1 00:01:47,984 --> 00:01:50,195 Муве постају густе. 2 00:01:51,237 --> 00:01:53,865 Неко би требао да ти да добро црево. 3 00:01:55,033 --> 00:01:56,951 Топлина не помаже. 4 00:01:57,702 --> 00:02:00,330 Па, рачунај да ћеш издржати још један дан. 5 00:02:02,332 --> 00:02:05,627 Буди добар, донећу ти још мало воде око подне. 6 00:02:07,378 --> 00:02:09,214 Ћао, тата. 7 00:02:34,614 --> 00:02:37,492 У реду. Хајде. 8 00:02:39,369 --> 00:02:40,411 Дођи. 9 00:02:41,162 --> 00:02:42,872 <и>О чему је дођавола све ово? 10 00:02:42,956 --> 00:02:44,874 <и>Зашто сам доведен овде? 11 00:02:45,917 --> 00:02:48,211 <и>Игре? Морамо ли? 12 00:02:49,379 --> 00:02:51,714 <и>Не смета ми мали случај отмице, 13 00:02:51,798 --> 00:02:54,259 <и>али имам карте за позориште вечерас. 14 00:02:54,342 --> 00:02:56,094 <и>На емисију којој сам се радовао. 15 00:02:56,177 --> 00:02:58,847 <и>И постајем, па, некако неразуман о таквим стварима. 16 00:02:58,930 --> 00:03:02,350 <и>Са таквом стручном игром, од ове собе правите позориште. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,227 Добро сте прошетали? 18 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 Да, драга моја. 19 00:03:08,189 --> 00:03:10,108 Врхунска шетња јутрос. 20 00:03:12,443 --> 00:03:14,779 Врхунски уставни. 21 00:03:20,118 --> 00:03:22,787 Прошле су недеље откако сам оставио траг. 22 00:03:23,204 --> 00:03:25,498 Кад би имали очи да виде. 23 00:03:26,332 --> 00:03:29,002 Хеј! Немојте убацити госпођицу Билли овамо са њима прљавим ногама! 24 00:03:37,802 --> 00:03:39,387 Извини, стари момче. 25 00:03:57,196 --> 00:03:59,824 Хоћеш да правиш цвеће данас? 26 00:04:02,410 --> 00:04:03,661 Заузета сам. 27 00:04:04,203 --> 00:04:06,623 Имам веома важан посао. 28 00:04:07,373 --> 00:04:08,499 Мој 29 00:04:09,667 --> 00:04:12,962 вазнесење ме уклања са диска и петље. 30 00:04:13,838 --> 00:04:15,673 Приближавам се завршној фази. 31 00:04:16,883 --> 00:04:18,509 Нека јутра, 32 00:04:19,010 --> 00:04:21,304 Могу да видим паклени план. 33 00:04:22,764 --> 00:04:26,142 Ниси ми направио цвеће за можда три недеље. 34 00:04:26,768 --> 00:04:28,645 То ме чини тужним, то је све. 35 00:04:31,189 --> 00:04:35,318 Дођи ми у крило, девојко. Ево. 36 00:04:35,401 --> 00:04:38,613 И дозволи ми да те утешим у твојој невољи. 37 00:04:38,696 --> 00:04:41,532 Забављаћеш се опет од мене. 38 00:04:41,616 --> 00:04:44,410 Е сад, зашто бих тако нешто? 39 00:04:44,494 --> 00:04:47,372 Да ли је то зато што си тако бистар? 40 00:04:47,872 --> 00:04:50,750 Зато што је твоја глава тако спора и као? 41 00:04:51,918 --> 00:04:55,380 Боље да ме пустиш, јер ћу ти спалити јаја. 42 00:05:06,140 --> 00:05:08,935 Можете ли ми рећи нешто о деди? 43 00:05:22,907 --> 00:05:24,909 Био сам у пољима трске. 44 00:05:26,577 --> 00:05:28,997 И ухватио ме је кад сам била сама. 45 00:05:29,956 --> 00:05:32,709 А прљавштина је била топла. 46 00:05:33,376 --> 00:05:35,920 Осетио сам како ми се земља загрева на леђима. 47 00:05:56,566 --> 00:05:59,110 Изгубићеш чашицу за кољено ако морам поново да те питам. 48 00:05:59,193 --> 00:06:02,447 Сада га извадите из торбе и ставите га у машину. 49 00:06:24,510 --> 00:06:25,636 Не гледај у мене. 50 00:06:26,387 --> 00:06:27,722 Погледај ТВ. 51 00:06:46,324 --> 00:06:48,659 Исусе Христе. 52 00:06:49,494 --> 00:06:51,662 Зашто ми ово показујеш? 53 00:07:02,632 --> 00:07:05,968 Та девојчица је та рекао си да је отишао да види њеног тату, 54 00:07:06,052 --> 00:07:08,513 Мари Фонтенот, око 1990. 55 00:07:12,517 --> 00:07:15,853 Узео сам пријаву "несталог малолетника". 56 00:07:18,064 --> 00:07:20,525 И када сам се вратио да то пратим 57 00:07:21,275 --> 00:07:24,320 у фајлу је писало: „Извештај направљен грешком“. 58 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 Никад то нисам написао. 59 00:07:28,533 --> 00:07:31,786 Па сам умарширао у њега Шериф, Тед Цхилдресс. 60 00:07:31,869 --> 00:07:33,371 Он је сада мртав. 61 00:07:33,621 --> 00:07:34,705 Он је то урадио. 62 00:07:35,915 --> 00:07:37,583 Шта је шериф рекао? 63 00:07:37,667 --> 00:07:39,168 Рекао је да га је променио. 64 00:07:39,877 --> 00:07:41,963 Да је познавао мајку и оца. 65 00:07:42,046 --> 00:07:43,923 Тетка и ујак. 66 00:07:44,799 --> 00:07:47,343 Била је то нећакиња која му је једном уклоњена или тако нешто. 67 00:07:48,553 --> 00:07:51,889 Био је то ланац командовања. Нема разлога да се мења. 68 00:07:52,306 --> 00:07:56,018 Само пратим шта велики човек каже. 69 00:07:56,644 --> 00:07:57,854 То је 70 00:07:59,272 --> 00:08:01,023 како све ово функционише. 71 00:08:01,482 --> 00:08:03,985 Покушао сам да се вратим са мајком, 72 00:08:04,735 --> 00:08:06,028 I tried to get back with her, 73 00:08:06,112 --> 00:08:08,072 отишла је, раздвојила се. 74 00:08:08,156 --> 00:08:09,824 Фајл је нестао. 75 00:08:10,283 --> 00:08:11,576 Нико није рекао ни реч. 76 00:08:11,659 --> 00:08:15,830 Касније те године, био сам у државном ЦИД-у на Тедову препоруку. 77 00:08:15,913 --> 00:08:18,958 Нико ми никада није дао разлог да га преиспитам. 78 00:08:19,041 --> 00:08:20,918 То је командни ланац. 79 00:08:22,962 --> 00:08:24,130 зар не? 80 00:08:27,091 --> 00:08:28,426 шта ти мислиш? 81 00:08:29,719 --> 00:08:31,721 Мислим да не лаже. 82 00:08:33,598 --> 00:08:35,308 Колико он зна. 83 00:08:35,683 --> 00:08:37,351 — Колико ја знам? 84 00:08:37,435 --> 00:08:39,770 Шта је с тобом, човече? 85 00:08:40,229 --> 00:08:43,316 Биће много сигурније ако смо нешто инсценирали, Марти. 86 00:08:44,567 --> 00:08:46,527 Пошаљите Масерати преко заштитне ограде. 87 00:09:02,668 --> 00:09:04,462 Момци, успорите. 88 00:09:10,343 --> 00:09:12,136 Будите опрезни тамо. 89 00:09:24,106 --> 00:09:27,151 Могу вам донети ручак у кафетерији ако сте гладни. 90 00:09:27,693 --> 00:09:31,155 У реду је, госпођице. Морам да наставим са својим послом. 91 00:09:31,989 --> 00:09:33,491 Много посла данас. 92 00:09:33,574 --> 00:09:34,575 У реду. 93 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 Издржаћемо на ваш телефон 94 00:10:01,560 --> 00:10:03,271 и твој пиштољ док не будемо сигурни. 95 00:10:03,354 --> 00:10:05,398 Послаћемо вам их поштом када сазнамо да јесмо. 96 00:10:05,481 --> 00:10:06,983 Да ли ти то одговара, Стеве? 97 00:10:07,066 --> 00:10:09,402 Можете се кладити у своје дупе да није. 98 00:10:09,944 --> 00:10:12,446 А теби је шериф Гераци, говно. 99 00:10:12,530 --> 00:10:16,033 Слушај, Стеве, ти ћеш хтети замахни курац на ову ствар. 100 00:10:16,117 --> 00:10:18,744 Ја ћу ти дати пар разлога зашто нећеш. 101 00:10:18,828 --> 00:10:21,330 Прво смо нашли ову траку у вашем поседу. 102 00:10:21,414 --> 00:10:24,625 То је снимак мале девојчице за који сте рекли да није нестало. 103 00:10:24,709 --> 00:10:27,795 Друго, сви налази су са адвокатима спремни за прослеђивање 104 00:10:27,878 --> 00:10:32,383 медијима, федералним јединицама, ЦИД-у, америчким тужиоцима. 105 00:10:32,466 --> 00:10:34,927 Ако неко од нас добије налог, 106 00:10:35,011 --> 00:10:37,471 или неко од нас једноставно падне лице јебене Земље, 107 00:10:37,555 --> 00:10:39,765 као што људи желе да раде у твом врату шуме. 108 00:10:39,849 --> 00:10:42,226 Дакле, само помисли на ту девојчицу, Стеве. 109 00:10:46,772 --> 00:10:48,566 Шта је са твојим бродом? 110 00:10:50,860 --> 00:10:52,570 То није мој брод. 111 00:10:52,653 --> 00:10:55,781 - Знате ли чији је то брод? - Никада раније то нисам видео. 112 00:10:55,865 --> 00:10:58,659 Вратиће вам се, сероње. 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 Овако или онако. 114 00:11:00,870 --> 00:11:02,496 Само помисли на ту девојчицу, Стеве. 115 00:11:02,580 --> 00:11:05,708 већ дуже време, Мислићу на тебе, Руст. 116 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 Хеј, још једна ствар, Стеве. 117 00:11:07,752 --> 00:11:11,589 Имам старог снајперисту, у реду. Уговор је већ плаћен. 118 00:11:12,340 --> 00:11:14,342 Ја или Марти, видимо лисице или ковчеге, 119 00:11:14,425 --> 00:11:16,344 завршићеш у прашини. 120 00:11:16,427 --> 00:11:18,220 Онда ћемо ти помазити име. 121 00:11:19,305 --> 00:11:21,515 Имам нешто за тебе, душо. 122 00:11:21,599 --> 00:11:24,143 Твоја психопата ме не посече, дечко. 123 00:11:25,144 --> 00:11:26,562 Чујеш ли ме? 124 00:11:33,986 --> 00:11:35,404 ста јеботе? Хеј! 125 00:11:44,914 --> 00:11:48,125 ударим те више причаш или чиниш, Стив? 126 00:11:48,501 --> 00:11:50,211 То је мој јебени ауто! 127 00:11:50,294 --> 00:11:51,587 Проклетство! 128 00:11:51,670 --> 00:11:53,506 <и>Л'цхаим, дебелогузи. 129 00:11:54,840 --> 00:11:56,509 Ви мамојебачи! 130 00:11:57,551 --> 00:11:58,803 Јеби се! 131 00:12:07,645 --> 00:12:09,105 То је стари шериф Цхилдресс. 132 00:12:09,188 --> 00:12:12,024 Он нема деце. Нема локације ни код једног од његових рођака. 133 00:12:14,151 --> 00:12:16,153 Мислиш да би могли су избрисали матичне књиге рођених? 134 00:12:16,237 --> 00:12:17,655 Не видим зашто не. 135 00:12:17,738 --> 00:12:20,783 Мислим, пола тих болница дуж обале сада нема. 136 00:12:22,493 --> 00:12:23,786 знаш, 137 00:12:23,994 --> 00:12:27,289 добили смо ћорсокак у односима 138 00:12:27,581 --> 00:12:29,542 шта онда још има? 139 00:12:29,708 --> 00:12:30,918 Досијеи предмета. 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,546 Хоћеш пре '98 или после? 141 00:12:34,839 --> 00:12:36,006 После. 142 00:12:38,092 --> 00:12:40,678 Мораћемо да тражимо на ове записе свежим погледом, Марти. 143 00:12:41,178 --> 00:12:43,681 У реду? Као да смо потпуно зелени. 144 00:13:02,324 --> 00:13:03,868 Зашто зелене уши? 145 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Мислим, под претпоставком да је то наш тип. 146 00:13:09,582 --> 00:13:11,250 не знам тачно. 147 00:13:11,333 --> 00:13:14,795 Моје размишљање је било вероватно је то било лишће неке врсте. 148 00:13:15,087 --> 00:13:18,215 Знаш, јер ми знамо да је дошао на њу кроз шуму. 149 00:13:27,266 --> 00:13:28,684 Зашто? о чему размишљаш? 150 00:13:29,059 --> 00:13:34,899 Тражим Дору Ланге из '95 прикупљање фотографија из Ератха. 151 00:13:35,316 --> 00:13:36,400 Зашто? 152 00:13:37,860 --> 00:13:39,069 па... 153 00:13:58,506 --> 00:13:59,715 рђа, 154 00:14:00,466 --> 00:14:02,009 дођи овамо. 155 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 Сада, мислите, тада... 156 00:14:08,390 --> 00:14:12,311 Да ли вам то изгледа као нова фарба? 157 00:14:18,776 --> 00:14:21,070 - Зелене уши. - Да. 158 00:14:21,654 --> 00:14:24,240 Можда су му вирили из шешира. 159 00:14:24,323 --> 00:14:26,450 Можда је он офарбао ту кућу. 160 00:14:32,456 --> 00:14:35,000 Идем да потражим старе адресе. 161 00:14:42,299 --> 00:14:43,801 Јеби се, човече. 162 00:14:57,565 --> 00:15:00,442 Нешто ме мучи за последњих 10 година. 163 00:15:00,526 --> 00:15:03,153 Не сваки дан, само с времена на време. 164 00:15:04,321 --> 00:15:06,824 Када смо кренули са тим, оног дана када сте дали отказ, 165 00:15:08,617 --> 00:15:10,327 да ли сте се суздржавали? 166 00:15:10,828 --> 00:15:13,163 Не, не видим како сам могао. 167 00:15:14,290 --> 00:15:15,791 Да, знаш. 168 00:15:15,958 --> 00:15:20,838 Увек си имао такве надувана идеја о себи. 169 00:15:21,213 --> 00:15:22,506 Шта значи? 170 00:15:22,631 --> 00:15:25,593 Што значи, изгледа прилично арогантно 171 00:15:25,676 --> 00:15:28,679 да се уздржи у борби са мном. 172 00:15:30,889 --> 00:15:33,350 Мислиш да си ме могао спустити? 173 00:15:34,518 --> 00:15:37,771 не знам. Дођавола, морао сам да те убијем. 174 00:15:37,855 --> 00:15:40,024 А ти си био тако проклето луд. 175 00:15:42,901 --> 00:15:44,486 да... 176 00:15:46,030 --> 00:15:48,532 знаш, кад ми је рекла, рекла је 177 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 да те не кривим, 178 00:15:51,452 --> 00:15:54,204 да то није био твој избор, био си пијан 179 00:15:55,205 --> 00:15:57,082 и она је то учинила. 180 00:15:57,499 --> 00:15:59,835 Свако има избор, Марти. 181 00:16:00,753 --> 00:16:02,338 Срање, сигурно сам те кривио. 182 00:16:02,421 --> 00:16:04,340 Кривио ме за шта? 183 00:16:05,049 --> 00:16:09,345 За гурање добре жене до тачке у којој је морала да ме искористи, 184 00:16:09,845 --> 00:16:12,473 искористите наше партнерство да вас се решимо. 185 00:16:13,057 --> 00:16:15,809 Био си само лажљива врећа гована. 186 00:16:17,561 --> 00:16:20,773 Знаш, није могла да те искористи ако нисте хтели неке. 187 00:16:20,939 --> 00:16:22,399 Изволите. 188 00:16:23,067 --> 00:16:25,069 Свако има избор. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,616 Па ипак, још увек јој је стало до тебе. 190 00:16:32,034 --> 00:16:34,328 Отишао си да је видиш, претпостављам. 191 00:16:34,745 --> 00:16:36,830 - Дошла је до бара. - Шта? 192 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 када? 193 00:16:38,248 --> 00:16:39,917 Само те је проверавала, 194 00:16:40,000 --> 00:16:42,586 желео да се увери Нисам те увалио у невоље. 195 00:16:42,670 --> 00:16:44,922 Требао си ми јебено рећи. 196 00:16:45,422 --> 00:16:47,383 Можда. ваљда. 197 00:16:49,593 --> 00:16:51,970 Мислио сам да је најбоље да избегавам њено име. 198 00:16:52,054 --> 00:16:55,307 Нисам желео да тражим пресуду. Никада ниси волео да те осуђују. 199 00:16:55,391 --> 00:16:57,810 Не, у праву си. Ја не. Не од тебе. 200 00:16:57,893 --> 00:16:59,520 Па, нисам рекао ни реч. 201 00:16:59,603 --> 00:17:01,939 Па, могао бих то да прочитам на твом лицу. 202 00:17:02,022 --> 00:17:05,567 Па, онда је твој проблем је са твојим лицем, а не мојим. 203 00:17:09,446 --> 00:17:12,282 Тешко је наћи нешто у човеку 204 00:17:12,366 --> 00:17:15,369 који толико одбацује људе као и ти, знаш ли то? 205 00:17:15,452 --> 00:17:18,580 Никад ти нисам рекао како да живиш свој живот, Марти. 206 00:17:18,664 --> 00:17:20,791 Не, не, не. Само сте пресуђивали. 207 00:17:20,874 --> 00:17:22,334 Погледај, као разумно месо, 208 00:17:22,418 --> 00:17:25,879 колико год наши идентитети били илузорни, 209 00:17:25,963 --> 00:17:29,299 ми стварамо те идентитете доношењем вредносних судова. 210 00:17:29,383 --> 00:17:31,677 Сви суде, стално. 211 00:17:32,553 --> 00:17:34,722 Сада, ако имате проблем са тим, 212 00:17:34,805 --> 00:17:36,432 живиш погрешно. 213 00:17:41,395 --> 00:17:43,147 Шта је мирисно месо? 214 00:18:04,835 --> 00:18:06,378 Могу ли вам помоћи? 215 00:18:07,880 --> 00:18:09,631 Да ли ти се десило да живим овде '95? 216 00:18:09,715 --> 00:18:11,884 Не, тада нисмо живели овде. 217 00:18:11,967 --> 00:18:13,469 Ово је место моје баке. 218 00:18:13,969 --> 00:18:15,429 Твоја бака, да ли је још са нама? 219 00:18:15,512 --> 00:18:17,181 - Жив, мислиш? - Да. 220 00:18:17,264 --> 00:18:20,851 Да, она је у кући старих људи, Аббевилле. 221 00:18:24,438 --> 00:18:27,524 <и>Мрс. Хилл, сада, ово је веома чудно питање, 222 00:18:29,568 --> 00:18:33,739 али сећаш ли се још у зиму '94, '95, 223 00:18:34,198 --> 00:18:36,575 да ли сте офарбали своју кућу? 224 00:18:38,368 --> 00:18:40,204 јесам. Да, јесам. 225 00:18:41,121 --> 00:18:42,581 Лепо зелено. 226 00:18:42,664 --> 00:18:45,459 Не сећам се више како то зову. 227 00:18:45,542 --> 00:18:49,296 Да ли се случајно сећате ко ти је кречио кућу? 228 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Па, да. 229 00:18:51,131 --> 00:18:54,802 Не сећам се имена али су били фини људи. 230 00:18:54,885 --> 00:18:58,180 Радили су за нашу парохију, радови у дворишту, кречење куће. 231 00:18:58,263 --> 00:19:00,933 Моја црква, добили су попуст. 232 00:19:01,016 --> 00:19:03,769 Добар посао за поштену плату, тада. 233 00:19:03,852 --> 00:19:06,063 Да ли се сећате, којим случајем, 234 00:19:06,688 --> 00:19:09,900 имена или било који други детаљи? 235 00:19:13,070 --> 00:19:17,991 Сећам се да су наплатили 250 долара за екстеријер целе куће. 236 00:19:19,201 --> 00:19:21,912 И један од мушкараца, млађи, 237 00:19:23,372 --> 00:19:27,501 имао је ожиљке по целом дну лица. 238 00:19:28,919 --> 00:19:33,006 госпођо Лили, тада, да ли сте ви или ваш муж радили? 239 00:19:33,090 --> 00:19:36,009 Мој муж, Бутцх, он је увек радио. 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,929 Био је офшор за градске службе. 241 00:19:39,763 --> 00:19:41,723 - Да ли је платио порез? - Увек. 242 00:19:41,807 --> 00:19:43,517 То му је учинило много доброг. 243 00:19:43,934 --> 00:19:46,353 Хвала вам пуно. Био си од велике помоћи. 244 00:19:46,436 --> 00:19:47,604 Хвала. 245 00:19:49,940 --> 00:19:51,191 Изволите. 246 00:19:51,275 --> 00:19:54,194 Муж је узео отпис децембар '94. 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,988 $265. 248 00:19:56,071 --> 00:19:59,032 Платио Бутцх Хилл за одржавање деце и сина. 249 00:20:00,242 --> 00:20:01,493 Да. Да. 250 00:20:01,577 --> 00:20:02,536 Ево нас. 251 00:20:02,619 --> 00:20:08,041 Прво издата дозвола за рад Билију Чајлдресу 1978. 252 00:20:08,125 --> 00:20:10,627 - Исто име као оно... Да. - Шерифе. 253 00:20:11,795 --> 00:20:16,717 У реду, пословна дозвола није обнављан од 2004. 254 00:20:20,637 --> 00:20:23,974 У реду, име се често појављује у јавним евиденцијама. 255 00:20:24,308 --> 00:20:27,311 Изгледа да су имали много парохијских уговора, 256 00:20:28,312 --> 00:20:30,939 јавна државна својина, предели... 257 00:20:31,023 --> 00:20:32,900 Желим да знам где је био. 258 00:20:32,983 --> 00:20:34,067 У реду. 259 00:20:37,029 --> 00:20:38,739 По целој обали. 260 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 У реду. 261 00:20:40,490 --> 00:20:45,162 Изгледа да су радили на одржавању за многе школе, 262 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 игралишта, гробља. 263 00:20:48,165 --> 00:20:50,500 Покрените позадину о Билли Цхилдрессу, наћи његовог сина. 264 00:20:50,584 --> 00:20:52,169 У реду. 265 00:20:53,045 --> 00:20:54,296 Ево нас. 266 00:20:54,379 --> 00:20:56,006 Вилијам Ли Чајлдрес, 267 00:20:56,089 --> 00:20:59,968 рођена од Лизбет Чајлдрес, 1944, Ерат. 268 00:21:01,386 --> 00:21:05,349 <и>Нема сина. Адреса, ДМВ, стара дозвола. 269 00:21:05,933 --> 00:21:08,393 <и>Аутопут 27, југ. 270 00:21:24,368 --> 00:21:25,494 Губи се одавде! 271 00:21:29,414 --> 00:21:32,084 Можеш ли да осетиш мирис цвећа, гђице Били? 272 00:21:32,167 --> 00:21:35,003 Један федералцима, један државни ЦИД, 273 00:21:35,087 --> 00:21:37,839 један државном тужиоцу, један америчком тужиоцу. 274 00:21:37,923 --> 00:21:40,926 Два националним листовима, два локалним листовима, 275 00:21:41,009 --> 00:21:42,678 два националним каналима. 276 00:21:43,136 --> 00:21:46,348 То је цела прича, отприлике како смо је схватили. 277 00:21:47,599 --> 00:21:49,601 У свакој је копија траке. 278 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 Досије предмета и наши искази, 279 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 све што имамо. 280 00:21:55,482 --> 00:21:59,236 Сада, прође 24 сата и не заустављам те, 281 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 све их послати поштом. 282 00:22:04,449 --> 00:22:06,243 Затим се притајите неко време. 283 00:22:14,084 --> 00:22:17,212 Како иде тај случај? Лаке Цхарлес. 284 00:22:17,921 --> 00:22:20,132 Не тиче те се јебеног. 285 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 Ваш стари партнер вам је дао нешто? 286 00:22:22,676 --> 00:22:24,928 Не тиче те се јебеног. 287 00:22:25,345 --> 00:22:26,471 Зашто си ме звао? 288 00:22:26,555 --> 00:22:28,265 Зашто не мој партнер? 289 00:22:30,183 --> 00:22:32,352 Тебе могу читати, њега не. 290 00:22:32,436 --> 00:22:34,187 А зашто бисте то морали да радите? 291 00:22:34,688 --> 00:22:36,690 Шта сте вас двоје радили? 292 00:22:36,773 --> 00:22:40,235 Све те касне ноћи у вашим канцеларијама прошлог месеца? 293 00:22:41,778 --> 00:22:44,781 Христе. Дакле, то је то? То је све што имаш? 294 00:22:44,865 --> 00:22:46,199 Није на теби да знаш. 295 00:22:46,283 --> 00:22:49,411 Али знам да сте извлачили списе случајева широм јужне Луизијане. 296 00:22:50,287 --> 00:22:52,831 Ради се о Цохлеовој теорији, давно? 297 00:22:52,914 --> 00:22:54,791 Он се зајебава са тобом. 298 00:22:55,083 --> 00:22:57,461 Он је манипулатор. Социопата. 299 00:22:57,794 --> 00:22:59,629 Ти знаш ово. 300 00:23:02,299 --> 00:23:04,718 Шта знаш о Сему Тутлу? 301 00:23:04,801 --> 00:23:07,095 Све огранке породице? 302 00:23:07,554 --> 00:23:12,601 Мочварна увала, обожавање ђавола, жртвовања деце? 303 00:23:13,685 --> 00:23:15,479 Звучиш као Цохле. 304 00:23:16,188 --> 00:23:18,356 То показује у свим правцима осим њега, а? 305 00:23:18,440 --> 00:23:19,566 Човече, знао сам да ћеш то рећи. 306 00:23:19,649 --> 00:23:21,610 Знаш нешто, ометаш. 307 00:23:21,693 --> 00:23:23,528 Не знамо. 308 00:23:23,612 --> 00:23:27,115 Али пратимо идеју. Можда ништа. 309 00:23:27,199 --> 00:23:28,867 Али, дође време, 310 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 знамо да имамо нешто, 311 00:23:32,287 --> 00:23:34,998 добијеш позив, хоћеш ли урадити праву ствар? 312 00:23:35,582 --> 00:23:38,251 Говориш ми загонетке, белац. 313 00:23:38,335 --> 00:23:39,544 Звучиш као Цохле. 314 00:23:39,628 --> 00:23:40,629 Опет. 315 00:23:40,712 --> 00:23:45,092 Добили смо нешто, хоћеш ли позив или желите да иде неком другом? 316 00:23:47,469 --> 00:23:49,096 Дај ми то. 317 00:23:54,101 --> 00:23:56,853 Само се побрини да трчиш. 318 00:24:36,560 --> 00:24:37,894 Тај укус. 319 00:24:42,983 --> 00:24:44,067 ста? 320 00:24:44,943 --> 00:24:47,571 Алуминијум. Асх. 321 00:24:49,406 --> 00:24:51,283 Већ сам га пробао. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,914 Да ли још увек видите ствари? 323 00:24:58,832 --> 00:25:00,917 Никада не престаје, не баш. 324 00:25:01,585 --> 00:25:05,463 Шта се десило са мојом главом није нешто што постаје боље. 325 00:25:10,552 --> 00:25:12,679 То је то. 326 00:25:55,680 --> 00:25:57,224 Зови Папаниа. 327 00:25:57,641 --> 00:25:59,726 Срање. Не могу добити сигнал. 328 00:26:01,436 --> 00:26:03,230 Замолићу да користим телефон. 329 00:26:06,274 --> 00:26:07,692 Знаш шта, идем да питам. 330 00:26:10,320 --> 00:26:11,488 Марти. 331 00:26:13,949 --> 00:26:15,617 Ово је место. 332 00:26:44,813 --> 00:26:45,981 Здраво. 333 00:26:47,899 --> 00:26:49,484 Проклетство! 334 00:26:51,111 --> 00:26:54,447 опростите, госпођо, ми смо професионални геодети, 335 00:26:54,531 --> 00:26:57,826 и изгубио се на овим споредним путевима као пар зеленаша. 336 00:26:59,286 --> 00:27:01,454 Мобилни телефон овде не добија никакву услугу. 337 00:27:01,538 --> 00:27:04,499 Да ли постоји начин на који бих могао користите свој телефон? 338 00:27:05,792 --> 00:27:08,128 Немамо телефон, господине. 339 00:27:08,211 --> 00:27:09,587 - Штета. - Да. 340 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Не, рекао сам! 341 00:27:11,715 --> 00:27:14,134 Престани тамо, или ћу те шутнути. 342 00:27:14,217 --> 00:27:16,219 Могу ли вам сметати за чашу воде? 343 00:27:20,348 --> 00:27:22,976 Вода овде није баш добро. 344 00:27:23,059 --> 00:27:25,895 Седи, рекао сам! Престани! Шутнућу те! 345 00:27:25,979 --> 00:27:27,939 Где је Билли Цхилдресс? 346 00:27:28,732 --> 00:27:30,525 - Стари Билл? - Да. 347 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Он је у својој кући, господине. 348 00:27:34,654 --> 00:27:36,197 Ово није његово? 349 00:27:37,365 --> 00:27:41,369 Где... Са ким живиш овде? 350 00:27:42,120 --> 00:27:44,164 Мислим да би требало да идеш сада. 351 00:27:46,833 --> 00:27:48,209 где је он? 352 00:27:49,502 --> 00:27:51,004 Свуда око нас. 353 00:27:52,213 --> 00:27:53,882 Пре него што си рођен, 354 00:27:55,050 --> 00:27:56,760 а након што умреш. 355 00:27:58,219 --> 00:28:02,265 Не! Не! Излазите из моје куће, господине! 356 00:28:12,108 --> 00:28:13,902 Марти, очисти кућу. 357 00:28:47,352 --> 00:28:49,979 Не мрдај! На колена, одмах! 358 00:28:51,481 --> 00:28:53,358 На колена, одмах! 359 00:28:54,025 --> 00:28:55,068 бр. 360 00:30:29,037 --> 00:30:30,914 Сви имају телефон. 361 00:30:31,206 --> 00:30:32,665 Где је твој? 362 00:30:34,375 --> 00:30:36,336 Он ће доћи по тебе. 363 00:30:37,545 --> 00:30:39,506 Он је гори од било кога. 364 00:30:41,257 --> 00:30:42,300 Не! 365 00:30:42,383 --> 00:30:44,511 Где ти је јебени телефон? 366 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Пођи са мном, мали човече. 367 00:30:56,606 --> 00:30:58,942 Дођи овамо са мном. 368 00:31:44,612 --> 00:31:45,697 Руст? 369 00:31:47,073 --> 00:31:48,157 Да? 370 00:31:48,741 --> 00:31:50,159 - Руст! - Ево! 371 00:32:18,730 --> 00:32:21,357 Уђи унутра, мали свештениче. 372 00:33:34,013 --> 00:33:36,140 Са твоје десне стране, мали свештеник. 373 00:33:38,893 --> 00:33:41,270 Крени путом невесте. 374 00:33:46,859 --> 00:33:48,611 Ово је Царцоса. 375 00:33:53,241 --> 00:33:55,451 Знаш шта су ми урадили? 376 00:33:58,996 --> 00:34:03,000 шта ћу да урадим свим синовима и кћерима људским. 377 00:34:04,419 --> 00:34:06,212 Благословљен си, Реггие, 378 00:34:07,463 --> 00:34:08,756 Девалл, 379 00:34:10,967 --> 00:34:12,260 аколити, 380 00:34:14,220 --> 00:34:16,389 сведоци мог путовања. 381 00:34:22,729 --> 00:34:23,938 Ловерс. 382 00:34:25,356 --> 00:34:27,316 не стидим се. 383 00:34:31,571 --> 00:34:34,490 Хајде умри са мном, мали свештениче. 384 00:35:12,153 --> 00:35:13,237 Руст? 385 00:35:24,165 --> 00:35:25,249 Руст? 386 00:37:06,058 --> 00:37:08,644 Сада скини маску! 387 00:38:39,318 --> 00:38:40,403 Руст? 388 00:39:04,468 --> 00:39:05,594 Јеби га! 389 00:39:06,637 --> 00:39:08,889 Добро ме је посекао, Марти. 390 00:39:09,598 --> 00:39:10,975 Не, Руст. 391 00:39:12,852 --> 00:39:14,311 Није лоше. 392 00:39:15,771 --> 00:39:17,273 Није лоше. 393 00:39:38,794 --> 00:39:40,963 Дајте ми напредни тим у кући. 394 00:39:41,047 --> 00:39:43,174 Дај ми други тим у оној задњој кући. 395 00:39:43,257 --> 00:39:45,801 Замениче, осветлите ове шуме. 396 00:40:01,150 --> 00:40:02,276 Ево! 397 00:40:04,528 --> 00:40:06,447 Ево! Ту смо! 398 00:40:09,200 --> 00:40:10,326 Хеј! 399 00:40:19,293 --> 00:40:21,629 То је последње чега се сећам. 400 00:40:21,962 --> 00:40:23,756 Био сам на земљи, 401 00:40:24,381 --> 00:40:25,674 сирене. 402 00:40:27,760 --> 00:40:29,720 Изговарање имена мог пријатеља. 403 00:40:34,100 --> 00:40:35,392 Девојка је луда. 404 00:40:35,893 --> 00:40:37,269 Причала је, али... 405 00:40:37,353 --> 00:40:40,523 Била је то група момака, педофила и тако даље. 406 00:40:40,606 --> 00:40:42,608 Обожавање вуду. 407 00:40:42,691 --> 00:40:45,194 Човек кога је Цохле убио био старчев син. 408 00:40:45,277 --> 00:40:46,779 Нема записа. 409 00:40:46,862 --> 00:40:49,031 Девојка је била барем полусестра. 410 00:40:49,115 --> 00:40:50,616 - ДНК поређење... - Стани. 411 00:40:50,699 --> 00:40:54,286 Заиста, човече, стани. Не желим то да чујем. 412 00:40:55,204 --> 00:40:58,165 Па, још увек смо каталогизујући све. 413 00:40:58,791 --> 00:41:01,502 Али из те шупе су се вратили бачени ножеви. 414 00:41:01,794 --> 00:41:04,004 Један од њих је одговарао нашем случају Лаке Цхарлес. 415 00:41:04,088 --> 00:41:06,549 Друга је одговарала ранама Доре Ланге. 416 00:41:06,632 --> 00:41:08,175 Имао је његове отиске. 417 00:41:09,885 --> 00:41:12,388 Види, човече, дугујемо ти ову крагну. 418 00:41:13,097 --> 00:41:14,473 Како је Руст? 419 00:41:19,728 --> 00:41:21,230 Није се пробудио. 420 00:41:21,689 --> 00:41:23,899 Био је у коми од операције. 421 00:41:26,944 --> 00:41:29,488 Дошли су када сте први пут дошли овде. 422 00:41:34,743 --> 00:41:37,079 - Госпођо. - Здраво. 423 00:41:41,917 --> 00:41:44,086 Тако је лепо видети вас све. 424 00:41:45,713 --> 00:41:47,089 Нисам те очекивао. 425 00:41:57,057 --> 00:41:58,350 како си? 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,230 Добро. 427 00:42:04,648 --> 00:42:06,358 добро сам. 428 00:42:10,946 --> 00:42:13,782 Да, бићу добро. мислим... 429 00:42:15,784 --> 00:42:16,869 јесам 430 00:42:18,495 --> 00:42:19,663 у реду. 431 00:42:37,014 --> 00:42:38,599 <и>А сада, најновије вести 432 00:42:38,682 --> 00:42:40,893 <и>у случају наводних Серијски убица из Луизијане 433 00:42:40,976 --> 00:42:42,811 <и>Еррол Виллиам Цхилдресс. 434 00:42:42,895 --> 00:42:45,439 <и>То је прича која је прва одјекнула широм земље пре две недеље, 435 00:42:45,522 --> 00:42:48,525 <и>када су два бивша полицајца, сада приватни детективи, 436 00:42:48,609 --> 00:42:52,571 <и>објавио информације бројним вести и агенције за спровођење закона. 437 00:42:52,655 --> 00:42:56,492 <и>Наше последње ажурирање је потврђено физички доказ у кући осумњиченог 438 00:42:56,575 --> 00:42:59,203 <и>доказане везе на десетине несталих особа. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,915 <и>У међувремену, државног тужиоца и ФБИа 440 00:43:02,998 --> 00:43:04,041 <и>имају дискредитоване гласине 441 00:43:04,124 --> 00:43:06,126 <и>да је оптужени на неки начин повезан 442 00:43:06,210 --> 00:43:09,213 <и>Породици Сенатор из Луизијане Едвин Тутл. 443 00:44:00,973 --> 00:44:02,933 ста радис овде? 444 00:44:03,559 --> 00:44:06,061 Ништа. Сестра је рекла да могу да уђем. 445 00:44:07,396 --> 00:44:08,772 Гледаш ли ме како спавам? 446 00:44:08,856 --> 00:44:11,442 Знаш шта, тек сам стигао, Хтео сам да одем, 447 00:44:11,525 --> 00:44:12,651 али онда си се пробудио. 448 00:44:12,735 --> 00:44:14,486 Исусе, који је твој јебени проблем? 449 00:44:14,570 --> 00:44:15,988 Ништа. који је твој проблем? 450 00:44:16,071 --> 00:44:18,907 Није брига на свету. 451 00:44:20,617 --> 00:44:22,244 Видео сам га, Марти. 452 00:44:24,705 --> 00:44:28,250 Косио је оно школско двориште на острву Пеликан, '95. 453 00:44:30,711 --> 00:44:32,296 Нисам могао да кажем колико је висок. 454 00:44:33,756 --> 00:44:37,593 Јер је седео и лице му је било прљаво, али... 455 00:44:38,927 --> 00:44:40,512 Видео сам га. 456 00:44:43,599 --> 00:44:45,642 То је оно што те мучи? 457 00:44:46,643 --> 00:44:49,104 Туттлес... Мушкарци на снимку... 458 00:44:52,941 --> 00:44:54,943 Нисмо их све добили. 459 00:44:55,027 --> 00:44:58,155 И нећемо их све добити, то није какав је свет, 460 00:44:58,238 --> 00:44:59,615 али ми имамо своје. 461 00:45:03,327 --> 00:45:05,454 Не би требало да будем овде. 462 00:45:08,415 --> 00:45:09,875 да, па, 463 00:45:11,293 --> 00:45:13,712 Вратићу се сутра, друже. 464 00:45:13,962 --> 00:45:15,297 Зашто? 465 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 Никад се не мењај, човече. 466 00:46:49,558 --> 00:46:53,145 Доктор је рекао да ћеш вероватно изаћи за неколико дана. 467 00:46:53,228 --> 00:46:56,482 Побринућу се да добијеш превоз, место за преноћиште. 468 00:46:56,565 --> 00:46:58,567 Да, схватићу. 469 00:46:59,067 --> 00:47:01,195 Па, већ је схваћено. 470 00:47:01,278 --> 00:47:02,362 Хеј. 471 00:47:03,739 --> 00:47:05,741 Донела сам ти нешто. 472 00:47:10,245 --> 00:47:11,830 Хоћемо ли се верити? 473 00:47:12,372 --> 00:47:15,918 Да смо се верили, Имао бих лепшу траку. 474 00:47:21,673 --> 00:47:23,926 - Сетио си се? - Да. 475 00:47:24,801 --> 00:47:27,262 Изађимо испод овог крова, а? 476 00:47:27,346 --> 00:47:28,680 Добра идеја. 477 00:47:31,016 --> 00:47:33,018 Да, могу гурати два проклета точка сама. 478 00:47:33,101 --> 00:47:37,064 Да, требало би да ти дозволим ишчупај своје јебене шавове. Престани. 479 00:47:39,608 --> 00:47:42,528 Осећаш се боље? Ти си испред мене. 480 00:47:45,864 --> 00:47:48,617 Не би требало ни да будем овде, Марти. 481 00:47:49,535 --> 00:47:52,454 Верујем да је "Не сери" прави одговор 482 00:47:52,538 --> 00:47:54,039 на то запажање. 483 00:47:54,957 --> 00:47:57,042 Не, не мислим тако. 484 00:47:57,459 --> 00:47:59,253 То је нешто друго. 485 00:48:00,254 --> 00:48:02,005 Шта је тако... 486 00:48:02,089 --> 00:48:03,632 Причај са мном, Руст. 487 00:48:12,015 --> 00:48:13,767 Био је тренутак... 488 00:48:14,309 --> 00:48:17,646 Знам када сам био испод у мраку оно нешто... 489 00:48:19,147 --> 00:48:21,233 На шта год сам био сведен, 490 00:48:21,316 --> 00:48:23,277 чак ни свест, 491 00:48:23,360 --> 00:48:26,655 то је била нејасна свест у мраку... 492 00:48:27,447 --> 00:48:28,699 И могао бих... 493 00:48:31,201 --> 00:48:34,288 Осећао сам како моје дефиниције бледе. 494 00:48:36,164 --> 00:48:38,584 И испод тог мрака, 495 00:48:38,667 --> 00:48:41,628 постојала је друга врста, била је дубља, 496 00:48:42,754 --> 00:48:43,839 топло. 497 00:48:44,423 --> 00:48:46,174 Као супстанца. 498 00:48:48,844 --> 00:48:50,512 Могао сам да осетим, човече. 499 00:48:51,388 --> 00:48:52,889 И знао сам... 500 00:48:53,098 --> 00:48:57,477 Знао сам да ме ћерка тамо чека. 501 00:48:58,520 --> 00:48:59,646 Тако јасно... 502 00:49:00,355 --> 00:49:02,024 Могао сам да је осетим. 503 00:49:04,359 --> 00:49:06,028 Могао сам да их осетим. 504 00:49:07,154 --> 00:49:10,574 Могао сам да осетим и део свог попа. 505 00:49:13,201 --> 00:49:17,539 Као да сам био део од свега што сам икада волео. 506 00:49:17,623 --> 00:49:19,249 И сви смо били, 507 00:49:20,709 --> 00:49:23,211 нас троје, само нестаје. 508 00:49:27,424 --> 00:49:30,177 И све што сам требао да урадим је да га пустим. 509 00:49:32,429 --> 00:49:33,764 И јесам. 510 00:49:35,891 --> 00:49:38,018 Рекао сам, "Мрак, да!" 511 00:49:40,896 --> 00:49:42,564 И нестао сам. 512 00:49:45,025 --> 00:49:47,569 Али још увек сам осећао 513 00:49:49,237 --> 00:49:50,781 њена љубав тамо. 514 00:49:52,574 --> 00:49:54,451 Чак и више него раније. 515 00:49:56,495 --> 00:49:57,829 ништа... 516 00:50:02,709 --> 00:50:04,586 Ништа осим те љубави. 517 00:50:17,766 --> 00:50:19,518 А онда сам се пробудио. 518 00:50:25,440 --> 00:50:26,608 хеј... 519 00:50:32,698 --> 00:50:33,699 није... 520 00:50:35,283 --> 00:50:37,911 Зар ми ниси рекао једном, за вечером, 521 00:50:38,912 --> 00:50:41,456 једном, можда, отприлике... Некада си... 522 00:50:43,792 --> 00:50:46,253 Некада си измишљао приче о звездама? 523 00:50:48,797 --> 00:50:51,007 Да, био сам 524 00:50:52,968 --> 00:50:54,344 на Аљасци 525 00:50:55,303 --> 00:50:57,139 под ноћним небом. 526 00:50:57,556 --> 00:51:00,308 Да. Лежао си и гледао горе. 527 00:51:01,143 --> 00:51:02,978 Да. Код звезда. 528 00:51:05,147 --> 00:51:09,985 сећаш се, Никада нисам гледао ТВ до своје 17. 529 00:51:10,068 --> 00:51:11,903 тако да није било много тога да се ради тамо, 530 00:51:11,987 --> 00:51:14,114 осим шетње около, истражи. 531 00:51:14,990 --> 00:51:15,991 и... 532 00:51:16,783 --> 00:51:20,203 А онда погледај у звезде и измишљати приче. 533 00:51:21,121 --> 00:51:22,456 Као шта? 534 00:51:24,332 --> 00:51:28,003 Рећи ћу ти, Марти, Био сам горе у тој соби, 535 00:51:28,086 --> 00:51:30,464 гледајући овде сваке ноћи кроз те прозоре. 536 00:51:30,547 --> 00:51:32,174 Само размишљам 537 00:51:38,388 --> 00:51:40,182 то је само једна прича. 538 00:51:41,516 --> 00:51:42,893 Најстарији. 539 00:51:46,855 --> 00:51:48,231 Шта је то? 540 00:51:50,817 --> 00:51:52,486 Светло против мрака. 541 00:51:56,531 --> 00:51:57,657 па, 542 00:51:58,700 --> 00:52:00,911 Знам да нисмо на Аљасци 543 00:52:02,621 --> 00:52:06,541 али ми се чини да мрак има много више територије. 544 00:52:10,962 --> 00:52:12,047 Да. 545 00:52:13,548 --> 00:52:15,509 У праву си у вези тога. 546 00:52:21,181 --> 00:52:23,183 - Хеј, слушај. Хеј. - Да, ста? 547 00:52:23,892 --> 00:52:26,561 Можете ли ме упутити у правцу тог аутомобила? 548 00:52:26,645 --> 00:52:30,440 Човече, провео сам довољно свог јебеног живота у болници. 549 00:52:31,483 --> 00:52:33,318 Исусе. 550 00:52:33,401 --> 00:52:36,112 Знаш шта? Протестовао бих 551 00:52:36,947 --> 00:52:39,908 али ми пада на памет да си неубиствен. 552 00:52:40,492 --> 00:52:42,994 желиш да се вратиш, узети своју одећу или било шта? 553 00:52:43,078 --> 00:52:46,039 Не. Све што сам оставио тамо, не треба ми. 554 00:52:51,920 --> 00:52:54,005 Погрешно гледаш на то, 555 00:52:54,548 --> 00:52:56,424 на небу. 556 00:52:57,384 --> 00:52:58,760 Како то? 557 00:53:00,512 --> 00:53:02,389 Once there was only dark. 558 00:53:05,100 --> 00:53:07,894 If you ask me, the light's winning.