1
00:00:06,990 --> 00:00:08,660
Hari ini adalah hari ulang tahun Na Ri.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,330
Kembali ke rumah untuk makan malam malam ini.
Jin Ju.
3
00:00:16,540 --> 00:00:17,870
Siapa itu?
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,540
Sepertinya hadiah yang eonni siapkan untukmu telah tiba.
5
00:00:48,530 --> 00:00:51,200
Jadi, berhentilah mengganggu Eonni tentang hadiahmu.
6
00:00:53,370 --> 00:00:56,380
Ini hadiahmu.
7
00:00:58,540 --> 00:01:00,210
Eonni.
8
00:01:01,210 --> 00:01:03,050
Hari ini adalah hari ulang tahun Na Ri.
9
00:01:03,220 --> 00:01:05,720
Saya membiarkan dia pulang untuk makan.
10
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Kenapa kamu juga tidak mengatakan apa-apa?
11
00:01:16,430 --> 00:01:17,930
Semuanya duduk.
12
00:01:18,100 --> 00:01:22,440
Hyeon Seok datang menyalakan lilin.
13
00:01:56,170 --> 00:02:04,010
Semoga Anda selamat ulang tahun.
Semoga Anda selamat ulang tahun.
14
00:02:04,180 --> 00:02:13,350
Sayang Na Ri.
Semoga Anda selamat ulang tahun.
15
00:02:15,320 --> 00:02:27,530
berharap padamu.
16
00:02:34,370 --> 00:02:37,880
Buatlah permohonan setelah Anda meniup lilinnya.
17
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Saya sudah menyiapkan banyak hidangan.
Semuanya cepat makan.
18
00:03:31,230 --> 00:03:33,730
Bukankah kamu seharusnya memberiku hadiahku dulu?
19
00:03:33,900 --> 00:03:35,070
Aku sudah memberimu milikku.
20
00:03:35,230 --> 00:03:36,740
Bagus.
Eonni berlalu.
21
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
oppa?
22
00:03:43,280 --> 00:03:47,110
Terima kasih.
Saya sangat puas dengan Anda akhir-akhir ini.
23
00:03:50,450 --> 00:03:53,620
Anda tidak datang dengan tangan kosong, bukan?
24
00:03:54,950 --> 00:03:57,460
Saya tidak menyiapkan sesuatu yang istimewa.
25
00:04:08,970 --> 00:04:12,640
Ini kamu Na Ri saat kamu masih bayi,
Saya menggambarnya.
26
00:04:13,510 --> 00:04:18,910
Ini yang asli, saya buat salinannya untuk saya simpan sendiri.
27
00:04:32,760 --> 00:04:34,430
Gong Na Ri ada yang salah denganmu?
28
00:04:35,600 --> 00:04:41,970
Karena aku tidak punya satupun
foto diriku ketika aku masih muda.
29
00:04:42,640 --> 00:04:45,970
Jadi saya merasa sangat malu di depan teman-teman saya.
30
00:04:46,310 --> 00:04:54,610
Jadi, aku berbohong ketika aku masih muda
rumah itu terbakar.
Itu sebabnya saya tidak punya.
31
00:04:55,150 --> 00:05:02,490
Tapi dengan gambar ini,
melihat gambar ini.
32
00:05:03,320 --> 00:05:07,660
Saya merasa bahwa saya juga penting.
33
00:05:07,830 --> 00:05:09,160
Apa yang kamu katakan?
34
00:05:09,660 --> 00:05:14,500
Kamu selalu menjadi permata kecil ibu.
Benar.
35
00:05:14,830 --> 00:05:16,170
Bukan?
36
00:05:16,340 --> 00:05:18,670
Ibuku sungguh hebat.
37
00:05:19,010 --> 00:05:22,010
Selama kehamilannya, hanya untuk melihat hal-hal yang lebih indah.
38
00:05:22,510 --> 00:05:25,850
Dia membiarkan kami menanam bunga di taman.
39
00:05:26,950 --> 00:05:31,880
Lalu kami bermain dan saling menyemprotkan air.
40
00:05:32,550 --> 00:05:35,760
Hari itu sungguh membahagiakan.
41
00:05:46,930 --> 00:05:50,270
Cepat makan.
Supnya menjadi dingin.
42
00:06:05,620 --> 00:06:08,290
Aku akan pergi ke kamar mandi sebentar.
43
00:06:09,120 --> 00:06:10,460
Itu di sana.
44
00:07:17,890 --> 00:07:22,130
Eonni mengundangnya untuk datang.
Apakah hatimu terasa canggung?
45
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
Kali ini biarkan saja aku.
46
00:07:30,140 --> 00:07:35,780
Saya tidak bisa memikirkan hadiah yang lebih baik dari dia.
47
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Jika Anda benar-benar merasa tidak nyaman.
48
00:07:37,610 --> 00:07:41,250
Lalu kamu bisa naik ke atas.
49
00:07:41,580 --> 00:07:45,590
Tunggu dia keluar dan kita akan makan bersama.
50
00:07:48,120 --> 00:07:49,690
Terima kasih
51
00:07:50,190 --> 00:07:54,060
Apa yang perlu disyukuri?
Mengapa kamu harus berterima kasih padaku?
52
00:07:54,560 --> 00:07:59,670
Faktanya, saya masih khawatir Anda tidak senang dia datang ke sini.
53
00:07:59,830 --> 00:08:02,340
saya juga.
Oppa kamu seorang jaksa.
54
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
Anda tidak akan menyukai orang yang memiliki catatan kriminal.
55
00:08:05,340 --> 00:08:08,340
Saya khawatir setelah Anda menjadi terkenal,
dia akan menjadi beban.
56
00:08:08,510 --> 00:08:10,440
Jadi pertama kali dia ke sini,
57
00:08:10,610 --> 00:08:13,950
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak kembali.
58
00:08:28,360 --> 00:08:36,700
Tersenyumlah
Tersenyumlah
Di hari baik seperti ini kamu tidak boleh menangis.
59
00:08:36,870 --> 00:08:39,210
Kamu benar-benar tidak berguna.
60
00:08:51,720 --> 00:08:55,220
Kenapa kalian semua tidak makan makanannya?
Apakah kamu menungguku?
61
00:08:56,720 --> 00:08:59,390
Maaf.
Cepat makan.
62
00:08:59,560 --> 00:09:00,890
Apakah kamu sudah mencuci muka?
63
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Oh!
64
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
Rambutmu basah.
65
00:09:05,730 --> 00:09:10,900
Ada sesuatu di wajahku
jadi aku mencucinya.
66
00:09:16,310 --> 00:09:21,310
Wow.
Sepertinya Jin Ju mewarisi keterampilan memasak ibu.
67
00:09:23,320 --> 00:09:25,820
Tapi ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun.
68
00:09:26,650 --> 00:09:27,490
Apa yang kamu bicarakan?
69
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
Apakah Ibu menyiapkan makanan enak atau tidak?
70
00:09:30,490 --> 00:09:34,660
Ibu membuat sup kimchi
tapi jangan pernah memasukkan kimchi ke dalamnya.
71
00:09:35,330 --> 00:09:38,330
Bisakah Anda secara kasar memahami maksud saya?
72
00:09:38,830 --> 00:09:40,500
Saya akhirnya mengerti mengapa saya
73
00:09:40,830 --> 00:09:43,670
tidak dapat mengatur air dengan benar
saat membuat mie instan.
74
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Beginilah cara Anda menemukan alasannya?
75
00:09:45,840 --> 00:09:47,510
Nanti kamu mau masak
sendiri mie?
76
00:09:47,670 --> 00:09:49,840
Tentu saja.
77
00:10:11,530 --> 00:10:12,700
Mohon tunggu sebentar.
78
00:10:12,870 --> 00:10:15,200
Saya akan segera membantu Anda
temukan ukuran yang sesuai.
79
00:10:15,370 --> 00:10:16,870
Terima kasih
80
00:10:17,040 --> 00:10:18,710
Dimana Jun Su?
81
00:10:18,870 --> 00:10:19,710
Presiden kenapa kamu sendirian?
82
00:10:19,870 --> 00:10:23,380
Katanya setelah dia selesai makan malam
maka dia akan kembali. Tapi dia belum kembali.
83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Ajussi, bisakah kamu membantuku di sini?
84
00:10:25,040 --> 00:10:31,220
Tentu saja.
Kamu bilang dia belum kembali.
85
00:10:31,550 --> 00:10:33,550
Dia bukan orang seperti itu.
86
00:10:33,720 --> 00:10:36,890
Dalam hidupnya, prioritas pertamanya adalah toko ini.
87
00:10:37,060 --> 00:10:40,390
Sepertinya dia punya prioritas lain itu
ajussi tidak tahu tentang itu.
88
00:10:46,230 --> 00:10:49,000
Eonni hari ini kamu mempersiapkannya dengan sangat matang.
89
00:10:49,500 --> 00:10:52,840
Jika Anda ingin melakukannya cukup
kamu pasti bisa.
90
00:10:53,340 --> 00:10:57,340
Anda berlari ke sini dari Dong Dae Mun?
91
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Ya itu benar.
92
00:11:01,180 --> 00:11:05,520
Gong Jun Su tidak bisa duduk di dalam mobil
karena mabuk perjalanan.
93
00:11:07,220 --> 00:11:09,420
Sepertinya kamu berlari jauh.
94
00:11:09,590 --> 00:11:14,260
Saya selesai makan.
Kembali akan lebih cepat.
95
00:11:14,590 --> 00:11:15,090
Selarut ini?
96
00:11:15,430 --> 00:11:22,100
Tidur saja di sini malam ini, bukan?
97
00:11:25,610 --> 00:11:26,940
Tidak perlu.
98
00:11:27,270 --> 00:11:30,110
Saya sudah sangat puas
berada di sini makan buah.
99
00:11:30,280 --> 00:11:34,310
Anda bisa tidur di sini.
100
00:11:36,780 --> 00:11:38,950
Pasti bisa.
101
00:11:39,790 --> 00:11:41,650
Aku akan naik untuk menyiapkannya untukmu.
102
00:11:41,850 --> 00:11:43,220
Anda dapat membersihkannya di sini dan kemudian naik.
103
00:11:44,060 --> 00:11:46,060
Sebenarnya hal ini tidak diperlukan.
104
00:11:46,230 --> 00:11:49,500
Dengarkan saja dia.
105
00:11:51,830 --> 00:11:56,670
Sudah 10 tahun sejak itu
kamu tidur di rumah.
106
00:12:00,340 --> 00:12:05,180
Ya
107
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Kalau begitu, aku akan menemuimu.
108
00:12:26,700 --> 00:12:30,540
Apa yang kamu katakan?
Bisakah kamu berbicara sedikit lebih keras?
109
00:12:30,700 --> 00:12:32,710
Mengapa kamu berbicara begitu lembut?
110
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Presiden maaf.
111
00:12:35,540 --> 00:12:38,040
Malam ini saya tidak bisa kembali ke toko.
112
00:12:38,210 --> 00:12:42,050
Anda takut siapa yang akan mendengar?
Ucapanmu lembut sekali.
113
00:12:42,380 --> 00:12:46,220
Halo? Halo ---
114
00:12:52,560 --> 00:12:54,230
Apakah itu Jun Su?
115
00:12:55,060 --> 00:12:56,230
Ya
116
00:12:56,560 --> 00:12:58,900
Apa yang dia katakan?
117
00:12:59,230 --> 00:13:02,240
Dia tidak bisa kembali malam ini.
118
00:13:02,400 --> 00:13:07,410
Apa?
Kemana dia bisa pergi?
119
00:13:07,570 --> 00:13:10,910
Sepertinya segalanya sedang berkembang
lancar dengan nomor telepon ketiganya.
120
00:13:24,420 --> 00:13:26,090
Pakai ini untuk tidur.
121
00:13:27,260 --> 00:13:28,430
Tidak perlu.
Aku akan tidur dalam hal ini.
122
00:13:28,590 --> 00:13:29,600
Pakai itu.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,270
Bagus.
Terima kasih.
124
00:13:34,430 --> 00:13:37,770
Saya berharap di masa depan,
kamu tidak selalu memberitahuku terima kasih.
125
00:13:37,940 --> 00:13:40,610
Baiklah, saya mengerti.
126
00:13:42,110 --> 00:13:43,280
Anda mendapatkan tempat tidur untuk tidur.
127
00:13:43,610 --> 00:13:46,110
Tidak perlu.
Aku akan tidur di lantai, itu sudah cukup.
128
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
Saya tidak terbiasa tidur di tempat tidur.
129
00:13:49,450 --> 00:13:50,780
Anda tidur di tempat tidur.
130
00:13:50,950 --> 00:13:55,290
Saya tidak mau.
Kalau tidak, aku akan pergi.
131
00:13:57,290 --> 00:14:00,460
Anda tidak harus seperti ini.
Hyeon Seok.
132
00:14:01,960 --> 00:14:05,300
Dipahami.
Lalu kamu tidur saja di lantai.
133
00:14:05,970 --> 00:14:09,170
Saya akan membaca buku sebelum saya tidur.
Kamu tidur saja dulu.
134
00:14:11,170 --> 00:14:12,670
Ya
135
00:14:28,690 --> 00:14:30,860
Eonni
136
00:14:31,360 --> 00:14:33,030
Kenapa kamu bertingkah seperti anak manja?
137
00:14:33,190 --> 00:14:35,030
Aku sudah mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
138
00:14:35,190 --> 00:14:36,700
Apa lagi yang ingin Anda puaskan?
139
00:14:36,860 --> 00:14:40,870
Hari ini bisakah aku tidur bersama denganmu?
140
00:14:41,030 --> 00:14:42,370
Kamar Anda memiliki tempat tidur.
141
00:14:42,700 --> 00:14:44,200
Anehnya, tidur bersama akan terasa panas.
142
00:14:44,370 --> 00:14:46,870
Aku hanya ingin tidur bersama.
143
00:14:47,210 --> 00:14:49,040
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
144
00:14:55,050 --> 00:14:56,550
Oh, panas sekali.
145
00:14:56,720 --> 00:14:59,050
Tahan saja.
146
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Hari ini adalah hari ulang tahunmu jadi aku akan membiarkanmu.
147
00:15:04,390 --> 00:15:07,560
Kenapa kamu seperti anak kecil?
148
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Eonni.
Baru saja aku meniup lilinnya.
149
00:15:13,570 --> 00:15:15,770
Anda tahu apa yang saya harapkan?
150
00:15:16,100 --> 00:15:17,770
Bagaimana saya tahu?
151
00:15:18,100 --> 00:15:21,110
Apakah kamu parasit di perutku?
(apakah kamu tahu segalanya tentang aku?)
152
00:15:21,940 --> 00:15:23,610
Cepat matikan lampu dan tidur.
153
00:15:25,280 --> 00:15:28,480
Keinginan yang saya buat adalah
154
00:15:28,820 --> 00:15:31,820
yang kuharap setiap hari bisa seperti hari ini.
155
00:15:32,990 --> 00:15:36,590
Eonni.
Aku masih punya keinginan lain.
156
00:15:36,760 --> 00:15:39,590
Tapi yang ini aku harus mendapat persetujuanmu terlebih dahulu.
157
00:15:40,760 --> 00:15:42,100
Ada apa lagi?
158
00:15:43,600 --> 00:15:50,670
Bolehkah aku menelepon Gong Jun Su, oppa?
159
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
Hanya saat kita berdua bersama.
Apakah itu baik-baik saja?
160
00:15:55,380 --> 00:15:59,710
Ketika Anda berada di sana,
Aku akan memanggilnya Gong Jun Su saja.
161
00:16:00,710 --> 00:16:05,220
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana Anda harus menyapanya,
lakukan apa yang kamu inginkan.
162
00:16:06,550 --> 00:16:11,720
Nuna, aku cinta kamu.
163
00:16:13,060 --> 00:16:15,560
Anda sedang mendekati kematian.
164
00:16:15,900 --> 00:16:19,070
Eonni kamu akhirnya kembali.
165
00:16:19,230 --> 00:16:23,940
Ya, eonni takut digelitik.
166
00:16:54,000 --> 00:17:06,150
Hyeon Seok kamu pasti tidak tahu
betapa aku ingin melakukan ini.
167
00:17:47,290 --> 00:17:48,350
Hyeon Seok
168
00:17:48,990 --> 00:17:49,720
Hyeong
169
00:17:49,920 --> 00:17:52,790
Jika kamu berani menggangguku lagi
dongsaeng kamu pasti akan mati.
170
00:18:32,500 --> 00:18:37,340
Benar-benar tidak terduga.
Dia bukan tipe orang seperti ini.
171
00:18:37,840 --> 00:18:41,670
Apa yang kita lakukan?
Ini sudah pagi, jam 5 sore.
172
00:18:43,010 --> 00:18:44,840
Aku pulang ke rumah untuk tidur.
173
00:18:45,350 --> 00:18:48,580
Sepertinya kamu sangat marah.
174
00:18:54,090 --> 00:18:56,090
Ini hampir pagi.
175
00:18:56,590 --> 00:18:57,760
Apakah kamu tidak lelah?
176
00:18:58,090 --> 00:19:03,430
Saya sangat lelah.
Jadi hari ini jangan bicara padaku.
177
00:19:03,600 --> 00:19:05,430
Saya mungkin akan meledak.
178
00:19:05,600 --> 00:19:08,270
Saya mengerti.
Terima kasih telah memperingatkan saya.
179
00:19:18,950 --> 00:19:20,780
Kenapa dia tidak bisa berbicara dengan keras?
180
00:19:20,950 --> 00:19:22,120
Takut pada apa?
181
00:19:22,450 --> 00:19:29,620
Takut siapa yang akan mendengar?
Benar-benar membuatku sangat marah.
182
00:19:31,620 --> 00:19:33,760
Eonni kamu benar-benar mempunyai hati yang baik.
183
00:19:33,930 --> 00:19:35,430
Kami masih memiliki sup rumput laut
dari kemarin
184
00:19:35,600 --> 00:19:37,430
tapi tadi pagi kamu membuatkan kami sup tahu.
185
00:19:37,600 --> 00:19:38,770
Diam saat makan.
186
00:19:38,930 --> 00:19:40,100
Bagus.
187
00:19:41,770 --> 00:19:43,440
Saya akan makan enak.
188
00:19:43,600 --> 00:19:48,470
Nanti pulanglah
seminggu sekali untuk makan nasi.
189
00:19:48,470 --> 00:19:51,140
Tidak perlu untuk ini.
190
00:19:51,310 --> 00:19:54,650
Eonni sangat membencinya ketika
seseorang tidak mendengarkan.
191
00:19:54,810 --> 00:20:01,020
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
Tapi kamu tidak harus sebaik ini padaku.
192
00:20:01,850 --> 00:20:08,430
6 tahun.
6 tahun makan di rumah, seminggu sekali.
193
00:20:08,590 --> 00:20:10,930
Itu seharusnya menghapus hutang kami padamu.
194
00:20:11,100 --> 00:20:13,430
Kamu tidak pernah berhutang apapun padaku.
195
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Ini adalah niat saya.
196
00:20:16,440 --> 00:20:20,270
Anda setuju saja.
6 tahun adalah waktu yang sangat lama.
197
00:20:20,440 --> 00:20:21,270
Selama periode waktu ini
198
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
oppa dan eonni mungkin akan menikah.
199
00:20:22,780 --> 00:20:25,110
Mungkin kamu hanya ingin aku makan bersama.
200
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
Jika saya menjadi superstar
201
00:20:27,950 --> 00:20:31,250
Saya mungkin tidak akan melakukannya
waktunya makan bersamamu.
202
00:20:33,090 --> 00:20:37,090
Terima kasih.
Saya mengerti.
203
00:20:40,930 --> 00:20:44,100
Tadi malam apakah aku mendengkur?
204
00:20:44,260 --> 00:20:46,600
Apakah aku mengganggumu?
205
00:20:46,770 --> 00:20:49,440
Ya.
Suaranya sangat keras.
206
00:20:49,770 --> 00:20:50,940
Benar-benar?
207
00:20:52,770 --> 00:20:54,270
saya berbohong.
208
00:20:59,110 --> 00:21:04,280
Ini pertama kalinya aku melakukannya
mendengar oppa bercanda.
209
00:21:04,450 --> 00:21:06,450
Saya juga.
210
00:21:06,620 --> 00:21:10,290
Saya hanya meniru ibu.
211
00:21:12,130 --> 00:21:13,630
Mendengar oppa dan eonni berbicara seperti ini
212
00:21:13,790 --> 00:21:14,960
Saya sungguh sangat penasaran.
213
00:21:15,130 --> 00:21:16,460
Orang seperti apa Ibu itu?
214
00:21:16,630 --> 00:21:19,470
Ibu kami adalah bidadari.
215
00:21:23,640 --> 00:21:25,470
Cepat makan.
216
00:21:40,990 --> 00:21:42,660
Apa, tidak nafsu makan?
217
00:21:42,990 --> 00:21:47,160
Begadang semalaman lalu datang
kembali untuk makan sarapan yang lezat.
218
00:21:47,330 --> 00:21:48,490
Ayah
219
00:21:48,660 --> 00:21:49,830
MM.
Ada apa?
220
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
Saya tidak makan banyak.
221
00:21:51,330 --> 00:21:52,830
Lalu makanlah sedikit saja.
222
00:21:53,000 --> 00:21:54,830
MM.
Saya sudah makan cukup.
223
00:22:03,340 --> 00:22:06,850
Apakah Anda mabuk perjalanan karena
kamu dipenjara begitu lama?
224
00:22:07,010 --> 00:22:10,180
Itu adalah penyakit.
225
00:22:11,180 --> 00:22:15,360
Saya mabuk darat karena belum
duduk di dalam mobil dalam waktu yang lama.
226
00:22:16,860 --> 00:22:18,520
Maka itu akan berhasil.
227
00:22:22,530 --> 00:22:26,370
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
Apakah ini dia?
228
00:22:30,040 --> 00:22:34,870
Maaf.
Pertama kali Anda datang mencari kami
229
00:22:35,710 --> 00:22:38,710
Aku bahkan tidak memberimu secangkir air untuk diminum.
230
00:22:40,050 --> 00:22:44,880
Anda membersihkan jendela dan
Aku masih berbicara kepadamu seperti itu.
231
00:22:46,550 --> 00:22:51,220
Karena Na Ri, aku menamparmu.
232
00:22:51,720 --> 00:22:57,400
Jin Ju, kamu tidak perlu merasa menyesal.
Jangan seperti ini.
233
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
Saya tidak bisa memaafkan bahwa Anda menciptakan kami
234
00:23:00,730 --> 00:23:02,740
saudara laki-laki dan perempuan seorang pembunuh.
235
00:23:02,900 --> 00:23:07,070
Ya itu benar.
Anda pasti tidak akan memaafkan saya.
236
00:23:08,410 --> 00:23:12,250
Hal yang paling aku benci,
apakah kamu tahu apa itu?
237
00:23:14,910 --> 00:23:19,850
Setelah Ibu meninggal
kamu bilang kamu akan membesarkan kami.
238
00:23:20,550 --> 00:23:22,920
Hyeon Seok dan aku setuju
239
00:23:24,620 --> 00:23:27,490
bahwa suatu hari kamu akan melarikan diri.
240
00:23:27,830 --> 00:23:30,360
Jadi kita sama sekali tidak boleh melakukannya
mengembangkan perasaan untukmu.
241
00:23:31,200 --> 00:23:34,070
Dengan cara ini kita tidak akan dirugikan.
242
00:23:36,270 --> 00:23:45,950
Tapi tiba-tiba suatu hari kamu
mungkin juga telah melarikan diri.
243
00:23:47,650 --> 00:23:51,250
Ketika kamu melakukan itu pada teman sekolah Hyeon Seok.
244
00:23:54,250 --> 00:23:56,260
Maaf.
Jin Ju.
245
00:23:59,430 --> 00:24:03,260
Aku hanya ingin melupakanmu.
Selalu mengatupkan gigi dan menahannya.
246
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Tapi saya menemukan ini tentang perasaan.
247
00:24:07,430 --> 00:24:10,470
Hanya karena kita mungkin ingin melupakannya,
bukan berarti kita akan lupa.
248
00:24:12,370 --> 00:24:19,180
Aku tidak bisa memaksa Na Ri melakukan itu.
249
00:24:25,790 --> 00:24:28,960
Setelah aku menghukum diriku sendiri
250
00:24:29,460 --> 00:24:35,290
Aku merasa batu di hatiku semakin mengecil.
251
00:24:36,460 --> 00:24:38,800
Menghukum dirimu sendiri?
252
00:24:38,970 --> 00:24:42,340
Apa yang kamu katakan, apa maksudnya?
Jin Ju.
253
00:24:43,370 --> 00:24:44,540
Itu bukan...
254
00:24:44,700 --> 00:24:46,270
Tidak, apa itu?
255
00:24:48,840 --> 00:24:53,680
Anda tidak akan menyakiti diri sendiri?
256
00:24:55,350 --> 00:25:00,890
Kamu benar-benar sesuatu.
Aku tidak sebodoh itu.
257
00:25:01,720 --> 00:25:08,760
Lalu, apa maksudnya ini?
258
00:25:08,930 --> 00:25:11,100
Ini, Anda tidak perlu mengetahuinya.
259
00:25:13,100 --> 00:25:18,600
Aku ingin membalas budimu
lebih dari 6 tahun tidak mementingkan diri sendiri.
260
00:25:19,610 --> 00:25:24,440
Aku akan kembalikan pada Na Ri oppanya.
261
00:25:24,940 --> 00:25:31,350
Saya merasa bahwa saya akan bisa makan
nasi bersamamu seminggu sekali.
262
00:25:34,720 --> 00:25:39,260
Inilah yang ingin saya katakan.
263
00:25:40,930 --> 00:25:43,600
Saya tidak melakukan apa pun secara khusus
bagus untuk pantas menerima ini.
264
00:25:44,800 --> 00:25:47,800
Aku tidak berhak untuk bahagia.
265
00:25:49,140 --> 00:25:52,810
Aku benar-benar tidak tahu apakah aku bisa memilikinya
kebahagiaan ini, Jin Ju.
266
00:25:56,310 --> 00:25:58,310
Anda harus segera berlari kembali.
267
00:25:58,980 --> 00:26:00,480
Aku berangkat dulu.
268
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Anda datang tepat pada waktunya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk mencarimu.
269
00:26:47,690 --> 00:26:48,860
Apakah terjadi sesuatu?
270
00:26:49,030 --> 00:26:50,530
Aku datang untuk mengajakmu makan siang.
271
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
Anda tidak sarapan.
272
00:26:52,270 --> 00:26:54,600
Saya perlu memeriksa pengembangan produk baru.
273
00:26:54,770 --> 00:26:56,270
Pikirkan tentang dirimu dan makanlah.
274
00:26:57,770 --> 00:27:02,610
Hei, hei, aku juga...
275
00:27:04,110 --> 00:27:07,610
Sepertinya kamu juga telah ditolak oleh Kepala Departemen Na.
276
00:27:08,110 --> 00:27:09,280
Apakah kamu melihatnya?
277
00:27:09,450 --> 00:27:10,480
Haruskah aku berpura-pura tidak melihatnya?
278
00:27:10,650 --> 00:27:13,490
Dia selalu seperti ini.
279
00:27:13,820 --> 00:27:16,320
Bagaimana kalau kita makan siang bersama?
280
00:27:16,820 --> 00:27:18,160
Itu seharusnya baik-baik saja.
281
00:27:20,760 --> 00:27:21,590
Presiden
282
00:27:22,130 --> 00:27:23,130
Ya
283
00:27:23,800 --> 00:27:28,130
Aku tertarik pada putrimu.
Bolehkah saya?
284
00:27:29,840 --> 00:27:32,000
Karena aku, putriku..
285
00:27:32,170 --> 00:27:35,170
Tampaknya tidak tertarik pada pria.
286
00:27:35,340 --> 00:27:37,180
Aku tidak akan memberitahumu alasannya,
tapi kamu juga harus mengerti.
287
00:27:37,510 --> 00:27:38,340
Saya mengerti.
288
00:27:38,510 --> 00:27:41,680
Apakah Anda memiliki kepercayaan diri untuk memikat hatinya?
289
00:27:41,850 --> 00:27:43,750
Selama Anda mengizinkannya.
290
00:27:44,080 --> 00:27:48,920
Oke, bagaimanapun Anda salah melakukannya.
291
00:27:49,090 --> 00:27:50,620
Bukankah seharusnya kamu sudah memikat hatinya terlebih dahulu.
292
00:27:50,790 --> 00:27:52,460
Sebelum meminta izin?
293
00:27:52,790 --> 00:27:55,460
Saya mengerti. Saya akan melakukan yang terbaik.
294
00:27:55,630 --> 00:27:58,460
Anda memiliki selera unik pada wanita.
295
00:27:58,630 --> 00:28:01,330
Karena tertarik pada putri es.
296
00:28:02,840 --> 00:28:04,170
Kecuali Anda...
297
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Bukan itu yang kamu pikirkan.
298
00:28:05,510 --> 00:28:07,340
Saya bisa melihat kekayaan keluarganya.
299
00:28:07,510 --> 00:28:10,010
Bukankah wajar jika seorang ayah merasa khawatir?
300
00:28:10,180 --> 00:28:12,180
Saya bukan orang seperti itu.
301
00:28:12,350 --> 00:28:15,180
Oke. Kalau begitu aku akan menunggu dan melihat.
302
00:28:15,680 --> 00:28:17,180
Jika ingin mengejarnya demi kekayaannya
303
00:28:17,520 --> 00:28:19,850
maka dia akan segera merasakannya.
304
00:28:20,020 --> 00:28:22,190
Dia juga kemudian akan menutup hatinya.
305
00:28:47,550 --> 00:28:50,720
Dia sengaja tidak menjawab panggilanmu, jadi apa gunanya menelepon?
306
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Berikan padaku.
307
00:28:52,220 --> 00:28:54,390
Dengan siapa kamu tadi malam?
308
00:28:54,890 --> 00:28:56,890
Apakah kamu bersama seorang wanita?
309
00:28:57,060 --> 00:28:57,890
Apakah kamu gila?
310
00:28:58,060 --> 00:28:59,560
Lalu dimana tepatnya kamu tidur?
311
00:28:59,730 --> 00:29:01,730
Meskipun kamu adalah sahabatku.
312
00:29:01,890 --> 00:29:04,230
Saya harus memberi tahu Presiden terlebih dahulu sebelum saya dapat memberi tahu Anda.
313
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
Apakah kamu lebih dekat dengan Asura... Tidak... Presiden dibandingkan denganku?
314
00:29:08,570 --> 00:29:09,740
Saya akan marah.
315
00:29:09,900 --> 00:29:11,240
Tapi tidak ada cara lain.
316
00:29:11,400 --> 00:29:13,570
Karena Presiden sangat marah padaku.
317
00:29:13,740 --> 00:29:15,740
Saya harus menjelaskan padanya terlebih dahulu sebelum saya bisa.
318
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
Halo?
319
00:29:32,790 --> 00:29:35,630
Bolehkah saya membuat permintaan pertama untuk makan ketiga kita?
320
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Tentu saja bisa.
321
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Kalau begitu ayo makan hari ini.
322
00:29:51,640 --> 00:29:52,810
Apakah kamu sudah makan?
323
00:29:52,980 --> 00:29:54,980
Kamu harus segera memberitahuku sekarang.
324
00:29:55,310 --> 00:29:57,480
Mengapa kamu ingin makan tiga kali bersamaku?
325
00:29:57,650 --> 00:29:58,480
Setelah kita makan...
326
00:29:58,650 --> 00:29:59,820
Saya sudah selesai makan.
327
00:29:59,990 --> 00:30:01,650
Jika iya, harap tunggu sebentar.
328
00:30:01,850 --> 00:30:04,690
Aku akan menunggumu di luar, di sini terasa pengap.
329
00:30:05,190 --> 00:30:07,030
Selesai makan dan keluar.
330
00:30:24,540 --> 00:30:28,880
Apakah kamu tidak datang hari ini?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
331
00:30:38,220 --> 00:30:39,390
Apakah kamu sudah selesai makan?
332
00:30:39,560 --> 00:30:40,390
Ya.
333
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
Maka kamu harus memberitahuku sekarang.
334
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
335
00:30:43,730 --> 00:30:46,400
Tidak, aku merasa lelah jadi aku ingin pulang lebih awal.
336
00:30:46,570 --> 00:30:49,240
Kalau begitu ayo duduk di suatu tempat.
337
00:30:57,910 --> 00:30:59,450
Aku tidak tahu kamu suka minum apa.
338
00:30:59,610 --> 00:31:01,480
Jadi saya belinya dicampur susu dan gula.
339
00:31:09,620 --> 00:31:12,990
Mungkin saja saya ingin mendengar pujian.
340
00:31:13,160 --> 00:31:16,200
Haruskah aku memujimu?
341
00:31:16,360 --> 00:31:17,730
Anda sudah melakukannya.
342
00:31:17,900 --> 00:31:19,570
Kapan?
343
00:31:19,730 --> 00:31:22,500
Hari itu di kantor polisi ketika Anda mencabut dakwaan.
344
00:31:22,670 --> 00:31:26,510
Saya merasa bahwa seseorang yang menghargai kehidupan orang lain.
345
00:31:26,670 --> 00:31:29,010
Tidak akan melakukan pelecehan seksual terhadap orang lain.
346
00:31:29,680 --> 00:31:32,650
Saya harap Anda akan terus seperti itu.
347
00:31:33,580 --> 00:31:36,080
Saat itu semuanya
348
00:31:36,420 --> 00:31:37,820
bahkan anggota keluargaku
349
00:31:37,980 --> 00:31:40,120
bertanya padaku,
'Kenapa kamu harus seperti ini?'
350
00:31:40,290 --> 00:31:46,360
Kamu sehebat itu, hanya kamu yang mengerti
keadilan atas apa yang saya lakukan.
351
00:31:46,630 --> 00:31:50,500
Saya berpura-pura bahwa hal itu tidak mengganggu saya.
352
00:31:50,660 --> 00:31:53,330
Mungkin hatiku sudah lelah.
353
00:31:55,170 --> 00:31:59,710
Kata-katamu menyemangatiku.
354
00:32:00,210 --> 00:32:03,780
Maka itu cukup bagus.
Saya bisa menyemangati Anda.
355
00:32:05,310 --> 00:32:09,320
Sekarang aku sudah mendapatkan jawabannya,
Saya akan pergi dulu.
356
00:32:10,650 --> 00:32:11,980
Aku bertanya padamu sebelumnya.
357
00:32:12,150 --> 00:32:16,660
Apa yang paling penting bagi Anda?
358
00:32:19,490 --> 00:32:21,160
Jawaban Anda
359
00:32:21,490 --> 00:32:22,660
membuatku ingin melanjutkan
360
00:32:22,830 --> 00:32:24,660
makan bersama denganmu.
361
00:32:25,830 --> 00:32:29,500
Aku tidak mau lagi memakan makanan membosankan ini
dan makanan hambar bersamamu.
362
00:32:29,670 --> 00:32:31,500
Kamu tidak punya teman kan?
363
00:32:32,170 --> 00:32:34,670
Bagaimana jika kita memulai dengan menjadi teman?
364
00:32:34,840 --> 00:32:37,840
Saya tidak percaya pada jenis cinta yang penuh gairah.
365
00:32:38,010 --> 00:32:42,010
Tidak, saya tidak ingin terlibat
dalam cinta seperti itu.
366
00:32:42,180 --> 00:32:45,020
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
367
00:32:45,180 --> 00:32:47,690
Aku ingin terus bertemu denganmu.
368
00:32:47,850 --> 00:32:49,690
Biasanya saya adalah tipe orang yang introvert.
369
00:32:49,860 --> 00:32:53,360
Tapi aku merasakan kehadiranmu
lebih santai dan terbuka.
370
00:32:53,530 --> 00:32:56,530
Coba pikirkan apa yang saya katakan.
371
00:32:57,200 --> 00:32:59,530
Mengapa saya harus melakukan ini?
372
00:32:59,870 --> 00:33:01,870
Tidak ada alasan khusus.
373
00:33:02,040 --> 00:33:05,370
Aku hanya berpikir untuk mempunyai teman yang bisa diajak ngobrol..
374
00:33:05,370 --> 00:33:07,870
Itu tidak terlalu buruk.
375
00:33:08,710 --> 00:33:13,210
Saya mengerti.
Saya akan menelepon Anda setelah saya memikirkannya.
376
00:33:13,880 --> 00:33:15,550
Kalau-kalau aku tidak menghubungimu lagi.
377
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Anggap saja sebagai
378
00:33:17,050 --> 00:33:19,720
kamu bukan seseorang yang ingin aku jadikan teman.
379
00:33:20,390 --> 00:33:22,720
Oke. Saya mengerti.
380
00:33:31,730 --> 00:33:33,070
Kalau begitu, aku akan menemuimu.
381
00:33:35,400 --> 00:33:38,570
Presiden, Anda datang.
382
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
Ya.
383
00:33:39,910 --> 00:33:43,910
Tentang kemarin, aku benar-benar minta maaf.
384
00:33:44,740 --> 00:33:47,750
Lain kali beri tahu saya sebelumnya jika Anda ingin cuti.
385
00:33:47,910 --> 00:33:49,750
Lalu aku bisa mempersiapkannya.
386
00:33:51,580 --> 00:33:56,760
Mulai sekarang, saya ingin meminta istirahat selama 3 jam setiap minggunya.
387
00:33:56,920 --> 00:33:58,260
Saya mengerti.
388
00:33:58,930 --> 00:34:02,930
Apakah kamu tidak akan menanyakan alasannya padaku?
389
00:34:03,600 --> 00:34:07,770
Mengapa saya harus ikut campur dalam kehidupan pribadi Anda?
390
00:34:10,970 --> 00:34:16,310
Saya pikir Anda mungkin menanyakan alasannya kepada saya.
391
00:34:16,480 --> 00:34:21,250
Saya tidak mempunyai wewenang untuk ikut campur dalam kehidupan pribadi staf saya.
392
00:34:26,650 --> 00:34:35,160
Ajussi.
Aku akan ke atap sebentar.
Presiden.
393
00:34:53,980 --> 00:34:56,980
Dengarkan saja apa yang dia katakan, Presiden.
394
00:34:57,480 --> 00:35:01,490
Aku akan mengambil pakaian ini
untuk perubahan ajumma.
395
00:35:01,650 --> 00:35:03,490
Aku juga penasaran dengan apa yang dia katakan.
396
00:35:03,660 --> 00:35:04,990
Dia bilang dia harus memberitahumu terlebih dahulu.
397
00:35:05,320 --> 00:35:09,160
Karena itu dia tidak akan memberitahuku.
Tapi sekarang aku sangat penasaran.
398
00:35:09,330 --> 00:35:14,830
Di mana dia berada, siapa dia
bersama dan apa yang mereka lakukan?
399
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
Saya juga ingin tahu, Presiden.
400
00:35:28,250 --> 00:35:32,190
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Buatlah sesingkat mungkin.
401
00:35:35,660 --> 00:35:45,060
Ini adalah pertama kalinya dalam 10 tahun tidur di rumah bersama adik-adikku.
402
00:35:47,930 --> 00:35:51,100
Jadi saya tidak bisa kembali
403
00:35:53,610 --> 00:35:57,940
Kenapa sudah 10 tahun lebih kamu tidur bersama saudara-saudaramu?
404
00:35:58,950 --> 00:36:01,150
Selama waktu itu, apa yang terjadi?
405
00:36:01,810 --> 00:36:05,490
Kami tidak punya pilihan selain berpisah.
406
00:36:07,150 --> 00:36:10,320
Tapi saya tidak ingin memberi tahu Anda alasannya.
407
00:36:10,990 --> 00:36:14,830
Jadi nomor telepon ketiga adalah..
408
00:36:17,830 --> 00:36:21,170
Adik perempuanku yang bungsu.
409
00:36:33,010 --> 00:36:34,880
Apakah kamu menangis?
410
00:36:36,580 --> 00:36:45,360
Terakhir kali aku melihatnya.
Anda sedang berjalan di sepanjang jalan sambil menangis.
411
00:36:46,590 --> 00:36:49,700
Apa yang sebenarnya terjadi?
412
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
“Mengapa pria besar ini menangis di sepanjang jalan?”
413
00:36:55,570 --> 00:36:59,570
Tidur bersama saudara-saudaramu setelah 10 tahun.
414
00:37:00,570 --> 00:37:02,410
Pasti hal yang bagus.
415
00:37:08,480 --> 00:37:11,020
Akan lebih baik jika sekarang turun hujan.
416
00:37:50,960 --> 00:38:00,130
Anda tidak bisa melihatnya?
Saat ini sedang hujan.
417
00:38:03,340 --> 00:38:11,210
Hujan turun sangat deras.
Jadi kamu boleh saja menangis sepuasnya.
418
00:39:00,790 --> 00:39:10,140
Wow.
Hujan sungguh deras hari ini.
419
00:39:14,670 --> 00:39:18,850
Jangan bilang kita sudah memasuki musim hujan.
420
00:39:58,620 --> 00:40:11,230
-=Pratinjau Episode Berikutnya.=-
421
00:40:21,740 --> 00:40:25,080
Ada seseorang yang menyukai Do Hui.
Suamiku, apakah kamu tidak bersemangat?
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,250
Orang macam apa dia?
423
00:40:26,410 --> 00:40:27,910
Saya berpikir untuk memulai kembali.
424
00:40:28,250 --> 00:40:30,580
Tapi saya tidak punya kepercayaan diri.
Saya tidak bisa melakukannya.
425
00:40:30,750 --> 00:40:33,920
Seseorang yang pernah saya cintai tinggal di rumah sakit untuk waktu yang lama.
426
00:40:34,090 --> 00:40:35,420
Lihat, aku datang untuk diperiksa menyeluruh.
427
00:40:35,590 --> 00:40:38,930
Presiden. Apakah kamu baik-baik saja? Presiden.