1
00:00:19,186 --> 00:00:22,178
Ce naiba?
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,891
Atinge-l naibii,
O să te omor!
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,983
Nenorociți!
4
00:00:32,366 --> 00:00:34,778
Îl vrei?
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,822
Nenorocitele! Bani dracului!
Banii mei!
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,914
Nenorocitele!
7
00:00:43,835 --> 00:00:47,202
O să te despart al naibii
de gâturile tale!
8
00:00:48,924 --> 00:00:51,210
Nenorocilor! Îți iau banii!
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,089
Haide, tu!
10
00:00:56,932 --> 00:00:58,547
Taci naibii!
11
00:01:00,269 --> 00:01:02,885
Oh, la naiba.
12
00:03:14,236 --> 00:03:17,478
- Am un cadou pentru tine.
- Oh da?
13
00:03:17,614 --> 00:03:22,108
De casă. Ascuns.
De fapt, o am pe mine tocmai acum.
14
00:03:22,786 --> 00:03:24,401
Ar putea fi în pantoful meu.
15
00:03:25,789 --> 00:03:27,529
S-ar putea stinge în orice moment.
16
00:03:28,208 --> 00:03:29,664
Îl auzi?
17
00:03:29,793 --> 00:03:33,456
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
18
00:03:33,588 --> 00:03:38,457
Bifă, bifă, bifă, bifă, bifă,
bifa, bifa, bifa, bifa, bifa. Bum!
19
00:03:38,593 --> 00:03:42,962
Uite, vrei banii tăi?
sau sa sun la politie?
20
00:03:47,144 --> 00:03:48,634
Îmi pare rău.
21
00:03:48,770 --> 00:03:51,762
Tot vii aici,
dă-mi rahatul tău, amice.
22
00:03:53,608 --> 00:03:55,599
Nu, nu... Nu suna la poliție.
23
00:03:55,736 --> 00:03:57,601
Îmi pare rău. Doar...
24
00:03:58,780 --> 00:04:00,645
Dă-mi banii, te rog.
25
00:04:08,874 --> 00:04:12,412
Nu mai veni aici, bine?
26
00:04:19,885 --> 00:04:21,421
Bine.
27
00:05:05,430 --> 00:05:08,388
Bine, o să-ți spun ce,
dacă ratezi această lovitură,
28
00:05:08,517 --> 00:05:10,223
trebuie să-mi sugi pula.
29
00:05:10,352 --> 00:05:12,809
O să-mi iei pula,
si du-te...
30
00:05:14,523 --> 00:05:18,107
Și vreau să-mi fredonezi mingile.
Și atunci vreau...
31
00:05:18,235 --> 00:05:20,476
Poți suge pula asta, amice.
32
00:05:20,612 --> 00:05:22,819
Îți sug pula!
Dă-l aici!
33
00:05:25,742 --> 00:05:28,950
O să taci dracului?
Taci naibii!
34
00:05:31,581 --> 00:05:35,165
- De ce naiba râzi?
- Acum, amice. Doar o glumă privată.
35
00:05:35,293 --> 00:05:38,706
Ei bine, vrei să-l împărtășești?
Vrei să-mi faci un râs?
36
00:05:38,839 --> 00:05:41,330
- Nu chiar.
- Bine, ei bine, dracului atunci!
37
00:05:42,384 --> 00:05:45,717
- Îmi fac capul!
- Cine dracu te crezi?
38
00:05:45,846 --> 00:05:49,259
- Lasă, Dan.
- Priveşte. Oi, la ce te uiți?
39
00:05:50,433 --> 00:05:52,594
Hei, la ce naiba te uiți?
40
00:05:52,727 --> 00:05:55,560
Vrei acest tac de biliard
înfășurat în jurul capului tău?
41
00:05:55,689 --> 00:05:57,475
Raspunde-mi naibii!
42
00:05:57,607 --> 00:06:01,191
Vrei acest tac de biliard
înfășurat în jurul capului tău?
43
00:06:01,319 --> 00:06:02,775
- Nu.
- Corect, atunci.
44
00:06:02,904 --> 00:06:06,271
Ei bine, bea-ți băutura și
ține-ți nasul afară. înţepătură!
45
00:06:07,576 --> 00:06:09,066
Dan, ai grijă!
46
00:06:15,166 --> 00:06:17,282
- Crezi că sunt un puf?
- Nu.
47
00:06:17,419 --> 00:06:19,626
- Crezi că sunt un nenorocit?
- Nu.
48
00:06:19,754 --> 00:06:22,746
- Vrei să-mi sug penisul?
- Nu. Tocmai am venit să bem un pahar.
49
00:06:22,883 --> 00:06:24,544
- Vrei să-mi sug penisul?
- Nu!
50
00:06:24,676 --> 00:06:27,634
- Suge asta!
- Nu știu de ce faci asta!
51
00:07:25,612 --> 00:07:27,068
Buna ziua?
52
00:07:37,624 --> 00:07:39,285
Ești bine acolo?
53
00:07:41,086 --> 00:07:43,543
Te ascunzi de cineva?
54
00:07:46,758 --> 00:07:48,214
- Pot muta această șină?
- Nu!
55
00:07:50,291 --> 00:07:51,450
Bine.
56
00:07:56,226 --> 00:07:58,512
Totuși, nu te pot lăsa acolo.
57
00:08:06,444 --> 00:08:07,854
Care e numele tău?
58
00:08:11,116 --> 00:08:12,777
Robert De Niro.
59
00:08:15,870 --> 00:08:17,660
Vrei o ceașcă de ceai, Robert?
60
00:08:19,833 --> 00:08:21,289
La naiba.
61
00:08:27,132 --> 00:08:29,839
M-ai dori
să mă rog pentru tine, Robert?
62
00:09:01,124 --> 00:09:05,788
Părinte, Doamne, te întreb acum
să ating acest om,
63
00:09:05,920 --> 00:09:07,911
și să ajungă în inima lui.
64
00:09:12,093 --> 00:09:13,958
Îl doare, Doamne.
65
00:09:15,513 --> 00:09:18,630
Cred că mi l-ai adus
pentru a-l ajuta să-și găsească drumul.
66
00:09:19,851 --> 00:09:21,716
Pare pierdut, Doamne.
67
00:09:22,687 --> 00:09:25,269
Dă-i puterea să găsească o cale.
68
00:09:26,483 --> 00:09:29,896
Și anunță-l
că orice îl tulbură,
69
00:09:30,028 --> 00:09:34,192
el se poate încrede în tine
și cere-ți iertare.
70
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Bine.
71
00:09:40,288 --> 00:09:42,153
În regulă.
72
00:10:05,772 --> 00:10:07,637
Te simți mai bine acum?
73
00:10:12,320 --> 00:10:13,856
la revedere.
74
00:10:40,014 --> 00:10:43,381
- Ce faci în ora asta?
- O aştept pe mama.
75
00:10:44,435 --> 00:10:46,426
A ieșit
și te-a lăsat aici?
76
00:10:46,563 --> 00:10:48,474
Nu. E cu iubitul ei.
77
00:10:50,733 --> 00:10:52,269
Unde e Bluey?
78
00:10:53,695 --> 00:10:55,151
A murit, fiule.
79
00:10:55,280 --> 00:10:56,816
Cum?
80
00:10:58,032 --> 00:10:59,568
Am fost alergat.
81
00:11:01,286 --> 00:11:02,742
esti trist?
82
00:11:02,871 --> 00:11:05,829
Da.
83
00:11:07,208 --> 00:11:09,699
O să-l ucizi pe bărbat
asta a facut?
84
00:11:09,836 --> 00:11:13,294
A fost o lovitură și o fugă.
Nu l-au prins niciodată pe tip.
85
00:11:13,423 --> 00:11:18,383
- E o rușine. Mi-a plăcut câinele ăla.
- Da, si eu.
86
00:11:19,470 --> 00:11:23,213
- De ce a dormit în șopron?
- Soției nu-i plăcea de el în casă.
87
00:11:24,851 --> 00:11:29,265
Soția ta e moartă. L-ar fi putut băga
casa. Ea nu ar fi știut.
88
00:11:29,397 --> 00:11:30,853
Obiceiuri vechi.
89
00:11:32,901 --> 00:11:36,268
Sam. În. Acum!
90
00:11:38,072 --> 00:11:40,905
- Noapte, fiule.
- Noapte, Joseph.
91
00:11:43,870 --> 00:11:45,906
Bine, dracu'!
92
00:11:46,039 --> 00:11:49,782
Hei, nu te va mușca.
Doar o să te mănânce!
93
00:11:53,296 --> 00:11:55,161
La ce te uiți, bătrânule?
94
00:14:11,476 --> 00:14:12,932
Buna ziua.
95
00:14:13,061 --> 00:14:14,597
Îmi pare rău.
96
00:14:17,482 --> 00:14:20,224
Ești pe obloanele mele.
Trebuie doar să deschid.
97
00:14:21,944 --> 00:14:23,400
Vrei să intri?
98
00:14:28,993 --> 00:14:30,529
voi deschide.
99
00:14:42,632 --> 00:14:44,247
Poftim.
100
00:14:55,686 --> 00:14:57,642
Deci, ce sa întâmplat cu tine?
101
00:14:58,439 --> 00:15:00,054
Am căzut de pe bicicletă.
102
00:15:01,609 --> 00:15:05,648
Bine. Ei bine, arăți ca
trebuie sa mergi la spital.
103
00:15:07,115 --> 00:15:09,731
nu. Mă voi vindeca.
104
00:15:13,079 --> 00:15:15,115
M-am rugat pentru tine aseară.
105
00:15:16,249 --> 00:15:18,160
Da, ei bine, nu a mers.
106
00:15:18,292 --> 00:15:20,032
Cred că a făcut-o.
107
00:15:20,169 --> 00:15:22,251
Să nu crezi că te-a auzit, iubito.
108
00:15:24,340 --> 00:15:25,796
De ce ai venit aici?
109
00:15:28,302 --> 00:15:29,758
tocmai treceam.
110
00:15:30,471 --> 00:15:35,056
Trebuie să existe un motiv. vrei
Dumnezeu să te ierte pentru ceva?
111
00:15:41,941 --> 00:15:44,808
Nu vreau nimic din dracu' ăla.
112
00:15:44,944 --> 00:15:47,811
- Dumnezeu te iubește.
- El acum?
113
00:15:48,698 --> 00:15:50,154
Ești un copil al lui Dumnezeu.
114
00:15:50,283 --> 00:15:52,649
Dumnezeu nu este tatăl meu.
115
00:15:54,662 --> 00:15:56,778
Tatăl meu era un ticălos,
dar știa că era un ticălos.
116
00:15:56,914 --> 00:15:59,701
Dumnezeu încă crede că este Dumnezeu.
Nimeni nu i-a spus altfel.
117
00:15:59,834 --> 00:16:02,997
- De ce ești atât de supărat pe Dumnezeu?
- De ce ești atât de prost?
118
00:16:04,338 --> 00:16:06,920
Am întâlnit oameni ca tine
toată viața mea.
119
00:16:07,049 --> 00:16:09,210
Bunatati bunatati.
120
00:16:09,343 --> 00:16:11,550
Faceți un record de caritate.
121
00:16:11,679 --> 00:16:14,796
Coaceți o prăjitură. Salvează un nenorocit de suflet!
122
00:16:16,476 --> 00:16:18,888
Nu ai mâncat niciodată rahat.
123
00:16:19,020 --> 00:16:21,762
Nu știu cum e acolo.
Nu ai habar!
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,850
- Unde locuiţi?
- Ce?
125
00:16:27,987 --> 00:16:31,320
Te-am întrebat unde locuiești.
O întrebare simplă. Ești surd?
126
00:16:32,742 --> 00:16:34,198
Manors Estate.
127
00:16:35,953 --> 00:16:37,864
Conace al naibii de moșie!
128
00:16:40,082 --> 00:16:42,744
Cum este Manors Estate?
129
00:16:42,877 --> 00:16:46,620
Cum sunt cei cu cinci dormitoare,
gazon cu garaj dublu, frumos tuns,
130
00:16:46,756 --> 00:16:50,669
fondue, cafea-dimineața
stilul de viață Manors Estate?
131
00:16:50,801 --> 00:16:53,713
Cum e acolo sus? Înot, nu-i așa?
132
00:16:55,890 --> 00:16:58,302
Ce naiba
faci aici jos, nu?
133
00:16:59,018 --> 00:17:01,555
ce faci
conduce acest magazin?
134
00:17:01,687 --> 00:17:04,303
Ești o femeie tânără.
Ai o familie? Ai copii?
135
00:17:05,608 --> 00:17:07,394
Nu. Nu le putem avea.
136
00:17:07,527 --> 00:17:09,063
Nu se poate sau nu vrea?
137
00:17:14,867 --> 00:17:16,949
Asta umple un gol, nu-i așa?
138
00:17:18,246 --> 00:17:22,615
Crezi că faci destule fapte bune,
Dumnezeu îți va repara interiorul?
139
00:17:22,750 --> 00:17:24,240
Vă rog.
140
00:17:29,257 --> 00:17:30,918
Sau omul tău este un jaffa?
141
00:17:49,777 --> 00:17:51,313
Mulțumesc pentru ceai.
142
00:17:53,239 --> 00:17:54,945
Mă voi ruga pentru tine.
143
00:18:22,810 --> 00:18:25,176
Ce dracu e în neregulă cu tine?
144
00:18:28,232 --> 00:18:29,938
Sunt un nenorocit de fund.
145
00:18:35,323 --> 00:18:37,860
Ești un dracului...
146
00:18:37,992 --> 00:18:40,153
Ești bine, Joseph?
147
00:18:40,286 --> 00:18:41,822
Da, sunt bine.
148
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
Gata? Woo!
149
00:20:44,827 --> 00:20:46,317
Hannah?
150
00:20:49,665 --> 00:20:51,621
Hannah.
151
00:20:53,836 --> 00:20:55,246
Hannah.
152
00:20:57,298 --> 00:20:59,038
Hannah!
153
00:21:00,468 --> 00:21:02,459
Hannah!
154
00:22:17,419 --> 00:22:20,627
- De ce nu ai venit în pat?
- M-am lăsat pe canapea.
155
00:22:23,175 --> 00:22:27,134
- Ei bine, vino acum, atunci.
- Am făcut curățenie acum.
156
00:22:27,263 --> 00:22:31,597
- Murdareste-te din nou.
- Nu. Am multe de făcut înainte de muncă.
157
00:22:31,725 --> 00:22:33,590
- Nu e de lucru.
- Nu!
158
00:22:47,950 --> 00:22:50,066
Ei bine, atunci mă voi duce să fac o maslă.
159
00:23:11,724 --> 00:23:13,260
Bună, Joseph.
160
00:23:44,423 --> 00:23:45,879
Noroc.
161
00:23:49,511 --> 00:23:52,628
Când erai mic, eu și tatăl tău
te ducea la...
162
00:24:05,945 --> 00:24:07,810
Ce spui?
163
00:24:07,947 --> 00:24:10,359
Sunt dracu'.
164
00:24:10,491 --> 00:24:13,233
L-am dracu.
165
00:24:14,495 --> 00:24:16,702
- Marie mă urăște.
- Ea nu te urăşte.
166
00:24:16,830 --> 00:24:18,536
Da, o face. Ea mă urăște.
167
00:24:18,666 --> 00:24:21,783
Ea te iubește. Ea te iubește, omule.
Cu toții te iubim.
168
00:24:21,919 --> 00:24:23,875
Mă duc în iad, Joseph.
169
00:24:24,004 --> 00:24:26,837
- Nu, nu, nu, nu.
- Eu sunt.
170
00:24:28,676 --> 00:24:32,260
- Am făcut niște lucruri rele.
- Cu toții am făcut lucruri rele, amice.
171
00:24:32,388 --> 00:24:34,879
Da. Da, dar...
172
00:25:35,576 --> 00:25:37,567
- Vrei o mână de ajutor?
- Nu, e în regulă.
173
00:25:55,929 --> 00:25:58,386
Ascultă, dragă,
am venit sa spun...
174
00:25:58,515 --> 00:26:00,051
Numele meu este Hannah.
175
00:26:02,936 --> 00:26:05,473
Am vrut să spun asta
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
176
00:26:05,606 --> 00:26:07,813
Unele dintre lucrurile pe care le-am spus.
A devenit personal.
177
00:26:07,941 --> 00:26:09,852
Să ieșim din acest loc?
178
00:26:39,890 --> 00:26:42,632
Deci, nu este
împotriva religiei tale?
179
00:26:42,768 --> 00:26:45,976
- Chestia cu bere?
- Se presupune.
180
00:26:47,648 --> 00:26:49,388
Nu-i voi spune omului mare.
181
00:26:51,735 --> 00:26:53,600
Deci aceasta este lumea ta.
182
00:26:55,322 --> 00:26:57,153
Destul de mult.
183
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
Dar familia ta?
184
00:27:00,119 --> 00:27:04,203
- Nu am niciunul.
- Trebuie să fie cineva.
185
00:27:05,124 --> 00:27:08,787
Nu. Cel mai bun prieten e pe moarte de cancer.
186
00:27:08,919 --> 00:27:11,001
Mi-am ucis câinele. Deci sunt dracu'.
187
00:27:11,130 --> 00:27:13,121
Ți-ai ucis câinele?
188
00:27:13,257 --> 00:27:16,420
I-a dat cu piciorul în coaste. Prietene.
189
00:27:17,553 --> 00:27:18,963
De ce să-ți dai cu piciorul pe prietenul tău?
190
00:27:19,847 --> 00:27:23,635
M-a enervat vreo ticălosă la casele de pariuri.
A ieșit, a luat-o pe el.
191
00:27:25,018 --> 00:27:26,554
Bluey al meu.
192
00:27:31,275 --> 00:27:34,233
Joseph, care este povestea
în Balamory?
193
00:27:34,361 --> 00:27:35,817
În regulă, Tommy.
194
00:27:38,115 --> 00:27:42,654
Ascultă, am auzit ce ai făcut
la acei Pakis.
195
00:27:42,786 --> 00:27:44,492
Și ce ți-au făcut.
196
00:27:45,247 --> 00:27:47,659
Suntem, așa cum vorbim,
adunând o gloată împreună
197
00:27:47,791 --> 00:27:49,622
a ku-klux-klan nemernicii.
198
00:27:49,751 --> 00:27:51,662
Îmi duc propriile bătălii, Tommy.
199
00:27:51,795 --> 00:27:56,164
Nu doar tu te-au jignit.
M-au jignit si pe mine.
200
00:27:56,300 --> 00:28:00,794
Felul în care dracu' se uită la tine.
Am un cap de porc.
201
00:28:00,929 --> 00:28:04,547
- O să le postez nemernicilor.
- Las naibii. Lăsați-l să plece.
202
00:28:04,683 --> 00:28:07,345
Nu, ei împachetează animale,
se lipesc împreună.
203
00:28:07,477 --> 00:28:11,061
Și noi celții, avem
să rămânem și împreună, da?
204
00:28:11,190 --> 00:28:14,273
Dacă un copil a luat foc,
nu s-ar pisa pe el.
205
00:28:14,401 --> 00:28:16,141
Un copil alb, adică.
206
00:28:16,278 --> 00:28:18,860
Și totuși, corectează-mă dacă greșesc,
207
00:28:18,989 --> 00:28:21,651
dar facem toate astea
pentru copiii lor dracului
208
00:28:21,783 --> 00:28:24,775
cu tsunami-urile, musonii lor
si ce ai,
209
00:28:24,912 --> 00:28:26,652
catastrofe naturale!
210
00:28:26,788 --> 00:28:28,653
Am dreptate, sau am dreptate, nu?
211
00:28:29,875 --> 00:28:32,412
- Te duci la casele de pariuri mai târziu?
- Da.
212
00:28:32,544 --> 00:28:34,751
- Da?
- Un acumulator.
213
00:28:36,673 --> 00:28:39,130
Dacă toți intră,
Voi fi un om foarte bogat!
214
00:28:40,093 --> 00:28:42,379
Îmi voi cumpăra o grădină zoologică.
215
00:28:42,512 --> 00:28:45,970
Asta e treaba mea.
Îmi plac animalele dracului, da?
216
00:28:46,099 --> 00:28:49,182
Aș umple locul
cu creaturi exotice, da?
217
00:28:49,311 --> 00:28:51,472
Ca de pe Planeta Albastră.
218
00:28:51,605 --> 00:28:54,438
Nu dracului tău
comună sau grădină comună,
219
00:28:54,566 --> 00:28:56,227
sau al naibii de zoo.
220
00:28:56,360 --> 00:29:01,980
În nici un caz. Ar fi un leu,
un tigru și o panteră roz.
221
00:29:03,700 --> 00:29:06,942
El stie! O panteră roz!
222
00:29:09,331 --> 00:29:11,196
- Pot să-ți cumpăr o băutură?
- Nu.
223
00:29:11,333 --> 00:29:14,700
- Un avans pentru averea mea viitoare.
- Nu, terminăm asta și plecăm.
224
00:29:23,845 --> 00:29:25,961
Îmi pare rău. Te-a jignit?
225
00:29:26,682 --> 00:29:28,638
M-ai jignit mai mult.
226
00:29:31,895 --> 00:29:33,681
Trebuie să plec.
227
00:29:33,814 --> 00:29:35,770
Îmi faci o favoare?
228
00:29:37,734 --> 00:29:41,852
Mă rog, Părinte, Doamne, ca Tu
ia sufletul acestui om în mâinile tale,
229
00:29:41,989 --> 00:29:43,775
și să fie alături de el.
230
00:29:45,492 --> 00:29:49,201
Fii călăuza lui, Doamne.
Îmbrățișează-l cu dragostea ta.
231
00:29:49,329 --> 00:29:52,696
Îndepărtează-i frica de necunoscut,
Doamne, și îmbrățișează-l.
232
00:29:54,668 --> 00:29:57,831
Anunță-l
nu trebuie să se teamă de nimic, Doamne.
233
00:29:57,963 --> 00:30:01,831
Viața este doar o parte a existenței
iar moartea este eternă.
234
00:30:01,967 --> 00:30:07,007
Doamne, cer în înțelepciunea Ta,
dacă consideri de cuviință să intervii,
235
00:30:07,139 --> 00:30:11,098
atunci ajută-l pe acest om
pe drumul însănătoşirii, Doamne.
236
00:30:11,226 --> 00:30:14,514
Doamne, știm
vezi imaginea de ansamblu.
237
00:30:14,646 --> 00:30:19,686
Dacă, Doamne, crezi că este timpul lui,
apoi vă cerem doar să-l îmbrățișați.
238
00:30:20,944 --> 00:30:23,731
Primește-l cu dragoste...
239
00:30:53,393 --> 00:30:55,099
- Bună!
- Bună. Ce faci?
240
00:30:55,228 --> 00:30:58,470
Să iau un pahar și să mă gândesc
despre a lua ceva de mâncare.
241
00:30:58,607 --> 00:31:00,313
- Ai mâncat?
- Da.
242
00:31:00,442 --> 00:31:02,228
Bine. O sa iau ceva usor...
243
00:31:03,362 --> 00:31:05,444
Am trecut azi la magazinul tău.
244
00:31:07,282 --> 00:31:08,818
Și tu nu ai fost acolo.
245
00:31:08,950 --> 00:31:12,818
Nu. Soțul prietenului meu e pe moarte,
așa că m-a rugat să mă rog pentru el.
246
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Nu te-ai putea ruga în magazin?
247
00:31:16,541 --> 00:31:19,578
Da, dar are doar câteva zile,
și ea era supărată,
248
00:31:19,711 --> 00:31:21,997
așa că ea mă dorea
să fie în cameră cu el.
249
00:31:25,842 --> 00:31:28,333
Ai fost zărit cu un bărbat.
250
00:31:28,470 --> 00:31:30,802
Ce? Asta-i gunoi!
Cine ar inventa asta?
251
00:31:33,475 --> 00:31:36,842
- Averile familiei.
- Ce?
252
00:31:39,481 --> 00:31:41,847
Roata averilor.
253
00:31:43,443 --> 00:31:44,899
Ești cu ceva?
254
00:31:49,199 --> 00:31:52,908
- Nu mai dansezi cu mine.
- Ar trebui să mă scoți, atunci.
255
00:31:55,288 --> 00:31:56,824
Nu mă mai tragi.
256
00:31:57,457 --> 00:31:58,947
James.
257
00:32:00,419 --> 00:32:02,125
Miros ca un animal mort?
258
00:32:03,422 --> 00:32:05,003
Ce?
259
00:32:05,132 --> 00:32:07,248
Te draci ca un animal mort.
260
00:32:08,510 --> 00:32:10,466
Ce vrei să spun la asta?
261
00:32:27,320 --> 00:32:29,231
Joseph, ce faci, omule?
262
00:32:30,073 --> 00:32:31,904
Doborând șopronul.
263
00:32:33,160 --> 00:32:35,572
- De ce, fiule?
- Îmi amintește de Bluey.
264
00:32:37,330 --> 00:32:40,993
- E un lucru frumos, omule.
- Sunt toate lucrurile rele, fiule.
265
00:32:41,126 --> 00:32:45,039
Toate lucrurile care vor putrezi
în capul meu!
266
00:32:48,675 --> 00:32:50,666
Oi, dracului.
267
00:32:50,802 --> 00:32:53,168
Vrei să păstrezi
zgomotul dracului în jos?
268
00:32:58,185 --> 00:33:00,927
La naiba, voi lipi chestia aia
sus al naibii de fund!
269
00:33:02,981 --> 00:33:04,846
Corect, ticălosule!
270
00:33:13,325 --> 00:33:15,111
Oi, prostule!
271
00:33:18,622 --> 00:33:21,079
Samuel, pleacă de acolo!
272
00:33:22,042 --> 00:33:24,454
Nu mă auzi, hei?
273
00:33:24,586 --> 00:33:26,372
Ți-am spus să nu mai faci o rachetă!
274
00:33:26,505 --> 00:33:28,871
Lovind magazia aceea
ca și căpitanul nenorocit de Omul Peșterilor!
275
00:33:30,634 --> 00:33:34,968
Omule, mai fă asta o dată și jur
Îl voi lăsa pe nenorocitul ăsta din lesă!
276
00:33:35,096 --> 00:33:37,337
Îți va smulge gâtul!
277
00:33:53,573 --> 00:33:55,939
- Este un câine frumos.
- Da.
278
00:33:56,076 --> 00:33:59,239
Nu vei spune asta când
iti atarna de fata!
279
00:34:01,248 --> 00:34:02,738
Nu e vina ta, amice.
280
00:34:06,294 --> 00:34:08,159
Nu e vina ta.
281
00:34:17,681 --> 00:34:19,171
E un băiat bun!
282
00:34:22,561 --> 00:34:24,643
Naibii de păsărică!
283
00:34:26,022 --> 00:34:28,183
Sam, ți-am spus!
284
00:34:28,316 --> 00:34:30,853
Tu, stai departe
de la nenorocitul ăla ciudat!
285
00:34:30,986 --> 00:34:32,442
Ți-am spus naibii!
286
00:34:32,571 --> 00:34:36,405
- Intră acolo.
- Grăbiţi-vă.
287
00:34:38,118 --> 00:34:39,574
Intră!
288
00:34:42,872 --> 00:34:46,535
Sunt aceste flori minunate și proaspete
pe care le-au plantat în parc.
289
00:34:46,668 --> 00:34:49,205
Un fel de pictură murală pe care o făceau.
290
00:34:49,838 --> 00:34:53,330
Bun venit la Buckingham.
La naiba!
291
00:34:55,051 --> 00:34:59,135
Bun venit la Palatul Fuckingham.
A fost pentru vizita reginei, da?
292
00:34:59,264 --> 00:35:01,676
Treaba este, Joseph,
293
00:35:01,808 --> 00:35:05,346
au oprit nenorocitele de autobuze
din cauza acelei vaci.
294
00:35:05,478 --> 00:35:10,017
Acesta este modul meu de transport.
A al meu până la B.
295
00:35:10,150 --> 00:35:12,892
Mi-a fost dor de Superman din cauza ei.
296
00:35:13,028 --> 00:35:16,486
Băiețelul meu plânge din ochi.
I-am promis Omul de Oțel.
297
00:35:16,615 --> 00:35:20,028
Îmi spune: „La naiba cu regina.
Vreau să-l văd pe Superman.
298
00:35:20,160 --> 00:35:22,492
„Vreau să-l văd pe Omul de Oțel”.
299
00:35:22,621 --> 00:35:26,205
„La naiba cu regina”, spune el.
Propriul meu băiat. Paddy.
300
00:35:27,876 --> 00:35:30,037
La naiba cu regina!
Aproape că aș face-o în acest stadiu.
301
00:35:30,170 --> 00:35:33,207
Iisuse Hristoase!
Este o stare de lucruri îngrozitoare.
302
00:35:35,216 --> 00:35:36,672
Este un câine împreună.
303
00:35:38,303 --> 00:35:39,713
Este un câine.
304
00:35:46,227 --> 00:35:48,468
- Noapte bună!
- La revedere, amice.
305
00:35:52,692 --> 00:35:55,308
Nu-mi spune noapte bună
orice ai face.
306
00:35:56,905 --> 00:35:58,736
Libertate!
307
00:36:02,160 --> 00:36:05,698
Noapte bună, Joseph,
nenorocitule eşti.
308
00:36:17,050 --> 00:36:19,917
Oi, nenorocilor! Sunt aici!
309
00:37:35,962 --> 00:37:37,452
Ce sa întâmplat cu tine?
310
00:37:37,589 --> 00:37:40,831
am căzut peste. am uitat sa pun
covorașul jos în baie.
311
00:37:46,097 --> 00:37:48,179
Îmi pare rău. Ai vrut să spui ceva?
312
00:37:49,309 --> 00:37:52,676
- M-am gândit să spun ceva.
- Ce?
313
00:37:54,481 --> 00:37:55,891
Nu contează.
314
00:37:56,024 --> 00:37:59,266
Ce, nu ai venit să te înfurii pe mine?
Mă înjură? Deprima-ma?
315
00:37:59,402 --> 00:38:02,519
Îmi pun la îndoială convingerile?
Să faci presupuneri despre viața mea confortabilă?
316
00:38:02,655 --> 00:38:06,989
- Nu.
- Ei bine, ești amabil din partea ta. la revedere.
317
00:38:50,245 --> 00:38:52,076
- Dimineata!
- Bună!
318
00:38:58,336 --> 00:38:59,792
Hei! Buna ziua!
319
00:38:59,921 --> 00:39:02,287
Oh, Hannah iubire,
ce sa intamplat cu tine?
320
00:39:02,423 --> 00:39:04,038
Am alunecat în baie.
321
00:39:04,175 --> 00:39:05,961
Oh, prostule tu! Pare dureros.
322
00:39:06,094 --> 00:39:08,551
Este. E doare.
Dar arată mai rău decât este.
323
00:39:08,680 --> 00:39:11,968
- Ai nevoie de un covoraș de baie, dragă.
- Bună idee!
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,718
- Adulti aici. Copii aici.
- Genial. Multumesc mult.
325
00:39:15,854 --> 00:39:18,391
- Ai grijă.
- Da, voi. Iţi promit.
326
00:39:18,523 --> 00:39:20,309
- Pe curând.
- Mă bucur să te văd.
327
00:39:20,441 --> 00:39:22,557
- La revedere.
- Pa! Pa.
328
00:39:50,388 --> 00:39:51,969
A plecat, Joseph.
329
00:40:19,918 --> 00:40:21,374
Iosif!
330
00:40:23,212 --> 00:40:25,703
Te rog, Joseph!
El va pune câinele pe tine!
331
00:40:25,840 --> 00:40:29,128
Iosif!
Va pune câinele pe tine, omule!
332
00:40:30,303 --> 00:40:31,759
Vă rog!
333
00:40:33,306 --> 00:40:36,969
Uite, știu că ești trist,
dar, te rog! Ne va ucide pe amândoi!
334
00:41:45,503 --> 00:41:49,121
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Hannah.
335
00:41:52,260 --> 00:41:54,546
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
336
00:41:58,224 --> 00:42:00,260
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
337
00:42:02,228 --> 00:42:04,139
Sunt bolnav, Hannah.
338
00:42:08,026 --> 00:42:09,482
Nu te merit.
339
00:42:09,610 --> 00:42:13,523
E bine. E bine.
Sunt aici pentru tine. Te iert.
340
00:42:13,656 --> 00:42:17,194
Mă rog lui Dumnezeu,
dar nu mă aude.
341
00:42:17,326 --> 00:42:21,444
- E bine.
- Și nu mai suport.
342
00:42:21,581 --> 00:42:23,947
E bine. Sunt aici pentru tine.
343
00:42:27,128 --> 00:42:31,292
Voi continua să mă rog... Hannah.
344
00:42:31,424 --> 00:42:35,793
Voi continua să mă rog...
pentru că nu sunt eu adevărat.
345
00:42:35,928 --> 00:42:39,386
- Nu este. Nu ești tu adevărat.
- Îți amintești de mine adevărat?
346
00:42:39,515 --> 00:42:42,803
Da, îmi amintesc de tu adevărat.
E bine. Mă rog pentru tine.
347
00:42:42,935 --> 00:42:45,551
- Mă voi ruga pentru tine, James.
- Te vei ruga pentru mine?
348
00:42:47,190 --> 00:42:49,681
Nu te merit.
349
00:42:49,817 --> 00:42:54,231
- Și eu te iubesc atât de mult.
- E bine. Sunt aici pentru tine. E bine.
350
00:42:54,363 --> 00:42:56,604
- Nu te merit.
- E bine.
351
00:43:02,538 --> 00:43:05,371
- Te iubesc atat de mult.
- Și eu te iubesc.
352
00:43:08,669 --> 00:43:10,284
Te iubesc.
353
00:43:11,964 --> 00:43:13,545
Te iubesc.
354
00:43:17,136 --> 00:43:18,797
E bine.
355
00:43:39,158 --> 00:43:40,819
Prietenul meu a murit ieri.
356
00:43:42,078 --> 00:43:44,160
Oh, îmi pare rău.
357
00:43:47,083 --> 00:43:50,996
- Mi-e dor de ticălos.
- Sunt sigur că și lui îi este dor de tine.
358
00:43:55,216 --> 00:43:56,706
Cine te-a lovit?
359
00:43:59,178 --> 00:44:00,839
Am avut o cădere.
360
00:44:07,728 --> 00:44:09,844
Oricum, am nevoie de un costum
pentru înmormântare.
361
00:44:11,065 --> 00:44:14,228
Mă întrebam dacă ai ceva
care s-ar putea potrivi.
362
00:44:14,360 --> 00:44:17,102
Da, avem câteva costume
poți da o încercare.
363
00:44:25,204 --> 00:44:28,071
- Ce crezi?
- Pare foarte inteligent.
364
00:44:28,207 --> 00:44:29,913
Da?
365
00:44:30,042 --> 00:44:32,374
Pantalonii sunt cam mari, dar la naiba.
366
00:44:33,796 --> 00:44:35,582
- Pot să folosesc oglinda ta?
- Da.
367
00:44:39,510 --> 00:44:44,004
Oh, da?
Încă un nenorocit frumos.
368
00:44:44,140 --> 00:44:46,301
Tu ești.
Asta o va termina frumos...
369
00:44:46,434 --> 00:44:48,095
- Hei.
- Scuze.
370
00:44:50,980 --> 00:44:54,313
Nu, sunt... Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
371
00:44:54,442 --> 00:44:56,603
- Hai, hai.
- Corect.
372
00:45:20,134 --> 00:45:21,624
Hei!
373
00:45:24,305 --> 00:45:25,886
Bună, Hannah.
374
00:45:26,015 --> 00:45:27,425
Hei.
375
00:45:27,558 --> 00:45:29,799
- Cum e ziua ta?
- Da, bine.
376
00:45:29,936 --> 00:45:33,520
Acesta este Iosif. Prietenul lui a murit.
Îl ajut să-și ia un costum.
377
00:45:33,648 --> 00:45:35,138
Îmi pare rău să aud asta.
378
00:45:37,735 --> 00:45:39,817
Da, când a fost înmormântarea, Joseph?
379
00:45:40,780 --> 00:45:43,647
- Miercuri, cred.
- Ei bine, ai face bine să te asiguri.
380
00:45:45,284 --> 00:45:48,151
Nu vreau să apar
în ziua greșită!
381
00:45:56,671 --> 00:45:59,037
- Mă voi schimba acolo, nu?
- Da. Mare.
382
00:46:01,801 --> 00:46:04,838
Hei, cum a fost dimineața ta? Ce?
383
00:46:08,391 --> 00:46:10,882
- Te-am văzut.
- Ce m-ai văzut?
384
00:46:13,437 --> 00:46:16,144
- Ce înseamnă asta?
- O să vorbesc cu tine mai târziu.
385
00:46:16,274 --> 00:46:18,265
Nenorocit de zgură!
386
00:46:18,401 --> 00:46:21,893
Nu am făcut nimic.
Nu este așa.
387
00:46:31,831 --> 00:46:33,241
Ești în regulă?
388
00:46:34,250 --> 00:46:36,536
Da. Îmi pare rău.
Ai putea pleca, te rog?
389
00:47:01,444 --> 00:47:04,936
La ce naiba te uiți?
La naiba!
390
00:47:25,468 --> 00:47:28,505
Bună ziua. Nici eu, nici James nu putem
vino la telefon chiar acum.
391
00:47:28,637 --> 00:47:30,127
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
392
00:47:30,264 --> 00:47:35,054
James, n-am făcut nimic.
Vă rugăm să ridicați telefonul.
393
00:47:35,186 --> 00:47:37,051
Pot să iau un gin tonic, vă rog?
394
00:47:45,613 --> 00:47:46,773
Bună ziua. Nici eu, nici James...
395
00:47:46,906 --> 00:47:50,740
James, sunt Hannah. Te rog asculta.
Nu am făcut nimic rău.
396
00:47:50,868 --> 00:47:52,404
Nu este ceea ce crezi tu.
397
00:48:05,257 --> 00:48:08,465
James, sunt Hannah.
Vă rugăm să ridicați telefonul.
398
00:48:08,594 --> 00:48:13,054
Vreau să vă explic.
Vă rugăm să ridicați telefonul!
399
00:48:14,058 --> 00:48:15,468
Ridică telefonul.
400
00:48:15,601 --> 00:48:18,092
Bună ziua? Bună?
401
00:48:18,229 --> 00:48:20,470
Te rog să nu mă mai răni,
James.
402
00:48:20,606 --> 00:48:23,222
Unde esti? Hannah?
403
00:48:24,068 --> 00:48:26,150
Nu vreau să mă mai rănești.
404
00:48:26,278 --> 00:48:30,442
Ești beat? Unde ești?
Spune-mi unde ești.
405
00:48:31,617 --> 00:48:34,029
Nu mă mai răni.
406
00:48:34,161 --> 00:48:37,449
Hannah? Hannah?
407
00:48:41,127 --> 00:48:43,368
- Alo?
- „Ești cu soția mea? Unde ești?
408
00:48:43,504 --> 00:48:47,918
Suntem doar la...
Suntem la schimb acum.
409
00:48:48,050 --> 00:48:49,506
Da. Ea e pe podea.
410
00:48:49,635 --> 00:48:53,298
Haide.
Vei primi grămezi acolo!
411
00:48:55,141 --> 00:48:56,756
- Asta este.
- Haide.
412
00:48:59,270 --> 00:49:00,680
Iată-ne.
413
00:49:06,986 --> 00:49:10,695
- Hei, pare elegant.
- Crezi că ne va duce?
414
00:49:12,533 --> 00:49:15,275
- E aici acum.
- Du-te acasă.
415
00:49:15,411 --> 00:49:17,447
Vei fi acasă în curând.
416
00:49:17,580 --> 00:49:21,038
Vei fi acasă în curând. Hi!
417
00:49:21,167 --> 00:49:22,623
- Mulţumesc.
- Bună.
418
00:49:22,751 --> 00:49:25,709
- E bună.
- La revedere, iubire.
419
00:49:25,838 --> 00:49:28,170
- Ne vedem.
- E bine. În regulă.
420
00:49:35,973 --> 00:49:37,679
Ai grijă la cap.
421
00:50:22,978 --> 00:50:26,345
Am de gând să te lipesc!
Nenorocit de zgură!
422
00:50:28,317 --> 00:50:30,023
Ce e atât de amuzant?
423
00:50:30,152 --> 00:50:32,814
- Ai ieșit să-ți vinzi burghia?
- Da.
424
00:50:35,032 --> 00:50:38,024
- Ce?
- Da, mi-am vândut fanny.
425
00:50:38,953 --> 00:50:43,037
Am nevoie de toți bărbații cu care pot dracu,
pentru că ești un nenorocit inutil.
426
00:50:43,165 --> 00:50:45,622
Și nu suport
să te mai văd.
427
00:50:45,751 --> 00:50:47,662
Ești puțin laș!
428
00:50:47,795 --> 00:50:50,377
Pretinde că crede în Dumnezeu
și este bolnav la cap.
429
00:50:50,506 --> 00:50:53,919
Ești un băiețel rău cu
un cocoș mic rău. Haide! Lovește-mă!
430
00:50:54,051 --> 00:50:57,009
Haide! Chiar pe bărbie!
Mai învinețiți-mă!
431
00:50:57,137 --> 00:50:59,378
Învineți-mi tot capul!
Haide!
432
00:50:59,515 --> 00:51:02,427
Vrei să-mi mirosi fanny?
În mod normal o faci, nu-i așa?
433
00:51:02,560 --> 00:51:07,429
Te urăsc al naibii! Pleacă de pe mine!
Te urăsc al naibii!
434
00:51:08,816 --> 00:51:10,306
Te urăsc!
435
00:51:58,282 --> 00:52:02,116
Cocoșul rău, nu?
Cocoșul rău, hei?
436
00:52:02,244 --> 00:52:07,034
Ce-ar fi să-ți tai sânii
și lipește-le pe perete, hei?
437
00:52:07,166 --> 00:52:11,284
Ți-am dat o șansă, Hannah.
Ți-am dat o șansă!
438
00:52:11,420 --> 00:52:14,332
ți-am dat o șansă
si ai dat-o dracu!
439
00:52:23,974 --> 00:52:27,967
Vrei niște penis, hei?
Vrei niște cocoș?
440
00:53:49,935 --> 00:53:53,644
- Te pot ajuta, iubito?
- Da, îl caut pe Joseph.
441
00:53:53,772 --> 00:53:55,228
Iosif?
442
00:53:55,357 --> 00:53:58,144
Da, am venit aici cu el
să te rogi pentru tatăl tău.
443
00:54:01,613 --> 00:54:03,649
Hm... intră.
444
00:54:10,289 --> 00:54:11,950
Unde este acum?
445
00:54:12,583 --> 00:54:13,993
L-am părăsit.
446
00:54:17,713 --> 00:54:21,297
Ai orice familie sau prieteni
sau cineva la care poți merge?
447
00:54:22,801 --> 00:54:24,462
Nu mă vor crede.
448
00:54:26,054 --> 00:54:27,965
Ei cred că este perfect.
449
00:54:29,725 --> 00:54:33,638
Aș spune că sunt suficiente dovezi
pe fața ta pentru a sugera altceva.
450
00:54:37,107 --> 00:54:39,018
Nu am pe nimeni.
451
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
Marie...
452
00:54:53,999 --> 00:54:55,864
Ce fac cu ea?
453
00:55:02,132 --> 00:55:04,123
Îți aduce amintiri, Joseph?
454
00:55:26,365 --> 00:55:29,402
- În regulă, Sam?
- Unde ai fost, omule?
455
00:55:29,535 --> 00:55:31,241
Am fost prin preajmă, fiule.
456
00:55:31,370 --> 00:55:33,031
Aceasta este prietena ta?
457
00:55:34,706 --> 00:55:38,164
- Aceasta este Hannah.
- Uau! Ce sa întâmplat cu tine, fată?
458
00:55:38,293 --> 00:55:40,158
Ai crede,
a căzut dintr-un autobuz.
459
00:55:41,088 --> 00:55:43,875
- Ce? De sus?
- Da.
460
00:55:44,007 --> 00:55:46,749
Oh, asta e ghinion.
461
00:55:46,885 --> 00:55:48,591
Sper că e bine.
462
00:55:48,720 --> 00:55:52,053
- Ne vedem.
- Ne vedem, omule.
463
00:55:57,104 --> 00:55:58,560
Haide.
464
00:56:08,574 --> 00:56:10,064
Luați un loc.
465
00:56:15,914 --> 00:56:17,575
Pot să-ți aduc ceva?
466
00:56:18,750 --> 00:56:21,457
- Ai aspirina?
- Da.
467
00:56:21,587 --> 00:56:25,000
Pot să-ți fac ceva mai puternic,
dar s-ar putea să te doboare.
468
00:56:25,132 --> 00:56:26,588
Aspirina ar fi grozava.
469
00:56:26,717 --> 00:56:28,799
- Vrei un ceai?
- Da, te rog.
470
00:56:28,927 --> 00:56:30,963
- Ce iei?
- Doar lapte.
471
00:56:49,364 --> 00:56:51,730
- Doar lapte, da?
- Da, te rog.
472
00:57:06,298 --> 00:57:08,960
Cine este femeia din poza de acolo?
473
00:57:09,092 --> 00:57:13,131
- Asta-i sotia.
- Are o față minunată.
474
00:57:14,973 --> 00:57:16,634
Da. Ea avea.
475
00:57:18,018 --> 00:57:19,633
Era o femeie bună.
476
00:57:20,270 --> 00:57:22,511
E moartă, nu-i așa?
477
00:57:22,648 --> 00:57:24,138
Acum cinci ani.
478
00:57:26,318 --> 00:57:28,775
Cum a murit?
Dacă e în regulă să întrebi.
479
00:57:28,904 --> 00:57:30,519
Îmi pare rău, mă interesează.
480
00:57:30,656 --> 00:57:32,692
Atac de cord.
481
00:57:32,824 --> 00:57:34,655
Era diabetică.
482
00:57:37,204 --> 00:57:39,536
A fost mereu o fată mare,
483
00:57:39,665 --> 00:57:42,828
dar ea nu s-a oprit
mâncând rahatul care o ucidea.
484
00:57:45,003 --> 00:57:46,789
În cele din urmă, i-au tăiat picioarele.
485
00:57:46,922 --> 00:57:49,834
Era al naibii de oarbă.
Era doar o carcasă.
486
00:57:56,932 --> 00:57:58,513
Tiranozaurul.
487
00:58:00,602 --> 00:58:02,467
Îmi pare rău. Ce ați spus?
488
00:58:02,604 --> 00:58:04,936
Nenorociți de câini
mă înnebunesc!
489
00:58:05,065 --> 00:58:08,228
Poți auzi acel lătrat?
Mă omoară!
490
00:58:08,360 --> 00:58:09,941
ce faci?
491
00:59:26,271 --> 00:59:27,727
Oh, scuze!
492
00:59:54,174 --> 00:59:55,710
Dimineaţă.
493
00:59:57,302 --> 01:00:00,635
- Nu poți sta aici.
- Bine.
494
01:00:02,516 --> 01:00:06,179
Nu pot face față.
Nu pot face față cu cineva din casă.
495
01:00:07,938 --> 01:00:12,398
Ți-ai adus rahatul la ușa mea
si nu vreau. Nu sunt samaritean.
496
01:00:12,526 --> 01:00:14,016
Corect.
497
01:00:14,152 --> 01:00:15,858
Nu e nimic personal.
498
01:00:15,987 --> 01:00:19,320
Încerc să-mi schimb viața
și o faci dracului.
499
01:00:19,449 --> 01:00:22,941
Acum, dacă vrei ajutor, mergi și primești
ceva echipament, apoi te voi ajuta.
500
01:00:23,078 --> 01:00:25,615
Dar dacă bătrânul tău o să facă
continuă să schimbi naiba din tine,
501
01:00:25,747 --> 01:00:28,204
mergi la familie sau la prieteni
sau prietenii tăi creștini.
502
01:00:28,333 --> 01:00:32,201
- Nu ai treabă cu mine.
- Am înțeles.
503
01:00:32,337 --> 01:00:35,079
Te voi duce acasă
și te voi ajuta să iei niște echipament.
504
01:00:35,215 --> 01:00:37,331
După aceea, am terminat.
505
01:00:38,176 --> 01:00:39,586
Da.
506
01:01:02,117 --> 01:01:03,573
Este acesta?
507
01:01:06,496 --> 01:01:08,862
- Corect, haide.
-Hm...
508
01:01:11,418 --> 01:01:13,784
- Hannah, haide.
- Nu sunt pregătit.
509
01:01:13,920 --> 01:01:15,626
- Nu sunt pregătit.
- E bine.
510
01:01:15,755 --> 01:01:18,121
- Uite, intru. O să rezolv.
- Nu, nu pot!
511
01:01:18,258 --> 01:01:20,249
- Hannah, o voi rezolva.
- Nu.
512
01:01:20,385 --> 01:01:22,797
- Haide. Hannah!
- Nu!
513
01:01:31,521 --> 01:01:33,057
Hannah!
514
01:02:00,342 --> 01:02:02,298
- Cum stă treaba?
- Cum te-ai descurcat?
515
01:02:02,427 --> 01:02:05,385
- Cred că am făcut bine, căpitane.
- Superb.
516
01:02:05,513 --> 01:02:07,003
Cât îți datorez?
517
01:02:07,140 --> 01:02:09,722
Arăt ca cancelarul?
al nenorocitului de bani?
518
01:02:09,851 --> 01:02:12,809
Nu există nicio cale!
Îmi ajut prietenul, da?
519
01:02:12,938 --> 01:02:14,974
Și doamna? Domnică în primejdie.
520
01:02:15,106 --> 01:02:17,939
Ok, ești un om bun.
Ești un om bun. ne vedem.
521
01:02:19,319 --> 01:02:20,980
Ok, ce avem?
522
01:02:21,112 --> 01:02:22,977
- Cămașă.
- Grozav.
523
01:02:23,114 --> 01:02:24,820
- Mulţumesc.
- E în regulă.
524
01:02:24,950 --> 01:02:26,611
Acestea sunt toate curate.
525
01:02:26,743 --> 01:02:30,986
Da. Blugi. Mărimea ta?
526
01:02:31,122 --> 01:02:32,578
- Hm.
- Bine. Bun.
527
01:02:32,707 --> 01:02:34,868
Aș fi putut să le cumpăr eu.
Am niște bani.
528
01:02:35,001 --> 01:02:36,992
Nu, e bine. E bine, e bine.
529
01:02:37,128 --> 01:02:39,119
Aici. De vară, nu?
530
01:02:43,176 --> 01:02:45,212
Păr. Ăsta e părul?
531
01:02:45,345 --> 01:02:47,085
- Benzi de păr.
- Benzi de păr.
532
01:02:47,222 --> 01:02:49,884
- Nu prea am păr.
- Bine. Ce altceva avem?
533
01:02:51,309 --> 01:02:54,426
Ah, e un dracu... Îmi pare rău.
Este Tommy.
534
01:02:54,562 --> 01:02:56,974
Ideea lui de glumă. Scuze, scuze.
535
01:03:00,318 --> 01:03:01,854
Ah, la naiba.
536
01:03:03,905 --> 01:03:05,441
Ești bine?
537
01:03:08,868 --> 01:03:11,484
Trebuie să plec
la înmormântarea prietenului meu de mâine.
538
01:03:16,418 --> 01:03:17,749
Multumesc.
539
01:03:49,993 --> 01:03:52,655
Ce faci a stat mult aici?
540
01:03:54,956 --> 01:03:56,787
M-am gândit că voi rămâne în afara drumului.
541
01:03:57,917 --> 01:04:00,533
Păcat că nu ai fi putut face asta
acum cativa ani.
542
01:04:07,802 --> 01:04:10,544
Nu e vina ta, Joseph.
543
01:04:10,680 --> 01:04:15,174
Tata avea mintea lui, știi.
Doar că nu ai ajutat la lucruri.
544
01:04:18,646 --> 01:04:20,602
Vii să bei ceva cu mine?
545
01:04:22,067 --> 01:04:24,683
- Nu.
- Da, ai naibii.
546
01:04:24,819 --> 01:04:26,810
Ușor și gratuit
547
01:04:26,946 --> 01:04:30,564
Când bei cu mine
548
01:04:30,700 --> 01:04:35,865
Sunt un bărbat pe care nu îl întâlnești în fiecare zi
549
01:04:35,997 --> 01:04:39,330
Așa că mi-am scos câinele
550
01:04:39,459 --> 01:04:42,121
Și pe el l-am împușcat
551
01:04:42,253 --> 01:04:46,872
Jos, în județul Kildare
552
01:04:47,008 --> 01:04:50,466
Așa că fii ușor și gratuit
553
01:04:50,595 --> 01:04:53,007
Când bei cu mine
554
01:04:53,848 --> 01:04:58,683
Sunt bărbat
nu te întâlnești în fiecare zi
555
01:05:04,067 --> 01:05:08,356
Ei bine, nu vrem să stăm pe aici
mergând boo-hoo-hoo toată ziua.
556
01:05:08,488 --> 01:05:11,321
Îi dăm lui Jack
o trimitere corectă sau ce?
557
01:05:12,033 --> 01:05:15,821
Hei, Jack, care a fugit
558
01:05:15,954 --> 01:05:19,287
Ne este dor de tine, te vrem înapoi
559
01:05:20,041 --> 01:05:23,204
Nu ne atingeți doar inimile
560
01:05:23,336 --> 01:05:25,452
O, nu, le furi
561
01:05:27,340 --> 01:05:31,379
Ai fost bine,
ai venit pentru noapte
562
01:05:31,511 --> 01:05:35,345
Și ai iubit, ți-a plăcut să lupți
563
01:05:35,473 --> 01:05:38,681
Și nu ne strângi doar mâna
564
01:05:38,810 --> 01:05:40,766
O, nu, le simți
565
01:05:42,856 --> 01:05:48,692
Așa că fă ceva
cum ar fi să-mi strigi numele
566
01:05:48,820 --> 01:05:50,356
Jack, te vreau înapoi
567
01:05:50,488 --> 01:05:55,949
Așa că fă ceva
cum ar fi să-mi strigi numele
568
01:05:56,077 --> 01:05:58,193
Ne vedem în curând, Jack
569
01:05:58,329 --> 01:06:01,366
Arătați-mi dragostea
570
01:06:01,499 --> 01:06:03,364
Voi face la fel
571
01:06:22,312 --> 01:06:25,395
♪ Mary iubește Cocoșul de cocoș
572
01:06:25,523 --> 01:06:28,811
♪ Ascunde sticlele
în jurul casei
573
01:06:28,943 --> 01:06:32,185
♪ Se uită la chat
spectacolele și săpunurile
574
01:06:32,780 --> 01:06:36,819
♪ Cu inima zdrobită
dar ea face față
575
01:06:36,951 --> 01:06:40,193
♪ Michael nu mai are serviciu
576
01:06:40,330 --> 01:06:43,663
♪ Simte că se scufundă
în întuneric
577
01:06:43,791 --> 01:06:47,409
♪ Nu este bărbierit și este dezordonat
578
01:06:47,545 --> 01:06:50,753
♪ Îi este greu
câteva zile să te îmbraci
579
01:06:51,799 --> 01:06:54,586
♪ Stevie a spart delf
580
01:06:54,719 --> 01:06:58,303
♪ Pentru că nu poate
se exprime
581
01:06:58,431 --> 01:07:02,299
♪ E mistuit de furie
582
01:07:02,435 --> 01:07:05,347
♪ Ca tatăl său la vârsta lui
583
01:07:06,564 --> 01:07:09,306
♪ copilul Ritei
584
01:07:09,442 --> 01:07:12,809
♪ Are un zâmbet minunat
585
01:07:12,946 --> 01:07:16,905
♪ Dar asta înseamnă
nimic pentru tatăl ei
586
01:07:17,033 --> 01:07:20,150
♪ Pentru că nu este niciodată
chiar a văzut-o
587
01:07:20,787 --> 01:07:24,154
♪ Cântăm
588
01:07:24,290 --> 01:07:30,661
♪ Cântă-ne toate grijile
589
01:07:31,839 --> 01:07:35,878
♪ Vom trăi
590
01:07:36,010 --> 01:07:42,381
♪ Să lupți în altă zi
591
01:07:42,517 --> 01:07:46,931
♪ Da, cântăm
592
01:07:47,063 --> 01:07:53,184
♪ Cântă-ne toate grijile
593
01:07:53,319 --> 01:07:57,858
♪ Da, vom trăi
594
01:07:57,991 --> 01:08:05,033
♪ Să iubesc o altă zi
595
01:08:08,793 --> 01:08:16,131
♪ Devenim puternici din toate acestea
596
01:08:16,259 --> 01:08:19,717
♪ Devenim puternici
597
01:08:19,846 --> 01:08:23,304
♪ Sau cădem
598
01:08:23,433 --> 01:08:28,427
♪ Devenim puternici
599
01:08:36,070 --> 01:08:37,526
mama!
600
01:08:50,043 --> 01:08:52,785
Mamă, mi-au furat iepurașul!
601
01:08:54,672 --> 01:08:56,982
Sam! Intră aici!
602
01:08:58,543 --> 01:08:59,641
Sam, vino aici acum!
603
01:08:59,677 --> 01:09:02,134
Am de gând să te omor!
604
01:09:02,263 --> 01:09:05,426
Te urăsc, Bod!
Ești un nenorocit!
605
01:09:05,558 --> 01:09:07,924
Dă-mi-l!
Tata mi l-a dat!
606
01:09:08,061 --> 01:09:10,768
Am de gând să te omor!
607
01:09:58,486 --> 01:09:59,896
Hannah.
608
01:10:00,029 --> 01:10:01,519
E bine. Îmi pare rău.
609
01:10:01,656 --> 01:10:05,194
- Bine? Îmi pare rău.
- E în regulă.
610
01:10:06,994 --> 01:10:08,484
Este ora 11.
611
01:10:09,914 --> 01:10:12,951
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Da, te rog.
612
01:10:13,084 --> 01:10:14,870
Cum e capul tău?
613
01:10:15,002 --> 01:10:17,744
Nu e grozav. Voi supraviețui.
614
01:10:18,673 --> 01:10:20,789
- Doar lapte?
- Mm. Da, te rog.
615
01:10:48,661 --> 01:10:53,621
- O reparăm sau îți vom aduce altul.
- El este iepurasul meu. Vreau să-l păstrez.
616
01:10:56,377 --> 01:10:58,914
Sam, îmi pare rău.
617
01:10:59,046 --> 01:11:01,002
De ce tiranozaur?
618
01:11:03,718 --> 01:11:05,208
Ce?
619
01:11:05,344 --> 01:11:08,552
Despre soția ta.
Tiranozaur sau ceva?
620
01:11:11,642 --> 01:11:13,974
Oh, Tyranno... Corect, da.
621
01:11:14,103 --> 01:11:19,814
A fost...
A fost doar o glumă. Un nume de glumă.
622
01:11:20,985 --> 01:11:24,148
Ai văzut „Jurassic Park”?
Știi, filmul?
623
01:11:24,280 --> 01:11:26,862
Îți amintești
este o scenă în mașină,
624
01:11:26,991 --> 01:11:30,108
copiii sunt speriați
și se uită la pahar
625
01:11:30,244 --> 01:11:32,451
și auziți tiranozaurul venind?
626
01:11:32,580 --> 01:11:36,869
În timp ce se îndreaptă spre ei,
sticla începe să se ondula.
627
01:11:39,504 --> 01:11:44,715
Deci, soția mea era o doamnă mare.
Ai auzi-o urcând scările.
628
01:11:44,842 --> 01:11:47,800
Și a fost ca
bum, bum, bum, bum.
629
01:11:47,929 --> 01:11:50,636
Și jur că dacă pun o ceașcă de ceai
pe bufet,
630
01:11:50,765 --> 01:11:54,349
ai vedea aceleași ondulații în ceaiul meu.
631
01:11:54,477 --> 01:11:56,513
Așa că am numit-o Tiranozaurul.
632
01:11:57,772 --> 01:11:59,478
Am crezut că e amuzant.
633
01:12:00,691 --> 01:12:02,306
Eram un ticălos.
634
01:12:05,196 --> 01:12:08,313
- Ai iubit-o?
- Mm-hm.
635
01:12:11,410 --> 01:12:13,150
Și am urât-o și pe ea.
636
01:12:15,289 --> 01:12:16,950
Era o doamnă simplă.
637
01:12:18,167 --> 01:12:21,284
Avea această credință naivă în oameni.
638
01:12:23,130 --> 01:12:26,964
Ar ierta pe oricine pentru orice.
Obișnuia să mă înnebunească.
639
01:12:28,261 --> 01:12:31,253
Atat de plin de iertare si iubire...
640
01:12:33,182 --> 01:12:35,514
Și am scăpat de ea dragostea.
641
01:12:38,729 --> 01:12:40,265
Nu sunt mândru de asta.
642
01:12:44,402 --> 01:12:46,233
Am crezut că e proastă.
643
01:12:46,362 --> 01:12:48,569
Dar ea nu era. Era frumoasă.
644
01:12:52,577 --> 01:12:55,785
- Ai vrea să fie încă aici acum?
- Nu.
645
01:12:57,373 --> 01:13:00,581
- Încă aș trata-o ca pe un câine.
- De ce?
646
01:13:02,753 --> 01:13:04,994
Pentru că nu sunt o ființă umană drăguță.
647
01:13:07,758 --> 01:13:10,841
nu sunt de acord.
Cred că ești o persoană bună.
648
01:13:10,970 --> 01:13:13,052
Nu știi nimic, fată.
649
01:13:13,180 --> 01:13:14,670
Mă simt în siguranță cu tine.
650
01:13:14,807 --> 01:13:17,093
Nimeni nu e în siguranță cu mine.
651
01:17:43,033 --> 01:17:46,821
Hei acolo! Ce mai faci?
Sper că nu te superi.
652
01:17:46,954 --> 01:17:48,535
Am vrut să gătesc ceva pentru tine
653
01:17:48,664 --> 01:17:51,531
sa spuna multumesc
pentru că ai grijă de mine.
654
01:17:52,251 --> 01:17:54,663
Și, eh, am ceva aici.
655
01:18:12,897 --> 01:18:16,230
Doar pentru a înveseli un pic locul
și să spun mulțumesc.
656
01:18:18,527 --> 01:18:20,483
Eşti în regulă?
657
01:18:22,406 --> 01:18:26,240
Îmi pare rău. Nu am vrut să te forțez.
Am vrut doar să vă mulțumesc.
658
01:18:29,788 --> 01:18:31,449
Ești dracului.
659
01:18:32,333 --> 01:18:34,039
Îmi pare rău?
660
01:18:35,252 --> 01:18:39,461
Ți-am luat cheile.
Am fost la tine acasă.
661
01:18:40,841 --> 01:18:42,832
Am vrut să rezolv rahatul asta.
662
01:18:45,763 --> 01:18:47,299
L-am văzut.
663
01:18:50,267 --> 01:18:54,431
Da. A fost acolo? Ce a spus?
664
01:18:54,563 --> 01:18:58,055
O încărcătură de minciuni.
A pus pe farmec?
665
01:19:00,027 --> 01:19:01,938
Ce ai făcut, fată?
666
01:19:06,367 --> 01:19:09,074
Ce... ce sa întâmplat?
667
01:19:12,206 --> 01:19:14,413
La ce te uiți?
668
01:19:14,541 --> 01:19:19,001
Cine dracu esti tu sa ma judeci?
Nu știi nimic despre mine!
669
01:19:19,129 --> 01:19:22,087
Nu știi
ce mi-a făcut ticălosul ăla!
670
01:19:34,144 --> 01:19:37,762
El... M-a violat.
671
01:19:41,819 --> 01:19:43,605
Oh, Doamne...
672
01:19:44,446 --> 01:19:46,607
A pus lucruri în mine.
673
01:19:48,075 --> 01:19:51,067
A pus sticlă în mine.
674
01:19:54,873 --> 01:19:58,786
Am vrut să am copii.
675
01:19:58,919 --> 01:20:04,380
Tot ce îmi doream era să am copii
și să fii mumie.
676
01:20:08,804 --> 01:20:12,342
Oh, Doamne! Ajutor!
677
01:20:25,112 --> 01:20:27,353
Va rog ajutati.
678
01:20:28,449 --> 01:20:30,235
Mă ții?
679
01:20:35,205 --> 01:20:37,287
Mă ții, te rog?
680
01:20:42,046 --> 01:20:43,536
Nu...
681
01:20:45,966 --> 01:20:50,130
Te rog... Tată Ceresc, ajută-mă.
682
01:21:10,157 --> 01:21:11,818
Dragă Hannah.
683
01:21:12,993 --> 01:21:15,484
Mi-a luat ceva timp
pentru a pune acest lucru împreună.
684
01:21:17,998 --> 01:21:21,411
Nu sunt atât de bun la scris scrisori,
dar am vrut să iau legătura.
685
01:21:22,961 --> 01:21:25,498
Viața a fost supărată pentru mine
în ultimele 12 luni.
686
01:21:25,631 --> 01:21:27,917
Am fost îngrozitor de bolnav
dintr-o serie de motive.
687
01:21:28,842 --> 01:21:31,299
Nu știu
dacă ți-a ajuns în ziare,
688
01:21:31,428 --> 01:21:33,510
dar Samuel a fost atacat de acel câine.
689
01:21:34,890 --> 01:21:37,381
Nenorocitutul acela
care avea grijă de mama sa
690
01:21:37,518 --> 01:21:39,099
l-am întors atât de mult pe cățeluș
691
01:21:39,228 --> 01:21:41,640
că s-a întors
pe cel mai apropiat lucru de ea.
692
01:21:41,772 --> 01:21:44,639
Dă-mi iepurașul ăla!
693
01:21:44,775 --> 01:21:46,857
S-a întâmplat să fie chipul prietenului meu.
694
01:21:51,115 --> 01:21:53,276
Nenorocitul de chestia aproape că a fost mestecat.
695
01:21:55,869 --> 01:21:57,609
L-am văzut venind.
696
01:21:59,206 --> 01:22:01,697
Un animal nu poate decât să ia
atâta pedeapsă și umilință
697
01:22:01,834 --> 01:22:04,701
înainte de a se sparge, ripostează.
698
01:22:04,837 --> 01:22:06,828
Asta-i natura, știi?
699
01:22:10,008 --> 01:22:11,964
M-am simțit responsabil pentru băiat.
700
01:22:13,303 --> 01:22:16,636
Dar încercam să mă întorc
un nou capitol în viața mea.
701
01:22:17,891 --> 01:22:19,472
Evenimentele mi-au trimis un pic gaga.
702
01:22:21,019 --> 01:22:23,055
Și mi-a mers capul.
703
01:22:50,507 --> 01:22:53,169
Acesta este al doilea câine mic
Am ucis.
704
01:22:53,302 --> 01:22:55,042
Nu sunt mândru, pentru că iubesc câinii.
705
01:22:55,179 --> 01:22:58,262
Dar trebuia făcut
pentru a echilibra puțin lucrurile în mintea mea.
706
01:22:58,390 --> 01:23:00,551
Cred că am fost puțin nativ.
707
01:23:00,684 --> 01:23:02,424
Asta mi-a spus Tommy.
708
01:23:02,561 --> 01:23:04,017
Nu!
709
01:23:04,146 --> 01:23:05,358
„Ai devenit nativ.”
710
01:23:05,408 --> 01:23:07,060
Nenorocitul meu de câine!
711
01:23:07,110 --> 01:23:09,560
Și am crezut că sună
cam corect cumva.
712
01:23:09,693 --> 01:23:13,606
La naiba! nenorocitule!
713
01:23:13,739 --> 01:23:17,402
O să te omor!
O să te omor!
714
01:23:17,534 --> 01:23:20,401
O să te omor!
Nenorocitul bolnav!
715
01:23:22,706 --> 01:23:25,539
Haide! Haide!
Vrei să mergi la război?
716
01:23:25,667 --> 01:23:27,783
A fost cățelul meu, omule!
717
01:23:27,920 --> 01:23:31,959
O să te omor!
718
01:23:32,090 --> 01:23:33,546
Haide!
719
01:23:34,968 --> 01:23:36,708
Acesta este copilul meu.
720
01:23:38,847 --> 01:23:41,805
Mi-a ucis copilul, omule!
721
01:23:43,560 --> 01:23:45,050
Ăsta e cățelul meu.
722
01:23:45,187 --> 01:23:47,769
Copilul meu, omule!
723
01:24:13,173 --> 01:24:15,539
Așa că am avut puțin timp pentru asta.
724
01:24:15,676 --> 01:24:18,134
Am primit o mulțime de scrisori de la oameni
care a spus: „Bravo.
725
01:24:18,408 --> 01:24:21,007
Bine cu tine.
Aș fi făcut același lucru.”
726
01:24:21,139 --> 01:24:25,052
Dar nimeni nu o face niciodată.
Toți cred asta, dar eu o fac.
727
01:24:25,185 --> 01:24:28,677
Asta este diferența dintre mine
iar tu și restul lumii.
728
01:24:30,899 --> 01:24:33,857
Când am ieșit,
M-am gândit să fac un nou început.
729
01:24:34,820 --> 01:24:39,530
Nu mai fac băutura ca înainte.
Am decis că este suficient.
730
01:24:42,452 --> 01:24:45,239
Am pus flori
pe mormântul Paulinei mele în fiecare săptămână.
731
01:24:47,624 --> 01:24:49,535
M-am rugat pentru tine zilele trecute.
732
01:24:51,044 --> 01:24:54,957
Nu este ceva ce fac,
dar am constatat că spuneam o rugăciune.
733
01:24:56,466 --> 01:24:59,333
Nici măcar să nu crezi în tot rahatul ăsta,
după cum bine știți.
734
01:25:01,638 --> 01:25:05,802
Aș vrea să vin să te văd.
Sunt lucruri pe care vreau să le știi.
735
01:25:07,811 --> 01:25:11,269
M-ai întrebat odată de ce m-am dus
în magazin, dar nu ți-am spus niciodată.
736
01:25:14,109 --> 01:25:16,270
Nu am intrat acolo
în căutarea lui Dumnezeu.
737
01:25:18,113 --> 01:25:20,149
Te-am vrut.
738
01:25:20,282 --> 01:25:25,117
În afară de Sam, tu ai fost singurul
persoană care mi-a zâmbit pe aici.
739
01:25:26,496 --> 01:25:28,407
Și am vrut.
740
01:25:30,083 --> 01:25:32,916
Am vrut să se înmoaie în mine
și luminează-mă.
741
01:25:34,880 --> 01:25:36,871
Și am crezut că ești frumoasă.
742
01:25:38,717 --> 01:25:41,208
Am vrut doar să te privesc,
asta-i tot.
743
01:25:42,346 --> 01:25:44,462
Nu am vrut să te cunosc.
744
01:25:45,557 --> 01:25:49,391
Pentru că știam că dacă te cunosc,
ai avea propriul tău rahat.
745
01:25:51,146 --> 01:25:54,730
Nu ai fi perfect,
și nu am vrut ca acel sentiment să fie ruinat.
746
01:25:56,485 --> 01:25:58,021
Și băiete, am avut dreptate.
747
01:26:13,919 --> 01:26:15,875
Oricum, mă închid acum.
748
01:26:16,004 --> 01:26:19,542
Adresa mea este pe această scrisoare,
așa că scrie-mi dacă ai chef.
749
01:26:22,761 --> 01:26:24,297
Fără presiune.
750
01:27:10,684 --> 01:27:13,596
- Hannah.
- Chiar acolo.
751
01:27:53,393 --> 01:27:56,305
♪ Și eu
752
01:27:56,438 --> 01:28:02,934
♪ Îmi voi închide ochii de vultur
753
01:28:03,069 --> 01:28:08,280
♪ Închide-mi pielea să se usuce
754
01:28:12,871 --> 01:28:16,705
♪Am fost risipiți, fiule
755
01:28:17,918 --> 01:28:21,502
♪Am fost risipiți, toți
756
01:28:23,089 --> 01:28:26,252
♪ În plimbare
757
01:28:26,384 --> 01:28:32,129
♪De la club de noapte la drumul nostru
758
01:28:33,391 --> 01:28:37,725
♪ Tot drumul ne-am scufundat
759
01:28:44,027 --> 01:28:49,192
♪ Și din apartament
760
01:28:49,324 --> 01:28:52,816
♪ Deasupra pătratului
761
01:28:54,204 --> 01:28:59,449
♪ Ne uităm pe camarazii goi
762
01:29:01,044 --> 01:29:06,289
♪ Dinții lor,
sufletele lor, carnea lor
763
01:29:10,804 --> 01:29:14,717
♪Am fost risipiți, fiule
764
01:29:16,142 --> 01:29:20,055
♪Am fost risipiți, toți
765
01:29:21,314 --> 01:29:24,647
♪ În plimbare
766
01:29:24,776 --> 01:29:31,443
♪De la club de noapte la drumul nostru
767
01:29:31,575 --> 01:29:35,818
♪ Tot drumul ne-am scufundat...