1
00:00:00,060 --> 00:00:02,440
Todos os personagens, ações, locais,

2
00:00:00,750 --> 00:00:03,270
[NÓ]

3
00:00:02,460 --> 00:00:04,010
organizações, profissões,

4
00:00:04,010 --> 00:00:06,250
e eventos retratados nesta série

5
00:00:06,280 --> 00:00:08,980
são fictícios e criados
apenas para fins de entretenimento.

6
00:00:08,980 --> 00:00:10,920
A série não pretende endossar

7
00:00:10,920 --> 00:00:13,690
ou encorajar qualquer comportamento
mostrado na tela.

8
00:00:13,720 --> 00:00:16,450
A discrição do espectador é aconselhada.

9
00:00:20,130 --> 00:00:22,210
[M FLUXO ENTRETENIMENTO]

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,270
♪ Vale muito a pena procurar por você ♪

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,670
♪ Você me ama? ♪

12
00:00:30,690 --> 00:00:35,990
♪ Arredondando com os beijinhos
aos meus lábios antes ♪

13
00:00:36,010 --> 00:00:42,200
♪ Oh, querido, eu quero que você seja minha ♪

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
♪ Por favor, faça alguma coisa ♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:45,890
♪ Para me mostrar sinais ♪

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,680
♪ E fazer meu mundo ficar bem ♪

17
00:00:49,710 --> 00:00:51,850
♪ Segure minha mão com força ♪

18
00:00:51,870 --> 00:00:53,920
♪ Com olhos brilhantes ♪

19
00:00:53,950 --> 00:00:57,160
♪ Você não acha
que eu pertencia a você? ♪

20
00:00:57,180 --> 00:01:00,980
♪ Sempre dominou alguém conversando ♪

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,690
♪ Ah, você parece um idiota ♪

22
00:01:04,709 --> 00:01:10,800
♪ Finalmente você tem que perder ♪

23
00:01:13,910 --> 00:01:18,370
♪ Ah, tenho que perder ♪

24
00:01:36,729 --> 00:01:39,640
♪ Tenho que perder ♪

25
00:01:39,479 --> 00:01:42,740
[NÓ]

26
00:01:43,190 --> 00:01:46,370
[Anteriormente em Knot]

27
00:01:43,300 --> 00:01:45,250
Esses sintomas são exatamente iguais aos da gravidez.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,560
Huh? Poderia ser...

29
00:01:47,110 --> 00:01:48,140
Oh meu Deus!

30
00:01:48,960 --> 00:01:50,759
Grávida? Ou ele está fazendo ninho?

31
00:01:50,780 --> 00:01:52,180
Ele construirá um ninho então?

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,080
E se eu quiser
te conhecer um pouco melhor?

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,539
Não estou tentando impedir você.

34
00:02:02,060 --> 00:02:03,720
Quanto tempo você vai se esconder?

35
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
Quem te disse para dizer tudo isso?

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,990
Eu nem disse nada ainda.

37
00:02:12,330 --> 00:02:13,730
Você acabou de fazer isso, não foi?

38
00:02:18,130 --> 00:02:19,260
Deixe-me ver seu rosto.

39
00:02:20,530 --> 00:02:21,329
Não.

40
00:02:29,800 --> 00:02:30,930
Eu sou tímido.

41
00:02:32,130 --> 00:02:34,130
Tímido com o quê? Você não estava apenas...

42
00:02:36,500 --> 00:02:37,300
Você...

43
00:02:38,860 --> 00:02:40,390
Por que meu namorado é tão fofo?

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,090
Vamos tornar isso oficial.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,960
Você diz isso como se eu pudesse recusar.

46
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
Claro que você pode.

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
Mas você não seria capaz de me recusar.

48
00:03:00,130 --> 00:03:01,860
Você está realmente confiante, né?

49
00:03:03,120 --> 00:03:03,920
Sim.

50
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Eu já fiz minha escolha.

51
00:03:11,600 --> 00:03:12,930
Fique comigo esta noite.

52
00:03:14,860 --> 00:03:16,960
Eu já não estou
dormindo com você agora?

53
00:03:16,960 --> 00:03:18,820
Quero dizer, fique comigo até de manhã.

54
00:03:28,060 --> 00:03:28,860
O que está errado?

55
00:03:33,060 --> 00:03:34,260
Sobre nós namorando...

56
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
Está tudo bem?

57
00:03:40,060 --> 00:03:41,000
Sua família

58
00:03:41,829 --> 00:03:43,170
não é comum.

59
00:03:45,660 --> 00:03:48,050
É basicamente uma família mafiosa.

60
00:03:48,620 --> 00:03:50,860
E não têm as regras da sua família

61
00:03:50,890 --> 00:03:52,960
sempre foi muito claro?

62
00:03:54,460 --> 00:03:55,940
Seu pai provavelmente irá

63
00:03:55,970 --> 00:03:57,000
escolha um

64
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
Ômega impecável

65
00:03:58,829 --> 00:03:59,870
casar com um Verdadeiro Alfa

66
00:03:59,870 --> 00:04:01,100
como você,

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,170
para aumentar a reputação da família,

68
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
expandir o negócio,

69
00:04:07,360 --> 00:04:08,690
e consolidar o poder.

70
00:04:10,360 --> 00:04:13,220
Tudo isso deve ter sido arranjado
há muito tempo, certo?

71
00:04:13,300 --> 00:04:14,700
Mas eu sou apenas um...

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,060
Se seu pai descobrir sobre nós,

73
00:04:23,960 --> 00:04:25,660
ele vai nos forçar a terminar?

74
00:04:32,420 --> 00:04:33,450
Escute-me.

75
00:04:35,060 --> 00:04:36,990
Essas regras são coisa do passado.

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Eu não me importo com o negócio,

77
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
e eu não me importo se somos iguais.

78
00:04:46,330 --> 00:04:49,130
E eu me importo ainda menos
sobre o que os outros pensam de você.

79
00:04:50,159 --> 00:04:51,360
Eu escolho você.

80
00:04:53,260 --> 00:04:54,740
Não porque você é um Beta

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,100
ou um Ômega,

82
00:04:57,730 --> 00:04:59,460
mas simplesmente porque você é você.

83
00:05:02,130 --> 00:05:04,390
Mesmo que eu tenha que desobedecer às ordens do meu pai,

84
00:05:06,240 --> 00:05:07,650
mesmo que isso o perturbe,

85
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
Eu nunca vou soltar sua mão.

86
00:05:17,800 --> 00:05:19,530
Por que você faz isso parecer tão fácil?

87
00:05:20,060 --> 00:05:21,190
Não é nada fácil.

88
00:05:23,930 --> 00:05:24,960
Eu sei que é difícil.

89
00:05:27,290 --> 00:05:28,270
Minha família não é um lugar

90
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
onde você pode facilmente dizer não.

91
00:05:31,260 --> 00:05:33,720
Mas sobre este assunto,
Eu nunca vou me comprometer.

92
00:05:34,130 --> 00:05:36,190
E se você perder coisas por minha causa?

93
00:05:38,300 --> 00:05:40,230
Então estou disposto a assumir essa perda.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Eu não estou brincando.

95
00:05:46,560 --> 00:05:48,460
Protegerei nosso relacionamento.

96
00:05:49,530 --> 00:05:50,330
Contanto que você

97
00:05:52,700 --> 00:05:54,000
não desista primeiro.

98
00:06:02,100 --> 00:06:02,900
Tudo bem.

99
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Já que meu namorado já concordou.

100
00:06:08,360 --> 00:06:09,460
Quando eu concordei?

101
00:06:10,960 --> 00:06:11,760
Agora mesmo.

102
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Eu apenas balancei a cabeça.

103
00:06:15,370 --> 00:06:18,600
Exatamente. Isso significa que você concordou.

104
00:06:32,159 --> 00:06:33,159
Além disso, sinto muito.

105
00:06:35,159 --> 00:06:36,110
Desculpe pelo quê?

106
00:06:37,100 --> 00:06:37,960
Sobre mim...

107
00:06:39,159 --> 00:06:40,600
colocando tudo em cima de você.

108
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Nakhin!

109
00:06:45,930 --> 00:06:47,300
Eu realmente sinto muito.

110
00:06:48,950 --> 00:06:52,810
Afinal, já faz muito tempo
desde que tive intimidade com alguém.

111
00:06:54,440 --> 00:06:57,210
Então você costumava fazer isso
com muita gente?

112
00:06:58,650 --> 00:07:01,560
Espere, não é o que você pensa.

113
00:07:04,990 --> 00:07:05,790
O que?

114
00:07:06,590 --> 00:07:07,390
Ongsa.

115
00:07:11,890 --> 00:07:12,900
Você está com ciúmes.

116
00:07:14,250 --> 00:07:16,080
Não, não estou com ciúmes.

117
00:07:20,420 --> 00:07:21,220
Isso é ótimo.

118
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
O que há de tão bom nisso?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,820
Porque você está ficando com ciúmes de mim.

120
00:07:29,130 --> 00:07:30,590
Eu te disse que não estou com ciúmes.

121
00:07:32,560 --> 00:07:34,020
Tudo bem, você não está com ciúmes.

122
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
Tudo bem.

123
00:07:42,190 --> 00:07:43,510
Eu vou dormir.

124
00:07:44,060 --> 00:07:45,120
Isso não é suficiente.

125
00:13:26,960 --> 00:13:28,260
Ah, pare com isso.

126
00:13:30,280 --> 00:13:32,530
Vai ficar ainda mais quente.

127
00:13:54,460 --> 00:13:55,990
Não beije aí.

128
00:13:56,600 --> 00:13:57,730
Estou com cócegas.

129
00:13:58,570 --> 00:13:59,370
Onde?

130
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
Aqui mesmo, na barriga.

131
00:14:05,600 --> 00:14:07,730
Porque eu quero beijar o bebezinho.

132
00:14:08,530 --> 00:14:10,460
O que você disse que queria beijar?

133
00:14:11,900 --> 00:14:13,130
O pequeno bolinho.

134
00:14:14,960 --> 00:14:16,500
Nosso filho.

135
00:14:19,350 --> 00:14:20,150
Espere.

136
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
O que você quer dizer?

137
00:14:27,660 --> 00:14:29,320
Você está grávida do meu bebê.

138
00:14:30,950 --> 00:14:31,890
Grávida?

139
00:14:36,100 --> 00:14:37,960
Como eu poderia estar grávida?

140
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Por que não seria possível?

141
00:14:40,800 --> 00:14:42,530
Nós nos abraçamos para dormir todas as noites.

142
00:14:43,760 --> 00:14:46,690
Mas não tenho certeza
quantas semanas você está.

143
00:14:47,660 --> 00:14:49,720
Phatsa, que dia você acha que foi?

144
00:14:49,960 --> 00:14:52,090
A última vez que dormimos juntos

145
00:14:52,120 --> 00:14:54,220
foi provavelmente há cerca de uma semana.

146
00:15:05,330 --> 00:15:06,530
Estou realmente grávida?

147
00:15:10,530 --> 00:15:11,730
Sila e Ai disseram

148
00:15:11,760 --> 00:15:13,930
seus sintomas combinam perfeitamente.

149
00:15:14,960 --> 00:15:19,970
Náuseas, vômitos, fadiga,

150
00:15:19,990 --> 00:15:22,120
e ser hipersensível a cheiros.

151
00:15:23,060 --> 00:15:24,650
Precisamos ir para o hospital imediatamente

152
00:15:24,650 --> 00:15:27,650
e peça ao médico para verificar
quantas semanas você está.

153
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
E o que é isso?

154
00:15:53,730 --> 00:15:55,860
Por que todas as suas roupas estão empilhadas aqui?

155
00:15:58,330 --> 00:15:59,660
Isso é chamado de aninhamento.

156
00:16:01,730 --> 00:16:03,760
Uma Omega recém-grávida

157
00:16:04,200 --> 00:16:06,930
será altamente dependente
no cheiro de seu Alfa.

158
00:16:08,530 --> 00:16:10,080
Sentindo um perfume familiar

159
00:16:10,110 --> 00:16:12,260
dá ao Omega uma sensação de segurança.

160
00:16:13,130 --> 00:16:14,470
A maioria dos Ômegas permanecerá em seu ninho

161
00:16:14,470 --> 00:16:15,730
até o bebê nascer.

162
00:16:16,860 --> 00:16:19,450
eu não tinha certeza
se você sabe construir um ninho,

163
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
então eu configurei para você.

164
00:16:26,560 --> 00:16:27,860
Estou realmente grávida?

165
00:16:29,900 --> 00:16:31,100
Eu sou um homem!

166
00:16:34,500 --> 00:16:35,960
Se eu vou ter um bebê,

167
00:16:37,500 --> 00:16:39,160
de onde eu daria à luz?

168
00:16:45,060 --> 00:16:48,930
Vá com calma.
Não há necessidade de ter medo.

169
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
Ômegas masculinos geralmente têm

170
00:16:53,520 --> 00:16:55,970
um órgão reprodutor oculto.

171
00:16:57,730 --> 00:16:59,600
À medida que a gravidez avança,

172
00:16:59,630 --> 00:17:03,310
hormônios farão a pélvis
e articulações mais flexíveis.

173
00:17:03,330 --> 00:17:06,760
Em seguida, ele se expande para formar um canal de parto.

174
00:17:08,730 --> 00:17:11,530
Isto é natural
fenômeno fisiológico para Ômegas.

175
00:17:11,530 --> 00:17:13,000
Isso parece assustador.

176
00:17:16,160 --> 00:17:19,760
Então o que exatamente eu sou?

177
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
Você não é algum tipo de monstro.

178
00:17:39,700 --> 00:17:40,900
Estou realmente grávida?

179
00:17:42,330 --> 00:17:44,730
Que posição usamos
fazer um bebê?

180
00:17:45,500 --> 00:17:47,350
não tenho certeza
em que posição estava.

181
00:17:47,350 --> 00:17:48,610
Pare de falar sobre isso.

182
00:17:49,930 --> 00:17:51,730
Eu estava apenas reclamando em voz alta.

183
00:17:54,500 --> 00:17:55,630
Mas não tenha medo.

184
00:17:57,200 --> 00:17:58,530
Não importa o que aconteça,

185
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
Estarei bem aqui com você.

186
00:18:04,500 --> 00:18:05,560
Bem ao seu lado.

187
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Ficar com você,

188
00:18:09,730 --> 00:18:11,130
e nosso pequeno bolinho.

189
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
Então, quanto tempo eu tenho que
ficar neste ninho?

190
00:18:23,200 --> 00:18:24,460
Até o bebê nascer.

191
00:18:26,390 --> 00:18:27,720
Será que vai demorar muito?

192
00:18:29,760 --> 00:18:31,290
Assim como as pessoas comuns,

193
00:18:32,400 --> 00:18:33,200
nove meses.

194
00:18:36,770 --> 00:18:40,640
Então você está dormindo aqui ou na cama?

195
00:18:42,700 --> 00:18:44,260
Você está aqui,

196
00:18:44,290 --> 00:18:45,890
então é claro que estarei aqui também.

197
00:18:59,530 --> 00:19:01,730
Ei, você não precisa me abraçar.

198
00:19:03,580 --> 00:19:04,960
Aonde vocês dois estão indo?

199
00:19:07,200 --> 00:19:09,130
Vou levar Phatsa para o hospital.

200
00:19:10,160 --> 00:19:11,820
Você não está se sentindo bem, garoto?

201
00:19:12,130 --> 00:19:14,600
Não, mãe, estou completamente bem.

202
00:19:18,160 --> 00:19:21,170
Ainda não tenho certeza,

203
00:19:21,200 --> 00:19:25,330
mas eu quero que ele
faça um check-up completo no hospital.

204
00:19:26,400 --> 00:19:30,900
Então vá fazer uma verificação. Está bom
para confirmar primeiro. Prossiga.

205
00:19:34,190 --> 00:19:35,890
Ainda não sabemos ao certo
se eu estiver grávida.

206
00:19:35,890 --> 00:19:37,290
Aonde vocês estão indo?

207
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
Vou levar Phatsa para o hospital.

208
00:19:44,120 --> 00:19:45,650
Nossa, que lindo casal vocês dois são.

209
00:19:45,650 --> 00:19:48,400
Correndo para o hospital
ao menor desconforto.

210
00:19:48,400 --> 00:19:49,930
Mas suponho que vale a pena.

211
00:19:49,960 --> 00:19:52,290
Afinal, você se trocou pelo meu filho.

212
00:19:54,150 --> 00:19:54,950
Pai.

213
00:19:55,160 --> 00:19:58,060
Se você não tivesse se trocado pelo meu filho,

214
00:19:58,430 --> 00:19:59,770
meu filho provavelmente

215
00:19:59,790 --> 00:20:01,920
já me casei com um Pure Omega até agora.

216
00:20:01,920 --> 00:20:03,850
As coisas não são o que você pensa, pai.

217
00:20:03,960 --> 00:20:05,620
Então o que exatamente está acontecendo?

218
00:20:06,100 --> 00:20:07,560
Se é o que eu penso que é,

219
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
você vai ser avô, pai.

220
00:20:13,330 --> 00:20:15,370
Então se apresse e verifique claramente,

221
00:20:15,370 --> 00:20:17,110
então eu posso saber

222
00:20:17,860 --> 00:20:20,660
se esse assunto vale a pena
desperdiçando meu tempo.

223
00:20:37,130 --> 00:20:39,110
De acordo com
os resultados dos exames de sangue e urina,

224
00:20:39,110 --> 00:20:40,580
Posso confirmar claramente

225
00:20:40,600 --> 00:20:42,930
que o Sr. Phatsa não está grávido.

226
00:20:43,030 --> 00:20:43,800
Ele está simplesmente exausto demais

227
00:20:43,800 --> 00:20:46,460
e sofrendo de estresse acumulado.

228
00:20:47,970 --> 00:20:48,770
Eu vejo.

229
00:20:51,010 --> 00:20:53,340
Sr. Nakhun, por favor, não desanime.

230
00:20:53,750 --> 00:20:55,620
Como médico,
Posso garantir que

231
00:20:56,000 --> 00:20:58,710
durante a primeira vez de um Omega no Heat,

232
00:20:58,730 --> 00:21:00,940
se você quer um filho,

233
00:21:00,960 --> 00:21:03,180
as chances de concepção
são quase cem por cento.

234
00:21:03,180 --> 00:21:05,890
Um Alfa deve
aproveite bem esta oportunidade.

235
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
O que exatamente devemos fazer, doutor?

236
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Durante a primeira vez de um Omega no Heat

237
00:21:10,100 --> 00:21:12,430
o revestimento uterino
é altamente receptivo à concepção.

238
00:21:12,430 --> 00:21:13,690
Se você quiser aumentar a taxa de sucesso,

239
00:21:13,690 --> 00:21:15,730
o Alfa precisa dar um nó,

240
00:21:15,760 --> 00:21:17,870
bloqueando e armazenando o sêmen
dentro da cavidade reprodutiva.

241
00:21:17,870 --> 00:21:19,740
Quanto mais durar, melhor.

242
00:21:20,060 --> 00:21:22,130
Este é um mecanismo fisiológico natural
no reino animal,

243
00:21:22,130 --> 00:21:24,960
que permite que o esperma
para chegar ao local de destino

244
00:21:24,980 --> 00:21:26,840
com muito mais precisão do que o normal.

245
00:21:26,950 --> 00:21:28,000
Doutor,

246
00:21:28,020 --> 00:21:30,480
o que exatamente é esse chamado nó?

247
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Atar é
quando o órgão reprodutor masculino incha,

248
00:21:33,830 --> 00:21:36,460
muito parecido com os mamíferos quadrúpedes.

249
00:21:38,730 --> 00:21:39,790
Obrigado, doutor.

250
00:21:40,060 --> 00:21:40,990
De nada.

251
00:21:54,130 --> 00:21:57,330
Ah, chefe.

252
00:21:57,360 --> 00:22:02,110
Você realmente tem que esperar
até que o sol esteja bem acima

253
00:22:02,140 --> 00:22:04,740
antes que você se preocupe em aparecer
abrir a loja?

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
Havia trânsito no caminho.

255
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
E eu também dormi demais.

256
00:22:12,360 --> 00:22:14,140
Nilo, pare de reclamar.

257
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Apresse-se e prepare a máquina de café expresso.

258
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
Os clientes estarão aqui em breve.

259
00:22:18,670 --> 00:22:19,360
Tráfego?

260
00:22:19,380 --> 00:22:20,190
Sim.

261
00:22:21,030 --> 00:22:22,360
Sim.

262
00:22:24,710 --> 00:22:27,680
Você está irradiando muita felicidade.

263
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
O que você está falando?

264
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Você está inventando coisas.

265
00:22:33,220 --> 00:22:35,130
Ah, então estou inventando coisas?

266
00:22:35,150 --> 00:22:37,100
Eu pensei que era real.

267
00:22:37,620 --> 00:22:39,560
Ontem eu ouvi você dizer

268
00:22:39,590 --> 00:22:41,470
você estava com Nakhin.

269
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Cale-se!

270
00:22:44,690 --> 00:22:47,490
Tudo bem, chega.
Vá limpar aquelas mesas ali.

271
00:22:48,010 --> 00:22:49,810
Os clientes estão chegando agora.

272
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
Por que você trouxe tantas coisas?

273
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Eu escolhi esses a dedo

274
00:23:25,440 --> 00:23:26,930
só para você, Ongsa.

275
00:23:29,130 --> 00:23:31,390
Foi realmente necessário comprar tanto?

276
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Meus feromônios cheiram exatamente assim.

277
00:23:36,130 --> 00:23:37,900
Eu quero que você se lembre disso.

278
00:23:39,790 --> 00:23:44,980
No futuro, quando não estivermos juntos
e você sente o cheiro,

279
00:23:45,010 --> 00:23:47,160
você saberá

280
00:23:47,190 --> 00:23:50,120
que eu estou segurando você
e sempre ficando ao seu lado.

281
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
Meu irmão mais novo pode ver.

282
00:24:12,060 --> 00:24:13,120
Está tudo bem.

283
00:24:13,930 --> 00:24:14,930
Apenas um selinho rápido.

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
Tem certeza?

285
00:24:16,580 --> 00:24:18,310
Podemos nos esconder atrás das laranjas.

286
00:24:28,860 --> 00:24:30,660
Acho que deveríamos simplesmente esquecer isso.

287
00:24:31,380 --> 00:24:32,430
Esquecer o quê?

288
00:24:32,850 --> 00:24:34,180
Se ele nos vê, ele nos vê.

289
00:24:34,530 --> 00:24:35,590
Não importa.

290
00:24:36,950 --> 00:24:38,250
Uau.

291
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
Do que vocês estão falando?

292
00:24:45,760 --> 00:24:47,160
Nada, apenas conversando.

293
00:24:52,330 --> 00:24:53,940
Aqui estão as bebidas.

294
00:24:56,130 --> 00:24:56,930
Aqui, seu.

295
00:25:02,730 --> 00:25:04,060
O que o médico disse?

296
00:25:06,860 --> 00:25:08,190
Phatsa não está grávida.

297
00:25:09,360 --> 00:25:11,860
É por falta de descanso

298
00:25:12,460 --> 00:25:14,790
e estresse acumulado.

299
00:25:15,400 --> 00:25:16,930
Você deve estar brincando comigo.

300
00:25:17,300 --> 00:25:18,290
eu já tinha mapeado

301
00:25:18,290 --> 00:25:19,800
todo o futuro da criança perfeitamente.

302
00:25:19,800 --> 00:25:21,150
Eu até entrei na internet e fiz uma lista

303
00:25:21,150 --> 00:25:23,280
de presentes de boas-vindas para meu sobrinho.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,470
Pare de brincar.

305
00:25:26,360 --> 00:25:27,790
Phatsa não tem uma doença grave

306
00:25:27,790 --> 00:25:29,320
já é uma grande bênção.

307
00:25:30,060 --> 00:25:32,190
Mas eu realmente quero um sobrinho!

308
00:25:32,960 --> 00:25:34,420
Dessa forma, a família Devathtirat

309
00:25:34,420 --> 00:25:35,550
pode estar animado novamente.

310
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Caso contrário, é uma vergonha para os Verdadeiros Alfas.

311
00:25:57,300 --> 00:26:00,460
Ai, Sila, por que vocês não
vá pedir suas bebidas primeiro?

312
00:26:03,130 --> 00:26:06,580
Nilo, ajude Ai e Sila
escolha suas bebidas.

313
00:26:11,880 --> 00:26:13,290
eu acho

314
00:26:13,310 --> 00:26:16,230
na verdade é bom
que Phatsa não está grávida agora.

315
00:26:16,230 --> 00:26:18,180
Isso lhe dá tempo para se preparar com antecedência.

316
00:26:18,180 --> 00:26:20,440
Afinal, um Omega macho engravida

317
00:26:21,760 --> 00:26:23,860
é um grande negócio.

318
00:26:25,460 --> 00:26:26,470
Eu nem sei se o corpo de Phatsa

319
00:26:26,470 --> 00:26:27,870
será capaz de lidar com isso.

320
00:26:28,900 --> 00:26:31,120
Você não precisa se preocupar com isso.

321
00:26:31,150 --> 00:26:33,570
O corpo de um Ômega Puro

322
00:26:33,590 --> 00:26:35,990
é muito mais forte que um Omega comum.

323
00:26:36,480 --> 00:26:37,700
Ômega puro?

324
00:26:38,130 --> 00:26:39,380
Puro Ômega...

325
00:26:39,410 --> 00:26:40,670
Phatsa é um ômega puro?

326
00:26:46,290 --> 00:26:47,010
Phatsa,

327
00:26:48,270 --> 00:26:49,970
você é realmente um Ômega Puro?

328
00:27:02,790 --> 00:27:05,320
Você absolutamente não pode contar a ninguém
sobre isso.

329
00:27:06,100 --> 00:27:07,830
Considere isso uma ordem minha.

330
00:27:09,910 --> 00:27:10,710
Phatsa,

331
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Sinto muito.

332
00:27:21,480 --> 00:27:22,280
Nakhun,

333
00:27:24,130 --> 00:27:25,790
Eu não quero que seu pai me aceite

334
00:27:25,790 --> 00:27:27,930
só porque sou um Ômega Puro,

335
00:27:29,160 --> 00:27:31,430
porque eu sou a pessoa
eles estavam procurando,

336
00:27:31,430 --> 00:27:34,290
a ferramenta que pode gerar um herdeiro perfeito
para a família.

337
00:27:34,800 --> 00:27:36,130
Não sou uma ferramenta de criação.

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,460
Além disso,

339
00:27:39,300 --> 00:27:41,730
Quero que seu pai me aceite como eu sou.

340
00:27:46,900 --> 00:27:47,940
Se papai descobrir,

341
00:27:49,130 --> 00:27:51,730
Phatsa nunca
tenha um momento de paz novamente.

342
00:27:52,500 --> 00:27:54,360
Ele fará tudo ao seu alcance

343
00:27:54,930 --> 00:27:56,100
fazer Phatsa

344
00:27:57,260 --> 00:27:59,460
não faça nada além de dar-lhe netos.

345
00:28:11,820 --> 00:28:12,870
Phatsa,

346
00:28:14,850 --> 00:28:16,910
Eu prometo a você que esse assunto

347
00:28:16,930 --> 00:28:19,390
permanecerá para sempre um segredo entre nós.

348
00:28:20,860 --> 00:28:22,960
Enquanto você não estiver pronto,

349
00:28:22,980 --> 00:28:25,710
Eu nunca vou deixar meu pai usar você
para sua linhagem.

350
00:28:27,250 --> 00:28:29,280
Nunca.

351
00:28:35,900 --> 00:28:36,930
Estou falando sério.

352
00:28:37,860 --> 00:28:40,460
Você absolutamente não pode contar a ninguém
sobre isso.

353
00:28:43,410 --> 00:28:44,270
Vejo você em casa.

354
00:28:44,270 --> 00:28:45,070
Até mais.

355
00:28:47,540 --> 00:28:49,940
Picadas de formiga, hein? Não se esqueça da pomada.

356
00:29:03,970 --> 00:29:05,530
Você, pare de brincar.

357
00:29:05,560 --> 00:29:08,980
Aprenda com Nakhun
e leve seu trabalho mais a sério.

358
00:29:09,930 --> 00:29:12,880
Está tudo bem para você

359
00:29:12,910 --> 00:29:14,840
vir à loja para mim todos os dias?

360
00:29:15,600 --> 00:29:18,380
Ah, quando se trata de trabalho,

361
00:29:18,400 --> 00:29:20,490
apenas deixe Nakhun cuidar disso sozinho.

362
00:29:21,760 --> 00:29:22,840
Esse cara...

363
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
desde que nasceu,

364
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
é como se ele estivesse carregando o mundo inteiro
em seus ombros.

365
00:29:27,800 --> 00:29:28,600
Nakhun

366
00:29:29,400 --> 00:29:31,660
é mais do que capaz de me sustentar.

367
00:29:33,500 --> 00:29:35,560
E o mais importante,

368
00:29:35,590 --> 00:29:39,560
minhas próprias economias
são suficientes para apoiá-lo por toda a vida.

369
00:29:39,960 --> 00:29:43,760
Facilmente. Você não passará fome.

370
00:29:46,280 --> 00:29:52,060
Eu não estou preocupado. Eu simplesmente acho isso estranho.

371
00:29:52,930 --> 00:29:54,990
Você não parece preocupado com o fato
que você é um Verdadeiro Alfa,

372
00:29:54,990 --> 00:29:56,780
nem você parece se orgulhar disso

373
00:29:56,780 --> 00:29:58,530
como os outros fazem.

374
00:29:58,660 --> 00:30:01,120
Mas as pessoas da sua família

375
00:30:01,150 --> 00:30:04,080
fazer tudo ao seu alcance
para proteger esse status.

376
00:30:05,100 --> 00:30:06,330
No entanto, você acabou se apaixonando

377
00:30:06,330 --> 00:30:07,730
um Beta comum como eu.

378
00:30:17,960 --> 00:30:19,260
Para mim, Ongsa,

379
00:30:20,600 --> 00:30:22,630
seja um Alfa,

380
00:30:22,660 --> 00:30:25,860
um Beta ou um Ômega,

381
00:30:26,800 --> 00:30:31,000
no final, quando as máscaras caírem,
somos todos apenas pessoas comuns.

382
00:30:32,110 --> 00:30:35,680
Todos nós sangramos vermelho.

383
00:30:37,160 --> 00:30:39,010
Todos sentimos dor e todos choramos.

384
00:30:40,280 --> 00:30:42,060
Sua maneira de pensar

385
00:30:42,080 --> 00:30:43,970
realmente não parece alguém

386
00:30:44,000 --> 00:30:45,980
que cresceu na família Devathitirat.

387
00:30:45,980 --> 00:30:48,400
Talvez porque eu tenha um grande amigo.

388
00:30:48,420 --> 00:30:50,840
Ela é uma Beta, assim como você.

389
00:30:51,860 --> 00:30:54,730
Ela é a Beta mais difícil que já conheci.

390
00:30:55,910 --> 00:30:59,550
Você acreditaria?
Essa mulher é uma Beta,

391
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
mas uma vez ela conseguiu me vencer,
um verdadeiro alfa,

392
00:31:01,580 --> 00:31:02,800
para o chão.

393
00:31:03,210 --> 00:31:04,010
Realmente?

394
00:31:05,000 --> 00:31:06,380
Um Beta poderia realmente

395
00:31:06,410 --> 00:31:08,800
derrubou você, um Verdadeiro Alfa, no chão?

396
00:31:08,830 --> 00:31:11,300
Isso mesmo. Costumávamos brigar intensamente.

397
00:31:13,370 --> 00:31:15,760
A mãe dela já foi uma das candidatas

398
00:31:15,780 --> 00:31:18,620
minha família escolheu para meu pai.

399
00:31:18,650 --> 00:31:20,910
Mas no final, ela não foi escolhida.

400
00:31:22,130 --> 00:31:23,330
Esse incidente sempre me deixou
sinto-me profundamente desconfortável

401
00:31:23,330 --> 00:31:24,990
sobre essas chamadas regras.

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,930
Mais tarde, fomos para a escola juntos.

403
00:31:28,660 --> 00:31:30,680
Eu vi com meus próprios olhos que ela nunca

404
00:31:30,710 --> 00:31:32,710
usou seu sexo secundário como desculpa.

405
00:31:33,400 --> 00:31:35,270
Isso gradualmente me fez entender

406
00:31:35,270 --> 00:31:38,460
que o valor de uma pessoa não é

407
00:31:38,480 --> 00:31:42,960
determinado pelo cheiro dos feromônios
ou a pureza de sua linhagem.

408
00:31:44,000 --> 00:31:45,930
Em vez disso, depende deste coração.

409
00:31:54,530 --> 00:31:55,480
Assim como o que eu vejo

410
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
em você, Ongsa.

411
00:32:14,360 --> 00:32:16,730
Senhor, esta é a atualização do Pure Omega.

412
00:32:24,980 --> 00:32:26,300
Isso é tudo?

413
00:32:26,390 --> 00:32:28,370
Desde que essa pessoa
fui ao hospital para fazer um exame de sangue,

414
00:32:28,370 --> 00:32:32,090
todos os registros médicos,
incluindo as imagens de segurança,

415
00:32:32,480 --> 00:32:35,410
foram apagados
do sistema do hospital, senhor.

416
00:32:35,540 --> 00:32:36,520
Caramba!

417
00:32:36,790 --> 00:32:39,360
Isso significa que alguém soube
sobre isso por um tempo.

418
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
E essa pessoa também
quer pegar a criança.

419
00:32:44,100 --> 00:32:48,090
Ótimo. Quanto mais eu conheço alguém
está lutando comigo por ele,

420
00:32:48,120 --> 00:32:49,670
mais eu o quero.

421
00:32:50,000 --> 00:32:51,970
Não importa o que seja preciso,

422
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
Eu devo vencer todos os outros

423
00:32:53,410 --> 00:32:54,940
e garanta aquele Pure Omega.

424
00:32:55,420 --> 00:32:56,380
Sim, senhor.

425
00:33:02,130 --> 00:33:03,730
Pai, por que você me ligou aqui?

426
00:33:15,730 --> 00:33:17,930
Estou prestes a adquirir um Pure Omega.

427
00:33:18,640 --> 00:33:21,540
E você deve formar um vínculo com esse Ômega.

428
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Nossa família deve ter um herdeiro

429
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
quem tem potencial
evoluir para um Enigma.

430
00:33:26,960 --> 00:33:28,090
Não estou interessado.

431
00:33:29,110 --> 00:33:30,280
O que você disse?

432
00:33:31,700 --> 00:33:33,160
Eu disse que não estou interessado.

433
00:33:34,860 --> 00:33:36,790
Já tenho alguém que amo, pai.

434
00:33:37,430 --> 00:33:38,440
Amor?

435
00:33:39,550 --> 00:33:40,500
Isso não passa de um conto de fadas infantil

436
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
em que apenas crianças ingênuas acreditam.

437
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
Um Alfa diminuindo seu status

438
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
namorar um Beta

439
00:33:44,910 --> 00:33:47,850
não faz absolutamente nada
para nossa linhagem ou nosso futuro.

440
00:33:47,850 --> 00:33:50,480
Isso só trará desgraça
para esta família.

441
00:33:51,480 --> 00:33:55,330
Portanto, você deve terminar com Ongsa,

442
00:33:55,570 --> 00:33:59,230
e cumpra o destino para o qual você nasceu.

443
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
Se o amor é apenas uma fantasia tola,

444
00:34:02,660 --> 00:34:05,880
e namorando um Beta
só produz mestiços

445
00:34:05,900 --> 00:34:07,730
que envergonha nossa família,

446
00:34:09,000 --> 00:34:10,860
então você não teria Naphitch,

447
00:34:10,929 --> 00:34:13,790
o filho que sempre foi um espinho
do lado da mãe.

448
00:34:15,150 --> 00:34:16,449
Chega, pai!

449
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
Cuide da sua vida.

450
00:34:24,469 --> 00:34:26,870
Isso não é algo
você deveria se intrometer.

451
00:34:28,699 --> 00:34:29,900
Então quem exatamente sou eu?

452
00:34:31,850 --> 00:34:34,070
O que eu significo para esta família?

453
00:34:35,760 --> 00:34:39,739
Sou apenas o subproduto da sua luxúria.

454
00:34:41,170 --> 00:34:43,310
Apenas um substituto para esse Beta,

455
00:34:44,159 --> 00:34:45,690
a pessoa que você realmente amou.

456
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
No entanto, eu nem sequer me qualifico
para ser escolhido por você,

457
00:34:49,290 --> 00:34:50,090
porque eu estou

458
00:34:51,360 --> 00:34:53,500
apenas um Alfa mestiço, certo?

459
00:34:55,699 --> 00:34:57,660
Não um Verdadeiro Alfa como meus irmãos.

460
00:35:00,330 --> 00:35:01,930
Mas eu criei você.

461
00:35:03,250 --> 00:35:04,660
Eu te dei dinheiro,

462
00:35:04,730 --> 00:35:06,430
te dei um lugar para morar,

463
00:35:06,450 --> 00:35:08,580
e proporcionou a você uma vida de luxo.

464
00:35:08,590 --> 00:35:12,450
Eu não te dei tudo isso só por você
ficar aqui e falar comigo.

465
00:35:13,560 --> 00:35:15,620
A chamada importância desta família

466
00:35:17,600 --> 00:35:19,860
é apenas sobre quem pode encontrar um companheiro adequado

467
00:35:20,700 --> 00:35:22,760
produzir descendentes para a família.

468
00:35:23,160 --> 00:35:25,290
Para continuar essa linhagem de merda!

469
00:35:27,100 --> 00:35:28,160
Esta família

470
00:35:29,080 --> 00:35:31,010
não precisa de mim de jeito nenhum.

471
00:35:32,560 --> 00:35:33,400
Naphitch!

472
00:35:36,200 --> 00:35:37,310
Pai, você realmente...

473
00:36:29,680 --> 00:36:33,970
♪ Todo o sofrimento
só me aproxima ♪

474
00:36:33,970 --> 00:36:38,960
♪ Só me aproxima de você ♪

475
00:36:39,660 --> 00:36:44,140
♪ Todo o sofrimento
só me aproxima ♪

476
00:36:44,160 --> 00:36:48,840
♪ Só me aproxima de você ♪

477
00:37:00,500 --> 00:37:02,430
Ei, por que você está sentado assim?

478
00:37:05,330 --> 00:37:06,850
Você sabe de quem eu sou filho?

479
00:37:16,020 --> 00:37:17,320
Mesmo se você soubesse,

480
00:37:19,620 --> 00:37:21,420
ninguém se importaria comigo.

481
00:37:23,710 --> 00:37:25,170
Nem mesmo meu pai

482
00:37:26,860 --> 00:37:28,220
se preocupa comigo.

483
00:37:33,260 --> 00:37:34,460
Caramba!

484
00:37:50,590 --> 00:37:51,550
Nakhun, me diga,

485
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
papai já amou alguém de verdade?

486
00:37:58,130 --> 00:37:59,460
A única pessoa que ele amava

487
00:38:02,360 --> 00:38:04,220
provavelmente era a mãe de Naphitch.

488
00:38:06,730 --> 00:38:08,130
Então o que eu disse de errado?

489
00:38:10,300 --> 00:38:11,280
Por que não posso

490
00:38:11,310 --> 00:38:12,710
estar com a pessoa que amo?

491
00:38:14,060 --> 00:38:15,160
Até a mãe de Naphitch

492
00:38:15,160 --> 00:38:16,130
era um Beta.

493
00:38:18,400 --> 00:38:19,550
Porque ele ainda quer

494
00:38:19,550 --> 00:38:22,300
para manter a família Devathitirat
no topo para sempre.

495
00:38:22,300 --> 00:38:24,130
Se você acasalar com um Pure Omega,

496
00:38:25,660 --> 00:38:28,030
a próxima geração
da família Devathitirat

497
00:38:28,030 --> 00:38:30,060
pode produzir um Enigma.

498
00:38:35,310 --> 00:38:36,360
Você nunca deixaria

499
00:38:36,360 --> 00:38:37,820
Phatsa e eu temos um filho.

500
00:38:41,470 --> 00:38:43,470
Isso absolutamente nunca acontecerá.

501
00:38:44,100 --> 00:38:45,430
Não foi isso que eu quis dizer.

502
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
É melhor você contar para aquele velho.

503
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
O único filho
ele realmente se importa é com esse.

504
00:38:51,350 --> 00:38:53,680
Quem sabe onde aquele garoto
fugiu até agora.

505
00:39:04,750 --> 00:39:05,550
Olá?

506
00:39:06,160 --> 00:39:08,270
Que tipo de problema
ele causou desta vez?

507
00:39:08,270 --> 00:39:09,660
Tráfico de pessoas?

508
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Naphitch?

509
00:39:12,020 --> 00:39:12,820
O que?

510
00:39:13,700 --> 00:39:16,030
Acho que você prendeu a pessoa errada.

511
00:39:17,060 --> 00:39:18,140
Como poderíamos estar errados? A evidência mostra

512
00:39:18,140 --> 00:39:20,870
que você foi a última pessoa
visto com ela.

513
00:39:23,730 --> 00:39:26,820
Impossível. Eu nem sei quem ela é.

514
00:39:26,850 --> 00:39:28,260
Como eu poderia estar com ela?

515
00:39:28,260 --> 00:39:29,310
eu não acredito

516
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
que meu irmão
estaria envolvido no tráfico de seres humanos.

517
00:39:32,030 --> 00:39:34,190
Eu entendo como você se sente.

518
00:39:34,960 --> 00:39:37,130
Mas agora,
todas as evidências apontam para ele.

519
00:39:37,130 --> 00:39:38,230
Que evidências?

520
00:39:38,860 --> 00:39:43,540
Temos depoimentos de testemunhas
e a identificação da vítima.

521
00:39:44,100 --> 00:39:47,500
Meu irmão não tem nada a ver com isso.
Você tem que acreditar em mim.

522
00:39:49,890 --> 00:39:52,560
Isso não é algo que possa ser resolvido
apenas por acreditar.

523
00:39:52,560 --> 00:39:55,330
Tudo deve ser tratado
de acordo com os fatos e evidências do caso.

524
00:39:55,330 --> 00:39:56,930
Então posso falar com meu irmão?

525
00:40:03,700 --> 00:40:05,400
Nakhun! Nakhin!

526
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Me ajude!

527
00:40:11,700 --> 00:40:12,660
Responda-me primeiro.

528
00:40:13,650 --> 00:40:14,980
O tráfico de pessoas,

529
00:40:16,060 --> 00:40:17,160
você fez isso?

530
00:40:19,130 --> 00:40:20,000
Não fui eu.

531
00:40:21,460 --> 00:40:22,960
Eu não fiz nada.

532
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Eles estão me incriminando.

533
00:40:35,760 --> 00:40:36,820
Olhe-me nos olhos,

534
00:40:38,200 --> 00:40:39,330
e me responda novamente.

535
00:40:44,000 --> 00:40:44,900
Não fui eu.

536
00:40:50,300 --> 00:40:51,730
Realmente não fui eu.

537
00:40:53,930 --> 00:40:55,190
Você tem que acreditar em mim.

538
00:40:58,060 --> 00:40:58,860
Escute-me.

539
00:40:59,760 --> 00:41:02,220
Eu vou tirar você daqui
o mais rápido possível.

540
00:41:08,130 --> 00:41:09,110
Estou aqui para pagar fiança

541
00:41:09,110 --> 00:41:09,930
para o Sr.

542
00:41:09,930 --> 00:41:12,790
Aqui estão os documentos relevantes
e o dinheiro da fiança.

543
00:41:13,460 --> 00:41:15,690
Este não é um caso comum.

544
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
É um caso de tráfico humano.

545
00:41:18,190 --> 00:41:20,560
Requer uma assinatura
e aprovação de um superior.

546
00:41:20,560 --> 00:41:22,000
Contudo, de acordo com o procedimento,

547
00:41:22,000 --> 00:41:24,530
podemos submeter
o pedido de fiança agora.

548
00:41:24,880 --> 00:41:26,630
Você certamente pode se inscrever,

549
00:41:27,200 --> 00:41:29,850
mas não sabemos quando será aprovado.

550
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
Você está protelando de propósito.

551
00:41:32,040 --> 00:41:33,700
Estou apenas seguindo as regras.

552
00:41:33,980 --> 00:41:36,360
É uma regra ou uma ordem de alguém?

553
00:41:37,180 --> 00:41:38,870
Por favor, cuidado com sua boca.

554
00:41:43,260 --> 00:41:43,920
Sr.

555
00:41:43,930 --> 00:41:45,590
Sr. Nakhin, por favor, acalme-se.

556
00:41:58,580 --> 00:41:59,140
Me ajude.

557
00:42:05,770 --> 00:42:08,210
O dinheiro da fiança está em cima da mesa.

558
00:42:08,240 --> 00:42:10,950
Meu irmão deve ir para casa comigo
agora mesmo.

559
00:42:10,980 --> 00:42:12,910
Eu compensarei quaisquer danos.

560
00:42:12,930 --> 00:42:15,260
Se houver algum problema,
fale com meu advogado.

561
00:42:15,930 --> 00:42:17,790
Ou você tem algum problema com isso?

562
00:42:20,600 --> 00:42:21,400
Pai,

563
00:42:24,400 --> 00:42:25,930
Eu realmente não fiz isso.

564
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Quer você tenha feito isso ou não,

565
00:42:30,400 --> 00:42:32,930
o noticiário já noticiou sua prisão.

566
00:42:33,970 --> 00:42:35,430
Como filho,

567
00:42:36,160 --> 00:42:38,750
por que você está sempre
causando problemas para a família?

568
00:42:38,750 --> 00:42:39,350
Pai!

569
00:42:39,380 --> 00:42:40,620
Suficiente!

570
00:42:41,100 --> 00:42:42,860
Ninguém deveria falar por ele.

571
00:42:43,570 --> 00:42:44,940
Eu te avisei, não foi?

572
00:42:44,980 --> 00:42:47,710
Você não tem permissão
para envergonhar esta família.

573
00:42:48,460 --> 00:42:50,540
Um Alfa de nível inferior como você...

574
00:42:53,060 --> 00:42:54,200
Chega, pai!

575
00:42:54,860 --> 00:42:57,320
O que, você vai
defendê-lo novamente?

576
00:42:57,960 --> 00:42:59,690
Se Naphitch for verdadeiramente inocente,

577
00:42:59,910 --> 00:43:01,520
Eu vou protegê-lo

578
00:43:01,540 --> 00:43:03,670
junto com todos da família.

579
00:43:04,530 --> 00:43:06,430
Não importa como os outros o vejam,

580
00:43:06,700 --> 00:43:08,460
se ele não fez isso,

581
00:43:08,480 --> 00:43:11,810
ele não deveria ser empurrado para fora
assumir a responsabilidade por outra pessoa.

582
00:43:24,020 --> 00:43:25,510
E você.

583
00:43:26,400 --> 00:43:28,460
Desde que você se mudou para esta casa,

584
00:43:28,490 --> 00:43:30,520
os desastres nunca pararam.

585
00:43:31,130 --> 00:43:32,530
Você é um azar absoluto.

586
00:43:47,130 --> 00:43:49,920
Se sua empresa estiver com problemas,

587
00:43:49,940 --> 00:43:53,860
o que você deve fazer é
encontre uma maneira de consertar isso,

588
00:43:54,270 --> 00:43:56,860
em vez de vir aqui
lançar insultos à sua própria família.

589
00:43:56,860 --> 00:43:58,210
Porque fazer isso

590
00:43:59,600 --> 00:44:01,900
não fará você parecer mais autoritário.

591
00:44:02,420 --> 00:44:05,620
Isso só mostrará a todos
que você está com medo.

592
00:44:07,130 --> 00:44:10,060
Assustado porque você não sabe
como resolver o problema,

593
00:44:10,160 --> 00:44:11,310
então você desabafa sua raiva

594
00:44:11,310 --> 00:44:13,110
naqueles mais fracos que você, certo?

595
00:44:13,260 --> 00:44:14,130
Sr.

596
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
Olá, o que você gostaria de beber hoje?

597
00:44:39,730 --> 00:44:41,460
Huh? Você está sozinho hoje, Nilo?

598
00:44:41,640 --> 00:44:42,440
Sim.

599
00:44:43,360 --> 00:44:44,800
Então e Ongsa?

600
00:44:46,050 --> 00:44:47,390
Ongsa...

601
00:44:50,660 --> 00:44:52,590
Quem sabe com quem ele saiu.

602
00:44:53,070 --> 00:44:53,890
Sim.

603
00:44:53,910 --> 00:44:54,590
Não...

604
00:44:55,530 --> 00:44:56,150
Nakhin!

605
00:44:56,180 --> 00:44:57,280
Uau.

606
00:44:58,860 --> 00:45:00,440
Você tem algum pedido hoje?

607
00:45:00,440 --> 00:45:03,940
Hoje? Temos pedidos o tempo todo.
O que você quer beber?

608
00:45:04,710 --> 00:45:07,100
Hum, chocolate quente, talvez?

609
00:45:07,120 --> 00:45:07,800
Vendido.

610
00:45:08,060 --> 00:45:08,960
Matcha café com leite?

611
00:45:08,980 --> 00:45:09,700
Vendido.

612
00:45:09,730 --> 00:45:10,550
Chá gelado com leite tailandês?

613
00:45:10,550 --> 00:45:11,450
Vendido.

614
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
Então o que exatamente resta na sua loja?

615
00:45:13,620 --> 00:45:15,010
Estou brincando.

616
00:45:16,030 --> 00:45:18,290
Farei os três para você, ok?

617
00:45:18,400 --> 00:45:19,610
Um é o suficiente.

618
00:45:20,260 --> 00:45:21,780
Caso contrário, não poderei
dormir esta noite.

619
00:45:21,780 --> 00:45:22,580
Três xícaras.

620
00:45:28,400 --> 00:45:29,460
Tome uma bebida primeiro.

621
00:45:30,400 --> 00:45:33,260
Assim você terá energia
para pensar sobre as coisas.

622
00:45:33,260 --> 00:45:34,060
Obrigado.

623
00:45:37,730 --> 00:45:41,330
Esta é a informação preliminar do caso
compilamos até agora.

624
00:45:43,730 --> 00:45:46,720
Eu paguei a polícia
para alguns documentos extras,

625
00:45:46,750 --> 00:45:48,550
então isso é tudo que podemos encontrar por enquanto.

626
00:45:48,780 --> 00:45:49,960
Aqui dentro,

627
00:45:49,980 --> 00:45:52,630
também tem uma foto daquela mulher
chamada Mai.

628
00:46:17,280 --> 00:46:18,140
Essa pessoa...

629
00:46:22,210 --> 00:46:23,340
Você se lembra dela?

630
00:46:23,730 --> 00:46:25,200
Não tenho certeza,

631
00:46:25,220 --> 00:46:28,200
mas acho que a vi
no bar naquela noite.

632
00:46:45,070 --> 00:46:50,260
Tome outra bebida comigo,
para que possamos nos conhecer.

633
00:46:45,220 --> 00:46:49,090
[No próximo episódio]

634
00:46:51,200 --> 00:46:53,400
Já que você conseguiu encontrar este lugar,

635
00:46:53,430 --> 00:46:55,450
você já deve saber um pouco.

636
00:46:55,510 --> 00:46:57,460
Eu sei que isso é definitivamente
não é uma coincidência.

637
00:46:57,460 --> 00:46:58,810
E seu pessoal também está envolvido nisso.

638
00:46:58,810 --> 00:47:00,380
Aquela criança, o Puro Ômega,

639
00:47:00,400 --> 00:47:02,640
deve se tornar um membro de nossa família.

640
00:47:02,870 --> 00:47:03,870
Eu não vou me casar com ele.

641
00:47:03,870 --> 00:47:05,360
Você não tem o direito de recusar.

642
00:47:05,360 --> 00:47:06,660
Então eu farei isso, posso?

643
00:47:06,680 --> 00:47:07,470
Você?

644
00:47:07,500 --> 00:47:09,090
Está tudo quebrado.

645
00:47:25,380 --> 00:47:29,300
♪ Eu permaneço nessas lindas lembranças ♪

646
00:47:29,320 --> 00:47:32,660
♪ Eu costumava pensar que estávamos destinados a existir ♪

647
00:47:32,980 --> 00:47:34,600
♪ Mas eu também sei ♪

648
00:47:34,630 --> 00:47:38,520
♪ Essa realidade não é assim ♪

649
00:47:38,640 --> 00:47:42,940
♪ Eu tentei tanto manter você
de sair ♪

650
00:47:42,960 --> 00:47:46,390
♪ Mas esse amor quebrado
já está quebrado ♪

651
00:47:46,410 --> 00:47:48,850
♪ Porque eu sempre acreditei
você ficaria ♪

652
00:47:48,880 --> 00:47:52,850
♪ Eu desistiria por você ♪

653
00:47:52,940 --> 00:47:55,750
♪ Teve os melhores dias pela frente ♪

654
00:47:55,780 --> 00:47:58,760
♪ Acontece que existem
não restam mais dias ♪

655
00:47:58,780 --> 00:48:01,770
♪ Para nós ♪

656
00:48:01,800 --> 00:48:04,710
♪ O que resta para ficar na minha mente ♪

657
00:48:04,740 --> 00:48:09,720
♪ Quantas vezes mais eu tenho que machucar
para entender ♪

658
00:48:09,980 --> 00:48:12,960
♪ Quanto tempo ainda tenho que chorar ♪

659
00:48:12,990 --> 00:48:17,700
♪ Antes que meu coração me diga
é hora de deixar ir ♪

660
00:48:17,720 --> 00:48:23,290
♪ Se um dia eu for embora ♪

661
00:48:23,440 --> 00:48:28,190
♪ Você provavelmente não sentiria nada ♪

662
00:48:28,560 --> 00:48:33,310
♪ Como se eu nunca tivesse existido ♪

663
00:48:35,570 --> 00:48:38,930
♪ Não vou mentir, dói muito ♪

664
00:48:38,950 --> 00:48:42,260
♪ Não vou mentir, sinto tanto sua falta ♪

665
00:48:42,410 --> 00:48:44,170
♪ Se sobrasse um pouco de amor ♪

666
00:48:44,170 --> 00:48:45,860
♪ Você não escolheria ir embora ♪

667
00:48:45,900 --> 00:48:48,880
♪ Mas eu não sei qual é o sentido
de aguentar ♪

668
00:48:48,900 --> 00:48:52,200
♪ Minhas palavras e meu coração estão sempre em desacordo ♪

669
00:48:52,220 --> 00:48:57,390
♪ Não importa o quanto dói,
meu coração não escuta; não vou mentir ♪

670
00:48:57,420 --> 00:48:58,810
♪ Sinto tanto a sua falta ♪

671
00:48:58,840 --> 00:49:02,880
♪ Eu entendo tudo,
mas eu nunca aceitei ♪

672
00:49:02,900 --> 00:49:06,120
♪ Teve os melhores dias pela frente ♪

673
00:49:06,140 --> 00:49:11,770
♪ Acontece que existem
não restam mais dias para nós ♪

674
00:49:11,790 --> 00:49:14,810
♪ O que resta para ficar na minha mente ♪

675
00:49:14,840 --> 00:49:19,880
♪ Quantas vezes mais eu tenho que machucar
para entender ♪

676
00:49:19,910 --> 00:49:22,960
♪ Quanto tempo ainda tenho que chorar ♪

677
00:49:22,990 --> 00:49:27,650
♪ Antes que meu coração me diga
é hora de deixar ir ♪

678
00:49:28,030 --> 00:49:30,880
♪ Se um dia eu ♪

679
00:49:30,900 --> 00:49:33,310
♪ Esquerda ♪

680
00:49:33,340 --> 00:49:37,560
♪ Você provavelmente não sentiria nada ♪

681
00:49:38,470 --> 00:49:42,440
♪ Como se eu nunca tivesse existido ♪

682
00:49:42,470 --> 00:49:46,270
♪ Eu permaneço nessas lindas lembranças ♪

683
00:49:46,290 --> 00:49:49,120
♪ Eu costumava pensar que estávamos destinados a existir ♪

684
00:49:49,140 --> 00:49:50,850
♪ Não vou mentir ♪

685
00:49:50,880 --> 00:49:52,230
♪ Dói muito ♪

686
00:49:52,250 --> 00:49:54,170
♪ Não vou mentir ♪

687
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
♪ Sinto tanto a sua falta; se um dia eu ♪

688
00:49:57,620 --> 00:50:00,070
♪ Esquerda ♪

689
00:50:00,090 --> 00:50:04,680
♪ Você provavelmente não sentiria nada ♪

690
00:50:04,710 --> 00:50:10,470
♪ Como se eu nunca tivesse existido ♪