1 00:02:39,327 --> 00:02:40,787 Шта ти се десило са лицем? 2 00:02:41,162 --> 00:02:44,958 Билијар пре неко вече, назвао погрешног типа на варању. 3 00:02:47,085 --> 00:02:48,419 Мораш то пазити. 4 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Шта хоћеш, опет? 5 00:02:54,551 --> 00:02:56,302 Оптужујем неке људе. 6 00:02:56,386 --> 00:02:58,888 И желе да дођу до доброг кувара. 7 00:02:58,972 --> 00:03:02,475 Они ће мењати тебе или ИЦ Бротхерхоод, како год желите да то урадите. 8 00:03:02,767 --> 00:03:04,102 Кокса за кристал. 9 00:03:07,313 --> 00:03:08,982 Зашто не причам са Милесом? 10 00:03:09,065 --> 00:03:13,486 Ја и Гингер идемо далеко уназад, појачани заједно. 11 00:03:15,572 --> 00:03:16,823 Не говориш много. 12 00:03:16,906 --> 00:03:19,117 Претпостављам да ћу дозволити мом човеку да ти каже детаље. 13 00:03:19,200 --> 00:03:20,952 Види, ово срање имам, 14 00:03:21,786 --> 00:03:24,622 згазиш пет, шест пута, и даље ће шутнути. 15 00:03:24,706 --> 00:03:28,626 То значи да морате још мало да кувате, за много већи профит. 16 00:03:34,132 --> 00:03:37,302 Немам користи од тога. Или твој новац. 17 00:03:38,136 --> 00:03:40,138 Мој новац не троши? 18 00:03:42,140 --> 00:03:45,435 Могу да видим твоју душу на ивицама твојих очију. 19 00:03:46,060 --> 00:03:48,521 Корозиван је, као киселина. 20 00:03:50,565 --> 00:03:52,609 Имаш демона, мали човече. 21 00:03:53,526 --> 00:03:55,069 И не свиђа ми се твоје лице. 22 00:03:55,403 --> 00:03:57,697 То ме тера да пожелим да урадим ствари за то. 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,241 Гингер? 24 00:04:00,950 --> 00:04:03,745 Позови ме поново, набацујем Милеса на тебе. 25 00:04:06,080 --> 00:04:07,790 поново те видим, 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,001 Спуштам те. 27 00:04:11,336 --> 00:04:13,713 На теби је сенка, сине. 28 00:04:39,405 --> 00:04:40,615 Марти? 29 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 Имаш га? Ти си јебено бољи, срање кроз које сам прошао. 30 00:04:43,952 --> 00:04:46,079 Да. Имам га. 31 00:04:46,454 --> 00:04:49,582 Сада смо на празним путевима, па морам да се вратим или ће приметити реп. 32 00:04:49,999 --> 00:04:54,003 <и>То је Реггие Ледоуков кувар партнер, Девалл. Птичи га, Марти. 33 00:04:54,087 --> 00:04:55,254 Схватио сам. 34 00:04:55,338 --> 00:04:57,131 <и>Која је ваша локација? 35 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 Јужно од И-10 дуж Креолске стазе природе. 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,971 Идемо према Царлиссу. Пожури, човече. 37 00:05:03,054 --> 00:05:04,847 <и>Копирај. На путу сам. 38 00:05:19,821 --> 00:05:21,656 Како нам иде тамо, Гингер? 39 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 Јеби се, јебем ти матер! 40 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 Да. 41 00:05:31,582 --> 00:05:33,334 Како сте дошли до Ледоука? 42 00:05:33,418 --> 00:05:37,922 Један од мојих старих доушника ме је дојавио локација његове куварице. 43 00:05:39,507 --> 00:05:41,926 Па сам се вратио на посао. 44 00:05:43,928 --> 00:05:46,931 Нисам желео да га неко други ухвати, увести га. 45 00:05:49,434 --> 00:05:50,768 Види, хоћеш моју помоћ? 46 00:05:51,436 --> 00:05:53,521 Само ми покажи остатак датотеке. 47 00:05:53,604 --> 00:05:56,357 Зашто сте тако згодни да видите нови фајл открића, човече? 48 00:05:58,901 --> 00:06:00,194 Зашто сте сви 49 00:06:01,070 --> 00:06:03,906 тако вруће да ми га не даш? 50 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 То би требало да буде као консултација, зар не? 51 00:06:09,078 --> 00:06:11,581 Да, али ти иди први. 52 00:06:12,457 --> 00:06:16,002 Ти ме водиш кроз то и пустићу те да видиш шта имамо. 53 00:06:20,381 --> 00:06:21,799 Задржаћу те на томе. 54 00:06:48,993 --> 00:06:50,244 <и>Где је Гингер? 55 00:06:50,369 --> 00:06:52,205 Замотан у јарак. 56 00:06:52,455 --> 00:06:53,748 Шта имаш? 57 00:06:53,831 --> 00:06:54,916 Изгубио сам га на минут. 58 00:06:54,999 --> 00:06:58,086 Морао сам да се вратим неколико пута док нисам нашао излаз. 59 00:06:58,169 --> 00:06:59,712 То је његов камион тамо. 60 00:07:00,755 --> 00:07:03,007 Мораћемо ово да позовемо, Руст. 61 00:07:03,633 --> 00:07:05,593 Ех, не желимо то да радимо. 62 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 Трупе ће доћи поплавити ове шуме. Могли су да се распрше. 63 00:07:12,433 --> 00:07:14,852 У реду, нећемо га наћи одавде. 64 00:07:21,067 --> 00:07:23,111 Јеси ли икада био у лову, Марти? 65 00:07:26,030 --> 00:07:29,700 Десет поена, претпрошле године, 50 јарди. 66 00:07:32,328 --> 00:07:34,080 Не говорим о седењу у кућици на дрвету 67 00:07:34,163 --> 00:07:37,041 чекајући да заседе долар дођи да нањушиш твој мамац. 68 00:07:37,542 --> 00:07:39,001 Говорећи о праћењу. 69 00:07:39,085 --> 00:07:40,920 Исусе, ти си кретен. 70 00:07:41,003 --> 00:07:43,881 Види, налазимо место, вратимо се овде, јавимо се. 71 00:07:43,965 --> 00:07:45,967 Један од нас остаје под надзором, зар не? 72 00:07:47,301 --> 00:07:48,886 Могу да живим са тим. 73 00:07:50,555 --> 00:07:51,806 идемо. 74 00:07:51,889 --> 00:07:54,267 <и>Значи, имаш дојаву где Ледоук кува, 75 00:07:54,350 --> 00:07:57,145 а Коле се вратио одакле год да је био. 76 00:07:57,770 --> 00:08:00,565 Знао си да ће стићи, човече. Само једном. 77 00:08:01,232 --> 00:08:02,942 Начин на који то кажеш. 78 00:08:04,569 --> 00:08:07,113 И ја то говорим на исти начин да сам рекао стрељачком одбору 79 00:08:07,196 --> 00:08:10,867 и сваки пандур бар између Хјустона и Билоксија. 80 00:08:10,950 --> 00:08:14,871 И знаш зашто прича је увек иста, 17 година је прошло? 81 00:08:15,454 --> 00:08:18,082 Зато што је ишло само у једном правцу. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,879 <и>Сада, Рустов тата га је научио лову на лук. 83 00:08:22,962 --> 00:08:28,926 <и>Знаш, морао је да прати игру све док се није приближио на можда 30 метара од њега. 84 00:08:38,895 --> 00:08:42,857 <и>Сада, ово нам је омогућило да разазна пут осумњиченог 85 00:08:42,940 --> 00:08:48,279 <и>заобилазећи разне противпровалне уређаје које су инсталирали. 86 00:10:04,939 --> 00:10:08,317 Спој жице тамо позади. Чистина је вероватно минирана. 87 00:10:09,110 --> 00:10:10,111 У реду. 88 00:10:10,736 --> 00:10:12,530 Како желите да то урадите? 89 00:10:13,489 --> 00:10:16,367 Ти се врати, јави се. Чекаћу овде. 90 00:10:18,703 --> 00:10:21,163 - Задржаћете позицију? - Да. 91 00:10:27,169 --> 00:10:28,921 Уради то сада, Марти. 92 00:10:29,797 --> 00:10:32,883 јеби се. Нећеш ово без мене. 93 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 У реду, остани ниско. 94 00:10:54,905 --> 00:10:56,699 <и>Управо смо се спремали да се вратимо, 95 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 зови у парохију, државу, ко год. 96 00:11:00,244 --> 00:11:01,620 Мислим, имали смо локацију, 97 00:11:01,704 --> 00:11:05,249 идентификовали смо наше осумњичене на локацији, знате. 98 00:11:05,416 --> 00:11:08,711 Могао би и оставити срање и предати га. 99 00:11:09,045 --> 00:11:11,589 Али то се није догодило. 100 00:11:13,549 --> 00:11:16,719 Не, чим смо почели да се повлачимо, човече... 101 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Блам! 102 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 Меци су просекли тачно близу Рустове главе. 103 00:11:20,598 --> 00:11:24,393 Заронили смо на супротне начине у висок раст. 104 00:11:24,518 --> 00:11:28,397 Али већ су нас уочили, и имали су нешто брзо... 105 00:11:28,481 --> 00:11:29,482 Бум! 106 00:11:29,774 --> 00:11:32,610 <и>Разрушили ово дрво између нас. 107 00:11:32,777 --> 00:11:34,028 <и>Мислим, било је укључено. 108 00:11:39,492 --> 00:11:40,576 Теско срање. 109 00:11:40,659 --> 00:11:44,872 <и>Јебена папрат и шта не пуца свуда око нас, кора лети са дрвећа. 110 00:11:44,955 --> 00:11:46,290 <и>Мислим, били смо у јебеној сраној олуји. 111 00:13:08,706 --> 00:13:11,584 Државна полиција! Стави руке на главу. 112 00:13:12,460 --> 00:13:14,587 Стави их на главу, одмах. 113 00:13:14,670 --> 00:13:16,839 Не размишљај о томе. 114 00:13:17,298 --> 00:13:19,008 Стави руке на главу одмах. 115 00:13:19,717 --> 00:13:21,177 Преплетите прсте. 116 00:13:22,136 --> 00:13:24,722 Уради то! Назад према мени. 117 00:13:30,394 --> 00:13:32,438 Доле на колена. Хајде. 118 00:13:38,402 --> 00:13:40,154 Време је, зар не? 119 00:13:41,697 --> 00:13:43,282 Црна звезда. 120 00:13:43,365 --> 00:13:44,783 Зачепи јеботе. 121 00:13:58,464 --> 00:14:01,383 Приметили су нас пре него што смо прешли шуму, 122 00:14:01,467 --> 00:14:05,137 све што смо могли да урадимо је да се склонимо у заклон, да се укопамо, 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,056 покушајте да се приближите. 124 00:14:09,016 --> 00:14:10,392 Био је хаос. 125 00:14:30,037 --> 00:14:31,372 Излазе црне звезде. 126 00:14:33,082 --> 00:14:34,208 Зашто рогови? 127 00:14:40,047 --> 00:14:42,716 Стој, дркаџијо. Спусти то. Руке горе. 128 00:14:42,800 --> 00:14:44,301 Државна полиција. 129 00:14:54,478 --> 00:14:55,604 Спусти га. 130 00:14:55,980 --> 00:14:57,773 Знам шта се даље дешава. 131 00:14:58,691 --> 00:15:00,651 Видео сам те у сну. 132 00:15:00,985 --> 00:15:02,820 Сада сте у Каркози 133 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 са мном. 134 00:15:05,489 --> 00:15:06,907 Он те види. 135 00:15:09,660 --> 00:15:10,661 Марти! 136 00:15:21,589 --> 00:15:23,382 Урадићеш ово поново. 137 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Време је раван круг. 138 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 Шта је то, Ниче? Зачепи јеботе. Спусти то! 139 00:15:29,263 --> 00:15:31,223 Марти! 140 00:15:32,474 --> 00:15:33,559 Изволите. 141 00:15:33,809 --> 00:15:35,728 Црне звезде. 142 00:15:36,645 --> 00:15:39,898 - Долазе са неба. - Стави руке на главу. 143 00:16:08,427 --> 00:16:12,139 <и>Док сам био згубљен иза овог старог оронулог чамца, 144 00:16:12,348 --> 00:16:16,310 Капетан Америка, Марти Харт, одлучује да ће побећи дубоко у шуму, 145 00:16:16,393 --> 00:16:19,730 бочно око задњег дела куће, где Ледоук пуца на нас, зар не? 146 00:16:20,064 --> 00:16:21,982 Па, пришуња се иза Ледоука, 147 00:16:22,066 --> 00:16:24,360 и баш кад се Леду окреће... Бам! 148 00:16:25,069 --> 00:16:26,403 Избацио један у њега. 149 00:16:26,487 --> 00:16:28,489 Пуцао у главу, чист, испустио га је. 150 00:16:29,156 --> 00:16:32,076 Његов другар, Девалл, потрчао је за тим. 151 00:16:32,868 --> 00:16:37,581 И његов домаћи крекер сигурносни систем се побринуо за остало. 152 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Јеби га. 153 00:16:45,589 --> 00:16:49,343 Скините му лисице пре него што му се крв слегне. Морамо да исправимо ово. 154 00:16:57,935 --> 00:16:59,812 дођавола. Јеби га. 155 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Шта да радимо, Руст? 156 00:17:26,004 --> 00:17:27,131 Јеби га. 157 00:17:27,715 --> 00:17:29,717 Лепо је видети да сте се обавезали на нешто. 158 00:17:29,800 --> 00:17:32,886 Сада иди да видиш децу, и не износи их док ја не кажем. 159 00:17:45,524 --> 00:17:50,237 Након што смо потврдили две смрти и претресли остале просторије, 160 00:17:51,989 --> 00:17:53,991 тада смо нашли двоје деце. 161 00:17:54,324 --> 00:17:56,285 Мислим, имали смо много среће. 162 00:17:56,618 --> 00:18:01,081 Исто тако лако смо могли бити сажвакан на комаде од тог АК 163 00:18:02,124 --> 00:18:03,500 на приступу. 164 00:18:17,431 --> 00:18:21,602 <и>Могу рећи да сам се удаљио од искуства 165 00:18:23,353 --> 00:18:27,316 са већим поштовањем за светост људског живота, знаш. 166 00:18:28,358 --> 00:18:29,777 Хвала, детективе. 167 00:18:29,860 --> 00:18:31,695 Верујем да говорим у име одбора кад те похвалим 168 00:18:31,779 --> 00:18:34,782 на исказаном јунаштву од тебе и детектива Харта. 169 00:18:37,075 --> 00:18:39,328 Не, ми смо радили свој посао, господине. 170 00:18:49,379 --> 00:18:52,716 <и>Биле су скулптуре од гранчица. 171 00:18:54,384 --> 00:18:58,806 <и>И ЛСД при руци одговара оном Доре Ланге. 172 00:19:01,183 --> 00:19:05,646 <и>Сви су били прилично задовољни да имамо нашег човека. 173 00:19:13,320 --> 00:19:16,907 <и>Дечак је нестао од јануара. 174 00:19:17,491 --> 00:19:20,077 <и>Био је мртав мање од једног дана. 175 00:19:24,164 --> 00:19:26,750 <и>Девојка, још увек није била пријављена. 176 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 <и>Била је из Ст. Ландрија. 177 00:19:29,795 --> 00:19:31,547 <и>Кататонична када смо је нашли. 178 00:19:38,095 --> 00:19:40,347 Зашто да живим у историји, а? 179 00:19:41,723 --> 00:19:44,184 Јеботе, не желим више ништа да знам. 180 00:19:44,810 --> 00:19:47,604 Ово је свет у коме ништа није решено. 181 00:19:48,272 --> 00:19:51,316 <и>Неко ми је једном рекао време је раван круг, 182 00:19:54,653 --> 00:19:57,614 <и>где све што смо икада урадили или ћемо радити, 183 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 <и>радићемо изнова и изнова и изнова. 184 00:20:01,451 --> 00:20:05,664 <и>И тај мали дечак и та девојчица, они ће бити у тој соби 185 00:20:06,665 --> 00:20:07,833 опет. 186 00:20:10,252 --> 00:20:11,795 И опет. 187 00:20:12,754 --> 00:20:13,964 И опет. 188 00:20:15,966 --> 00:20:16,967 Заувек. 189 00:20:17,801 --> 00:20:20,220 Цохле. Нисте успели да вас упуцају? 190 00:20:20,304 --> 00:20:21,305 Следећи пут. 191 00:20:22,472 --> 00:20:24,516 - Хвала што нисте сумњали у нас. - Никад нисам. 192 00:20:24,600 --> 00:20:27,978 Ево их. Марти, наш херој! 193 00:20:29,313 --> 00:20:30,939 Браво, момци. 194 00:20:33,650 --> 00:20:35,777 Мало додатног сипања 195 00:20:36,737 --> 00:20:38,322 док ово завршим 196 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 са полу-славним личностима? 197 00:20:41,408 --> 00:20:45,495 <и>Има доста вести, ако желите да их пронађете. 198 00:20:45,579 --> 00:20:49,458 <и>Унапријеђен сам у детектива наредника. 199 00:20:49,541 --> 00:20:54,254 Руст је добио похвалу за храброст, у суштини зато што сам инсистирао. 200 00:20:54,838 --> 00:20:57,132 И ствари су биле 201 00:20:58,842 --> 00:21:01,470 прилично добро неко време, претпостављам. 202 00:21:03,347 --> 00:21:04,848 Хајде, убрзај. 203 00:21:07,976 --> 00:21:10,687 У реду. 204 00:21:20,697 --> 00:21:22,324 <и>Маггие је дошла. 205 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 <и>Само, знаш, пуно причања, саветовања. 206 00:21:26,870 --> 00:21:29,623 <и>И можда бити у пуцњави 207 00:21:29,706 --> 00:21:32,584 на неки начин је отворио за опроштење, 208 00:21:34,711 --> 00:21:36,463 или могућност. 209 00:21:36,964 --> 00:21:38,882 Право до зида. Право до зида. 210 00:21:41,259 --> 00:21:43,679 Богу хвала. 211 00:21:44,221 --> 00:21:46,098 У реду. Иди скини клизаљке. Време је да идемо. 212 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 - Још једном, још једном. - Не. Не. Молим те, молим те, још једном. 213 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 У реду. Још једном, онда их скини, ок? 214 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Да ли се тата већ враћа кући? 215 00:21:52,896 --> 00:21:53,897 Још једном. 216 00:21:53,981 --> 00:21:55,732 Хајде. Још једном. Још једном. 217 00:21:55,816 --> 00:21:57,025 У реду. 218 00:21:59,736 --> 00:22:01,363 Хвала. То ми је требало. 219 00:22:02,239 --> 00:22:03,699 Мислим да јесу и они. 220 00:22:05,742 --> 00:22:08,078 - Да ли је било других? - Шта? 221 00:22:09,246 --> 00:22:11,206 Осим ње, да ли је било других? 222 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 бр. 223 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 бр. 224 00:22:18,755 --> 00:22:22,050 Маггие, слушај, то је била друга особа. 225 00:22:23,093 --> 00:22:26,596 Изгубио сам га, знаш, само мало. 226 00:22:28,724 --> 00:22:31,101 Вратио сам се. ја молим. 227 00:22:32,269 --> 00:22:35,272 Наставићу да молим. Ићи ћу на свој гроб молећи те. 228 00:22:36,732 --> 00:22:38,817 Није то само ствар. 229 00:22:41,445 --> 00:22:43,071 Био си добар човек. 230 00:22:46,283 --> 00:22:50,787 Прекинуо сам пиће, већ пет недеља. Ја сам у програму, чувари обећања. 231 00:23:01,923 --> 00:23:03,925 Пред вама је дуг пут за пењање. 232 00:23:05,719 --> 00:23:06,970 Да, имам. 233 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 неколико година, 234 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 добре оне. 235 00:23:24,279 --> 00:23:27,824 <и>Доле, једна од тих намештања Меги је била толико намера 236 00:23:27,908 --> 00:23:29,159 <и>коначно погодио. 237 00:23:29,242 --> 00:23:30,660 <и>Докторе, ништа мање. 238 00:23:30,994 --> 00:23:33,997 <и>Да, она и Руст су имали нешто, неколико година. 239 00:23:36,208 --> 00:23:37,751 Он је оријентисан на сукобе, 240 00:23:37,834 --> 00:23:41,505 па, кад му ускратим мале аргументе, гради његову енергију. 241 00:23:44,382 --> 00:23:45,926 Да! 242 00:23:46,009 --> 00:23:48,512 Да ли сте икада пар за овог типа! 243 00:23:51,014 --> 00:23:52,974 <и>Види, знаш за Руст. 244 00:23:53,058 --> 00:23:54,434 <и>Током тих седам година, 245 00:23:54,518 --> 00:23:58,146 <и>вероватно је извукао више асистенција него било који други детектив у држави. 246 00:23:58,230 --> 00:24:00,148 <и>Брзо се прочуло. 247 00:24:00,232 --> 00:24:04,111 <и>Желиш признање, види да ли је државни детектив Цохле доступан. 248 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Ваша техника интервјуа, 249 00:24:06,905 --> 00:24:09,699 Сигуран сам да постоји нека тајна коју можете пренети. 250 00:24:16,998 --> 00:24:20,418 Види, сви знају нешто није у реду са њима. 251 00:24:21,253 --> 00:24:23,004 Они једноставно не знају шта је то. 252 00:24:24,047 --> 00:24:25,966 Сви желе признање. 253 00:24:26,049 --> 00:24:30,220 Сви желе неки катарзични наратив за то. Криви, посебно. 254 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 Али сви су криви. 255 00:24:49,156 --> 00:24:51,908 <и>Знаш добре године када сте у њима. 256 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Или их само чекаш док не добијеш рак дупета 257 00:24:56,163 --> 00:24:59,541 и схвати да добре године дошао и отишао. 258 00:25:01,084 --> 00:25:04,754 Јер постоји осећај... Можда ћете то понекад приметити. 259 00:25:04,838 --> 00:25:07,215 Овај осећај као што је живот 260 00:25:08,425 --> 00:25:10,594 провукао кроз прсте. 261 00:25:15,098 --> 00:25:17,100 Као да је будућност иза тебе. 262 00:25:18,602 --> 00:25:20,270 Као да је то увек било иза тебе. 263 00:25:23,273 --> 00:25:27,444 Знаш, очистио сам, али можда се нисам променио. 264 00:25:28,570 --> 00:25:30,238 Не онако како сам требао. 265 00:25:30,322 --> 00:25:31,656 <и>Врати то. 266 00:25:35,619 --> 00:25:37,037 Врати га! 267 00:25:37,120 --> 00:25:40,290 <и>Запамти шта сам рекао о детективској клетви? 268 00:25:40,916 --> 00:25:44,461 Решење за цео мој живот био ми је пред носом. 269 00:25:45,587 --> 00:25:48,131 Та жена, та деца... 270 00:25:52,510 --> 00:25:55,013 А све остало сам гледао. 271 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 <и>Видите, неверство је једна врста греха. 272 00:26:05,649 --> 00:26:09,402 Али мој прави неуспех је била непажња. 273 00:26:11,112 --> 00:26:12,614 Сада то разумем. 274 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 Хеј, Аудреи! 275 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 <и>Па када мислите ствари су почеле да се дешавају, 276 00:26:58,034 --> 00:27:01,997 како то кажеш, промени се поново, са детективом Цохлеом? 277 00:27:04,499 --> 00:27:06,167 Рано, 2002. 278 00:27:06,876 --> 00:27:11,047 Али то је био његов живот. Мој је био стабилан, као што сам рекао. 279 00:27:12,048 --> 00:27:15,802 Само покушавам да разумем. За шта идеш? 280 00:27:15,885 --> 00:27:18,054 Која је порука? 281 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Нема поруке. То сам само ја. 282 00:27:21,891 --> 00:27:25,895 Шта си само ти? Твоја коса? Твоја одећа? 283 00:27:27,063 --> 00:27:29,399 Мислим, гледам Мејсија... 284 00:27:29,482 --> 00:27:32,193 Жене не морају да гледају као што ти желиш, тата. 285 00:27:32,277 --> 00:27:35,322 Не, жене. Али говорим о мојој ћерки тинејџерки. 286 00:27:35,405 --> 00:27:37,490 И не покушавам да ти кажем шта да обучем или било шта друго. 287 00:27:37,574 --> 00:27:38,992 Само покушавам да разумем. 288 00:27:39,075 --> 00:27:41,328 Па, ко ти је рекао да мораш да разумеш? 289 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Зашто би? 290 00:27:53,673 --> 00:27:54,674 дакле, 291 00:27:55,675 --> 00:27:57,052 Чујем да си постала навијачица. 292 00:27:57,260 --> 00:27:59,971 Да, било је 10 других девојака који то није добио. 293 00:28:01,890 --> 00:28:03,683 Нисам знао да имају навијачице осмог разреда. 294 00:28:04,059 --> 00:28:06,895 - Па... - Исто као и фудбалери. 295 00:28:27,832 --> 00:28:29,876 <и>Реци нам шта знаш о његовој девојци. 296 00:28:30,168 --> 00:28:31,795 Да, Лаурие. 297 00:28:32,462 --> 00:28:37,300 Да. Постала је шефица нечега. Лафаиетте Генерал, верујем. 298 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Знате шта се тамо догодило између њих? 299 00:28:40,804 --> 00:28:43,556 Шта се увек дешава између мушкараца и жена. 300 00:28:43,640 --> 00:28:44,849 Реалност. 301 00:29:08,665 --> 00:29:11,000 - тата... - Реци то својој мајци. 302 00:29:27,016 --> 00:29:28,977 Пронашао ју је заменик 303 00:29:29,853 --> 00:29:31,729 паркиран у аутомобилу са два дечака. 304 00:29:31,813 --> 00:29:33,857 Дођи овамо. Дођи овамо. 305 00:29:39,529 --> 00:29:40,738 ста? 306 00:29:42,866 --> 00:29:46,369 Да, у стању разодене. знаш... 307 00:29:47,954 --> 00:29:49,289 Као јебање. 308 00:29:50,248 --> 00:29:51,916 Дечаци имају 19 и 20 година. 309 00:29:52,375 --> 00:29:54,127 Задржао сам их за ноћ. 310 00:29:54,210 --> 00:29:57,422 Нисам одлучила да ли да поднесе тужбу за силовање. 311 00:29:57,505 --> 00:29:59,090 - Шта? - Не можеш то да урадиш. 312 00:29:59,174 --> 00:30:01,801 могу све Проклето желим те момке. 313 00:30:01,885 --> 00:30:03,178 Размислите о томе. 314 00:30:03,261 --> 00:30:05,763 Аудреи. Погледај ме. 315 00:30:07,557 --> 00:30:09,100 Погледај ме! 316 00:30:09,559 --> 00:30:12,395 о чему размишљаш? Боже! 317 00:30:13,813 --> 00:30:17,400 Шта је с тобом? 318 00:30:17,692 --> 00:30:20,904 Или је ово једна од тих ствари да никад нећу разумети? 319 00:30:21,070 --> 00:30:25,158 Знате, бити капетан универзитетског дроља тима. 320 00:30:25,366 --> 00:30:26,367 Марти! 321 00:30:28,036 --> 00:30:29,370 јеби се. 322 00:30:38,755 --> 00:30:41,090 Улази у своју јебену собу! 323 00:30:47,096 --> 00:30:50,099 - Мама, ударила ме је у главу. - Иди у кревет. Не ради се о теби. 324 00:30:52,894 --> 00:30:54,229 Аудреи, отвори врата. 325 00:30:55,939 --> 00:30:57,774 Отвори врата, Аудреи. 326 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 Аудреи, само смо ти и ја, душо. 327 00:31:06,950 --> 00:31:08,076 види... 328 00:31:10,620 --> 00:31:12,455 Мораш ми рећи шта се дешава. 329 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 Аудреи, отвори врата, молим те. 330 00:31:20,213 --> 00:31:21,297 <и>Године. 331 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 Чули сте за нешто што се зове теорија М-брана, детективи? 332 00:31:25,635 --> 00:31:28,304 Не, то је... То ми је преко главе. 333 00:31:28,555 --> 00:31:31,140 То је као, у овом универзуму, 334 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 време обрађујемо линеарно. 335 00:31:36,145 --> 00:31:37,146 Напред. 336 00:31:39,983 --> 00:31:42,610 Али ван нашег простор-времена, 337 00:31:43,486 --> 00:31:46,781 од онога што би било четвртодимензионална перспектива, 338 00:31:47,323 --> 00:31:49,200 време не би постојало. 339 00:31:51,327 --> 00:31:54,539 И из те позиције, да ли бисмо то могли да постигнемо, 340 00:31:57,208 --> 00:31:58,459 видели бисмо 341 00:32:02,297 --> 00:32:04,424 наш простор-време би изгледало спљоштено. 342 00:32:05,383 --> 00:32:08,219 Као једна скулптура материје 343 00:32:08,303 --> 00:32:11,639 у суперпозицији сваког места које је икада заузео. 344 00:32:13,558 --> 00:32:17,687 Наш осећај само бициклом кроз наше животе као 345 00:32:18,813 --> 00:32:20,523 колица на прузи. 346 00:32:26,863 --> 00:32:29,991 Видите, све ван наше димензије, 347 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 то је вечност. 348 00:32:33,911 --> 00:32:36,831 Вечност нас гледа са висине. 349 00:32:38,875 --> 00:32:40,668 Сада, нама, 350 00:32:42,211 --> 00:32:43,463 то је сфера. 351 00:32:44,756 --> 00:32:46,174 Али њима, 352 00:32:49,052 --> 00:32:50,470 то је круг. 353 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 Г. Цохле. 354 00:33:06,402 --> 00:33:07,445 Г. Цохле. 355 00:33:08,738 --> 00:33:10,907 Шта се догодило 2002. године? 356 00:33:14,619 --> 00:33:17,080 <и>Гуи Леонард Францис. 357 00:33:18,373 --> 00:33:21,042 <и>Кажу да сте убили двоје људи у Ливингстону. 358 00:33:23,086 --> 00:33:26,172 <и>Кажу да си пљачкаш дрогерије. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,051 Већ их знате имам надимак за тебе? 360 00:33:31,302 --> 00:33:35,723 Крадљивац ватреног оружја из Соутхерн Фриед Пхармаци. 361 00:33:37,350 --> 00:33:39,519 Свиђа ти се то? Добио сам леп прстен. 362 00:33:39,602 --> 00:33:41,396 Мало залогај. Јеби га. 363 00:33:42,689 --> 00:33:44,482 кажем ти, човече, срање које су добили ових дана, 364 00:33:44,565 --> 00:33:47,568 технологија, отисци прстију, ДНК. 365 00:33:47,694 --> 00:33:50,029 Мораш бити јебени геније да пређемо преко тог срања. 366 00:33:50,113 --> 00:33:52,657 Суочимо се с тим, Францис, ти ниси јебени геније, зар не? 367 00:33:54,158 --> 00:33:57,787 Прво уђеш и кажеш, „Дрогу сам набавио негде другде. 368 00:33:58,121 --> 00:34:01,791 Онда кажете: „Не, не сећам се. Не сећам се где сам набавио дрогу." 369 00:34:02,458 --> 00:34:04,293 Превише га компликујеш. 370 00:34:04,377 --> 00:34:07,255 Правите лавиринт за себе из које никада нећеш изаћи. 371 00:34:07,338 --> 00:34:08,798 Они су те ухватили. 372 00:34:09,173 --> 00:34:10,967 Само мораш да промениш своју игру. 373 00:34:12,719 --> 00:34:14,262 Морате се изјаснити о оштећењу. 374 00:34:14,971 --> 00:34:16,347 Знаш шта то значи? 375 00:34:17,807 --> 00:34:20,309 То значи да не можете одговарати 376 00:34:21,185 --> 00:34:22,645 за своје поступке. 377 00:34:23,271 --> 00:34:26,107 Па, мислим да ме не треба кривити, 378 00:34:26,524 --> 00:34:29,861 потпуно крив за ствари које сам урадио 379 00:34:29,944 --> 00:34:32,739 када сам био под утицајем било чега. 380 00:34:33,239 --> 00:34:34,949 Мислим да ни ти не би требало. 381 00:34:35,908 --> 00:34:38,161 То је оно што ја кажем. ПЦП. 382 00:34:39,203 --> 00:34:41,164 Ствари излуђују човека. 383 00:34:41,581 --> 00:34:43,541 Једном, чувен случај, 384 00:34:44,459 --> 00:34:47,253 момак, одсекао је себи лице на том срању. 385 00:34:47,336 --> 00:34:48,296 - Стварно? - Да. 386 00:34:48,379 --> 00:34:51,966 Помешаш то са метамфетом, то је одбрана од лудила ако сам је икада чуо. 387 00:34:52,175 --> 00:34:54,844 Како ћеш рећи човек који није ни на чему 388 00:34:54,927 --> 00:34:56,929 је луд јер је урадио нешто лудо, 389 00:34:57,013 --> 00:34:59,891 али човек који је на нечему то га је излуђивало 390 00:34:59,974 --> 00:35:01,684 је разуман, знаш на шта мислим? 391 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 - Ради у оба смера. - Да, тачно. 392 00:35:03,686 --> 00:35:05,772 Мислим, чак и не кажем да се било чега сећам. 393 00:35:05,855 --> 00:35:07,106 Био сам срање. 394 00:35:07,190 --> 00:35:09,358 Ево нас. То је твоја игра. Тамо. 395 00:35:09,525 --> 00:35:11,694 Јебеш ову причу о амнезији. 396 00:35:12,361 --> 00:35:13,738 Та прљавштина се не лепи. 397 00:35:15,198 --> 00:35:17,116 Али одбрана од лудила, 398 00:35:18,826 --> 00:35:20,077 то је твоја карта. 399 00:35:21,037 --> 00:35:22,330 То је твој излаз. 400 00:35:23,206 --> 00:35:26,709 зар не? Јер си се сада отрезнио. У праву си. 401 00:35:27,835 --> 00:35:29,045 Вратио си се. 402 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Морате им показати разлику 403 00:35:32,173 --> 00:35:36,469 између оног лудака у тој апотеци који је одувао њих двоје људи, 404 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 и човек који сада седи овде. 405 00:35:40,515 --> 00:35:41,891 Морате показати шок. 406 00:35:42,767 --> 00:35:45,061 Терор и јебени морсе. 407 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 јесам. Да. ја сам... 408 00:35:48,731 --> 00:35:50,066 Бојим се, господине. 409 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 Да, требао би бити. зар не? 410 00:35:53,152 --> 00:35:55,321 Шта си рекао фармацеуту? 411 00:35:58,741 --> 00:36:01,410 Рекао сам: "Дај ми све." 412 00:36:01,744 --> 00:36:03,120 И шта онда? 413 00:36:03,871 --> 00:36:07,083 Бум! Бум! Одувао си тог јебача, зар не? 414 00:36:10,378 --> 00:36:12,255 Хоћеш опроштај за то? 415 00:36:13,631 --> 00:36:15,508 - Да. - Реци то. 416 00:36:16,592 --> 00:36:18,511 - Желим то. - Шта хоћеш? 417 00:36:19,679 --> 00:36:21,097 Опрост. 418 00:36:26,394 --> 00:36:28,145 Видите ли шта сте управо урадили? 419 00:36:31,023 --> 00:36:33,234 Управо сте упали у двоструко убиство. 420 00:36:36,320 --> 00:36:37,947 Сад су те ухватили. 421 00:36:45,121 --> 00:36:46,789 Желим да се договоримо. 422 00:36:48,291 --> 00:36:49,709 Договор око чега? 423 00:36:50,960 --> 00:36:52,461 Знам ствари. 424 00:36:52,962 --> 00:36:55,756 Шта сад знаш, одједном? 425 00:36:57,925 --> 00:36:59,176 знам... 426 00:37:00,344 --> 00:37:02,096 Знам ко си ти. 427 00:37:03,097 --> 00:37:06,309 И знам за ту жену све сте сазнали у шуми, далеко уназад. 428 00:37:08,561 --> 00:37:10,021 Рогови. 429 00:37:13,232 --> 00:37:15,735 То не значи срање. То је било у новинама. 430 00:37:16,611 --> 00:37:17,987 шта ти знаш 431 00:37:18,613 --> 00:37:20,489 Не знаш ти срање, зар не? 432 00:37:20,573 --> 00:37:21,574 бр. 433 00:37:22,325 --> 00:37:24,410 Никада нисте ухватили човека који је то урадио. 434 00:37:25,411 --> 00:37:26,787 Био је тамо, 435 00:37:27,705 --> 00:37:28,789 убијање. 436 00:37:29,040 --> 00:37:31,000 Изговараш своје дупе, дечко. 437 00:37:32,501 --> 00:37:36,589 Ти не знаш ништа. Само покушаваш да купиш мало времена, зар не? 438 00:37:36,672 --> 00:37:38,049 Једном сам га срео. 439 00:37:40,051 --> 00:37:43,012 Има великих људи који знају за њега. 440 00:37:43,763 --> 00:37:44,847 Велики људи. 441 00:37:44,931 --> 00:37:47,224 Нема договора, јер нема људи. 442 00:37:47,308 --> 00:37:50,102 Договараш се са мном. Ти се бавиш овим убиствима. 443 00:37:50,186 --> 00:37:52,897 Нема договора. немаш ништа, јер си пун гована. 444 00:37:52,980 --> 00:37:55,691 И нема никог живог то није учинило ништа од тог убиства. 445 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Он је мртав, дечко. 446 00:38:00,196 --> 00:38:01,405 ја ћу ти рећи 447 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 о Жутом краљу. 448 00:38:09,622 --> 00:38:12,124 Шта си јеботе рекао, дечко? 449 00:38:12,208 --> 00:38:13,459 Дај ми име. 450 00:38:15,878 --> 00:38:17,630 Дај ми јебено име. 451 00:38:17,922 --> 00:38:19,715 Јебено реци, дечко. 452 00:38:19,840 --> 00:38:21,342 Жути краљ! 453 00:38:22,843 --> 00:38:24,804 Скидај се са мене! Макни се од мене! 454 00:38:24,887 --> 00:38:26,389 Не, немој! Скидај се с њега! 455 00:38:26,472 --> 00:38:28,099 Договори се са мном! 456 00:38:28,224 --> 00:38:30,893 Договори се самном, кучкин сине! 457 00:38:30,977 --> 00:38:32,311 Ти се бавиш мном! 458 00:38:32,395 --> 00:38:34,355 Губи се одавде! 459 00:38:34,605 --> 00:38:37,400 Лако! Смири се човече. Смири се. 460 00:38:38,067 --> 00:38:39,694 Дубоко удахни, у реду? 461 00:38:40,236 --> 00:38:42,488 Добио си признање, онда си то учинио недопустивим. 462 00:38:42,571 --> 00:38:43,823 Како то мислиш? Он још увек прича. 463 00:38:43,906 --> 00:38:46,117 Он се љуља и дрхти. Он тачно зна ко сте. 464 00:38:46,200 --> 00:38:47,493 Позвао си ме овде? Јесте. 465 00:38:47,576 --> 00:38:49,495 Знам. А ако нам треба још нешто, обавестићемо вас. 466 00:38:49,578 --> 00:38:50,913 Ценимо помоћ, детективе. 467 00:38:50,997 --> 00:38:52,665 Шта се дођавола дешава овде? 468 00:38:52,748 --> 00:38:55,126 Морамо да спасемо двоструко убиство исповест је оно што се дешава. 469 00:38:56,794 --> 00:38:59,922 Да те није само убацио тамо, добићете све што ми добијемо. 470 00:39:00,589 --> 00:39:01,674 Имате моју реч. 471 00:39:02,008 --> 00:39:03,509 Хајде. Опусти се, душо. Смири се. 472 00:39:03,592 --> 00:39:05,094 - Вратићу се. Чујеш ме? - Имам га. 473 00:39:05,261 --> 00:39:06,512 сутра. 474 00:39:07,221 --> 00:39:08,639 Остани јеботе, разумео сам. 475 00:39:34,206 --> 00:39:37,626 <и>У вечности, где нема времена, 476 00:39:39,253 --> 00:39:42,381 <и>ништа не може расти, ништа не може постати. 477 00:39:44,133 --> 00:39:45,968 <и>Ништа се не мења. 478 00:39:48,637 --> 00:39:51,098 Дакле, смрт је створила време 479 00:39:51,724 --> 00:39:54,643 да узгаја ствари које би убило. 480 00:39:56,645 --> 00:39:58,397 И ти си препорођен. 481 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 Али у исти живот 482 00:40:03,194 --> 00:40:05,279 у коју си одувек рођен. 483 00:40:06,447 --> 00:40:10,076 И то колико пута јесмо ли имали овај разговор, детективи? 484 00:40:11,452 --> 00:40:12,828 Па, ко зна? 485 00:40:15,581 --> 00:40:18,375 Кад не можеш да се сетиш својих живота, 486 00:40:19,627 --> 00:40:22,338 не можете променити своје животе. 487 00:40:24,715 --> 00:40:28,511 И то је страшно и тајна судбина свега живота. 488 00:40:31,847 --> 00:40:33,474 Заробљени сте 489 00:40:36,519 --> 00:40:40,231 <и>по оној ноћној мори у којој се стално будиш. 490 00:40:46,028 --> 00:40:47,279 јеси ли добро? 491 00:40:49,698 --> 00:40:51,408 Морамо да идемо у Аббевилле. 492 00:40:53,452 --> 00:40:55,412 Добили смо исказ данас поподне. 493 00:40:55,496 --> 00:40:57,873 Гурни га. Имам некога са ким треба да разговарамо. 494 00:40:57,957 --> 00:41:00,251 Рећи ћу ти успут. Хајде. 495 00:41:03,879 --> 00:41:06,882 <и>Стварно мислите да је озбиљан да имаш нешто? 496 00:41:07,424 --> 00:41:08,801 И ако јесте, шта онда? 497 00:41:13,889 --> 00:41:18,144 Реггие Ледоук је заслужио да умре, Марти. То је била правда. 498 00:41:19,895 --> 00:41:22,064 Али не искључујем ни друге агенције. 499 00:41:23,315 --> 00:41:25,234 Шта то значи? 500 00:41:27,069 --> 00:41:30,281 Гај Френсис и Чарли Ланге обојица кажу Жути краљ. 501 00:41:31,740 --> 00:41:34,702 Дора Ланге је рекла Жути Краљ. 502 00:41:39,248 --> 00:41:44,086 У реду, види, ако је убица још увек тамо, зашто није било више убистава? 503 00:41:44,587 --> 00:41:47,756 Па, можда има, Марти, а ми једноставно не знамо за њих. 504 00:41:47,840 --> 00:41:49,550 Нисам их спојио. 505 00:41:52,928 --> 00:41:56,265 Да ли сте се икада запитали зашто та радна група било је тако вруће узети случај 506 00:41:56,765 --> 00:41:58,017 '95? 507 00:41:59,810 --> 00:42:02,813 Да ли ми то говориш мислите да је радна група била у томе? 508 00:42:18,162 --> 00:42:19,371 Јеби га! 509 00:42:26,837 --> 00:42:28,589 Како се ово дешава? 510 00:42:28,672 --> 00:42:30,507 Знаш шта је гледао са двоструким убиствима. 511 00:42:30,591 --> 00:42:32,635 Претпостављам да је размислио о томе и направио избор. 512 00:42:34,553 --> 00:42:35,679 Имате ли снимак са камере? 513 00:42:41,477 --> 00:42:43,354 Ево, врати се. Пусти ово. 514 00:42:45,689 --> 00:42:48,609 Прихватио је телефонски позив у 7:15. Његов адвокат. 515 00:43:10,756 --> 00:43:12,841 Имаш ли аудио за ово? Звук? 516 00:43:12,925 --> 00:43:14,260 Не, само видео. 517 00:43:19,682 --> 00:43:21,892 То је то. Само три сата ништа. 518 00:43:24,520 --> 00:43:26,188 Док не видите крв. 519 00:43:37,241 --> 00:43:40,286 Не знамо шта неко можда му је рекао у том телефонском позиву. 520 00:43:40,369 --> 00:43:42,454 Сада желим да видим ваше евиденције долазних позива. 521 00:43:43,497 --> 00:43:44,707 У реду. 522 00:43:45,541 --> 00:43:47,459 Како се зову та два официра? 523 00:43:47,543 --> 00:43:49,211 Цхилдресс и Махонеи. 524 00:43:49,295 --> 00:43:51,630 - Дај ми њихове фајлове, молим те. - Да, господине. 525 00:44:18,824 --> 00:44:21,410 - Терренце, узми отиске на овоме. - Да, господине. 526 00:44:21,493 --> 00:44:22,536 Отисци? 527 00:44:22,745 --> 00:44:24,288 То је јавни телефон. 528 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 Ниједан адвокат не зове одавде. 529 00:44:29,460 --> 00:44:32,963 - Францис има рођаке? - Да, сестре. Неколико нећака, нећака. 530 00:44:34,131 --> 00:44:36,675 Како се повезује са самоубиством? 531 00:44:36,884 --> 00:44:38,886 Па, неко би могао рекао му нешто. 532 00:44:40,012 --> 00:44:41,638 Није му дао избора. 533 00:44:46,101 --> 00:44:47,478 Па, супер. 534 00:44:48,103 --> 00:44:49,855 <и>Па, када је добио понављам ову ствар, 535 00:44:50,230 --> 00:44:51,982 да ли је поменуо Билија Лија Тутла? 536 00:44:52,316 --> 00:44:53,901 Знате да јесте. 537 00:44:53,984 --> 00:44:57,112 Туттле је умро пре неколико година. 2010. 538 00:44:57,780 --> 00:45:02,451 Да. Да, шта је то било? Мешани лекови? Па шта? 539 00:45:02,534 --> 00:45:04,995 Одмах након што се Цохле поново појавио у држави. 540 00:45:08,123 --> 00:45:09,625 Јебеш ово. 541 00:45:10,626 --> 00:45:11,710 Јебеш ово срање. 542 00:45:11,794 --> 00:45:14,922 Реци ми одмах зашто си свуда по Цохлеу, 543 00:45:15,464 --> 00:45:16,924 или ћу ходати. 544 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Његов рекорд. Његови извештаји, његове приче. 545 00:46:41,383 --> 00:46:42,468 Не сабирају се. 546 00:46:42,551 --> 00:46:45,762 Зато разговарај с њим о томе већ. Престани да ми пишаш у уво. 547 00:46:45,846 --> 00:46:48,098 - Јесмо. - Јеси? 548 00:46:49,600 --> 00:46:50,642 ста? 549 00:46:51,602 --> 00:46:54,229 Па, ако сте вас двоје разговарали са Рустом 550 00:46:54,771 --> 00:46:56,648 и ниси читао о њему, 551 00:46:57,733 --> 00:46:59,902 читао је о теби. 552 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Ово је све што имаш? 553 00:47:40,442 --> 00:47:42,277 Јеботе, све ово већ знам. 554 00:47:43,445 --> 00:47:45,531 И шта имамо, до сада. 555 00:47:45,697 --> 00:47:47,449 Ниси проверио старе нерешене ствари. 556 00:47:47,616 --> 00:47:49,535 Можда престанеш да играш са нама. 557 00:47:50,619 --> 00:47:52,704 Реците нам шта сте заиста радили. 558 00:47:53,455 --> 00:47:54,915 Како проводите време. 559 00:47:55,165 --> 00:47:57,459 Већ сам ти рекао како проводим време. 560 00:47:57,543 --> 00:47:59,586 Осим што нас зајебаваш цело поподне. 561 00:47:59,670 --> 00:48:01,672 Извините нас на минут, молим. 562 00:49:14,286 --> 00:49:16,747 Ово су са места злочина у језеру Чарлс. 563 00:49:16,830 --> 00:49:18,373 Једном су људи сазнали. 564 00:49:23,962 --> 00:49:25,589 Препознајете ли некога унутра? 565 00:49:27,758 --> 00:49:30,344 Језеро Чарлс је мало ван пута за тебе, зар не? 566 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Како си држати је подаље од новина? 567 00:49:33,013 --> 00:49:34,723 Можда имаш неке пријатеље унутра 568 00:49:36,099 --> 00:49:37,351 висока места? 569 00:49:38,226 --> 00:49:41,271 Ваш камион и човек који одговара вашем опису 570 00:49:41,355 --> 00:49:44,066 примећен је у близини нашег места злочина 571 00:49:44,149 --> 00:49:47,861 пет пута, од пет различитих људи током прошлог месеца. 572 00:49:56,912 --> 00:50:00,582 Сада, осим што га људи виде и његов камион око локације недељама, 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,959 знаш да је био ван мреже након што је отишао '02. 574 00:50:03,210 --> 00:50:06,213 Нигде се није појавио до 2010. Луизијана. 575 00:50:07,756 --> 00:50:10,175 Продужио му је возачку дозволу. 576 00:50:11,677 --> 00:50:14,888 Нико не зна шта је радио у међувремену. 577 00:50:15,305 --> 00:50:17,307 Има шупу за складиштење близу Черч Поинта. 578 00:50:17,724 --> 00:50:19,434 Не дозвољава нам да видимо шта је унутра. 579 00:50:39,579 --> 00:50:41,832 <и>Како би било да нас пустиш да видимо шта чувате у складишту? 580 00:50:41,957 --> 00:50:44,710 Јеботе, не можете да видите моју складишну јединицу. 581 00:50:45,711 --> 00:50:46,753 Узми налог. 582 00:50:47,129 --> 00:50:49,381 Христе, покушај да решиш случај. 583 00:50:49,464 --> 00:50:50,966 - Радимо на томе. - Да? 584 00:50:51,049 --> 00:50:55,804 Видите, како ми то радимо, мислимо давно. Ставио си случај на Рианне Оливиер. 585 00:50:55,887 --> 00:50:57,639 Стави то на њеног старог дечка. 586 00:50:58,306 --> 00:51:00,642 не знам, можда су те Ледоук момци познавали. 587 00:51:01,059 --> 00:51:03,437 Можда сте путовали истим круговима. 588 00:51:03,520 --> 00:51:05,272 Имам исте хобије. 589 00:51:05,856 --> 00:51:07,649 Можда су имали нешто о теби. 590 00:51:07,733 --> 00:51:09,735 Само си наставио да вучеш права стара убиства, 591 00:51:09,818 --> 00:51:12,028 носите кофер где год желите да иде. 592 00:51:12,654 --> 00:51:13,822 Ти си соковник. 593 00:51:14,448 --> 00:51:15,449 Јесте ли икада замрачили? 594 00:51:15,532 --> 00:51:17,534 икада се пробуди, не сећате се шта се догодило? 595 00:51:26,168 --> 00:51:29,212 Видите, сви желите да ме ухапсите, само напред. 596 00:51:31,047 --> 00:51:32,507 Хоћеш да ме пратиш... 597 00:51:34,009 --> 00:51:36,553 Хајде. Хоћеш да видиш нешто? 598 00:51:39,514 --> 00:51:40,932 Узми налог. 599 00:51:44,144 --> 00:51:45,479 Хвала на пиву. 600 00:51:46,313 --> 00:51:50,066 Осим тога, протраћили сте мој јебени дан, људи из компаније. 601 00:52:36,530 --> 00:52:38,698 <и>Сада, он је бармен четири дана у недељи. 602 00:52:38,782 --> 00:52:40,784 Ова кућа на путу има мали стан иза себе. 603 00:52:40,867 --> 00:52:42,869 Нема другог обрачуна његовог времена. 604 00:52:42,953 --> 00:52:44,287 Каже да пије. 605 00:52:45,789 --> 00:52:47,207 Грешиш. 606 00:52:47,999 --> 00:52:51,002 Нико није могао толико да промени. Смртно грешиш. 607 00:52:51,086 --> 00:52:54,005 Хеј, причаш нам цео дан о врсти срања које би смислио. 608 00:52:54,089 --> 00:52:56,591 Начин на који би причао. И ми смо то добро наслушали. 609 00:52:56,675 --> 00:52:59,261 Ти ћеш ми рећи то је стабилна особа? 610 00:52:59,344 --> 00:53:01,680 Оставио изгарање, наркоманске гласине. 611 00:53:01,763 --> 00:53:04,349 Мислиш 10 година на сосу га је учинило разумнијим? 612 00:53:05,392 --> 00:53:09,104 Размисли о овоме. Ти си то рекао. Био је тамо три месеца. 613 00:53:09,312 --> 00:53:12,440 И вас двоје ухватите грејач као што никада пре ни после нисте имали. 614 00:53:12,524 --> 00:53:14,860 Онај на коме он сија. 615 00:53:15,026 --> 00:53:17,195 Кажете да је урадио тако сјајан посао. 616 00:53:18,280 --> 00:53:20,282 Зар ти није извукао све доказе? 617 00:53:20,448 --> 00:53:22,701 Зар те није гурнуо тамо где је хтео да иде? 618 00:53:23,285 --> 00:53:26,955 Довео ти је Рианне Оливиер. Она није била једна од Ледоукових. 619 00:53:27,956 --> 00:53:29,374 Била је једна од његових. 620 00:53:29,833 --> 00:53:31,877 Шта је рекао? „Живот је болест“? 621 00:53:32,127 --> 00:53:35,547 Када је чуо Абевиловог затвореника, Франсис, знао је нешто, успео је. 622 00:53:35,630 --> 00:53:36,715 Он га је угасио. 623 00:53:36,798 --> 00:53:39,134 Јеси ли икада мислио ако је телефонирао затворенику? 624 00:53:39,217 --> 00:53:41,928 Као, не знам, тип је покушавао да га уцени? 625 00:53:42,012 --> 00:53:44,097 И то је добио, зар не? 626 00:53:44,347 --> 00:53:46,433 Идеја да је убица Ланге још увек био тамо. 627 00:53:49,519 --> 00:53:50,729 Да. 628 00:53:50,812 --> 00:53:52,814 Да. Да, јесте. 629 00:53:53,523 --> 00:53:55,317 Тражим нову мачку, можда. 630 00:54:39,653 --> 00:54:41,655 <и>Сви ми дајете много тога да апсорбујем. 631 00:54:41,988 --> 00:54:44,199 Проклето си у праву много је за апсорбовати. 632 00:54:44,532 --> 00:54:46,409 - Па помози нам. - Да. 633 00:54:47,243 --> 00:54:51,498 Шта год да нам можете рећи, знате, од када је дошао на убицу Лангеа, 634 00:54:51,581 --> 00:54:54,000 до када сте се вас двоје посвађали. 635 00:54:54,084 --> 00:54:55,919 Шта год да се радило о томе.