1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
کیا آپ کو واقعی کرنا ہے؟ - یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔
2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
مس لیمبرٹ نے پہلے ہی بہت سے بچوں کی مدد کی ہے۔
3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
ٹائلر
4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
میں یہ اس لیے کرتا ہوں کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ آپ بہتر ہوں۔
5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
مدد
6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
مدد
7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
میری مدد کریں بابا آپ کہاں ہیں؟
8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
بابا آپ کہاں ہیں؟ مہربانی کرکے میری مدد کریں۔
9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
ہم ایک گیم کھیلنے جا رہے ہیں۔
10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
اگر آپ مارے گئے تو میں آپ کو جینے دوں گا۔ اپنی غلطی کو گولی مارو...
11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
پھر نہیں۔
12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
وہ مجھے گھبراہٹ کہتے ہیں کیونکہ میں کبھی نہیں گھبراتا۔ اور تم؟
13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
تم مجھ سے کچھ نہ کرو۔ - کون جانتا ہے.
14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
شاید میں اپنے کتے کو تمہاری ٹانگ سے کاٹ دوں۔
15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
پھینکو اب میرے پاس پورا دن نہیں ہے۔
16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
گوئن
17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
ایک بار اور
18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
دھلائی چھوتی ہے۔ - میں نے اس کی طرف نہیں دیکھا.
19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
میزل۔ ایک بار اور
20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
آپ کی باری. - کیا آپ اب قوانین کا تعین کرتے ہیں؟
21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
اندرداد۔ کھیل ختم ہو گیا ہے۔
22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
ٹائلر برنس؟ وائلڈرنس پروجیکٹ کی ہولی لیمبرٹ۔
23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
شکریہ میرے والد صاحب۔ - یہ مزہ آنے والا ہے۔
24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
میں چارلس ڈینسن ہوں۔ آنگنام۔
25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
میری بیٹی میلیسا۔ وہ ایک ہاتھ سے ہماری مدد کرتی ہے۔
26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
ان پر یقین نہ کریں۔ یہ ایک شاندار راہداری ہوگی۔
27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
Brillemans، ہم ابھی تک تیار نہیں ہیں.
28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
کیا آپ بھی فطرت میں ہیں؟
29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
ڈیرل لملی، اب بھی اتنا سخت؟ - یہ اس جنگل میں ہونا چاہئے.
30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
خوشی ہوئی تم جاؤ۔ - یہ ہنسنے والا ہے۔ پھر بھی، دوست؟
31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
کیا آپ نے وہ دیکھا؟ اس چیز کی کیا قیمت ہے، ڈی؟
32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
ٹیکس نے مجھے ادا کیا ہے۔ - میں اس کا ایک پرانا بھی لے لوں گا۔
33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
صرف اس وقت جب میں میکسیکو چلا جاؤں اور وہاں رہوں۔
34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
کیا میں میکسیکن لگ رہا ہوں؟
35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
کیا تم اسے میرے لیے پھانسی دیتے ہو؟
36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
سکل۔ - کلب میں خوش آمدید۔
37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
شروع کرنا۔
38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
Eersteklas.
39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
ورڈومی
40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
Godverdomme.
41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
میں پیدل نہیں جا رہا ہوں۔ - کیا آپ اپنی مدد کرتے ہیں؟
42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
بروٹ کو خسرہ ہے۔ - کتوں کو یہ نہیں ملتا.
43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
کیا آپ پھر ڈاکٹر ہیں؟ - چلو دیکھتے ہیں.
44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
ایک ٹک۔ کیڑے کے نیچے ویمپائر۔
45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
کتنا برا بدمعاش ہے۔ - کیا آپ کے پاس میچ ہے؟
46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
میرے دادا نے کہا کہ انہیں نچوڑنا بہت مشکل تھا۔
47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
کیا کچھ جلتا ہے؟ - معذرت.
48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
وہ چھوٹا سگریٹ پینا چاہتا تھا، لیکن یہ اس کے لیے برا ہے۔
49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
سکل۔
50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
اسٹاک بچانے کا آخری موقع۔
51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
روم، میرے لیے کچھ چیونگم خرید لو۔
52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
کیا آپ اب بھی جا رہے ہیں؟
53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
ٹھہرو، برٹس۔
54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
بنگو - وہ کیا ہے؟
55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
وہ اپنی گرل فرینڈ کے لیے پمپ کرتا ہے۔ سٹیرایڈ۔
56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ - ایمانداری سے شیئر کریں۔
57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. عام چک۔ کیا آپ نے کبھی کسی کو مارا ہے؟
58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
یہ ایک سوال کے لیے کیا ہے؟ - ایک براہ راست.
59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
میں نے اتنے ہی لڑکوں کو مار ڈالا جتنا تم نے سلایا تھا۔
60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
زویل؟
61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
وہ ٹھیک ہے۔
62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
ہیلو ہنی
63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
آپ اس علاقے میں کیا کرتے ہیں؟
64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
جیری مانی ایرن۔
65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
ارے وہاں۔
66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
ہاں، ہاں۔
67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
یہ بی بی سی کا براڈکاسٹر ہے۔ ابھی 19:00 ہو گئے ہیں۔
68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
آج ہم چھپی ہوئی معیشتوں پر بات کر رہے ہیں۔
69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
کیلیفورنیا میں، ہپیوں، تاجروں اور ویتنام کے سابق فوجیوں نے
70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
ایک اعلی معیار کی صنعت قائم کی گئی ہے، جو مہلک بوبی ٹریپس سے محفوظ ہے۔
71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
لیکن ہمارے پاس بیماری کا فنڈ نہیں ہے۔
72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
نئی ٹیکنالوجیز کی بڑھتی ہوئی طلب اور مسابقت۔
73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
منشیات کو تالابوں اور کیمیکلز کے بنیادی ڈھانچے کا سامنا کرنا پڑا
74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
زیادہ سے زیادہ فصل حاصل کرنے کے لیے۔
75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
معیشت اور ماحولیات پر اثرات نامعلوم ہیں۔
76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
صرف نو فیصد زیادہ آمدنی۔
77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
لڑکا، آپ دستانے پر ہیں۔
78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
Godverdomme.
79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
کیا یہ ہے؟ ایک یہودی بستی کی طرح لگتا ہے۔
80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
فکسڈ کوئی کیبل ٹی وی۔ جب تک آپ بیت الخلا نہ دیکھ لیں انتظار کریں۔
81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
کیا ہمیں یہاں سونا چاہیے؟ - بس مجھے ایک سواری دو۔
82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
یہاں بہت خاموشی ہے۔ - اپنا سامان لے لو۔
83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
لڑکوں اور لڑکیوں کی طلاق، روم۔
84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
آپ سب کے ساتھ کیا ہے، ڈی؟
85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
یہ مجھے نوجوانوں کی جیل کی یاد دلاتا ہے۔
86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
میرے لیے کچھ جگہ چھوڑ دو۔
87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
لیکر۔ کیا یہ ہمارا ڈنر ہے؟
88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
اب مزید نہیں۔ - میں یہاں اپنے کپڑے نہیں لٹکا رہا ہوں۔
89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
سب آپ کے لیے۔
90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
بیڈنک۔
91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
18 جولائی 1993۔ ہم کیمپ پہنچے۔
92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
ہولی پہلے ہی کچھ بار ایسا کر چکی ہے۔
93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
وہ واحد ہے جس میں بقا کی تکنیک کا علم ہے۔
94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
باقی 'ہر ایک اپنے لیے' زیادہ ہے، جیسا کہ وہ بڑے شہر میں سیکھتے ہیں۔
95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
جیسا کہ توقع کی جاتی ہے، نوجوان لوگ بالکل مختلف ردعمل کا اظہار کرتے ہیں۔
96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
روم اور ڈی ڈی نے گھر ہونے کا بہانہ کیا۔
97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
وہ ایسا سلوک کرتے ہیں جیسے وہ شہر میں بھی کرتے ہیں۔
98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
گھبراہٹ جارحانہ ہارنے والے کا نمونہ ہے۔
99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
وہ تبدیلی کو قبول کرنے کے بجائے اس پر حملہ کرتا ہے۔
100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
اور کیلی، اپنے ہی پریشان دماغ کی قیدی۔
101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
یہ گروہ مشترکہ دشمن کے باوجود اتحاد نہیں بنے گا۔
102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
اس صورت میں، فطرت.
103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
آپ کو لگتا ہے کہ میں ہر چیز سے نفرت کرتا ہوں؟ - نہیں، نہیں.
104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
کیا آپ کو اپنے بابا کے ساتھ ایسا نہیں لگتا؟ نہیں، مجھے لگتا ہے کہ یہ خوفناک ہے۔
105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
ہر کوئی کہتا ہے کہ فطرت بہت متاثر کن ہے۔
106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
کیڑوں اور سانپوں کے بارے میں اتنا متاثر کن کیا ہے؟
107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
یہ گھٹن کا کام کرتا ہے۔ اور سب کچھ خراب ہو جاتا ہے۔
108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
کیا ہم واپس جائیں گے؟
109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
آپ کو اتنا پسینہ کیوں آیا؟
110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
کچھ ہونے والا ہے۔ - پسند ہے؟
111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
کوئی اندازہ نہیں۔
112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
واچٹ حرکت نہ کرنا۔
113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
اچھی کوشش کی۔ آپ کی پیٹھ پر کچھ ہے۔
114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
لنگزام۔
115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
یہ کیا ہے ٹائلر، اب کیا ہو رہا ہے؟
116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
کوئی اندازہ نہیں۔ - اسے اتارو۔
117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
تم نے مجھے تکلیف دی۔ - میں اس سے جان چھڑانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
اسے اتار دو
119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
اسے اتارو ٹائلر۔ درد ہوتا ہے۔
120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
وہ کیا تھا؟ ”کوئی اندازہ نہیں۔
121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
میں ایریزونا واپس جانا چاہتا ہوں۔
122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
برا نہیں، وہ برگر۔
123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
ہوسکتا ہے کہ ان کے پاس آپ ہوں۔
124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
چارلس، آپ اس پر یقین نہیں کرتے۔ - کیا ہو رہا ہے؟
125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
اس پر ایک کیڑے نے حملہ کیا۔ - یہ بیابان ہے۔
126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
یہ کوئی عام کیڑا نہیں تھا۔ - یہ میری پیٹھ پر پھنس گیا تھا.
127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
یہ پتلا تھا، صرف ایک... - Snotpegel.
128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
یہ اچھا ہے۔
129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
آپ کو بھی ان کو ہاتھ نہیں لگانا چاہئے۔ - اس نے مجھ پر حملہ کیا۔
130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
کیڑے صرف گرتے نہیں ہیں۔ - کوئی بھی بچوں پر یقین نہیں کرتا ہے۔
131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
میرے پاس صرف میرا بلیفر تھا۔ - آپ کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنا۔
132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
دور سے مشاہدہ کریں۔ اور اس میں سے کچھ ڈال دیں۔
133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
اب ہم جانتے ہیں کہ یہ ایک احمقانہ خیال تھا۔
134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
باقی لوگ بھی شکایت نہیں کر رہے ہیں۔
135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
خوش کیمپرز ہیں. اب بھی کوئی مسئلہ نہیں؟
136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
اونچی آواز میں موسیقی کے لیے معذرت۔ - ہم بھی جوان رہے ہیں۔
137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
چارلس ڈینسن۔ - مجھے سر کال کریں.
138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
یہ میرا ساتھی جیری ہے۔
139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
ایک ہیمبرگر بھی؟ - بہت خوش آمدید.
140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
نہیں، شکریہ۔ ہم آپ کو کچھ تجاویز دیں گے۔
141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
چونکہ فیکٹری بند ہے اس لیے کچھ لوگوں نے اپنے لیے یہاں کام شروع کر دیا۔
142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
پھر وہ کیا کریں؟ - پیسہ بڑھاؤ.
143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
منشیات. کس قسم کی دوائیں؟
144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
چرس۔
145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
میں آپ کو ڈرانا نہیں چاہتا، لیکن وہ پیارے نہیں ہیں۔
146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
میں زخمی نہیں ہونا چاہتا۔ براہ کرم ہمیں بتائیں۔
147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
یقین رکھیں ہمارے پاس یہاں کرنے کے لیے کافی ہے۔
148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
پھر ہم پھر جائیں گے۔
149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
آپ کے آنے کا شکریہ۔ - میں ٹھیک ہوں AU revoir.
150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
کیا آپ اپنے بچے ہیں؟
151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
میرے پاس صرف میرا بلیفر تھا۔
152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
یہ گھر کی طرح لگتا ہے، لیکن ہیلی کے بغیر.
153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
یقینی طور پر ایسا بلڈر نیچے ہے۔ - کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟ تم بہت بولی ہو۔
154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
بگڑے ہوئے گھونسلے سے ترجیحی طور پر بولی۔
155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
مقامی لوگ جشن مناتے ہیں۔
156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
تم کیا ہو، رومیو؟ - لیڈ فری، وین سے باہر۔
157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
اسے ہلکا ہونے دو۔
158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
وہ کیا بات کر رہے ہیں؟ - میں جاؤں گا۔
159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
صرف آگ۔
160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
کیا تم پاگل ہو؟ آگ کا خطرہ ہے۔ یہ پلیٹوں پر تھا۔
161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
کیا آپ جنگل کی آگ چاہتے ہیں؟ کیا تم واقعی اتنے بیوقوف ہو؟
162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
تم میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو؟
163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
خاموش لیکن۔ ہم کیمپ فائر بنانے کا طریقہ نہیں جانتے۔
164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
ٹھیک ہے، پرواہ نہیں ہے.
165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
میں تمہیں کل پڑھاؤں گا۔ میں ابھی مصروف ہوں۔
166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
بہت مصروف؟ ہولی کی چدائی کے ساتھ؟
167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
وہ بیٹھا تھا۔ - وہ ایک لیک ہو گیا ہے.
168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
کیا تم نے میرا کتا دیکھا ہے؟ آپ بیمار ہیں یا نہیں؟
169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
میں کارروائی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
تم مجھ سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور پھر بھی آپ اب کانپ رہے ہیں۔
171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
کبھی کبھی، جب میں اکیلا ہوتا ہوں، مجھے چکر آتے ہیں۔
172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
آپ کو میرے کتے کی طرح کرنا ہے۔ یہ بس ہر جگہ چلتا ہے۔
173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
بروٹ مدد حاصل کریں۔ گولی مارو
175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
چارلس - پھر کیا؟
176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
گھبراہٹ کے کتے کے بارے میں کچھ ہے۔
177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
Brutus؟
178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
ہم نے اس کتے کو جھانکتے ہوئے سنا اور وہ بھاگ گیا۔
179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
کیا ہوا؟ - Brutus ...
180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
اس نے خود کو نوچ لیا اور پھر وہ آگے نہیں بڑھا۔
181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
میں نے اسے بلایا، لیکن اس نے مجھے پہچانا نہیں۔
182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
اس نے مجھے پہچانا نہیں۔
183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
میں نے اسے بلایا، لیکن اس نے حرکت نہیں کی۔
184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
اس نے حرکت نہیں کی۔
185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
برٹس...
186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
تم کیا کر رہے ہو - میرا یہاں سے تعلق نہیں ہے۔
187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
کیوں برٹس؟ مجھے کبھی اسے اپنے ساتھ نہیں لے جانا پڑا۔
188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
میں نے ہمیشہ سوچا کہ مجھے گرا دیا جائے گا اور میرا کتا اسے بچا لے گا۔
189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
میں التجا کر رہا ہوں۔ میرے پاس یہ کافی ہے۔
190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
آپ صرف پریشان ہیں۔
191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
جگہ سے باہر؟ اگر آپ مجھے ٹک کر رہے ہیں، تو آپ دیکھیں گے کہ میں کتنا پریشان ہوں۔
192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
صبح بخیر، شیرف۔ آپ کی آمد کا شکریہ۔
193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
یہ ریبیز کی طرح لگ رہا تھا، اور اچانک وہ مر گیا تھا.
194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
زوندے یہ ریبیز ہو سکتا ہے۔
195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
اسے ڈاکٹر کیٹس کے پاس لاؤ۔
196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
بھوکا شیرف؟
197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
نہیں، شکریہ۔
198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
جاروس ٹینر، کوئی قریبی، کل گھر نہیں آیا۔
199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
لمبے بھورے بال، قدرے کیلنڈری۔ - نہیں دیکھا۔
200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
وہ دوبارہ غوطہ لگاتا ہے۔
201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
گھبراہٹ کہاں ہے؟ اسے جگا دو۔
202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
ٹائلر، کیا ہو رہا ہے؟ - وہ چلا گیا ہے.
203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
ویگ؟ - واپس LA پر
204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
وہ اٹھاتا۔ ’’تمہارا یہ مطلب نہیں ہے۔
205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟ میں آپ کے لیے ذمہ دار ہوں۔
206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
کیا یہ کبھی کبھی میری غلطی ہے؟ میں نے اسے روکنے کی کوشش کی۔
207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
چلو ٹائلر۔ - ہمیشہ کسی اور کی غلطی، والد؟
208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔ میرے والد ایک کرن ہیں۔
209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
میں نے کہا اسے نہیں جانا چاہیے۔ - گھبراہٹ اچھا کر رہا ہے.
210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
کیا وہ اسے شہر میں بھی بچا رہا ہے؟
211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
گھبراہٹ اچھا کر رہی ہے۔
212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
میں گھبراہٹ کو تلاش کرنے جا رہا ہوں۔ تم ساتھ آ رہے ہو؟
213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
کیا آپ گھبراہٹ میں جا رہے ہیں؟ میں Brutus کو بھی ڈاکٹر کے پاس لاتا ہوں۔
214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
میں بھی ساتھ جا رہا ہوں۔ نہیں، ہولی کو آپ کی ضرورت ہے۔
215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
پا ... - میلیسا، براہ مہربانی.
216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
امید ہے کہ گھبراہٹ کے ساتھ سب کچھ ٹھیک ہے۔ - وہ اپنا خیال رکھ سکتا ہے۔
217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
میں نے محسوس کیا کہ آپ آرام دہ محسوس نہیں کرتے۔ تم ڈرے ہوئے لگ رہے ہو۔
218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
وہ میں بھی ہوں۔ ”کیا ہوا؟
219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
بچپن میں میں اپنے والد کے ساتھ ڈیرے ڈال رہا تھا۔ وہ نشے میں آگیا۔
220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
میں گم ہو گیا اور ایک دو دن جنگل میں رہا۔
221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
یہ خراب ہو رہا ہے۔ کبھی کبھی میں سکول بھی نہیں جاتا تھا۔
222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
جب آپ دالان سے گزرتے ہیں تو کافی شرمناک۔
223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
تو آپ کے والد نے آپ کو عملی طور پر ٹھیک کرنے کا سوچا۔
224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
وہ ڈاکٹروں پر یقین نہیں رکھتا۔ میں بہتر ہونا چاہتا ہوں۔
225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
جب میں اکیلا ہوتا ہوں تو مجھے ڈر لگتا ہے۔
226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
آپ کو مجھے تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
یہ سانپ کا کاٹا نہیں ہے۔
228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
کچھ ایسا ہے جس کا تعلق نہیں ہے۔ ایک ٹیومر اس کے رویے کی وضاحت نہیں کرتا.
229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
وریمد کوئی پلازما نہیں۔ ”کیا مطلب؟
230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
کہ سارا خون چوسا گیا ہے۔ - اس کی کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
آپ کہاں سے ہیں؟
233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
اسے فرار نہیں ہونا چاہیے۔
234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
شک کی صورت میں، جگہ۔
235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
یہ وہی چیز ہے جس پر میلیسا نے حملہ کیا تھا۔
236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
یہ کیا ہے؟ - Ixodes Dammini.
237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
جبڑے اور سر کو دیکھنے کے لیے، ایک ٹک۔
238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
یہ اتنے بڑے نہیں ہیں۔ - وہ پاگل ہے، لیکن ایک ٹک.
239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ - وہ کہیں چھڑکا گیا تھا.
240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
شاید ایک سٹیرایڈ۔ کسان اسے چرس کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
ترقی کو فروغ دینے کے لیے۔ جو ہمارے درمیان باقی ہے۔
242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
وہ یکسر بدل گیا ہے۔
243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
آپ نے اپنے کتے کے بارے میں کیا کہا، اس کا نیوروٹوکسن بھی بڑھا ہوا ہے۔
244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
ایک بے ہوشی کی دوا؟ - اگر ایک ٹک کاٹتا ہے، تو وہ آپ کو لوٹ لے گا.
245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
بعض اوقات یہ فریب کی طرف جاتا ہے۔ گویا آپ کے کتے نے LSD استعمال کیا تھا۔
246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
اگر زیادہ ہیں تو کیا ہوگا؟
247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
میلیسا، تم انہیں مچھلی پکڑنے کیوں نہیں لے جاتے؟
248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
وہ مچھلی نہیں لینا چاہتے۔ - کیا تم نے پوچھا؟
249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
کیلی، مچھلی کرنا چاہتے ہیں؟
250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
وہ ایک ہے۔
251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
میری طرح... ہیلو، ہولی۔
252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
میلیسا اور کیلی کے ساتھ ماہی گیری جانا چاہتے ہیں؟
253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
مجھے مچھلی سے الرجی ہے۔ - تم جھوٹ بول رہے ہو.
254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
بس میری ماں سے پوچھ لو۔
255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
آپ جھیل کو دھوپ بھی لگا سکتے ہیں۔ - کیا آپ ہم سے جان چھڑانا چاہتے ہیں؟
256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
آپ کو مزہ کرنا ہے. - میں اپنے آپ کو ٹھیک سے لطف اندوز کر رہا ہوں.
257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
اور تم، ڈی ڈی؟ - مجھے سائے میں رہنا ہے۔
258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
کیا آپ کیلی کے ساتھ مچھلی لینے جا رہے ہیں؟ - ذرا آگے۔
259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
میں جانتا تھا کہ کوئی راستہ نہیں ہے۔
260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
کیا تم نے کبھی مچھلی پکڑی ہے؟ کیا آپ کو مچھلی پسند ہے؟
261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
یہ ایک برا خیال ہے۔ اب مچھلی کیوں؟
262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
ہولی چاہتی ہے کہ ہم مذاق کریں۔
263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ بات کر سکتے ہیں۔ - مجھے ہمیشہ یہ پسند نہیں تھا۔
264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
تم نے مجھے بہت اچھا لگا تھا۔ ’’یہ ارادہ نہیں تھا۔
265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
میرا یہ مطلب نہیں ہے۔
266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
میری عصمت دری کے بعد مجھے سزا سنائی گئی۔
267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
معذرت، میں نہیں جانتا تھا۔ - ہولی ایک بہت بڑی مدد تھی۔
268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
میں اپنے والدین کے ساتھ بات نہیں کر سکا، لیکن ہولی کے ساتھ۔
269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
وہ مجھے سمجھتی ہے۔ تمہیں اسے ایک موقع دینا ہوگا۔
270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
چلو واپس چلتے ہیں۔ ہولی کبھی واپس نہیں آتی۔
271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
وہ یہ نہیں سوچ سکتی کہ میں ایک لبنی ہوں۔
272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
میں نے اس سے وعدہ کیا۔ وہ جھوٹ بولنے والوں سے نفرت کرتی ہے۔
273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
کیا یہ یہاں ہے کون یہاں مچھلی پکڑنے جا رہا ہے؟
274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
ہولی نے کہا کہ یہ یہاں تھا۔ تو یہ ہونا ہی ہے۔
275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
جلد ہی ہمارا سامنا ایسے کسان سے ہوگا۔ - پھر میں اس کے فارم کے درخت سے چھٹکارا حاصل کروں گا.
276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
میں آ رہا ہوں۔
277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
شہر میں وہ چھوٹا لڑکا مجھے بہت عجیب لگ رہا تھا۔
278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
مجھے ایک عجیب سا احساس ہوا۔
279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
آپ نے کاٹ لیا ہے۔ بننہالن۔ - میں پہلے ہی کرتا ہوں۔
280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
وہ فوراً فرار ہو جاتا ہے۔ - میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے کرنا ہے۔
281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
وہ پھنس گیا ہے۔ بس اسے پکڑو گولی مارو
282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
اور اب؟ - اندر پانی
283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
میں نے نہیں دیکھا۔ - پانی داخل کریں۔
284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
جلدی، وہ فرار ہو گیا۔
285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
میلیسا، گولی مارو۔
286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
جلدی سے لائن ٹوٹ جاتی ہے۔
287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
لائن کھینچو۔
288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
یقیناً ایک بڑا۔
289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
میری مدد کرو
290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
شیرف...
291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
ڈی، تم کہاں ہو؟ میں آپ کو بتا دوں گا۔
292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
مہربانی کرکے میری مدد کریں۔ میں انہیں نہیں دیکھ سکتا۔
293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
بندوق پکڑو
294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
مجھے کچھ نظر نہیں آتا۔ بندوق پکڑو
295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
میں بھرا ہوا ہوں۔
296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
میری مدد کرو مجھے مار دو
297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
میں کہاں ہوں؟
298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
ہمارے یہاں کیا ہے؟ - آنے والا ڈیلر۔
299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
ایک نوجوان کاروباری۔ - تم کیا بات کر رہے ہو؟
300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
کیلیفورنیا کا بہترین۔ - ٹھیک ہے، میں ایل اے جانا چاہتا ہوں۔
301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
کنگھی کرنے کی زحمت
302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
ابھی تک نہیں۔
303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
مجھے بتاؤ نوجوان۔ کیا تم مجھے پسند کرتے ہو؟
304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
کہو: جی جناب۔ میں ایک ٹمٹماہٹ ہوں۔ - جی جناب. آپ ایک ٹمٹماہٹ ہیں۔
305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
ہم اس سے چھٹکارا پا رہے ہیں۔
306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
ہم ہو چکے ہیں جناب۔ - کوئی برا خیال نہیں۔
307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
ٹھیک ہے۔
308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
میں تمہیں لے آؤں گا، دوست۔
309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
گل اور مرو۔
310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
میں تمہیں اتار دوں گا کیا تم مجھے چاہتے ہو؟ چلو پھر۔
311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
بیچارہ کمینے۔
312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
وہ جا رہا ہے۔
313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
میں نے اسے مارا۔
314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
وہ دور تک نہیں پہنچتا۔ - وہ بہت زیادہ جانتا ہے۔
315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
ہماری فصل جل رہی ہے۔ - بس چھوڑ دو۔
316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
سب ٹھیک ہو جائے گا، ڈی۔ آپ روم میں ہیں۔
317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
کیا آپ اب بھی ہیں؟
318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
میں بھرا ہوا ہوں۔
319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
خاموش لیکن۔ میں ہوں
320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
کجک۔ - اب کیا؟
321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
کیا ہوا؟
322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
اس کے ساتھ کچھ گڑبڑ ہے۔ اسے ایک کیڑے نے کاٹا ہے۔
323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
نیوروٹوکسن۔ - سب کچھ پھر سے ٹھیک ہو جائے گا.
324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
ہم دوسروں کے پاس جاتے ہیں اور اسے شہر لے آتے ہیں۔
325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
تم کہاں ہو، چارلس؟
326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
گوڈزیجڈنک۔
327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
ایک لمحہ لے لو. ”کیا ہوا؟
328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
اسے ایک متاثرہ ٹک نے کاٹا تھا۔
329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
کیا ہو رہا ہے شیرف مر گیا ہے۔
330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
انہیں اس کی لاش ملی اور اس کی جیپ میں گولی کا سوراخ تھا۔
331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
ہمیں یہاں سے فوراً نکلنا ہے۔
332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
اپنا سامان حاصل کریں۔ جلد ہی اندھیرا ہو رہا ہے۔
333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
ڈیرل اب بھی دیکھا؟ نہیں، وہ روٹجوچ۔
334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
وہ برے بچے نہیں ہیں۔ - میں جانتا ہوں کہ.
335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
آگ ہے اور وہ نشان اس طرف ہے۔
336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
دروازہ بند کرو۔
337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
Allemachtig.
338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
کھولیں۔ - اسے اندر نہ جانے دو۔
339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
کھولیں۔ - مت کرو
340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
آپ نے ہمیں بچایا۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔
341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
نشان ہر جگہ ہے۔ آگ انہیں جگاتی ہے۔
342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
ہم شہر جا رہے ہیں۔ آپ شامل ہو سکتے ہیں۔
343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
بس جو میں نے سوچا تھا۔ جیری کو دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔
344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
مجھے ڈریسنگ باکس ملتا ہے۔
345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ - ایسی ٹک سے کاٹا۔
346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
جی ہاں، وہ اچھی طرح سے کاٹتے ہیں.
347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
ہولی
348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
ہمیں جانا ہے۔ - ہم وین تک کیسے پہنچیں گے؟
349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
ایک کٹر بھیج دو۔ - ہم ایسا نہیں کریں گے۔
350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
کیا آپ وین لینے جا رہے ہیں جیری؟
351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
اس کے بارے میں بھول جاؤ. - صاحب.
352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
میں نہیں جا رہا جناب۔
353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
ہولی مدد
354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
ڈیرل
355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
نہ کھولو۔
356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
میں نے کہا...
357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
نہ کھولو۔
358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
دروازہ بند۔
359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
ڈیرل، میں تمہارے ساتھ ہوں۔
360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
اسے فالج کا حملہ ہے۔ اس کے سر کا خیال رکھنا۔
361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
مت چھونا۔ میلیسا، کچھ حاصل کرو.
362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
میں تمہارے ساتھ ہوں۔ ’’چپ لیکن۔
363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
وہ میرا ہے۔ - سٹیرائڈز.
364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
ڈیرل، میں وہاں ہوں۔ - یہاں، ہولی.
365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
نہیں، ہاتھ مت لگانا۔ تمہارا لائٹر کہاں ہے؟
366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
اسے مضبوطی سے پکڑو
367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
میں تمہارے ساتھ ہوں، ڈیرل۔
368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
مجھے افسوس ہے
369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
بس چھوڑ دو۔ - مجھے افسوس ہے.
370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
خاموش لیکن۔
371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
کیا ہو رہا ہے، ڈیرل؟ - وہ مجھے لے گئے.
372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
انہوں نے یہ کیا۔
373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
خاموش لیکن۔
374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
تیرے دکھ کو سب سمجھتے ہیں، لیکن ہمیں جانا ہے۔
375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
ورنہ، وہ نشان ہمیں لے جاتا ہے.
376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
نشانی ہتھیار استعمال نہ کریں۔ اسے گولی مار دی گئی ہے۔
377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
بالکل شیرف کی طرح۔ - کیا آپ کا مطلب ہے کہ ہم تھے؟
378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
ایسا کوئی نہیں کہتا۔ - بالکل صرف میں کچھ کہتا ہوں۔
379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
وہ ہمارے کاروبار کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں۔ ہم ان سب کو ختم کر دیں گے۔
380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
پہلے مجھے گاڑی کی چابیاں چاہیے چابیاں، براہ مہربانی.
381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
پھر ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔
382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
اسے چھوڑ دو۔
383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
مجھے ڈریسنگ باکس دو۔
384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
اسے روکو۔
385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
مزید احمقانہ باتیں نہ کریں۔ میری گولیوں کا گناہ۔
386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
محسوس کریں جناب۔ مکمل طور پر پھسلنا
387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
کافی پھسلنا۔ کیا آپ کے بال کبھی نہیں تھے؟
388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
نہ کرو
389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
اگر مجھے وہ چابیاں جلد نہ ملیں،
390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
میں تمہیں اپنے بھوکے بوائے فرینڈز کو کھلاتا ہوں۔
391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.
392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
اگر وہ تعاون نہیں کرتے تو ہم انہیں کھلونوں کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
ہائر
394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
اب صرف ایک ڈرائیور۔ - بچے گاڑی نہیں چلاتے۔
395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
آپ رضاکار ہیں۔
396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
وہ سیدھا پولیس کے پاس جاتا ہے۔ پولیس مر چکی ہے۔
397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
اور آگ؟ وہ نشان ہر جگہ موجود ہے۔ - اچھا سوچا، جیری.
398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
جاؤ ابھی بس لے لو۔
399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
میں نہیں کرتا۔ اس کے بارے میں بھول جاؤ.
400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
جی جناب۔
401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
میرے ساتھ ایسا نہ کریں جناب۔ - وین لے لو.
402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
Rotbeesten.
403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
چلو جیری۔
404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
نہیں، تم مر چکے ہو۔ --.قاتل
405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
تم مر چکے ہو۔ --.قاتل
406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
تم کیا کر رہے ہو، جیری؟
407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
ڈیکنگ
408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
سب کو کوئی نقصان نہیں پہنچا؟
409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
ٹھیک ہے
410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
ہر کوئی پرسکون رہتا ہے۔
411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
اتنی جلدی نہیں۔
412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
کوئی فرق نہیں ہے۔ - آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟
413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
میں یہاں زندہ رہنا چاہتا ہوں۔
414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
ایک حملہ۔
415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
بری علامت۔
416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
وین۔ - میری مدد کرو۔
417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
اگر وہ خون چاہتے ہیں، تو انہیں وہ ملے گا۔ لنگڑا پھینکو مگر باہر۔
418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
کیا آپ میرے ساتھ آنا چاہتی ہیں محترمہ؟ وہ کر سکتے ہیں.
419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
ہمارے بغیر تم نہیں بچو گے۔ صرف آپ اسے محفوظ نہیں کریں گے۔
420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
مجھے وہ خطرہ پسند ہے۔ - میری بیٹی کو جانے دو، سمیر۔
421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
میری مدد کرو
422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
ڈیرل
423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
کیا ہوتا ہے؟
424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
سب لوگ اوپر۔
425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
میری مدد کرو، روم۔
426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
کیا آگ قریب ہے؟
427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
بہت قریب۔
428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
ہمیں وین میں جانا ہے۔ - یہ خودکشی ہے۔
429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
مجھے ایک طریقہ معلوم ہے۔
430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
وہ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ - ذرا دیکھو۔
431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
ٹھیک ہے، کیلی.
432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
کون جا رہا ہے؟ --.میں
433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
ڈی ڈی کے ساتھ رہو۔ میں جاؤں گا۔
434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
مجھے پھر سے گھبراہٹ ہو رہی ہے۔ مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔
435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
کیا آپ کو اس کی بو آتی ہے، ٹائلر؟ - ہم اس سے بچ گئے ہیں۔
436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
اگر میں ابھی کافی حد تک ڈوبتا ہوں اور کشش ثقل کو شکست دیتا ہوں۔
437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
مجھے ایک ٹارچ چاہیے
438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
میری مدد کرو، جیری۔
439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
مجھے ایک اچھا اقدام دو۔ - وہاں تم جاؤ.
440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
ٹائلر، اٹھو۔
441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
باہر دیکھو. وہ ہر جگہ ہیں۔
442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
وہاں سے نکل جاؤ۔
443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
جھاڑو پکڑو۔
444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
بس تھوڑی ہی دوری پر ہے۔ رینن
445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
ٹھیک ہے۔
446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
کیا یہ طے ہے؟
447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
اوپر آجاؤ۔ - باہر تیزی سے۔
448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
طرف۔
449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
سب باہر۔
450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
تم بھی، چارلس.
451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
آپ تقریباً پہنچ چکے ہیں۔
452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
اپنے والد، میلیسا کو۔
453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
آگے، ہولی.
454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
میری مدد کرو - اس کی مدد کرو۔
455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
اسے لگاؤ اور اسے میرے پاس پھینک دو۔
456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
رکو، روم.
457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
مشعل۔
458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
حاصل کرو
459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
مجھے اپنا ہاتھ دو
460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
رکو، Ty.
461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
ڈرائیونگ، ٹائلر.
462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
ایکیل۔
463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
پر
464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
ترجمہ: ویس لی
465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
Hooky کے ذریعے GECKOS ورژن کے لیے ہم وقت سازی۔