1 00:00:00,023 --> 00:00:01,689 <и>Раније, на Викинзи... 2 00:00:01,758 --> 00:00:05,055 <и>Ако те замолим да убијеш Бјорн, мораћеш то да урадиш. 3 00:00:05,110 --> 00:00:07,411 Иначе ћу ти убити сина. 4 00:00:07,479 --> 00:00:10,580 Још увек не разумем зашто си спремни да ризикујете живот ваше бебе. 5 00:00:10,649 --> 00:00:11,881 Ко си ти да причаш? 6 00:00:11,950 --> 00:00:13,582 Ја нисам твоја жена. 7 00:00:13,651 --> 00:00:15,918 Сломио сам свој живот ради тебе! 8 00:00:15,986 --> 00:00:17,720 Не покушавај да ме запоседнеш. 9 00:00:17,789 --> 00:00:19,154 куда идеш? 10 00:00:19,223 --> 00:00:23,459 Одлучио сам да пошаљем своје унук на ходочашћу у Рим 11 00:00:23,528 --> 00:00:25,060 <и>да упознам Његову Светост, Папу. 12 00:00:25,129 --> 00:00:26,329 Дај ми мало тог лека. 13 00:00:26,397 --> 00:00:27,496 Ништа није остало. 14 00:00:31,071 --> 00:00:33,772 Пораз Рагнара Лотхброка одзвањаће кроз векове. 15 00:00:33,841 --> 00:00:36,542 Све док је мој брат миран жив, није поражен. 16 00:00:36,611 --> 00:00:38,277 Која је сврха камповања овде? 17 00:00:38,346 --> 00:00:40,379 Ми ћемо подићи чамци уз литицу, 18 00:00:40,448 --> 00:00:42,047 <и>пренесите их преко планина, 19 00:00:42,116 --> 00:00:45,117 <и>и онда једноставно клизите назад у реку. 20 00:01:31,147 --> 00:01:34,233 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 21 00:01:37,667 --> 00:01:39,298 Један, два! Повуци! 22 00:01:39,367 --> 00:01:41,167 Хеаве! 23 00:01:41,235 --> 00:01:44,336 - Један, два. - Подигни се! 24 00:01:45,040 --> 00:01:46,072 Повуци! 25 00:01:46,140 --> 00:01:48,074 Хеаве! 26 00:01:48,142 --> 00:01:50,977 - Један, два. - Подигни се! 27 00:01:51,046 --> 00:01:54,380 - Један, два. - Подигни се! 28 00:01:54,449 --> 00:01:57,983 - Један, два. - Подигни се! 29 00:01:58,052 --> 00:02:01,086 - Један, два. - Подигни се! 30 00:02:01,154 --> 00:02:03,421 - Један, два. - Вуци! 31 00:02:03,490 --> 00:02:05,023 Хеаве! 32 00:02:05,092 --> 00:02:06,524 Један, два. 33 00:02:06,594 --> 00:02:08,293 Хеаве! 34 00:02:08,361 --> 00:02:10,361 - Један, два. - Подигни се! 35 00:02:10,430 --> 00:02:12,397 - Један, два. - Подигни се! 36 00:02:12,466 --> 00:02:15,499 - Један, два. - Подигни се! 37 00:02:15,568 --> 00:02:18,703 - Један, два. - Подигни се! 38 00:02:18,771 --> 00:02:20,838 - Један, два. - Подигни се! 39 00:02:22,075 --> 00:02:25,242 - Један, два. - Подигни се! 40 00:02:25,311 --> 00:02:28,112 - Један, два. - Подигни се! 41 00:02:28,180 --> 00:02:30,480 - Један, два. - Подигни се! 42 00:02:30,548 --> 00:02:31,547 Хеаве! 43 00:02:31,617 --> 00:02:34,450 - Један, два. - Подигни се! 44 00:02:34,519 --> 00:02:36,385 Хеаве! 45 00:02:36,454 --> 00:02:38,989 - Један, два. - Подигни се! 46 00:02:40,585 --> 00:02:42,051 _ 47 00:02:42,225 --> 00:02:45,256 _ 48 00:02:46,772 --> 00:02:48,983 _ 49 00:02:49,749 --> 00:02:52,678 _ 50 00:02:54,006 --> 00:02:58,725 _ 51 00:02:59,999 --> 00:03:01,665 Хеаве! 52 00:03:01,726 --> 00:03:04,325 - Један, два. - Подигни се! 53 00:03:40,269 --> 00:03:41,669 Погледај тамо! 54 00:04:06,962 --> 00:04:08,294 Не могу наћи никога! 55 00:04:20,541 --> 00:04:21,774 Узми понија! 56 00:04:25,646 --> 00:04:26,745 Јаја? 57 00:04:32,251 --> 00:04:33,284 Хајде! 58 00:04:42,496 --> 00:04:43,595 Овде има жена. 59 00:04:56,475 --> 00:04:57,641 идемо. 60 00:04:59,979 --> 00:05:01,111 Остани овде. 61 00:06:02,437 --> 00:06:03,570 шшш 62 00:06:07,108 --> 00:06:09,741 <и>♪ Моја мајка ми је рекла 63 00:06:09,810 --> 00:06:12,216 <и>♪ Једног дана бих купио ♪ 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,146 <и>♪ Галија са добрим веслима ♪ 65 00:06:15,215 --> 00:06:17,950 <и>♪ Пловите до далеких обала ♪ 66 00:06:18,018 --> 00:06:20,418 <и>♪ Стани високо на прамцу ♪ 67 00:06:20,487 --> 00:06:23,154 <и>♪ Племенити барк којим управљам ♪ 68 00:06:23,223 --> 00:06:25,857 <и>♪ Сталан курс за уточиште ♪ 69 00:06:25,926 --> 00:06:30,928 <и>♪ Одсеци много непријатеља, одсеци много непријатеља ♪ 70 00:06:30,997 --> 00:06:33,497 <и>♪ Моја мајка ми је рекла ♪ 71 00:06:33,566 --> 00:06:36,100 <и>♪ Једног дана бих купио ♪ 72 00:06:36,168 --> 00:06:38,669 <и>♪ Галија са добрим веслима ♪ 73 00:06:38,738 --> 00:06:41,238 <и>♪ Пловите до далеких обала ♪ 74 00:06:41,307 --> 00:06:43,740 <и>♪ Стани високо на прамцу ♪ 75 00:06:43,809 --> 00:06:46,442 <и>♪ Племенити барк којим управљам ♪ 76 00:06:46,511 --> 00:06:48,979 <и>♪ Сталан курс за уточиште ♪ 77 00:06:49,047 --> 00:06:53,617 <и>♪ Одсеци много непријатеља, одсеци много непријатеља ♪ 78 00:07:04,294 --> 00:07:05,527 О, свети човече! 79 00:07:07,531 --> 00:07:10,499 - Немам ништа! - Молим вас помозите ми! 80 00:07:10,567 --> 00:07:12,001 Било шта! 81 00:07:12,069 --> 00:07:13,335 Било шта, молим. 82 00:07:13,403 --> 00:07:14,703 Молим те, било шта. 83 00:07:14,772 --> 00:07:15,904 Ох, молим те! 84 00:07:15,973 --> 00:07:17,739 Добар дечко. 85 00:07:17,807 --> 00:07:19,507 - Хајде, хајде! - Хвала, не. 86 00:07:19,575 --> 00:07:20,675 Алфреде! 87 00:07:21,511 --> 00:07:22,777 енглески? 88 00:07:22,846 --> 00:07:25,113 Дођи овамо, Енглезе! 89 00:07:25,181 --> 00:07:28,116 - Ја сам добра девојка. Чисто. - Алфреде! Не! 90 00:07:29,352 --> 00:07:31,252 - Молим те, погледај! Погледај! - Не! 91 00:07:32,455 --> 00:07:33,654 Алфреде! Остани са мном! 92 00:07:33,723 --> 00:07:35,722 Кост прста Светог Августина. 93 00:07:35,791 --> 00:07:37,090 - Веруј ми. - Да. 94 00:07:37,159 --> 00:07:38,524 молим те. 95 00:07:38,593 --> 00:07:39,860 И молим вас, погледајте, господине, господине... 96 00:07:39,928 --> 00:07:40,927 Не, не! Одлази! 97 00:07:40,996 --> 00:07:42,562 Трн од правог крста. 98 00:07:42,631 --> 00:07:45,298 - Ти купи! То мења твој живот. И јефтино! -Алфреде! 99 00:07:48,103 --> 00:07:49,803 Добродошли. 100 00:07:49,872 --> 00:07:52,972 Бог вас све благословио на подухвату напоран пут овде 101 00:07:53,040 --> 00:07:54,706 у сусрет Његовој Светости. 102 00:07:57,678 --> 00:08:00,846 Свети оче, дозволите ми да вам представим 103 00:08:00,915 --> 00:08:04,316 Принц Алфред и принц Етелвулф од Весекса, 104 00:08:04,385 --> 00:08:06,819 и наш стари пријатељ, отац Пруденције. 105 00:08:14,427 --> 00:08:17,328 Дозволите ми да прво разговарам са вама обоје. 106 00:08:21,067 --> 00:08:22,333 свети оче. 107 00:08:25,805 --> 00:08:26,904 свети оче. 108 00:08:28,974 --> 00:08:31,809 Као добар пастир бринући се за своје овце, 109 00:08:31,877 --> 00:08:35,078 веома бринемо о томе наше стадо у Енглеској. 110 00:08:35,147 --> 00:08:39,082 Као и ми, и ти си напали паганске војске 111 00:08:39,151 --> 00:08:42,152 који воле само уништење и смрт. 112 00:08:42,221 --> 00:08:45,221 Ако хришћански људи то чине не чини брзо епитимију 113 00:08:45,290 --> 00:08:48,657 за њихове разне пороке и злочине, 114 00:08:48,726 --> 00:08:53,963 затим велика и стравична катастрофа брзо ће доћи на тебе. 115 00:08:54,032 --> 00:08:56,966 Бојим се да је то истина, Светости. 116 00:08:57,035 --> 00:08:58,267 Већ видимо шта се догодило 117 00:08:58,336 --> 00:09:00,101 у Енглеској и сада у Франкији. 118 00:09:01,238 --> 00:09:03,205 Али ми гледамо у будућност, 119 00:09:05,175 --> 00:09:06,875 вама, принц Алфред од Весекса. 120 00:09:09,512 --> 00:09:10,979 Иступи, сине мој. 121 00:09:17,820 --> 00:09:20,821 Имам нешто невероватно да ти покажем. 122 00:09:20,890 --> 00:09:22,990 Овде у Риму имамо много блага. 123 00:09:23,059 --> 00:09:25,993 А ево скоро највећег од њих. 124 00:09:36,771 --> 00:09:38,004 Знате ли шта је ово? 125 00:09:40,175 --> 00:09:43,476 Када је наш Господ одведен у место распећа, 126 00:09:43,544 --> 00:09:45,778 шта су га незнабошци натерали да носи? 127 00:09:45,847 --> 00:09:47,613 Његов сопствени крст. 128 00:09:47,682 --> 00:09:49,682 И шта су му ставили на главу? 129 00:09:49,751 --> 00:09:51,950 Круна од трња. 130 00:09:52,019 --> 00:09:56,388 Ово је један од трна која је посекла главу нашем Спаситељу. 131 00:10:30,022 --> 00:10:31,354 Сељак је био великодушан човек. 132 00:10:31,423 --> 00:10:33,856 Да, са свим његовим добрима и стварима! 133 00:10:33,926 --> 00:10:35,491 Уживали смо у њиховом друштву. 134 00:10:38,964 --> 00:10:40,863 Јеси ли их убио? 135 00:10:40,933 --> 00:10:43,565 Наравно да смо их убили. 136 00:10:43,634 --> 00:10:45,767 Могли су одјахати и испричао Франкима све о нама. 137 00:10:45,836 --> 00:10:46,835 И ти би урадио исто. 138 00:10:48,572 --> 00:10:49,805 Не кривим те. 139 00:11:14,497 --> 00:11:15,596 <и>Харбард! 140 00:11:22,737 --> 00:11:23,870 Харбард! 141 00:12:01,841 --> 00:12:03,141 Харбард! 142 00:12:15,621 --> 00:12:17,488 Лагерта је. Боље да дођеш... 143 00:12:17,556 --> 00:12:18,555 Обојица. 144 00:12:37,575 --> 00:12:39,108 Изгубио сам дете. 145 00:12:46,417 --> 00:12:48,250 Знао сам да могу никад нема дете, 146 00:12:48,318 --> 00:12:49,817 без обзира шта сам урадио. 147 00:12:49,886 --> 00:12:52,754 Видовњак ми је давно рекао 148 00:12:57,761 --> 00:12:59,660 али сам се надао да ћу ја могао преварити судбину. 149 00:13:05,034 --> 00:13:06,033 шшш 150 00:13:10,540 --> 00:13:11,805 све је у реду. 151 00:13:14,777 --> 00:13:15,841 шшш 152 00:13:24,186 --> 00:13:25,251 шшш 153 00:13:30,559 --> 00:13:31,724 Одлази. 154 00:13:32,526 --> 00:13:33,625 шшш 155 00:13:36,365 --> 00:13:38,332 Само, само одлази! 156 00:13:39,857 --> 00:13:40,990 Остави ме на миру. 157 00:14:17,592 --> 00:14:19,258 Ваше Височанство. 158 00:14:19,327 --> 00:14:21,160 Ваша Милости. кћери. 159 00:14:22,997 --> 00:14:24,429 Како сам захвалан на томе 160 00:14:24,498 --> 00:14:26,899 сада то можемо објавити ти си са дететом. 161 00:14:34,208 --> 00:14:36,374 Савез између наших народа, 162 00:14:36,443 --> 00:14:39,043 рођен од крштења и брака, 163 00:14:39,112 --> 00:14:41,312 је једини начин да сачувамо нашу будућност. 164 00:14:42,315 --> 00:14:43,881 у међувремену, 165 00:14:43,950 --> 00:14:47,719 какве је напоре учинила Ваша Милост 166 00:14:47,787 --> 00:14:51,622 да обезбеди да пагани напустили наше царство? 167 00:14:53,126 --> 00:14:56,359 Послао сам чамце низ реку да се утврди истинитост тога. 168 00:14:56,428 --> 00:14:59,730 Може бити да ће мој брат изабрати да опљачкају и опљачкају Руан, 169 00:14:59,798 --> 00:15:02,799 него да се врати свом људи празних руку. 170 00:15:02,868 --> 00:15:04,868 Али већ сам послао вест господарима те вароши 171 00:15:04,937 --> 00:15:08,238 да припреме своју одбрану против таквог напада. 172 00:15:08,306 --> 00:15:12,341 Изнад свих мушкараца, знам како много дугујем Богу, 173 00:15:12,409 --> 00:15:15,644 и мојим најближима, за наше избављење од зла. 174 00:15:17,348 --> 00:15:20,816 Сада бих и ја волео да изразим исто 175 00:15:20,885 --> 00:15:22,184 Сире Роланду. 176 00:15:23,654 --> 00:15:25,154 Иако подређен, 177 00:15:25,223 --> 00:15:27,522 Верујем да сте урадили много више него гроф Одо да сачува 178 00:15:28,425 --> 00:15:30,358 и брани наш град. 179 00:15:30,426 --> 00:15:34,595 Стога те проглашавам заузврат, гроф Роланд, 180 00:15:34,664 --> 00:15:36,231 Бранилац Париза. 181 00:15:47,243 --> 00:15:51,645 И да наставите да служите нас верно као и пре. 182 00:15:51,713 --> 00:15:53,981 Почаствован сам и понизан. 183 00:15:54,049 --> 00:15:55,382 И спреман да се жртвујем 184 00:15:55,450 --> 00:15:58,018 у сваком тренутку за Твоје Величанство већа слава. 185 00:16:05,960 --> 00:16:07,760 сви можете отићи, 186 00:16:07,829 --> 00:16:09,762 задовољан у мојој доброј милости. 187 00:16:17,906 --> 00:16:19,305 Осим вас, грофе Роланд. 188 00:16:20,974 --> 00:16:22,140 Остани на тренутак. 189 00:16:28,882 --> 00:16:32,017 Желим да вас питам допуштење, грофе Роланд. 190 00:16:32,085 --> 00:16:33,185 Моја дозвола? 191 00:16:33,253 --> 00:16:34,886 Али за шта? 192 00:16:34,955 --> 00:16:37,221 Зашто би цар икада треба тражити дозволу? 193 00:16:39,926 --> 00:16:41,591 Желим да спавам са твојом сестром. 194 00:16:43,796 --> 00:16:45,696 Желим да ми буде љубавница. 195 00:16:48,034 --> 00:16:49,200 Јесте ли је питали? 196 00:16:52,138 --> 00:16:55,171 желео бих вашу дозволу... 197 00:16:56,308 --> 00:16:57,406 ...прво. 198 00:16:59,644 --> 00:17:01,244 Имате га. 199 00:17:01,313 --> 00:17:03,612 Наравно, Ваше Височанство. 200 00:17:03,681 --> 00:17:05,114 Сигуран сам да ће она о себи мислити као 201 00:17:05,183 --> 00:17:06,883 најсрећнија жена у Паризу. 202 00:17:11,255 --> 00:17:12,287 Чекај. 203 00:17:16,894 --> 00:17:20,262 Има још нешто. 204 00:17:25,903 --> 00:17:28,769 Зашто мој отац даје предност према тим људима? 205 00:17:29,906 --> 00:17:31,339 не знам. 206 00:17:31,407 --> 00:17:33,941 Мислим да не разумеш начин на који ствари овде функционишу. 207 00:17:34,810 --> 00:17:36,143 Превише си једноставан. 208 00:17:37,013 --> 00:17:38,145 Симпле? 209 00:17:40,216 --> 00:17:42,350 Шта је једноставно? 210 00:17:42,418 --> 00:17:44,985 Особа која је најближа мом оцу 211 00:17:45,053 --> 00:17:47,787 је особа која има највише моћи у Франкији. 212 00:17:47,856 --> 00:17:50,290 И изгледа као да има изненада дата власт 213 00:17:50,359 --> 00:17:52,092 младом војнику. 214 00:17:52,160 --> 00:17:53,493 Али ја сам Дуке. 215 00:17:53,561 --> 00:17:55,362 дате су ми велике земље, 216 00:17:55,430 --> 00:17:58,831 и одговорност за одбрану читавог царства. 217 00:17:58,901 --> 00:18:00,333 Чак и док изговарате те речи, 218 00:18:00,402 --> 00:18:02,734 почињу да звуче шупље. 219 00:18:02,803 --> 00:18:05,938 Цело царство, велике земље. 220 00:18:06,007 --> 00:18:07,706 шта то значи? 221 00:18:07,775 --> 00:18:10,409 Роланд је заправо био добио команду над градом. 222 00:18:10,477 --> 00:18:13,879 Он ће увек бити најближи цару. 223 00:18:13,948 --> 00:18:15,447 Не потцењујте свог оца. 224 00:18:15,516 --> 00:18:18,384 Ох, то би било немогуће да га потцене. 225 00:18:18,452 --> 00:18:21,752 Баш као што би било немогуће га је разумети. 226 00:18:21,821 --> 00:18:24,422 Није у реду да човек тако скромног порекла 227 00:18:24,490 --> 00:18:28,259 треба да има предност у односу на тебе или мене! 228 00:18:28,328 --> 00:18:30,761 Жалосно је, али ово Роланда треба уклонити 229 00:18:30,830 --> 00:18:33,597 пред његовим апетитом за моћ постаје превише изражен. 230 00:18:34,401 --> 00:18:35,400 Хмм. 231 00:18:39,371 --> 00:18:40,703 шта то радиш? 232 00:18:41,340 --> 00:18:42,339 Хмм? 233 00:18:45,610 --> 00:18:47,144 Покушавам да имам секс. 234 00:18:47,947 --> 00:18:49,479 Ја сам са дететом. 235 00:18:50,249 --> 00:18:51,214 па? 236 00:18:52,584 --> 00:18:54,183 Ти носиш моје дете! 237 00:18:55,420 --> 00:18:56,752 Ово ме чини веома срећним. 238 00:18:56,821 --> 00:18:58,955 Дакле, није могуће. 239 00:18:59,023 --> 00:19:01,257 Не, заиста је прилично... 240 00:19:01,326 --> 00:19:02,458 Симпле. 241 00:19:02,526 --> 00:19:04,427 То се неће десити. 242 00:19:05,997 --> 00:19:10,265 Рекао сам ти, ово је Франкиа, ми овде радимо другачије. 243 00:19:10,334 --> 00:19:12,800 Мораш да ме поштујеш у мом светом стању. 244 00:19:25,715 --> 00:19:27,514 Многе ствари су овде боље. 245 00:19:30,386 --> 00:19:32,453 Само неколико ствари које раније били бољи. 246 00:19:34,823 --> 00:19:36,357 Хеаве! 247 00:19:38,927 --> 00:19:41,061 Повуци! Хеаве! 248 00:19:42,865 --> 00:19:44,763 - Вуци! - Подигни се! 249 00:19:44,832 --> 00:19:46,732 - Један, два. - Подигни се! 250 00:19:46,801 --> 00:19:48,567 - Један, два. - Подигни се! 251 00:19:48,636 --> 00:19:50,669 - Један, два. - Подигни се! 252 00:19:51,806 --> 00:19:52,905 Хеаве! 253 00:21:13,659 --> 00:21:15,550 Ецберт од Весекса, 254 00:21:15,719 --> 00:21:19,320 долазиш међу нас да се круниш Краљ Весекса и Мерсије, 255 00:21:19,388 --> 00:21:21,689 два поносна и древна царства 256 00:21:21,758 --> 00:21:26,226 који ће сада бити један и нераскидив под вашом управом 257 00:21:26,506 --> 00:21:29,022 а по несумњивој вољи Божијој. 258 00:21:47,393 --> 00:21:48,893 Амин. 259 00:21:48,961 --> 00:21:53,742 Овим светим кризмом, ми те овим помазујемо. 260 00:21:59,905 --> 00:22:01,171 Амин. 261 00:22:01,239 --> 00:22:02,505 Амин. 262 00:22:05,777 --> 00:22:08,111 Узми овај мач, 263 00:22:08,180 --> 00:22:11,413 који ти је дарован са благословом Божијим, 264 00:22:11,481 --> 00:22:13,415 да силом Духа Светога 265 00:22:13,483 --> 00:22:17,172 можете се одупрети и бацити избаци све своје непријатеље. 266 00:22:35,338 --> 00:22:38,472 Са овим најстаријим и часна круна, 267 00:22:38,541 --> 00:22:40,875 и пред очима свих присутних, 268 00:22:40,944 --> 00:22:42,743 и пред Богом, 269 00:22:42,811 --> 00:22:48,148 Крунирам те за краља Весекса и Мерсије. 270 00:22:54,422 --> 00:22:57,423 Сада сте конзул Рима, као Цезар! 271 00:23:41,834 --> 00:23:44,301 Претпостављам да би требао бити честитао, краљ Екберт. 272 00:23:45,871 --> 00:23:48,272 Паметном варком постали сте владар 273 00:23:48,340 --> 00:23:51,640 једног од највећих, најбогатија краљевства у Енглеској. 274 00:23:53,077 --> 00:23:55,544 И све то без моје помоћи. 275 00:23:55,613 --> 00:23:58,014 Упркос чињеници да ми смо формално савезници. 276 00:23:58,082 --> 00:24:01,583 Не, на срећу, тамо било ограничено крвопролиће. 277 00:24:01,652 --> 00:24:03,552 Што увек треба фаворизовати. 278 00:24:03,621 --> 00:24:06,923 На крају крајева, наше војске су нам потребне за борбу 279 00:24:06,991 --> 00:24:08,957 не једни друге, већ Северњаци. 280 00:24:10,527 --> 00:24:12,294 Увек имате паметан одговор. 281 00:24:13,797 --> 00:24:15,931 Чињеница је да си ме издао! 282 00:24:18,001 --> 00:24:20,869 Ништа ми ниси рекао о својим плановима. 283 00:24:20,938 --> 00:24:24,139 Требало је да поделимо Мерсију подједнако међу нама. 284 00:24:24,208 --> 00:24:25,739 Али ти си све узео. 285 00:24:27,143 --> 00:24:28,642 И сад ми пада на памет 286 00:24:28,711 --> 00:24:32,246 твоје ново краљевство директно се наслања на моје. 287 00:24:34,984 --> 00:24:36,150 Тако је. 288 00:24:38,487 --> 00:24:41,688 Али сигурно смо и даље савезници? 289 00:24:44,326 --> 00:24:46,726 Осећам да бих требао да вам поставим то питање. 290 00:24:52,100 --> 00:24:55,902 Можда је истина да су се ствари промениле. 291 00:24:57,505 --> 00:25:00,438 Живот је све у промени, зар не, краљу Аелле? 292 00:25:00,507 --> 00:25:03,708 Ако се не променимо, заостајемо. 293 00:25:03,777 --> 00:25:05,944 Оно што је некада било истинито и стварно, 294 00:25:06,013 --> 00:25:08,380 одједном више није истина, 295 00:25:08,448 --> 00:25:09,882 више није стварна. 296 00:25:09,950 --> 00:25:13,818 А понекад, морамо то да прихватимо. 297 00:25:15,955 --> 00:25:17,755 Мислите на наш савез? 298 00:25:17,823 --> 00:25:19,490 Да. 299 00:25:19,558 --> 00:25:22,093 Имали смо савез као једнак. 300 00:25:22,161 --> 00:25:26,530 Али, као што можете јасно видети, више нисмо једнаки. 301 00:25:27,367 --> 00:25:29,233 Све се променило. 302 00:25:29,302 --> 00:25:30,467 За нас обоје. 303 00:25:34,239 --> 00:25:36,139 Морате се навикнути на то. 304 00:25:57,146 --> 00:25:58,478 Заједно! 305 00:26:01,950 --> 00:26:03,450 - Напред! - Подигни се! 306 00:26:05,753 --> 00:26:07,153 Хеаве! 307 00:26:08,590 --> 00:26:09,922 Хеаве! 308 00:26:11,426 --> 00:26:12,358 Хеаве! 309 00:26:13,295 --> 00:26:14,327 Хеаве! 310 00:26:15,762 --> 00:26:17,963 - Подигни се! - Подигни се! 311 00:26:18,031 --> 00:26:20,732 - Подигни се! - Подигни се! 312 00:26:20,801 --> 00:26:23,535 - Подигни се! - Подигни се! 313 00:26:23,604 --> 00:26:25,837 - Подигни се! - Подигни се! 314 00:26:25,906 --> 00:26:28,540 - Подигни се! - Подигни се! 315 00:26:28,609 --> 00:26:31,009 - Подигни се! - Подигни се! 316 00:26:31,078 --> 00:26:32,343 - Подигни се! - Подигни се! 317 00:26:35,081 --> 00:26:36,114 - Подигни се! - Подигни се! 318 00:26:36,182 --> 00:26:37,815 Иронсиде! 319 00:26:37,883 --> 00:26:38,849 Дођи и види. 320 00:26:40,186 --> 00:26:41,219 Видиш шта? 321 00:26:41,287 --> 00:26:42,453 Само дођи! Вреди тога. 322 00:26:42,522 --> 00:26:45,323 Сви, дођите! Пратите нас. 323 00:26:45,391 --> 00:26:46,624 Сви ви! Пратите нас! 324 00:26:47,960 --> 00:26:48,993 Хајде! Хајде! 325 00:26:54,799 --> 00:26:58,001 Рагнар! Рагнар Лотхброк! Здраво Рагнар! 326 00:27:46,615 --> 00:27:49,449 - Здраво Рагнар Лотхброк! - Ћивео Рагнар! 327 00:28:05,533 --> 00:28:07,366 Нисам још завршио. 328 00:28:07,435 --> 00:28:09,134 Морам да урадим још једну ствар. 329 00:28:42,301 --> 00:28:43,900 Ти си мистерија за мене. 330 00:28:48,240 --> 00:28:51,874 Кад сам те замолио пођи са мном, јеси. 331 00:28:54,412 --> 00:28:56,346 Ниси тражио ништа заузврат. 332 00:28:59,917 --> 00:29:01,117 шта хоћеш? 333 00:29:02,086 --> 00:29:03,553 шта да ти дам? 334 00:29:04,922 --> 00:29:07,922 Можда сте ме могли питати то питање давно. 335 00:29:12,596 --> 00:29:14,863 Када сам те први пут срео, ја видео нешто у теби. 336 00:29:17,768 --> 00:29:18,933 Још увек га имаш. 337 00:29:20,638 --> 00:29:23,904 То је одбијање поштовања правила. 338 00:29:26,276 --> 00:29:27,575 дивљина, 339 00:29:28,411 --> 00:29:30,911 само садржано. 340 00:29:36,852 --> 00:29:38,753 И даље волим то код тебе. 341 00:29:38,821 --> 00:29:40,553 - Да ли? - Да. 342 00:29:41,623 --> 00:29:44,758 Изабрао сам те за свог сапутника. 343 00:29:44,826 --> 00:29:46,793 Прихватам да ме можда не волиш. 344 00:29:49,498 --> 00:29:52,632 Знам да је моје биће син Рагнара Лотхброка 345 00:29:52,701 --> 00:29:54,267 има мало значења за вас. 346 00:29:56,304 --> 00:29:57,836 И то ми се свиђа код тебе. 347 00:30:01,475 --> 00:30:03,909 Зашто кажеш ово лепе ствари сада? 348 00:30:28,084 --> 00:30:29,818 Гунаре, имам рибу! 349 00:30:43,165 --> 00:30:44,965 Не бежите предалеко, момци. 350 00:30:45,033 --> 00:30:46,166 Остани близу! 351 00:30:55,774 --> 00:30:57,039 Твој потез. 352 00:31:00,924 --> 00:31:02,290 Не желим да играм. 353 00:31:02,315 --> 00:31:03,381 Покрет! 354 00:31:25,201 --> 00:31:27,101 То је било глупо од тебе. 355 00:31:27,170 --> 00:31:28,269 Изгубили сте. 356 00:31:29,439 --> 00:31:31,238 Не зови ме глупим! 357 00:31:32,174 --> 00:31:33,927 Зашто не? 358 00:31:34,068 --> 00:31:36,736 Јер сам ја једини зашто си још жив. 359 00:31:43,378 --> 00:31:44,810 Сигги је мртва. 360 00:31:47,147 --> 00:31:48,146 СЗО? 361 00:31:49,483 --> 00:31:51,650 Нашао сам њено тело у реци. 362 00:31:53,453 --> 00:31:54,519 Ох, она! 363 00:31:57,357 --> 00:31:58,523 мислио сам... 364 00:31:59,959 --> 00:32:02,326 Мислио сам да неко јесте бринући се о њој. 365 00:32:02,395 --> 00:32:03,694 бр. 366 00:32:03,763 --> 00:32:05,061 Очигледно није. 367 00:32:09,435 --> 00:32:10,867 Кога брига? 368 00:32:24,616 --> 00:32:25,981 Повуци! 369 00:32:28,953 --> 00:32:30,920 - Један, два. - Вуци! 370 00:32:43,467 --> 00:32:44,766 Овај је спреман! 371 00:32:48,505 --> 00:32:51,172 - Један, два. - Вуци! 372 00:32:51,241 --> 00:32:53,708 - Један, два. - Вуци! 373 00:33:06,689 --> 00:33:07,955 Повуци! 374 00:33:18,299 --> 00:33:23,536 У твоје име, свеоче, и у твом сину, моћном Тору, 375 00:33:23,605 --> 00:33:26,840 ова жртва је посвећена. 376 00:33:34,615 --> 00:33:35,614 Хајде! 377 00:33:38,419 --> 00:33:40,018 Не желим да убијеш Бјорна. 378 00:33:42,523 --> 00:33:43,756 Ако пристанем да ти се вратим, 379 00:33:43,824 --> 00:33:46,624 да ли би одустао од своје освете? 380 00:33:46,693 --> 00:33:48,626 Викинг никада не одустаје од своје освете. 381 00:33:49,696 --> 00:33:51,095 Ово смо ми. 382 00:33:52,265 --> 00:33:53,931 Мог оца је убио Рагнар Лотхброк, 383 00:33:54,000 --> 00:33:57,535 а по сину његов бивша жена, његови пријатељи. 384 00:33:58,872 --> 00:34:01,138 И ја ћу се осветити. 385 00:34:01,207 --> 00:34:03,306 То је било давно, Ерлендуре. 386 00:34:06,278 --> 00:34:09,979 Увек ми се чини као јуче. 387 00:34:10,048 --> 00:34:13,316 И како савршено казнити Рагнар убивши свог сина. 388 00:34:15,621 --> 00:34:16,620 Да! 389 00:34:17,790 --> 00:34:18,788 Да! 390 00:34:19,924 --> 00:34:21,290 Данас је тај дан! 391 00:34:22,092 --> 00:34:23,726 Мораш га убити. 392 00:34:23,795 --> 00:34:25,861 - Не. - Да. Одлучено је. 393 00:34:25,930 --> 00:34:28,096 Богови желе да ти то урадиш, не ја. 394 00:34:29,734 --> 00:34:32,501 Посветио сам ово приношење жртве за њих. 395 00:34:32,570 --> 00:34:34,603 Сада морате пити. 396 00:34:34,672 --> 00:34:36,671 Шта ако не могу? 397 00:34:36,740 --> 00:34:39,641 - Шта ако ја то нећу учинити? - Рекао сам ти! 398 00:34:39,709 --> 00:34:41,342 Рекао сам ти, немаш избора. 399 00:34:41,411 --> 00:34:42,944 Ако имате било каква осећања према свом сину 400 00:34:43,012 --> 00:34:45,279 или брига да ли живи или умре. 401 00:34:45,348 --> 00:34:46,648 Сад, пиј. 402 00:34:57,259 --> 00:34:59,259 Ево мог самострела. 403 00:34:59,328 --> 00:35:01,562 Нико не очекује да будеш у стању да га правилно испали. 404 00:35:01,630 --> 00:35:03,964 Али ако се приближиш доста, не можете пропустити. 405 00:35:05,400 --> 00:35:07,901 Види, ево завртња. Овде улази. 406 00:35:07,970 --> 00:35:10,770 Све што треба да урадите је да повучете обарач. 407 00:35:30,190 --> 00:35:31,356 Иди опет! 408 00:35:36,663 --> 00:35:38,597 Повуци! Да. 409 00:36:22,439 --> 00:36:23,539 Торви. 410 00:36:26,877 --> 00:36:29,711 Ерлендур ми је рекао да те убијем. 411 00:36:29,780 --> 00:36:31,413 Да освети смрт свог оца. 412 00:36:53,334 --> 00:36:54,601 шта чекаш? 413 00:37:36,643 --> 00:37:37,742 Сада си на сигурном. 414 00:40:16,930 --> 00:40:18,463 Чамци су на... 415 00:40:22,707 --> 00:40:23,905 јеси ли добро? 416 00:40:30,914 --> 00:40:32,379 Бићу добро. 417 00:40:33,249 --> 00:40:34,281 шта је то? 418 00:40:37,787 --> 00:40:39,120 Чамци су на води. 419 00:40:42,858 --> 00:40:44,992 Чекамо вашу команду. 420 00:40:57,772 --> 00:40:59,505 It's what Yidu gave you, isn't it? 421 00:41:04,578 --> 00:41:06,311 Рекла ми је да је то лек. 422 00:41:08,249 --> 00:41:10,516 Али сада се осећам отровано без тога. 423 00:41:10,584 --> 00:41:11,884 Then take some more. 424 00:41:13,254 --> 00:41:15,319 Остало ми је још само мало. 425 00:41:17,423 --> 00:41:19,590 Морам да га сачувам да бих се борио против Рола. 426 00:41:25,598 --> 00:41:26,798 I need you. 427 00:41:29,369 --> 00:41:31,536 Париз се не може узети без тебе. 428 00:41:31,604 --> 00:41:34,938 Није ме брига за Париз. 429 00:41:42,247 --> 00:41:43,480 I came for Rollo. 430 00:43:08,863 --> 00:43:10,195 I have to kill you. 431 00:43:12,032 --> 00:43:13,165 I must kill you. 432 00:43:15,001 --> 00:43:16,234 I must kill you. 433 00:43:18,304 --> 00:43:19,637 I have to kill you. 434 00:43:22,308 --> 00:43:23,474 I will kill you. 435 00:43:28,063 --> 00:43:31,063 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом -