1 00:01:53,509 --> 00:01:57,221 - Nie ma nadziei, Panie. - Jesteśmy pokonani, Panie. 2 00:01:58,764 --> 00:02:02,560 Przez dwadzieścia lat podążaliśmy za tobą. Maszerowałeś w chwale przez Europę. 3 00:02:02,768 --> 00:02:04,645 Nie możemy uratować Paryża. 4 00:02:04,979 --> 00:02:08,649 Austriacy są w Wersalu. 5 00:02:18,117 --> 00:02:21,370 Kozacy podlewają swoje konie w Sekwanie. 6 00:02:21,537 --> 00:02:24,874 Oni słyszą armata pruska na Montmartre. 7 00:02:26,208 --> 00:02:31,505 Są cztery narody, cztery armie, cztery fronty przeciwko nam. 8 00:02:46,938 --> 00:02:48,397 Abdykować. 9 00:02:48,814 --> 00:02:54,278 Będziesz mógł przejść na emeryturę do wyspa Elba z osobistą strażą. 10 00:02:55.363 --> 00:03:00.201 - To honorowe wygnanie, Panie. - Jedyne, co możesz zrobić, to abdykować. 11 00:03:03,162 --> 00:03:06,165 Musisz podpisać, Panie. 12 00:03:11,170 --> 00:03:16,884 Dlaczego? Więc wszyscy możecie zachować tytuły, które ci dałem? 13 00:03:18.100 --> 00:03:22.223 Kim byłeś przede mną? Nic. Stworzyłem cię. 14 00:03:24,183 --> 00:03:26,602 Musisz abdykować, Panie. 15 00:03:32,441 --> 00:03:35,270 Posłuchaj mnie, Ney. 16 00:03:35.403 --> 00:03:41.367 Jeśli jest coś, czym gardzę, to niewdzięczność. 17 00:03:46,789 --> 00:03:50,793 Co mogę zrobić? Co? 18 00:03:52,503 --> 00:03:57,717 Wysłałem do cesarza Rosji dla pokoju. Odmówił mi. 19 00:04:01,530 --> 00:04:02,930 Co możemy zrobić? 20 00:04:03,723 --> 00:04:06,684 Co możemy zrobić? Co możemy zrobić? 21 00:04:07,351 --> 00:04:08,728 Możemy walczyć! 22 00:04:09,562 --> 00:04:14,942 Umacniam Paryż. Odcinam się od Austrii i wycofać się do Włoch. 23 00:04:15.109 --> 00:04:19.280 Musimy się konsolidować i mobilizować. Szkoluj rekrutów w marszu. 24 00:04:19,447 --> 00:04:21,907 Nie ma ludzi, których można by zmobilizować. 25 00:04:22,740 --> 00:04:25,453 Armia nie chce Paryża cierpieć tak jak Moskwa. 26 00:04:25.620 --> 00:04:27.288 Wellingtona. 27 00:04:28,497 --> 00:04:30,207 Wellingtona? 28 00:04:32,710 --> 00:04:35,546 Dlaczego zawsze jest to Wellington? 29 00:04:40,760 --> 00:04:46,432 Wellingtona. Czy się go boisz? bo pokonał cię w Hiszpanii? 30 00:04:46,724 --> 00:04:49,310 Francja nie pójdzie za tobą. 31 00:04:49,852 --> 00:04:55,149 Francja pójdzie za mną do gwiazd, jeśli dam jej kolejne zwycięstwo. 32 00:05:01,155 --> 00:05:06,577 Nie masz wyboru. Musisz zrezygnować z tronu. 33 00:05:10,498 --> 00:05:16,337 Och, Ney. Tron? Czy wiesz, co to jest tron? 34 00:05:17,630 --> 00:05:22,426 To przesadnie zdobione mebel. 35 00:05:23,427 --> 00:05:26,973 To jest to, co jest z tyłu tron, który się liczy. 36 00:05:27,139 --> 00:05:33,271 Mój umysł, moje ambicje, moje pragnienia, moja nadzieja, moja wyobraźnia. 37 00:05:33,437 --> 00:05:36,524 A przede wszystkim moja wola. 38 00:05:39,735 --> 00:05:42,710 Nie mogę uwierzyć własnym uszom. 39 00:05:42,238 --> 00:05:45,741 Stoisz i machasz kartką papieru wołając: „Abdykuj, abdykuj!” 40 00:05:45,908 --> 00:05:50,997 Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 41 00:06:51.307 --> 00:06:53.142 Wszyscy jego ludzie? 42 00:07:24,340 --> 00:07:26,550 - Kiedy? - Dziś rano. 43 00:07:33,266 --> 00:07:38,562 Nie ma już nic do zrobienia. Podpisać. 44 00:07:54,829 --> 00:07:58,624 Elbę. Dlaczego Elbę? 45 00:08:56,980 --> 00:09:02,271 Marszałek Marmot poddał się Austriacy. To była jego ostatnia nadzieja. 46 00:09:36,514 --> 00:09:38,266 Żołnierze - 47 00:09:41,686 --> 00:09:44,105 - Z mojej Starej Gwardii - 48 00:09:47,149 --> 00:09:55,825 - Po dwudziestu latach Przyszedłem powiedzieć - 49 00:10:01.800 --> 00:10:03.582 - Do widzenia. 50 00:10:10,172 --> 00:10:13,900 Francja upadła. 51 00:10:14,593 --> 00:10:17,305 Więc pamiętaj o mnie. 52 00:10:24,729 --> 00:10:33,290 Choć kocham was wszystkich, Nie mogę was wszystkich objąć. 53 00:11:03,768 --> 00:11:09,650 Zapamiętaj mnie tym pocałunkiem. 54 00:11:13,653 --> 00:11:16,364 Żegnajcie, moi żołnierze. 55 00:11:19,659 --> 00:11:22,780 Żegnajcie, moi synowie. 56 00:11:27,249 --> 00:11:32,630 I do widzenia, moje dzieci. 57 00:14:44,905 --> 00:14:48,784 Wasza Wysokość, potwór uciekł z Elby. 58 00:15:07,595 --> 00:15:11,140 Możemy dziękować Bogu, że jest wystarczająco szalony, aby wylądować we Francji. 59 00:15:11.807 --> 00:15:16.200 Nie dramatyzujmy jeszcze. 60 00:15:16,854 --> 00:15:26,113 Napoleon i jego tysiąc ludzi nie są naprawdę niebezpieczne... jeszcze. 61 00:15:27,490 --> 00:15:31,160 Marszałku Soult, zatrzymasz go dowództwo naszych żołnierzy tutaj, w Paryżu. 62 00:15:31,661 --> 00:15:33,788 Marszałek Ney... 63 00:15:36,332 --> 00:15:39,961 Będziesz pierwszy zmierzyć się z wilkołakiem. 64 00:15:48,761 --> 00:15:53,683 - Wiem, że kochasz tego mężczyznę. - Zrobiłem. Raz. 65 00:15:54,850 --> 00:15:58,854 Ale sprowadzę go z powrotem do Paryża w żelaznej klatce. 66 00:16:26,716 --> 00:16:31,429 Jak oni to wszystko wyolbrzymiają. Żołnierze. 67 00:16:33,598 --> 00:16:36,183 „W żelaznej klatce”. 68 00:16:39,103 --> 00:16:41,897 Nikt o to nie prosił. 69 00:17:39,163 --> 00:17:42,124 - Nie ma innego wyjścia. - Droga jest naprzód. 70 00:18:14.240 --> 00:18:15.533 Obecny! 71 00:19:23,684 --> 00:19:30,240 Żołnierze Piątej... Poznajesz mnie? 72 00:19:44,121 --> 00:19:49,377 Jeśli chcesz zabić swojego cesarza... 73 00:19:54,465 --> 00:19:56,175 - Oto jestem. 74 00:20:16,612 --> 00:20:17,738 Ogień! 75 00:20:30,840 --> 00:20:36,424 Niech żyje Cesarz! 76 00:22:35,501 --> 00:22:38,713 Jedź za mną do Grenoble. 77 00:23:07,330 --> 00:23:13,289 Był to krzyk zranionego honoru co sprowadziło mnie z powrotem do Francji. 78 00:23:14,624 --> 00:23:20,588 Z Elby widziałem prawa Francji źle oceniony i odrzucony. 79 00:23:21,589 --> 00:23:30,306 Moje zwycięstwo jest pewne. Moje orły będzie latać od wieży do wieży. 80 00:23:57,708 --> 00:23:59,502 Prosto? 81 00:24:00,628 --> 00:24:03,631 Przyjdź więc. Zrobimy to pokaż im swoją czerwoną głowę. 82 00:24:47,592 --> 00:24:49,927 Wróciłem. 83 00:24:54,557 --> 00:24:57,852 Wróciłem aby uszczęśliwić Francję. 84 00:24:58,190 --> 00:25:02,732 - Burbony na kompost! - Powiesić zdrajców! 85 00:25:10,698 --> 00:25:14,785 Jestem Francją, a Francja jest mną! 86 00:25:16,329 --> 00:25:19,373 Napoleon wrócił do nas! 87 00:25:33,179 --> 00:25:37,160 Nigdy nie zapomnę twojej twarzy, Ney, kiedy zmusiłeś mnie do abdykacji. 88 00:25:37,183 --> 00:25:40,561 - Zrobiłem to dla Francji. - Wiem, co jest dobre dla Francji. 89 00:25:40,728 --> 00:25:47,526 Rozumiem, że obiecałeś Król. Coś o klatce? 90 00:25:47,693 --> 00:25:50,321 Co to było dokładnie? 91 00:25:51.300 --> 00:25:55.868 Powiedziałem, że cię przyprowadzę z powrotem do Paryża w żelaznej klatce. 92 00:25:56,369 --> 00:25:57,536 To właśnie usłyszałem. 93 00:26:00,414 --> 00:26:04,585 Gruby król musi być zniesiony z tronu! 94 00:26:04,919 --> 00:26:08,881 Zepsuł się honor Francuzów! 95 00:26:30,736 --> 00:26:35,449 Być może ludzie to zrobią pozwól mi odejść - 96 00:26:38,411 --> 00:26:41,580 - Jak pozwolili mu przyjść. 97 00:27:29,211 --> 00:27:35,968 On wrócił! Cesarz powrócił! Teraz Francja odżyje na nowo! 98 00:27:42,580 --> 00:27:44,644 Niech żyje Cesarz! 99 00:27:51.317 --> 00:27:57.156 - On ponownie poprowadzi nas do chwały! - Nasz Imperator powrócił! 100 00:28:03,790 --> 00:28:06,666 Dom! Zabierz bohatera do domu! 101 00:28:36,700 --> 00:28:43,350 Goulaincourt, Molien, Molé, Fouché. Mamy mały problem do rozwiązania. 102 00:28:43.202 --> 00:28:47.498 Kiedy Francja obudzi się jutro, musi mieć rząd. 103 00:28:47,957 --> 00:28:51,502 Drouot. Pozwól, że ci coś powiem. 104 00:28:51,877 --> 00:28:56,700 Najcenniejsza jakość życia jest lojalność. 105 00:28:56,674 --> 00:29:03,347 A ty, Drouot, jesteś rzadkim człowiekiem, nieskażone i prawdziwe. Dołączysz do mnie? 106 00:29:03,931 --> 00:29:07,393 - Z całego serca, Panie. - Dziękuję, Drouot. 107 00:29:12,231 --> 00:29:13,691 Dusza. 108 00:29:23,868 --> 00:29:27,705 - Widzę, że dostałeś moje zaproszenie. - Tak, proszę pana. 109 00:29:27,872 --> 00:29:31,876 Rozumiem, że już nie jesteś królewski minister wojny. 110 00:29:32.209 --> 00:29:36.213 - Oczywiście, że nie, proszę pana. - Oczywiście, że nie, Soult. 111 00:29:36,505 --> 00:29:40,718 Cisza! Masz być mój szef sztabu. Przyjąć? 112 00:29:41,928 --> 00:29:45,765 - Zgadzam się, Panie. - Dobry. Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 113 00:29:50,770 --> 00:29:52,271 Madame... 114 00:29:54,398 --> 00:30:01,530 Twój syn Ferdynand został zabity, kiedy spadł z konia na przeglądzie. 115 00:30:04,992 --> 00:30:13,459 Nie. Musset musi odejść. Potrzebujemy więcej poborowych i więcej mężczyzn. Podpis. 116 00:30:14,418 --> 00:30:17,463 Twój syn był bardzo odważny i wytrwały w swoich obowiązkach. 117 00:30:18,673 --> 00:30:25,680 Przykro mi, madame, takiego losu nie był bardziej dyskryminujący. 118 00:30:30,893 --> 00:30:36,399 Mojemu drogiemu księciu Alexisowi. 119 00:30:44,323 --> 00:30:48,327 Nie uzurpowałem sobie korony. 120 00:30:50,621 --> 00:30:54,875 Znalazłem to w rynsztoku. 121 00:30:55,376 --> 00:31:00,131 I odebrałem - 122 00:31:03.217 --> 00:31:06.137 - Moim mieczem. 123 00:31:11,392 --> 00:31:14,437 I to byli ludzie, Alexis... 124 00:31:16.220 --> 00:31:18.232 - Ludzie - 125 00:31:19,692 --> 00:31:22,320 - Kto mi to nałożył na głowę. 126 00:31:33,414 --> 00:31:39,378 Ten, który zbawia naród nie narusza żadnego prawa. 127 00:31:56,145 --> 00:31:58,640 Do mojej ukochanej żony. 128 00:31:58,731 --> 00:32:03,444 Proszę Cię jako moja żona i jako córka Austrii, mój wróg. - 129 00:32:03,611 --> 00:32:08,740 - Proszę, wróć do mnie moja najcenniejsza rzecz: 130 00:32:11.619 --> 00:32:13.204 Mój syn. 131 00:32:26,425 --> 00:32:29,470 Do księcia regenta w Anglii. 132 00:32:30,120 --> 00:32:34,350 Byłeś moim najbardziej hojnym człowiekiem wroga od dwudziestu lat. 133 00:32:34,809 --> 00:32:38,854 Ale teraz chcę spokoju. 134 00:32:42,608 --> 00:32:46,404 Dlatego protestuję obecność Wellingtona... 135 00:33:06.132 --> 00:33:13.264 Mój syn jest moją przyszłością. 136 00:33:14,307 --> 00:33:20,620 I wolałbym widzieć go martwego, niż wychowany jako pojmany austriacki książę. 137 00:33:31,730 --> 00:33:34,350 Ogłosili mnie wrogiem ludzkości. 138 00:33:34.201 --> 00:33:39.415 Europa wypowiedziała mi wojnę. Nie przeciwko Francji, ale przeciwko mnie. 139 00:33:40,249 --> 00:33:43,920 Oni cię szanują, Panie, czyniąc z was naród. 140 00:33:44,337 --> 00:33:50,510 Godność? Uczcić? Odmawiają mi przyzwoitości prawa. 141 00:33:50,885 --> 00:33:54,931 Sprawiają, że legalne jest to, że każdy klaun może mnie zabić. Jakieś wieści z Wellingtona? 142 00:33:55,970 --> 00:33:58,976 - Wciąż w Brukseli, Sire. - Nadal ze starym Blucherem? 143 00:33:59.310 --> 00:34:03.397 Rozpoczęli wojnę. Niech krwawią. 144 00:34:03,564 --> 00:34:09,320 Tak, pozwólmy im krwawić. omówię pokój po zwłokach Wellingtona. 145 00:34:17,780 --> 00:34:22,208 Marszałek Soult, Panie. To pilne. 146 00:34:25,127 --> 00:34:29,674 To zawsze pilne. Wprowadź go. 147 00:34:42.812 --> 00:34:47.240 Armie Wellingtona i Blucher rozstali się, Panie. 148 00:34:48,150 --> 00:34:52,238 - Rozdzieleni? - Tak, proszę pana. 149 00:34:54,198 --> 00:34:57,340 Ciekawe jaka historia powie o nich? 150 00:34:57,743 --> 00:35:02,498 Odepchniemy Bluchera na bok i maszeruj do Wellington. 151 00:35:06,502 --> 00:35:08,546 To będzie krwawy dzień. 152 00:35:10,470 --> 00:35:12,883 - Tak, proszę pana. - O tak, Soult. 153 00:35:13,676 --> 00:35:18,139 Wszystko zależy od jednej wielkiej bitwy, zupełnie jak w Marengo. 154 00:35:18,973 --> 00:35:21,170 Dziękuję, Soult. 155 00:35:36,449 --> 00:35:39,535 Ale w Marengo byłem młody. 156 00:36:22,286 --> 00:36:28,334 Wujek Gordon paradował z całym pułkiem do mojej dzisiejszej porannej kontroli. 157 00:36:28,709 --> 00:36:32,880 Więc po prostu jeździłem w górę i w dół i wybrałem, co mi się podoba. 158 00:36:33,470 --> 00:36:35,800 Mamo, wybrałaś takie duże. 159 00:38:39,882 --> 00:38:42,885 Naprawdę jesteś najlepszym z moich generałów. 160 00:38:43,761 --> 00:38:49,725 My, panie, musimy po prostu podążać za bębnem. W tym sezonie modą są żołnierze. 161 00:38:50,268 --> 00:38:53,312 Gdzie byłoby społeczeństwo bez moich chłopców? 162 00:39:00,152 --> 00:39:03,531 - Są solą Anglii. - Szumowiny. 163 00:39:05,992 --> 00:39:12,456 Tylko żebracy i łajdacy. Gin jest duchem ich patriotyzmu. 164 00:39:13,124 --> 00:39:16,294 A jednak ich oczekujesz umrzeć za ciebie? 165 00:39:18,838 --> 00:39:21,507 Po służbie? 166 00:39:26,120 --> 00:39:30,433 Wątpię, czy nawet Bonaparte mógł przyciągnąć do siebie ludzi obowiązkiem. 167 00:39:30,600 --> 00:39:34,979 - Bony nie jest dżentelmenem. - Jaki z ciebie Anglik. 168 00:39:35,146 --> 00:39:40,693 Na polu bitwy jego kapelusz jest tego wart 50 000 mężczyzn. Ale on nie jest dżentelmenem. 169 00:40:06.218 --> 00:40:10.556 Kiedy dotrzemy do Paryża, pozwól mi spojrzeć Napoleona. Nie podejdę za blisko. 170 00:40:10,723 --> 00:40:14,936 - Mama go podziwia. - Jestem trochę bonapartystą. 171 00:40:16,354 --> 00:40:19,106 Czy to prawda, że jest potworem? 172 00:40:21,442 --> 00:40:24,820 Zjada laury i pije krew. 173 00:40:25,780 --> 00:40:29,575 A kiedy to zrobisz zapuścić się do jego legowiska? 174 00:40:33,790 --> 00:40:38,584 Nie dał mi żadnego pojęcia. Wszystko zależy od... 175 00:40:53,224 --> 00:40:57,436 Przejdź przez rzekę. Jutro my wysuszyć nasze buty w Brukseli. 176 00:40:57,645 --> 00:41:01,399 - Jeśli Bóg pozwoli, Panie. - Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 177 00:43:02,353 --> 00:43:07,400 - Nie pozwól, żeby młody Hay zginął. - Zaręczyny? 178 00:43:09,735 --> 00:43:14,156 Nie chcę, żeby Sarah ubierała się na czarno zanim ubrała się na biało. 179 00:43:25,668 --> 00:43:29,880 Dickie obiecał, że mnie dopadnie hełm kirasjera. 180 00:43:30,256 --> 00:43:35,520 - Bez krwi. - I jeden dla mnie. Z krwią. 181 00:43:35.219 --> 00:43:37.638 Gdzie będziesz się trzymać twój Francuz? 182 00:43:37,930 --> 00:43:41,392 - Pod prawym ramieniem, proszę pana. - Widzisz, on to zaplanował. 183 00:43:41,559 --> 00:43:47,898 Kiedy spotkasz kirasjera, tak się stanie miej szczęście, że zabierze ci życie. - 184 00:43:48,650 --> 00:43:53,362 - Nieważne, jego hełm. Francuzi nauczę Cię sztuki walki. 185 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 Proszę pani, za pani pozwoleniem. 186 00:43:59,994 --> 00:44:03,539 nigdy nie widziałem taki zestaw szprotek. 187 00:44:04,810 --> 00:44:08,794 - Picton nie może chodzić po sali balowej. - Ale dobrze tańczy z Francuzami. 188 00:44:09,170 --> 00:44:12,256 Ale tańczy się z nimi w polu. 189 00:45:25,790 --> 00:45:27,748 - Kim on jest? - Oficer pruski. 190 00:45:33,713 --> 00:45:36,757 Ten pan zepsuje taniec. 191 00:45:51,397 --> 00:45:56,152 - To Napoleon, proszę pana... - Wiem. Przekroczył granicę. 192 00:45:57,695 --> 00:46:02,617 Ze wszystkimi swoimi siłami. Wszedł pomiędzy nasze armie. 193 00:46:03,909 --> 00:46:06,996 - Gdzie? - W Charleroi. 194 00:46:18,132 --> 00:46:20,900 Charleroi. 195 00:46:26,724 --> 00:46:30,978 - Chcesz, żebym zatrzymał piłkę? - Nie, nie chcę alarmu. 196 00:46:31,145 --> 00:46:34,774 Wszyscy funkcjonariusze zobowiązani są wobec pań zakończy taniec. 197 00:46:41,364 --> 00:46:47,286 Uxbridge, przesuń kawalerię do Charleroi. Picton, twoja dywizja maszeruje dziś wieczorem. 198 00:46:52,875 --> 00:46:54,502 Charleroi. 199 00:47:12,687 --> 00:47:15,940 Czy mogę iść z wojskiem? Możesz zapytać księcia. 200 00:47:16,107 --> 00:47:19,986 Pozwolił kobietom przebywać w Hiszpanii. Spędziliśmy razem tak mało czasu. 201 00:47:20,152 --> 00:47:24,949 - Madeleine, bitwa to nie miejsce... - Obawiam się, że mogę cię już nigdy nie zobaczyć. 202 00:47:50,141 --> 00:47:54,186 Co może być prostszego niż Charleroi? Zrobił mi krzywdę. 203 00:47:54,353 --> 00:47:57,189 W nocnym marszu, uczynił nas fragmentarycznymi. 204 00:47:57,356 --> 00:48:01,319 Odniósł zwycięstwo kosztem sznurowadeł. 205 00:48:02,320 --> 00:48:05,448 Jeśli Blucher zostanie w Belgii, Ja też zostaję. 206 00:48:05,615 --> 00:48:09,910 Spełniając tę obietnicę, Blucher by to zrobił jeśli to konieczne, przywiąż swoich ludzi do drzew. 207 00:48:10,770 --> 00:48:13,873 - Te cztery drogi tutaj... - Biustonosze czteroczęściowe. Pojedzie po nich. 208 00:48:14,400 --> 00:48:18,461 Jeśli nie możemy go tam zatrzymać, Zatrzymam go tutaj. 209 00:48:27,595 --> 00:48:29,680 Charleroi. 210 00:48:30,806 --> 00:48:33,976 Na Boga, ten człowiek spełnia honory wojenne. 211 00:48:59,877 --> 00:49:02,922 Pole chwały nigdy nie jest ładnym widokiem. 212 00:49:05.216 --> 00:49:10.263 Niemniej jednak zginęło 16 000 Prusów. To będą dobre wieści w Paryżu. 213 00:49:12,515 --> 00:49:16,227 Wellington ucieka w Quatre Bras. On się wycofuje. 214 00:49:16,394 --> 00:49:19,355 - W takim razie co tu robisz? - Przyszedłem złożyć raport. 215 00:49:19,522 --> 00:49:22,650 Dlaczego za nim nie poszedłeś? Dlaczego za nim nie pobiegłeś? 216 00:49:22,817 --> 00:49:28,739 - Gdzie są moje posiłki? - Nie waż się mnie krytykować! 217 00:49:30,320 --> 00:49:35,329 Jeśli Wellington będzie miał swobodę wyboru ziemi, straciłeś wszystko. 218 00:49:38,916 --> 00:49:42,628 Marszałku Blucher, sektor jest uszkodzony. Zarządziłem odwrót. 219 00:49:42,878 --> 00:49:47,216 Mam siedemdziesiąt dwa lata i dumny żołnierz. 220 00:49:49,176 --> 00:49:52,179 Ta stal to moje słowo. 221 00:49:55.141 --> 00:49:58.227 Jestem za stary, żeby to złamać. 222 00:49:58,394 --> 00:50:03,482 Jeśli Wellington ucieknie na wybrzeże, nikt z nas nie wróci do domu, do Berlina. 223 00:50:03,649 --> 00:50:08,700 Nie ufam Anglikom. Ale dlatego, że już ci służyłem. - 224 00:50:08.237 --> 00:50:11.866 - Zarządziłem odwrót do Wavre. Nadal możesz współpracować z Wellington. 225 00:50:12.330 --> 00:50:14.493 Ale Boże pomóż nam jeśli nie stanie. 226 00:50:19,582 --> 00:50:24,879 Zrzędliwy. Gerarda. Weź 30 000 ludzi. 227 00:50:26,130 --> 00:50:31,344 Weźcie jedną trzecią mojej armii i ścigaj Bluchera. 228 00:50:31,510 --> 00:50:36,980 Nie pozwól im się przegrupować ani skonsolidować i nie pozwól im się ponownie połączyć. 229 00:50:36,265 --> 00:50:41,520 Ale Blucher może odejść w dziesięciu różnych kierunkach. 230 00:50:41,687 --> 00:50:46,108 Blucher nie jest stadem ptaków. Znajdziemy go na jednej drodze. 231 00:50:46,275 --> 00:50:48,402 Wystarczy! 232 00:50:49,280 --> 00:50:52,531 Nie miejmy żadnych nieporozumień. To prowadzi tylko do katastrofy. 233 00:50:52,698 --> 00:50:55,910 Zrzędliwy. Gerarda. Możesz iść. 234 00:50:56,619 --> 00:50:58,120 Idź, idź, idź. 235 00:51:04,377 --> 00:51:07,400 Następnym razem pokonamy Napoleona! 236 00:51:08,464 --> 00:51:10,258 Blucher wygra! 237 00:51:13,520 --> 00:51:16,347 Blucher odmieni porażkę w zwycięstwo! 238 00:51:19,141 --> 00:51:24,146 Stary Blucher. Cholernie dobre lizanie i cofnął się o osiemnaście mil. 239 00:51:25.231 --> 00:51:27.316 Więc my też idziemy. 240 00:51:29,360 --> 00:51:33,698 Chyba w Anglii powiedzą, że nas polizali. 241 00:51:35.408 --> 00:51:37.201 Nic na to nie poradzę. 242 00:51:37,451 --> 00:51:41,539 - To szaleństwo. To wszystko szaleństwo. - Wiedzą, co robią. 243 00:51:41,706 --> 00:51:46,919 Gdyby Bony skopał tyłek Prusakom, dlaczego cały czas biegamy? 244 00:51:47,860 --> 00:51:51,215 Wycofująca się armia nigdy nie jest taka zakochany w swoim dowódcy. 245 00:51:51,966 --> 00:51:55,970 Kilka ujęć od Francuzów i znowu będą sobą. 246 00:52:11,944 --> 00:52:17,116 - Podoba mi się krój twoich ludzi, Gordon. - Napastnicy z bagnetem. 247 00:52:17,283 --> 00:52:20,369 Mięso i jajka od kołyski w górę, i cytrynę na miesiąc. 248 00:52:27,585 --> 00:52:30,963 Wszystko z moich własnych akrów. Sam je hodowałem. 249 00:52:31.213 --> 00:52:34.342 Niektórzy mogliby do mnie zadzwonić więcej niż pułkownik. 250 00:52:34,592 --> 00:52:36,677 Rzeczywiście. 251 00:52:50,107 --> 00:52:53,444 - To musi być cała armia. - Nadal ustalają pozycję, Sire. 252 00:52:53,611 --> 00:52:57,615 Nigdy nie przerywaj wrogowi, gdy jest popełniając błąd. To złe maniery. 253 00:52:59,742 --> 00:53:04,830 To zła pozycja, Wellington. To drewno za nami jest niezdrowe. 254 00:53:04,997 --> 00:53:13,756 Jeśli nas odepchną, będzie tak ściana. Armia zostanie pocięta na kawałki. 255 00:53:14,131 --> 00:53:20,888 Nie ma tam żadnego podszytu. Bateria dziewięciu funtów... 256 00:53:21,681 --> 00:53:25,434 Może się przez nią prześliznąć cała armia jak deszcz przez kratę. 257 00:53:25.601 --> 00:53:28.521 To samobójcze, jeśli chcesz wiedzieć. 258 00:53:29,897 --> 00:53:34,485 Możesz być zaskoczony, gdy się o tym dowiesz że widziałem ten teren rok temu - 259 00:53:38,406 --> 00:53:41,659 - I trzymałem to w kieszeni. 260 00:54:02,540 --> 00:54:06,726 Oczywiście nie jest uczniem Cezara. Źle się położył. 261 00:54:06,892 --> 00:54:11,814 Ma drzewa za plecami. Nie będziemy go prowokować. 262 00:54:15,192 --> 00:54:17,695 Może dzisiaj wieczorem wyjedzie. 263 00:54:27,455 --> 00:54:32,627 Chodź. Węszysz po swojemu prosto do garnka. 264 00:54:34,295 --> 00:54:36,500 Proszę bardzo! 265 00:54:37,590 --> 00:54:41,385 Słuchaj, bądź cicho i zjem tylko połowę ciebie. 266 00:54:49,852 --> 00:54:52,104 Wybacz mi, panie, ale... 267 00:54:52,271 --> 00:54:57,680 Jeśli dałeś żołnierzom pewność, wiedzieliby, o co im chodzi. 268 00:54:58,486 --> 00:55:02,740 Gdybym myślała, że moje włosy wiedzą co myślał mój mózg. - 269 00:55:02,907 --> 00:55:05,368 - Ogoliłbym to i założył perukę. 270 00:55:11,749 --> 00:55:14,627 Nadchodzi stary Atty. Wstań na nogi. 271 00:55:15,440 --> 00:55:18,464 - Twoi starzy przyjaciele, proszę pana. - Enniskillen. 272 00:55:20,132 --> 00:55:23,928 Więcej ich wieszam i chłostam niż ja reszta armii. 273 00:55:24,950 --> 00:55:26,550 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 274 00:55:27,473 --> 00:55:29,600 Miłej nocy, proszę pana. 275 00:55:34,272 --> 00:55:36,148 Zdejmij plecak, sir. 276 00:55:37,858 --> 00:55:40,152 - Ja, proszę pana? - Ty, panie. 277 00:55:47,576 --> 00:55:50,705 - Otwórz, proszę pana. - Tak, proszę pana. 278 00:56:05,886 --> 00:56:11,350 Wiedziałem, że to coś dziwnego drapiąc mnie po plecach, proszę pana. 279 00:56:18,524 --> 00:56:21,527 Gdzie nabyłeś tę grabież, proszę pana? 280 00:56:21,902 --> 00:56:24,196 - To, proszę pana? - To, proszę pana. 281 00:56:24,363 --> 00:56:28,618 Nie, proszę pana. Ta grabież mnie nabyła, proszę pana. 282 00:56:31,954 --> 00:56:35,499 Znasz karę za plądrowanie, proszę pana? 283 00:56:36,626 --> 00:56:40,400 - Przerwa w dostawie ginu, proszę pana? - To śmierć, proszę pana. 284 00:56:40,171 --> 00:56:46,594 Proszę pana, muszę to zgłosić mała świnka zgubiła drogę. - 285 00:56:46,761 --> 00:56:50,890 - I próbuję znajdź jej krewnych, sir. 286 00:57:06,781 --> 00:57:13,371 Umie bronić beznadziejnego pozycja. Wynieś go na kaprala. 287 00:57:13,579 --> 00:57:17,833 Następnym razem zagraj kozę, Paddy, i będziesz sierżantem. 288 00:57:18,834 --> 00:57:23,714 Nie wiem, co z tym zrobią wroga, ale oni mnie przerażają. 289 00:57:27,677 --> 00:57:31,514 Brudna noc. Ciężki jutro. 290 00:57:44,735 --> 00:57:46,696 - De Lancey'a. - Tak, proszę pana? 291 00:57:46,862 --> 00:57:49,407 Jeśli jutro mi się nie uda - 292 00:57:51,701 --> 00:57:56,914 - Mam nadzieję, że Bóg zlituje się nade mną. Bo nikt inny tego nie zrobi. 293 00:58:05,756 --> 00:58:10,428 Dlaczego on tam stoi? Jaki jest jego powód? 294 00:58:10,845 --> 00:58:16,934 Czy stracił ostrożność? Musi być czymś, czego nie rozumiem. 295 00:58:19.200 --> 00:58:24.525 Gdyby tylko Blucher mógł wyprzedzić Grouchy'ego, i daj mi chociaż jeden korpus. 296 00:58:29,322 --> 00:58:31,741 Wszystko zależy od Prusów. 297 00:58:34,744 --> 00:58:37,872 Dlaczego Grouchy to robi sześć mil dziennie? Robię dziesięć. 298 00:58:38,497 --> 00:58:42,460 Błotniste zbocze nam pomoże. Prześlizną się do tego. 299 00:58:42,919 --> 00:58:47,340 Ale drogi mogą spowolnić Bluchera, i to będzie koniec. 300 00:58:47,882 --> 00:58:53,596 Powiedz mu, że drogi są to samo dla wszystkich. PRAWDA? 301 00:58:56,474 --> 00:58:58,684 - Prawda? - Tak, proszę pana. 302 00:59:02,730 --> 00:59:05,240 Powiedz mu, żeby szedł szybciej. 303 00:59:12,156 --> 00:59:15,826 Możesz stoczyć swoją bitwę, Feldmarszałek. 304 00:59:16,118 --> 00:59:21,874 - Gdzie jest Grouchy i jego ludzie? - Śledzi nas krok po kroku. 305 00:59:22,410 --> 00:59:24,335 Nie ma go między nami. 306 00:59:32,927 --> 00:59:36,722 - Która jest godzina, Hay? - Jest za dziesięć druga, proszę pana. 307 00:59:38,570 --> 00:59:45,439 Tłumiąc, muszę cię zapytać aby wyjść jeszcze raz dziś wieczorem. 308 00:59:46,691 --> 00:59:48,734 Zobowiąż mnie, proszę pana, o świeżego konia. 309 00:59:48,901 --> 00:59:57,201 Błagam, żeby przyjechał marszałek Blucher do Waterloo o pierwszej. 310 00:59:59,495 --> 01:00:06,711 Nie rozumiesz, Uxbridge? Jeśli Grouchy stanie między nami... 311 01:00:06,877 --> 01:00:09,922 I łapie Prusaków wyczerpany marszem... 312 01:00:10,890 --> 01:00:14,260 Wtedy byłoby sprawiedliwie kwestia liczenia naszych zmarłych. 313 01:00:14,427 --> 01:00:17,805 Przy takim ryzyku Czy możemy polegać na Blucherze? 314 01:00:18,764 --> 01:00:22,310 Musimy polegać siebie nawzajem, Uxbridge. 315 01:00:23,436 --> 01:00:25,354 Panowie. 316 01:00:31,485 --> 01:00:34,113 Komu dałeś swój zegarek, Hay? 317 01:00:34,947 --> 01:00:36,907 Somerseta, proszę pana. 318 01:00:37,740 --> 01:00:41,245 Spodziewasz się, że jutro umrzesz? Nie podobają mi się te myśli. 319 01:00:42,705 --> 01:00:46,459 Mając je czasem je spełnia. 320 01:00:51,500 --> 01:00:55,843 Odzyskaj zegarek. Jutro to zrobię pytaj o godzinę co pięć minut. 321 01:01:08,564 --> 01:01:11,901 Czy mam posłać po doktora Larreya? 322 01:01:19,784 --> 01:01:21,994 Czy powinnam zadzwonić do lekarza? 323 01:01:29,627 --> 01:01:35,591 Nie, nie, nie. Żadnego lekarza. 324 01:01:52,525 --> 01:01:54,735 Na co patrzysz? 325 01:01:56,988 --> 01:01:58,739 Co? 326 01:02:15,548 --> 01:02:21,429 Wyjdź. Wyjdź, wyjdź, wyjdź. Wszyscy wyszli. 327 01:02:40,615 --> 01:02:46,746 Nie mogę być chora. Muszę mieć siłę na jutro. 328 01:02:59,800 --> 01:03:05,640 Moje ciało umiera, ale mój mózg nadal ma się dobrze. 329 01:03:53,896 --> 01:03:56,691 Czy nigdy nie przestanie padać? 330 01:05:57,395 --> 01:06:01,649 - Jest nas 140 000 ludzi. - Nie jesteśmy połową sprawy. 331 01:06:01.816 --> 01:06:08.364 To dotyczy także Francuzów. Jutro umrze 40 000 osób. 332 01:06:08,531 --> 01:06:11,993 Zjedz swoją zupę póki masz brzuch. 333 01:06:16,789 --> 01:06:19,667 Widziałeś naszego nowego kaprala? 334 01:06:20,840 --> 01:06:24,630 - Dzień dobry, kapralu! - On nie rozmawia z takimi jak my. 335 01:06:27,633 --> 01:06:30,428 Czy jadłeś bekon na śniadanie? 336 01:06:35,433 --> 01:06:38,436 - Dzień dobry, Ramsey. - 'Poranek. Brudna noc, prawda? 337 01:06:47,737 --> 01:06:50,615 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry, Panie. 338 01:07:07,173 --> 01:07:08,424 Ten. 339 01:07:13,120 --> 01:07:16,980 - Na co się wszyscy gapicie? - Wszystko w porządku, Panie? 340 01:07:16,933 --> 01:07:19,852 To było ostatniej nocy. 341 01:07:20,853 --> 01:07:24,106 Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. Przyjdź, jemy. 342 01:07:37,495 --> 01:07:41,582 Obawiam się, że dziś po południu będziesz potrzebować większych serwetek. 343 01:07:45,127 --> 01:07:48,214 Atakujemy o dziewiątej. Jaka jest ziemia? 344 01:07:48,631 --> 01:07:51,634 Nie wyschnie przed południem, Panie. 345 01:07:57,560 --> 01:07:59,433 Walczyliśmy już w błocie. 346 01:08:01,519 --> 01:08:03,479 To prawda. 347 01:08:09,193 --> 01:08:11,737 - Co to jest? - Niedzielny poranek. 348 01:08:11,904 --> 01:08:15,658 Ksiądz w Plancenoit nie odda swojej masy. 349 01:08:19,287 --> 01:08:22,582 Cóż, nie będzie miał zbyt wiele zgromadzenia. 350 01:09:12,465 --> 01:09:14,383 Nie śpię, Drouot. 351 01:09:14,842 --> 01:09:21,265 Sir, potrzebujemy czterech godzin. Ziemia jest zbyt miękki, aby poruszyć moją armatą. 352 01:09:21,432 --> 01:09:24,393 Czekam cztery godziny straciłby mnie Austerlitz. 353 01:09:24,560 --> 01:09:30,483 Wellington nie wytrzyma z nami ani godziny jego Anglików, Brunszwików i Belgów. 354 01:09:31,317 --> 01:09:35,988 - Nie mogę odpowiadać za moją armatę. - Jesteś armatą, Drouot. 355 01:09:36,405 --> 01:09:39,408 Byłoby lepiej atakować o dwunastej. 356 01:09:39,575 --> 01:09:42,828 Bitwy są przegrywane i wygrywane za kwadrans. 357 01:09:42,995 --> 01:09:46,165 Gdyby Wellington był w ruchu, Powiedziałbym: idź teraz. 358 01:09:46,457 --> 01:09:49,919 Ale on siedzi z błotem na swoją korzyść. 359 01:09:59,720 --> 01:10:01,180 Na jego korzyść? 360 01:10:56,569 --> 01:10:57,945 Panie? 361 01:11:01,532 --> 01:11:02,867 Uxbridge. 362 01:11:03,743 --> 01:11:10,374 Na wypadek, gdyby coś Ci się stało, jakie masz plany? 363 01:11:11,542 --> 01:11:13,850 Pokonać Francuzów. 364 01:11:36,776 --> 01:11:41,155 Dramatyczni goście, ci Francuzi. Muzyka i banery. 365 01:11:43,658 --> 01:11:45,618 Całkiem piękne. 366 01:11:47,370 --> 01:11:51,999 Masz szczęście, Hay, że to widzisz taki cud w twojej pierwszej bitwie. 367 01:12:46,721 --> 01:12:48,848 - Wasza Miłość! - O co chodzi, Hay? 368 01:12:49,150 --> 01:12:53,978 Tam, przy drodze! Jego biały koń! Potwór. 369 01:12:59,650 --> 01:13:03,654 Zatem mamy do czynienia z wielkim złodziejem samej Europy. 370 01:13:04.300 --> 01:13:08.743 Napoleon znalazł się w zasięgu. Czy mogę prosić o pozwolenie na spróbowanie shota? 371 01:13:12,747 --> 01:13:14,457 Z pewnością nie. 372 01:13:17,960 --> 01:13:22,256 Dowódcy mają coś lepszego zrobić, niż strzelać do siebie nawzajem. 373 01:13:51,285 --> 01:13:55,414 Zabijanie to braterska sprawa, prawda, de Lancey? 374 01:13:55,957 --> 01:13:58,960 - Mam je uciszyć, proszę pana? - Nie. 375 01:14:00,503 --> 01:14:03,172 Nie, daj sobie spokój. 376 01:14:04,715 --> 01:14:08,928 Wszystko, co marnuje czas dziś rano, odpuść sobie. 377 01:14:13,683 --> 01:14:16,477 Zwykle nie lubię kibicować. 378 01:14:16,936 --> 01:14:20,856 Ale zawsze jest czas ciąć karty z diabłem. 379 01:14:21,399 --> 01:14:23,943 Czy mógłbyś mnie uprzejmie ogłosić? 380 01:14:30,740 --> 01:14:33,953 - Kim jest ten chłopak, który oprawia Francuzów? - Nasz Atty! 381 01:14:36,247 --> 01:14:39,792 Nie potrzebuję białego konia żeby mnie nadmuchać, na Boga. 382 01:14:41,544 --> 01:14:45,339 - Kto daje sól marszałkowi Soultowi? - Nasz Atty! 383 01:14:45,631 --> 01:14:49,510 - Kto wstrząsnął Johnnym Francois? - Nasz Atty! 384 01:14:49,719 --> 01:14:54,980 - Kto będzie dziobał Boney w tyłek? - Nasz Atty! 385 01:14:54,265 --> 01:14:57,977 - Kto sprawia, że "Parlez-vous" działa? - Nasz Atty! 386 01:14:58,144 --> 01:15:01,939 - Kim jest chłopiec z haczykowatym nosem? - Nasz Atty! 387 01:15:02.231 --> 01:15:06.193 - Kim jest ten chłopak, który oprawia Francuzów? - Nasz Atty! 388 01:15:06,360 --> 01:15:10,823 - Kim jest chłopak, który skopie tyłek Boney? - Nasz Atty! 389 01:15:38,768 --> 01:15:40,686 Chodź, wyciągnij mnie. 390 01:15:42,271 --> 01:15:46,108 Drouot miał rację. To błoto może nas zabić. 391 01:15:47,902 --> 01:15:50,529 Jedynym wrogiem, którego się boję, jest natura. 392 01:15:50,696 --> 01:15:52,698 Rozkaz bojowy, Sire. 393 01:15:54,742 --> 01:15:59,247 Jest tu więcej zamówień niż były podczas oblężenia Troi. 394 01:16:15,930 --> 01:16:20,810 Można to rozpoznać po położeniu jego dział że jego siła jest po prawej stronie. 395 01:16:20,977 --> 01:16:23,145 Boi się swojego prawa. 396 01:16:26,857 --> 01:16:28,442 W porządku. 397 01:16:31,779 --> 01:16:35,116 Dlatego właśnie tam będziemy go drażnić. 398 01:16:35,283 --> 01:16:38,160 Przeprowadzimy akcję dywersyjną. 399 01:16:42,123 --> 01:16:47,860 Drażnimy jego prawą stronę. Jeśli osłabnie jego centrum wspierania prawicy - 400 01:16:47,962 --> 01:16:53,926 - Wtedy poznam kaliber tego angielskiego arystokraty. 401 01:16:55,303 --> 01:16:59,390 Panowie...dzisiejszy lis. 402 01:17:05,521 --> 01:17:10,234 - Sprytny facet, twój krawiec, Hay. - Dunmore i Locke'a w St. James. 403 01:17:10,902 --> 01:17:14,739 Przypomnij mi o tym de Lanceyu. Lubię, gdy moi mężczyźni są dobrze ubrani. 404 01:17:14,989 --> 01:17:16,657 Dla wroga. 405 01:17:31,297 --> 01:17:33,841 - La Bedoyere? - Tak, proszę pana. 406 01:17:36,969 --> 01:17:38,554 Czy masz dzieci? 407 01:17:38,721 --> 01:17:42,934 Tak. Mam jednego syna. Bardzo młody. Nie wyższy niż twój but. 408 01:17:46,979 --> 01:17:50,240 A czy byś go chciała być dzisiaj z tobą? 409 01:17:50,274 --> 01:17:51,859 Tak. 410 01:17:56,405 --> 01:17:59,617 - Tak? Dlaczego? - Żeby mógł cię zobaczyć, sir. 411 01:18:02,245 --> 01:18:03,913 Zobacz mnie... 412 01:18:06,832 --> 01:18:08,459 Mam syna. 413 01:18:12,880 --> 01:18:16,717 Oddałabym wszystko, żeby go zobaczyć. Oddałbym swoje serce, swoje życie. 414 01:18:17,802 --> 01:18:19,470 Ale nie tutaj. 415 01:18:22,765 --> 01:18:26,435 Nie chciałbym go być dzisiaj świadkami tej bitwy. 416 01:19:12,148 --> 01:19:15,401 Jego główna siła jest za tym wzgórzem. 417 01:19:17,111 --> 01:19:23,367 To, co mi pokazuje, to tylko fasada. On jest mądry. Sprytny. 418 01:19:52,688 --> 01:19:56,817 Tam rozpoczniemy atak. W Hougoumont. 419 01:20:27,140 --> 01:20:28,975 Cóż, to otwiera piłkę. 420 01:20:31,435 --> 01:20:34,105 Trzydzieści pięć minut po jedenastej. 421 01:20:44,730 --> 01:20:47,910 Dziękuję, panowie. Wróć na swoje stanowiska. 422 01:21:05,970 --> 01:21:06,971 Ogień! 423 01:21:57,188 --> 01:21:59,315 Batalion, natarcie! 424 01:23:41,334 --> 01:23:45,171 Dopuścił się podziału Foye'a. Zamierza skręcić nas w prawo. 425 01:23:45,504 --> 01:23:48,215 Co zdaje się mieć na myśli i co robi. - 426 01:23:48,382 --> 01:23:51,100 - Będzie tak inny jak biały rycerz do czarnego biskupa. 427 01:23:51,177 --> 01:23:53,596 Możemy przesunąć 95-ty w dół, sir. 428 01:23:55,389 --> 01:24:01,604 Nie będę biegać jak mokra kura. Będzie mnóstwo czasu, proszę pana. 429 01:24:33,552 --> 01:24:37,974 Nie poruszył się. Przybił się do grzbietu. 430 01:24:38,391 --> 01:24:42,937 Ten Anglik ma dwie cechy które podziwiam. 431 01:24:43,187 --> 01:24:48,670 Ostrożność i przede wszystkim odwaga. 432 01:24:56,750 --> 01:25:00,496 Nie poruszył się. Teraz ruszamy ciężka artyleria przeciwko Pictonowi. 433 01:25:20,516 --> 01:25:23,644 Wygląda na to, że się waha swój ciężar dla ciebie, Picton. 434 01:25:23,811 --> 01:25:28,649 - Jego działa poruszają się tak płynnie. - Porusza armatą jak pistoletem. 435 01:25:29,191 --> 01:25:31,319 Wątpię, czy brygada Bylanda będzie stać. 436 01:25:34,155 --> 01:25:36,741 Nieważne. Niech tego posmakuje. 437 01:25:38,743 --> 01:25:40,119 Jeśli oni nie uciekną pierwsi. 438 01:26:05,610 --> 01:26:07,897 Nadchodzą w tym samym starym stylu. 439 01:26:10,191 --> 01:26:13,694 I będziemy musieli się z nimi spotkać w tym samym starym stylu. 440 01:26:31,504 --> 01:26:34,340 Ten zajmie ostrożny czas. 441 01:26:46,852 --> 01:26:49,689 Wstawajcie, chłopcy. Zdobądź go, póki możesz. 442 01:26:49,855 --> 01:26:53,317 Francuzi to będą mieli w każdym razie z ciebie za minutę. 443 01:27:07,810 --> 01:27:08,749 - Dicka? - Nie, dziękuję. 444 01:27:17,216 --> 01:27:21,530 Napij się ginu z komplementami Jego Królewskiej Mości. 445 01:27:22,555 --> 01:27:25,683 Przypomnij mi, żebym mu podziękował następnym razem odwiedzimy pałac. 446 01:27:25,850 --> 01:27:30,104 - Powiedziałbyś, że jest ich wielu? - Nie widzę przez wzgórze. 447 01:27:30,271 --> 01:27:36,110 To jest jak całe cholerne piekło wyłania się z ziemi. 448 01:27:38,696 --> 01:27:44,535 Nic nie przeraża mnie bardziej niż bycie obok przyjaciela Wszechmogącego. 449 01:27:47,955 --> 01:27:51,876 72 Dywizja przygotuje się do ataku! 450 01:28:17,777 --> 01:28:19,946 Zanim wyruszymy, Uxbridge. 451 01:28:35,586 --> 01:28:37,880 Dzikie rzeczy, Ponsonby. 452 01:28:39,423 --> 01:28:44,762 Nie widzisz już, że jest podobny. Mój ojciec zostawił nam cetnar. 453 01:28:45,471 --> 01:28:48,432 Stary Żyd w Aleksandrii miał mieszankę. 454 01:28:49,934 --> 01:28:51,310 Mieszać? 455 01:28:54,897 --> 01:29:00,194 Mój ojciec został zabity przez Francuzów. To nigdy nie powinno było się wydarzyć. 456 01:29:00,653 --> 01:29:03,990 Jego koń ugrzązł na polu i brutal po prostu się poddał. 457 01:29:04,156 --> 01:29:07,326 Miało go siedmiu ułanów jak tygrys w jamie. 458 01:29:09,203 --> 01:29:13,124 - Pech, co, Uxbridge? - Cholerny pech. 459 01:29:16,127 --> 01:29:20,131 Tak, szczególnie pecha. Miał w domu 400 lepszych koni. 460 01:29:30,160 --> 01:29:33,644 Brygada Bylanda została rozbita. Jeśli chcesz, zakryj lukę. 461 01:29:33,811 --> 01:29:36,564 Teraz jest czas na myślę, że ciężka kawaleria. 462 01:29:36,731 --> 01:29:42,320 Zabierz swoich drani na szczyt. Przyprowadzę resztę brygady. 463 01:29:43,446 --> 01:29:48,242 Nie spiesz się, Fot. Moi chłopcy potrzymają ich, dopóki nie przyjdziesz. 464 01:29:48,409 --> 01:29:50,620 Idź do przodu, do cholery. 465 01:29:50,786 --> 01:29:55,750 92 Dywizja awansuje! Greenslade Mackenna! 466 01:30:16,729 --> 01:30:20,316 Wellington nie ma nic zaoferować mi, ale te Amazonki? 467 01:30:35.206 --> 01:30:36.290 Ogień! 468 01:30:50,805 --> 01:30:57,228 Dalej, pijane dranie! Ty kurwo rozpływasz się! Wy złodzieje! 469 01:31:15,246 --> 01:31:17,999 Teraz, Scots Greys, teraz! 470 01:32:16,515 --> 01:32:19,226 Ci ludzie na siwych koniach są przerażające. 471 01:32:19,393 --> 01:32:23,564 Są najszlachetniejszą kawalerią w Europie. I najgorszy prowadzony. 472 01:32:25,660 --> 01:32:29,700 To może być. Być może. 473 01:32:32,281 --> 01:32:35,326 Ale dorównamy im z naszymi lansjerami. 474 01:33:52,904 --> 01:33:54,822 Jesteśmy twardymi chłopcami! 475 01:33:58,659 --> 01:34:00,703 Opłata za broń! 476 01:34:05,875 --> 01:34:07,543 Przypominamy! 477 01:34:25,895 --> 01:34:29,649 Zatrzymaj ten bezużyteczny hałas. Zrobisz sobie krzywdę. 478 01:34:49,293 --> 01:34:53,547 Wracaj! Przypominamy! 479 01:34:59,929 --> 01:35:01,639 Lansjerzy po lewej stronie! 480 01:35:02,974 --> 01:35:04,725 Uważaj po lewej stronie! 481 01:35:42,263 --> 01:35:45,349 Daj to mojemu synowi. Jechać dalej. Ratuj siebie. 482 01:36:35,233 --> 01:36:40,321 Na Boga, proszę pana, armaty nas wzywają. Marsz przy dźwiękach armat. 483 01:36:40,529 --> 01:36:45,201 - Naszym obowiązkiem jest... - Nie ucz mnie moich obowiązków, generale. 484 01:36:46.202 --> 01:36:51.290 Moje rozkazy od cesarza były dokładne. By trzymać miecz w plecach Bluchera. 485 01:36:51,457 --> 01:36:55,795 Jeśli nie będziesz maszerować w stronę dźwięku broni, pozwólcie mi odejść. 486 01:36:57,296 --> 01:37:02,176 I podzielić moje siły? Francja by mnie powiesiła. 487 01:37:04,428 --> 01:37:06,639 I może Francja miałaby rację. 488 01:37:06,847 --> 01:37:09,580 - La Bedoyere! - Tak, proszę pana. 489 01:37:11,185 --> 01:37:13,229 Co się tam rusza? 490 01:37:14,210 --> 01:37:18,651 Widzę mężczyzn maszerujących w kolumnie. Może pięć, sześć tysięcy. 491 01:37:19,777 --> 01:37:21,153 On ma rację. 492 01:37:27,952 --> 01:37:29,662 Teraz widzę konie. 493 01:37:35,251 --> 01:37:40,890 Konie, ale czyje? Francuzi czy Prusacy? 494 01:37:40,506 --> 01:37:42,967 Myślę, że to błękit Grouchy'ego, proszę pana. 495 01:37:43,175 --> 01:37:46,721 Tego się obawialiśmy, proszę pana. Grouchy się spotkał. 496 01:37:52,268 --> 01:37:54,812 Cholera, może to być pruska czerń. 497 01:38:07,700 --> 01:38:10,661 Hay, twoje oczy są młode. Powiedz mi jaki kolor. 498 01:38:10,828 --> 01:38:12,663 Myślę, że oni... 499 01:38:12,914 --> 01:38:14,540 Prusacy. 500 01:38:15,333 --> 01:38:18,586 To nie jest konieczne. To Prusacy. 501 01:38:19,879 --> 01:38:23,758 Ale jeśli chodzi o nas, są na Księżycu. 502 01:38:24,175 --> 01:38:26,761 - Czy to zrozumiałe? - Tak, proszę pana. 503 01:38:27,386 --> 01:38:31,974 Wellington prowadzi wojnę w nowy sposób. Walczy siedząc na tyłku. 504 01:38:32,141 --> 01:38:34,393 Będziemy musieli go z tego przesunąć. 505 01:38:35,186 --> 01:38:37,104 Gdzie jest Grouchy? 506 01:38:41,484 --> 01:38:46,864 La Haye Sainte. Ten, który wygrywa gospodarstwo wygrywa bitwę. 507 01:39:14,725 --> 01:39:16,602 Gdzie jest Grouchy? 508 01:39:18,437 --> 01:39:24,777 Potrzebuję tych mężczyzn. Gdzie jest Grouchy? Dlaczego muszę wszystko robić sam? 509 01:39:26,654 --> 01:39:28,781 Panie, jesteś ranny? 510 01:39:30,324 --> 01:39:36,622 Jako twój lekarz radzę ci przyjść poza boiskiem. Musisz się położyć. 511 01:39:47,717 --> 01:39:51,345 U mnie wszystko w porządku. To tylko mój brzuch. 512 01:40:42,897 --> 01:40:46,859 Po Austerlitz – 513 01:40:49,320 --> 01:40:54,242 - Powiedziałem, że tak jeszcze sześć dobrych lat. 514 01:40:56,350 --> 01:41:02,333 Teraz minęło dziesięć lat i dziewięć kampanii później. 515 01:41:04,168 --> 01:41:06,712 - Słucham? - Każde słowo. 516 01:41:10,910 --> 01:41:14,428 Po tym jak umrę i odejdę, co świat o mnie powie? 517 01:41:15,221 --> 01:41:18,808 Będzie napisane, że przedłużyłeś granice chwały. 518 01:41:31,237 --> 01:41:37,118 Czy to wszystko, co zostawię mojemu synowi? Granice chwały? 519 01:41:44,292 --> 01:41:49,880 Koncentruje swoją kawalerię. Piechota nadal siedzi. 520 01:41:49,255 --> 01:41:51,966 Dym bez ognia. O co mu chodzi? 521 01:42:09,609 --> 01:42:12,862 - Mocne walenie, panowie. - Tak, proszę pana. 522 01:42:18.200 --> 01:42:21.203 Panie Hay, zabierz się za bieganie. 523 01:42:21,370 --> 01:42:23,873 Generał Lambert cofnie się o sto kroków. 524 01:42:24,400 --> 01:42:25,666 - Ale, Wasza Miłość... - Rób, co ci każę, sir! 525 01:42:29,587 --> 01:42:33,900 Porządek ogólny. Armia wycofa się o sto kroków. 526 01:42:33,257 --> 01:42:35,509 Armia wycofuje się o 100 kroków! 527 01:42:37,261 --> 01:42:41,515 27-ty zajmie stanowisko za Gordonami! 528 01:42:51,250 --> 01:42:57,114 Trzymanie się blisko drzewa jest złą polityką w burzy. Przyciąga śruby. 529 01:42:57,281 --> 01:42:59,784 Pójdę za twoją bezczelną radą. 530 01:43:19,804 --> 01:43:25,851 Wellington się wycofuje! Nilion, podążaj za mną! 531 01:43:32,240 --> 01:43:34,569 Trębacz, daj sygnał do ataku! 532 01:43:55,600 --> 01:43:59,802 - Le Fevre, jesteś ze mną? - Tak, Panie! 533 01:44:21,866 --> 01:44:22,909 Ogień! 534 01:44:59,237 --> 01:45:04,330 Wycofaj się do kwadratu! Strzelaj do koni! 535 01:46:07,138 --> 01:46:09,515 Co robi Ney? 536 01:46:09,682 --> 01:46:13,600 Czy nie mogę na chwilę opuścić boiska? Co on tam robi? 537 01:46:13,227 --> 01:46:18,316 Jak kawaleria może iść naprzód bez wsparcia piechoty? 538 01:47:01,734 --> 01:47:07,365 Pamiętajcie o swoich żonach, swoich ukochanych, wasze domy! Pomyślcie o Anglii, ludzie! 539 01:47:07,573 --> 01:47:11,369 Pomyśl o Anglii! 540 01:47:34,684 --> 01:47:36,435 Chodźcie, dranie! 541 01:47:40,565 --> 01:47:44,402 Puść mnie! Na litość boską, zostaw mnie w spokoju! 542 01:47:47,863 --> 01:47:51,330 - Puść mnie. - Zatrzymaj go, ktoś! 543 01:48:00,585 --> 01:48:05,600 Nigdy się nie widzieliśmy. Jak możemy się nawzajem zabijać? 544 01:48:05,172 --> 01:48:09,927 Jak możemy? Jak możemy? Jak możemy się nawzajem zabijać? 545 01:48:10,219 --> 01:48:16,100 Jak możemy? Jak możemy? Dlaczego my? Dlaczego? 546 01:49:30,424 --> 01:49:33,177 Ney prosi o piechotę, Panie. 547 01:49:34,720 --> 01:49:41,227 - Generał Lambert potrzebuje posiłków. - Mogę mu tylko złożyć najlepsze życzenia. 548 01:49:44,397 --> 01:49:47,817 De Lancey, przesuń baterię w dół w kierunku Hougoumont. 549 01:50:09,130 --> 01:50:14,100 Sprowadź tu chirurga! 550 01:50:31,235 --> 01:50:35,448 Gospodarstwo jest nasze! Niech żyje Francja! 551 01:50:35,865 --> 01:50:41,871 Soult, napisz list do Paryża teraz i powiedz im... 552 01:50:42,663 --> 01:50:48,200 - Jak myślisz, która jest godzina? - Około szóstej, proszę pana. 553 01:50:48,377 --> 01:50:56,594 Powiedz im to o szóstej rano złamaliśmy siły Wellingtona - 554 01:50:56,761 --> 01:51:04,769 - I wygrał bitwę. Nie. Powiedz im, że wygraliśmy wojnę. 555 01:51:07,605 --> 01:51:11,442 Gospodarstwo zawaliło się, proszę pana. Nie możemy ich zatrzymać. 556 01:51:13,819 --> 01:51:19,200 Wygląda na to, Uxbridge, że przegrywamy bitwę. 557 01:51:22,787 --> 01:51:24,747 Daj mi noc. 558 01:51:27,166 --> 01:51:29,502 Albo daj mi Bluchera. 559 01:51:32,129 --> 01:51:35,841 Wellington pokonany. Wykrwawił się na śmierć. 560 01:51:36,800 --> 01:51:41,550 Teraz przesuń Starą Gwardię do przodu. Następnie przejazd do Brukseli. 561 01:52:06,581 --> 01:52:09,959 Panie, jeśli pójdziesz dalej, zostaniesz zabity. 562 01:52:10,793 --> 01:52:15,590 - Generał powinien zginąć na polu walki. - Panie, musisz wracać. Proszę. 563 01:52:49,582 --> 01:52:54,795 Porzucam swoje stanowisko po lewej stronie. Chcę tu wszystkich pozostałych mężczyzn! 564 01:52:58,966 --> 01:53:03,179 Tutaj. Każda brygada, każdy batalion, tutaj! 565 01:53:11,562 --> 01:53:15,107 Przyłóżcie do nich całą broń, sir. Każdy pistolet. 566 01:53:15,483 --> 01:53:16,817 Bardzo dobrze, proszę pana. 567 01:53:17,151 --> 01:53:20,863 Chłopaki mają dość pięć rund na osobę, Wellington. 568 01:53:22,365 --> 01:53:24,750 Ale staną. 569 01:53:30,623 --> 01:53:37,880 Jeśli Blucher teraz nie przyjdzie, połamią każdą kość w moim ciele. 570 01:53:37,755 --> 01:53:39,382 Dobra fasola, Wellington. 571 01:53:39,548 --> 01:53:44,679 Jeśli jest coś, co wiem nic w tym nie jest rolnictwem. 572 01:54:35,813 --> 01:54:39,984 Panie, Prusacy są w lasach! Blucher jest w lesie! 573 01:54:42,690 --> 01:54:44,280 Powinienem był spalić Berlin. 574 01:54:44,947 --> 01:54:52,288 Wznieście czarne flagi, dzieci. Żadnej litości. Żadnych więźniów. 575 01:54:52,830 --> 01:54:57,840 Zastrzelę każdego mężczyznę, którego spotkam z litością w nim. 576 01:54:58,419 --> 01:54:59,837 Naprzód! 577 01:55:46,467 --> 01:55:48,803 Dalej, moje dzieci! 578 01:55:55,851 --> 01:55:58,729 Teraz, Maitlandzie! Teraz jest twój czas! 579 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Do strażnika! 580 01:56:27,800 --> 01:56:30,219 - To zrzędliwe! - To Blucher, spójrz! 581 01:56:34,307 --> 01:56:37,685 Biegnij! Wszystko stracone! Uruchomić! 582 01:56:41,220 --> 01:56:44,650 Dlaczego tam stoisz jak przestraszone dzieci? 583 01:56:46,193 --> 01:56:48,154 Czego się boisz? 584 01:56:48,821 --> 01:56:52,867 Nazywacie siebie żołnierzami! Soult, pamiętaj, że jesteś generałem. 585 01:56:53,784 --> 01:56:59,624 La Bedoyere, Prusacy spóźnili się. Poniewczasie. Wellington zostaje pokonany. 586 01:57:01,250 --> 01:57:06,923 Nie rozumiesz? Wellingtona jest bity! Gdzie twoja wiara? 587 01:57:09,425 --> 01:57:12,345 Byłem na tym stanowisku w Marengo. 588 01:57:12,511 --> 01:57:17,725 Przegrałem bitwę o piątej rano, ale odzyskałem go ponownie o siódmej! 589 01:57:26,442 --> 01:57:27,777 Czy to Prusacy? 590 01:57:28,236 --> 01:57:31,781 Do nich! Do nich! 591 01:57:34,533 --> 01:57:38,120 Czy mam walczyć sam? Stań ze mną! 592 01:57:39,247 --> 01:57:44,126 Czy jesteś Francuzem? Stań ze mną! 593 01:57:45,461 --> 01:57:47,171 Czy jesteś Strażnikiem? 594 01:58:05,314 --> 01:58:08,250 Jeszcze jedna godzina i mamy ich pokonanych! 595 01:58:11,404 --> 01:58:13,114 Nie znasz mnie? 596 01:58:14,991 --> 01:58:19,453 Jestem Ney, marszałek Francji! 597 01:58:19,912 --> 01:58:22,123 Proszę pana, Prusacy tu są! 598 01:58:36,554 --> 01:58:38,764 Stara Gwardia rozbita! 599 01:58:48,900 --> 01:58:54,363 Niech mnie diabli, Uxbridge, jeśli kiedykolwiek to widziałem Wcześniej w wyścigu wzięło udział 30 000 mężczyzn. 600 01:58:56,949 --> 01:59:01,662 - Cała linia pójdzie do przodu. - W jakim kierunku, Wasza Miłość? 601 01:59:02,790 --> 01:59:04,498 Na wprost, to pewne. 602 01:59:21,224 --> 01:59:25,394 Stójcie stanowczo po prawej stronie! Formuj kwadrat! 603 01:59:28,689 --> 01:59:30,691 Formuj kwadrat! 604 01:59:41,869 --> 01:59:44,380 Na Boga, sir, straciłem nogę. 605 01:59:50,544 --> 01:59:53,339 Na Boga, sir, więc tak. 606 01:59:56,425 --> 01:59:57,969 Ruszaj z nim do przodu! 607 02:00:09,105 --> 02:00:11,941 Stań pod flagą! Podstawka! 608 02:00:17,947 --> 02:00:21,784 Panie, musisz wyjść! Musisz uciec! 609 02:00:22,910 --> 02:00:26,872 Jeśli umrę, będzie to tutaj w polu, z moimi ludźmi. 610 02:00:29,542 --> 02:00:31,127 Proszę, Panie. 611 02:00:32,860 --> 02:00:36,799 Wróg nie może cię dotknąć. Francja nie może cię stracić, Panie. 612 02:00:37,258 --> 02:00:42,960 - Panie, bitwa jest przegrana. - Gdzie jest Grouchy? 613 02:00:45,850 --> 02:00:47,894 Gdzie jest Grouchy? 614 02:00:49,812 --> 02:00:53,774 Żyj Francją! 615 02:00:53,941 --> 02:00:56,152 Musisz pozostać przy życiu, Panie. 616 02:00:59,113 --> 02:01:03,701 Wstań i stwórz kwadrat! 617 02:01:15,796 --> 02:01:18,299 Dokonujemy morderstwa, Wasza Miłość. 618 02:01:20,510 --> 02:01:22,940 Mam nadzieję w Bogu - 619 02:01:24,263 --> 02:01:27,160 - Stoczyłem ostatnią bitwę. 620 02:01:58,500 --> 02:01:59,799 Odważni Francuzi! 621 02:02:01.800 --> 02:02:04.303 Zrobiłeś wszystko czego wymaga honor wojny. 622 02:02:04,887 --> 02:02:09,100 Jego Miłość, Książę Wellington, zaprasza Cię do ratowania życia. 623 02:02:11,180 --> 02:02:13,646 Czy zgodzisz się poddać? 624 02:02:24,949 --> 02:02:26,659 Merde! 625 02:02:52,560 --> 02:02:53,728 Ogień! 626 02:07:08,900 --> 02:07:13,779 Dlaczego my? Dlaczego? Dlaczego? 627 02:07:20,953 --> 02:07:26,459 Obok przegranej bitwy, najsmutniejsze jest wygrana bitwa. 628 02:08:03,246 --> 02:08:05,957 Musisz odejść to miejsce martwego ciała. 629 02:08:45,788 --> 02:08:47,415 Zakują cię w łańcuchy - 630 02:08:47,915 --> 02:08:50,793 - Jak Prometeusz do skały. 631 02:08:52,169 --> 02:08:56,424 Gdzie pamięć o Tobie własna wielkość cię pogryzie.