1 00:01:46,232 --> 00:01:47,400 Дрвеће. 2 00:01:50,403 --> 00:01:53,447 Мало место у стени, 3 00:01:53,531 --> 00:01:55,533 у дрвећу. 4 00:01:56,993 --> 00:01:59,036 Пећина 5 00:01:59,120 --> 00:02:00,871 тако се сећам. 6 00:02:02,373 --> 00:02:04,458 То је као из бајке. 7 00:02:09,046 --> 00:02:10,381 Четири дана? 8 00:02:12,216 --> 00:02:14,510 Не, можда ми је нешто дао. 9 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 Можда сам га блокирао. 10 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 То је црна рупа. 11 00:02:24,270 --> 00:02:27,648 Овај празан простор, та четири дана. 12 00:02:28,941 --> 00:02:31,360 И чега се сећам када сам добио... 13 00:02:36,949 --> 00:02:38,868 Ушао сам у ауто. 14 00:02:47,626 --> 00:02:48,878 Није ме натерао. 15 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Није ми се ни приближио. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,136 Назвао ме је лепом. 17 00:03:04,101 --> 00:03:06,062 <и>Сећам се. 18 00:03:09,065 --> 00:03:11,609 Сећам се да је то учинило да се осећам... 19 00:03:12,777 --> 00:03:14,361 свидело ми се... 20 00:03:22,078 --> 00:03:25,831 <и>Ушао сам у комби са странцем. 21 00:03:28,834 --> 00:03:30,711 <и>Сваки пут кад се сетим 22 00:03:32,380 --> 00:03:33,381 <и>тај осећај, 23 00:03:34,799 --> 00:03:36,133 <и>као понос, 24 00:03:37,510 --> 00:03:39,303 <и>Поболим од стомака. 25 00:03:40,805 --> 00:03:42,848 <и>Могао бих да лажем самог себе, 26 00:03:42,932 --> 00:03:45,684 али сам се осећао поносно. 27 00:03:46,519 --> 00:03:49,063 Био сам поносан што је мислио 28 00:03:49,146 --> 00:03:51,232 Био сам леп. 29 00:04:02,326 --> 00:04:03,828 Мука ми је. 30 00:04:06,872 --> 00:04:08,999 Ништа од тога није била твоја кривица. 31 00:04:46,120 --> 00:04:48,164 <и> Идем иза њега. 32 00:04:49,707 --> 00:04:52,209 То је он. То је момак. 33 00:04:52,293 --> 00:04:53,878 Размишљао сам о њему. 34 00:04:54,712 --> 00:04:57,339 Замишљам га месецима. 35 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 не спавам. 36 00:05:00,426 --> 00:05:02,761 Пролазе странци који су се чудили. 37 00:05:04,180 --> 00:05:06,599 Окренуо је главу 38 00:05:06,682 --> 00:05:08,267 баш као што сам био на њему. 39 00:05:10,686 --> 00:05:12,897 <и>Планирао сам то да кажем, 40 00:05:14,398 --> 00:05:16,525 али нисам ништа рекао. 41 00:05:16,609 --> 00:05:19,445 Разболео сам се, и да не будем болестан, 42 00:05:19,528 --> 00:05:21,071 подигао сам... 43 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 ...тачно када се окретао. 44 00:05:38,380 --> 00:05:40,090 а ја... 45 00:05:45,888 --> 00:05:48,182 <и>Ништа није учинило бољим. 46 00:05:50,309 --> 00:05:51,936 <и>Погоршало га је. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 <и>И сада знам, 48 00:05:56,815 --> 00:05:57,900 <и>знаш, чин, 49 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 описала је путању. 50 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 људи, 51 00:06:09,954 --> 00:06:12,706 целе културе, не бих вас кривио. 52 00:06:15,501 --> 00:06:17,169 Ја не. 53 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 То није био он. 54 00:06:29,306 --> 00:06:31,725 Имају правог момка. 55 00:06:31,809 --> 00:06:34,728 Нешто у Венецији, знаш? 56 00:06:34,812 --> 00:06:36,814 Пре неколико недеља. 57 00:06:43,946 --> 00:06:45,614 <и> Ко је он био? 58 00:06:47,408 --> 00:06:50,244 Не знам ни да ли је битно. 59 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 Тако да дуго нисам био овакав. 60 00:07:12,099 --> 00:07:13,267 Године. 61 00:07:15,060 --> 00:07:16,687 Могао бих рећи. 62 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 Зашто? 63 00:07:25,279 --> 00:07:30,117 Хмм. Изгледао си као надокнађивао си изгубљено време. 64 00:07:43,339 --> 00:07:44,798 Урадио бих све још 10 година. 65 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 Требало је да се сретнемо кад смо били млади. 66 00:07:47,176 --> 00:07:50,596 Рекли смо да нећемо жалити за прошлошћу. 67 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 У сваком случају, ко је рекао немамо још 10 година? 68 00:07:55,809 --> 00:07:58,103 Тамо је 100.000 долара. 69 00:07:58,187 --> 00:07:59,897 Ти ћеш ићи са Наилс. 70 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 Срешћемо се за две недеље или мање. 71 00:08:02,316 --> 00:08:05,277 Као пакао. Не остављам те. 72 00:08:05,361 --> 00:08:08,655 Знам за клубове. Видео сам Блакеа. 73 00:08:08,739 --> 00:08:11,241 -Ја нисам... -Немаш избора. 74 00:08:12,242 --> 00:08:14,078 Увек имам избор. 75 00:08:15,829 --> 00:08:17,915 А ја не идем нигде. 76 00:08:22,544 --> 00:08:26,090 Неће упалити, ти и ја ствар. 77 00:08:27,383 --> 00:08:29,968 Како ја то видим ниси био испред мене. 78 00:08:30,052 --> 00:08:32,554 Ако не можеш да имаш дете, шта је онда добар дизајн, видите? 79 00:08:32,638 --> 00:08:35,015 Имао си ме у бајци неко време, 80 00:08:35,099 --> 00:08:37,393 и било је добро, 81 00:08:37,476 --> 00:08:38,644 али сада је време да идемо. 82 00:08:38,727 --> 00:08:41,605 Не можеш да глумиш за срање. 83 00:08:41,688 --> 00:08:43,649 Узми то од мене. 84 00:08:43,732 --> 00:08:46,026 Где иде један, иде и други. То смо рекли. 85 00:08:46,110 --> 00:08:49,822 То није глума. Сада узми своју исплату и одјеби. 86 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Твој прстен? шта је то? 87 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Мислиш да ја... Ево. 88 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 Мислиш да ме брига за прстење? 89 00:09:10,134 --> 00:09:12,052 -То је био велики дијамант. -Јеби се. 90 00:09:12,136 --> 00:09:14,972 Не остављам те. Знам шта радиш, Франк. 91 00:09:15,097 --> 00:09:17,808 Престани да читаш ствари. Слушај шта ти говорим. 92 00:09:17,891 --> 00:09:19,977 Слушам, а ти ниси убедљив. 93 00:09:20,060 --> 00:09:21,979 Па ти ме слушај. 94 00:09:22,062 --> 00:09:23,856 Шта год да раде теби, раде и мени. 95 00:09:24,273 --> 00:09:27,151 Да ли разумете? Ту смо ми. 96 00:09:27,234 --> 00:09:30,988 Ту смо ми, а све остало је у сивилу. 97 00:09:32,197 --> 00:09:33,532 Па зајеби своје мучеништво. 98 00:09:33,615 --> 00:09:36,410 Ушао сам у ово отворених очију, исто као и ти. 99 00:09:46,795 --> 00:09:48,172 Мораш да идеш. 100 00:09:48,255 --> 00:09:51,842 Купио сам нам нова кола. Наилс ће пазити на тебе. 101 00:09:51,925 --> 00:09:52,968 бр. 102 00:09:54,136 --> 00:09:55,971 Пођи са мном. 103 00:09:56,054 --> 00:09:58,432 100.000 долара је више него довољно. 104 00:09:58,515 --> 00:10:01,268 -Да почнем испочетка? -Да се ​​држимо онога што је наше. 105 00:10:01,351 --> 00:10:03,228 Не могу да трчим. 106 00:10:03,312 --> 00:10:06,148 Доћи ће по мене и наставиће да долазе. 107 00:10:06,231 --> 00:10:09,568 - Морам да завршим ово. -Не можете завршити ово. 108 00:10:09,651 --> 00:10:12,279 Уверили су се у то пре него што су задали први ударац. 109 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Имам представу. Једну ствар не знају. 110 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Није вредно тога. 111 00:10:17,117 --> 00:10:21,330 Не могу да трчим. Никада неће престати. 112 00:10:21,413 --> 00:10:24,791 Ако то урадим и дођем кући и нађем те... 113 00:10:24,875 --> 00:10:25,876 бр. 114 00:10:27,544 --> 00:10:29,046 бр. 115 00:10:32,174 --> 00:10:34,551 Ја нисам... Не остављам те. 116 00:10:36,303 --> 00:10:37,429 душо, 117 00:10:38,931 --> 00:10:41,058 учинио си да све то значи. 118 00:10:42,226 --> 00:10:44,228 Све пре него што смо се срели. 119 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 Ако су ми дошли преко тебе, 120 00:10:50,192 --> 00:10:52,486 ако те повреде, 121 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 нисам могао... 122 00:10:54,655 --> 00:10:57,115 Не бих заслужио да живим. 123 00:10:57,574 --> 00:10:59,701 ако ме волиш, 124 00:10:59,785 --> 00:11:04,957 Не могу да радим ствари које морам осим ако не знам да си безбедна. 125 00:11:05,040 --> 00:11:07,209 Ако не мислим да си безбедан, 126 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 ја сам изгубљен. Они су ме ухватили. 127 00:11:10,045 --> 00:11:12,464 Наилс има две карте. 128 00:11:12,548 --> 00:11:15,217 Венецуела ван Орегона. 129 00:11:15,300 --> 00:11:19,888 Не осим ако ниси са мном. Иначе последњих шест година нису ништа. 130 00:11:20,138 --> 00:11:22,349 Не, нису. 131 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Никад ништа. 132 00:11:24,685 --> 00:11:25,727 Знам. 133 00:11:27,437 --> 00:11:30,607 Знам. То никада није била наша прича. 134 00:11:32,901 --> 00:11:34,945 Извукао сам карту. 135 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 Срешћемо се за две недеље, обећавам. 136 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Две недеље. 137 00:11:44,538 --> 00:11:46,540 Или мање. 138 00:11:46,623 --> 00:11:47,624 Баркуисимето. 139 00:11:47,708 --> 00:11:50,419 Срешћемо се за две недеље 140 00:11:50,502 --> 00:11:52,379 или мање. 141 00:11:52,462 --> 00:11:53,463 Ел Обелисцо. 142 00:11:55,132 --> 00:11:56,300 Тамо је парк. 143 00:11:59,094 --> 00:12:00,804 Носите белу хаљину. 144 00:12:03,974 --> 00:12:07,561 Носиш бело одело са црвеном ружом у сакоу. 145 00:12:09,021 --> 00:12:11,481 Ја ћу носити црвену ружу у сакоу. 146 00:12:14,276 --> 00:12:18,488 Видећу те како излазиш из гомиле, за главу више од свих осталих. 147 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 У почетку сам забринут. 148 00:12:23,493 --> 00:12:24,870 Не могу да те видим. 149 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 Али онда то урадиш. 150 00:12:31,043 --> 00:12:32,377 Видим белу хаљину. 151 00:12:45,057 --> 00:12:46,767 Не мораш то да радиш, Франк. 152 00:12:47,351 --> 00:12:48,769 Мислим на новац. 153 00:12:49,186 --> 00:12:50,771 Нисам могао да видим. 154 00:12:50,854 --> 00:12:52,022 Крв у мојим очима. 155 00:12:52,606 --> 00:12:54,983 Закуцај у моју јебену главу. 156 00:12:55,067 --> 00:12:56,818 Чуо сам га како говори остави ме. 157 00:12:56,902 --> 00:12:59,196 Јебени тимстер. Пиштољ за ексере. 158 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 Пребаци ме преко рамена. Ја то не заборављам. 159 00:13:03,450 --> 00:13:04,868 Знам да не знаш. 160 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 Нико јој се неће приближити. 161 00:13:10,916 --> 00:13:12,959 обећавам. 162 00:13:13,043 --> 00:13:15,545 -Видимо се за две недеље. -Или мање. 163 00:13:27,391 --> 00:13:28,725 Две недеље. 164 00:13:51,206 --> 00:13:54,334 Сигурносне камере били доле на улици. 165 00:13:54,418 --> 00:13:56,003 Да, он, ух... 166 00:13:56,086 --> 00:13:58,964 Радио је код тужиоца за АГ који је убијен. 167 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 Извините. 168 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 - <и> Да? - Дрвени тепих х? 169 00:14:05,971 --> 00:14:08,348 Ух, бојим се, он више није са нама. 170 00:14:08,432 --> 00:14:09,891 <и>Здраво, Реј. 171 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 -Шта се догодило? <и>-Зашто ми не кажеш, Реј? 172 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Хмм? 173 00:14:16,857 --> 00:14:19,109 Давис, Воодругх. 174 00:14:19,192 --> 00:14:20,569 То си све ти, зар не? 175 00:14:22,487 --> 00:14:24,281 Знаш да знам, зар не? 176 00:14:24,990 --> 00:14:28,910 <и>Пљачка '92. Цаспере је задржао неке дијаманте. 177 00:14:29,369 --> 00:14:31,621 Држао их је над тобом, да? 178 00:14:33,165 --> 00:14:35,959 Требало би да се нађемо. Хајде да разговарамо о овоме. 179 00:14:36,585 --> 00:14:38,837 Могао би изаћи из овог добра, Раи. 180 00:14:39,963 --> 00:14:42,132 Могао бих да то нестане. 181 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 Исправите. Платите. 182 00:14:46,470 --> 00:14:47,721 Наравно. 183 00:14:47,804 --> 00:14:51,641 Да, ја ћу, ух... Свратићу у ПД касније данас. 184 00:14:54,269 --> 00:14:57,773 где си ти Хајде, Раи. Ти си један од нас. 185 00:14:59,441 --> 00:15:00,817 Зашто Воодругх? 186 00:15:00,901 --> 00:15:03,403 - Није било разлога. <и>-Зашто те брига? 187 00:15:03,487 --> 00:15:05,489 Знаш да је тип био педер, зар не? 188 00:15:05,614 --> 00:15:09,076 <и>Хајде, ти си играч, Реј. Хајде да разговарамо. Можемо ово да решимо. 189 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 Да, наравно, поручниче. 190 00:15:13,830 --> 00:15:15,332 Шта је то било? 191 00:15:18,376 --> 00:15:20,086 Дрвени тепих х. 192 00:15:21,379 --> 00:15:22,506 Он је мртав. 193 00:15:32,349 --> 00:15:33,850 СЗО? 194 00:15:34,601 --> 00:15:36,937 Зашто? ста... 195 00:15:37,020 --> 00:15:40,232 Исусе Христе! Имао је јебено дете. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,900 Био је то Буррис. 197 00:15:43,235 --> 00:15:46,738 Стављају то на мене. Прво Дејвис, сад... Јеби га! 198 00:15:46,988 --> 00:15:49,157 не могу... не могу... 199 00:15:49,241 --> 00:15:50,867 Исусе, он је био... 200 00:15:54,037 --> 00:15:55,705 После свега осталог. 201 00:15:58,792 --> 00:16:00,418 Јеби га. 202 00:16:09,052 --> 00:16:11,138 Био је бољи од нас. 203 00:16:14,182 --> 00:16:16,518 Спасао нам је гузице. 204 00:16:17,727 --> 00:16:19,604 Двапут. 205 00:16:21,064 --> 00:16:22,482 Три пута. 206 00:16:24,234 --> 00:16:25,694 Сада. 207 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Заслужио је боље. 208 00:16:38,498 --> 00:16:41,501 Кога сада имамо? 209 00:16:41,585 --> 00:16:44,588 Девојка, Ерица, она је у ветру. 210 00:16:51,720 --> 00:16:52,804 Било их је двоје. 211 00:16:53,138 --> 00:16:56,057 -Деца... Дечак, девојка. -Шта? 212 00:16:56,141 --> 00:16:59,019 Интервјуи на терену, тај филмски сет. Имали смо списак посаде. 213 00:16:59,102 --> 00:17:01,563 Тамо је био један момак. Поставите фотографа. 214 00:17:01,646 --> 00:17:04,190 Разговарала је с њим. Векови су у праву. 215 00:17:04,274 --> 00:17:07,110 Јеботе, чак су и личили. 216 00:17:07,485 --> 00:17:09,613 Поставите фотографа. Ленни Тилер. 217 00:17:09,696 --> 00:17:12,407 То је брат. Лаура и Леонард. 218 00:17:12,490 --> 00:17:14,451 Можда имају чврсти диск. 219 00:17:14,534 --> 00:17:15,869 Цаспереова скривена камера. 220 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Цаспереово убиство, ако су то били они, 221 00:17:18,663 --> 00:17:20,624 само је отворило све ове друге ствари. 222 00:17:20,707 --> 00:17:23,418 Увек смо били намештени. 223 00:17:23,501 --> 00:17:26,004 -И Франк. -Твој гангстер пријатељ. 224 00:17:26,087 --> 00:17:30,258 Да, он заправо није лош момак, али, да, Цаспере га је играо. 225 00:17:30,342 --> 00:17:33,011 Дакле, налазимо Остермана. Тилер. 226 00:17:33,094 --> 00:17:35,472 Овде каже да је Лени са синдикатом. 227 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Имали би неку адресу. 228 00:17:44,064 --> 00:17:45,774 Осим ако не желиш само да полетиш. 229 00:17:48,818 --> 00:17:50,153 Прилично сам сигуран 230 00:17:51,529 --> 00:17:53,323 Могу нас извући из земље. 231 00:17:55,659 --> 00:17:58,912 Ако постоји шанса да их добијете, Желим да га узмем. 232 00:18:03,708 --> 00:18:06,336 Никада нисам био велики у трчању. 233 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Воодругх није био. 234 00:18:55,176 --> 00:18:56,177 Здраво. 235 00:19:13,069 --> 00:19:14,571 Аустин? 236 00:19:16,823 --> 00:19:18,491 Тони? 237 00:19:20,535 --> 00:19:22,787 где је он? Тони. 238 00:19:24,122 --> 00:19:25,749 Не знам, ја... 239 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 Шта... Који је дан? 240 00:19:29,461 --> 00:19:32,255 - Било је вике. - Викање о чему? 241 00:19:32,714 --> 00:19:36,343 Рус човек. Ух, Тонијеве забаве. 242 00:19:36,426 --> 00:19:38,595 Његов нови посао или тако нешто. 243 00:19:38,678 --> 00:19:41,765 -Тешко за запамтити. -Како сте упознали Аустина, градоначелника? 244 00:19:42,265 --> 00:19:43,975 Тони нас је упознао. 245 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 Каже да му је отац усамљен откако се мајка разболела. 246 00:19:50,065 --> 00:19:51,816 Али ти си прво био Тонијев пријатељ? 247 00:20:09,459 --> 00:20:10,877 Како је ово... 248 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 Ја... ја не... Он се убио? 249 00:20:13,630 --> 00:20:15,256 Где је ћерка, Бетти? 250 00:20:16,257 --> 00:20:19,052 Бетти? Била је тамо, мислим. 251 00:20:19,135 --> 00:20:22,263 Уз викање. Причају о мени. чујем их. 252 00:20:22,806 --> 00:20:25,183 Она је болесна, као и њена мајка. 253 00:20:25,266 --> 00:20:27,977 Не могу да верујем да би Остин ово урадио. 254 00:20:28,061 --> 00:20:30,230 Јеси ли јебено густ? 255 00:20:30,313 --> 00:20:31,856 Ово је твој дечко Тони. 256 00:20:32,315 --> 00:20:34,567 Направљен да изгледа као неко полу-гузица самоубиство. 257 00:20:34,651 --> 00:20:37,237 И ја претпостављам да ћеш ти поднети пад. 258 00:20:38,113 --> 00:20:40,406 Где је Тони сада? Размисли. 259 00:20:40,490 --> 00:20:43,952 -Где би он био? -Не знам. Сада је хладан према мени. 260 00:20:46,329 --> 00:20:48,123 Има ли сеф у кући? 261 00:20:48,206 --> 00:20:49,874 Да ли имате приступ банковним рачунима? 262 00:20:49,958 --> 00:20:52,836 Остин се бави тим стварима. Имам додатак. 263 00:20:54,003 --> 00:20:56,131 Онда се надам да си сачувао нешто од тога Новац за мис Украјине. 264 00:22:47,116 --> 00:22:48,201 Лен? 265 00:22:57,752 --> 00:22:58,795 Лен? 266 00:23:09,514 --> 00:23:10,515 ти? 267 00:23:22,151 --> 00:23:24,570 <и> После су нас поделили. 268 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Имао сам хранитељску породицу, 269 00:23:26,948 --> 00:23:28,825 али Лен је отишао у групну кућу. 270 00:23:30,410 --> 00:23:32,578 Побегао сам са 16 година. 271 00:23:33,913 --> 00:23:35,582 Почео да ради на улици. 272 00:23:35,665 --> 00:23:37,959 Како сте упознали Цаспереа? 273 00:23:38,334 --> 00:23:39,502 Преко Тасцха. 274 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Она ме је упознала са Тонијем. Довео ме на журке. 275 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 Онда ми је причала о његовим дијамантима. 276 00:23:50,054 --> 00:23:52,015 Упознао сам га 277 00:23:53,725 --> 00:23:55,059 и знао сам. 278 00:23:56,352 --> 00:23:59,022 Посећивао је моју мајку. 279 00:23:59,689 --> 00:24:01,566 Сетио сам га се. 280 00:24:03,776 --> 00:24:05,862 И натерао си га да те запосли? 281 00:24:06,738 --> 00:24:08,656 Променио сам име. 282 00:24:08,740 --> 00:24:10,700 Обојила сам косу у црвено. 283 00:24:11,075 --> 00:24:13,244 Није ме препознао са странака. 284 00:24:13,828 --> 00:24:16,581 Почео сам да копам по свим његовим стварима. 285 00:24:16,664 --> 00:24:19,292 А Лен, твој брат? 286 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 Нашли смо се годинама уназад. 287 00:24:24,922 --> 00:24:27,300 Прошао је кроз много тога. 288 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Места на којима је одрастао... 289 00:24:31,554 --> 00:24:33,514 Добио сам му посао на сету. 290 00:24:34,682 --> 00:24:38,061 А шта се тачно догодило са Каспером? 291 00:24:38,144 --> 00:24:39,562 Отишао сам код њега. 292 00:24:40,396 --> 00:24:43,483 Његово друго место. Оставила сам врата откључана. 293 00:24:43,566 --> 00:24:45,318 Стави пилулу у његово пиће. 294 00:24:45,401 --> 00:24:48,571 Лен је ушао. Видео је унутрашњу кућу. 295 00:24:51,074 --> 00:24:52,575 Знао је шта радим. 296 00:24:53,868 --> 00:24:56,829 Покварио се. 297 00:24:56,913 --> 00:25:00,708 Хтео је да употреби киселину да натера Бена да проговори, 298 00:25:00,792 --> 00:25:02,377 да нам каже ко нас је још опљачкао, 299 00:25:02,460 --> 00:25:06,381 који је убио наше родитеље, али се занео. 300 00:25:06,798 --> 00:25:08,424 Био је превише љут. 301 00:25:10,510 --> 00:25:12,261 Ставио га је тамо на пут. 302 00:25:12,345 --> 00:25:14,347 -Зашто? -Не знам. 303 00:25:15,681 --> 00:25:17,600 мислим 304 00:25:19,560 --> 00:25:21,479 мислио је да је смешно. 305 00:25:21,771 --> 00:25:24,190 Цаспере је све признао. 306 00:25:24,273 --> 00:25:26,192 Просјачење. 307 00:25:26,275 --> 00:25:29,487 Причао му је о железничком коридору. 308 00:25:29,570 --> 00:25:33,408 Возио се около са Беновим телом кроз сва та места. 309 00:25:34,117 --> 00:25:36,202 Зашто те је оставио овако? 310 00:25:38,079 --> 00:25:39,622 Зато што сам покушавао да их зауставим. 311 00:25:41,040 --> 00:25:42,166 Од чега? 312 00:25:42,250 --> 00:25:45,211 Састат ће се са тим шефом, Холловаи. 313 00:25:45,294 --> 00:25:48,589 Замениће му хард диск из Беновог места за дијаманте. 314 00:25:48,673 --> 00:25:49,882 Шта је на хард диску? 315 00:25:50,591 --> 00:25:52,885 То би био снимак важних... 316 00:25:52,969 --> 00:25:56,347 -Рекао си "би имао." - Нисмо имали лозинку. 317 00:25:57,640 --> 00:26:02,103 И чврсти диск се сам обрисао. Нека врста сигурносне функције. 318 00:26:02,186 --> 00:26:05,314 - Празан је. - Иде тамо да убије Холловаиа. 319 00:26:07,024 --> 00:26:10,111 Где се састаје са Холовејем? Пре колико времена је отишао? 320 00:26:10,194 --> 00:26:12,864 Пар сати. Желео је да стигне раније. 321 00:26:12,947 --> 00:26:14,866 - Где? - Овде је железничка станица. 322 00:26:14,949 --> 00:26:17,952 Велики нови. Желео је јавно место. 323 00:26:18,035 --> 00:26:19,370 Добили смо њено сведочење. 324 00:26:19,454 --> 00:26:21,414 Остани са њом док је не уведемо у станицу. 325 00:26:21,497 --> 00:26:23,124 Раи. Реј, чекај. 326 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Видела сам да је градоначелник отишао на купање. 327 00:26:40,349 --> 00:26:41,851 Мислио сам да треба да се поздравим. 328 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 <и>Шта радиш, Франк? 329 00:26:43,895 --> 00:26:45,521 <и>Ово није личило на тебе. 330 00:26:45,605 --> 00:26:48,107 Лагање, детињасто. 331 00:26:48,191 --> 00:26:49,901 Сада морам да одговорим. 332 00:26:49,984 --> 00:26:52,862 Као да сам морао да одговорим на ово, ти покровитељски старац? 333 00:26:53,696 --> 00:26:55,615 Јеси ли још у ЛА, Франк? 334 00:26:56,199 --> 00:26:59,118 Ох, одавно сам отишао, биља. 335 00:26:59,202 --> 00:27:00,578 Али договорићемо се касније. 336 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Свакако хоћемо. 337 00:27:02,872 --> 00:27:06,292 срећно са тим, ти КГБ дркаџијо. 338 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 Требаће ми само један метак. 339 00:27:08,586 --> 00:27:10,796 Можда не данас, а можда не сутра, 340 00:27:10,880 --> 00:27:13,341 али, Осип, кад се светла угасе, 341 00:27:13,925 --> 00:27:15,468 то сам ја. 342 00:27:25,061 --> 00:27:26,521 ко је ово? 343 00:27:26,604 --> 00:27:28,731 - <и> Велцоро. - Реј. 344 00:27:30,233 --> 00:27:32,401 Само сам мислио на тебе. 345 00:27:38,074 --> 00:27:39,534 где ме водиш? 346 00:27:39,617 --> 00:27:41,661 ја? Нигде. 347 00:27:41,744 --> 00:27:45,832 Овај аутобус иде за Сијетл. Погоди пар заустављања између. 348 00:27:45,915 --> 00:27:49,418 Одлази одавде. Заборави ово. 349 00:27:49,502 --> 00:27:52,505 -Можда може да пропадне за тебе. -Ово никада неће проћи. 350 00:27:54,549 --> 00:27:57,301 - Мој живот се завршио тог дана. -Осим што није. 351 00:27:58,469 --> 00:28:01,597 Можете га одложити. дајем ти то. 352 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 Зашто? 353 00:28:05,768 --> 00:28:06,936 Јер 354 00:28:08,896 --> 00:28:10,356 какав год дуг био, 355 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 ти ниси та особа који сада треба казнити. 356 00:28:13,943 --> 00:28:15,278 Шта је са Леном? 357 00:28:19,073 --> 00:28:22,660 Одморите га. Звучи као да сте га изгубили пре много година. 358 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 Шта да радим? 359 00:28:31,085 --> 00:28:32,545 не знам. 360 00:29:08,331 --> 00:29:10,249 Тренутно нико није овде. 361 00:29:10,333 --> 00:29:12,460 Само пребацујем групу. 362 00:29:12,543 --> 00:29:15,796 Да ли је неко дошао да пита за мене? 363 00:29:15,880 --> 00:29:17,340 бр. 364 00:29:24,305 --> 00:29:27,308 -Шта то радиш, Франк? -Ускоро полети. 365 00:29:27,975 --> 00:29:30,269 И преписујем место на тебе. 366 00:29:30,353 --> 00:29:32,063 До краја. 367 00:29:32,146 --> 00:29:33,230 Твоја је. 368 00:29:34,440 --> 00:29:36,108 Хвала. 369 00:29:36,192 --> 00:29:38,277 Увек сам био захвалан на помоћи. 370 00:29:42,448 --> 00:29:43,532 Чули сте за Раиа? 371 00:29:46,661 --> 00:29:48,287 То је намештаљка. 372 00:29:48,371 --> 00:29:50,998 Вратиће се овде, ако све буде у реду. 373 00:29:51,082 --> 00:29:52,541 Требаће им транспорт до Мексика. 374 00:29:53,542 --> 00:29:54,585 "Они"? 375 00:29:56,587 --> 00:29:57,838 Он и жена. 376 00:29:59,632 --> 00:30:01,717 Шта се дешава? Чуо сам за покер собу. 377 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 Све се завршава. 378 00:30:05,012 --> 00:30:06,347 Време је за буђење. 379 00:30:15,815 --> 00:30:21,737 <и> У последње време не осећам се као сам 380 00:30:24,365 --> 00:30:27,243 <и>Кад погледам у стакло 381 00:30:27,326 --> 00:30:30,621 <и>Видим неког другог 382 00:30:33,457 --> 00:30:37,628 <и>Једва да препознајем ово лице које носим 383 00:30:37,712 --> 00:30:41,757 <и>Када јој буљим у очи Не видим никога тамо 384 00:30:42,675 --> 00:30:48,139 <и>У последње време не осећам се као сам 385 00:30:56,105 --> 00:31:01,861 <и>У последње време губим сво време 386 00:31:05,030 --> 00:31:07,867 <и>Све што ми је било важно 387 00:31:07,950 --> 00:31:10,619 <и>Киђе ми на памет 388 00:31:14,540 --> 00:31:18,294 <и>Сваки пут када ударим у други град 389 00:31:18,377 --> 00:31:22,214 <и>Чини се да ме странци закључавају 390 00:31:22,298 --> 00:31:27,845 <и>А у последње време губим сво време 391 00:32:07,802 --> 00:32:10,554 Не окрећи се или ћу те преполовити пре него што представа и почне. 392 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 Само пажљиво слушај. 393 00:32:13,140 --> 00:32:14,391 Зајебаваш ово, мали. 394 00:32:14,475 --> 00:32:16,143 ко си ти 395 00:32:16,227 --> 00:32:18,687 Тип кога си разбио јебеном пушком 396 00:32:18,771 --> 00:32:20,022 у твојој малој птичјој маски. 397 00:32:20,105 --> 00:32:23,109 То је било Цаспереово. Болесно јеботе. 398 00:32:23,192 --> 00:32:24,193 Могао сам те убити. 399 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Па, не морате да бринете о томе управо сада. 400 00:32:28,447 --> 00:32:30,783 Знам шта су урадили. 401 00:32:30,866 --> 00:32:32,993 -Зашто си овде. - Знаш шта су урадили? 402 00:32:34,495 --> 00:32:37,748 Мом оцу? За мене и моју сестру? 403 00:32:39,208 --> 00:32:40,417 Извршено. 404 00:32:41,627 --> 00:32:43,629 Претворио је моју сестру у курву. 405 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 знам све. 406 00:32:46,674 --> 00:32:50,678 И ја их желим. Али самоубиство то неће добити. 407 00:32:50,761 --> 00:32:53,305 Хоћеш освету? Извуците њихово срање на светло. 408 00:32:53,389 --> 00:32:56,350 Неће бити кажњени. 409 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 Ја сам оштрица и метак. 410 00:33:03,399 --> 00:33:05,860 Онда ме пажљиво слушај. 411 00:34:13,260 --> 00:34:14,553 Чврсти диск је у овој торби. 412 00:34:15,846 --> 00:34:18,140 Много занимљивих ствари тамо. 413 00:34:18,224 --> 00:34:19,433 Човек са овим, 414 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 купи себи много сока. 415 00:34:29,485 --> 00:34:30,653 ста? 416 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 Шта, жица? 417 00:34:33,405 --> 00:34:36,408 Видите, не треба ми жица, шефе. Имам доста осигурања. 418 00:34:36,909 --> 00:34:38,577 Оно што ми треба је исплата. 419 00:34:40,037 --> 00:34:43,165 - Земљишна документа. - И они су у торби. 420 00:34:44,708 --> 00:34:47,169 Човек који је желео да се упозна, убио је Каспера? 421 00:34:47,503 --> 00:34:50,047 Тачно. Један од Остерманових клинаца. 422 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 Сви одрасли. 423 00:34:52,800 --> 00:34:54,426 Где је он сада? 424 00:34:55,094 --> 00:34:56,845 На депонији Винци. 425 00:34:58,514 --> 00:35:00,432 Добио сам копије свега. 426 00:35:01,892 --> 00:35:03,852 Нешто ми се деси на изласку, 427 00:35:05,020 --> 00:35:06,438 то срање удари у облак. 428 00:35:07,189 --> 00:35:09,066 Новинске агенције. 429 00:35:09,692 --> 00:35:10,693 шта хоћеш? 430 00:35:11,360 --> 00:35:13,070 Има ли шансе да си донео камење? 431 00:35:17,741 --> 00:35:22,204 Пластика. Да сам знао да долазиш, могли смо да направимо другачије аранжмане. 432 00:35:23,914 --> 00:35:25,082 Желим да изађем испод. 433 00:35:27,084 --> 00:35:29,003 Желим да се моје име очисти. 434 00:35:30,379 --> 00:35:32,631 За хард диск и земљишне документе? 435 00:35:33,298 --> 00:35:34,883 Ммм-хмм. 436 00:35:36,427 --> 00:35:39,722 А Беззеридес? где је она? 437 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Јеботе да знам? 438 00:35:41,890 --> 00:35:44,518 Она и онај Воодругх тип обојица су мислили да сам Дејвис. 439 00:35:45,644 --> 00:35:48,522 Мислим да сам радио за тебе све време. 440 00:35:49,148 --> 00:35:50,482 Штета што ниси. 441 00:35:51,066 --> 00:35:55,404 Искрено, Реј, нико није имао идеју био си овако компетентан. 442 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Сви сте купили свој пут у Винчи са камењем. 443 00:36:00,743 --> 00:36:03,662 Каспере је склопио договор са Чесанијем. 444 00:36:03,746 --> 00:36:05,664 Бен је имао таленат за лажирање. 445 00:36:05,748 --> 00:36:06,832 А Дикон? 446 00:36:06,915 --> 00:36:08,876 Протраћио је свој део узимања, зар не? 447 00:36:08,959 --> 00:36:11,170 Тражио је, шта, да вас уцени за нови комад? 448 00:36:11,253 --> 00:36:12,880 Где ово води, Реј? 449 00:36:12,963 --> 00:36:15,507 Амарилла. Пуцњава. 450 00:36:15,591 --> 00:36:19,553 -Како се то догодило? -Можда је добио дојаву о рацији. 451 00:36:21,764 --> 00:36:23,891 Затворио све, зар не? 452 00:36:25,684 --> 00:36:28,312 Сада имате део тог централног ходника. 453 00:36:32,107 --> 00:36:33,817 Знаш да је Цхессани мртав, зар не? 454 00:36:34,777 --> 00:36:36,779 Не Цхессани за који радим. 455 00:36:38,363 --> 00:36:40,824 Прекини са срањем, Раи. 456 00:36:40,908 --> 00:36:43,786 Шта год да се десило '92, није проблем. 457 00:36:43,869 --> 00:36:46,955 Ако желите да буде јасно, ставићемо ово на Беззеридес. 458 00:36:47,039 --> 00:36:49,249 Гелдоф је већ на броду. 459 00:36:54,797 --> 00:36:56,423 Без наглих покрета, сине. 460 00:36:57,299 --> 00:37:01,887 Ти си јавни непријатељ број један. Не треба вам ни разлог да вас испари. 461 00:37:08,936 --> 00:37:11,063 Зар ниси могао само да узмеш камење? 462 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 Далеко назад? 463 00:37:13,982 --> 00:37:15,609 Да ли сте морали да убијете те људе? 464 00:37:15,692 --> 00:37:18,946 Жена Остерман виђао се с Беном годинама. 465 00:37:19,029 --> 00:37:21,740 Била је трудна и знала је ствари. 466 00:37:21,824 --> 00:37:23,784 Када је покушао да га прекине, запретила му је. 467 00:37:23,867 --> 00:37:26,537 Бен није ни желео прво дете, а још мање још један. 468 00:37:27,579 --> 00:37:28,747 Први? 469 00:37:28,831 --> 00:37:30,416 Девојка. Онај мали. 470 00:37:30,499 --> 00:37:33,252 То је била Бенова ванбрачна ћерка. 471 00:37:56,483 --> 00:37:57,860 - Доле! - Ох, мој Боже! Иди! 472 00:38:00,112 --> 00:38:02,531 - Не! - Мрдај, мрдај! 473 00:38:04,491 --> 00:38:06,034 Склањај се с пута! 474 00:39:36,583 --> 00:39:37,793 Упознали смо се? 475 00:39:42,965 --> 00:39:44,132 Ти си полицајац, зар не? 476 00:39:45,550 --> 00:39:46,635 Госпођа полицајац. 477 00:39:46,718 --> 00:39:48,053 Шта ме је одало? 478 00:39:48,804 --> 00:39:49,805 сисе? 479 00:39:51,974 --> 00:39:55,352 Мислио сам да си дама. Имате достојанство. 480 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 Свиђа ти се Реј? 481 00:40:04,486 --> 00:40:05,779 Свиђа ми се Реј. 482 00:40:07,072 --> 00:40:08,407 Наравно да му то много значи. 483 00:40:09,157 --> 00:40:11,743 Важни су односи. 484 00:40:11,827 --> 00:40:13,453 Можда се не слажете. 485 00:40:20,085 --> 00:40:22,129 Прихватите овај договор о Венецуели о којем говоримо, 486 00:40:24,339 --> 00:40:27,009 стигнеш до Баркисимета, 487 00:40:27,092 --> 00:40:31,388 тамо ће бити ова дама за две недеље у овом парку, 488 00:40:32,514 --> 00:40:34,766 Ел Обелисцо. 489 00:40:34,850 --> 00:40:36,810 Њено име је Јордан. 490 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Ако је она тамо, а ја нисам, 491 00:40:39,438 --> 00:40:41,398 можда јој можеш дати поруку. 492 00:40:44,943 --> 00:40:45,986 Шта је то? 493 00:40:53,118 --> 00:40:54,703 Реци јој да сам желео да будем тамо. 494 00:40:55,871 --> 00:40:59,207 И та прича коју смо испричали, и даље је истинита. 495 00:41:31,990 --> 00:41:33,325 Да попричамо на минут? 496 00:41:35,118 --> 00:41:36,119 Хмм. 497 00:41:39,998 --> 00:41:42,834 Венецуела ради. Срање изручење. 498 00:41:42,918 --> 00:41:44,503 Могли бисмо имати добре животе. 499 00:41:44,586 --> 00:41:47,047 Па, у овом тренутку немам много избора. 500 00:41:48,090 --> 00:41:49,716 Анахајм је пропао. 501 00:41:51,134 --> 00:41:52,761 Да, али пљачка? 502 00:41:53,887 --> 00:41:55,305 Имаш новца за трчање? 503 00:41:56,181 --> 00:41:58,183 Не могу чак ни приступити банци. Нема кредитних картица. 504 00:41:58,934 --> 00:42:02,145 Чак и да је повлачење била моја склоност, што јебено није, 505 00:42:03,605 --> 00:42:06,692 желиш да останеш жив, ти и твоји, 506 00:42:06,775 --> 00:42:07,859 треба ти новац. 507 00:42:22,040 --> 00:42:24,626 Обећао си ми типа који ми је наместио. 508 00:42:24,710 --> 00:42:25,752 Био је то Блаке. 509 00:42:27,629 --> 00:42:30,132 Момак кога си исекао је био нека мрља гована је за њега. 510 00:42:31,091 --> 00:42:32,134 Блаке је отишао. 511 00:42:33,552 --> 00:42:34,761 Није лепо прошао. 512 00:42:43,395 --> 00:42:45,063 Можда сам те поштедео тог. 513 00:42:49,443 --> 00:42:51,111 Ови јебачи то никада неће видети, човече. 514 00:42:51,945 --> 00:42:53,405 Место је тако далеко у планини, 515 00:42:53,488 --> 00:42:56,158 то ће бити дан пре било кога схвата шта се догодило. 516 00:42:56,616 --> 00:42:58,410 Ово је само информација, зар не? 517 00:43:00,662 --> 00:43:01,913 Срање у ваздух. 518 00:43:01,997 --> 00:43:04,583 Тај тип за кога кажу да си га убио, 519 00:43:04,666 --> 00:43:05,917 он је био твој друг, зар не? 520 00:43:07,627 --> 00:43:08,879 У ствари, ух, 521 00:43:09,754 --> 00:43:12,340 Мислим да га нисам тако добро познавао. 522 00:43:15,469 --> 00:43:18,805 Али, ух, да. Да, био је мој пријатељ. 523 00:43:18,889 --> 00:43:20,682 Можда то нешто значи. 524 00:43:20,766 --> 00:43:22,517 Назови то како хоћеш... 525 00:43:22,601 --> 00:43:24,478 Освета, правда, 526 00:43:25,812 --> 00:43:27,856 пензиони пакет. 527 00:43:28,190 --> 00:43:30,025 Мушкарци овако... 528 00:43:31,359 --> 00:43:32,444 Увек клизају. 529 00:43:34,029 --> 00:43:35,697 Не са мном немају. 530 00:43:37,032 --> 00:43:39,826 Нисам живео свој живот да бих изашао овако. 531 00:43:39,951 --> 00:43:40,994 ти? 532 00:43:49,878 --> 00:43:54,508 Користимо кратко крстарење, туриста у Енсенаду. 533 00:43:54,883 --> 00:43:58,303 Одатле идемо на југ до Сан Мигела. Моји људи су тамо. 534 00:43:58,386 --> 00:44:01,556 Наћи ћемо некога. Одвешћемо вас све у Венецуелу. 535 00:44:01,973 --> 00:44:03,225 Радили сте ово много? 536 00:44:04,267 --> 00:44:07,729 Много је лакше довести људе него изаћи. 537 00:44:07,813 --> 00:44:09,940 Покушавао сам да натерам Раиа да види Сан Мигуела. 538 00:44:12,192 --> 00:44:13,401 Како их познајеш? 539 00:44:15,403 --> 00:44:19,324 Човек који ме је повредио пре много година, Раи се побринуо за њега. 540 00:44:20,909 --> 00:44:23,036 Ставите га у затвор, мислим. 541 00:44:23,870 --> 00:44:24,913 Инвалидско крило. 542 00:44:26,081 --> 00:44:28,625 Франк ми је дао новац да купим ово место. 543 00:44:30,001 --> 00:44:31,795 Никада га нисам тражио назад. 544 00:44:38,218 --> 00:44:40,262 Како знаш Реја? 545 00:44:45,767 --> 00:44:46,935 Па, ваљда 546 00:44:48,228 --> 00:44:49,980 спасили смо једни другима животе. 547 00:44:57,904 --> 00:45:01,616 Тони и Бети. Питлор, желим га у записнику. 548 00:45:02,742 --> 00:45:05,453 Његови досијеи. Можемо добити признања. 549 00:45:06,413 --> 00:45:08,915 Данас сам чуо довољно признања. 550 00:45:15,547 --> 00:45:16,756 Венецуела? 551 00:45:19,759 --> 00:45:20,802 Немамо на чему да трчимо. 552 00:45:24,139 --> 00:45:26,182 И дугујем ову прљавштину. 553 00:45:29,102 --> 00:45:30,645 Дугујем Дрвени тепих х. 554 00:45:45,118 --> 00:45:46,620 Да ли би трчао? 555 00:45:48,997 --> 00:45:50,165 Сада? 556 00:45:51,541 --> 00:45:53,793 Да питам, да ли би ти? 557 00:45:54,294 --> 00:45:56,338 Ух, могао бих. 558 00:45:59,507 --> 00:46:00,925 Само бих могао. 559 00:47:50,243 --> 00:47:54,289 МцЦАНДЛЕСС: ...веома јак темељ на коме треба градити будућност. 560 00:47:55,290 --> 00:47:57,584 Има смисла у валцеру. 561 00:47:57,667 --> 00:48:00,837 Не волим да почињем нешто недовршено. 562 00:48:01,713 --> 00:48:04,674 МцЦАНДЛЕСС: Господине Агронов, да ли сте икада чули за умереност? 563 00:49:29,175 --> 00:49:31,010 Претпостављам да сам погрешио. 564 00:49:31,094 --> 00:49:32,512 То је било данас. 565 00:49:33,847 --> 00:49:35,390 Стара времена, Франк. 566 00:49:35,890 --> 00:49:37,433 Спасио сам те. 567 00:49:39,102 --> 00:49:40,562 Ти си као мој син. 568 00:50:58,556 --> 00:51:01,017 -Остани доле на југу. -Да. 569 00:51:03,311 --> 00:51:05,188 Ти идеш, зар не? Морамо да изађемо. 570 00:51:05,271 --> 00:51:07,273 Да, то је план. 571 00:51:07,982 --> 00:51:09,359 Мислиш на свог дечака? 572 00:51:11,986 --> 00:51:13,696 Сада га можете послати на Иале. 573 00:51:14,948 --> 00:51:16,199 Наравно. 574 00:51:17,492 --> 00:51:20,245 -Идеш ли бродом? -Направио сам друге аранжмане. 575 00:51:21,663 --> 00:51:23,498 -Али ја ћу бити тамо. -У реду. 576 00:52:09,002 --> 00:52:10,378 <и> Они су убили Питлора. 577 00:52:11,379 --> 00:52:13,464 Лабави крајеви. 578 00:52:13,548 --> 00:52:15,967 - Нигде ни трага од Бети или Тонија. <и>- Јеби га. 579 00:52:16,050 --> 00:52:19,053 Касније за њих. Можда једног дана то добијемо у штампи. 580 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Можда онај тип из <и> Тимеса који је писао о Винчију. 581 00:52:23,725 --> 00:52:25,435 Имамо паклени бонус за пензију. 582 00:52:25,518 --> 00:52:29,397 Ја сам сада на путу. Разумете? 583 00:52:30,273 --> 00:52:31,357 Да. 584 00:52:32,150 --> 00:52:33,234 разумем. 585 00:52:34,652 --> 00:52:38,114 <и>-У реду. Спаковали сте се? -Да, спреман сам. 586 00:52:38,197 --> 00:52:39,407 Брод полази у 3:00. 587 00:52:40,908 --> 00:52:44,078 У реду. Изашао сам 40 миља. Доста времена. 588 00:52:44,162 --> 00:52:46,456 Па, пожури у сваком случају. 589 00:52:46,539 --> 00:52:47,874 У реду. 590 00:52:49,709 --> 00:52:51,336 ја, ух... 591 00:52:56,549 --> 00:52:58,468 Видимо се за мало. 592 00:52:58,551 --> 00:53:00,011 Да. 593 00:53:01,512 --> 00:53:02,555 Да. 594 00:53:11,230 --> 00:53:13,316 Он је добро. Он је на путу. 595 00:53:25,870 --> 00:53:27,080 Хвала. 596 00:53:44,305 --> 00:53:48,059 Њихова укупна вредност је 3,5 милиона долара. 597 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 Остаћу при њиховом оцењивању било где у свету. 598 00:54:34,147 --> 00:54:35,314 Састаје се са вашим биолошким подацима. 599 00:54:35,565 --> 00:54:39,277 Чак сте и премиум члан клуба у Јунајтеду и Америци. 600 00:54:40,987 --> 00:54:43,698 То су твоја два, плус пет. 601 00:54:51,205 --> 00:54:53,374 Франк, пун си изненађења. 602 00:54:54,792 --> 00:54:55,877 Руси? 603 00:54:57,044 --> 00:55:00,840 Питам се када ћемо се чути о ономе што сте урадили. 604 00:55:01,424 --> 00:55:05,428 Још 500 кад будем тамо где треба да будем. 605 00:55:23,571 --> 00:55:24,697 Безбедна путовања. 606 00:56:53,869 --> 00:56:56,122 Дакле, Чад је прешао мост и изгубио Калвинову ватру. 607 00:57:03,963 --> 00:57:06,590 испод пет, требало би да користите имена. 608 00:57:06,674 --> 00:57:10,845 Седамнаест, то је у твојој праг максималне снаге. 609 00:57:23,024 --> 00:57:25,318 Испод пет, потребно вам је 18 или више за коришћење твој штит... 610 00:57:40,041 --> 00:57:42,293 Да. 611 00:57:43,210 --> 00:57:44,795 Да, у реду. 612 01:00:58,572 --> 01:00:59,824 Зашто? 613 01:01:24,056 --> 01:01:25,724 Хеј, мало приближавам се. 614 01:01:26,892 --> 01:01:27,893 ја, ух... 615 01:01:27,977 --> 01:01:29,436 Закаснићу. 616 01:01:29,520 --> 01:01:31,772 <и> Шта је јеботе о чему причаш? 617 01:01:31,856 --> 01:01:33,232 Укрцај се на тај брод. 618 01:01:34,692 --> 01:01:36,235 Шта... Шта? 619 01:01:36,318 --> 01:01:38,445 Чујеш ли ме? Иди на тај брод. 620 01:01:38,529 --> 01:01:39,738 Ја ћу стићи. 621 01:01:39,822 --> 01:01:41,782 Чекај. Шта... Шта је... 622 01:01:41,865 --> 01:01:43,701 <и>Не, само дођи овамо. 623 01:01:43,784 --> 01:01:45,744 Само сам хтео... 624 01:01:48,497 --> 01:01:50,708 Мислио сам да имамо времена. 625 01:01:50,791 --> 01:01:52,293 <и>Шта? 626 01:01:55,087 --> 01:01:57,590 Само сам хтела поново да видим свог дечака. 627 01:01:57,673 --> 01:01:58,841 ста? 628 01:01:59,174 --> 01:02:00,718 <и>У мом ауту је транспондер. 629 01:02:03,387 --> 01:02:05,681 Можда су гледали из школе. 630 01:02:06,557 --> 01:02:07,808 не знам. 631 01:02:08,684 --> 01:02:10,227 Баци га. 632 01:02:10,311 --> 01:02:11,604 Хајде, отараси се тога. 633 01:02:11,687 --> 01:02:14,064 Ставите га у камион који иде на север. хајде... Срање, Реј. 634 01:02:14,148 --> 01:02:15,899 не могу. 635 01:02:15,983 --> 01:02:19,069 Могли су већ да гледају, видиш? 636 01:02:19,153 --> 01:02:23,240 И ако ме погледају, неће бити важно шта радим са трагачем. 637 01:02:23,324 --> 01:02:24,742 Само бих их одвео до тебе. 638 01:02:25,200 --> 01:02:26,410 <и>Разумеш? 639 01:02:26,493 --> 01:02:28,746 -Па шта... Шта су... -Само се попни на брод. 640 01:02:28,829 --> 01:02:31,832 Само узмите фајлове, узмите снимке и укрцај се на тај чамац. 641 01:02:32,666 --> 01:02:34,501 <и>- Види, оставићу ауто 642 01:02:35,252 --> 01:02:36,754 у паркинг гаражи. 643 01:02:36,837 --> 01:02:38,672 Извући ћу још једну. 644 01:02:40,633 --> 01:02:42,009 Бићу ти за петама. 645 01:02:42,676 --> 01:02:44,386 Онда ћу чекати. 646 01:02:44,470 --> 01:02:46,263 Држи се плана. 647 01:02:46,347 --> 01:02:47,681 <и>Молим вас. 648 01:02:49,850 --> 01:02:50,893 Молим вас уђите у чамац. 649 01:02:53,187 --> 01:02:54,438 веруј ми. 650 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 Могу да изгубим ове сероње са трициклом. 651 01:02:58,609 --> 01:02:59,610 У реду. 652 01:03:00,527 --> 01:03:01,695 Да. 653 01:03:03,197 --> 01:03:05,157 Слушај, пусти ме да разговарам са Фелицијом. 654 01:03:05,240 --> 01:03:08,327 молим те. У реду? Само на секунд. 655 01:03:08,661 --> 01:03:10,371 <и> Поново ћу разговарати са тобом, зар не? 656 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 Хоћемо ли се поново видети? 657 01:03:14,875 --> 01:03:16,835 Шалиш се? 658 01:03:16,919 --> 01:03:18,545 Требаће ти забрана приласка. 659 01:03:22,049 --> 01:03:24,301 Не. Не, нећу. 660 01:03:29,431 --> 01:03:30,557 У реду. 661 01:03:34,061 --> 01:03:35,896 -Здраво. -Нећу успети. 662 01:03:37,815 --> 01:03:39,358 <и>Не питај, само ме саслушај. 663 01:03:39,733 --> 01:03:40,901 Дугујеш ми, зар не? 664 01:03:41,568 --> 01:03:42,611 <и>Дугујеш ми. 665 01:03:42,695 --> 01:03:45,864 <и>Није ме брига ако мораш да је вежеш, побрини се да она изађе. 666 01:03:47,825 --> 01:03:49,159 Извуци је напоље. 667 01:03:50,744 --> 01:03:51,787 У реду. 668 01:03:53,914 --> 01:03:55,082 обећавам. 669 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 Шта је рекао? 670 01:04:00,879 --> 01:04:02,631 Да будем сигуран да ћеш ући на тај брод. 671 01:05:00,606 --> 01:05:02,983 ти? Шта је ово јеботе? 672 01:05:14,870 --> 01:05:18,415 Скретање овде, скретање тамо, и то траје годинама. 673 01:05:19,500 --> 01:05:22,127 Постаје нешто друго. 674 01:05:24,671 --> 01:05:28,008 жао ми је, знаш, 675 01:05:28,091 --> 01:05:30,219 за човека који сам постао, 676 01:05:32,346 --> 01:05:34,389 отац који сам био. 677 01:05:36,642 --> 01:05:38,268 Надам се да сте имали снаге да научите из тога. 678 01:05:42,314 --> 01:05:45,567 И надам се да си добио нема сумње колико сам те волео, сине. 679 01:05:52,199 --> 01:05:53,700 А ти си бољи од мене. 680 01:05:55,828 --> 01:05:57,746 Да сам био јачи... 681 01:06:00,207 --> 01:06:01,917 Био бих више као ти. 682 01:06:05,170 --> 01:06:06,213 пакао сине, 683 01:06:09,883 --> 01:06:13,053 да су сви јачи, били би више као ти. 684 01:06:35,409 --> 01:06:37,160 Изводиш ме? 685 01:06:37,244 --> 01:06:38,954 већ сам отишао. 686 01:06:42,791 --> 01:06:44,459 Шта си дођавола изашао да кажеш? 687 01:06:44,543 --> 01:06:46,461 Договорили смо се. 688 01:06:46,545 --> 01:06:48,839 Нема клубова, нема локација за нас. 689 01:06:48,922 --> 01:06:52,467 Клубови су изгорели. Шта је требало да урадим? 690 01:06:52,551 --> 01:06:54,636 Јермени, Руси, то је њихова ствар. 691 01:06:54,720 --> 01:06:58,640 Одакле Јерменима снабдевање, шта су ти дали? 692 01:07:00,851 --> 01:07:02,686 Хоћеш да будеш квадрат? 693 01:07:02,769 --> 01:07:04,771 У коферу је раван милион. 694 01:07:04,855 --> 01:07:07,065 То је мој занат. 695 01:07:35,219 --> 01:07:36,219 Проклетство. 696 01:08:30,524 --> 01:08:32,192 Ми смо, дакле, наш посао. 697 01:08:35,654 --> 01:08:37,072 То ће ти нешто купити. 698 01:08:42,911 --> 01:08:45,205 Милион долара не плаћа ме превозом до града? 699 01:08:50,544 --> 01:08:54,047 Жели твоје одело. Дај му то. 700 01:09:08,895 --> 01:09:10,397 Хоћеш моје одело? 701 01:09:15,569 --> 01:09:16,903 У реду. 702 01:09:18,697 --> 01:09:20,949 Нисам чак ни обукао одело до 38. године. 703 01:09:35,088 --> 01:09:36,298 Јеби га! 704 01:09:39,217 --> 01:09:41,136 Направили смо леп кревет за вас. 705 01:09:41,219 --> 01:09:42,346 Лези, Франк. 706 01:09:45,932 --> 01:09:47,601 Јеби га. 707 01:10:03,241 --> 01:10:04,242 Јеби га. 708 01:10:07,996 --> 01:10:10,999 У реду је. У реду је. 709 01:11:36,376 --> 01:11:37,836 <и> Не знам, дечко. 710 01:11:39,171 --> 01:11:41,089 <и>Мислим да друга деца не воле тебе. 711 01:11:42,132 --> 01:11:43,967 Мислим да нико не зна. 712 01:11:45,594 --> 01:11:49,097 Ко до ђавола жели малог гласног 713 01:11:49,181 --> 01:11:51,057 пишају им у уво, а? 714 01:11:51,933 --> 01:11:54,728 Твоја мајка сигурно није. Од тога јој је позлило. 715 01:11:55,395 --> 01:11:58,690 Твоје јебено цвиљење, зато је отишла. 716 01:11:58,773 --> 01:12:01,318 Зачепи. Зачепи јеботе. 717 01:12:02,652 --> 01:12:03,695 Педеру. 718 01:12:03,987 --> 01:12:06,031 Уплашен мрака. 719 01:12:07,741 --> 01:12:09,284 Да, никад те нисам волео. 720 01:12:09,367 --> 01:12:11,203 Никад нисам тражио од тебе. 721 01:12:11,786 --> 01:12:12,913 Зачепи. 722 01:12:13,788 --> 01:12:14,998 Зачепи јеботе. 723 01:12:44,527 --> 01:12:46,029 Још има времена, Реј! 724 01:12:46,821 --> 01:12:48,406 Где су папири? 725 01:12:48,782 --> 01:12:50,242 Где је жена? 726 01:13:59,519 --> 01:14:02,731 <и> Да, гадљиви јебем ти. 727 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 <и>Рекао сам ти да не долазиш овде. 728 01:14:08,194 --> 01:14:09,946 Јеси ли јебено ретардиран или тако нешто? 729 01:14:10,030 --> 01:14:11,323 Рекао сам ти шта ће ти се догодити. 730 01:14:11,406 --> 01:14:12,949 Зајеби своја срања, Ларри Бирд. 731 01:14:13,033 --> 01:14:15,160 Стани и лези, ти глупи мајку ти. 732 01:14:16,286 --> 01:14:17,412 јеби се. 733 01:14:17,495 --> 01:14:19,080 Никад не лези. 734 01:14:40,101 --> 01:14:41,394 Последњи пут, Реј. 735 01:14:43,563 --> 01:14:44,773 Дозволи да ти помогнем. 736 01:15:06,961 --> 01:15:08,380 Беззеридес. 737 01:15:11,424 --> 01:15:12,884 где је она? 738 01:15:15,762 --> 01:15:17,764 На бољем месту. 739 01:16:58,990 --> 01:17:00,867 <и> Молим те, Франк. Не морају ово да раде. 740 01:17:00,950 --> 01:17:04,454 Реци им. Реци им да ћу то надокнадити. 741 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 Постао сам глуп. 742 01:17:07,040 --> 01:17:08,541 молим те. 743 01:17:08,625 --> 01:17:10,752 Франк, могао би да ме пустиш. 744 01:17:10,835 --> 01:17:12,462 Они никада неће сазнати. 745 01:17:13,213 --> 01:17:14,339 Нисам ја. 746 01:17:14,714 --> 01:17:16,549 -Нисам те ја ставио овде. -Али могао би ме извући. 747 01:17:17,967 --> 01:17:20,220 Молим те, Франк. Имам породицу. 748 01:17:20,803 --> 01:17:22,222 Нисам ја. 749 01:17:36,319 --> 01:17:38,238 <и> Здраво, лепотице. 750 01:17:46,704 --> 01:17:47,789 Успео си. 751 01:17:51,251 --> 01:17:52,335 јеси ли добро? 752 01:17:53,002 --> 01:17:54,087 јесам. 753 01:17:55,171 --> 01:17:56,256 добро сам. 754 01:17:56,923 --> 01:17:58,299 на сигурном сам. 755 01:17:58,841 --> 01:18:00,051 долазим. 756 01:18:01,928 --> 01:18:03,221 Сачекај. 757 01:18:16,860 --> 01:18:19,779 Шта је момак као ти радиш на оваквом месту? 758 01:18:28,413 --> 01:18:29,831 Само правим свој пут, душо. 759 01:18:34,502 --> 01:18:37,213 Рекао сам ти да ћу успети. 760 01:18:37,755 --> 01:18:38,923 Јесте. 761 01:18:40,300 --> 01:18:41,467 Успео си. 762 01:18:43,344 --> 01:18:44,971 Сада се можете одморити. 763 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Нема одмора. 764 01:18:47,807 --> 01:18:49,559 Никад не престани да се крећеш. 765 01:18:49,642 --> 01:18:50,810 душо... 766 01:18:51,978 --> 01:18:53,479 Ох, душо. 767 01:18:54,898 --> 01:18:57,900 Престао си да се крећеш тамо. 768 01:19:45,698 --> 01:19:48,826 <и> Бивши заменик шерифа и детектив града Винчи 769 01:19:48,910 --> 01:19:51,245 <и>је био главни осумњичени за убиство државног тужиоца 770 01:19:51,329 --> 01:19:53,373 <и>и истражитељ државне полиције. 771 01:19:53,498 --> 01:19:55,458 <и>Био је запослен као консултант за безбедност 772 01:19:55,541 --> 01:19:58,795 <и>у казину Винци, који је недавно изгорео. 773 01:19:58,878 --> 01:20:04,133 <и>После дуге потере, бегунац се ангажовао тактички одред државне и градске полиције 774 01:20:04,217 --> 01:20:07,095 <и>у ватреном окршају који је резултирао његовом смрћу. 775 01:21:01,190 --> 01:21:04,402 <и>Много остало је било у новинама <и>током следеће године, 776 01:21:06,821 --> 01:21:08,698 <и>ако знате где да тражите. 777 01:21:12,535 --> 01:21:15,121 <и>Ове чињенице су плаћене крвљу. 778 01:21:17,957 --> 01:21:19,375 <и>Поштуј то. 779 01:21:22,628 --> 01:21:25,423 <и>Не знам да ли ће то направити неку разлику, 780 01:21:25,506 --> 01:21:26,966 <и>али би требало. 781 01:21:28,426 --> 01:21:30,928 <и>Зато што заслужујемо бољи свет. 782 01:21:53,910 --> 01:21:55,745 <и>И то му дугујем. 783 01:21:56,871 --> 01:21:58,873 То дугујем његовим синовима. 784 01:22:01,375 --> 01:22:02,418 у сваком случају, 785 01:22:05,922 --> 01:22:07,507 ово је доказ. 786 01:22:07,965 --> 01:22:09,759 Већина тога је овде, нешто није. 787 01:22:10,760 --> 01:22:13,846 Истина је гола крађа, 788 01:22:14,931 --> 01:22:16,015 отворено убиство, 789 01:22:17,391 --> 01:22:20,019 и каскадне издаје. 790 01:22:28,069 --> 01:22:29,320 пођи са мном. 791 01:22:29,403 --> 01:22:30,488 Сведочи. 792 01:22:31,614 --> 01:22:33,032 Могу ово да пренесем у <и> Тајмс. 793 01:22:33,950 --> 01:22:35,576 То је сада твоја прича. 794 01:22:36,702 --> 01:22:38,204 Рекао сам то. 795 01:22:39,997 --> 01:22:42,291 -Али чекај, има... -Остани овде. 796 01:22:42,375 --> 01:22:45,920 Не напуштај ову собу док ме није било сат времена. 797 01:22:46,003 --> 01:22:47,713 Разумем? 798 01:23:03,813 --> 01:23:04,814 Ох! 799 01:23:09,861 --> 01:23:12,196 Знам. У реду је. 800 01:23:30,173 --> 01:23:31,215 Здраво. 801 01:23:33,384 --> 01:23:34,385 Ммм. 802 01:23:38,931 --> 01:23:40,099 Он је немиран. 803 01:23:41,976 --> 01:23:43,603 Пред нама је дуго путовање. 804 01:23:44,687 --> 01:23:47,190 Сјајно. У реду. 805 01:23:49,984 --> 01:23:52,153 Ммм-хмм. Ево нас. 806 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 Ммм-хмм. 807 01:23:59,368 --> 01:24:00,494 ти си добро.