1
00:00:00,000 --> 00:00:03,156
[Março de 2026]
2
00:00:52,800 --> 00:00:56,064
Ugh...
3
00:00:56,064 --> 00:00:58,016
[Horai Consultoria]
4
00:00:58,016 --> 00:00:59,712
Hein? Você está desistindo?
5
00:00:59,712 --> 00:01:02,048
Sim, alcancei minha lacuna caprichosa FOGO.
6
00:01:02,048 --> 00:01:04,192
Huh? Excêntrico o quê? O que é isso?
7
00:01:04,192 --> 00:01:06,432
Hum, primeiro, você sabe o que é FOGO?
8
00:01:06,432 --> 00:01:07,552
Como na queima?
9
00:01:07,552 --> 00:01:09,624
[FOGO]
Não isso, mas através de coisas como
10
00:01:09,624 --> 00:01:10,624
[Independência Financeira Aposentadoria Cedo]
investimentos e gestão de ativos,
11
00:01:10,624 --> 00:01:12,384
Posso cobrir minhas despesas de subsistência agora.
12
00:01:12,384 --> 00:01:14,208
[Consultora, Anna Kusakabe]
E então posso simplesmente largar meu emprego. É isso.
13
00:01:14,208 --> 00:01:15,840
[Escriturário de Vendas Zapaan]
Ah, que coisa! Então isso significa que você agora é um dos
14
00:01:15,840 --> 00:01:18,151
[Kiko Kominami]
aquelas pessoas que conseguem viver sem trabalhar?
15
00:01:18,151 --> 00:01:21,696
Não, no meu caso, eu simplesmente posso
mal cobre minhas despesas de subsistência.
16
00:01:21,696 --> 00:01:23,840
[Venha trabalhar na Zapaan!]
Bem, posso viver por capricho até certo ponto.
17
00:01:23,840 --> 00:01:25,632
Mas quando quero me divertir ou fazer alarde,
18
00:01:25,632 --> 00:01:27,520
ainda tenho que pegar
alguns biscates. Assim.
19
00:01:27,520 --> 00:01:28,896
É por isso que chamo isso de FOGO de lacuna caprichosa.
20
00:01:28,896 --> 00:01:31,360
Então você chamaria isso de maravilhoso?
21
00:01:31,360 --> 00:01:33,536
Sim, é maravilhoso. É o meu sonho.
22
00:01:33,536 --> 00:01:34,856
[Consultor]
Fazendo o que amo quando quero,
23
00:01:34,856 --> 00:01:36,384
[Ren Fuchinobe]
e fazendo biscates que adoro no meu tempo livre.
24
00:01:36,384 --> 00:01:37,952
Tão caprichoso!
25
00:01:37,952 --> 00:01:39,456
Eu sou contra isso.
26
00:01:39,456 --> 00:01:42,176
Sra. Kusakabe é nossa principal ás.
27
00:01:42,176 --> 00:01:45,920
Todos os resultados de seus clientes de consultoria
dispararam para cima,
28
00:01:45,920 --> 00:01:47,360
especialmente este.
29
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
[Introdução ao caso]
O projeto Cozinha Sakoda.
30
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
Em apenas dois anos,
transformando um restaurante ocidental local
31
00:01:51,520 --> 00:01:53,728
em uma marca capaz de se expandir mundialmente.
32
00:01:53,728 --> 00:01:55,584
Verdadeiramente uma lenda.
33
00:01:55,584 --> 00:01:57,408
E ainda assim este é seu último projeto?
34
00:01:57,408 --> 00:01:59,008
E você está saindo da empresa,
desistir da consultoria?
35
00:01:59,008 --> 00:02:00,352
Sim, obrigado.
36
00:02:00,352 --> 00:02:05,396
Mas, você sabe, todas essas coisas sobre
o passado, isso e aquilo, é tudo...
37
00:02:07,872 --> 00:02:10,304
Zapaan!
38
00:02:10,304 --> 00:02:12,480
Tudo foi lavado, não foi?
39
00:02:12,480 --> 00:02:19,980
Então vou aproveitar ao máximo
minha lacuna caprichosa FOGO!
40
00:02:21,664 --> 00:02:24,404
Tão fofo!
41
00:02:28,640 --> 00:02:32,608
Eu me pergunto se você vai conseguir
aquele que você está almejando?
42
00:02:32,608 --> 00:02:36,308
Este momento é tão emocionante, não é?
43
00:02:37,632 --> 00:02:41,108
Vá, vá!
44
00:02:42,240 --> 00:02:45,556
Yay!
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,780
Obrigado, obrigado, obrigado.
46
00:02:52,800 --> 00:02:56,480
Excêntrico, caprichoso.
47
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Bem-vindo!
48
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Tão bom!
49
00:02:59,200 --> 00:03:05,792
Excêntrico, excêntrico, excêntrico...
50
00:03:05,792 --> 00:03:07,290
Excêntrico.
51
00:03:07,290 --> 00:03:10,850
♪ Com vontade de chorar, com vontade de rir ♪
52
00:03:10,850 --> 00:03:12,800
♪ Meu verdadeiro eu ♪
53
00:03:12,800 --> 00:03:16,224
♪ Se contendo, sem rir o tempo todo ♪
54
00:03:16,224 --> 00:03:19,744
♪ Não posso dizer coisas dolorosas ♪
55
00:03:19,744 --> 00:03:22,334
♪ Mas estou bem aqui ♪
56
00:03:22,334 --> 00:03:25,760
♪ Com vontade de chorar, com vontade de rir ♪
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
♪ Meu verdadeiro eu ♪
58
00:03:27,680 --> 00:03:31,712
[Atravessando caprichosamente o Japão,
Hokkaido para Okinawa! Envie suporte!]
59
00:03:31,712 --> 00:03:37,152
♪ Você vive sua vida por si mesmo ♪
60
00:03:37,152 --> 00:03:42,444
Nesta primavera, aquele Molco Cínico vai
sejam todos cínicos nas telas de todo o país!
61
00:03:43,552 --> 00:03:46,272
Molco cínico: o filme!
62
00:03:46,272 --> 00:03:50,124
Super amor, esse tipo de coisa. Hmph.
63
00:03:51,456 --> 00:03:54,560
Foi assim, pessoal?
64
00:03:54,560 --> 00:03:57,248
Tão fofo!
65
00:03:57,248 --> 00:03:59,552
Quem quer ver logo?
66
00:03:59,552 --> 00:04:02,208
Meu!
67
00:04:02,208 --> 00:04:06,016
Molco, como você se sentiu
ouvindo os desejos de todos?
68
00:04:06,016 --> 00:04:08,404
Esse tipo de coisa. Hmph.
69
00:04:14,176 --> 00:04:16,000
Ótimo trabalho!
70
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Quente, quente, quente!
Verão, é verão só para mim!
71
00:04:20,000 --> 00:04:25,440
Molco Cínico: O Filme,
agora emitindo bilhetes numerados!
72
00:04:25,440 --> 00:04:27,500
Muito obrigado.
73
00:04:27,500 --> 00:04:32,192
Servindo alguém aqui?
Você realmente conhece o que faz, Mugi.
74
00:04:32,192 --> 00:04:36,564
Bem, este é o Hiyamugi.
E já que sou Mugi, aqui está.
75
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
É como o amor, não é?
76
00:04:41,952 --> 00:04:43,808
Não, de jeito nenhum.
77
00:04:43,808 --> 00:04:46,400
N-N-Não. Isso é fofo.
78
00:04:46,400 --> 00:04:48,352
- Amor.
- Isso é tão fofo.
79
00:04:48,352 --> 00:04:49,440
Nossa.
80
00:04:49,440 --> 00:04:51,924
- Ei! Vamos! Vamos comer!
- Hum.
81
00:04:52,960 --> 00:04:54,912
- Vamos comer!
- Vamos comer!
82
00:04:54,912 --> 00:04:57,696
Huh? O que? Você comprou mais?
83
00:04:57,696 --> 00:04:59,840
Ah, Shiro.
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,821
Eu fiz FOGO e então pensei
Eu faria tudo o que amo,
85
00:05:02,821 --> 00:05:05,024
então comprei várias coisas, mas...
86
00:05:05,024 --> 00:05:07,680
[Namorado de Anna, Mugi Koitabashi]
Você ainda não encontrou algo que ama?
87
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Isso mesmo.
88
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Desde que nasci, vivi
uma vida sem amor ou obsessão.
89
00:05:12,959 --> 00:05:14,656
E infelizmente, desta vez também,
Eu também não entrei nisso.
90
00:05:14,656 --> 00:05:18,752
Mas o trabalho de meio período que você fez hoje
estava cheio de amor, não era?
91
00:05:18,752 --> 00:05:19,904
Isso mesmo.
92
00:05:19,904 --> 00:05:23,488
Todo mundo estava falando sobre
quão fofo é o cínico Molco.
93
00:05:23,488 --> 00:05:27,968
Eu tive uma vida onde nunca
entrou nos chamados personagens,
94
00:05:27,968 --> 00:05:30,240
então eu não fico fofo.
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Bem, eu entendo logicamente.
96
00:05:32,320 --> 00:05:38,304
Mas não tão emocionante,
"Eu adorei!" meio sensorial fofo.
97
00:05:38,304 --> 00:05:39,968
Um encontro com o desconhecido.
98
00:05:39,968 --> 00:05:45,396
Hum. Bem, quando se trata de fofo,
por exemplo, algo assim também.
99
00:05:48,980 --> 00:05:53,248
Bem, realmente, está tudo bem, mesmo se você
não entendo amor ou fofura.
100
00:05:53,248 --> 00:05:55,644
Isso mesmo.
101
00:05:57,590 --> 00:06:01,020
- Vê você.
- Ok, até mais.
102
00:06:09,664 --> 00:06:12,864
Meu nome é Kusakabe e me inscrevi
através dos empregos de meio período da Suppori Gap.
103
00:06:12,864 --> 00:06:15,808
[Design de Seo]
104
00:06:15,808 --> 00:06:16,864
Hum, hoje...
105
00:06:16,864 --> 00:06:20,960
Eu estava pensando em digitalizar recibos
e outras coisas relacionadas a dinheiro.
106
00:06:20,960 --> 00:06:23,584
Mas então uma coisa levou a outra.
107
00:06:23,584 --> 00:06:27,476
Nos três anos desde que comecei aqui?
As coisas se acumularam loucamente.
108
00:06:28,128 --> 00:06:29,716
Eu vejo.
109
00:06:35,648 --> 00:06:37,376
Não, quero dizer, farei o meu melhor.
110
00:06:37,376 --> 00:06:42,228
- Estarei sob seus cuidados hoje...
- Tudo bem.
111
00:06:43,232 --> 00:06:45,076
Com licença.
112
00:06:56,512 --> 00:06:58,496
Eu já organizei tudo isso,
então basta encerrar rapidamente.
113
00:06:58,496 --> 00:07:00,308
- Oh, tudo bem.
- Tudo bem.
114
00:07:09,856 --> 00:07:11,936
- Hum?
- Ah, desculpe.
115
00:07:11,936 --> 00:07:17,748
Ouvi dizer que era um escritório de design, mas eu estava
querendo saber se você é especialista em personagens?
116
00:07:18,464 --> 00:07:19,710
[Designer de personagem, Mizuki Seo]
117
00:07:19,710 --> 00:07:21,460
Você realmente precisa dessa informação?
118
00:07:22,784 --> 00:07:24,372
- Não.
- Certo, claro que não.
119
00:07:25,248 --> 00:07:29,588
Certo, certo, certo, certo.
120
00:07:40,768 --> 00:07:46,804
Excêntrico, caprichoso, caprichoso, caprichoso...
121
00:07:49,216 --> 00:07:52,028
Takai Criar.
122
00:07:55,648 --> 00:07:58,060
Com licença.
123
00:07:58,060 --> 00:07:59,924
Com licença.
124
00:08:00,832 --> 00:08:03,328
Com licença!
125
00:08:03,328 --> 00:08:05,536
- Por que você está gritando de repente?
- Desculpe.
126
00:08:05,536 --> 00:08:08,732
Há algo que eu gostaria de fazer
falar com você sobre.
127
00:08:10,470 --> 00:08:11,744
Sim?
128
00:08:11,744 --> 00:08:15,168
Com licença, sou Takai do Takai Create.
129
00:08:15,168 --> 00:08:16,948
Olá.
130
00:08:18,528 --> 00:08:21,504
[Material do personagem da empresa]
Sim, sim, exatamente assim.
131
00:08:21,504 --> 00:08:22,528
Vamos com isso.
132
00:08:22,528 --> 00:08:23,910
[Takai Criar, Shinpei Takai]
133
00:08:23,910 --> 00:08:27,028
Tudo bem, vamos ver.
134
00:08:27,744 --> 00:08:29,568
Que tal 8.000 ienes?
135
00:08:29,568 --> 00:08:33,440
8.000... Isso é bastante.
136
00:08:33,440 --> 00:08:37,430
Tudo bem, agora o próximo. Vamos ver.
137
00:08:37,430 --> 00:08:39,168
Existe uma empresa chamada Marui Bedding.
138
00:08:39,168 --> 00:08:40,576
- Eles querem um personagem original
- Hum...
139
00:08:40,576 --> 00:08:42,780
- para sua vitrine...
- Com licença.
140
00:08:43,740 --> 00:08:45,376
O que, escuta?
141
00:08:45,376 --> 00:08:48,380
Não, quero dizer...
142
00:08:49,050 --> 00:08:51,744
- Isso é muito barato.
- Huh?
143
00:08:51,744 --> 00:08:53,856
É claro que as taxas para
esse tipo de indústria,
144
00:08:53,856 --> 00:08:56,640
Eu sei que eles variam muito,
mas a partir de uma verificação rápida,
145
00:08:56,640 --> 00:09:00,000
isso é um terço
a taxa de mercado, ou melhor.
146
00:09:00,000 --> 00:09:01,844
Um terceiro?
147
00:09:02,848 --> 00:09:05,056
Não importa como você olhe para isso,
148
00:09:05,056 --> 00:09:07,220
- isso simplesmente não está certo.
- Mas
149
00:09:07,220 --> 00:09:13,280
pagando a taxa de mercado a um designer sem nome
sem nenhuma experiência notável...
150
00:09:13,280 --> 00:09:16,416
Isso é um pouco, você sabe.
151
00:09:16,416 --> 00:09:17,510
Hum?
152
00:09:17,510 --> 00:09:22,496
De qualquer forma, na verdade estou
tentando apoiá-lo aqui.
153
00:09:22,496 --> 00:09:27,488
Mesmo que o salário seja baixo, quero que você construa
sua carreira conosco e aproveite as oportunidades!
154
00:09:27,488 --> 00:09:30,580
Eu não acho que isso seja suporte.
155
00:09:32,640 --> 00:09:35,584
É apenas revestido com
a bela palavra "suporte".
156
00:09:35,584 --> 00:09:36,992
Espere, o que você está dizendo?
157
00:09:36,992 --> 00:09:41,120
Mas na verdade, existem pessoas
que produziram resultados a partir disso.
158
00:09:41,120 --> 00:09:44,320
Não tente encobrir
seus crimes com resultados!
159
00:09:44,320 --> 00:09:45,984
Crimes, você diz?
160
00:09:45,984 --> 00:09:49,632
Primeiro, você já emitiu
um pedido especificando o valor?
161
00:09:49,632 --> 00:09:50,944
Desde a nova lei freelance,
162
00:09:50,944 --> 00:09:54,944
começar a trabalhar sem declarar
a compensação sem motivo válido,
163
00:09:54,944 --> 00:09:58,144
e apenas procedendo vagamente,
poderia ser potencialmente ilegal!
164
00:09:58,144 --> 00:10:01,600
Mas mesmo com tudo isso dito, Sr. Seo,
você ainda precisa de um emprego, certo?
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,864
Estou dizendo que você deveria admitir
o que você está fazendo primeiro!
166
00:10:04,864 --> 00:10:08,660
O fato de você estar explorando
alguém está gostando de você,
167
00:10:11,392 --> 00:10:14,484
abusando dele,
168
00:10:15,520 --> 00:10:17,332
é um crime!
169
00:10:24,512 --> 00:10:26,452
Entendido.
170
00:10:29,760 --> 00:10:31,732
Com licença.
171
00:10:36,448 --> 00:10:39,028
- Hum?
- Hum?
172
00:10:40,096 --> 00:10:43,200
Hum, não, não é isso!
Só quero um preço que esteja dentro do razoável.
173
00:10:43,200 --> 00:10:47,828
Eu vejo. Mas provavelmente iremos
nunca mais nos encontraremos, certo?
174
00:10:54,230 --> 00:10:56,384
Me desculpe, eu errei.
175
00:10:56,384 --> 00:10:58,400
Sim, você estragou tudo, certo!
Você estragou tudo!
176
00:10:58,400 --> 00:10:59,776
- Hum...
- Essa pessoa é meu maior cliente,
177
00:10:59,776 --> 00:11:00,960
e se eles se foram...
178
00:11:00,960 --> 00:11:02,656
Então, uh, quando o sangue sobe à minha cabeça,
179
00:11:02,656 --> 00:11:03,968
Eu meio que me transformo naquele cara
de O Iluminado...
180
00:11:03,968 --> 00:11:05,024
Hum, vou me desculpar.
181
00:11:05,024 --> 00:11:06,024
Eu farei algo como me curvar
182
00:11:06,024 --> 00:11:07,520
- e voltar a trabalhar...
- Está bem.
183
00:11:07,520 --> 00:11:09,632
Mas...
184
00:11:09,632 --> 00:11:11,188
Vá para casa.
185
00:11:11,860 --> 00:11:14,708
- Vou transferir o pagamento.
- Não! O dinheiro...
186
00:11:15,904 --> 00:11:19,412
Então, por favor, deixe-me ajudar com o gerenciamento.
187
00:11:20,620 --> 00:11:23,290
Deixe-me compensar as perdas
causado por este incidente
188
00:11:23,290 --> 00:11:24,820
ajudando na gestão.
189
00:11:24,820 --> 00:11:26,686
De graça, é claro.
190
00:11:26,686 --> 00:11:28,192
Não, está tudo bem.
191
00:11:28,192 --> 00:11:29,280
Hum, não, não é isso.
192
00:11:29,280 --> 00:11:34,368
Eu trabalhava em uma empresa de consultoria,
então por favor não suspeite de nada.
193
00:11:34,368 --> 00:11:35,808
Não, está tudo bem, sério.
194
00:11:35,808 --> 00:11:38,912
Huh? Por que? Porque eu estou
oferecendo para fazer isso de graça?
195
00:11:38,912 --> 00:11:42,688
Mas o que estou oferecendo é uma resposta não-suspeita
serviço gratuito, um brinde inofensivo.
196
00:11:42,688 --> 00:11:45,024
Não é isso. Por que você está fazendo isso?
197
00:11:45,024 --> 00:11:47,904
Por favor, deixe-me fazer isso.
198
00:11:47,904 --> 00:11:49,120
Caso contrário, eu...
199
00:11:49,120 --> 00:11:53,524
Nesse ritmo... Nesse ritmo,
vou mais uma vez...
200
00:11:56,064 --> 00:11:58,388
Por favor, deixe-me pagar 10.000 ienes.
201
00:11:59,840 --> 00:12:02,496
Deixe-me ajudá-lo por 10.000 ienes.
202
00:12:02,496 --> 00:12:04,192
O que você quer dizer com pagar?
203
00:12:04,192 --> 00:12:08,160
Então 20.000?
204
00:12:08,160 --> 00:12:12,992
30.000? 35.000? 40.000?
205
00:12:12,992 --> 00:12:16,864
- Oh! O Iluminado!
- 45.000?
206
00:12:16,864 --> 00:12:19,508
O Iluminado!
207
00:12:29,330 --> 00:12:33,632
♪ O trabalho do cliente ♪
208
00:12:33,632 --> 00:12:38,368
♪ Intrometer-se e apagar tudo ♪
209
00:12:38,368 --> 00:12:42,688
♪ Fofura eu não entendo nada ♪
210
00:12:42,688 --> 00:12:48,352
♪ Declarando que ajudaria na gestão ♪
211
00:12:48,352 --> 00:12:56,352
♪ Porque sou uma garota que faz bagunça ♪
212
00:12:57,312 --> 00:13:06,312
♪ Então eu sou uma garota que faz besteira ♪
213
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
[Episódio 1]
214
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Ao ajudar na gestão,
215
00:13:25,792 --> 00:13:30,016
Eu gostaria de compartilhar a visão futura de
SEO Design que você imagina.
216
00:13:30,016 --> 00:13:31,072
E com base nisso,
217
00:13:31,072 --> 00:13:33,600
- à medida que avançamos para resolver os problemas...
- Um grande sucesso!
218
00:13:33,600 --> 00:13:34,624
Um grande sucesso?
219
00:13:34,624 --> 00:13:37,632
Não, quero dizer, quero criar
um personagem que é um grande sucesso.
220
00:13:37,632 --> 00:13:43,104
Então, primeiro, você consegue pensar em um conceito?
221
00:13:43,104 --> 00:13:44,352
Um conceito.
222
00:13:44,352 --> 00:13:46,816
Um conceito que será um grande sucesso.
223
00:13:46,816 --> 00:13:49,312
Então eu vou desenhar o personagem
de acordo com isso,
224
00:13:49,312 --> 00:13:51,264
o que garantirá um grande sucesso.
225
00:13:51,264 --> 00:13:55,552
Um conceito que será um grande sucesso.
226
00:13:55,552 --> 00:13:57,088
Ei, você pode fazer isso, certo?
227
00:13:57,088 --> 00:14:00,160
Porque você vai compensar
o que você estragou, certo?
228
00:14:00,160 --> 00:14:01,184
Você quer compensar isso, certo?
229
00:14:01,184 --> 00:14:06,036
A propósito... A propósito,
a escala desse golpe é...
230
00:14:07,264 --> 00:14:11,232
Esse cara. eu quero superar
esse cara, pelo menos.
231
00:14:11,232 --> 00:14:12,300
[Cínico Molco]
Humph.
232
00:14:12,300 --> 00:14:15,552
- Cínico Molco?
- Isso mesmo.
233
00:14:15,552 --> 00:14:18,144
- Bem, isso...
- Você consegue, certo?
234
00:14:18,144 --> 00:14:20,852
- Obrigado pelo seu trabalho duro.
- Obrigado pelo seu trabalho duro!
235
00:14:23,072 --> 00:14:24,640
Zapaan!
236
00:14:24,640 --> 00:14:27,808
Dizendo que você compensará as perdas
criando um grande sucesso?
237
00:14:27,808 --> 00:14:33,984
Não é um pouco demais? Ugh, apenas esqueça.
238
00:14:33,984 --> 00:14:37,248
Mas fui eu quem pediu que ele me deixasse fazer isso.
239
00:14:37,248 --> 00:14:41,236
Mas o cínico Molco é muito popular.
240
00:14:43,648 --> 00:14:44,773
Huh?
241
00:14:44,773 --> 00:14:47,482
Molco não é da mesma empresa
que fez a Hello Kitty?
242
00:14:47,482 --> 00:14:50,148
Não, Molco foi feito por
uma empresa de design chamada Merry.
243
00:14:50,148 --> 00:14:53,232
Merry... nunca ouvi falar disso.
244
00:14:53,232 --> 00:14:55,023
Berry também é de Merry.
245
00:14:55,023 --> 00:14:57,273
Ei! Você quer dizer Very Good Berry?
246
00:14:57,273 --> 00:15:00,064
Ei, olhe, olhe.
247
00:15:00,064 --> 00:15:05,240
Olhar! Ver? Eu adoro isso há muito tempo.
248
00:15:05,240 --> 00:15:09,232
Mas as crianças de hoje em dia podem não saber.
249
00:15:09,232 --> 00:15:10,773
Isso é verdade.
250
00:15:10,773 --> 00:15:13,607
Merry é na verdade uma marca bastante veterana.
251
00:15:13,607 --> 00:15:15,307
Eles são conhecidos pelo sucesso de Berry,
252
00:15:15,307 --> 00:15:17,648
que foi lançado por volta
ao mesmo tempo que Hello Kitty.
253
00:15:17,648 --> 00:15:20,565
Mas depois disso, eles não conseguiram
elevaram seu perfil e estagnaram.
254
00:15:20,565 --> 00:15:24,232
Mas então, cerca de cinco anos atrás,
essa pessoa veio de fora.
255
00:15:24,232 --> 00:15:26,315
[Revolução Empresarial do Personagem]
Salamandra gigante?
256
00:15:26,315 --> 00:15:28,107
Takumi Omishima.
257
00:15:28,107 --> 00:15:29,536
Depois que ele se tornou presidente,
258
00:15:29,536 --> 00:15:32,864
Merry passou por reforma, reforma,
e mega-reforma!
259
00:15:32,864 --> 00:15:34,273
E então, há três anos,
260
00:15:34,273 --> 00:15:37,273
uma cobaia fofa
que fez comentários cínicos,
261
00:15:37,273 --> 00:15:40,607
Cínico Molco, tornou-se um grande sucesso,
e os seus ganhos registaram uma recuperação em forma de V.
262
00:15:40,607 --> 00:15:42,148
A linha de assinatura da Molco,
263
00:15:42,148 --> 00:15:43,815
- Esse tipo de coisa. Hmph.
- "Esse tipo de coisa. Hmph,"
264
00:15:43,815 --> 00:15:46,190
se tornou viral nas redes sociais como um louco.
265
00:15:46,190 --> 00:15:48,773
Eu também uso essa mesma expressão.
266
00:15:48,773 --> 00:15:52,857
Smoothies de café da manhã,
esse tipo de coisa. Hmph.
267
00:15:53,898 --> 00:16:00,276
De qualquer forma, tentando superar isso
poderia ser extremamente imprudente.
268
00:16:01,344 --> 00:16:06,560
[Mercado do Sol da Ásia]
269
00:16:06,560 --> 00:16:09,232
Todos os testes e tudo mais
amanhã são realmente uma chatice.
270
00:16:09,232 --> 00:16:11,232
Yumi está ausente da escola
por causa de uma atividade de fandom.
271
00:16:11,232 --> 00:16:13,216
Realmente? Esse nível de amor é
272
00:16:13,216 --> 00:16:16,440
- esse tipo de coisa. Hmph.
- Esse tipo de coisa. Hmph.
273
00:16:16,440 --> 00:16:18,624
- Molco!
- Molco!
274
00:16:18,624 --> 00:16:22,732
Realmente é esse tipo de coisa. Hmph.
275
00:16:22,732 --> 00:16:25,190
Ah, isso parece gostoso.
Qual devo escolher?
276
00:16:25,190 --> 00:16:26,464
[Design de Seo]
A sociedade moderna,
277
00:16:26,464 --> 00:16:28,190
ao mesmo tempo que torna mais fácil a conexão,
278
00:16:28,190 --> 00:16:31,148
também tem a contradição de
tornando mais fácil sentir-se sozinho.
279
00:16:31,148 --> 00:16:34,523
É exatamente por isso que um personagem
que conecta as pessoas...
280
00:16:34,523 --> 00:16:37,696
Não, não, não. Isso está completamente errado.
281
00:16:37,696 --> 00:16:39,357
Bem, hum...
282
00:16:39,357 --> 00:16:45,065
Assim como eu pensei,
coisas grátis são baratas e desagradáveis.
283
00:16:45,065 --> 00:16:48,732
Sim, é esse ditado.
Você recebe o que você paga.
284
00:16:49,376 --> 00:16:51,898
Eu realmente quero
comece a desenhar rapidamente.
285
00:16:51,898 --> 00:16:55,398
Uma vez decidido o conceito,
minha mão direita pode desenhar qualquer coisa.
286
00:16:55,398 --> 00:16:58,148
Eu realmente quero começar a desenhar rápido!
287
00:16:59,482 --> 00:17:00,797
[Versão Dois, Proposta Conceitual]
Sociedade moderna
288
00:17:00,797 --> 00:17:02,107
é respeitar as diferenças
com outros...
289
00:17:02,107 --> 00:17:05,684
Não, não, não. Está tudo errado.
290
00:17:07,648 --> 00:17:11,857
Este conceito é que a sociedade moderna,
em nome do respeito...
291
00:17:11,857 --> 00:17:13,315
Errado!
292
00:17:13,315 --> 00:17:14,400
[Versão Três, Proposta Conceitual]
A sociedade moderna,
293
00:17:14,400 --> 00:17:15,690
apesar de ter mais liberdade...
294
00:17:15,690 --> 00:17:20,788
Não, não, errado. Errado de uma maneira diferente.
295
00:17:21,732 --> 00:17:24,398
Então deixe-me prosseguir com o Plano B.
296
00:17:24,398 --> 00:17:25,690
Hein?
297
00:17:25,690 --> 00:17:28,232
Sr. Seo, por favor participe
nesta competição.
298
00:17:28,232 --> 00:17:29,857
Concorrência?
299
00:17:29,857 --> 00:17:32,497
[Design Oficial do Mascote: Chamada Aberta!]
É uma competição de criação de personagens mascotes
300
00:17:32,497 --> 00:17:33,982
para um novo shopping em Nerima.
301
00:17:33,982 --> 00:17:36,940
O conceito já foi decidido
pelo cliente, então basta desenhar de acordo.
302
00:17:36,940 --> 00:17:39,648
Não, não, não. Por que eu tenho que fazer isso?
303
00:17:39,648 --> 00:17:43,648
Criando um novo personagem
leva muito tempo para gerar lucro.
304
00:17:43,648 --> 00:17:46,898
Se você apenas fizer isso,
A Seo Design pode até ir à falência.
305
00:17:46,898 --> 00:17:48,000
Ok, isso é uma preocupação desnecessária.
306
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Este lugar é a casa da minha avó.
307
00:17:49,920 --> 00:17:53,773
E honestamente, minhas despesas de subsistência
são apenas uma gota no balde.
308
00:17:53,773 --> 00:17:55,565
Então serei honesto.
309
00:17:55,565 --> 00:18:00,512
Sr. Seo, seu histórico é muito fraco!
310
00:18:00,512 --> 00:18:04,815
Fraco? Huh? Isso não tem nada
a ver com a criação de um sucesso!
311
00:18:04,815 --> 00:18:08,482
Sim, é verdade. Mesmo se você criar
um novo personagem no futuro,
312
00:18:08,482 --> 00:18:10,232
com esse histórico,
ninguém vai nem olhar para isso!
313
00:18:10,232 --> 00:18:12,190
Não, não. Esta é a era Reiwa agora!
314
00:18:12,190 --> 00:18:15,565
É uma época em que até criadores desconhecidos
pode facilmente obter acessos nas redes sociais!
315
00:18:15,565 --> 00:18:19,456
Criadores e personagens que nunca fizeram isso
custam um centavo a dúzia online.
316
00:18:19,456 --> 00:18:22,132
Você está realmente bem em ser um deles?
317
00:18:22,857 --> 00:18:28,982
Cara, essa conversa de consultor é meio assustadora.
Eu vou ao banheiro.
318
00:18:28,982 --> 00:18:33,773
Transferindo a responsabilidade porque você não pode
criar um bom conceito é assustador.
319
00:18:35,315 --> 00:18:36,512
O que você está fazendo?
Estou indo ao banheiro!
320
00:18:36,512 --> 00:18:40,000
Eu assumirei a responsabilidade pelo conceito
para criar um grande sucesso.
321
00:18:40,000 --> 00:18:44,648
Mas enquanto isso, você,
que estão apenas se distanciando, deveriam...
322
00:18:44,648 --> 00:18:47,315
Quem está se distanciando? Até eu,
apesar das aparências, na verdade...
323
00:18:47,315 --> 00:18:49,120
Se não empatar, não haverá acerto!
324
00:18:49,120 --> 00:18:55,232
Competição, competição...
325
00:18:55,232 --> 00:18:59,648
♪ Fazendo cara de assassino ♪
326
00:18:59,648 --> 00:19:04,148
♪ Entrando na competição ♪
327
00:19:04,148 --> 00:19:08,648
♪ Embora eu não tenha nenhuma confiança ♪
328
00:19:08,648 --> 00:19:13,648
♪ Você não vai embora
o conceito que está sendo feito para mim? ♪
329
00:19:13,648 --> 00:19:21,648
♪ Porque sou uma garota que faz bagunça ♪
330
00:19:23,424 --> 00:19:25,664
Conceito.
331
00:19:25,664 --> 00:19:32,416
Conceito, conceito...
332
00:19:32,416 --> 00:19:34,336
Conceito.
333
00:19:34,336 --> 00:19:38,900
Este é um grande sucesso.
334
00:19:42,688 --> 00:19:44,724
Baga.
335
00:19:48,160 --> 00:19:49,568
[Dia da Competição de Design Nerima]
Não, você sabe,
336
00:19:49,568 --> 00:19:51,712
minha mão direita está me dizendo isso
337
00:19:51,712 --> 00:19:58,484
desenhe assim, e a primeira exibição
será moleza.
338
00:20:01,824 --> 00:20:03,463
É o que você está fazendo realmente
mais importante que a minha história?
339
00:20:03,463 --> 00:20:07,636
Desculpe, mas estou criando
um conceito de grande sucesso no momento.
340
00:20:09,056 --> 00:20:11,508
Se você quiser, devo ouvir?
341
00:20:12,288 --> 00:20:16,640
Bem, grosso modo,
por que Berry não poderia se tornar como a Hello Kitty?
342
00:20:16,640 --> 00:20:19,488
A lei dos acertos aprendida com o fracasso,
algo assim.
343
00:20:19,488 --> 00:20:21,472
Por favor, espere por isso.
344
00:20:21,472 --> 00:20:23,200
- O que você está dizendo?
- Não, então,
345
00:20:23,200 --> 00:20:26,624
- por que Berry não poderia...
- Berry, um fracasso? Huh?
346
00:20:26,624 --> 00:20:27,648
Hum, mas na verdade...
347
00:20:27,648 --> 00:20:30,560
Berry não está nesse tipo de palco.
348
00:20:30,560 --> 00:20:33,204
Não fale como você sabe
o que você está dizendo, amador.
349
00:20:35,289 --> 00:20:37,984
Obrigado por esperar. Número três.
350
00:20:37,984 --> 00:20:39,936
- Sim.
- Por aqui.
351
00:20:39,936 --> 00:20:41,684
Com licença.
352
00:20:45,856 --> 00:20:47,356
[Merry Co., Ltd., Takaaki Hirose]
353
00:20:48,608 --> 00:20:50,164
Seo.
354
00:20:55,118 --> 00:20:56,224
Espere! Seo!
355
00:20:56,224 --> 00:20:57,248
Espere, espere!
356
00:20:57,248 --> 00:20:59,486
- Sr. Hirose, agora...
- Com licença. Bem...
357
00:20:59,486 --> 00:21:00,486
Não, não, não!
358
00:21:00,486 --> 00:21:02,900
Com licença. Deixe-me ir.
359
00:21:20,608 --> 00:21:22,688
Hmph, hmph, hmph.
360
00:21:22,688 --> 00:21:26,149
Molco...
361
00:21:26,149 --> 00:21:30,688
Sr. Seo, Sr. Seo, Sr. Seo!
362
00:21:30,688 --> 00:21:33,632
Hum, alguém ajude! Por favor...
363
00:21:33,632 --> 00:21:36,008
[Entrada de emergência]
Eu realmente sinto muito.
364
00:21:36,008 --> 00:21:39,540
Sim. Tudo bem então, por favor, me desculpe.
365
00:21:42,331 --> 00:21:44,660
Hum, com licença.
366
00:21:45,632 --> 00:21:48,211
Com licença. Sinto muito por isso.
367
00:21:48,211 --> 00:21:51,424
Não, foi minha culpa. Eu julguei mal minha força.
368
00:21:51,424 --> 00:21:56,404
Você simplesmente gosta de aikido, Sra. Sasaoka.
Mesmo que você ainda seja um iniciante.
369
00:21:58,016 --> 00:22:01,280
Deixe-me me reapresentar.
Meu sobrenome é Hirose, trabalho na Merry.
370
00:22:01,280 --> 00:22:04,576
Desculpe, não tenho cartão de visita.
Vou levar um, obrigado.
371
00:22:04,576 --> 00:22:07,936
Na Seo Design, não sou consultor.
372
00:22:07,936 --> 00:22:10,880
Acho que posso ajudar.
Meu sobrenome é Kusakabe.
373
00:22:10,880 --> 00:22:11,904
[Produtora de personagens alegres, Suzuka Sasaoka
Planejador Feliz, Takaaki Hirose]
374
00:22:11,904 --> 00:22:14,080
A propósito, vocês dois e o Sr. Seo...
375
00:22:14,080 --> 00:22:18,176
Somos colegas.
Ah, desculpe. Ex-colegas.
376
00:22:18,176 --> 00:22:21,446
Mas vocês dois trabalham na Merry, certo?
377
00:22:21,446 --> 00:22:25,146
Seo também era originalmente designer da Merry.
378
00:22:25,863 --> 00:22:29,963
O que? Ele nunca disse uma palavra sobre isso.
379
00:22:31,988 --> 00:22:35,136
Então ele realmente costumava fazer
design de personagem adequado.
380
00:22:35,136 --> 00:22:36,988
Não só isso,
381
00:22:36,988 --> 00:22:41,120
Seo foi o designer de personagem principal para isso.
382
00:22:41,120 --> 00:22:42,688
Para o cínico Molco?
383
00:22:42,688 --> 00:22:45,905
- Espere, Sr. Hirose, isso...
- Além disso, Lanche de Feijão Mamepon,
384
00:22:45,905 --> 00:22:49,664
Sonhando Kokeko, Petal Brothers, Hara,
Contrate e Hore. Ele projetou todos eles.
385
00:22:49,664 --> 00:22:51,776
Desculpe, isso foi extra-oficial.
386
00:22:51,776 --> 00:22:54,821
Merry tem uma filosofia que
personagens são os protagonistas,
387
00:22:54,821 --> 00:22:57,946
então não divulgamos os nomes
dos designers responsáveis.
388
00:22:57,946 --> 00:23:01,488
É por isso que mesmo se você verificar
seu passado, não há nada.
389
00:23:01,488 --> 00:23:03,071
Sr. Seo.
390
00:23:03,696 --> 00:23:05,030
Você não esqueceu isso?
391
00:23:05,030 --> 00:23:07,380
Não, não é meu.
392
00:23:15,552 --> 00:23:18,260
Táxi! Táxi! Táxi!
393
00:23:19,744 --> 00:23:23,155
Qualquer lugar está bem! Vá direto por enquanto!
394
00:23:23,155 --> 00:23:27,040
O que é isso? Por que você está fugindo?
395
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
Espere, espere! Seo!
396
00:23:28,160 --> 00:23:30,388
Rápido, rápido! Ir!
397
00:23:38,030 --> 00:23:40,988
Entendo, então o Sr. Seo está na competição.
398
00:23:40,988 --> 00:23:42,336
Entendido.
399
00:23:42,336 --> 00:23:43,924
[Feliz Presidente, Takumi Omishima]
Consultor?
400
00:23:44,571 --> 00:23:46,996
O sobrenome dela é Kusakabe.
401
00:23:48,608 --> 00:23:50,132
Eu vejo.
402
00:23:51,238 --> 00:23:54,580
Obrigado por entrar em contato comigo. Bem, então.
403
00:23:56,896 --> 00:23:59,572
Qual é o problema?
404
00:24:00,446 --> 00:24:04,384
Não é nada. acabei de ouvir
um nome nostálgico, só isso.
405
00:24:04,384 --> 00:24:06,030
É a cereja do bolo.
406
00:24:06,030 --> 00:24:07,780
Está quente, então por favor tome cuidado.
407
00:24:07,780 --> 00:24:12,768
Então, o que você queria
para conversar, Sra. Mondo?
408
00:24:12,768 --> 00:24:16,084
[Designer chefe alegre, Mariko Mondo]
É sobre Mizuki Seo.
409
00:24:21,856 --> 00:24:24,530
Por que você estava escondendo isso?
410
00:24:24,530 --> 00:24:26,738
Se você tem o título de
O designer do cínico Molco...
411
00:24:26,738 --> 00:24:28,896
Eu odeio isso.
412
00:24:28,896 --> 00:24:30,155
O que?
413
00:24:30,155 --> 00:24:33,446
Cínico Molco. Portanto, não use esse título.
414
00:24:33,446 --> 00:24:35,456
Mas foi você quem projetou, certo?
415
00:24:35,456 --> 00:24:40,155
Quer dizer, até eu, com o título de
O criador do Molco poderia criar um sucesso.
416
00:24:40,155 --> 00:24:45,140
Mas não, pedi para fazer sem esse título.
Para trabalhar duro sem isso.
417
00:24:46,688 --> 00:24:48,372
Sr. Seo.
418
00:24:50,144 --> 00:24:54,068
Você não acha que isso é um valor
que só você tem?
419
00:24:55,648 --> 00:24:58,484
Não é algo que nem todo mundo tem?
420
00:24:59,552 --> 00:25:06,148
Então eu acho que deveríamos fazer isso
valor especial ainda maior.
421
00:25:06,148 --> 00:25:09,152
Dessa forma, deveríamos ser capazes de fazer
422
00:25:09,152 --> 00:25:12,189
os personagens que você cria
em grandes sucessos.
423
00:25:12,189 --> 00:25:13,939
Então...
424
00:25:20,288 --> 00:25:22,868
Você é exatamente como essas pessoas. Eu sabia.
425
00:25:24,864 --> 00:25:26,816
Ei.
426
00:25:26,816 --> 00:25:29,332
Esse valor é realmente tão importante?
427
00:25:30,814 --> 00:25:32,731
Importante para quem?
428
00:25:32,731 --> 00:25:35,689
Eu tenho meu próprio amor,
algo que é importante para mim.
429
00:25:35,689 --> 00:25:40,189
E você não está olhando para isso.
Ou melhor, você nem consegue ver.
430
00:25:41,952 --> 00:25:45,236
Não sou eu quem precisa desse valor, é você.
431
00:25:46,336 --> 00:25:48,212
Motorista, por favor pare aqui.
432
00:25:54,464 --> 00:25:56,820
E você pode parar de ajudar comigo também.
433
00:26:07,552 --> 00:26:09,856
Sua comida
434
00:26:09,856 --> 00:26:12,731
[Cozinha Sakoda]
é uma vitória que só vocês dois têm.
435
00:26:12,731 --> 00:26:17,106
É especial, capaz de entregar o nome de
Cozinha Sakoda para o mundo.
436
00:26:17,106 --> 00:26:21,376
Se pudermos reconstruir a loja,
isso já seria suficiente.
437
00:26:21,376 --> 00:26:24,948
[De um restaurante ocidental local
para uma marca global]
438
00:26:30,273 --> 00:26:31,892
Novamente.
439
00:26:33,696 --> 00:26:35,284
eu...
440
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Sr. Seo.
441
00:26:44,832 --> 00:26:47,060
Já faz um tempo.
442
00:26:48,896 --> 00:26:51,644
Você não vai voltar para Merry?
443
00:26:54,048 --> 00:26:58,716
Como chefe da equipe de design de personagens.
444
00:26:59,856 --> 00:27:01,648
Mas a Sra. Mondo é a chefe...
445
00:27:01,648 --> 00:27:05,364
Este também é o desejo da Sra. Mondo.
446
00:27:06,912 --> 00:27:10,868
Vamos criar o próximo personagem de sucesso juntos.
447
00:27:13,023 --> 00:27:15,924
Presidente, está quase na hora.
448
00:27:17,568 --> 00:27:21,524
Estou ansioso por uma boa resposta.
449
00:27:26,856 --> 00:27:29,876
[Cozinha Sakoda]
450
00:27:35,439 --> 00:27:37,814
Bem-vindo.
451
00:27:43,264 --> 00:27:45,106
Eu já te contei, não foi?
452
00:27:45,106 --> 00:27:47,981
Você não precisa forçar
você mesmo para vir aqui.
453
00:27:47,981 --> 00:27:51,840
Não estou me forçando.
Só vim aqui porque quero comer.
454
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Obrigado pela comida.
455
00:27:53,760 --> 00:27:57,231
[Proprietário da Cozinha Sakoda, Tsutomu Sakoda]
456
00:28:04,481 --> 00:28:05,814
Não perturbe.
457
00:28:05,814 --> 00:28:07,356
Perturbe, perturbe, perturbe.
458
00:28:07,356 --> 00:28:09,556
- Perturbe.
- Não, eu...
459
00:28:11,356 --> 00:28:15,892
Ultimamente, tenho pensado nisso
cada vez mais.
460
00:28:16,512 --> 00:28:20,212
Eu vou lidar com o fim de
este restaurante eu mesmo.
461
00:28:25,568 --> 00:28:30,898
Quando você me convidou para mirar no mundo,
462
00:28:30,898 --> 00:28:33,314
sem pensar profundamente,
463
00:28:33,314 --> 00:28:40,052
Eu confiei todo o meu precioso
coisas, coisas que eu amo,
464
00:28:41,481 --> 00:28:46,484
e era minha responsabilidade.
465
00:28:49,939 --> 00:28:53,984
Então não importa o que aconteça,
466
00:28:53,984 --> 00:28:58,740
Eu vou lidar com o fim de
este restaurante eu mesmo.
467
00:29:30,606 --> 00:29:32,404
[Lanche de Feijão Mamepon]
468
00:29:37,632 --> 00:29:40,192
Você disse que a Sra. Kusakabe
está de volta à consultoria?
469
00:29:40,192 --> 00:29:43,939
Sim, bem, ela disse que está apenas ajudando.
470
00:29:43,939 --> 00:29:47,398
O que foi mesmo?
SEO Design ou algo assim, certo?
471
00:29:47,398 --> 00:29:49,981
Design de Seo?
472
00:29:58,148 --> 00:30:00,481
Olá, aqui é Kusakabe
da Horai Consultoria...
473
00:30:00,481 --> 00:30:03,104
Não, quero dizer, Kusakabe. Apenas Kusakabe.
474
00:30:03,104 --> 00:30:05,606
Já faz um tempo. Este é Fuchinobe.
475
00:30:05,606 --> 00:30:08,096
Fuchinobe...
476
00:30:08,096 --> 00:30:10,356
Ah, Fuchinobe. E aí?
477
00:30:10,356 --> 00:30:14,064
Ah, nada, acabei de ouvir que você
fez um grande retorno em consultoria.
478
00:30:14,064 --> 00:30:15,773
Eu ouvi boatos.
479
00:30:15,773 --> 00:30:18,439
Isso não é verdade! Diga à pessoa
quem disse isso...
480
00:30:18,439 --> 00:30:22,773
E que seu cliente é a Seo Design.
Eu também ouvi isso através de boatos.
481
00:30:22,773 --> 00:30:27,148
É Kominami, certo? Esse boato,
é definitivamente Kominami!
482
00:30:27,148 --> 00:30:30,731
Design de Seo. Isso significa Mizuki Seo, certo?
483
00:30:30,731 --> 00:30:32,648
O designer do cínico Molco.
484
00:30:32,648 --> 00:30:35,273
Espere, como você sabe tanto?
485
00:30:35,273 --> 00:30:36,608
Porque sou Fuchinobe,
486
00:30:36,608 --> 00:30:40,768
o monstro da comunicação
do mundo da consultoria.
487
00:30:40,768 --> 00:30:43,616
Mas o mais importante,
você está realmente fazendo isso?
488
00:30:43,616 --> 00:30:45,696
Consultoria para SEO Design?
489
00:30:45,696 --> 00:30:49,898
Não. Como eu disse, agora já é...
490
00:30:49,898 --> 00:30:52,981
Ah, então você não está fazendo isso.
491
00:30:52,981 --> 00:30:54,981
Isso é bom, então.
492
00:30:54,981 --> 00:30:56,576
É que ouvi algo sobre
493
00:30:56,576 --> 00:30:59,814
Feliz perguntando a Mizuki Seo
retornar à empresa,
494
00:30:59,814 --> 00:31:02,939
e eu estava preocupado que você pudesse ter
me envolvi em algo estranho.
495
00:31:02,939 --> 00:31:04,648
Voltar para Feliz?
496
00:31:46,439 --> 00:31:47,956
Seo?
497
00:31:50,304 --> 00:31:51,398
O que é? O que está errado?
498
00:31:51,398 --> 00:31:53,876
Ah, nada. É só...
499
00:31:56,439 --> 00:31:58,981
Se você não se importa, por favor venha por aqui.
500
00:31:58,981 --> 00:32:02,516
Você veio até aqui, Sr. Seo.
501
00:32:04,439 --> 00:32:07,604
Se você tivesse entrado em contato comigo,
Eu teria vindo até você.
502
00:32:19,523 --> 00:32:23,956
Sobre aquela conversa sobre eu voltar para Merry...
503
00:32:29,731 --> 00:32:31,572
Eu não acho que seja possível.
504
00:32:33,606 --> 00:32:37,814
Não importa o quanto eu tente,
Eu simplesmente não consigo pensar em você como estando certo.
505
00:32:37,814 --> 00:32:41,524
Então não posso criar personagens com você.
506
00:32:46,481 --> 00:32:52,512
Não, sinto muito. Parece
Eu causei um mal-entendido.
507
00:32:52,512 --> 00:32:56,704
Não é você quem vai
criar personagens, é ela.
508
00:32:56,704 --> 00:32:59,136
Ela é uma nova designer em nossa empresa.
509
00:32:59,136 --> 00:33:00,704
[Designer de personagem alegre, Rena Kawasaki]
510
00:33:00,704 --> 00:33:02,228
Meu nome é Rena.
511
00:33:03,680 --> 00:33:05,829
Então, aquela conversa...
512
00:33:05,829 --> 00:33:09,204
Até agora, Merry manteve
os nomes de seus designers escondidos,
513
00:33:09,204 --> 00:33:11,662
mas de agora em diante,
Acho que vamos colocá-los lá fora.
514
00:33:11,662 --> 00:33:13,376
Fazer isso nos ajuda a ganhar fãs,
515
00:33:13,376 --> 00:33:15,996
o que torna mais fácil
para vender nossas próximas criações.
516
00:33:15,996 --> 00:33:18,080
O mesmo vale para trabalhos anteriores.
517
00:33:18,080 --> 00:33:24,832
Claro, o maior impacto
é esperado do designer do Cynical Molco.
518
00:33:24,832 --> 00:33:29,780
O que eu quero é o seu título.
519
00:33:30,579 --> 00:33:33,952
Publicaremos os designs
ela desenha sob o seu nome.
520
00:33:33,952 --> 00:33:35,121
Embora, é claro, mentir não seja bom.
521
00:33:35,121 --> 00:33:42,121
“O próximo trabalho da equipe de
O designer cínico da Molco, Mizuki Seo."
522
00:33:42,121 --> 00:33:47,860
Essa é a cópia que planejamos usar.
Certamente venderá.
523
00:33:49,371 --> 00:33:54,560
Então eu definitivamente quero que você volte.
524
00:33:54,560 --> 00:33:56,692
Não mexa comigo!
525
00:33:57,312 --> 00:33:59,252
Quem iria...
526
00:33:59,936 --> 00:34:02,204
Eu não estou brincando.
527
00:34:02,204 --> 00:34:07,444
Porque você não tem talento em design, não é?
528
00:34:09,621 --> 00:34:13,996
Você teve vários trabalhos que
você atendeu na nossa empresa, certo?
529
00:34:13,996 --> 00:34:17,204
Algum deles se tornou um sucesso?
530
00:34:18,871 --> 00:34:21,287
O mesmo vale para Molco.
531
00:34:21,287 --> 00:34:23,584
Com as configurações e designs iniciais
você inventou,
532
00:34:23,584 --> 00:34:24,871
ele não parecia nada feliz.
533
00:34:24,871 --> 00:34:28,288
Então fiz alguns ajustes.
534
00:34:28,288 --> 00:34:31,380
Como resultado, tornou-se
um grande sucesso sem precedentes.
535
00:34:32,412 --> 00:34:38,324
Então, quem tem o talento? Você ou eu?
536
00:34:48,829 --> 00:34:52,621
Há três anos você saiu do mesmo jeito.
537
00:34:52,621 --> 00:34:55,156
Eu estive observando o tempo todo.
538
00:34:56,496 --> 00:35:01,684
Três anos dizendo
você provaria que estava certo.
539
00:35:02,704 --> 00:35:05,496
E qual foi o resultado?
540
00:35:05,496 --> 00:35:10,079
Você continuou criando novos personagens
e postá-los nas redes sociais todos os dias.
541
00:35:10,079 --> 00:35:14,868
Mas quantas pessoas realmente os viram?
542
00:35:15,496 --> 00:35:21,537
E então, cerca de seis meses atrás,
a apresentação dos trabalhos parou completamente.
543
00:35:21,537 --> 00:35:22,662
Por que?
544
00:35:22,662 --> 00:35:26,912
Você não entendeu mais,
foi você, Sr. Seo?
545
00:35:26,912 --> 00:35:29,056
Não importa o que você desenhou,
ninguém jamais o reconheceu.
546
00:35:29,056 --> 00:35:32,896
Mesmo assim, o Molco que você rejeitou continua vendendo.
547
00:35:32,896 --> 00:35:37,236
Depois de toda aquela confusão e divagação,
a única coisa que você chegou
548
00:35:38,121 --> 00:35:43,348
é o fato de você não ter talento.
549
00:35:44,537 --> 00:35:49,108
Sr. Seo, na verdade só existem
dois caminhos restam para você agora.
550
00:35:49,871 --> 00:35:53,268
Volte para Merry, ou...
551
00:35:54,240 --> 00:35:56,532
desistir do design?
552
00:35:58,752 --> 00:36:00,756
Bem, então.
553
00:36:23,412 --> 00:36:26,746
Você tem uma expressão em seu rosto dizendo:
"Você não precisava dizer muito."
554
00:36:26,746 --> 00:36:27,954
Não, não.
555
00:36:27,954 --> 00:36:30,996
Você tem que esmagar seus rivais enquanto pode.
556
00:36:30,996 --> 00:36:35,162
Por que tanta cautela com o Sr. Seo?
557
00:36:35,162 --> 00:36:39,348
Ela é formidável, aquela Sra. Kusakabe.
558
00:36:52,640 --> 00:36:55,121
- Posso?
- Bonitinho.
559
00:36:55,121 --> 00:36:56,579
Onde você comprou?
560
00:36:56,579 --> 00:36:59,162
Isso é popular agora.
561
00:36:59,162 --> 00:37:01,079
- Posso tocá-lo?
- Claro.
562
00:37:01,079 --> 00:37:03,988
- Tão fofo.
- Muito fofo.
563
00:37:16,064 --> 00:37:18,356
Chute Molco!
564
00:37:22,621 --> 00:37:24,224
- Você está bem?
- Você está bem?
565
00:37:24,224 --> 00:37:26,029
- Você está bem?
- Você está bem?
566
00:37:26,029 --> 00:37:28,162
Você está bem? Você está bem?
567
00:37:28,162 --> 00:37:29,536
O que devo fazer? Vou ligar para alguém.
568
00:37:29,536 --> 00:37:31,796
- Sim.
- OK.
569
00:37:33,568 --> 00:37:36,020
- Você está bem?
- Você está bem?
570
00:37:37,152 --> 00:37:38,676
Sr. Seo!
571
00:37:39,552 --> 00:37:41,396
Eu consegui entrar.
572
00:37:46,592 --> 00:37:48,788
Sinto muito.
573
00:37:52,032 --> 00:37:56,128
Seus sentimentos, que deveriam ser
a coisa mais importante,
574
00:37:56,128 --> 00:37:57,908
foram negligenciados.
575
00:37:59,488 --> 00:38:02,964
Consultoria é assim mesmo, não é mesmo?
576
00:38:03,680 --> 00:38:06,644
Não, é que sou esse tipo de pessoa.
577
00:38:09,792 --> 00:38:12,372
E essa também é a razão
por que parei de consultar.
578
00:38:15,597 --> 00:38:17,588
Mas é justamente por isso
579
00:38:18,347 --> 00:38:21,972
Eu absolutamente quero
ver este projeto até o fim.
580
00:38:25,088 --> 00:38:26,996
Então me ajude.
581
00:38:42,805 --> 00:38:45,180
Estou pensando em abandonar o design de personagens.
582
00:38:45,180 --> 00:38:50,912
Mesmo se eu continuar, isso vai se arrastar.
Acho que já fiz o suficiente.
583
00:38:50,912 --> 00:38:52,055
Por favor, aguarde.
584
00:38:52,055 --> 00:38:55,572
O que? Negligenciando meus sentimentos novamente?
585
00:38:56,960 --> 00:38:58,740
Jogue isso fora.
586
00:39:14,430 --> 00:39:16,448
Não! Por favor, pare!
587
00:39:16,448 --> 00:39:19,097
- Huh? Solte!
- Não!
588
00:39:19,097 --> 00:39:21,055
- Solte!
- Eu não vou desistir!
589
00:39:21,055 --> 00:39:22,263
Por que seu rosto é como em The Shining?
590
00:39:22,263 --> 00:39:24,916
- Eu não vou desistir!
- Solte!
591
00:39:26,930 --> 00:39:29,805
O que você está fazendo?
592
00:39:29,805 --> 00:39:31,805
Você não pode fazer isso com eles!
593
00:39:31,805 --> 00:39:33,305
Você não sabe nada sobre eles, não é?
594
00:39:33,305 --> 00:39:34,868
Eu sei!
595
00:39:37,263 --> 00:39:41,013
Este é o Bean Snack Mamepon,
e sua rival é a Karin de Karinto!
596
00:39:41,013 --> 00:39:44,472
Este é Sonhando Kokeko,
sua habilidade especial é dormir demais!
597
00:39:44,472 --> 00:39:46,013
Irmãos Pétala, Hara, Contrate, Hore!
598
00:39:46,013 --> 00:39:50,048
O bordão deles é: "Por favor, nos pegue!"
599
00:39:50,048 --> 00:39:51,680
Eu pesquisei tudo.
600
00:39:51,680 --> 00:39:55,796
Completamente. Sobre tudo isso
personagens que você criou.
601
00:39:57,056 --> 00:40:01,805
Os motivos e conceitos são diferentes,
mas eles são todos meio fofinhos.
602
00:40:01,805 --> 00:40:05,536
E há algo
isso realmente os conecta.
603
00:40:05,536 --> 00:40:07,348
Sr. Seo.
604
00:40:08,013 --> 00:40:14,868
Eu realmente senti que você fez esses personagens
com cuidado, que você os ama.
605
00:40:17,847 --> 00:40:19,680
- O que?
- Não faz sentido, certo?
606
00:40:19,680 --> 00:40:20,864
Bem, também não faz sentido para mim.
607
00:40:20,864 --> 00:40:23,472
Não faz sentido, mas eu entendi.
608
00:40:23,472 --> 00:40:28,468
Que você realmente ama esses personagens.
609
00:40:30,656 --> 00:40:32,888
Ei, o que você está dizendo?
610
00:40:32,888 --> 00:40:36,788
Então você prefere o Cínico Molco?
611
00:40:38,305 --> 00:40:42,772
De alguma forma eu entendo isso
esse não é o caso.
612
00:40:48,055 --> 00:40:50,196
Se você não precisar deles, posso ficar com eles?
613
00:40:58,176 --> 00:40:59,680
Devolva-os.
614
00:40:59,680 --> 00:41:00,888
Eu não quero.
615
00:41:00,888 --> 00:41:01,888
Devolva-os!
616
00:41:01,888 --> 00:41:03,008
Eu não quero!
617
00:41:03,008 --> 00:41:04,638
- Devolva-os!
- Eu não quero!
618
00:41:04,638 --> 00:41:06,612
Devolva-os!
619
00:41:14,680 --> 00:41:18,836
Eu realmente odeio toda essa coisa de amor.
620
00:41:27,763 --> 00:41:29,568
Desde que eu era criança,
Eu adorei coisas fofas.
621
00:41:29,568 --> 00:41:34,019
- Gross, você deveria ser um cara.
- E por causa disso,
622
00:41:34,019 --> 00:41:35,456
Fui provocado.
623
00:41:35,456 --> 00:41:37,263
Não fuja.
624
00:41:37,263 --> 00:41:39,988
Pensei em desistir de amá-los,
625
00:41:41,680 --> 00:41:44,788
mas sempre que vejo coisas fofas,
Sou imediatamente puxado para trás.
626
00:41:46,013 --> 00:41:49,568
Eventualmente, eu queria
criar coisas assim.
627
00:41:49,568 --> 00:41:53,440
Entrei no Merry, mas não fiz nada
já se tornou um sucesso.
628
00:41:53,440 --> 00:41:58,164
Mas aquele que eu pensei que seria
um sucesso acabou sendo...
629
00:42:00,480 --> 00:42:02,516
Barriga Cheia Molco.
630
00:42:05,096 --> 00:42:09,620
Ela está sempre cheia.
631
00:42:11,138 --> 00:42:14,016
Ela só diz "Full Molco".
632
00:42:14,016 --> 00:42:16,672
Isso é o que há de tão bom nela.
633
00:42:16,672 --> 00:42:21,388
Mas antes que eu percebesse, eles mudaram
o design e outras coisas sem permissão,
634
00:42:21,388 --> 00:42:23,124
e a tornou cínica!
635
00:42:23,808 --> 00:42:28,948
Por muito tempo, eu não pude perdoar isso.
636
00:42:33,184 --> 00:42:34,740
Então,
637
00:42:36,805 --> 00:42:39,796
Saí do Merry, pensando que iria provar que eles estavam errados.
638
00:42:43,805 --> 00:42:45,908
Mas ninguém me reconheceu.
639
00:42:50,176 --> 00:42:52,884
Ninguém me entendeu.
640
00:42:56,180 --> 00:42:58,356
É doloroso.
641
00:42:58,971 --> 00:43:01,172
É difícil.
642
00:43:03,840 --> 00:43:05,972
Mesmo que eu já queira desistir.
643
00:43:10,368 --> 00:43:12,148
Por que?
644
00:43:18,816 --> 00:43:21,908
Se você ainda deseja criar,
então vamos criar.
645
00:43:29,263 --> 00:43:31,604
Vamos criar juntos.
646
00:43:35,552 --> 00:43:39,228
Não é tão simples.
647
00:43:42,638 --> 00:43:45,930
Então vamos desistir. Sim, desista.
Desistam, todos, renunciem.
648
00:43:45,930 --> 00:43:48,221
Parabéns pela formatura
desde o design de personagens.
649
00:43:48,221 --> 00:43:51,168
Huh? Por que você está decidindo isso sozinho?
650
00:43:51,168 --> 00:43:53,472
Se é tão doloroso, tão difícil,
então por que não desistir?
651
00:43:53,472 --> 00:43:55,013
Não há razão para continuar, certo?
652
00:43:55,013 --> 00:43:57,805
Eu disse, não é tão simples!
653
00:43:57,805 --> 00:43:59,596
Que parte disso não é simples?
654
00:43:59,596 --> 00:44:02,680
Você não consegue pensar em nada
isso não é simples, não é?
655
00:44:02,680 --> 00:44:05,305
Demitido, demitido. Mais uma vez, demitido!
656
00:44:05,305 --> 00:44:07,552
Não estamos falando sobre isso agora.
657
00:44:07,552 --> 00:44:11,471
Não finja que é complicado para você.
658
00:44:11,471 --> 00:44:15,846
É a razão pela qual você não pode desistir.
Razão, razão, razão!
659
00:44:15,846 --> 00:44:19,552
Eu quero fazer isso! Eu amo isso!
660
00:44:19,552 --> 00:44:22,180
Mesmo que seja doloroso,
mesmo que seja difícil,
661
00:44:22,180 --> 00:44:26,596
Eu simplesmente não consigo parar de adorar!
662
00:44:26,596 --> 00:44:28,763
Então é só fazer!
663
00:44:28,763 --> 00:44:29,888
Você está amando muito.
664
00:44:29,888 --> 00:44:32,805
Eu já estou no ponto
onde quero ver o que acontece.
665
00:44:32,805 --> 00:44:36,805
Na verdade, estou explodindo de excitação,
totalmente no modo 'vamos fazer isso juntos'.
666
00:44:36,805 --> 00:44:40,788
Estou no modo 'vamos fazer disso um grande sucesso'!
667
00:44:48,888 --> 00:44:50,996
Eu farei isso.
668
00:44:52,288 --> 00:44:54,484
Eu farei isso!
669
00:44:55,712 --> 00:45:01,204
De volta para você. Eu farei isso também!