1
00:00:20,501 --> 00:00:23,597
♪ Hé, autrefois j'étais un chanteur de boogie

2
00:00:23,621 --> 00:00:28,061
♪ Jouer dans un groupe de rock n' roll. ♪

3
00:00:50,261 --> 00:00:53,397
♪ Mets cette musique funky, garçon blanc

4
00:00:53,421 --> 00:00:58,181
♪ Jouez correctement cette musique funky. ♪

5
00:01:55,261 --> 00:01:57,101
Allez. Allez.
Putain, où es-tu ?

6
00:02:10,701 --> 00:02:12,861
Je pense que celui de mon mari
avoir une liaison.

7
00:02:14,541 --> 00:02:17,797
Avec une jeune femme de 25 ans aux beaux seins.

8
00:02:17,821 --> 00:02:20,917
Ce n’est malheureusement pas original.

9
00:02:20,941 --> 00:02:25,701
Question. Quels conseils donneriez-vous
votre jeune moi ?

10
00:02:27,341 --> 00:02:29,437
Amusez-vous davantage.

11
00:02:29,461 --> 00:02:31,797
Et toi?

12
00:02:31,821 --> 00:02:34,341
Amusez-vous moins.

13
00:02:35,701 --> 00:02:38,221
Et ne t'inquiète pas
ce que les gens pensent de vous.

14
00:02:40,701 --> 00:02:44,357
Et... pendant que j'y pense,
ne pas s'embêter avec la contraception.

15
00:02:44,381 --> 00:02:47,277
Vraiment?
Ouais. Toutes ces années sous pilule !

16
00:02:47,301 --> 00:02:52,717
Il s'avère que malgré mes hanches féminines,
comme disait la vieille vache,

17
00:02:52,741 --> 00:02:55,421
ce n'était pas si simple.

18
00:03:00,661 --> 00:03:05,221
J'ai bien... aimé tes hanches féminines.

19
00:03:07,461 --> 00:03:09,341
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

20
00:03:17,861 --> 00:03:19,821
Oh, Dougie...

21
00:03:21,061 --> 00:03:23,677
Je vais l'avoir.
Ouais, je sais.

22
00:03:23,701 --> 00:03:25,221
Ouais.

23
00:03:29,421 --> 00:03:30,781
Bonjour?

24
00:03:36,461 --> 00:03:38,901
Connie!

25
00:03:47,541 --> 00:03:49,237
Connie!

26
00:03:49,261 --> 00:03:50,901
Connie! Connie!

27
00:05:13,861 --> 00:05:15,757
Aucun signe ?

28
00:05:15,781 --> 00:05:18,141
CCTV l'a suivie jusqu'aux portes.
La police amène des chiens.

29
00:05:19,341 --> 00:05:21,237
Elle s'est échappée
quand les camions de pompiers sont arrivés.

30
00:05:21,261 --> 00:05:23,277
Elle est toujours sur le terrain.

31
00:05:23,301 --> 00:05:24,941
Donne-moi une seconde, d'accord ?
D'accord.

32
00:06:10,221 --> 00:06:13,581
Connie ? Connie ? C'est moi.

33
00:06:17,941 --> 00:06:20,837
Connie, tu dois descendre
à partir de là.

34
00:06:20,861 --> 00:06:24,317
Je l'ai fait.
Je les ai chassés du pont.

35
00:06:24,341 --> 00:06:28,637
Vont-ils mourir ?
Non, non.

36
00:06:28,661 --> 00:06:32,597
Eux, ils étaient dans le coma provoqué
à l'hôpital, mais ils vont bien.

37
00:06:32,621 --> 00:06:33,997
Ils sont vivants.

38
00:06:34,021 --> 00:06:37,037
Puis-je la voir ?
S'il vous plaît, j'ai besoin de la voir.

39
00:06:37,061 --> 00:06:39,797
Je veux voir Annie.

40
00:06:39,821 --> 00:06:43,877
Tu sais que tu ne peux pas, Connie...
Il faut que tu descendes de là.

41
00:06:43,901 --> 00:06:46,557
Je vais appeler la réception, d'accord ?
Je vais sauter. Je vais sauter.

42
00:06:46,581 --> 00:06:49,581
Non, non, non. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Restez là.

43
00:06:53,741 --> 00:06:56,101
Oh, mon Dieu...

44
00:07:00,981 --> 00:07:02,541
Je devrais être mort.

45
00:07:04,781 --> 00:07:07,141
J'aurais aimé être mort.

46
00:07:11,741 --> 00:07:13,141
Je veux mourir.

47
00:07:15,341 --> 00:07:17,757
Nous méritons tous le pardon, Connie.

48
00:07:17,781 --> 00:07:20,757
Que sauriez-vous ?
Je sais.

49
00:07:20,781 --> 00:07:23,157
Parce que j'ai fait des choses terribles.

50
00:07:23,181 --> 00:07:28,357
Je te promets que tu n'es pas seul.
Écoutez-moi.

51
00:07:28,381 --> 00:07:31,397
je vais te le dire
à propos de cette femme, Connie,

52
00:07:31,421 --> 00:07:32,941
qui vient d'avoir un bébé.

53
00:07:34,141 --> 00:07:36,141
Une belle et petite petite fille.

54
00:07:37,141 --> 00:07:38,997
Et cette femme est si heureuse,

55
00:07:39,021 --> 00:07:42,221
parce que c'est ce qu'elle voulait
pendant tant d'années.

56
00:07:43,941 --> 00:07:50,357
Mais... au fil des mois,
elle est de plus en plus épuisée,

57
00:07:50,381 --> 00:07:55,661
parce que le bébé ne fera que dormir
pendant une heure à la fois.

58
00:07:57,581 --> 00:08:01,877
Et la femme devient déprimée
et honteuse de sa dépression,

59
00:08:01,901 --> 00:08:06,501
parce que c'est une femme qui peut réparer
n'importe quoi, mais elle échoue vraiment.

60
00:08:10,781 --> 00:08:11,981
Alors, elle...

61
00:08:13,741 --> 00:08:20,277
Elle prend des antidépresseurs
et des pilules pour l'endormir,

62
00:08:20,301 --> 00:08:22,461
et des pilules pour la garder éveillée.

63
00:08:24,901 --> 00:08:29,541
Le bébé est un petit enfant maintenant,
mais elle ne dort toujours pas.

64
00:08:31,741 --> 00:08:35,477
Seulement maintenant, elle fait des crises de colère.

65
00:08:35,501 --> 00:08:38,757
Des crises de colère horribles et hurlantes.

66
00:08:38,781 --> 00:08:41,797
Et rien dans la vie de cette mère
l'a préparée à cela.

67
00:08:41,821 --> 00:08:45,197
Toute sa logique, ses tactiques habituelles,
sa patience,

68
00:08:45,221 --> 00:08:47,941
rien de tout cela n'a d'effet...
Docteur Robertson ?

69
00:08:49,221 --> 00:08:50,781
OK, Connie, tu descends.

70
00:09:05,741 --> 00:09:07,877
Les corticoïdes
étaient pour l'alopécie.

71
00:09:09,420 --> 00:09:11,976
Et le lorazépam à la même date ?

72
00:09:12,000 --> 00:09:14,416
Eh bien, les antidépresseurs
ne s'avéraient pas suffisants.

73
00:09:14,440 --> 00:09:16,376
Elle était très anxieuse.

74
00:09:16,400 --> 00:09:18,296
Et tu l'as prévenue
sur une éventuelle dépendance

75
00:09:18,320 --> 00:09:20,016
et les effets secondaires du lorazépam ?

76
00:09:20,040 --> 00:09:23,376
Bien sûr que je l'ai fait.
Au fur et à mesure des besoins.

77
00:09:23,400 --> 00:09:26,176
Je pense que nous aurions pu avoir
cette conversation au téléphone.

78
00:09:26,200 --> 00:09:28,336
Et qu'est-ce que ça fait
« au fur et à mesure des besoins », ça veut dire ?

79
00:09:28,360 --> 00:09:30,216
À quelle fréquence les prenait-elle ?

80
00:09:30,240 --> 00:09:31,656
Pourquoi ne pas parler à son mari ?

81
00:09:31,680 --> 00:09:33,336
Même si je suggérerais
un ton différent,

82
00:09:33,360 --> 00:09:34,976
Je pense qu'il a assez enduré.

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,296
Les lignes directrices recommandent
que personne ne prend du lorazépam

84
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
pendant plus de quatre semaines.

85
00:09:39,920 --> 00:09:44,216
Vous les avez prescrits
trois fois sur trois mois.

86
00:09:44,240 --> 00:09:46,776
Merci pour votre temps.

87
00:09:46,800 --> 00:09:48,976
Vous savez, nous tous à l'école
sont très choqués.

88
00:09:49,000 --> 00:09:52,176
C'est une situation exceptionnelle
communauté serrée par ici.

89
00:09:52,200 --> 00:09:56,880
Mais ce n'est pas si serré, n'est-ce pas ?
Elle a glissé et personne ne l'a rattrapée.

90
00:10:30,960 --> 00:10:34,776
Salut! C'est Josh, n'est-ce pas ?
Je suis le médecin de ta mère...

91
00:10:34,800 --> 00:10:37,616
J'ai laissé un message. Ton père est là ?

92
00:10:37,640 --> 00:10:40,880
Papa? Papa?!

93
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Le médecin de maman.
Vas-y, mon fils.

94
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Entrez.

95
00:11:00,120 --> 00:11:02,976
je vais tout prendre
ce truc à l'hôpital.

96
00:11:03,000 --> 00:11:05,376
Ness pensait que les filles aimeraient
quelques choses familières.

97
00:11:05,400 --> 00:11:09,520
Bonne idée.
Ouais. Elle a été incroyable.

98
00:11:11,920 --> 00:11:15,160
Comment va Josh ?
Eh bien, il est, euh...

99
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Eh bien, nous sommes tous plutôt mauvais.

100
00:11:20,720 --> 00:11:24,136
Je suis vraiment désolé, Karl,
mais je vais devoir te demander

101
00:11:24,160 --> 00:11:26,536
comment Connie t'a semblé
ces derniers jours,

102
00:11:26,560 --> 00:11:27,776
et à propos de ses médicaments.

103
00:11:27,800 --> 00:11:30,256
Tu es peut-être mieux loti
demande à son père.

104
00:11:30,280 --> 00:11:32,616
Elle restait là-bas.
Pourquoi?

105
00:11:32,640 --> 00:11:34,096
Eh bien, elle n'était pas elle-même.

106
00:11:34,120 --> 00:11:36,016
je ne voulais pas des enfants
de la voir comme ça.

107
00:11:36,040 --> 00:11:39,400
Comme quoi?
Hyper. Tu sais.

108
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
Maniaque.

109
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Écoute, je dois obtenir
à l'hôpital

110
00:11:47,680 --> 00:11:49,456
et le train part bientôt,
alors, euh...

111
00:11:49,480 --> 00:11:53,016
Oh, je passerai par là,
si tu veux un ascenseur ?

112
00:11:53,040 --> 00:11:55,816
Ouais, ouais, d'accord. Merci.

113
00:11:55,840 --> 00:11:59,320
Nous pourrions passer chez son père, si tu
tu veux ? Il n'est qu'au coin de la rue.

114
00:12:00,880 --> 00:12:05,960
Elle dormait la plupart du temps.
Elle ne voulait pas que je la dérange.

115
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Oh mon Dieu.

116
00:12:27,200 --> 00:12:29,016
Oh mon Dieu.

117
00:12:29,040 --> 00:12:33,256
Karl, pourquoi n'attends-tu pas en bas ?
Je serai là dans une minute.

118
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Ses médicaments sont là ?
Euh...

119
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
D'accord. Merci.

120
00:13:31,640 --> 00:13:33,760
Salut.
Salut.

121
00:15:45,520 --> 00:15:47,680
Salut.
Bonjour.

122
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
As-tu une belle vie, Kenneth ?

123
00:15:58,160 --> 00:16:00,360
Est-ce qu'on se connaît ?

124
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
Oh... Jésus-Christ.

125
00:16:10,720 --> 00:16:13,480
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir prévenu
que je venais.

126
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Je ne pensais pas que j'en serais capable
pour aller jusqu'au bout.

127
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Ah...

128
00:16:24,160 --> 00:16:26,976
Oh, mon Dieu.

129
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Ça te dérange si on sort ?
J'ai vraiment besoin d'une cigarette.

130
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Quelqu'un que je connais, quelqu'un de spécial...

131
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
elle m'a dit...

132
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
« ..pourquoi les rues ne sont-elles pas
plein de naufragés ?

133
00:16:51,480 --> 00:16:54,616
Je pense que oui.

134
00:16:54,640 --> 00:16:56,240
Je pense vraiment qu'ils le sont.

135
00:17:02,520 --> 00:17:06,240
C'est bon. C'est bon.

136
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
C'est bon.

137
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
C'est bon.

138
00:17:26,000 --> 00:17:27,656
Vous n'aviez pas besoin de nous écrire.

139
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
Ce n'était pas ta faute.
Je sais.

140
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
Merci.

141
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
'Emma ?

142
00:17:39,600 --> 00:17:41,056
Je ne savais pas qui d'autre appeler,

143
00:17:41,080 --> 00:17:43,896
tu étais le dernier numéro
sur son téléphone. Pas de problème, mon pote.

144
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
Salut. Êtes-vous ok?
Mm—mm... Allez.

145
00:17:48,320 --> 00:17:51,296
Que se passe-t-il?
Écoute, ramène-la à la maison.

146
00:17:51,320 --> 00:17:54,536
Ça va ? Je vais l'avoir. Merci.

147
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

148
00:18:04,400 --> 00:18:06,816
Oh, hé, mon pote.
Comment allez-vous? Euh...

149
00:18:06,840 --> 00:18:08,056
Elle est un peu plus mal à l'aise.

150
00:18:08,080 --> 00:18:11,176
Ouais. Ouais. Je peux voir ça.
Qui es-tu?

151
00:18:11,200 --> 00:18:13,216
Mary, putain de Poppins.

152
00:18:13,240 --> 00:18:15,416
Dougie.

153
00:18:15,440 --> 00:18:18,016
J'ai reçu un appel d'un gars de Cheam.

154
00:18:18,040 --> 00:18:20,416
Il a essayé de t'appeler...
Que faisais-tu à Cheam, Emma ?

155
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
Que faisais-tu ?

156
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
Est-ce qu'elle va aller bien ?
Ouais, ouais. Ouais, merci...

157
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Dougie.

158
00:18:33,320 --> 00:18:37,776
j'ai organisé
un autre psychologue pour toi.

159
00:18:37,800 --> 00:18:41,536
Quelqu'un de plus approprié. Sarah.

160
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
Je ne veux pas de Sarah.

161
00:18:44,640 --> 00:18:45,976
Je te veux.

162
00:18:46,000 --> 00:18:48,456
Sarah va bien. Vous l'aimerez.

163
00:18:48,480 --> 00:18:52,576
Ce qui s'est passé? Qu'ai-je fait ?
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

164
00:18:52,600 --> 00:18:55,256
Je ne suis pas en colère contre toi. C'est moi.

165
00:18:55,280 --> 00:18:57,536
Vous méritez quelqu'un de mieux.

166
00:18:57,560 --> 00:19:00,616
Ils pourraient me déchirer
en lambeaux devant le tribunal.

167
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
Arrêtez de vous autoflageller.

168
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Allez! Continuez.

169
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Pose-moi une de tes questions stupides !

170
00:19:23,920 --> 00:19:28,920
Pourquoi as-tu arrêté de prendre
tous tes médicaments le 7 août ?

171
00:19:41,080 --> 00:19:43,136
La fin du monde'
par Skeeter Davis

172
00:19:43,160 --> 00:19:47,336
♪ Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ?

173
00:19:47,360 --> 00:19:52,000
♪ Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?

174
00:19:54,080 --> 00:20:00,536
♪ Ne savent-ils pas
C'est la fin du monde ?

175
00:20:00,560 --> 00:20:05,160
♪ Parce que tu ne m'aimes plus

176
00:20:07,880 --> 00:20:12,440
♪ Pourquoi les oiseaux continuent-ils à chanter ?

177
00:20:14,800 --> 00:20:19,000
♪ Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ?

178
00:20:21,360 --> 00:20:22,616
♪ Ils ne savent pas... ♪

179
00:20:22,640 --> 00:20:25,816
Chérie, as-tu vu Josh ?

180
00:20:25,840 --> 00:20:28,496
Est-ce que tu vas bien, papa ?
Oui, tout ira bien.

181
00:20:28,520 --> 00:20:30,336
Est-ce que Granny sera en colère contre Josh ?
Bien sûr que non.

182
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Il ne manquerait pas ses funérailles.

183
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Vous voyez, il est dehors.

184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Bienvenue au service
de Julia De Cadenet.

185
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
Veuillez vous lever pour le premier hymne.

186
00:21:02,280 --> 00:21:05,016
Excusez-moi. Excusez-moi.

187
00:21:05,040 --> 00:21:08,320
Comment vont mes petites filles ?
Mes petites filles préférées.

188
00:21:28,640 --> 00:21:31,896
Tu veux du champagne ?
Non, merci, je vais bien.

189
00:21:31,920 --> 00:21:36,680
Êtes-vous ok?
Non, je ne le suis pas, en fait.

190
00:21:38,200 --> 00:21:40,520
CONNIE, EN COLÈRE : Faites chier !

191
00:22:06,440 --> 00:22:09,416
♪ Oui, je l'aimais
Comme je l'aimais

192
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
♪ Malgré ses chaussures
Étaient le numéro neuf... ♪

193
00:22:13,000 --> 00:22:15,336
♪ Boîtes de harengs, sans topes

194
00:22:15,360 --> 00:22:18,320
♪ Les sandales étaient pour Clémentine. ♪

195
00:22:20,920 --> 00:22:24,600
♪ Oh, ma chérie, oh, ma chérie. ♪

196
00:22:28,880 --> 00:22:31,136
Qui veut y aller ensuite ?

197
00:22:31,160 --> 00:22:33,816
Moi, moi, moi, je veux y aller !
Allez, Annie-Pops !

198
00:22:33,840 --> 00:22:36,376
♪ Perdu et parti pour toujours

199
00:22:36,400 --> 00:22:39,656
♪ Terriblement désolé, Clémentine.

200
00:22:39,680 --> 00:22:43,416
♪ Oh, ma chérie, oh, ma chérie

201
00:22:43,440 --> 00:22:46,216
♪ Oh, ma chérie, Clémentine. ♪

202
00:22:46,240 --> 00:22:50,176
Allez, je t'attrape. Je le promets.
Un, deux, trois...

203
00:22:50,200 --> 00:22:53,656
OK, les gars. C'est assez.
Allez, Annie. Allons-y.

204
00:22:53,680 --> 00:22:57,456
D'ACCORD. C'est l'heure des glaces.
Ouais! C'est l'heure de la glace.

205
00:22:57,480 --> 00:23:00,856
Je pense que, peut-être, je suis juste inhabituel.

206
00:23:00,880 --> 00:23:04,256
Non, ce n'est pas le cas. Tu es juste énervé
et tu as pris trop de pilules.

207
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
Jésus, Con. Quelqu'un aurait pu
leur a ouvert le crâne.

208
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Je suis désolé.

209
00:23:14,960 --> 00:23:16,656
Vous devez obtenir
vous ensemble, Con.

210
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
Pour les enfants.

211
00:23:20,360 --> 00:23:22,696
Pourquoi ne vas-tu pas rester avec ton père
pendant quelques jours ?

212
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Reposez-vous correctement.

213
00:23:36,328 --> 00:23:39,248
Je suis vraiment désolé, papa.
Hé...

214
00:23:41,288 --> 00:23:44,488
Va dormir, ma petite abeille.

215
00:24:35,088 --> 00:24:38,664
Pour les enfants. Pour les enfants.

216
00:24:38,688 --> 00:24:41,008
Pour les enfants.

217
00:24:58,728 --> 00:25:00,888
Je ne veux pas être en colère.

218
00:25:07,808 --> 00:25:08,928
Revenons en arrière.

219
00:25:10,408 --> 00:25:12,608
Pourquoi as-tu quitté la maison de ton père ?

220
00:25:15,048 --> 00:25:18,488
Il pleuvait.
Quand pleuvait-il ?

221
00:25:19,648 --> 00:25:20,968
Toute la journée.

222
00:25:22,128 --> 00:25:25,968
C'était une... terrible tempête.

223
00:25:27,648 --> 00:25:29,488
Pourquoi as-tu mis les enfants
dans la voiture ?

224
00:25:30,528 --> 00:25:33,808
Il pleut, il pleut, il pleut.

225
00:25:37,688 --> 00:25:40,608
Ma mère. Elle me manque.

226
00:25:41,888 --> 00:25:45,048
Je sais, Connie. Je sais.

227
00:25:51,968 --> 00:25:56,248
♪ Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ?

228
00:25:59,168 --> 00:26:03,528
♪ Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?

229
00:26:07,248 --> 00:26:13,688
♪ Ne savent-ils pas
C'est la fin du monde ?

230
00:26:15,928 --> 00:26:21,528
♪ Parce que ce n'est pas le cas
Aime-moi plus. ♪

231
00:27:39,808 --> 00:27:42,808
Je ne sais juste pas quoi faire
sans elle, Con...

232
00:27:53,848 --> 00:27:56,128
Je t'ai apporté du thé.

233
00:28:56,128 --> 00:28:58,288
Maman!

234
00:28:59,848 --> 00:29:01,368
Maman!

235
00:29:04,688 --> 00:29:05,888
Maman!

236
00:29:07,568 --> 00:29:09,368
Où es-tu, maman ?!

237
00:29:16,088 --> 00:29:19,584
J'ai peur, maman !
J'ai peur!

238
00:29:19,608 --> 00:29:22,048
Connie ? Connie ?

239
00:29:23,168 --> 00:29:24,848
Maman?

240
00:29:26,088 --> 00:29:27,408
Maman?

241
00:29:30,168 --> 00:29:33,344
Maman?

242
00:29:33,368 --> 00:29:35,448
Maman?!

243
00:29:41,048 --> 00:29:44,248
Maman, attends-moi.

244
00:29:49,848 --> 00:29:51,448
Maman, où es-tu ?
Maman, où es-tu ?

245
00:30:01,008 --> 00:30:03,728
Maman! Maman!

246
00:30:07,088 --> 00:30:08,848
Maman, attends-moi !

247
00:30:20,448 --> 00:30:21,768
Maman!

248
00:30:29,970 --> 00:30:32,370
Où es-tu? Maman?

249
00:30:34,250 --> 00:30:35,450
Où es-tu?

250
00:32:51,450 --> 00:32:56,066
Annie ! Annie ! Réveille-toi, chérie !

251
00:32:56,090 --> 00:32:58,626
Où est Joshie ?
Il est chez Toby.

252
00:32:58,650 --> 00:33:00,666
Viens, chérie. Nous devons obtenir
sortir d'ici.

253
00:33:00,690 --> 00:33:02,970
Où aller ?
Dehors. C'est une surprise.

254
00:33:04,170 --> 00:33:08,266
Est-ce l'Ecosse ?
Allez, chérie. Pas un bruit !

255
00:33:08,290 --> 00:33:10,010
Polly peut-elle venir aussi ?

256
00:33:15,890 --> 00:33:18,250
Bonnes filles. Bonnes filles.

257
00:33:26,610 --> 00:33:30,506
Je vais mettre la chanson de Granny
et tu peux te rendormir. D'ACCORD?

258
00:33:30,530 --> 00:33:32,490
On y va.

259
00:33:55,098 --> 00:34:00,874
♪ Ne savent-ils pas
C'est la fin du monde ?

260
00:34:00,898 --> 00:34:06,418
♪ Ça s'est terminé quand j'ai perdu ton amour

261
00:34:08,298 --> 00:34:14,114
♪ Je me réveille le matin
Et je me demande

262
00:34:14,138 --> 00:34:17,938
♪ Pourquoi tout est pareil
Comme c'était le cas... ♪

263
00:34:21,618 --> 00:34:27,914
♪ Je ne comprends pas
Non, je ne peux pas comprendre

264
00:34:27,938 --> 00:34:34,794
♪ Comment la vie continue comme elle le fait

265
00:34:34,818 --> 00:34:40,298
♪ Pourquoi mon cœur
Continuer à battre... ? ♪

266
00:34:41,738 --> 00:34:47,338
♪ Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?

267
00:34:49,658 --> 00:34:53,778
♪ Ne savent-ils pas
C'est la fin du... ? ♪

268
00:35:23,938 --> 00:35:26,498
Maman !

269
00:35:35,480 --> 00:35:37,776
Chéri, ça va.

270
00:35:37,800 --> 00:35:40,576
Momie!
Non, chut. C'est bon, chérie.

271
00:35:40,600 --> 00:35:46,160
C'est bon. C'est bon. Mamie va
sauve-nous. Mamie va nous sauver !

272
00:36:32,320 --> 00:36:34,456
Un épisode psychotique ?

273
00:36:34,480 --> 00:36:37,696
Pas nécessairement
des benzodiazépines en soi,

274
00:36:37,720 --> 00:36:40,416
Je ne dis pas ça,
ils peuvent être des médicaments très utiles.

275
00:36:40,440 --> 00:36:42,936
je parle de
le processus de retrait. Je vois...

276
00:36:42,960 --> 00:36:44,416
Bien que, puis-je ajouter,

277
00:36:44,440 --> 00:36:47,176
le Conseil Médical Général
étudie actuellement

278
00:36:47,200 --> 00:36:51,416
si les benzos étaient mal
prescrit en premier lieu.

279
00:36:51,440 --> 00:36:56,936
À part le lorazépam, quoi d'autre
est-ce que Mme Mortensen prenait ? Rappelez-nous.

280
00:36:56,960 --> 00:37:00,856
L'antidépresseur lofépramine
et les corticostéroïdes.

281
00:37:00,880 --> 00:37:04,576
Et elle a arrêté de tout prendre
des médicaments le... 7, vous dites ?

282
00:37:04,600 --> 00:37:06,336
Oui.
Trois jours.

283
00:37:06,360 --> 00:37:10,056
Est-ce habituel pour les benzodiazépines
le retrait pour intervenir ?

284
00:37:10,080 --> 00:37:14,296
C’est possible. Si c'est un aigu
retrait, ce qui était le cas.

285
00:37:14,320 --> 00:37:18,296
Il existe des rapports de cas antérieurs de
comportement violent dans cette situation.

286
00:37:18,320 --> 00:37:22,696
Elle aurait dû suivre un régime progressif
programme de retrait.

287
00:37:22,720 --> 00:37:26,680
Les gens doivent être surveillés.
Ils devraient avoir un réseau de soutien.

288
00:37:28,960 --> 00:37:31,256
Évidemment, il y avait
d'autres facteurs contributifs.

289
00:37:31,280 --> 00:37:34,496
Elle était au plus profond du chagrin.

290
00:37:34,520 --> 00:37:38,736
Elle avait enterré sa mère
le 7 également.

291
00:37:38,760 --> 00:37:41,816
Et le chagrin peut être
c'est son propre genre d'enfer.

292
00:37:41,840 --> 00:37:44,936
N'oublions pas
qu'elle avait récemment découvert

293
00:37:44,960 --> 00:37:47,136
son mari avait
une relation

294
00:37:47,160 --> 00:37:49,816
avec la mère de Polly Jones ?
Correct?

295
00:37:49,840 --> 00:37:52,456
Mme Mortensen avait vécu
un bouleversement émotionnel considérable

296
00:37:52,480 --> 00:37:53,976
avant de chercher du lorazépam. Oui.

297
00:37:54,000 --> 00:37:56,840
Alors on pourrait dire
qu'elle avait certainement un mobile.

298
00:37:58,760 --> 00:38:02,616
Pouvez-vous nous expliquer
qu'est-ce que la vengeance conjugale ?

299
00:38:02,640 --> 00:38:04,496
C'est comme ça qu'on pourrait appeler
une rage jalouse.

300
00:38:04,520 --> 00:38:07,656
Ce qui semble plutôt convenir
avec les actions de Mme Mortensen,

301
00:38:07,680 --> 00:38:09,416
tu ne serais pas d'accord ?
Pas du tout.

302
00:38:09,440 --> 00:38:13,216
Mme Mortensen était en fait
agir de manière altruiste.

303
00:38:13,240 --> 00:38:15,936
Dans son état psychotique aigu
cette nuit-là,

304
00:38:15,960 --> 00:38:20,776
elle croyait qu'elle sauvait le
enfants d'une force malveillante.

305
00:38:20,800 --> 00:38:23,280
Une force malveillante.

306
00:38:26,320 --> 00:38:31,136
Comment peux-tu être sûr que
Mme Mortensen ne se contente pas d'inventer

307
00:38:31,160 --> 00:38:34,176
ces symptômes psychotiques
pour s'en sortir ?

308
00:38:34,200 --> 00:38:36,360
Expérience. Compétence.

309
00:38:38,080 --> 00:38:40,656
J'ai vu beaucoup de simulations
au cours de mes 30 ans,

310
00:38:40,680 --> 00:38:42,896
et pas beaucoup d'entre eux
j'irais jusqu'au bout

311
00:38:42,920 --> 00:38:45,736
de se brûler gravement
avec de l'acide chlorhydrique,

312
00:38:45,760 --> 00:38:49,696
qui, d'ailleurs,
est antérieure à l’infraction en question.

313
00:38:49,720 --> 00:38:52,216
Sa psychose n'était pas simulée.

314
00:38:52,240 --> 00:38:56,856
Et je vous le dirais, Dr,
que Mme Mortensen est toujours un danger,

315
00:38:56,880 --> 00:39:02,016
non seulement envers elle-même,
mais à sa famille et à la société.

316
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
Et je réfuterais catégoriquement cela.

317
00:39:05,680 --> 00:39:08,576
Maintenant qu'elle est sur la bonne voie
médicaments surveillés,

318
00:39:08,600 --> 00:39:12,256
Mme Mortensen n'est plus un danger
à elle-même,

319
00:39:12,280 --> 00:39:15,456
sa famille ou sa société que vous ou moi.

320
00:39:15,480 --> 00:39:18,456
Pour qui sait quoi, chacun d'entre nous
est capable de,

321
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
donné le mauvais médicament
et les bons déclencheurs ?

322
00:39:51,520 --> 00:39:54,536
Je viens d'avoir Foxtons au téléphone.

323
00:39:54,560 --> 00:39:56,640
Ils vont revenir
demain pour le valoriser.

324
00:39:58,840 --> 00:40:02,496
J'ai l'impression qu'on la trahit.

325
00:40:02,520 --> 00:40:04,680
La laisser derrière. Passons à autre chose.

326
00:40:09,240 --> 00:40:11,120
Je pensais que c'était ce que tu voulais ?

327
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
J'ai besoin que tu m'écoutes.

328
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai jamais dit...

329
00:40:31,640 --> 00:40:34,656
à propos de ce jour-là.

330
00:40:34,680 --> 00:40:35,736
Momie!

331
00:40:35,760 --> 00:40:39,296
Maman, on va aux balançoires ?

332
00:40:39,320 --> 00:40:40,776
Nous y allons plus tard.

333
00:40:40,800 --> 00:40:44,616
Maman, je veux aller sur les balançoires !
Maman, je veux aller sur les balançoires !

334
00:40:44,640 --> 00:40:45,776
On y va plus tard !

335
00:40:45,800 --> 00:40:49,256
Maman, je veux aller sur les balançoires !
Maman, je veux aller sur les balançoires !

336
00:40:49,280 --> 00:40:56,016
Momie! Je veux aller sur les balançoires !
Maman, je veux aller sur les balançoires !

337
00:40:56,040 --> 00:41:04,040
Maman, je veux sortir
du buggy !

338
00:41:07,800 --> 00:41:11,016
Hé, Jenny! Comment ça va ?
Dormir un peu ?

339
00:41:11,040 --> 00:41:12,696
Mon Dieu, ne demande pas.

340
00:41:12,720 --> 00:41:15,336
Abigail, tu peux arrêter ça,
Maman parle.

341
00:41:15,360 --> 00:41:17,736
Ah, Emma. Dépose-la avec moi.
J'ai dit arrête ça !

342
00:41:17,760 --> 00:41:20,816
Oh, tu es si gentil.
Vous allez juste devoir attendre !

343
00:41:20,840 --> 00:41:24,800
Ce n'est pas le bon moment.
Je te laisse tranquille. Je te verrai bientôt.

344
00:41:29,800 --> 00:41:32,056
Peux-tu juste te taire !
Je dois prendre cet appel.

345
00:41:32,080 --> 00:41:35,120
J'en ai assez de toi !

346
00:41:39,920 --> 00:41:44,016
Bonjour? Oui.
Est-ce à propos de la machine à laver ?

347
00:41:44,040 --> 00:41:46,416
Eh bien, pourriez-vous être plus précis ?

348
00:41:46,440 --> 00:41:49,696
Quand tu dis "toute la journée", je veux dire,
Je ne peux pas attendre toute la journée, n'est-ce pas ?!

349
00:41:49,720 --> 00:41:52,216
Eh bien, pourrais-tu au moins dire
le matin ou l'après midi ?

350
00:41:52,240 --> 00:41:55,920
Alors, je peux te suivre ?

351
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
"J'en ai assez de toi".

352
00:42:15,000 --> 00:42:17,160
Ce furent les derniers mots qu'elle entendit.

353
00:42:25,920 --> 00:42:28,080
Abigaïl.

354
00:42:33,800 --> 00:42:37,720
Tu as raison. Je ne dis jamais son nom.

355
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Abigaïl.

356
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Vous avez raison de me blâmer.

357
00:42:56,560 --> 00:42:58,480
Je ne vous en veux pas.

358
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
Et je ne te blâme pas du tout
pour avoir une liaison.

359
00:43:08,000 --> 00:43:11,880
Quoi?
Avec Savane. La petite amie d'Adrian.

360
00:43:15,760 --> 00:43:17,400
Quoi?!

361
00:43:19,120 --> 00:43:20,880
Je ne suis pas un idiot.

362
00:43:22,280 --> 00:43:26,856
Je vous ai vu ensemble.
En dehors de votre bureau.

363
00:43:26,880 --> 00:43:30,856
Bras dessus bras dessous. Vous êtes partis ensemble.

364
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Non, non, non, non, non.

365
00:43:34,440 --> 00:43:37,856
Elle essayait de m'enchaîner

366
00:43:37,880 --> 00:43:43,560
à organiser
un 50ème surprise pour Adrian.

367
00:43:50,080 --> 00:43:53,920
Oh, viens ici, gros idiot.

368
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Spaghetti.

369
00:44:35,640 --> 00:44:39,000
Quelle heure est-il?
Vous avez des heures.

370
00:44:40,920 --> 00:44:44,416
Oh, mon Dieu, je déteste ça. Je me sens malade.
À quoi je ressemble ?

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,376
Tout ira bien. Tu veux une pilule relaxante ?

372
00:44:47,400 --> 00:44:50,616
Vous êtes une mauvaise personne.

373
00:44:50,640 --> 00:44:51,680
Ouais.

374
00:45:03,480 --> 00:45:06,920
Bonjour, mon amour.
Momie!

375
00:45:13,640 --> 00:45:16,896
Regardez-vous.

376
00:45:16,920 --> 00:45:20,056
Est-ce qu'ils ont une chaise électrique ici ?

377
00:45:20,080 --> 00:45:23,576
j'ai bien peur que ce ne soit pas ça
genre d'endroit, ma chérie. Oh!

378
00:45:23,600 --> 00:45:25,576
Pourquoi ne pars-tu pas
et voir mon amie Carol,

379
00:45:25,600 --> 00:45:27,840
vois si elle te donnera
quelques bonbons. Ouais.

380
00:45:37,000 --> 00:45:38,640
Bonjour Joshie.

381
00:45:43,480 --> 00:45:48,680
Je suis vraiment désolé pour tout
Je t'ai fait passer.

382
00:45:50,040 --> 00:45:52,480
Tu ferais mieux de ne plus recommencer.

383
00:46:24,680 --> 00:46:30,520
♪ Je dois attendre pour voir le jour

384
00:46:32,040 --> 00:46:37,680
♪ Je dois attendre la lumière

385
00:46:40,360 --> 00:46:44,560
♪ Je dois attendre que la rivière soit à sec

386
00:46:47,120 --> 00:46:50,880
♪ Quand tout est dit et fait

387
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
♪ Vouloir appartenir

388
00:46:57,640 --> 00:47:00,656
♪ Perdu au cours de la seule course... ♪

389
00:47:00,680 --> 00:47:02,736
Bon après-midi,
Je suis le Dr Emma Robertson.

390
00:47:02,760 --> 00:47:04,776
Je suis votre psychiatre légiste.

391
00:47:04,800 --> 00:47:07,776
♪ Continue. ♪

392
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com