12:48,444
Isso é porque ainda estou faltando.
215
00:12:48,444 --> 00:12:54,168
Mas farei o meu melhor para ocupar o lugar dele.
216
00:12:54,168 --> 00:12:55,906
Por favor, confie em mim.
217
00:12:55,906 --> 00:12:59,390
Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer.
218
00:13:02,440 --> 00:13:07,763
Este papel velho e desgastado é
o manuscrito "Gyeongseong Love Song".
219
00:13:07,763 --> 00:13:11,316
Eu guardo na minha bolsa toda vez que venho ao set.
220
00:13:12,340 --> 00:13:17,798
Então eu não esqueço como me senti
quando escrevi esta história pela primeira vez.
221
00:13:19,043 --> 00:13:21,511
Este filme é...
222
00:13:22,886 --> 00:13:25,273
um sonho que mantive durante anos.
223
00:13:25,273 --> 00:13:30,797
E andando nesta estrada com você
significa mais do que posso dizer.
224
00:13:32,612 --> 00:13:36,698
Então não vou vacilar.
225
00:13:36,698 --> 00:13:42,570
Eu quero chegar até o fim com você.
226
00:13:43,201 --> 00:13:48,091
Chegar até o fim é o que torna isso ótimo.
227
00:13:48,911 --> 00:13:54,421
Então, em um momento como este,
vamos ser uma equipe e confiar uns nos outros.
228
00:13:54,421 --> 00:13:56,354
Por favor.
229
00:14:01,221 --> 00:14:02,920
Um momento!
230
00:14:09,689 --> 00:14:12,796
O diretor Woo me contou.
231
00:14:12,796 --> 00:14:15,317
Você começou a escrever isso no último ano.
232
00:14:16,295 --> 00:14:20,026
Eu também tenho esse sonho desde que era jovem.
233
00:14:20,026 --> 00:14:24,792
Tenho centenas de histórias enterradas numa gaveta.
234
00:14:25,737 --> 00:14:31,334
Mas você nunca desistiu, não é?
235
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
Se for você, posso segui-lo.
236
00:14:37,919 --> 00:14:39,786
Certo, pessoal?
237
00:14:39,786 --> 00:14:42,362
- Isso mesmo!
- Vamos fazer isso!
238
00:14:45,531 --> 00:14:46,702
Nós temos isso!
239
00:14:46,702 --> 00:14:48,859
- Ju Yi Jae!
- Ju Yi Jae!
240
00:14:48,859 --> 00:14:51,343
- Vamos!
- Ju Yi Jae!
241
00:14:58,091 --> 00:14:59,754
Vamos fazer isso!
242
00:15:01,344 --> 00:15:06,317
Incluindo o produtor Nam,
temos 19 extras de fundo.
243
00:15:06,317 --> 00:15:09,826
Seria bom ter mais um ou dois
em roupas ocidentais.
244
00:15:09,826 --> 00:15:14,200
O produtor Nam disse
ela tentaria convencer o CEO Seo.
245
00:15:14,200 --> 00:15:16,314
- Até ele?
- Sim.
246
00:15:17,167 --> 00:15:19,143
Ju Yi Jae!
247
00:15:20,967 --> 00:15:23,543
Diretor Ju!
248
00:15:25,763 --> 00:15:27,920
- Ei.
- Estou aqui.
249
00:15:27,920 --> 00:15:30,586
Eu ajudo em qualquer coisa. Basta dizer a palavra.
250
00:15:30,586 --> 00:15:32,695
Já faz séculos!
251
00:15:32,695 --> 00:15:34,550
- Você está bem, hein?
- Não.
252
00:15:34,550 --> 00:15:36,521
Por que não?
253
00:15:36,521 --> 00:15:38,555
Quem mexeu com você?
254
00:15:42,525 --> 00:15:45,488
Você quer que eu seja um figurante?
255
00:15:45,488 --> 00:15:48,705
Precisamos de pelo menos 20 e estamos com falta.
256
00:15:48,705 --> 00:15:52,148
Você sabe que a programação mudou ontem à noite.
257
00:15:55,569 --> 00:15:59,935
Tenho certeza que todos entenderão.
258
00:16:00,522 --> 00:16:01,849
Então me desculpe.
259
00:16:01,849 --> 00:16:04,995
Por favor.
260
00:16:04,995 --> 00:16:07,173
Estou aqui como produtor.
261
00:16:07,173 --> 00:16:09,427
Sou produtor também!
262
00:16:09,427 --> 00:16:12,533
Por favor, só uma vez.
263
00:16:12,533 --> 00:16:17,572
Honestamente, você mal esteve no set
por causa daquele programa de namoro.
264
00:16:17,572 --> 00:16:19,229
É um segredo.
265
00:16:19,229 --> 00:16:21,299
Quem você está procurando?
266
00:16:21,299 --> 00:16:25,540
Mude rapidamente e prepare-se.
267
00:16:25,540 --> 00:16:28,503
Este não é apenas meu problema.
268
00:16:29,120 --> 00:16:32,464
A Diretora Ju deve estar nervosa.
269
00:16:32,464 --> 00:16:35,334
O mínimo que podemos fazer é ajudar.
270
00:16:45,058 --> 00:16:49,744
Um garoto moderno que rouba os corações
das garotas modernas de Gyeongseong...
271
00:16:49,744 --> 00:16:52,669
Ele acredita que o mundo é apenas bonito,
272
00:16:52,669 --> 00:16:56,182
então desaparece tragicamente. Certo?
273
00:16:56,182 --> 00:16:58,087
Sim, ótimo. É isso.
274
00:16:58,087 --> 00:17:01,979
Leve um tiro e morra assim, ok?
275
00:17:04,296 --> 00:17:06,198
Com licença, senhora.
276
00:17:06,198 --> 00:17:08,596
Onde devo mudar?
277
00:17:10,246 --> 00:17:12,344
Você pode se trocar na sala de espera interna.
278
00:17:12,344 --> 00:17:14,130
Muito grato.
279
00:17:21,085 --> 00:17:25,263
Fazendo um escritor de TV atuar agora? Caramba.
280
00:17:30,361 --> 00:17:31,371
Oh meu Deus.
281
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
Já me sinto trágico.
282
00:17:34,101 --> 00:17:36,782
Cérebro e beleza...
283
00:17:36,782 --> 00:17:42,774
O melhor cantor do clube de Gyeongseong,
condenado a uma vida trágica.
284
00:17:44,294 --> 00:17:49,121
Eu adoraria filmar
um bastardo japonês em grande estilo.
285
00:17:52,128 --> 00:17:53,749
Desculpe.
286
00:18:01,100 --> 00:18:02,934
De jeito nenhum...
287
00:18:08,411 --> 00:18:10,134
Pronto!
288
00:18:10,134 --> 00:18:11,993
Fogo!
289
00:18:20,508 --> 00:18:23,706
Viva a independência coreana...
290
00:18:29,585 --> 00:18:31,331
Sa Rang?
291
00:18:34,811 --> 00:18:36,305
Corte!
292
00:18:36,305 --> 00:18:38,381
O que vocês dois estão fazendo?
293
00:18:38,381 --> 00:18:39,608
Corte!
294
00:18:39,608 --> 00:18:41,092
Por que uma pessoa morta está se levantando?
295
00:18:41,092 --> 00:18:43,679
Quem foi? Quem acabou de se mudar?
296
00:18:43,679 --> 00:18:44,719
Desculpe.
297
00:18:44,719 --> 00:18:46,069
CEOSeo?
298
00:18:46,069 --> 00:18:47,862
Desculpe.
299
00:18:48,548 --> 00:18:50,473
Desculpe.
300
00:18:50,473 --> 00:18:52,335
Escritor Choi?
301
00:18:52,335 --> 00:18:53,592
Desculpe.
302
00:18:53,592 --> 00:18:55,266
Sa Rang.
303
00:19:01,048 --> 00:19:06,379
Eu não tinha ideia do filme de Yi Jae
era da sua empresa.
304
00:19:06,379 --> 00:19:08,344
Nem eu.
305
00:19:08,344 --> 00:19:12,919
Que nos encontraríamos novamente mortos no chão.
306
00:19:16,651 --> 00:19:20,084
Eu prometi a mim mesmo que se nos encontrássemos novamente,
307
00:19:23,257 --> 00:19:26,208
Eu simplesmente passaria por você friamente.
308
00:19:26,208 --> 00:19:28,444
Não olhe. Não, olá.
309
00:19:31,855 --> 00:19:35,373
Agora isso parece tão vazio.
310
00:19:39,262 --> 00:19:40,480
"Vazio?"
311
00:19:40,480 --> 00:19:42,824
Por que terminamos?
312
00:19:44,082 --> 00:19:48,385
Antes de dizermos adeus,
por favor me diga isso.
313
00:19:54,042 --> 00:19:59,603
Eu levei isso de ânimo leve, como sempre faço,
e se queimou gravemente.
314
00:20:00,834 --> 00:20:04,945
Você continua dificultando minha vida.
315
00:20:05,622 --> 00:20:08,386
Você quebra minhas regras.
316
00:20:08,386 --> 00:20:10,721
Você me faz interpretar tudo errado.
317
00:20:15,136 --> 00:20:18,818
E se isso for porque você me ama?
318
00:20:21,677 --> 00:20:23,876
Se isso é amor...
319
00:20:28,089 --> 00:20:30,936
Eu não acho que posso lidar com isso.
320
00:20:32,063 --> 00:20:36,524
Eu ainda... gosto de coisas fáceis.
321
00:20:39,500 --> 00:20:41,680
Tudo bem.
322
00:20:41,680 --> 00:20:47,680
Posso não entender, mas posso aceitar.
323
00:20:48,467 --> 00:20:50,100
Então...
324
00:20:51,308 --> 00:20:53,859
Vamos dizer adeus aqui.
325
00:20:56,060 --> 00:20:57,900
Fique bem.
326
00:21:00,241 --> 00:21:02,774
Por que você está falando assim?
327
00:21:03,375 --> 00:21:07,043
Deve ser o poder desta roupa.
328
00:21:10,181 --> 00:21:12,892
Isso é tão você, até o fim.
329
00:21:12,892 --> 00:21:14,918
Tomar cuidado.
330
00:21:14,918 --> 00:21:16,718
Quero dizer.
331
00:21:18,063 --> 00:21:22,635
Já que isso é um adeus, por que você não vai primeiro?
332
00:21:23,704 --> 00:21:29,015
Você fica mais bonita indo embora do que eu.
333
00:21:29,015 --> 00:21:33,313
Vamos tornar nosso momento final lindo.
334
00:21:33,313 --> 00:21:36,595
Eu gosto de ver você ir embora também.
335
00:21:36,595 --> 00:21:39,384
Você esqueceu como nos conhecemos?
336
00:21:39,384 --> 00:21:41,791
Então estamos empatados.
337
00:21:43,178 --> 00:21:46,483
Devemos nos virar juntos?
338
00:21:46,483 --> 00:21:48,067
Parece bom.
339
00:21:49,428 --> 00:21:51,267
Um.
340
00:21:51,267 --> 00:21:52,617
Dois.
341
00:21:53,361 --> 00:21:54,746
Três.
342
00:23:03,092 --> 00:23:05,666
Eu deveria ter feito você segurar minha mão...
343
00:23:07,526 --> 00:23:09,947
não uma arma.
344
00:23:12,926 --> 00:23:15,790
Como posso proteger meu país...
345
00:23:15,790 --> 00:23:16,807
Corte!
346
00:23:16,807 --> 00:23:20,870
Moo Gyeom, chegue mais perto
para a bandeira e amassá-la.
347
00:23:20,870 --> 00:23:23,167
Corte! Vamos de novo.
348
00:23:23,167 --> 00:23:24,207
Sim.
349
00:23:24,207 --> 00:23:26,391
- Como posso proteger meu país...
- Corte!
350
00:23:26,391 --> 00:23:28,417
- Como posso proteger meu país...
- Corte!
351
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
- Como posso proteger meu...
- Corte!
352
00:23:32,024 --> 00:23:33,677
Quando eu não consegui nem te proteger...
353
00:23:33,677 --> 00:23:34,941
Corte! Vamos de novo.
354
00:23:34,941 --> 00:23:39,043
Moo Gyeom, o telegrama está fora de enquadramento.
Segure um pouco mais alto.
355
00:23:39,043 --> 00:23:41,547
Quando eu não consegui nem te proteger...
356
00:23:43,057 --> 00:23:44,801
Cortar.
357
00:23:44,801 --> 00:23:50,514
Eu acho que você deveria caminhar até a mesa
e termine aí.
358
00:23:54,575 --> 00:23:56,055
Corte!
359
00:23:57,616 --> 00:24:01,686
Desculpe, pessoal. Mais uma tomada!
360
00:24:01,686 --> 00:24:03,500
Bem...
361
00:24:03,500 --> 00:24:06,171
Mantenha o bloqueio desde a última tomada.
362
00:24:06,171 --> 00:24:09,355
Fique mais ereto para não projetar sombra.
363
00:24:09,355 --> 00:24:13,689
E use a emoção da primeira tomada.
364
00:24:15,607 --> 00:24:17,238
Yi Jae.
365
00:24:17,238 --> 00:24:19,231
Tudo bem.
366
00:24:19,231 --> 00:24:20,930
Apenas respire.
367
00:24:22,433 --> 00:24:23,791
OK.
368
00:24:24,856 --> 00:24:26,768
Vamos de novo!
369
00:24:26,768 --> 00:24:29,070
Mais uma tomada!
370
00:24:29,070 --> 00:24:31,940
"Ela construiu uma carreira com base em sua imagem de boa mãe,
371
00:24:31,940 --> 00:24:34,672
mas ela tinha um filho escondido?"
372
00:24:34,672 --> 00:24:36,569
"Eu me sinto mal pelo filho."
373
00:24:36,569 --> 00:24:39,489
"An Su Hui, o destruidor de lares, deveria renunciar."
374
00:24:39,489 --> 00:24:41,299
"O rosto dela diz tudo.
375
00:24:41,299 --> 00:24:43,746
Ela parece cruel..."
376
00:24:43,746 --> 00:24:44,850
Isso é tudo.
377
00:24:44,850 --> 00:24:47,203
Acho que viverei para sempre.
378
00:24:47,203 --> 00:24:47,871
Próximo.
379
00:24:47,871 --> 00:24:51,180
A questão mais urgente são os contratos publicitários de Ha Na.
380
00:24:51,180 --> 00:24:54,703
Cosméticos, roupas esportivas, telefones e até serviços bancários...
381
00:24:54,703 --> 00:24:56,557
Todos querem encerrar.
382
00:24:56,557 --> 00:24:58,261
Ameaças vazias.
383
00:24:58,261 --> 00:25:00,057
O que Ha Na fez de errado?
384
00:25:00,057 --> 00:25:03,734
Os anunciantes são sensíveis à opinião pública.
385
00:25:03,734 --> 00:25:08,730
Ha Na está recebendo muito mais atenção
do que você ou o Diretor Woo.
386
00:25:08,730 --> 00:25:11,548
Rumores sobre brigas entre co-estrelas, viagens de poder,
387
00:25:11,548 --> 00:25:14,238
até mesmo suas habilidades de atuação estão ressurgindo.
388
00:25:14,238 --> 00:25:16,685
Eles realmente viram sua chance.
389
00:25:16,685 --> 00:25:18,709
Estamos tomando medidas legais contra todos eles.
390
00:25:18,709 --> 00:25:20,480
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
391
00:25:21,454 --> 00:25:23,318
Líder da equipe Han.
392
00:25:23,318 --> 00:25:28,419
Diga ao Diretor Kang para voltar aqui
antes de ir procurá-lo.
393
00:25:28,419 --> 00:25:30,361
Desculpe?
394
00:25:30,361 --> 00:25:32,986
Por que eu...
395
00:25:32,986 --> 00:25:34,059
Curioso?
396
00:25:34,059 --> 00:25:35,683
Você realmente quer que eu diga isso?
397
00:25:35,683 --> 00:25:39,008
Não, senhora. Eu direi a ele.
398
00:25:39,820 --> 00:25:41,782
Todos, saiam.
399
00:25:48,913 --> 00:25:50,117
Sim.
400
00:25:50,117 --> 00:25:52,550
Então... onde ela está?
401
00:25:52,550 --> 00:25:55,129
Eu realmente não sei.
402
00:25:55,129 --> 00:25:58,932
Ela disse que você saberia imediatamente se eu mentisse,
403
00:25:58,932 --> 00:26:02,167
então ela não me contaria até o fim.
404
00:26:02,822 --> 00:26:04,986
Me bate.
405
00:26:05,970 --> 00:26:09,986
Ela está em contato com você?
406
00:26:09,986 --> 00:26:12,617
Faça check-in a cada hora e informe-me.
407
00:26:12,617 --> 00:26:14,104
Sim...
408
00:26:21,119 --> 00:26:23,812
[Eu sou o único feliz
Oh Ha Na foi cancelado? haha]
409
00:26:23,812 --> 00:26:26,134
[Ela assumiu papéis principais graças à mãe]
410
00:26:26,134 --> 00:26:28,158
[Se fosse eu, morreria de vergonha]
411
00:26:28,158 --> 00:26:31,566
[Ela se levantou como filha de An Su Hui,
e ela cairá como filha de An Su Hui]
412
00:26:40,128 --> 00:26:41,785
[Sim Yu Geon]
413
00:26:41,785 --> 00:26:44,316
Você pode comer qualquer coisa que estiver na geladeira.
414
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
Não pule refeições.
415
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
Certifique-se de comer.
416
00:26:47,065 --> 00:26:50,019
Você acha que posso comer agora?
417
00:27:03,571 --> 00:27:06,037
O que devo comer?
418
00:27:20,686 --> 00:27:23,083
Ele não jogou fora...
419
00:27:25,465 --> 00:27:29,341
Acho que preciso desse ombro agora.
420
00:27:43,754 --> 00:27:45,604
Ah Ha Na.
421
00:27:45,604 --> 00:27:47,154
Sou eu.
422
00:27:50,936 --> 00:27:52,875
O que?
423
00:27:52,875 --> 00:27:54,815
Odiado ou não, estou com fome.
424
00:27:54,815 --> 00:27:56,169
Sim.
425
00:27:56,755 --> 00:27:58,604
Mastigue devagar.
426
00:28:03,598 --> 00:28:06,795
Você veio só para sentar aí?
427
00:28:08,552 --> 00:28:10,249
Estou me cuidando.
428
00:28:10,249 --> 00:28:12,309
- O que?
- Yi Jae me disse para fazer isso.
429
00:28:12,309 --> 00:28:15,009
E ela me disse para cuidar de você também.
430
00:28:18,514 --> 00:28:21,631
Acho que já fiz o suficiente por mim mesmo.
431
00:28:21,631 --> 00:28:23,891
Então, como devo cuidar de você?
432
00:28:23,891 --> 00:28:25,261
Não sei.
433
00:28:25,261 --> 00:28:28,083
Não é à toa que eu odiei você desde o começo.
434
00:28:28,083 --> 00:28:29,741
Meu sangue estava rejeitando você.
435
00:28:29,741 --> 00:28:30,858
Não.
436
00:28:30,858 --> 00:28:32,685
Você simplesmente não gostou de mim.
437
00:28:32,685 --> 00:28:33,982
Certo.
438
00:28:33,982 --> 00:28:36,405
- Você é tão chato.
- Você também.
439
00:28:37,085 --> 00:28:39,669
já estou chateado
sobre ser o saco de pancadas de todos.
440
00:28:39,669 --> 00:28:41,669
Você veio aqui para brigar?
441
00:28:42,310 --> 00:28:43,867
Você ainda não está acostumado?
442
00:28:43,867 --> 00:28:45,267
Você foi uma estrela durante toda a sua vida.
443
00:28:45,267 --> 00:28:50,221
Eu não sabia que as pessoas me viam como tão horrível.
444
00:28:50,221 --> 00:28:54,319
Eles estão me atacando como
eles esperaram por este momento.
445
00:28:54,987 --> 00:28:59,364
Como eu mereço
por tudo que recebi da mamãe.
446
00:28:59,364 --> 00:29:00,804
Ah Ha Na.
447
00:29:03,051 --> 00:29:05,844
Não direcione sua raiva para o alvo errado.
448
00:29:06,722 --> 00:29:10,544
Essas pessoas não são a razão de você estar ferido. CEO An é.
449
00:29:11,151 --> 00:29:14,145
Ela queria que você nunca descobrisse.
450
00:29:14,145 --> 00:29:18,545
É por isso que ela veio me ver
e encontrei meu pai.
451
00:29:18,545 --> 00:29:19,962
Essa conversa foi gravada.
452
00:29:19,962 --> 00:29:22,858
Por que eu não deveria saber?
453
00:29:22,858 --> 00:29:24,487
Eu não sou da família?
454
00:29:24,487 --> 00:29:26,617
Porque você é da família.
455
00:29:28,036 --> 00:29:32,297
Você e o CEO An são uma família.
456
00:29:34,608 --> 00:29:37,930
Foi por isso que pensei
você também não precisava saber.
457
00:29:40,269 --> 00:29:42,915
Nada muda daqui em diante.
458
00:29:45,354 --> 00:29:49,986
Ainda assim, acho que você precisa de tempo
aceitar tudo isso.
459
00:29:53,377 --> 00:29:55,627
Não vou apressar você.
460
00:29:55,627 --> 00:30:00,276
Depois de cuidar de si mesmo,
vamos voltar ao set.
461
00:30:02,060 --> 00:30:03,744
Durma bem.
462
00:30:04,344 --> 00:30:06,147
Eu voltarei amanhã.
463
00:30:09,495 --> 00:30:12,375
Por que você viria amanhã?
464
00:30:15,438 --> 00:30:18,867
Eu estou vindo todos os dias
até você dizer que vai atirar.
465
00:30:18,867 --> 00:30:20,969
Sério...
466
00:30:21,731 --> 00:30:25,174
Por que Yu Geon me mandou aqui então?
467
00:30:25,174 --> 00:30:27,476
Ele disse que ninguém iria me encontrar.
468
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
Eu tive que aturar a atitude dele
para descobrir que você estava aqui.
469
00:30:35,364 --> 00:30:37,254
Yu Geon tem atitude?
470
00:30:37,254 --> 00:30:39,248
Sua personalidade não é ótima.
471
00:30:39,248 --> 00:30:41,792
- Tão ruim quanto o seu?
- O que?
472
00:30:41,792 --> 00:30:43,177
- "Você?"
- Diretor...
473
00:30:43,177 --> 00:30:45,348
Certo. Mostre algum respeito.
474
00:30:45,348 --> 00:30:47,399
Quer alguma coisa para comer?
475
00:30:48,184 --> 00:30:51,350
- Vou trazê-lo no meu caminho para cá.
- Diretor.
476
00:30:51,350 --> 00:30:53,505
Eu não vou morrer.
477
00:30:54,099 --> 00:30:56,904
Você sabe o que eu fiz
para ganhar o papel de Nan Young.
478
00:30:58,416 --> 00:31:01,780
Então pare de fazer coisas que não combinam com você.
479
00:31:04,274 --> 00:31:05,911
Bom.
480
00:31:05,911 --> 00:31:07,534
Isso é um alívio.
481
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
Ah Ha Na.
482
00:31:09,912 --> 00:31:13,957
Vamos juntos chegar a um final feliz.
483
00:31:13,957 --> 00:31:15,337
Tchau.
484
00:31:35,553 --> 00:31:37,503
Estou aqui para ver o CEO An agora.
485
00:31:37,503 --> 00:31:39,519
Vou tentar convencê-la.
486
00:31:40,810 --> 00:31:43,868
Por favor, fale com os outros investidores
487
00:31:43,868 --> 00:31:46,094
- e nos dê algum tempo.
- CEO Seo.
488
00:31:46,094 --> 00:31:48,682
Ganhar tempo não resolverá isso.
489
00:31:48,682 --> 00:31:51,268
Diga a ela para emitir uma declaração agora.
490
00:31:51,268 --> 00:31:53,405
Evitar isso não resolverá o problema.
491
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
Eu entendo.
492
00:31:56,068 --> 00:31:58,043
Eu te ligo de volta.
493
00:31:58,043 --> 00:31:59,292
Tchau.
494
00:32:09,346 --> 00:32:10,929
Senhora.
495
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Já faz uma semana.
496
00:32:12,556 --> 00:32:16,323
Os investidores dizem que não podem esperar mais.
497
00:32:16,323 --> 00:32:18,800
Eles esperaram uma semana.
498
00:32:18,800 --> 00:32:20,148
Eles não podem esperar dois?
499
00:32:20,148 --> 00:32:22,284
A opinião pública continua piorando.
500
00:32:22,284 --> 00:32:26,802
Eles querem que você emita uma declaração imediatamente.
501
00:32:34,505 --> 00:32:36,383
Eles querem que eu faça o quê?
502
00:32:36,383 --> 00:32:38,250
Sou o principal investidor.
503
00:32:38,250 --> 00:32:41,581
Eles gastam um pouco de dinheiro
e acha que eles podem me dar ordens?
504
00:32:42,275 --> 00:32:43,556
Senhora...
505
00:32:43,556 --> 00:32:47,206
Não se trata da quantidade de dinheiro.
506
00:32:47,206 --> 00:32:49,745
As pessoas estão perdendo a fé no filme.
507
00:32:49,745 --> 00:32:54,425
Quanto mais você ficar em silêncio,
mais agressiva fica a imprensa.
508
00:32:54,425 --> 00:32:56,990
No momento em que eu admito isso,
509
00:32:56,990 --> 00:33:00,510
Tornei-me presa de feras famintas.
510
00:33:00,510 --> 00:33:03,073
Você quer que eu faça isso?
511
00:33:03,073 --> 00:33:05,068
Passei anos neste negócio.
512
00:33:05,068 --> 00:33:08,387
Um escândalo como este desaparecerá com o tempo.
513
00:33:08,387 --> 00:33:10,974
Então pelo menos olhe para isso.
514
00:33:10,974 --> 00:33:15,860
É um aviso do fundo de investimento.
515
00:33:16,576 --> 00:33:18,437
[Aviso: Investimento Adicional Retido]
Senhora...
516
00:33:18,437 --> 00:33:20,717
Você precisa decidir agora.
517
00:33:20,717 --> 00:33:25,650
De outra forma...
teremos que interromper as filmagens imediatamente.
518
00:33:41,999 --> 00:33:44,296
- Onde devemos colocar o riquixá?
- Sim.
519
00:33:44,296 --> 00:33:46,320
Vamos ver...
520
00:33:46,320 --> 00:33:48,350
- Por favor, coloque-o no final.
- OK.
521
00:33:48,350 --> 00:33:50,125
Obrigado.
522
00:33:57,327 --> 00:33:58,225
Está nevando!
523
00:33:58,225 --> 00:34:01,481
- A neve é apenas um incômodo.
- Primeira neve!
524
00:34:03,117 --> 00:34:04,368
Diretor Ju.
525
00:34:04,368 --> 00:34:06,338
Devemos ficar parados?
526
00:34:06,338 --> 00:34:08,435
Devemos filmar as cenas internas primeiro?
527
00:34:08,435 --> 00:34:10,772
A neve parece que vai se acumular rapidamente.
528
00:34:20,436 --> 00:34:24,240
Então por enquanto...
529
00:34:24,240 --> 00:34:26,290
Vamos esperar 30 minutos.
530
00:34:26,290 --> 00:34:28,043
Espera de 30 minutos!
531
00:34:28,043 --> 00:34:30,983
- Cubra o equipamento com plástico!
- Cubra o equipamento!
532
00:35:15,153 --> 00:35:16,834
Diretor Ju!
533
00:35:18,742 --> 00:35:20,512
Diretor Ju...
534
00:35:25,536 --> 00:35:27,246
Todos.
535
00:35:27,246 --> 00:35:29,647
"Canção de amor de Gyeongseong"
536
00:35:29,647 --> 00:35:33,755
será colocado em espera por enquanto.
537
00:35:37,137 --> 00:35:40,107
Devido a vários problemas,
538
00:35:40,107 --> 00:35:43,281
há um problema com o financiamento.
539
00:35:43,281 --> 00:35:48,451
Seu salário será pago até hoje.
540
00:35:48,451 --> 00:35:51,566
Então, por favor, não se preocupe com isso.
541
00:35:54,043 --> 00:35:58,190
Como diretor, sinto muito.
542
00:35:59,253 --> 00:36:01,975
Vou resolver isso o mais rápido possível
543
00:36:02,742 --> 00:36:05,040
então todos vocês podem voltar.
544
00:36:05,040 --> 00:36:07,228
Farei tudo o que puder.
545
00:36:08,156 --> 00:36:11,749
Eu realmente sinto muito.
546
00:36:24,098 --> 00:36:25,242
Ei.
547
00:36:25,242 --> 00:36:27,788
Quer vir comigo ao set do Diretor Jeong?
548
00:36:28,691 --> 00:36:31,735
- Eles têm uma vaga?
- Seus pirralhos.
549
00:36:31,735 --> 00:36:33,445
Você deveria vir também.
550
00:36:33,445 --> 00:36:35,708
Você surgiu sob o comando do Diretor Jeong.
551
00:36:35,708 --> 00:36:38,215
Tenha alguma lealdade.
552
00:36:38,215 --> 00:36:40,655
Devemos esperar pelo menos uma semana.
553
00:36:40,655 --> 00:36:44,338
A vida é difícil, então tenho que cuidar de mim mesmo.
554
00:36:44,338 --> 00:36:46,873
Sim, bem...
555
00:36:47,534 --> 00:36:50,384
Não podemos culpar você por isso.
556
00:36:50,384 --> 00:36:52,963
A neve é boa, no entanto.
557
00:36:52,963 --> 00:36:54,999
Cara, isso parece amargo.
558
00:36:54,999 --> 00:36:59,015
Justo quando estávamos finalmente
entrando em sincronia com a Diretora Ju.
559
00:36:59,015 --> 00:37:03,211
Realmente passou como um breve sonho.
560
00:37:03,211 --> 00:37:05,244
Estou voltando.
561
00:37:07,561 --> 00:37:10,290
Não prometemos ao Diretor Ju?
562
00:37:12,636 --> 00:37:14,632
Para percorrer todo o caminho juntos.
563
00:37:15,610 --> 00:37:17,923
Espere por mim.
564
00:37:20,311 --> 00:37:22,653
Eu também vou!
565
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
Pronto...
566
00:37:55,734 --> 00:37:57,355
Ação!
567
00:38:00,875 --> 00:38:03,160
- Ju Yi Jae!
-Ju Yi Jae!
568
00:38:03,160 --> 00:38:05,387
Vamos, Yi Jae!
569
00:38:20,009 --> 00:38:21,894
[Canção de amor de Gyeongseong]
570
00:38:45,703 --> 00:38:47,223
Yi Jae.
571
00:39:52,188 --> 00:39:55,448
Yi Jae, vou ver o CEO An.
572
00:39:56,048 --> 00:39:57,652
Não se preocupe.
573
00:39:57,652 --> 00:39:59,734
Vou consertar tudo.
574
00:40:02,906 --> 00:40:05,825
Você me perguntou naquele dia por que eu escolhi Ha Na.
575
00:40:07,071 --> 00:40:12,475
Ha Na disse que seu mundo parecia uma prisão.
576
00:40:12,475 --> 00:40:16,352
Ela queria explodir
ela mesma aquela prisão, como Nan Young.
577
00:40:16,352 --> 00:40:19,425
E alcançar seu final feliz.
578
00:40:19,425 --> 00:40:23,108
É por isso que eu a escalei.
579
00:40:24,363 --> 00:40:26,698
Porque eu conheço esse tipo de vida
580
00:40:28,010 --> 00:40:30,665
melhor do que ninguém.
581
00:40:38,028 --> 00:40:40,218
O que você acha?
582
00:40:40,218 --> 00:40:44,205
Será que Ha Na conseguirá chegar ao seu final feliz agora?
583
00:40:44,205 --> 00:40:48,024
Você está usando ela para me ameaçar?
584
00:40:48,024 --> 00:40:50,742
Desejar felicidade para sua filha...
585
00:40:51,535 --> 00:40:53,701
soa como uma ameaça?
586
00:40:55,672 --> 00:41:01,418
Se eu admitir o que aconteceu,
isso só vai machucá-la.
587
00:41:01,418 --> 00:41:06,023
Você acha que as pessoas vão nos entender
só porque dizemos a verdade?
588
00:41:06,023 --> 00:41:08,274
Eles vão atacar.
589
00:41:08,274 --> 00:41:11,014
Por que isso importa?
590
00:41:11,014 --> 00:41:15,700
Pense cuidadosamente sobre o que ela realmente deseja.
591
00:41:18,266 --> 00:41:21,830
Em três dias, venha você ou não,
592
00:41:21,830 --> 00:41:24,586
a conferência de imprensa decorrerá conforme planeado.
593
00:41:25,710 --> 00:41:27,343
Ei!
594
00:41:28,338 --> 00:41:32,599
Então por que você está fazendo isso?
595
00:41:33,337 --> 00:41:37,373
Por que arrastar algo tão vergonhoso para o público?
596
00:41:46,695 --> 00:41:48,220
Porque...
597
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
Eu também quero um final feliz
598
00:41:53,016 --> 00:41:55,350
com a pessoa que amo.
599
00:42:12,863 --> 00:42:14,300
Sim?
600
00:42:17,543 --> 00:42:19,876
Quer que eu amarre?
601
00:42:19,876 --> 00:42:21,089
Claro.
602
00:42:27,245 --> 00:42:30,214
Alguma palavra do CEO An?
603
00:42:30,214 --> 00:42:32,126
Não.
604
00:42:32,126 --> 00:42:34,179
Você ficará bem sozinho?
605
00:42:36,273 --> 00:42:37,913
Woo Soo Bin.
606
00:42:38,499 --> 00:42:41,284
Você pensou no que eu disse?
607
00:42:41,284 --> 00:42:43,637
Hoje em dia, com financiamento coletivo...
608
00:42:43,637 --> 00:42:44,949
Eu sei.
609
00:42:44,949 --> 00:42:46,599
Eu faço.
610
00:42:47,523 --> 00:42:50,550
Mas voltei para não correr mais.
611
00:42:51,321 --> 00:42:55,632
E este filme que estou fazendo com você é a minha prova.
612
00:42:56,739 --> 00:42:59,397
Deixe-me tentar tudo o que puder primeiro.
613
00:42:59,397 --> 00:43:01,552
Então encontraremos outro caminho.
614
00:43:04,890 --> 00:43:07,043
- E, Yi Jae.
- Sim?
615
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Você não sabe dar nó em gravata, né?
616
00:43:09,543 --> 00:43:10,687
Não.
617
00:43:10,687 --> 00:43:12,272
Eu farei isso.
618
00:43:13,427 --> 00:43:15,191
Não está funcionando.
619
00:43:30,517 --> 00:43:32,035
Avó.
620
00:43:33,610 --> 00:43:35,350
Você está aqui.
621
00:43:37,737 --> 00:43:39,480
Onde está a mamãe?
622
00:43:42,800 --> 00:43:44,490
Ela se foi.
623
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
O que?
624
00:43:46,057 --> 00:43:47,530
Onde?
625
00:43:58,478 --> 00:44:01,224
Ela me disse para dar isso a você.
626
00:44:05,759 --> 00:44:07,486
Soo Bin.
627
00:44:08,333 --> 00:44:11,619
Não fique muito ressentido com ela.
628
00:44:11,619 --> 00:44:13,439
Hwa Yeon...
629
00:44:15,659 --> 00:44:18,116
Ela tentou tanto.
630
00:44:37,407 --> 00:44:40,999
Meu querido filho, Soo Bin.
631
00:44:42,808 --> 00:44:45,368
Por favor, perdoe sua mãe.
632
00:44:48,127 --> 00:44:55,480
Perdoe-me por não pegar sua mão
e nos tirar daquele inferno.
633
00:44:56,748 --> 00:44:59,585
- Bom, certo?
- Mãe, você é a melhor.
634
00:44:59,585 --> 00:45:07,502
Perdoe-me por ser feliz
porque eu tive você, mesmo sabendo que era um inferno.
635
00:45:08,685 --> 00:45:16,076
Perdoe-me por não sair do seu lado
porque você era minha única felicidade.
636
00:45:16,904 --> 00:45:19,778
Percebi tarde demais...
637
00:45:20,751 --> 00:45:22,727
Que fui eu
638
00:45:23,874 --> 00:45:27,707
mantendo você preso naquele inferno.
639
00:45:29,521 --> 00:45:31,687
Meu filho, Soo Bin.
640
00:45:32,854 --> 00:45:37,799
Não me perdoe.
641
00:46:05,115 --> 00:46:06,936
[Conferência de imprensa do diretor Woo Soo Bin]
[Declaração Oficial]
642
00:46:14,091 --> 00:46:19,060
Primeiro, a CEO An Su Hui é minha mãe biológica.
643
00:46:20,535 --> 00:46:24,011
Mas ela nunca foi minha mãe.
Nem por um momento.
644
00:46:27,122 --> 00:46:29,340
Eu tenho apenas uma mãe.
645
00:46:30,305 --> 00:46:33,608
A mulher que me criou com amor.
646
00:46:35,135 --> 00:46:40,651
Eu estava com medo até de dizer isso
machucaria minha mãe.
647
00:46:41,922 --> 00:46:45,174
Mas estou aqui hoje por um motivo.
648
00:46:46,722 --> 00:46:51,647
O filme que estou filmando foi gravemente afetado.
649
00:46:54,024 --> 00:46:56,783
Um filme não pertence apenas a mim.
650
00:46:56,783 --> 00:47:02,089
É construído com base no tempo e esforço
de incontáveis elenco e equipe.
651
00:47:02,701 --> 00:47:05,485
Estou aqui para proteger esse trabalho
652
00:47:05,485 --> 00:47:09,699
de especulações infundadas
e reivindicações não verificadas.
653
00:47:12,103 --> 00:47:14,127
Eu responderei suas perguntas
tão sinceramente quanto posso.
654
00:47:14,127 --> 00:47:15,217
Diretor Woo.
655
00:47:15,217 --> 00:47:19,310
O que você quer dizer com ela nunca foi sua mãe?
656
00:47:19,310 --> 00:47:21,743
Por favor, seja específico.
657
00:47:22,430 --> 00:47:27,207
Aprendi sobre minha mãe biológica por volta dos dez anos.
658
00:47:27,207 --> 00:47:30,242
Mesmo depois disso, não tivemos contato.
659
00:47:30,242 --> 00:47:33,461
Então você não teve nenhum relacionamento pessoal
com Oh Ha Na também?
660
00:47:33,461 --> 00:47:34,485
Não.
661
00:47:34,485 --> 00:47:40,451
Até esse problema surgir,
ela não sabia nada sobre mim e o CEO An.
662
00:47:40,451 --> 00:47:44,251
Existem várias alegações online
sobre seu pai.
663
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
Você pode explicar isso também?
664
00:47:50,199 --> 00:47:52,449
Desculpe. Sem comentários.
665
00:47:52,449 --> 00:47:56,474
Então qual era o relacionamento do CEO An
com seu pai?
666
00:47:56,474 --> 00:47:58,587
É verdade que eles tiveram um caso?
667
00:47:58,587 --> 00:48:00,669
Quando você descobriu?
668
00:48:00,669 --> 00:48:03,860
Você sente alguma responsabilidade?
669
00:48:12,556 --> 00:48:14,352
É um Su Hui!
670
00:48:27,531 --> 00:48:31,029
[Conferência de imprensa do diretor Woo Soo Bin]
[Declaração Oficial]
671
00:48:34,559 --> 00:48:36,311
Já ouvi o suficiente.
672
00:48:36,311 --> 00:48:40,102
Todos vocês ouviram aquela maldita gravação.
673
00:48:40,102 --> 00:48:42,565
E essas são as perguntas que você faz?
674
00:48:43,474 --> 00:48:46,598
Só descobri que ele era casado
depois que engravidei!
675
00:48:46,598 --> 00:48:48,482
Eu também fui vítima.
676
00:48:48,482 --> 00:48:50,122
Mas você pediu a ele para se divorciar!
677
00:48:50,122 --> 00:48:51,939
Isso não significa que você sabia?
678
00:48:51,939 --> 00:48:54,279
Porque eu estava ficando com o bebê.
679
00:48:54,279 --> 00:48:57,452
Mas aquele bastardo recusou,
não importa o que eu disse.
680
00:48:59,962 --> 00:49:02,230
Eu nem comecei ainda.
681
00:49:06,004 --> 00:49:07,241
Todos.
682
00:49:07,241 --> 00:49:09,954
Naquela época, eu tinha apenas 24 anos, era atriz.
683
00:49:09,954 --> 00:49:14,239
Se a notícia vazasse
que tive um filho fora do casamento,
684
00:49:14,239 --> 00:49:15,591
Eu estava acabado.
685
00:49:15,591 --> 00:49:17,118
Completamente acabado.
686
00:49:17,118 --> 00:49:21,891
Agora que tenho quase 60 anos, isso não é nada.
687
00:49:22,504 --> 00:49:25,918
Eu ia deixar isso morrer.
688
00:49:26,758 --> 00:49:28,263
Mas então...
689
00:49:29,289 --> 00:49:34,659
Eu não queria permanecer
uma mãe da qual Ha Na teria vergonha.
690
00:49:35,472 --> 00:49:37,356
Vou dizer isso pela última vez.
691
00:49:37,356 --> 00:49:40,128
Eu não sabia que aquele homem era casado.
692
00:49:40,128 --> 00:49:44,269
Ele se recusou a se divorciar,
mas ainda assim insistiu que eu tivesse o bebê.
693
00:49:44,269 --> 00:49:46,172
Então eu tive o bebê.
694
00:49:48,235 --> 00:49:51,322
Então ele o levou embora. Isso é tudo.
695
00:49:51,322 --> 00:49:54,745
A única pessoa que pode me culpar agora...
696
00:49:55,727 --> 00:49:57,767
é minha filha, Ha Na.
697
00:50:01,293 --> 00:50:03,591
É isso. Terminei.
698
00:50:29,203 --> 00:50:31,160
- Ah meu...
- Isso é enorme.
699
00:50:31,160 --> 00:50:32,950
Isto é realmente sobre o nosso diretor do hospital?
700
00:50:32,950 --> 00:50:34,665
Um caso com An Su Hui...
701
00:50:34,665 --> 00:50:37,350
- Isso é uma loucura...
- Ei, ei!
702
00:50:43,938 --> 00:50:46,651
O que tem para o almoço hoje?
703
00:50:46,651 --> 00:50:49,091
Sopa de Neobiani e repolho doenjang, eu acho...
704
00:50:49,091 --> 00:50:51,343
Sim. Eu acredito que sim.
705
00:50:51,343 --> 00:50:54,968
Mas... você está comendo no refeitório?
706
00:50:57,996 --> 00:50:59,500
Por que?
707
00:50:59,500 --> 00:51:02,524
Existe uma razão pela qual eu não deveria?
708
00:51:02,524 --> 00:51:04,068
Não, senhor.
709
00:51:09,858 --> 00:51:11,128
Ei.
710
00:51:11,128 --> 00:51:13,425
Não é An Su Hui?
711
00:51:14,626 --> 00:51:15,993
De jeito nenhum...
712
00:51:15,993 --> 00:51:18,895
Bem, eu acho que é.
713
00:51:19,686 --> 00:51:22,560
Ela tem nervos de aço.
714
00:51:22,560 --> 00:51:26,005
Talvez ela esteja apenas quebrada.
715
00:51:35,750 --> 00:51:37,314
Mãe.
716
00:51:37,314 --> 00:51:39,048
Estou aqui.
717
00:51:59,912 --> 00:52:02,982
Mais uma tigela de arroz, por favor!
718
00:52:12,863 --> 00:52:15,617
Eu costumava ser o único cliente aqui.
719
00:52:17,928 --> 00:52:20,790
Eu vi a conferência de imprensa.
720
00:52:22,508 --> 00:52:24,272
Você realmente perdeu o controle.
721
00:52:24,272 --> 00:52:25,905
Eu fiz.
722
00:52:25,905 --> 00:52:28,549
De que outra forma eu poderia sobreviver?
723
00:52:28,549 --> 00:52:30,325
Exatamente.
724
00:52:31,156 --> 00:52:34,695
Você deve ter se sentido tão sozinho e magoado.
725
00:52:39,282 --> 00:52:42,049
Você uma vez me disse
726
00:52:42,722 --> 00:52:45,609
que eu não conhecia a verdadeira miséria.
727
00:52:47,668 --> 00:52:51,541
Finalmente entendi o que você quis dizer.
728
00:52:53,113 --> 00:52:54,965
Desculpe.
729
00:52:59,680 --> 00:53:02,252
Eu disse que não queria que você tivesse vergonha de mim.
730
00:53:02,252 --> 00:53:05,684
Eu não estava pedindo pena.
731
00:53:05,684 --> 00:53:08,844
Eu não tenho pena de você.
732
00:53:08,844 --> 00:53:11,420
Estou desapontado. E eu odeio você.
733
00:53:12,390 --> 00:53:14,870
Mas eu te amo tanto.
734
00:53:17,914 --> 00:53:21,976
Eu sei que você também me ama.
735
00:53:23,041 --> 00:53:25,454
Apenas do seu jeito.
736
00:53:27,591 --> 00:53:28,598
Mãe.
737
00:53:28,598 --> 00:53:34,835
Não podemos simplesmente ser
uma mãe e filha comuns?
738
00:53:38,671 --> 00:53:40,749
Como fazemos isso?
739
00:53:40,749 --> 00:53:43,774
Também nunca tive isso com minha mãe.
740
00:53:44,456 --> 00:53:47,911
Essa é a primeira vez que ouço falar da vovó.
741
00:53:52,671 --> 00:53:53,970
Então...
742
00:53:54,730 --> 00:53:56,514
O que você quer que eu faça primeiro?
743
00:53:56,514 --> 00:53:58,388
Diga-me.
744
00:53:58,388 --> 00:54:00,012
Apenas...
745
00:54:00,941 --> 00:54:03,373
Deixe-me ir um pouco.
746
00:54:03,373 --> 00:54:05,780
Quero tentar viver sozinho.
747
00:54:07,979 --> 00:54:10,649
Dê-me uma chance de me tornar um adulto.
748
00:54:10,649 --> 00:54:12,573
Você é um adulto. Você tem 30 anos.
749
00:54:12,573 --> 00:54:13,753
Exatamente.
750
00:54:13,753 --> 00:54:17,210
Tenho 30 anos e não posso fazer nada.
751
00:54:17,210 --> 00:54:19,100
Não consigo nem fazer arroz.
752
00:54:19,100 --> 00:54:21,178
Não consigo limpar nem lavar roupa.
753
00:54:21,178 --> 00:54:22,302
Por que você faria isso?
754
00:54:22,302 --> 00:54:24,181
Eu criei você para que você nunca precisasse fazer isso.
755
00:54:24,181 --> 00:54:26,804
Ser capaz de fazer, mas não fazer
756
00:54:26,804 --> 00:54:29,673
é diferente de não saber como.
757
00:54:30,395 --> 00:54:32,207
Honestamente...
758
00:54:33,296 --> 00:54:35,666
Tenho vergonha de mim mesmo.
759
00:54:36,360 --> 00:54:38,086
Não seja ridículo.
760
00:54:39,050 --> 00:54:40,713
Você é mimado.
761
00:54:40,713 --> 00:54:42,147
Eu sou.
762
00:54:42,147 --> 00:54:46,609
Então deixe-me descobrir o quão mimado tenho sido.
763
00:54:48,076 --> 00:54:54,167
Mesmo se eu sair do seu lado,
Sempre serei sua filha.
764
00:54:54,167 --> 00:54:55,457
Quem sabe?
765
00:54:55,457 --> 00:54:58,540
Talvez nos tornemos mais próximos.
766
00:55:01,645 --> 00:55:04,875
Eu pensei que você pareceria desgastado
depois de sair de casa,
767
00:55:04,875 --> 00:55:07,294
mas você ganhou peso.
768
00:55:08,598 --> 00:55:12,105
Estou transformando seu quarto na academia de minha casa.
769
00:55:12,105 --> 00:55:16,121
Não volte rastejando mais tarde.
770
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
Você está sendo completamente irracional.
771
00:55:56,815 --> 00:55:59,035
Por que o Diretor Ian deveria renunciar?
772
00:55:59,035 --> 00:56:01,820
Ele levou a bala por você!
773
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
CEO Seo!
774
00:56:03,322 --> 00:56:08,115
Fazer uma declaração não significa
dizendo toda a verdade.
775
00:56:08,115 --> 00:56:13,062
Ele deveria ter inventado algumas mentiras.
776
00:56:13,062 --> 00:56:14,958
Agora as pessoas estão ainda mais agitadas!
777
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
É constrangedor...
778
00:56:17,002 --> 00:56:19,004
Então...
779
00:56:19,004 --> 00:56:21,156
Se encobrirmos isso com mentiras agora,
780
00:56:21,156 --> 00:56:23,302
como lidaremos com as consequências mais tarde?
781
00:56:23,302 --> 00:56:25,380
Esse é o problema deles.
782
00:56:25,380 --> 00:56:29,465
Por que deveríamos assumir esse risco?
783
00:56:29,465 --> 00:56:34,944
A diretora, investidora e atriz
ser família já parece ruim.
784
00:56:34,944 --> 00:56:38,477
Agora foi enquadrado
como um drama familiar inútil.
785
00:56:38,477 --> 00:56:40,301
Como isso se encaixa neste filme?
786
00:56:40,301 --> 00:56:42,266
E se eu renunciar?
787
00:56:47,606 --> 00:56:50,425
Quando você chegou aqui? Vamos conversar lá fora.
788
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Se eu renunciar,
789
00:56:58,601 --> 00:57:04,565
o diretor Ju Yi Jae pode continuar o filme?
790
00:57:27,754 --> 00:57:29,700
Você está bem?
791
00:57:29,700 --> 00:57:31,359
Esses repórteres eram horríveis.
792
00:57:31,359 --> 00:57:34,518
Por que eles estavam atacando você? Você não...
793
00:57:46,505 --> 00:57:50,237
Não há nada de errado, certo?
794
00:57:51,687 --> 00:57:53,558
Ainda podemos fazer nosso filme...
795
00:57:53,558 --> 00:57:55,077
Eu te amo.
796
00:57:56,435 --> 00:57:57,995
Yi Jae.
797
00:58:00,647 --> 00:58:02,437
Eu também.
798
00:58:02,437 --> 00:58:04,431
Eu também te amo.
799
00:58:06,945 --> 00:58:08,952
Então isso é o suficiente.
800
00:59:13,850 --> 00:59:16,781
[Revisão e aprovação de demissão do diretor]
Você precisa fazer a melhor escolha agora.
801
00:59:16,781 --> 00:59:19,963
E a melhor opção é remover o Diretor Woo?
802
00:59:19,963 --> 00:59:21,466
Espere, CEO An!
803
00:59:21,466 --> 00:59:23,933
Não filmaremos sem ele.
804
00:59:23,933 --> 00:59:25,492
Seu pai tem câncer.
805
00:59:25,492 --> 00:59:27,359
[Você está convidado para uma exibição especial]
Durante dez anos, tive apenas uma hora.
806
00:59:27,359 --> 00:59:29,496
- Agora tenho duas horas inteiras na tela.
- Sério?
807
00:59:29,496 --> 00:59:32,337
É sempre tão assustador depois da filmagem final?
808
00:59:32,337 --> 00:59:34,654
Não quero me estabelecer aqui.
Quero saber mais.
809
00:59:34,654 --> 00:59:35,667
Devo estudar no exterior?
810
00:59:35,667 --> 00:59:38,078
Você é meu sonho, Ju Yi Jae.
811
00:59:38,078 --> 00:59:40,202
Não vá, Yi Jae.