1
00:01:04,865 --> 00:01:06,552
Ûnderwizer.

2
00:01:06,980 --> 00:01:09,215
Drinksto wer?

3
00:01:10,116 --> 00:01:14,072
- Haruka.
- Ja.

4
00:01:15,544 --> 00:01:18,463
Please, de efterkant!

5
00:01:18,489 --> 00:01:19,744
Ja!

6
00:01:49,408 --> 00:01:52,476
Tank, bliuw wurkje.

7
00:01:55,929 --> 00:01:59,440
It programma fan hjoed is in feest
troch de sponsor, krekt?

8
00:01:59,465 --> 00:02:00,879
Rjochts.

9
00:02:01,080 --> 00:02:05,059
Hoewol it nochal saai is,
mar ik moat teminsten sjen litte.

10
00:02:07,653 --> 00:02:11,690
As it mooglik is, lit dan sjen
tidens de les soms.

11
00:02:11,932 --> 00:02:15,021
De learlingen sille tige bliid wêze.

12
00:02:15,820 --> 00:02:18,568
Jo kinne it allegear sels behannelje, krekt?

13
00:02:18,594 --> 00:02:21,113
Se binne allinnich amateurs.

14
00:02:22,488 --> 00:02:24,392
Wannear komme jo werom?

15
00:02:24,588 --> 00:02:28,146
Ik kom letter werom, do sliepst earst.

16
00:02:28,906 --> 00:02:30,286
Ja.

17
00:02:45,744 --> 00:02:47,010
Haruka.

18
00:02:49,703 --> 00:02:52,394
Jo rjochterhân is
tefolle krêft útoefenje.

19
00:02:52,707 --> 00:02:55,135
Brûk auxiliary gefoel.

20
00:02:56,279 --> 00:02:58,138
Dit is dyn minne gewoante.

21
00:02:58,943 --> 00:03:02,945
Sorry ... tige tank!

22
00:03:05,530 --> 00:03:07,195
Doei!

23
00:03:08,243 --> 00:03:09,941
Och, pas op!

24
00:03:50,403 --> 00:03:51,908
- Frou Suzuki.
- Ja.

25
00:03:51,960 --> 00:03:54,674
- In probleem mei de dikte?
- Ja.

26
00:03:54,780 --> 00:03:57,437
Jou asjebleaft mear omtinken
nei it totale lykwicht.

27
00:03:57,467 --> 00:03:58,698
Ja.

28
00:03:59,679 --> 00:04:01,583
- Haruka.
- Ja.

29
00:04:01,613 --> 00:04:03,528
Kinne jo it foar my ûndersykje?

30
00:04:06,045 --> 00:04:09,887
<i>Mrs. Saito, jo brûke tefolle krêft,</i>

31
00:04:10,223 --> 00:04:13,062
krekt sêft útwreide it.

32
00:04:15,125 --> 00:04:16,915
Lit my dy sjen litte.

33
00:04:17,924 --> 00:04:20,992
No, lykas dit ...

34
00:04:24,347 --> 00:04:29,500
Utwreidzje it dan evenredich
do hast in moaie útkomst.

35
00:04:29,959 --> 00:04:32,605
Och, it is al begûn?

36
00:04:33,001 --> 00:04:34,711
Ach, sa let!

37
00:04:34,744 --> 00:04:36,899
Remote control! De ôfstânsbetsjinning!

38
00:04:38,178 --> 00:04:41,507
De lêste jierren hieltyd mear
minsken begûn te learen ierdewurk.

39
00:04:41,532 --> 00:04:43,105
Rjochts.

40
00:04:43,134 --> 00:04:44,832
Der is in sprekwurd yn 'e ierdewurkwrâld,

41
00:04:44,867 --> 00:04:47,615
"Knypjen duorret trije jier,
wylst foarmjen duorret acht jier. "

42
00:04:48,487 --> 00:04:52,101
Learaar Tokiko is ferskriklik.

43
00:04:52,134 --> 00:04:53,514
En in protte minsken sizze,

44
00:04:53,547 --> 00:04:57,458
"Ierdewurk is ienfâldiger dan tocht."

45
00:04:57,491 --> 00:04:59,988
Koartlyn leare minsken fan alle leeftiden it,

46
00:05:00,019 --> 00:05:03,256
en ierdewurk is benammen
wolkom hjitten troch jonge froulju.

47
00:05:03,288 --> 00:05:04,452
Ik sjoch.

48
00:05:04,588 --> 00:05:06,241
Krekt as learaar lnui hie sein,

49
00:05:06,271 --> 00:05:08,016
earst in protte froulju allinnich wolle
om de ûnderfining te besykjen,

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,606
en wurde studinten ...

51
00:06:00,319 --> 00:06:02,542
'DD-

52
00:06:02,722 --> 00:06:05,618
wol wat mear drinke.

53
00:06:11,137 --> 00:06:12,243
Wolkom thús!

54
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
Ik bin thús.

55
00:06:16,766 --> 00:06:20,232
Dit is ferkeap fertsjintwurdiger, Kao.

56
00:06:24,120 --> 00:06:25,807
Wat is it?

57
00:06:26,393 --> 00:06:29,255
Ik tocht dat jo graach ite wolle ...

58
00:06:29,682 --> 00:06:32,180
Ik sei dy dat ik letter weromkomme soe,

59
00:06:32,522 --> 00:06:35,715
dus wierskynlik soe ik iten hawwe
foardat jo weromgean nei hûs, krekt?

60
00:06:36,418 --> 00:06:37,992
Sorry-

61
00:06:38,446 --> 00:06:40,646
Mar it sjocht der lekker út.

62
00:06:40,881 --> 00:06:43,070
Help dysels gewoan as jo honger hawwe.

63
00:06:49,408 --> 00:06:51,039
Lekker, snel!"

64
00:06:53,906 --> 00:06:55,491
Litte wy gean.

65
00:07:01,493 --> 00:07:03,728
Kom hjir.

66
00:08:51,391 --> 00:08:52,793
Ik kom.

67
00:09:15,147 --> 00:09:17,690
Jo hoege my net ôf te sjen.

68
00:09:17,726 --> 00:09:20,770
Ik kom mar om de doar op slot te dwaan.

69
00:10:35,115 --> 00:10:39,152
It fjoer fan hjoed is net sterk genôch.

70
00:10:40,231 --> 00:10:41,850
Dus...

71
00:10:42,254 --> 00:10:43,759
sorry dat ik jo lestich falle.

72
00:10:47,022 --> 00:10:48,470
Ja.

73
00:10:48,674 --> 00:10:50,510
Ûnderwizer.

74
00:13:03,544 --> 00:13:05,106
Ûnderwizer.

75
00:14:17,668 --> 00:14:19,766
Finger of tonge,

76
00:14:20,795 --> 00:14:22,836
wat soesto leaver'?

77
00:14:25,415 --> 00:14:29,212
Jo beslute it ...

78
00:15:38,203 --> 00:15:39,788
Sjoch net!

79
00:16:07,062 --> 00:16:08,157
Ûnderwizer.

80
00:17:00,155 --> 00:17:02,127
It fielt...

81
00:17:02,155 --> 00:17:04,332
geweldich!

82
00:17:05,275 --> 00:17:06,803
Dus...

83
00:17:07,013 --> 00:17:08,643
goeienacht!

84
00:17:27,361 --> 00:17:28,809
Goedei.

85
00:17:28,839 --> 00:17:31,633
- Moarn.
- Kofje asjebleaft.

86
00:17:46,874 --> 00:17:48,345
Ûnderwizer.

87
00:17:49,020 --> 00:17:50,422
Wat?

88
00:17:50,448 --> 00:17:53,651
Ik tink dat jo minder drinke moatte.

89
00:17:53,921 --> 00:17:56,167
Ik wol gewoan drinke.

90
00:17:56,291 --> 00:17:58,332
It is net goed foar de sûnens.

91
00:18:00,387 --> 00:18:02,132
It is sa lekker!

92
00:19:39,767 --> 00:19:41,523
Jo...

93
00:19:43,147 --> 00:19:45,541
ynteresse hawwe yn ierdewurk?

94
00:19:45,575 --> 00:19:47,924
Ah, nee.

95
00:19:51,257 --> 00:19:53,229
Wolle jo leare?

96
00:19:53,456 --> 00:19:56,295
Net oerdriuwe,

97
00:19:56,327 --> 00:19:59,793
hy sil hjir in moanne bliuwe.

98
00:20:00,671 --> 00:20:02,666
<i>Ik bin Satoru Nikaido.</i>

99
00:20:03,033 --> 00:20:05,005
Mr Nikaido.

100
00:20:05,029 --> 00:20:06,169
Kensto him?

101
00:20:06,196 --> 00:20:09,206
Hy is de soan fan learaar Nikaido.

102
00:20:10,021 --> 00:20:11,571
<i>Satoru:</i>

103
00:20:11,604 --> 00:20:15,298
ferliet hûs nei rûzje mei
syn heit doe't er de middelbere skoalle ôfmakke.

104
00:20:15,326 --> 00:20:17,777
Jo seine dat jo wolle
ervje jo heit syn feardigens.

105
00:20:17,871 --> 00:20:20,299
Wat dogge jo de lêste tiid?

106
00:20:20,803 --> 00:20:23,744
muzyk spielje mei freonen,

107
00:20:23,774 --> 00:20:26,146
neat spesjaal!

108
00:20:27,300 --> 00:20:29,535
It makket jim heit op syn gemak.

109
00:20:29,565 --> 00:20:31,093
Neat.

110
00:20:32,592 --> 00:20:34,279
Lit my sjen...

111
00:20:40,651 --> 00:20:42,601
hiel moai...

112
00:20:43,045 --> 00:20:45,553
fingers fan in keramist!

113
00:20:45,586 --> 00:20:47,262
Fingers?

114
00:20:47,292 --> 00:20:48,603
Rjochts!

115
00:20:49,074 --> 00:20:51,856
Slanke fingers binne it bêste,

116
00:20:52,779 --> 00:20:54,854
like this.

117
00:20:58,714 --> 00:21:00,698
Wastafel is hjir,

118
00:21:00,732 --> 00:21:03,423
nei it jiggerjen, set de oerstallige klaai hjir ...

119
00:21:03,448 --> 00:21:04,771
Hoe grut?

120
00:21:05,275 --> 00:21:06,677
Sa,

121
00:21:07,104 --> 00:21:09,190
hâld de klaai hjir foar de folgjende kear...

122
00:21:09,222 --> 00:21:10,316
NEE,

123
00:21:10,348 --> 00:21:12,572
Ik wol dyn leeftyd witte.

124
00:21:12,784 --> 00:21:14,130
Wêrom freegje jo?

125
00:21:14,158 --> 00:21:15,869
Ik wit, do bist 281

126
00:21:15,903 --> 00:21:17,043
25

127
00:21:17,156 --> 00:21:19,881
Echt, wy binne op deselde leeftyd,

128
00:21:20,180 --> 00:21:21,821
Ik bin ek 25.

129
00:21:22,650 --> 00:21:25,934
Ik tink datsto âlder bist as ik.

130
00:21:26,088 --> 00:21:28,938
Ik bedoel net dat jo âld binne,
Ik tink gewoan dat jo folwoeksener binne.

131
00:21:29,678 --> 00:21:31,605
Satoru.

132
00:21:31,639 --> 00:21:34,923
Ik fyn it, dit is foar dy.

133
00:21:34,958 --> 00:21:36,520
Wurkklean?

134
00:21:36,644 --> 00:21:38,855
Set it oan!

135
00:21:38,986 --> 00:21:40,832
Hjir?

136
00:21:42,030 --> 00:21:46,488
Gjin needsaak om ferlegen te wêzen, do bist in jonge!

137
00:22:04,364 --> 00:22:06,257
Wow!

138
00:22:06,987 --> 00:22:09,461
Jo hawwe in goed figuer!

139
00:22:09,488 --> 00:22:11,882
Stel my net yn ferlegenheid!

140
00:22:46,010 --> 00:22:49,590
Syn fingers binne geweldich.

141
00:22:56,243 --> 00:22:58,397
It is sa spannend.

142
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Hjir.

143
00:23:30,931 --> 00:23:32,618
Sa lekker!

144
00:23:36,786 --> 00:23:39,580
Menear Nikaido, wêr bliuwe jo fannacht?

145
00:23:40,026 --> 00:23:42,180
Business Inn foar it stasjon.

146
00:23:42,213 --> 00:23:46,226
Wêrom? Hjir by ús bliuwe sil goed wêze.

147
00:23:46,251 --> 00:23:49,410
Haruka, meitsje in quilt klear.

148
00:23:50,882 --> 00:23:52,421
Ja.

149
00:23:53,841 --> 00:23:57,057
Ik bin ynienen feroare om hjir te wenjen ...

150
00:23:57,086 --> 00:23:58,854
Echt?

151
00:23:58,988 --> 00:24:01,314
Wêrom soe ik tsjin dy lizze?

152
00:24:01,471 --> 00:24:03,546
Ik meitsje my soargen oer dy,

153
00:24:03,865 --> 00:24:07,993
en jo antwurdzje net sa faak de lêste tiid.

154
00:24:08,023 --> 00:24:09,471
Is dat sa?

155
00:24:09,614 --> 00:24:10,937
It spyt my.

156
00:24:11,529 --> 00:24:13,159
Hee, Satoru.

157
00:24:13,190 --> 00:24:14,422
Wat?

158
00:24:15,142 --> 00:24:17,570
Fynsto my ferfelend?

159
00:24:18,921 --> 00:24:21,418
Nee, hielendal net.

160
00:24:21,842 --> 00:24:23,370
Werklik?

161
00:24:24,343 --> 00:24:25,894
As jo ​​my ferfelend fine, fertel my dan.

162
00:24:25,929 --> 00:24:27,958
Ik tink net dat jo ferfelend binne.

163
00:24:30,332 --> 00:24:31,574
Hoe giet it?

164
00:24:36,020 --> 00:24:37,570
Bye, praat mei dy folgjende kear!

165
00:25:04,808 --> 00:25:06,769
Satoru.

166
00:25:06,871 --> 00:25:07,988
Wat?

167
00:25:08,020 --> 00:25:10,585
Do bist hjir west,

168
00:25:10,615 --> 00:25:12,975
witsto noch?

169
00:25:13,002 --> 00:25:14,917
Bisto ok?

170
00:25:18,716 --> 00:25:20,358
Ûnderwizer'?

171
00:25:20,383 --> 00:25:22,070
Wat?

172
00:25:22,203 --> 00:25:24,678
Ik haw in freondinne.

173
00:25:26,476 --> 00:25:30,409
Hat it hawwen fan in freondinne
hawwe hjir wat mei te krijen?

174
00:25:40,680 --> 00:25:44,807
It is echt leaf, sa leaf!

175
00:25:48,578 --> 00:25:49,992
Kom hjir.

176
00:27:00,185 --> 00:27:03,901
Raak my oan, brûk dizze fingers.

177
00:28:56,752 --> 00:28:58,291
Ûnderwizer'?

178
00:28:58,322 --> 00:28:59,770
Och, goeiemoarn.

179
00:28:59,863 --> 00:29:01,493
Goeiemoarn, Haruka.

180
00:29:01,522 --> 00:29:03,574
Goedei.

181
00:29:05,773 --> 00:29:06,970
Lit my dat dwaan.

182
00:29:07,003 --> 00:29:10,184
It is goed, ik sil it oan.

183
00:29:10,648 --> 00:29:12,301
It spyt my.

184
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
Ok.

185
00:29:29,885 --> 00:29:30,763
Ok.

186
00:29:35,517 --> 00:29:38,629
Justerjûn wie in blide jûn.

187
00:29:38,994 --> 00:29:40,978
Learaar, dat wie...

188
00:29:44,593 --> 00:29:46,646
Hja soe der hielendal neat oan skele,

189
00:29:46,902 --> 00:29:50,004
want se akseptearret alles wat ik doch.

190
00:29:50,270 --> 00:29:51,695
Jo hawwe my tasein, krekt?

191
00:29:55,255 --> 00:29:56,646
Ja.

192
00:29:59,029 --> 00:30:02,188
Wat is it programma fan hjoed?

193
00:30:04,404 --> 00:30:05,841
Ja.

194
00:30:11,426 --> 00:30:14,458
Ynterview mei Gotou op 11,

195
00:30:14,485 --> 00:30:17,233
útstjoering opname om 2,

196
00:30:17,421 --> 00:30:20,831
en ite mei Ninomiya
nachts wurdt annulearre.

197
00:30:21,073 --> 00:30:22,396
Trouwens,

198
00:30:22,429 --> 00:30:24,766
hasto de jurk skjinmakke?

199
00:30:24,792 --> 00:30:27,711
Ja, it is yn 'e garderobe set.

200
00:31:04,377 --> 00:31:07,216
Hasto in feint?

201
00:31:07,650 --> 00:31:10,169
Wêrom freegje jo?

202
00:31:10,198 --> 00:31:11,737
Net om hokker reden.

203
00:31:12,008 --> 00:31:13,501
NEE,

204
00:31:15,163 --> 00:31:16,942
Ik haw gjin freon.

205
00:31:17,874 --> 00:31:19,721
Binne jo tefreden mei it antwurd?

206
00:31:19,991 --> 00:31:23,218
Jo hawwe gjin freon ...

207
00:31:23,729 --> 00:31:24,903
en dan...

208
00:31:24,928 --> 00:31:25,726
Wat dan?

209
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
Jo kinne it my ek freegje.

210
00:31:29,106 --> 00:31:31,124
Hasto in freondinne?

211
00:31:31,776 --> 00:31:33,201
Ja.

212
00:31:34,177 --> 00:31:35,921
Hoewol ik in freondinne haw ...

213
00:31:38,037 --> 00:31:40,123
Ik kin feroarje it nei Haruka.

214
00:31:40,839 --> 00:31:43,142
Stopje mei grapke!

215
00:31:44,221 --> 00:31:47,140
Do bist in frjemde frou.

216
00:31:48,155 --> 00:31:52,795
It is allinich om't wy hawwe
ferskillende wearden by dingen.

217
00:31:55,722 --> 00:31:59,131
Wat is dyn relaasje mei learaar?

218
00:31:59,773 --> 00:32:01,106
Wat bedoelst?

219
00:32:01,143 --> 00:32:05,841
Ik tink dat d'r in limyt is
foar it akseptearjen fan alles.

220
00:32:08,326 --> 00:32:11,701
Hoe dan ek, juf is ferskriklik.

221
00:32:11,729 --> 00:32:13,771
In frou dy't sa bepaald is op tv,

222
00:32:13,855 --> 00:32:16,215
soe sa'n lûd meitsje,

223
00:32:17,277 --> 00:32:20,264
en frege my om har mear te jaan.

224
00:32:23,744 --> 00:32:26,424
Hé, wat is it probleem?

225
00:32:26,816 --> 00:32:29,279
Wês net meinommen!

226
00:32:29,662 --> 00:32:31,258
Ier of let wurde jo fuortsmiten.

227
00:32:31,283 --> 00:32:34,179
Dus, jo hâlde fan learaar.

228
00:32:37,184 --> 00:32:39,726
Hawwe jo oait troch de minske smiten?

229
00:32:40,446 --> 00:32:42,920
- Nei.
- Mar do hâldst fan frou?

230
00:32:45,298 --> 00:32:47,361
Want sy is learaar.

231
00:32:48,221 --> 00:32:52,588
Ik hâld net fan frou,
Ik hâld allinnich fan learaar.

232
00:33:04,484 --> 00:33:07,950
Wat is der mis, se is oeral wiet!

233
00:33:08,913 --> 00:33:11,661
Kom binnen, jo kinne maklik kâld wurde!

234
00:33:11,688 --> 00:33:12,451
Kom op!

235
00:33:12,577 --> 00:33:14,822
Tokiko, soargje asjebleaft foar har.

236
00:33:33,680 --> 00:33:35,573
Wêr wenje jo?

237
00:33:35,606 --> 00:33:38,195
Wy moatte kontakt opnimme mei jo âlden.

238
00:33:38,609 --> 00:33:40,285
Wachtsje asjebleaft!

239
00:33:43,284 --> 00:33:44,846
Wat is bard?

240
00:33:45,011 --> 00:33:47,451
Wolle jo it my fertelle?

241
00:33:52,704 --> 00:33:56,740
It is ok, sels as jo gjin wurd sizze.

242
00:33:57,190 --> 00:33:58,763
Hoe dan ek»

243
00:33:59,175 --> 00:34:01,547
wolle jo wat ierdewurk besykje?

244
00:34:02,152 --> 00:34:03,121
Goed?

245
00:34:03,156 --> 00:34:06,566
Wy hawwe hjir in potteryworkshop.

246
00:34:06,599 --> 00:34:08,388
Goed, Kosuke?

247
00:34:08,922 --> 00:34:12,366
No, se sil jo earste studint wêze.

248
00:34:13,726 --> 00:34:16,873
Jo hawwe gjin spesjale feardigens nedich,

249
00:34:16,900 --> 00:34:22,133
gewoan konsintrearje op it praten mei de klaai.

250
00:34:22,667 --> 00:34:24,936
Prate mei de klaai?

251
00:34:24,968 --> 00:34:26,313
Dat kloppet!

252
00:34:26,581 --> 00:34:31,107
Iepenje dyn hert, brûk dyn fingers,

253
00:34:31,853 --> 00:34:35,046
sprek earlik mei dyn hert.

254
00:35:07,009 --> 00:35:08,320
Rjochts?

255
00:35:08,742 --> 00:35:11,547
Relax dyn skouders,

256
00:35:12,226 --> 00:35:15,099
do hast in folslein
oare útkomst, rjochts?

257
00:35:20,868 --> 00:35:25,006
Ik wit net wat der mei dy bard is,

258
00:35:25,036 --> 00:35:27,864
en do moatst it my net fertelle.

259
00:35:27,893 --> 00:35:29,558
Mar...

260
00:35:30,474 --> 00:35:33,428
Leau my asjebleaft,

261
00:35:33,643 --> 00:35:38,123
oars kinne jo jo potensjeel net ûntdekke.

262
00:35:39,261 --> 00:35:40,185
Hoe is dat?

263
00:35:40,213 --> 00:35:41,216
Hiel lekker!

264
00:35:41,250 --> 00:35:42,561
Dat is prachtich!

265
00:35:42,589 --> 00:35:45,917
Ik haw in protte taret,
jim twa kinne wat mear hawwe.

266
00:35:48,149 --> 00:35:51,752
Tokiko's burger is super lekker!

267
00:35:51,779 --> 00:35:52,725
Tige tank!

268
00:35:52,763 --> 00:35:54,530
Dat is myn ferloofde,

269
00:35:54,561 --> 00:35:56,807
hat gjin probleem
by kneading en broiling.

270
00:36:01,361 --> 00:36:04,017
- En ek sop.
- Dat is prachtich!

271
00:36:04,047 --> 00:36:04,811
Lekker!

272
00:36:08,513 --> 00:36:12,321
Learaar, wy kinne net litte
De hear Nikaido bliuw hjir.

273
00:36:13,351 --> 00:36:15,187
Wêrom sizze jo dat?

274
00:36:15,222 --> 00:36:17,822
Hy hat in freondinne.

275
00:36:17,854 --> 00:36:19,541
Sa?

276
00:36:19,795 --> 00:36:22,086
It makket neat út, krekt?

277
00:36:22,832 --> 00:36:24,496
Koartsein,

278
00:36:25,113 --> 00:36:27,792
hy is hjir ûnmooglik te deadzjen,
lit him asjebleaft fuortgean.

279
00:36:30,228 --> 00:36:32,611
Wêr ha jo it oer?

280
00:36:34,574 --> 00:36:36,239
Ûnderwizer.

281
00:36:37,078 --> 00:36:39,016
Wat bart der mei dy?

282
00:36:39,051 --> 00:36:42,061
Wês net obsedearre mei sa'n keardel.

283
00:36:49,020 --> 00:36:50,606
Ûnderwizer.

284
00:36:51,268 --> 00:36:54,779
Sjoch hjir asjebleaft!
Sjoch asjebleaft nei my!

285
00:37:05,137 --> 00:37:07,291
Ik fiel ...

286
00:37:08,479 --> 00:37:10,143
kjel!

287
00:37:12,479 --> 00:37:14,577
ik bin bang...

288
00:37:15,874 --> 00:37:19,055
dy learaar sil wer feroarje.

289
00:37:20,394 --> 00:37:22,162
Wat moat ik dwaan?

290
00:37:23,322 --> 00:37:24,360
Dus...

291
00:37:33,010 --> 00:37:34,856
Gean net fierder as de regels.

292
00:37:47,610 --> 00:37:49,639
Badwetter,

293
00:37:50,807 --> 00:37:52,849
hasto it klear?

294
00:38:29,625 --> 00:38:33,079
Krekt, dat is it!

295
00:38:34,637 --> 00:38:37,739
Jo hert is iepen!

296
00:38:37,766 --> 00:38:39,146
Ja ik

297
00:38:40,815 --> 00:38:44,087
Kosuke komt werom nei hûs,
wy sille him dit sjen litte.

298
00:38:44,371 --> 00:38:45,830
Ja ik

299
00:38:47,275 --> 00:38:49,521
Ja, hy komt werom.

300
00:38:49,884 --> 00:38:52,381
Hy is wierskynlik fergetten
om de kaai te bringen.

301
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
It bart de hiele tiid!

302
00:39:01,713 --> 00:39:03,024
Ik bin in plysje fan Kanagawa.

303
00:39:03,051 --> 00:39:05,229
Ekskús, bisto mefrou lnui, asjebleaft?

304
00:39:05,605 --> 00:39:07,099
Ja.

305
00:39:07,776 --> 00:39:10,547
Kensto Kosuke Nishino?

306
00:39:10,913 --> 00:39:12,487
Ja.

307
00:39:13,471 --> 00:39:17,016
De hear Nishino waard stjoerd nei
sikehûs yn need,

308
00:39:17,047 --> 00:39:21,448
hy is <i>ferstoarn</i> net lang lyn.

309
00:39:57,820 --> 00:40:01,457
Learaar, jo moatte op syn minst wat nimme ...

310
00:40:10,632 --> 00:40:12,479
Learaar'?

311
00:40:23,743 --> 00:40:25,567
Ûnderwizer.

312
00:40:28,763 --> 00:40:30,815
Sjoch hjir.

313
00:40:32,085 --> 00:40:33,749
Sjoch nei my!

314
00:41:16,893 --> 00:41:18,614
Haruka.

315
00:41:25,905 --> 00:41:27,570
'DD-

316
00:41:28,646 --> 00:41:29,980
Ik bin hjir.

317
00:41:30,016 --> 00:41:33,196
Ik bin hjir oan jo kant,

318
00:41:36,530 --> 00:41:38,298
en yn 'e takomst,

319
00:41:41,339 --> 00:41:44,498
sa lang as it duorret.

320
00:41:46,391 --> 00:41:49,378
Ik lit dy net iensum wêze.

321
00:41:51,833 --> 00:41:54,763
Ik sil alles fan learaar akseptearje.

322
00:42:01,214 --> 00:42:02,912
Werklik?

323
00:42:04,840 --> 00:42:06,801
Ik beloof.

324
00:42:28,694 --> 00:42:30,267
Wat bart der?

325
00:42:32,268 --> 00:42:34,400
Net stopje!

326
00:43:01,657 --> 00:43:03,287
Satoru?

327
00:43:03,313 --> 00:43:04,442
Wat?

328
00:43:04,474 --> 00:43:06,480
Do hast deselde klean oan as juster.

329
00:43:06,513 --> 00:43:09,500
Dit? It is handiger.

330
00:43:09,530 --> 00:43:11,298
Do bist grutte jonge.

331
00:43:11,331 --> 00:43:13,885
As jo ​​gjin klean hawwe om te feroarjen,
Ik sil dy keapje.

332
00:43:13,918 --> 00:43:14,853
Werklik?

333
00:43:14,886 --> 00:43:16,425
Ik sil mei dy kieze.

334
00:43:16,460 --> 00:43:17,532
Dat is prachtich!

335
00:43:17,560 --> 00:43:21,208
Juf, it wurdt tiid om fuort te gean.

336
00:43:36,574 --> 00:43:38,376
Please...

337
00:43:39,509 --> 00:43:41,630
komme jo om ierdewurk te learen?

338
00:43:41,654 --> 00:43:44,527
Och, nee!

339
00:43:45,584 --> 00:43:48,047
Wat, haw ik dy sein
bûten de yngong wachtsje?

340
00:43:48,079 --> 00:43:50,496
Ik wol dy mar earder sjen.

341
00:43:50,606 --> 00:43:53,161
Dit is de freondinne dy't ik jo earder fertelde.

342
00:43:53,605 --> 00:43:55,019
Hoi!

343
00:43:55,406 --> 00:43:56,774
Hallo!

344
00:43:57,983 --> 00:44:01,152
Ekskús my, kinne jo my helpe
myn keamer skjinmeitsje?

345
00:44:01,182 --> 00:44:02,938
It is fol mei minne rook fan alkohol.

346
00:44:06,812 --> 00:44:09,184
Moatte jo net oefenje?

347
00:44:12,706 --> 00:44:14,576
Fertel de juf it asjebleaft net.

348
00:44:14,866 --> 00:44:15,915
Asjebleaft!

349
00:44:15,951 --> 00:44:17,205
Satoru.

350
00:44:17,234 --> 00:44:18,556
De bus komt...

351
00:44:18,589 --> 00:44:19,878
Please!

352
00:44:27,356 --> 00:44:31,403
Wêrom moatte jo dêr wenje?

353
00:44:31,434 --> 00:44:33,680
Jo bringe de saak wer op.

354
00:44:34,167 --> 00:44:36,390
It famke is leaf,

355
00:44:36,984 --> 00:44:39,925
sy is wis dyn kopke tee.

356
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
En ek de Teacher op tv,

357
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
is ek hiel moai.

358
00:44:45,606 --> 00:44:47,625
Jou my asjebleaft frede.

359
00:46:11,135 --> 00:46:13,278
Oefenje dêr net te folle krêft út,

360
00:46:13,451 --> 00:46:16,027
as soe jo in wichtich persoan streakje.

361
00:46:16,220 --> 00:46:19,367
Frou Kimura, wichtige persoan.

362
00:46:19,745 --> 00:46:21,911
Moat dyn man wêze!

363
00:46:21,939 --> 00:46:26,112
Ik haw net oanrekke myn
man foar in protte jierren.

364
00:46:29,932 --> 00:46:32,304
Wêr komme jo hjir foar?

365
00:46:33,602 --> 00:46:35,644
Gean hjir wei as jo net wolle leare!

366
00:46:38,607 --> 00:46:40,682
Hoi Haruka.

367
00:46:40,708 --> 00:46:42,692
Jo fregen wêrom't wy hjir binne.

368
00:46:43,688 --> 00:46:45,729
Wy komme hjir gewoan foar wille.

369
00:46:47,763 --> 00:46:49,701
Op dizze leeftyd,

370
00:46:49,980 --> 00:46:52,170
wy ferwachtsje noait in keramist te wurden,

371
00:46:52,203 --> 00:46:53,924
en it is ek ûnmooglik.

372
00:46:54,427 --> 00:46:56,799
Wy besykje allinich wille te hawwen,

373
00:46:57,463 --> 00:46:59,013
is it net tastien?

374
00:47:03,937 --> 00:47:05,614
De manier wêrop Haruka in klasse hâldt,

375
00:47:06,947 --> 00:47:09,661
om earlik te wêzen, is hiel saai.

376
00:47:31,910 --> 00:47:33,882
Wat wolle jo echt?

377
00:47:36,992 --> 00:47:38,109
It spyt my.

378
00:47:38,141 --> 00:47:40,079
Hoefolle kearen haw ik dy sein,

379
00:47:40,480 --> 00:47:42,087
elkenien leart allinich foar wille.

380
00:47:42,124 --> 00:47:45,636
Lear se gewoan genietsje
de wille fan ierdewurk sil goed wêze.

381
00:47:45,668 --> 00:47:47,891
- Mar...
- D'r is net oars as ik

382
00:47:57,754 --> 00:47:59,430
Wat is der mis mei dy?

383
00:48:00,722 --> 00:48:02,968
De lêste tiid dogge jo nuver.

384
00:48:06,378 --> 00:48:07,894
It spyt my.

385
00:48:09,115 --> 00:48:12,205
Ik bin wurch fan it hearren fan sorry.

386
00:48:18,275 --> 00:48:20,304
Satoru.

387
00:48:21,607 --> 00:48:26,157
Fan moarn ôf sil ik oerleverje
oer de workshop nei dy.

388
00:48:28,258 --> 00:48:30,026
elkenien

389
00:48:30,528 --> 00:48:33,629
liket dy leuk.

390
00:48:53,986 --> 00:48:55,845
Nim it net persoanlik,

391
00:48:57,363 --> 00:49:00,921
learaar is dêr net serieus oer.

392
00:49:01,794 --> 00:49:03,401
Lykwols,

393
00:49:03,691 --> 00:49:06,668
do bist sa ferskriklik dat
do hâldst noch fan dizze wurden,

394
00:49:07,620 --> 00:49:09,432
en nea haatsje har.

395
00:49:11,654 --> 00:49:13,547
Want ik haw it tasein

396
00:49:16,240 --> 00:49:18,293
oan har kant bliuwe.

397
00:49:22,004 --> 00:49:23,885
It bin allinnich ik,

398
00:49:26,598 --> 00:49:29,312
hja koe net sûnder my.

399
00:49:36,556 --> 00:49:38,984
Learaar is in goed minske,

400
00:49:41,420 --> 00:49:44,076
se soarget altyd foar my.

401
00:49:44,182 --> 00:49:47,101
<i>Se is in heul geweldige 9"'!-</i>

402
00:49:51,494 --> 00:49:53,010
Ik akseptearje it allegear.

403
00:49:56,141 --> 00:50:00,485
Ik waard útsletten op skoalle of thús.

404
00:50:06,022 --> 00:50:09,020
Dit is it ienige plak dêr't ik hear.

405
00:50:10,797 --> 00:50:12,677
Ik tink it net.

406
00:50:13,183 --> 00:50:15,440
Wat witsto?

407
00:50:18,717 --> 00:50:20,199
Yn feite,

408
00:50:22,558 --> 00:50:25,283
learaar is folslein feroare.

409
00:50:28,484 --> 00:50:30,878
Mar dat is allegear myn skuld!

410
00:50:32,983 --> 00:50:36,220
It komt allegear troch my!

411
00:50:38,019 --> 00:50:39,478
Jo...

412
00:50:40,104 --> 00:50:43,172
echt leuk learaar?

413
00:50:45,058 --> 00:50:49,264
Jo tinke dat jo binne beheind troch learaar,

414
00:50:49,432 --> 00:50:51,963
mar eins tink ik dat jo har beheine.

415
00:51:38,327 --> 00:51:39,695
Hey!

416
00:51:40,522 --> 00:51:43,407
Wêrom allinnich alkoholfrij?

417
00:51:44,546 --> 00:51:46,222
Sorry!

418
00:51:47,877 --> 00:51:49,427
Ferjit it!

419
00:51:49,693 --> 00:51:51,961
Mei dy prate is nutteloos.

420
00:51:59,441 --> 00:52:01,356
Satoru,

421
00:52:01,838 --> 00:52:04,723
kinne jo helpe my keapje
wat alkohol drinke?

422
00:52:04,756 --> 00:52:05,623
Fansels.

423
00:52:05,656 --> 00:52:07,594
Tank!

424
00:52:15,584 --> 00:52:18,332
Wa is it?
Op dizze tiid fan de dei?

425
00:52:30,784 --> 00:52:31,685
Do bist it!

426
00:52:33,118 --> 00:52:35,238
Jou my asjebleaft Satoru werom.

427
00:52:35,265 --> 00:52:36,565
Wat?

428
00:52:37,105 --> 00:52:39,111
It binne jo ...

429
00:52:39,260 --> 00:52:41,198
dy't cheat Satoru.

430
00:52:41,234 --> 00:52:42,945
Wat sizze jo...

431
00:52:42,978 --> 00:52:44,221
Satoru.

432
00:52:45,382 --> 00:52:47,549
It bin ik!

433
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Lit ús tegearre thús komme.

434
00:52:51,953 --> 00:52:53,252
Akane?

435
00:52:53,418 --> 00:52:54,957
Wat dochsto hjir?

436
00:52:54,989 --> 00:52:57,680
Jo hawwe it berjocht net antwurde,

437
00:52:57,713 --> 00:52:59,731
noch antwurde de telefoan.

438
00:52:59,763 --> 00:53:01,895
Ik freegje my ôf wat der bart,

439
00:53:01,920 --> 00:53:03,847
en ik wol de reden útfine.

440
00:53:04,272 --> 00:53:05,822
No begryp ik,

441
00:53:05,853 --> 00:53:08,246
do bist twongen

442
00:53:08,277 --> 00:53:11,446
wat te dwaan.

443
00:53:11,576 --> 00:53:13,275
Eigentlik wolle jo my sjen,

444
00:53:13,308 --> 00:53:15,349
mar do kinst net,

445
00:53:15,385 --> 00:53:17,461
Ik tink dat it it is, krekt?

446
00:53:18,593 --> 00:53:19,778
It spyt my echt.

447
00:53:19,811 --> 00:53:21,054
It is no goed,

448
00:53:21,081 --> 00:53:22,905
litte wy tegearre nei hûs gean.

449
00:53:22,935 --> 00:53:25,443
Wat in lestige frou!

450
00:53:31,273 --> 00:53:33,143
Jo...

451
00:53:33,511 --> 00:53:36,646
hâld fan Satoru echt?

452
00:53:38,081 --> 00:53:41,855
Of befredigje jo allinich josels?

453
00:53:46,848 --> 00:53:50,143
Yn feite hawwe jo meilijen mei josels,

454
00:53:51,039 --> 00:53:54,631
dronken dysels yn ellinde, krekt?

455
00:53:56,168 --> 00:53:57,798
Satoru.

456
00:54:09,602 --> 00:54:12,133
No,

457
00:54:12,254 --> 00:54:15,070
Ik nim in bad.

458
00:54:20,048 --> 00:54:22,340
It spyt my om elkenien te steure.

459
00:54:23,091 --> 00:54:24,801
<i>Ik bin...</i>

460
00:54:27,658 --> 00:54:30,748
krekt as sy.

461
00:54:32,471 --> 00:54:36,279
Meilijen mei mysels,

462
00:54:37,247 --> 00:54:39,288
mysels bedwelmje yn ellinde,

463
00:54:40,071 --> 00:54:42,647
of mysels ûnderdompelje yn fertriet.

464
00:54:43,111 --> 00:54:44,867
Haruka.

465
00:54:48,755 --> 00:54:50,396
ik tink...

466
00:54:52,374 --> 00:54:54,255
hjir moatte jo fuortgean.

467
00:55:12,723 --> 00:55:16,166
Jo haatsje my sa?

468
00:55:17,272 --> 00:55:18,902
'DD-

469
00:55:20,544 --> 00:55:22,950
Ik kin learaar net ferriede.

470
00:55:26,942 --> 00:55:29,393
Jo moatte sels tinke.

471
00:55:31,457 --> 00:55:32,859
My?

472
00:55:33,185 --> 00:55:35,248
Myn eigen gefoel?

473
00:56:00,689 --> 00:56:02,604
Sorry-

474
00:56:02,796 --> 00:56:04,711
Stoor ik dy?

475
00:56:05,230 --> 00:56:06,952
Ûnderwizer.

476
00:56:08,085 --> 00:56:10,479
Dus wylst ik net by my bin,

477
00:56:11,234 --> 00:56:14,369
jim beide genietsje fan dit.

478
00:56:18,933 --> 00:56:20,563
Ûnderwizer!

479
00:56:22,913 --> 00:56:24,851
Nee, sa is it net!

480
00:56:24,878 --> 00:56:27,785
Fansels ferriede jo my.

481
00:56:28,034 --> 00:56:30,792
Nee, sa is it net!

482
00:56:30,823 --> 00:56:32,876
Dat is in misferstân.

483
00:56:32,904 --> 00:56:34,614
Dat is genôch.

484
00:56:35,214 --> 00:56:38,771
Jim komme hjir beide wei, no!

485
00:56:40,755 --> 00:56:42,271
Ik wol net.

486
00:56:44,332 --> 00:56:46,738
Lit my asjebleaft bliuwe.

487
00:56:50,071 --> 00:56:51,782
Learaar...

488
00:56:52,778 --> 00:56:55,309
is myn hiele libben.

489
00:56:56,431 --> 00:57:00,376
Ik wol foar altyd by juf bliuwe, asjebleaft!

490
00:57:24,349 --> 00:57:25,878
Yn dat gefal,

491
00:57:30,459 --> 00:57:32,431
trochgean mei wat jo binne begon.

492
00:57:36,560 --> 00:57:37,392
Wat?

493
00:57:38,911 --> 00:57:42,240
Wat wiene jo fan plan te dwaan?

494
00:57:44,698 --> 00:57:46,682
Doch it hjir foar my.

495
00:57:58,154 --> 00:57:59,818
Jo hawwe sein,

496
00:58:01,982 --> 00:58:04,639
jo soene alles fan my akseptearje, krekt?

497
00:58:11,106 --> 00:58:13,044
Hasto my dat net tasein?

498
00:58:16,335 --> 00:58:17,669
Ûnderwizer.

499
00:58:19,455 --> 00:58:21,530
Satoru,

500
00:58:23,338 --> 00:58:25,288
streamt

501
00:58:26,685 --> 00:58:27,904
meitsje it mei har.

502
00:58:28,441 --> 00:58:31,440
- Dat binne wy net...
- Haruka,

503
00:58:32,973 --> 00:58:35,127
jo freegje him der om.

504
00:59:08,267 --> 00:59:10,353
Nim my asjebleaft.

505
00:59:13,251 --> 00:59:15,999
Ik kin it net hearre.

506
00:59:18,151 --> 00:59:21,344
Nim my asjebleaft, asjebleaft.

507
00:59:21,737 --> 00:59:23,561
Nee, net dwaan!

508
00:59:28,507 --> 00:59:30,513
ok,

509
00:59:31,796 --> 00:59:34,669
doch no dyn klean út.

510
01:00:14,155 --> 01:00:15,718
Stop it.

511
01:00:16,244 --> 01:00:18,489
Wêrom hâlde jo op?

512
01:01:14,497 --> 01:01:16,822
Sjen!

513
01:01:18,537 --> 01:01:21,661
Wat in moai lichem!

514
01:01:27,503 --> 01:01:29,521
'DD-

515
01:01:30,297 --> 01:01:32,680
hâld derfan.

516
01:01:45,057 --> 01:01:47,269
Dit famke

517
01:01:48,526 --> 01:01:51,889
hat it allinnich mei my makke.

518
01:02:17,774 --> 01:02:19,826
Yndied,

519
01:02:21,195 --> 01:02:24,023
it is sa wiet!

520
01:02:25,988 --> 01:02:28,667
Jo sizze dat ik jo alles bin,

521
01:02:29,379 --> 01:02:32,788
op it lêst wolst in man.

522
01:02:36,402 --> 01:02:38,249
Nee, sa is it net.

523
01:02:46,743 --> 01:02:48,829
Dus, hoe is it?

524
01:02:51,493 --> 01:02:53,636
Ik wol allinnich learaar,

525
01:02:55,263 --> 01:02:57,167
gewoan learaar allinnich.

526
01:03:00,019 --> 01:03:02,413
Dat lit my jo fêststelling sjen.

527
01:03:13,616 --> 01:03:15,508
Is it in goed idee?

528
01:03:19,241 --> 01:03:21,054
Oanmeitsje!

529
01:03:21,334 --> 01:03:24,264
Lit in frou net wachtsje!

530
01:04:22,189 --> 01:04:23,865
Learaar...

531
01:04:25,126 --> 01:04:26,893
learaar.

532
01:05:34,605 --> 01:05:36,007
Wat is der mis?

533
01:05:39,077 --> 01:05:41,494
Dit is nuver.

534
01:05:41,785 --> 01:05:44,179
It wurdt sêft!

535
01:05:44,882 --> 01:05:47,015
It is net goed!

536
01:05:53,807 --> 01:05:55,244
Yn dat gefal,

537
01:05:56,441 --> 01:05:58,960
Ik sil it wer dreech meitsje.

538
01:06:17,765 --> 01:06:20,046
Learaar, stopje asjebleaft.

539
01:06:37,330 --> 01:06:38,983
Sjoch,

540
01:06:39,732 --> 01:06:42,286
wurdt it dreech?

541
01:06:46,177 --> 01:06:47,876
Haruka,

542
01:06:49,164 --> 01:06:50,852
brûk dyn mûle.

543
01:06:53,580 --> 01:06:54,959
Nee.

544
01:06:56,986 --> 01:06:59,118
Kom op!

545
01:07:00,137 --> 01:07:02,030
Learaar, asjebleaft net!

546
01:07:02,209 --> 01:07:03,999
- Kom op!
- Net dwaan!

547
01:07:04,036 --> 01:07:05,382
Kom op!

548
01:07:25,390 --> 01:07:27,236
Dat kloppet!

549
01:07:28,773 --> 01:07:30,562
Dat is prachtich!

550
01:07:31,864 --> 01:07:33,278
Rjochts!

551
01:07:34,380 --> 01:07:36,000
Dat kloppet!

552
01:07:41,652 --> 01:07:43,032
Wat dochst do?

553
01:07:43,488 --> 01:07:44,902
Akane...

554
01:07:47,527 --> 01:07:49,078
Satoru.

555
01:07:49,404 --> 01:07:51,832
Wat dochsto mei dat famke?

556
01:07:54,847 --> 01:07:56,477
It is echt queer!

557
01:07:57,847 --> 01:07:59,683
Jimme binne allegear gek!

558
01:07:59,710 --> 01:08:01,032
Gean werom!

559
01:08:03,923 --> 01:08:05,440
Satoru.

560
01:08:05,718 --> 01:08:07,143
Sjoch hjir.

561
01:08:08,258 --> 01:08:09,923
Sjoch nei my.

562
01:08:11,703 --> 01:08:13,721
ik bin moaier!

563
01:08:14,444 --> 01:08:15,608
Stop it!

564
01:08:16,246 --> 01:08:19,119
It is walgelijk, lit my gean!

565
01:08:26,039 --> 01:08:27,589
ik"..-

566
01:08:28,138 --> 01:08:29,927
stjerre foar dy!

567
01:08:34,372 --> 01:08:35,877
Stop dit!

568
01:08:45,129 --> 01:08:47,774
Wat in lestige frou.

569
01:08:51,039 --> 01:08:54,539
Dea as jo wolle.

570
01:08:55,085 --> 01:08:57,810
Jo realisearje de betsjutting fan 'e dea net!

571
01:09:20,727 --> 01:09:22,425
Haruka.

572
01:09:27,811 --> 01:09:29,567
Haruka!

573
01:09:34,293 --> 01:09:36,106
Haruka!

574
01:10:32,883 --> 01:10:34,616
Haruka.

575
01:10:39,825 --> 01:10:41,648
It is al lang lyn.

576
01:11:45,261 --> 01:11:47,188
Learaar.

577
01:11:48,574 --> 01:11:50,501
Sjoch hjir asjebleaft.

578
01:11:58,201 --> 01:11:59,467
Sjoch nei my.

579
01:12:02,416 --> 01:12:05,244
Sjoch hjir, sjoch my oan!

580
01:12:23,354 --> 01:12:25,589
Asjebleaft meitsje my in goed gefoel.

581
01:12:27,105 --> 01:12:28,895
Tankewol!

582
01:14:40,627 --> 01:14:42,382
Sjoch nei my.

583
01:14:42,771 --> 01:14:45,029
Sjoch goed nei my.

584
01:16:43,507 --> 01:16:44,944
Dus,

585
01:16:47,735 --> 01:16:49,925
komme jo werom?

586
01:16:57,429 --> 01:16:59,550
Sûnt jo fuort giene,

587
01:17:00,047 --> 01:17:01,540
dit hûs,

588
01:17:02,144 --> 01:17:04,538
is fol mei leechte.

589
01:17:21,575 --> 01:17:23,160
De rein...

590
01:17:23,702 --> 01:17:25,856
liket ophâlden te wêzen.

591
01:17:31,053 --> 01:17:32,421
Learaar.

592
01:17:36,750 --> 01:17:38,688
Tige tank!