1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
Jina langu ni Alithea.
2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
Hadithi yangu ni ya kweli.
3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
Una uwezekano mkubwa zaidi
kuniamini, hata hivyo,
4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
nikisema kama ngano.
5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
Kwa hivyo, mara moja,
6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
binadamu walipoumia
anga juu ya mbawa za chuma,
7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
walipovaa miguu yenye utando
8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
na kutembea
chini ya bahari,
9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
waliposhikilia
mikononi mwao tiles za kioo
10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
hiyo inaweza kubembeleza
nyimbo za mapenzi kutoka hewani...
11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[muziki kucheza
kupitia vipokea sauti vya masikioni]
12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
...kulikuwa na mwanamke,
furaha ya kutosha na peke yake.
13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
Peke yako kwa chaguo.
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Furaha kwa sababu
alikuwa huru,
15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
kuishi nje ya mazoezi
ya akili yake ya kitaaluma.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
Biashara yake ilikuwa hadithi.
17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
Alikuwa narratologist
18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
ambao walitafuta kupata ukweli
19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
ya kawaida kwa hadithi zote
ya wanadamu.
20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
Kwa maana hii,
mara moja au mbili kwa mwaka,
21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
alijitosa kwenye nchi ngeni.
22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
Kwa Uchina, Bahari ya Kusini,
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
na miji isiyo na wakati
wa Levant...
24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
ambapo aina yake ilikusanyika
kusimulia hadithi kuhusu hadithi.
25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[mtu 1] Kwa njia hii.
26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Samahani.
[mtu 1] Kwa njia hii, bibi.
27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
Unafanya nini?
Je, unaweza kuruhusu kwenda, tafadhali?
28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
Siri za Istanbul.
29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[tuli]
30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
[mtu 2] Alithea!
[mtu 1 anaguna]
31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!
32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Karibu!
33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Karibu mwishowe! Aw.
- Gunhan!
34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
[wote wawili wanacheka]
- Rafiki yangu mpendwa.
35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Lo, jinsi ya ajabu!
[Gunhan] Samahani.
36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Huyu ni Amina.
-Amina.
37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Kutoka British Council.
38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Yule jamaa pale airport
kubeba mizigo yangu,
39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
ulimwona?
40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Jamaa gani?
41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
Yeye scuttled mbali
ulipofika.
42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Jacket ndogo, ya ngozi ya kondoo,
kola ya pink.
43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Inavutia.
44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Alikuwa moto kwa kugusa.
45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Musky.
46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Labda alikuwa djinn.
47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Dereva wa teksi haramu,
uwezekano zaidi.
48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Kuvaa cologne kupita kiasi.
49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Kwa hivyo, Profesa,
50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
unasema
unaamini katika djinn?
51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Naamini wapo hao
wanaohitaji kuwaamini.
52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Ikiwa ni pamoja na mimi?
53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Djinn, vizuka,
54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
wageni, chochote kinachosaidia.
55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan anacheka]
56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Hoteli imepangwa
mshangao mzuri kwako.
57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Ni chumba cha Agatha Christie.
58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
Katika chumba hiki,
59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
aliandika
Mauaji kwenye Orient Express.
60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[anapumua]
61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[watazamaji wanacheka]
62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan anacheka]
63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan]
Kwa hivyo, ungeelezeaje
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
nguvu ya radi
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
kama huna njia
66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
kupima na kuigwa
data ya hali ya hewa?
67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Unawezaje
kueleza majira?
68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Vuli hadi msimu wa baridi
kwa chemchemi na majira ya joto,
69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
kama hujui
hiyo Dunia
70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
huzunguka Jua
huku umeinamishwa kwenye mhimili?
71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Kila kitu kilikuwa siri.
72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Misimu, tsunami,
ugonjwa wa microbial ...
73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Nini kingine tunaweza kufanya
lakini kukimbilia kwa hadithi?
74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Kama Dk. Binnie amehimiza
sisi kuelewa,
75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
hadithi zilikuwa njia pekee
76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
kufanya mashaka yetu
kuwepo kwa madhubuti.
77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Hiyo ni kweli kabisa.
78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Tumetoa jina
kwa vikosi visivyojulikana
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
nyuma ya maajabu yote
na janga,
80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
kwa kuambiana...
81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Kwa kusimulia hadithi.
82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
[Gunhan] Acha nikuonyeshe.
[tuli]
83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Tulisema hadithi maalum,
miungu yenye nguvu, inayohusiana
84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
daima kuwepo katika tamaduni zote,
katika hadithi zote,
85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
kutoka kwa Wagiriki,
kwa Warumi, kwa Wanorse,
86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
na kadhalika, na kadhalika.
87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Kizazi kinachojulikana
ya Zeus, Poseidon, Athena,
88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, kundi zima,
89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
pata kujieleza hata leo.
90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[mtetemo mdogo wa umeme]
91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Haya ni masalia yao.
92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Swali linabaki,
lengo lao ni nini?
93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[mlio wa umeme unaendelea]
94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Tunahitaji nini
wao sasa?
95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
Kuna hadithi,
na kuna sayansi.
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[umeme humming stops]
97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea kwa upole] Oh. Pole.
98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Mythology ni nini
tulijua zamani.
99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Sayansi ni nini
tunajua hadi sasa.
100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[mlio mdogo wa umeme
inaendelea]
101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Hivi karibuni au baadaye,
102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
hadithi zetu za uumbaji
zinabadilishwa
103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
kwa hadithi za sayansi.
104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Sayansi yenye uchungu.
105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
Na miungu yote na monsters
106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
timiza kusudi lao la asili
107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
na hupunguzwa kuwa sitiari.
108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Takataka! [nguruma]
109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Gunhan alinyamaza] Alithea!
110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[mwanamke akizungumza bila kueleweka]
111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.
112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[mwanamke] Nini kilitokea?
113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Sijui.
Yeye tu akaanguka.
114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- Alianguka tu.
[Amina anaguna]
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Gosh. [akishangaa]
116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Uko sawa?
117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[watazamaji wanapiga makofi]
118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[kutetemeka]
119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Je, hupaswi kuona daktari?
120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] Kwa nini?
Wakati ninajisikia vizuri sana?
121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Nisamehe, Alithea.
Je, una uhakika?
122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] Mbali na
maumivu na maumivu ya kawaida,
123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
hakuna kitu kibaya.
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Hakuna sababu
kufanya fujo.
125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Kwa hivyo, nini kilitokea
huko nyuma?
126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
Hivi majuzi, mawazo yangu
imekuwa bora zaidi yangu.
127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Kunivizia.
128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Nadhani ni onyo.
129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Kuhusu nini?
130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Sio kuridhika.
131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Ili kuweka vidole vyangu.
132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Inajidhihirisha kwa ukali
mara kwa mara.
133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Ninajaribu kutopigana nayo.
134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Inachukua malipo kwa muda,
na kisha inarudi nyuma.
135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Hatua gani nyuma?
136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhan, ni ujinga.
Usijali.
137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Una tabia kama
mtoto. Je, unajua hilo?
138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Unajua,
Mimi ni mtoto kweli.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan anacheka]
140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
[Alithea] Ikiwa kuna hatima,
tunaweza kuepuka?
141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
Nani anaweza kusema?
142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
Lakini nawaambia haya,
143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
katika Grand Bazaar
ya Istanbul,
144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
Kuna mitaa 62
na maduka 4,000.
145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
Na katika moja ya maduka hayo,
kuna vyumba vitatu.
146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
Katika ndogo zaidi
ya vyumba hivyo,
147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
Kulikuwa na rundo
ya mambo ambayo hayajapangwa,
148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
zamani na mpya.
149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
Kutoka chini ya rundo hilo,
150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
Nilichagua kumbukumbu.
151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Je! unajua hii ni nini?
152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
sina uhakika,
lakini inaweza kuwa Cesm-i Bulbul,
153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
"Jicho la Nightingale."
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Karibu 1845, kulikuwa na
watengenezaji glasi hawa huko Incirkoy.
155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Walikuwa maarufu kwa hili
muundo wa bluu-nyeupe ond.
156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Lo, tafadhali.
Ni zawadi kutoka kwangu.
157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Chagua kitu cha kusikitisha sana.
158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
Na, kama hii
ni Cesm-i Bulbul,
159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
er, kuna njia
ya kuithibitisha?
160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Naam, wanasema
kwamba kama ni kweli,
161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
wakati mwingine unaweza kuona
chembe za damu
162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
kutoka kwenye mapafu
ya wapiga vioo.
163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Lakini hii ni uwezekano zaidi
kuiga hivi karibuni.
164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
Imeharibiwa na moto.
Chagua kitu kingine.
165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Hapana, asante, Gunhan.
166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
Naipenda.
167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Chochote ni, nina uhakika
ina hadithi ya kuvutia.
168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[simu inaita]
169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Hujambo?
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
[mtu] Habari za asubuhi, Dk. Binnie.
171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
-Habari za asubuhi.
-Hii ni huduma ya chumba.
172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
-Ndiyo.
-Unapenda mayai yako vipi?
173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Er, kimbia, tafadhali.
174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
-Na toast?
-Ndiyo, lakini hakuna ganda.
175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
-Mayai mawili?
-Mmoja tu.
176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
-Sawa, asante.
-Asante.
177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[mswaki wa umeme unavuma]
178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[chupa inasikika]
179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[kunguruma kwa chupa kunaongezeka]
180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[kushtuka]
181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[kushtuka]
182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[milio ya mswaki]
183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[kupiga kelele]
184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[kupiga kelele]
185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[pumzi nzito]
186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[kupiga kelele laini]
187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[kupumua polepole na nzito]
188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Nitafunga macho yangu
na kuhesabu hadi tatu,
189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
baada ya hapo
Ningeshukuru
190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
kama ungekuwa umekwenda.
191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
Moja,
192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
mbili,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
tatu.
194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[kupumua polepole na nzito]
195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
Nne,
196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
tano,
197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
sita,
198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
saba, nane,
199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
tisa, kumi.
200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[kupumua nzito, isiyo ya kibinadamu]
201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[kuunguruma kwa chini]
202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[kiumbe akizungumza
bila mpangilio]
203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
Sidhani
unaongea kiingereza?
204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[kiumbe akizungumza
Kigiriki cha kale]
205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
Deutsch?
206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
Espanol?
207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
Ellinika?
208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[kiumbe anaguna]
209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[kiumbe akizungumza
Kigiriki cha kale]
210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[katika Kigiriki cha kale]
211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[kiumbe kinazungumza]
212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[kiumbe kinazungumza]
213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[tuli kwenye kompyuta ndogo]
214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[Djinn akizungumza]
215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[tuli]
216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein akizungumza
bila uwazi kwenye TV]
217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.
218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[The Djinn] Einstein.
219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
[Msimulizi wa TV kwa Kiingereza]
Maarufu zaidi duniani
mwanafizikia, Albert Einstein...
220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[kwa Kiingereza] "Televisheni."
221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[the Djinn] Televisheni.
222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[katika Kigiriki cha kale]
223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[kwa Kiingereza] "Transmitters."
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[The Djinn] Transmitters.
225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[katika Kigiriki cha kale]
226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[kwa Kiingereza]
Mimi ni djinn wa nguvu za kawaida,
227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
lakini naanza kuelewa
maambukizi haya.
228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Lo!
229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
Umejifunza
kuzungumza lugha yangu.
230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Kiingereza hiki
ni moja kwa moja.
231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Sheria zake hujifunza haraka,
Napata.
232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[tuli]
233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein akihema]
234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[kushtuka]
235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
-[Einstein] Nein, nein, nein.
- Je, ungependa hii
Albert mdogo kwa ajili yako mwenyewe?
236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Hapana, hapana, hapana.
Hiyo haiwezi kuwa nzuri kwake.
Mrudishe.
237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
-Ningeweza kupanua naye.
[Einstein] Vipi?
238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Tungeweza kuzungumza naye.
239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
- Hii inawezekanaje?
- Hapana, mrudishe.
240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
- Je!
-Hii haiwezekani.
241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Hapana. Ni wajibu wako.
242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[mapigo]
243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein anaanza tena hotuba
kwa Kijerumani]
244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Kwa hivyo, utatamani nini?
245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[miiko ya sakafu]
246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Ni nini hamu ya moyo wako?
247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Sasa, hebu,
tusijitangulie.
248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Ninahitaji kuchukua hii polepole.
[anapumua]
249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Nina wakati wote
duniani.
250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Niambie kukuhusu.
251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Jina langu ni Alithea Binnie.
252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Niko Uturuki
kwa mkutano.
253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
Na ninarudi katika nchi yangu
katika muda wa siku moja.
254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Pia?
255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea akipumua sana]
256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Pia, nina
kukiri kufanya.
257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Kitu
Sijawahi kumwambia mtu yeyote.
258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[the Djinn] Bora.
259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Nilipokuwa mdogo,
kulikuwa na mvulana.
260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Mpenzi wako wa kwanza?
261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Hapana, hapana, hapana.
Hakuwa wa nyama na damu.
262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
A djinn?
263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
Hapana.
264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
Wakati huo, nilijikuta
katika shule ya wasichana.
265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
Gaggles ya wasichana.
266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
Nilikuwa, vizuri, niko
kiumbe aliye peke yake kwa asili.
267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
Na mvulana huyu, Enzo,
268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
alikuja kwangu,
nje ya utupu.
269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
Kutokana na hitaji la kufikiria.
270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Aliniambia hadithi
katika lugha
271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
kwamba tulizungumza sisi wawili tu.
272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
Na yeye daima kutoweka
nilipoumwa na kichwa,
273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
lakini hakuwa mbali kamwe
274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
wakati sikuweza kusonga
kwa pumu.
275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
[Djinn] Alikuwa kama
Albert huyu mdogo
276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
hungeniruhusu nikupe?
277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
Kutoka?
278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
[Alithea] Utoaji tu
ya kutokuwepo.
279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[kupumua kwa bidii]
280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
Niliogopa kwamba angeondoka,
na hivyo nilimwandikia.
281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
Na nikajaza jarida hili,
kuibua ukweli.
282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Lakini uhalisia zaidi
Nilijaribu kuingiza,
283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
ndivyo nilivyoanza kuwa na shaka,
284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
na, er, yote yalianza
kujisikia mjinga.
285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Nilijiona mjinga.
286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Kwa hivyo, baada ya muda,
287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Nilichoma yote
katika tanuru ya shule.
288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
Na baada ya hapo,
alitoweka kabisa.
289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Na bado, niko hapa.
290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Kinyume na sababu, ndiyo.
291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
niko hapa,
na tuna kazi ya kufanya.
292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[kugonga mlango]
293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Je, unaweza kurudi
baadaye, tafadhali?
294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[mtu] Ni huduma ya chumbani,
Dk Binnie.
295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Nina kifungua kinywa chako.
296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Dakika moja tu!
297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Lazima kufunga mlango.
298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Habari za asubuhi.
299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Ungependa iwe wapi,
Dk Binnie?
300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Asante. Oh, naweza kuchukua.
301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
- Tafadhali, niruhusu.
-Hapana. Hapana, naweza kuisimamia.
302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Jolly nzuri, Dk. Binnie.
Natumai umepumzika vyema.
303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Lo, hiyo inaonekana ya kupendeza.
Ndiyo, niko.
304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[mtu] Unapanga kufanya nini
katika siku hii nzuri?
305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Mh, sina uhakika.
Ninaboresha.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Naam, ningependa kukuonyesha
nyumba ya sanaa nzuri ...
307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- Hiyo ni fadhili sana. Asante.
-... mchana huu,
unapopata nafasi.
308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
- Labda wakati mwingine.
- Itakuwa nzuri.
309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Asante.
Kuwa na siku nzuri.
310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[mtu] Sawa. Jolly nzuri. Furahia.
311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Asante!
312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[watu wakipiga soga
kwa mbali]
313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[mibofyo ya kufunga]
314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
Saizi inayofaa zaidi, naona.
315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Ninafanya niwezavyo ili kutoshea.
316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Tafadhali.
317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
Sihitaji kuwa nayo
aliagiza kifungua kinywa.
318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Ni nan-e nokhodchi.
Chickpeas, karafuu, pistachio.
319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Itayeyuka kinywani mwako.
320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
Je! nikuulize kitu?
321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[Djinn] Chochote.
322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Jinsi mbona umepata njia yako
kwenye chupa yangu?
323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, ni hadithi kabisa.
324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
Hiyo ilikuwa
kifungo changu cha tatu.
325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Umenaswa
kwenye chupa mara tatu?
326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Naweza kuwa djinn,
lakini mimi pia ni mjinga
327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
kwa mapenzi makubwa mno
kwa mazungumzo ya wanawake.
328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Nahitaji kuwa makini zaidi
katika siku zijazo.
329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Ulikamatwa vipi
kwanza?
330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Kwa tamaa.
331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Jinsi nyingine?
332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
Alikuwa nani?
333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Sheba.
334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Malkia wa Sheba?
335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Alikuwa jamaa yangu.
336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Alikuwa djinn?
337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Mama yake alikuwa djinn.
338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
Je, hilo linawezekana?
339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
Kuna sheria zinazoruhusu
muungano
ya djinn na wanadamu,
340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
lakini hawawezi kuzalisha
msaidizi asiyeweza kufa
341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
njia ya punda na farasi
342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
inaweza kuzalisha tu
nyumbu asiye na mbegu.
343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Kwa hiyo, alionekanaje?
344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Zaidi ya kimwitu nene
nywele nyeusi kwenye miguu yake,
345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
yeye inaonekana kama
binadamu mwingine yeyote,
346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
isipokuwa, bila shaka,
alikuwa Sheba.
347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Kwa hesabu zote,
alikuwa mrembo sana.
348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Hakuwa mrembo.
Alikuwa mrembo mwenyewe.
349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Nilikuwa huru kwa kila njia.
350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
Ningeingia na kutoka
ya chumba chake cha kulala.
351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[ananong'ona] Sheba...
352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[mapigo]
353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
Nilijua pia kama yoyote
ya watumwa wake wa kike
354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
miguso iliyofanywa
kutetemeka kwake kwa furaha.
355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
Sijawahi kutaka
kiumbe hivyo.
356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
Na yeye alitamani wewe kwa malipo?
357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Nilikuwa kitu chake cha kucheza.
Msiri wake.
358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Ningeweza kuwa zaidi,
bali kwa Sulemani.
359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Mfalme Sulemani?
360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Kumbukumbu yake ibarikiwe.
361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
Alikuja kutoka ng'ambo
jangwani ili kumtongoza.
362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Hakwenda kwake?
363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Hapana. Kamwe.
364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Lakini iko ndani
vitabu vyote vitakatifu.
365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Hadithi zote
na michoro.
366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
Na Handel aliandika muziki
kuhusu hilo.
367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Madam, nilikuwepo.
368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Sulemani akaja kwake.
369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[watu wakipiga soga
kwa mbali]
370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[Djinn akizungumza
Kiaramu cha mapema]
371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[noti za ngoma]
372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
[the Djinn kwa Kiingereza]
Alianza na muziki.
373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[kucheza wimbo wa kimapenzi]
374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[muziki unaongezeka]
375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[muziki unasimama ghafla]
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[kucheza muziki wa hisia]
377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[muziki wa hisia unaendelea]
378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[muziki unaisha kwa kushamiri]
379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[gulps]
380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Nilifanya yote niliyoweza
kumkatisha tamaa.
381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Lakini wakati yeye kutumika
382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
nta yenye harufu nzuri
wa Nyuki wa Jabassa
383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
kuondoa nywele
kutoka kwa miguu yake,
384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
Nilijua kuwa nilikuwa nimepotea
385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
Lakini mimi, kama mpumbavu,
aliendelea kumwambia
386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
kwamba mwili wake
alikuwa tajiri na mwenye kupendeza,
387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
lakini akili yake
alikuwa tajiri na mwenye kupendeza zaidi,
388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
na inadumu zaidi.
389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
Na alikubali
pamoja na yote niliyosema,
390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
na kudondosha chozi la moto.
391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Alianza kumuwekea majukumu,
ambayo ilionekana kuwa haiwezekani,
392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
kutafuta thread maalum
ya hariri nyekundu
393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
katika ikulu
vyumba elfu moja,
394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
kukisia jina la siri
ya mama yake djinn,
395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[anavuta pumzi] kumwambia
kile ambacho wanawake wengi wanatamani.
396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Hiyo inaonekana kuwa haiwezekani.
397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Si kwa ajili yake.
398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Aliweza kusema
kwa wanyama wa nchi,
399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
na kwa Djinn
iliyotengenezwa kwa moto mwembamba.
400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
Alipata mchwa kugundua
uzi wa hariri,
401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
na ifrit ya kunong'ona
jina la mama.
402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit akizungumza bila uwazi]
403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
[Djinn] Kisha akatazama
ndani ya macho yake
404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
na kumwambia
kile ambacho wanawake wengi wanatamani.
405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Mfalme Sulemani akizungumza
Kiaramu cha mapema]
406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
[Djinn] Alishangaa,
407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
na kumwambia alikuwa sahihi
408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
Na hivyo akamruhusu
kile alichotamani zaidi,
409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
ambayo ilikuwa ya kumuoa
na kupelekwa kitandani kwake
410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Sheba anashangaa]
411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[mayowe makali, yaliyopotoka]
412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[kupumbaza laini]
413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[anazungumza Kiaramu cha mapema]
414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
[the Djinn]
Alikuwa mchawi mkubwa...
415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
-[kupumua]
-...na kunifunga
416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
na neno la nguvu
ndani ya chupa ya shaba.
417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
Hakuniombea.
418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
Sikuwa chochote kwake.
419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
Pumzi kwenye chupa.
420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
Na hivyo, nilitupwa
ndani ya Bahari ya Shamu
421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
na kuteseka kwa
miaka elfu mbili na nusu.
422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
Mbali na usingizi,
423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
mtu anafanya nini kwenye chupa
kwa mbili na nusu
miaka elfu?
424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Djinn usilale.
425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Kwa hiyo, unasimamiaje basi?
426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[bofya ulimi]
427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
Kweli, kwa miaka 100 ya kwanza,
Nina hasira dhidi ya hatima yangu.
428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Ninaomba kwa Boschkolo
kwa kuachiliwa kwangu,
429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
na wakati hiyo haifanyi kazi,
Ninaomba kwa mungu yeyote ninayemjua,
430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
na kisha kwa mungu yeyote
Labda nisijue.
431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
Na wakati, bado,
Sipati majibu,
432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[kuvuta pumzi]
433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
Ninatumia muda wangu
katika kuamsha ndoto
434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
kupitia upya hadithi zote
ya maisha yangu.
435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
Na wakati nimemaliza hii
mara nyingi, mara nyingi,
436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Narudi kwenye maombi yangu
na hasira yangu.
437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
Na kisha, hatimaye,
438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Ninajichezea hila.
439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Naomba kubaki
kwenye chupa.
440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Ninamsihi Boschkolo anihifadhi
daima katika chupa.
441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
Na hilo linafanya kazi?
442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Kutamani chochote?
443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Kujifanya kutaka
hakuna zaidi
444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
kuliko kuzuiwa
kwenye chupa?
445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Hapana.
446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Kwa djinn, ndiye aliye karibu zaidi
tunawahi kufa.
447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[anapumua]
448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Je, unajua jibu
kwa swali lake?
449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Wanawake wengi wanatamani nini?
450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Ndiyo.
451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
Je, hujui?
452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Kama hujui,
Siwezi kukuambia.
453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Naam, hakika, hatufanyi
wote wanataka kitu kimoja.
454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Bibi, matamanio yako
si wazi kabisa kwangu.
455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Mimi ... niko katika hatua fulani katika maisha yangu
ambapo nina kila kitu ninachohitaji.
456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Ninathubutu kuwa nimeridhika,
na kwa shukrani hivyo.
457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Niambie.
458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
Je, wewe ni mke? Mjane?
459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
- Um...
- Mama, labda?
460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
Sina watoto,
hakuna ndugu, hakuna wazazi.
461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Niliwahi kuwa na mume.
462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[The Djinn] Ah.
463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
Na rangi ilikuwa nini
ya mume huyu?
464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Rangi yake?
465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
Hapo mwanzo,
ilikuwa inawaka.
466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
Na mwisho?
467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Sio hadithi nyingi.
468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Lakini ni hadithi.
Ni hadithi yako,
469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
na daima ni busara
470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
kuwaelewa hao
ambao wanakushikilia.
471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Tafadhali.
472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[kuvuta pumzi kwa kina]
473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[anaguna] Naam, sawa, um...
474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[kupiga midomo]
475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Tulijuana
tangu ujana wetu.
476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
Sisi, tulioana mapema.
477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
Hapo mwanzo,
tulichukua radhi
478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
katika akili za kila mmoja
na miili.
479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
Um...
480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
Tumepita
miaka raha,
481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
na kisha inapotokea,
482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
yote yaliyeyuka,
483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
na, er... na tukawa
484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
kidogo.
485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
Na yuko wapi?
486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
Yuko Hackney,
akiwa na Emmeline Porter.
487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[The Djinn] Mm.
488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alithea anapumua]
489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
[Alithea] Aliniambia mimi...
490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
Sikuwa na uwezo
ya kusoma hisia.
491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[breki za gari]
492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[honi ya gari inalia]
493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
Sikuwa na uwezo
ya kusoma hisia zake.
494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
... nitakuwa na azimio.
495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] Hii inasisimua!
496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
- Inasisimua!
[Emmeline] Hapana, sivyo.
497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Acha nifikirie.
Hakuna anayekufa ndani yake.
498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline akicheka] Hapana!
499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
[Alithea] Njia ya ubongo wangu
ina waya ni... ni...
500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
chanzo cha nguvu zangu zote mbili
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
na, er, na upweke wangu.
502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Ninashuku ndiyo sababu
Ninapenda hadithi.
503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Ninapata hisia
kupitia hadithi.
504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[Djinn anapumua]
505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Labda ungeweza
kumtakia arudi.
506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Ah, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Hapana.
508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Nili... nilifikiri, um,
509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
naweza kuhuzunika
hasara na usaliti, lakini,
510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
hapana, kwa kweli, nilikuwa huru.
511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Nilikuwa kama mfungwa
512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
akitokea shimoni
kwenye mwanga wa jua.
513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Nilipanua kwenye nafasi
ya maisha yangu mwenyewe.
514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Hapana, sikuweza kutamani zaidi.
515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Wewe ni mwenye busara
na mwanamke mwenye tahadhari, Alithea.
516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Lakini sisi sote tuna tamaa,
517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
hata zikibaki
iliyofichwa kwetu.
518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[kuvuta pumzi kwa kasi]
519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Hiyo ni kama labda.
520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Lakini mimi pia ni mwanahistoria,
521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
na hiyo inakwenda
kuwa tatizo.
522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
Itakuwa
tatizo kubwa sana.
523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Unaona, najua
hadithi zote zipo
524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
Kuhusu trickster Djinn
525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
na njia ambazo
wanaendesha matamanio
526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
kwa malengo yao wenyewe.
527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Mimi si mmoja wao.
528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
mimi nina hofu ya mungu
na heshima,
529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
na hapa tu
kukupa haja ya moyo wako.
530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Naam, hata kama ni kweli,
531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
unawezaje kutegemea
kwa wale walioitwa kutaka?
532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[anazungumza Kigiriki cha kale]
533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
Unajuaje
unaweza kunitegemea?
534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Naam, natumaini hivyo.
535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Pamoja na wewe, hakika natumai hivyo.
536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
Kuna...
537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
hadithi ndogo ya kuchekesha.
Ninamaanisha, labda unaijua.
538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Marafiki watatu walipotea baharini
katika mashua ndogo.
539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Wanavuta samaki wa kichawi,
540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
anayemruzuku kila mmoja wao
hamu moja.
541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
Ya kwanza,
542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"Natamani ningekuwa nyumbani
na mke wangu."
543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Anatoweka.
544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
Ya pili,
"Natamani ningekuwa nacheza
545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
katika mashamba
na watoto wangu."
546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Anaenda zake.
547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
Na ya tatu,
"Nimewakumbuka marafiki zangu ..."
548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Natamani wangekuwa hapa."
549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Umeipata.
550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Hakuna hadithi kuhusu kutamani
hiyo sio hadithi ya tahadhari.
551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Hakuna mwisho kwa furaha.
552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Hata wale
huo unatakiwa kuwa utani.
553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Lakini wewe na mimi
ni waandishi wa hadithi hii,
554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
na tunaweza kuepuka mitego yote.
555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
Naam, nini kama
Sikutamani hata kidogo?
556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Samahani?
557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Itakuwaje kama sikutaka?
558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Hiyo itakuwa ni...
559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
[mlio wa chini wa umeme]
[kuminya laini]
560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Hiyo itakuwa
561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
janga! [mwangwi]
562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[kuponda nyama]
563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[kuhema]
564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[Djinn wakinung'unika
bila mpangilio]
565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[Djinn akipumua sana]
566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Sawa.
567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
[kuhema sana]
[kuponda kunapungua]
568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
Nahitaji kukuambia
kuhusu kufungwa kwangu tena.
569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Mimi ni masikio yote.
570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[anapumua]
571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
[Djinn] sitawahi kumjua
572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
Jinsi chupa yangu ilitoka
chini ya Bahari ya Shamu hadi...
573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[nzi wakipiga kelele]
574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
...kwenye ikulu
huko Constantinople.
575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
Lakini mimi dhana
kwa namna fulani ilihusika
576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
mauaji ya
shujaa wa Ottoman.
577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[anavuta pumzi]
578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
Kuanguka kwa himaya.
579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[ukuta kubomoka]
580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
Na msichana katika mapenzi.
581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[msichana akinong'ona
katika Kituruki cha Ottoman]
582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[msichana akiimba
katika Kituruki cha Ottoman]
583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
[msichana] Merhaba.
584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[kushtuka]
585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[chupa zinagonga]
586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[mlio wa sauti ya juu]
587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[katika Kituruki cha Ottoman]
588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[kupiga nyundo]
589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[msichana akinong'ona
katika Kituruki cha Ottoman]
590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
[the Djinn kwa Kiingereza]
Gulten aliishi kama mtumwa
591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
uani
ya masuria
592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
katika seraglio.
593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gulten anaendelea kunung'unika
katika Kituruki cha Ottoman]
594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[kuunguruma kwa chini]
595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten akitweta]
596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[kutetemeka]
597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[kushangaza, kupumua nzito]
598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
[mlio wa chini]
- [Gulten gasps]
599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
[the Djinn]
Nilipomtokea...
600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[kushtuka]
601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
...alizimia.
602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
Na nilikuwa na shida kubwa
kumuamsha.
603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[Djinn akinong'ona
katika Kituruki cha Ottoman]
604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
Niliweka wazi
kwamba sikumaanisha kumdhuru,
605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
kwa maana nilihukumiwa
kwa chupa.
606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Mpaka umepata
matakwa yako matatu.
607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
- Mpaka akapata yake.
[Alithea anadhihaki]
608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Tafadhali.
-Sawa.
609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Sasa, yule msichana masikini aliniambia
610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
alikuwa ovyo katika mapenzi
na mwanaume mrembo...
611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
[the Djinn]
...na akataka mara moja
613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
kupata kibali machoni pake.
614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[Mtu akizungumza Kituruki cha Ottoman]
615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
-[mapigo]
[Djinn kwa Kiingereza]
Inapotokea,
616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
aliyetamani sana
alikuwa Mustafa wa kifahari.
617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
Prince Mustafa.
618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
Mwana mkubwa wa
Suleiman Mkuu,
619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
na uwezekano wa mrithi
kwa kiti chake cha enzi chenye nguvu
620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
Ikiwa ningejua kitakachokuja,
621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
Ningehatarisha
ghadhabu za Iblis
622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
ili kumsumbua kwa nguvu
kutoka kwa matakwa yake.
623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
Lakini bila kufikiria,
624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
Nilichukua chupa yangu
na mafuta ya conjured
625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
ili kumwandaa.
626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
Mafuta ya uchawi
627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
ilitumiwa na Sheba pekee.
628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
Nilimtahadharisha
kuficha chupa
629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
usije nguvu zake
kuanguka katika mikono mingine.
630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
Nilienda kwa Mustafa.
631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[ananong'ona] Gulten.
632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
Nilinong'ona kwa jina lake.
633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
Alimtuma.
634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
Ilikuwa rahisi sana.
635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[muziki wa watu unacheza]
636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
Kama djinn,
Nina hamu isiyo na mwisho
637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
kuhusu njia za wanadamu.
638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
Kwa hivyo, katika muda wangu wa ziada,
639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
Nilianza kuzurura ikulu
katika kutafuta fitina zake.
640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
Na huko, miongoni mwa matowashi
641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
wanandoa,
na masuria,
642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
Mara ya kwanza nilimwona Hurrem.
643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
Anayecheka.
644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem akicheka]
645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem akizungumza
Kituruki cha Ottoman]
646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[zogo]
647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
[the Djinn]
Yeye, pia, alikuwa mtumwa
648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
ambaye alikuwa amefufuka
kupitia katikati yao wote
649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
kuwa
kipenzi cha Sultani.
650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[umati unapumua kwa mshangao]
651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
Suleiman Mwenye hikima
hakuona mtu ila yeye.
652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
Na yeye akatafuta
kulinda kiti chake cha enzi
653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
kwa neema ya wanawe
juu ya kipenzi chake Mustafa.
654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
Na kwa mwisho huu,
alikuwa na mkuu aangalie
655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
kwa macho mengi ya uchunguzi.
656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[anacheka]
657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
Nilipoona jinsi Hurrem
658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
imetengeneza kazi bora
ya ujanja wake,
659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
Nilikuwa na wasiwasi kwamba Gulten wangu
inaweza kunaswa katika mtandao huu.
660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
Nilijaribu kumuonya
kuwa makini.
661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[wote wawili wakizungumza
Kituruki cha Ottoman]
662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
Lakini alikuwa tayari
aliamua juu ya matakwa yake ya pili.
663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[katika Kituruki cha Ottoman]
664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
[kwa Kiingereza] Kosa kama hilo.
665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
Kwa sababu kwa wakati huu,
666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
Suleiman, jina lake libarikiwe,
667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
inahujumiwa.
668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
Wapiganaji wake wanaamini
anaenda laini,
669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
kuvutiwa zaidi na ushairi wake
670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
kuliko kutawala
kwa mkono wenye nguvu.
671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[mabishano ya wazi]
672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
[the Djinn] Hurrem
huchochea uvumi
674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
kwamba kijeshi
wanataka kuchukua kiti chake cha enzi
675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
na badala yake na Mustafa.
676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
Mfalme amekuwa kibaraka
677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
katika mchezo usiokoma
ya nguvu.
678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[mabishano yanaendelea
bila dhahiri]
679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
Suleiman Mtukufu,
680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
Suleiman Mshindi,
681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
mlinzi na mlinzi
ya himaya,
682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
Suleiman Baba,
683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
iliachwa na chaguo
684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
kwamba anajua
atavunja moyo wake.
685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
Gulten, wakati huo huo,
hakuona sababu
686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
kwa nini abaki bila kuonekana.
687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gulten akicheka kwa nguvu]
688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
Kwa kuwa alikuwa amembeba mtoto wa kiume
wa Sultani ajaye.
689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
Licha ya maonyo yangu yote,
690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
anaandamana na uvimbe wake mpya
matiti na tumbo.
691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
Na minong'ono ikaenea upesi
katika seraglio.
692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
Mipango ya kutisha
songa haraka sana.
693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
Mfalme Mustafa
huja bila hatia
694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
kuwepo
ya baba yake,
695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
ili kumtuliza
uaminifu wake.
696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa akizungumza
Kituruki cha Ottoman]
697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[kuguna]
698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
[the Djinn in English] Na
mabubu wanamngoja.
699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
Alipiga kelele
kwa Janissaries wake,
700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
aliyempenda,
701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
lakini sauti yake ilipondwa
na pumzi yake ikasimama
702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
kwa mfuatano
ya upinde wa baba yake.
703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[kutetemeka kwa sauti kwa sauti ya chini]
704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[inaendelea wimbo wa kuvuma]
705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
[mlango unafunguka]
[the Djinn] Gulten!
706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[katika Kituruki cha Ottoman]
707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[kushtuka]
708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[kutetemeka]
709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
[the Djinn kwa Kiingereza]
"Fanya hamu!
710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Jiokoe, Gulten!"
711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[kuhema]
712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Maneno machache tu
na angeweza kuwa huru
713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
kuzaa mtoto wake kwa usalama,
714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
na mimi na roho mbali hatimaye
kwa Ufalme wa Djinn.
715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
Lakini alikimbilia mikononi
ya wauaji.
716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
[Gulten mayowe]
[Djinn anaita]
717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
Nilikuwa karibu
kuwachukua kwa nguvu,
718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
nilipozuiwa
na mfuasi wa Iblis.
719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
[kupumua kwa shaki]
[mlio wa sauti ya juu]
720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[katika lugha ya zamani]
721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[kuhema]
722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[viumbe wanapiga kelele]
723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[kuguna na kupiga kelele]
724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
[vituo vya kupiga kelele]
[kuhema]
725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!
726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
[kwa Kiingereza] Alitengeneza
hakuna unataka kujiokoa.
727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
Hakuna hamu iliyofanywa
ili kutuokoa sisi sote.
728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[anapumua polepole]
729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Kwa hivyo, nilikuwa hapo,
730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
au sikuwa hapo,
unaweza kusema,
731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
karibu kuachiliwa
na kushikamana na ulimwengu huu
732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
kwa matakwa ya tatu kutotekelezwa.
733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Lakini unatambua, sivyo,
734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
kwamba umekuwa tu
aliniambia hadithi
735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
ya mwanamke aliyehukumiwa
736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
kama matokeo
ya matakwa aliyoyafanya?
737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Ndio, lakini kushindwa kwake
kukamilisha matakwa
738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
pia ilinitia hatiani.
739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Hakuweza mtu mwingine
kukamilisha hamu?
740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Hilo lilikuwa tumaini langu.
741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
Na hiyo ingekuwa
hatimaye kukukomboa?
742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Hilo ndilo lilikuwa tumaini langu pekee.
743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Lakini ulikuwa
inayotolewa kutoonekana.
744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Kama mzimu.
745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Kutembea bila kuonekana.
746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
Na chupa yako,
747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
fichwa chini
jiwe lililofunguliwa
748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
inayojulikana tu kwa Gulten aliyekufa.
749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
[the Djinn] Ndiyo,
ilikuwa shida.
750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[kupiga kelele]
751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
Nilijaribu kuvutia
tahadhari ya mtu,
752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
mtu yeyote ambaye angeweza kunisaidia.
753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
Nyota zangu, jinsi nilivyojaribu.
754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
Nilifuata harufu yao,
kila hatua yao.
755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
Niko tayari, kusihi, kupiga mayowe.
756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
Chochote cha kuwavuta kwangu.
757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[Muffled upbeat music music
kucheza]
758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
[muziki wa ngoma unaendelea]
[mapambo ya mcheza densi yanagongana]
759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[muziki wa ngoma unasimama]
760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
Na mimi hufanya hivi kwa uchungu
kwa miaka 100,
761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
na kwa kila kushindwa,
mapenzi yangu yanaanza kufifia.
762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[watoto wakicheka
kwa mbali]
763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
Na kisha mnamo 1620,
764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
matumaini huja kwa namna
ya mvulana mwenye upanga.
765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[wavulana wakicheka]
766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[Kijana akicheka] Murad! Murad!
767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [mwangwi]
768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
[the Djinn] Kwa njia fulani,
mvulana huyu ananihisi.
769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
Nina uwezo wa kumchora
kwa jiwe.
770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[nzi wakipiga kelele]
771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[kupiga kelele]
772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[kuguna]
773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahim!
774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
Jeli.
775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[mwanamke] Murad!
776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahim!
777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
[the Djinn] Na kama vile
Ninakaribia kutolewa
778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
mikononi mwao,
779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
mama yao huwapata.
780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
[Djinn] Yeye ni Kosem,
782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
mjane wa Sultani,
Ahmed wa Kwanza.
783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
Na wavulana ndio wanaofuata kwenye mstari
kwa ajili ya kiti cha enzi.
784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[anaendelea kusema
Kituruki cha Ottoman]
785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
[the Djinn] Ninapoona
nywele kwenye miguu yake,
786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
Najua hilo mahali fulani
katika damu ya Murad
787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
husukuma nguvu za djinn.
788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
Ninamfuata kila mahali,
789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
ameamua kumrudisha nyuma
kwa jiwe.
790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
Lakini katika umri wa miaka 11,
anapanda kiti cha enzi
791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
na inakuwa
Sultan Murad wa Nne.
792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
Na kushikwa
kwa fitina za kawaida,
793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
amepotea zaidi kwangu.
794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
Akiwa na miaka 20, anaongoza
majeshi yake vitani.
795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
Anapigana pamoja na watu wake
796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
katika Caucasus
na Mesopotamia.
797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
Hadithi zinasimuliwa
ya uzembe wake,
798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
hata na maisha yake mwenyewe.
799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
nakata tamaa
milele kumuona tena.
800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Matumaini ni monster, Alithea,
na mimi ndiye kichezea chake.
801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Kwa hiyo alikufa?
802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Si katika vita.
803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Kurudi Istanbul,
804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem mahitaji
kulinda kiti cha enzi.
805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Anahitaji kumlinda Ibrahim.
806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
[Alithea] Kaka mdogo?
[The Djinn] Ndiyo.
807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Ibrahim akipumua sana]
808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
Yeye ndiye wa mwisho
wa mstari wa Ottoman.
809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
Anapaswa kuzalisha
watoto wa kiume.
810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
Kwa hivyo, Kosem anamfungia kwenye ngome
imefungwa kabisa na sable.
811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
[Alithea] Gereza kabisa.
812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
[the Djinn] Na moja
hatataka kuondoka kamwe.
813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim ananusa]
814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
Inamchafua kifalme.
815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
Anaamini zaidi
anga la nyama,
816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
raha inaongezeka zaidi.
817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
Kwa hivyo, Kosem anatafuta warembo
voluptuous na mkubwa,
818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
na kuwaleta kwenye kitanda chake
819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Hatima yangu inageuka haswa
juu ya uchawi huu.
820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Jinsi gani hiyo?
821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
Utaona.
822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[wanaume wanapiga kelele kwa pamoja]
823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[kupiga kelele]
824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
Murad amerejea.
825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
Na ingawa
anarudi mshindi,
826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
hawezi kumwaga
mavazi yake ya damu.
827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
Vita vilikuwa vimeoza roho yake kweli.
828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad akipumua kwa kutetemeka]
829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
Nasubiri hadi awe peke yake.
830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
Nimedhamiria kumchora
kurudi kwenye jiwe.
831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
Sitaki kukatiza,
lakini nina swali.
832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
Je, ilikuwa muhimu kwako
matakwa ya aina gani
833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
mtu kama huyo anaweza kufanya?
834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Mmoja asiyetosheka.
835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Hapana.
836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Hata kama
yalikuwa mabaya sana?
837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Sio ikiwa ilimaanisha uhuru wangu.
838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Ukweli anao
mambo mengine akilini mwake.
839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
Anaamini kuwa hawezi kushindwa,
840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
na kutawala milele,
lazima aondolewe wapinzani wote.
841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[katika Kituruki cha Ottoman]
842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.
843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.
844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[kupumua sana]
845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[kupiga kelele]
846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[anapumua kwa utulivu]
847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[Djinn kwa Kiingereza]
Kosem anahitaji kumzuia.
848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Kwa namna fulani, alihitaji
kumvuruga
849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
kutokana na tamaa yake ya damu
pamoja na furaha nyingine.
850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[glasi inavunjika]
851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
Kwanza, anampangia
kulewa daima.
852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
Na kisha yeye anajaribu
kitu cha busara sana.
853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Kitu hicho
unaweza kufurahia.
854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[kuiga sauti za mapigano ya upanga]
855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
Anatuma kutafuta,
856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
kutoka kila pembe
ya ufalme,
857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
wasimulizi bora zaidi.
858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
[mimics pop ya chupa]
[wanaume wakicheka]
859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[anaugulia]
860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[wanaume wakicheka]
861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[kuchora kitu]
862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[click]
863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
Wale wasioshawishi
864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
kimbieni kwa hofu
au kuanguka kwa kukosa subira yake.
865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
Kuna moja tu
866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
nani ana uwezo
ili kumroga.
867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
[the Djinn]
Kutuliza kwa hadithi,
869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
kumshika mateka
kwa kufunuliwa kwao.
870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[anacheka]
871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[kicheko kigumu]
872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[kushtuka, kuongea kwa uwazi]
873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[wote wawili wakicheka]
874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
[the Djinn]
Huyu ndiye rafiki yake pekee.
876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
Na urafiki huo
hugeuka kuwa upendo.
877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
Kwa kuwa hakuna kitu kingine
ili nifanye,
878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
Nasikiliza kwa shukrani,
879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
Kwa maana mimi pia, napenda kupotea
katika hadithi zake.
880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
Mzee anapokufa,
881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
wote katika ikulu
kimbilia mitaani,
882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
Kwa maana wanaogopa huzuni ya Murad
itasababisha mauaji mapya.
883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad akilia kwa sauti ndogo]
884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
Lakini anakaa tu na kulia,
na anakunywa hadi atakapokuwa mtupu.
885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
Na subira yangu ina thawabu
886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
Kwa hali hii,
887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
Hatimaye nimeweza
kupata mawazo yake
888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
na kumteka
kurudi kwenye bafuni ya siri.
889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
[Alithea] Oh, najua
hii inaenda wapi.
890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
Atakuwa dhaifu sana
kuinua jiwe.
891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Hata dhaifu sana
kugeuza latch.
892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[mibonyezo ya latch]
893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Kwa hiyo, anaondoka na kunywa
mwenyewe kwa usingizi wa kudumu.
894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Lo!
895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
Na mimi hapo,
896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
kushoto kwa usahaulifu wangu mwenyewe,
897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
bila mtu wa kusikia sauti yangu,
898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
hakuna mtu wa kunijua,
wala kunihisi, wala kunihisi.
899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Huwezi kufikiria.
900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Kweli, naweza.
901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Je, unaweza kufikiria
upweke?
902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Inawezaje kulemea?
903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
Naweza.
904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Tupo tu
ikiwa sisi ni halisi kwa wengine.
905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
Je, unakubali?
906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
mimi hufanya.
907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Hii basi,
ni hatima yetu, Alithea.
908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Ikiwa hutaki hata kidogo,
909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
Nitakamatwa
kati ya walimwengu,
910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
asiyeonekana na peke yake,
kwa wakati wote.
911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[kunong'ona]
Fanya hamu, Alithea.
912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Ifanye kuwa ni tamaa ya moyo wako.
913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
Ningekuwa makini zaidi
kama ningekuwa wewe.
914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Ni wazi, umeweza
kutafuta njia yako ya kutoka.
915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Zaidi au chini.
916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
Naanza kufikiria
nipo mbele
ya mjanja.
917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Hiyo itakuwa bora zaidi.
918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
Kazi yangu ingekuwa
rahisi sana.
919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Lakini ukweli ni kwamba,
Mimi ni mjinga tu
920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
ambaye amekuwa
bahati mbaya kupita kiasi.
921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Naam, lazima nichukue
neno lako kwa hilo.
922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[Djinn anapumua]
923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Kwa hiyo?
924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahim, nadhani,
anakuwa Sultani?
925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
[Djinn] Ibrahim anayo
kuburutwa hadi kwenye kiti cha enzi.
926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[katika Kituruki cha Ottoman]
927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
[the Djinn kwa Kiingereza] He
huteua mmoja wa masuria wake
928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
Gavana wa Damasko.
929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
Jina lake ni Donge la Sukari.
930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
Kwa kila kipimo,
favorite yake.
931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
Kama hangekuwa huru kuzurura,
932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
Asingepata
bafuni ya siri.
933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
Ikiwa hangeamua
kuoga,
934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
haingejaza kupita kiasi.
935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
Lau hangekuwa msumbufu
936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
alipokuwa akitembea
kwenye sakafu,
937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
asingeteleza,
alivunja jiwe,
938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-na nikapata chupa yangu.
- Ah, ndio.
939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[anaugulia]
940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[jambo la kutisha]
941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[Djinn akipumua sana]
942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
Kusema ukweli, ni lazima
wamekuwa na heshima zaidi.
943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
Lakini nilianza kuomba,
bila aibu.
944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[katika Kituruki cha Ottoman]
945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[kupiga kelele kwa Kituruki cha Ottoman]
946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
[the Djinn kwa Kiingereza]
"Natamani ungerudi
947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
kwenye chupa yako chini
ya Bosphorus."
948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
Kwa hivyo niko hapa,
949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
imeanguka ndani
mikono yako makini.
950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Inaonekana hatuwezi
kutoroka kila mmoja.
951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Umeniweka kwenye huruma yako.
952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alithea anapumua]
953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Unataka hii ...
954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Ni sanaa hatari.
955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"Natamani" huleta
ufunuo usio na mwisho.
956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Si lazima.
957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
- Kweli, iko hapo
katika hadithi zako zote.
- Najua, lakini ...
958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
Unasema
wewe si mjanja,
959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
na unasema mimi na wewe
ndio waandishi wa hadithi hii.
960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Lakini siwezi
kuandika mwenyewe nje yake.
961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Sahihi.
962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Kwa nini usirudi tu
kwenye chupa yako
963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
nami nitakupa
kwa mtu mwovu zaidi?
964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Mtu aliyekata tamaa zaidi.
Mtu mwenye tamaa zaidi.
965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Sitarudi
kwenye chupa.
966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Kwa nini sivyo?
967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Sitarudi
kwenye chupa.
968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Naam, mimi si
kufanya matakwa matatu.
969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Halafu unanituma
kwa usahaulifu wangu.
970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, haiwezekani.
971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
Na unanipa
maumivu ya kichwa.
972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
Sawa. Sawa.
973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Hivi ndivyo nitafanya.
Nitafanya matakwa matatu.
974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-Nitafanya.
- Kabla ya kufa?
975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Hivi sasa.
Mmoja baada ya mwingine.
976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
- Tayari?
-Mm-hmm.
977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Nambari moja. natamani
kichwa chako kiliondoka.
978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Namba mbili.
979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Natamani ninywe chai hii.
980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
Na hatimaye, natamani
kwa mwingine kati ya hizo.
981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Unanidhihaki.
982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Matakwa matatu,
rahisi kabisa,
983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
na kinadharia salama.
984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
Nilifungwa
na Sulemani kwa usahihi
985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
kwa sababu nililia
hamu ya moyo wangu.
986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Kwa kukupa yako tu
nipate kuachiliwa kwangu.
987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Ndiyo, sawa,
Ninathamini ulinganifu,
988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
lakini jambo ni hili,
989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Siwezi kwa maisha yangu
kuitisha hamu moja inayostahiki.
990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
Na unaniuliza
kwa tatu.
991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
Je, kuna maisha yoyote ndani yako?
Je, hata wewe uko hai?
992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Unajua, katika tamaduni zingine,
993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
kutokuwepo kwa hamu
maana yake ni kuelimika.
994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Basi wewe ni mpumbavu mchamungu.
995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Ikiwa nimeridhika,
kwa nini kujaribu hatma?
996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
Na wewe ni mwoga.
997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Usinichokoze.
998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Hakuna binadamu,
hakuna malaika, wala djinn
999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
hiyo haitaweza kufahamu
kwa nafasi
1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
kutimiza
matamanio yao makubwa,
1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
na nimetandikwa na mmoja
1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
ambaye anadai kutaka
hakuna chochote.
1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
wewe ni mwongo!
1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Unajua, naanza
kutamani tusiwahi kukutana.
1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
Hapana! Nyeti!
1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Usiseme hivyo!
1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[tuli nzito]
1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[Djinn anapumua]
1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
[tuli hupungua]
[Alithea anapumua sana]
1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[kunusa]
1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[vipande vya glasi vinapiga kelele]
1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[Djinn anapumua]
1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Hivyo...
1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
hiyo imekutokea hapo awali.
1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
Na ilikuwa mbaya.
1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[bofya ulimi] 'Ilikuwa mbaya.
1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
'Ilikuwa chungu.
1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'Ilikuwa nia ya ukatili zaidi
ya yote.
1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Umebatilishwa
kwa ujinga tena.
1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[Djinn anapumua]
1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Niko hapa kwa sababu ya fikra.
1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Ni nani wakati huu?
1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Alikuwa Zefir.
1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Mara chache kati ya wanadamu
kumekuwa na maajabu kama haya.
1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Lakini uko hapa
kwa sababu ya upumbavu wake.
1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tuts, sigh]
1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
Niliishia katika hili
kama matokeo ya Zefir.
1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
Na hii ndiyo hadithi
1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
umekuwa ukikwepa
kuniambia wakati wote.
1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Hii ndio hadithi ambayo nimeepuka
kuwaambia hata mimi mwenyewe.
1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[kwato kuziba]
1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
Zefir alikuwa mwanzilishi,
1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
aliolewa akiwa na miaka 12
kwa mfanyabiashara tajiri.
1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
Alikuwa mzee zaidi yake,
na fadhili,
1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
Ikiwa unafikiria kuweka mtu
kama ndege ndani ya ngome ni mwema.
1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
Kulikuwa na wake wawili wakubwa,
ambaye hakupenda yeye
1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
na hakufanya
kuzungumza naye kabisa.
1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefir akihema
na kulia kwa upole]
1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
Kila mtu,
ikiwa ni pamoja na watumishi,
1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
ilionekana kumdhihaki.
1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[kuguna]
1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
Hakuwa na lolote
adabu wala kujifunza.
1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
Hakuwa na uzuri mkubwa
1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
na alikuwa na hasira
bila kujua kwa nini.
1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[clang]
1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[mlio wa sauti ya juu]
1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
Kama majaaliwa yangekuwa nayo,
chupa yangu ilikuja kwake
1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
kama ishara ya upendo
kutoka kwa mumewe.
1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
Na alipokwisha kumaliza
kumridhisha
1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
na hatimaye nilikuwa peke yangu,
1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
alifanikiwa kuifungua.
1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
Ilikuwa ni kama
alikuwa akinisubiri.
1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
Niliona mara moja
kwamba alikuwa mkali,
1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
na yeye aliona
kwamba nilikuwa na tamaa
1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
kwa uhuru na mazungumzo.
1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
Nilimweleza hadithi yangu,
kama nilivyowaambia,
1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
na alijidhihirisha kwangu
kwa vitu alivyotengeneza.
1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
Gel. Gel.
1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[anazungumza Kituruki cha Ottoman]
1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[anacheka]
1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[anaendelea kusema
Kituruki cha Ottoman]
1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
Jeli.
1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[ananong'ona bila kueleweka]
1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
[the Djinn kwa Kiingereza]
Angeweza kukumbukwa
1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
kama genius da Vinci,
1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
nadharia za nani kuhusu safari ya ndege
1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
walikuwa mazungumzo
ya masultani na wafalme.
1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
Alikuwa msanii stadi,
lakini hakuna mtu aliyeona sanaa yake
1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefir akipumua sana]
1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefir akizungumza
Kituruki cha Ottoman]
1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
[The Djinn] Aliniambia
aliliwa
1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
na nguvu isiyotumika.
1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
Alifikiri
anaweza kuwa mchawi.
1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
Isipokuwa, alisema,
ikiwa angekuwa mwanamume,
1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
akili yake ingekuwa
imekubaliwa kwa kawaida.
1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
Alikuwa mwanamke
bidii kwa ajili ya kujifunza,
1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
na nilijua
matakwa yake ya kwanza yangekuwa nini.
1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[suruali]
1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[katika Kituruki cha Ottoman]
1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[kupumua sana]
1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
[the Djinn kwa Kiingereza]
Na ilinifurahisha
1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
kutimiza matakwa haya.
1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[anapumua]
1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
Kwa hivyo, nilimfundisha
historia, falsafa,
1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
lugha, mashairi.
1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
Nilimfundisha
astronomia, hisabati,
1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
ambayo ilikuwa furaha kwake.
1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
Nilimleta
vitabu na maandishi,
1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
ambayo tuliificha
katika mkusanyiko wake wa chupa.
1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
[the Djinn] Sabah...
1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
[ananong’ona] Sabah...
1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[kupiga kelele]
1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefir anapumua]
1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
Angeweza daima
piga simu kwa Aristotle
1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
kutoka kwenye chupa nyekundu ya kioo,
1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
au Euclid kutoka kijani,
1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
Pythagoras, Spinoza,
1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
bila kunihitaji
ili kuziweka upya.
1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[mazungumzo
katika Kituruki cha Ottoman]
1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Tulikuwa na ulimwengu wote
chumbani kwake,
1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
na nilipoteza moyo wangu kwake.
1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[gulps]
1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'Ilikuwa furaha yangu
ili kumfurahisha.
1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Ili kumuona akistawi.
1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
Naye akastawi
kwa kila njia.
1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
Jumla.
1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
Alianza kuasi
1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
hata dhidi ya
ishara za kuwasilisha
1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
ambayo mumewe alihitaji,
1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
kwa maana alikuwa amepata
ustadi wa ufundi wa mapenzi,
1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
mbali na mwanadamu yeyote
1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
ambayo haikuwa hivyo
alifanya mapenzi na djinn.
1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[mayowe makali, yaliyopotoka]
1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefir akiguna]
1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Mume wa Zefir akizungumza
Kituruki cha Ottoman]
1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
[Djinn] Matamanio yake
kwa ajili yake akawa obsession.
1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[katika Kituruki cha Ottoman]
1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[mibofyo ya kufunga]
1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[anapumua]
1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
[the Djinn kwa Kiingereza]
Na alipokuwa akija kwake,
1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
Ningetoka chumbani kwake
na safiri mbinguni.
1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
Niliona milima,
bahari...
1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
Niliona wanyama
ya msitu,
1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
ambapo hakuna mtu anayekanyaga.
1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
Na niliporudi,
angekuwa akinisubiri.
1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
Ningemwambia kuhusu siku yangu,
na angezimia kwa furaha
1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
na kukata tamaa.
1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
[Alithea] Kwa nini hakufanya hivyo
kufanya hamu ya kuwa huru?
1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
[the Djinn] Kulikuwa na kitu
muhimu zaidi kwake.
1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
Alikuwa amepanga
a "hisabati,"
1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
lugha
kuelezea majeshi
1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
ambayo huleta nafasi, na wakati,
na jambo kuwa.
1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
Alikuwa Promethean, jasiri.
1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
Lakini hakuweza kutatua
fumbo hili.
1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
Alihitaji ufunguo,
1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
ufunguo wa kufungua milango
ya mtazamo wake.
1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[kulia]
1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Kwa hivyo, alitumia matakwa yake ya pili.
1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Nilimfundisha kuota
kama djinn kufanya, macho.
1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[kuandika kwenye karatasi]
1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
Na kwa njia hii,
suluhu zilimjia.
1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
Aliweza
kueleza nguvu zisizoonekana,
1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
mashamba ya sumakuumeme
na majeshi...
1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Mambo yenyewe
ambayo djinn hufanywa.
1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Wewe ni sumakuumeme?
1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Kama wewe ni vumbi,
Nimeumbwa kwa moto mwembamba.
1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
Na alipokuwa
kuzaa mtoto,
1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Nilijawa na furaha,
1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
maana nilijua
ingetutia nguvu.
1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Alikuwa amembeba mtoto wako?
1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Mtoto, wa moto na vumbi.
1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Kwa hiyo, ilikosea wapi?
1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, nilimpenda.
1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Nilipenda bidii
ya akili yake.
1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Nilipenda hasira yake.
1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Nilipenda nguvu zangu
1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
kugeuza makunyanzi yake
kwenye tabasamu.
1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Nilimpenda kuliko Sheba.
1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Zaidi ya uhuru wako mwenyewe?
1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Ndiyo.
1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
Ikawa hamu yangu kuu
ku... kumuweka,
1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
kubaki mfungwa wake.
1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Wazo la kuwekwa huru
iliugua moyo wangu.
1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Nikajikuta nikimzuia
asije akatimiza matakwa yake ya tatu.
1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Oh, gosh.
1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Nilifanya fujo.
1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
Alianza kunishtaki
ya kumtega,
1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
-kama mume wake.
[Zefir analia]
1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[akizungumza Kituruki cha Ottoman]
1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
[Djinn] Nilijaribu
kufanya marekebisho.
1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
Ili kulipia, ningefanya
nijitie kwenye chupa.
1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
Itatiwa muhuri.
1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
Kwa njia hiyo, angeweza
nguvu zaidi juu yangu.
1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[Mjini anaongea
bila dhahiri]
1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir anaendelea kulia]
1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[Djinn wananong'ona
bila dhahiri]
1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefir akizungumza
Kituruki cha Ottoman]
1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Ili usiwe chochote kwenye chupa.
1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Ningeweza kumfanyia hivyo.
1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
Na kila wakati,
ingetuliza.
1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
Kila wakati,
isipokuwa wa mwisho.
1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
Wakati, kama kelele za ghafla,
ngurumo zote na umeme,
1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
akaanza kulia na kuomboleza,
na kusema,
1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
"Natamani ningeweza kusahau
Niliwahi kukutana nawe."
1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[mayowe katika Kituruki cha Ottoman]
1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[kuhema]
1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
Na yeye alifanya, mara moja.
1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
Alikuwa nje. Nilikuwa ndani.
1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
Amenisahau.
1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
Alithea, inawezaje kuwa...
1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
kosa kupenda
mtu kabisa?
1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Nina hamu.
1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Walakini, ninaogopa inaweza kuwa
sana kuuliza.
1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
Je, iko ndani ya uwezo wangu?
1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
Natumaini hivyo. Natumai hivyo.
1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
Je, ni matamanio ya moyo wako?
1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Ndiyo, nina uhakika nayo.
1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Angalia, um,
1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Niko hapa kukupenda.
1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
Na, er,
1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
Natamani kwa ajili yako
kunipenda kwa malipo.
1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Unatutaka sisi
kufanya ufundi wa mapenzi?
1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Ndio, hiyo pia.
1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Yote hayo.
1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
Na ungependa
kujiacha kwa hili?
1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[mtetemo mdogo wa umeme]
1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Ndiyo.
1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Ndiyo.
1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Nataka upweke wetu
kuwa pamoja.
1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
Nataka upendo huo
alijidai katika hadithi zisizo na umri.
1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Nataka hamu hiyo uliyohisi
kwa Malkia wa Sheba,
1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
na upendo huo uliompa
kwa fikra zako, Zefir.
1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
naitaka.
1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[akizungumza Kidjinnbish]
1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
Mimi?
1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Wewe.
1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[akizungumza Kidjinnbish]
1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
Wewe?
1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Mimi.
1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
Je, ni nyingi sana?
1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
Je, ni mengi sana kuuliza?
1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[minong'ono] Njoo.
1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
[Alithea] Tufanye nini
na hamu iliyoamshwa?
1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
Ninawezaje kukushawishi
1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
kwamba niliwahi kupata upendo
na djinn?
1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
Kwa vyovyote vile,
wachache wangeniamini.
1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
Mapenzi si kitu
tunakuja kwa sababu.
1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
Ni zaidi kama mvuke,
1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
ndoto, labda,
1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
kuturubuni
ndani ya uchawi
1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
hadithi zetu wenyewe.
1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
Kama ndivyo,
1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
tunajuaje
kama ni kweli?
1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
Je, ni ukweli,
au ni wazimu tu?
1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[kelele za barabarani hafifu
kutoka nje]
1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[anavuta pumzi]
1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[mswaki wa umeme unavuma]
1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[anazima mswaki]
1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Ninaondoka
kwa London leo.
1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Utakuja na mimi nyumbani?
1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Si mahali rahisi hivyo
siku hizi.
1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Lakini itakuwa bora zaidi
kama upo.
1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
[mlio wa kigunduzi cha chuma]
- Hapa, tafadhali.
1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Mikono juu.
1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[skana ya mwili inazunguka]
1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
- Tafadhali toka nje.
[mlio wa kichanganuzi cha mwili]
1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Ni nini kwenye mifuko yako?
1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Oh.
1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Er, ni chupa tupu
na juu.
1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Tafadhali weka kwa njia ya X-ray.
1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Ni nyeti sana,
1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
na sitaki
kupata uharibifu.
1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Haitaharibika.
Tafadhali weka X-ray.
1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
Ningependelea hiyo
haikuingia kwenye...
1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Pasipoti. Pasi ya kupanda.
1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Asante.
1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Ni tete kabisa.
1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[msimamizi] Madam.
1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Ni chumvi.
1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Oh.
1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
Hapana! Hakuna X-ray! Tafadhali!
1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Simama, bibie, acha.
1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[anazungumza Kituruki]
1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
Madam.
1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Oh.
1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[mlio wa vitufe]
1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Kwa wakati wako mwenyewe.
1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[watoto wakipiga soga
na kucheka kwa mbali]
1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[Djinn]
Hapa hewa ni nene.
1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Imejaa sauti za kusisitiza
na nyuso zinazokimbilia.
1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Oh?
1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Kama Tiny Einstein?
1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Televisheni, na minara ya simu,
na vile?
1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Ndiyo.
1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Ndiyo. Yote yako
vifaa vya busara
1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
wote wakinung'unika mara moja.
1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Piga kichwa chako.
1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[mlio wa sauti ya juu]
1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[kelele za jiji na gumzo
kutoka kwa usafirishaji]
1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
[kupumua]
[kelele acha]
1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Unasikia yote hayo?
1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[kelele za jiji na gumzo
kutoka kwa usafirishaji]
1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
[kupumua]
[kelele acha]
1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Pia ninaiona na kuihisi.
1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Mimi ni mtoaji. [anacheka]
1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Je, yote si mengi sana?
1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Mimi ni djinn.
1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Ninaweza kuzoea.
1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Nitazoea hivi karibuni.
1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[mwanamke] Amerudi.
1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Naamini amerudi.
1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
Je, yuko na mtu?
1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[mwanamke] Hapana, nadhani yuko
akijisemea tena.
1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Habari, Clementine.
1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny. Je, uko vizuri?
1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementine]
Ulikuwa na shida yoyote?
1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Tatizo? Ni shida gani?
1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Na marafiki zako wa kigeni.
1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Kwa sababu sisi mara nyingi
tujiulize,
1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
“Kwa nini Dk Binnie apoteze
muda wake na akili
1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
kujifunza njia za wengine
badala ya kutunza vyetu?"
1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Aibu na
utamaduni wetu wa Uingereza, sivyo?
1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Hapana.
1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Nina uwezekano mkubwa zaidi
kuaibishwa na mtu yeyote
1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
reflexly hofu
ya mtu yeyote tofauti.
1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Unasema nini hasa?
1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Anatuita vigogo.
1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Neno lako, sio langu.
1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Huelewi.
1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Oh?
- Sio jinsi wanavyoonekana, mpendwa.
1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Ndivyo wanavyoishi.
Wanachoamini.
1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Wanachokula.
-Unahusu nini?
1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Kila mahali mtu anaenda, makabila.
1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Tunazidiwa,
na tunakaribisha adhabu yetu.
1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Sio asili.
1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Ndege ni wa angani.
Samaki ni wa baharini.
1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
Na hivyo ndivyo Mola mwema
ilimaanisha sisi kuwa.
1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Unatupa uchafu tu
kuanzia mwanzo hadi mwisho.
1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Ni sayansi.
Ni ukweli wa kisayansi.
1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-Ni mlinganisho wa uongo.
[sauti zikiitikia]
1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Namaanisha, wanyama wanayo
makazi ya asili.
1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
Ni kweli,
lakini wanadamu wana uwezo
1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
ya kuishi katika mazingira yoyote
wao damu vizuri kuchagua.
1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
- Hiyo sio ukweli.
[injini ya ndege inavuma]
1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Unasema nini?
- Ni maoni.
1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
Na umekosea.
1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
sivumilii
na yoyote zaidi ya hii.
1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Njoo, Clem.
Acha mwanamke kichaa awe.
1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Hatutapata kamwe
hisia yoyote nje yake.
1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Unajua, sijawahi
alisema hivi kabla.
1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Lakini nyote wawili mnatia huruma.
1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Funga shimo lako la keki! [mwangwi]
1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Pea-brained na dhalili.
1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Wewe, fuckface!
1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Acha ivy yako kukua
upande wetu wa ukuta!
1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Kwa nini niwaruhusu wanifikie?
1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Ninapaswa kuwahurumia.
1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Lakini hii ni nyumba yangu.
Ni patakatifu pangu.
1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[inhaler inazomea]
1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementine
na sauti za Fanny zikitoa mwangwi]
1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Ningeweza kuwatakia... [guno]
[tuli]
1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Hiyo sio hamu, kwa njia.
1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Najua.
[hupumua sana]
1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Sauti za Clementine na Fanny
endelea mwangwi]
1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[mazungumzo yasiyoeleweka
kutoka kwa usafirishaji]
1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea akipumua sana]
1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[maambukizi yanafifia]
1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Alithea ananong'ona] Djinn wangu.
1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[the Djinn] Siku yako ilikuwaje?
1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Kila sikio linalosikiliza
ulikuwa wako.
1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Kila sauti, kila harufu,
na kugusa.
1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Ulikuwa kila mahali.
1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Rudi ndani ya dakika moja.
1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Yeyote anayeweza kuwa
saa hii?
1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Inaweza kuwa yeye.
1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny.
1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Chickpeas, karafuu, pistachio.
1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Wanayeyuka kinywani mwako.
1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Huyu ni rafiki yangu.
1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Atakaa kwa muda.
1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Habari.
1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Hujambo.
-Hujambo.
1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
[Alithea] Djinn wangu aliniambia,
1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
wanapokuja pamoja
katika Ufalme wa Djinn,
1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
wanasimulia hadithi.
1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
Hadithi ni kama
pumzi kwao.
1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
Zinaleta maana.
1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
"Ndiyo," nilisema.
1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
"Hivyo ndivyo tu
iko kwetu."
1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
Kila hadithi tunayosimulia
ni kipande
1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
katika kutokuwa na mwisho
mosaic ya kubadilisha umbo.
1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
Na hii kokoto ndogo,
kama hadithi zote, lazima ziishe.
1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
Ikiwa ni kuhusu kutamani,
ni hadithi ya tahadhari.
1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
Kwa hivyo, itakuwaje vibaya?
1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
Pengine, tayari ina.
1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Ingawa Ukweli
wakasimama mbele yao uchi,
1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
wakageuza migongo yao.
1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Kwa hiyo, Ukweli ulisogea pembeni
na kusubiri katika vivuli.
1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
Katika siku zilizofuata,
1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
Wa-Djinn wangeandamana
narratologist kwa kazi yake.
1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
Na wakati hakuwa pamoja naye,
1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
angeingia kwa shauku
uchunguzi wa ulimwengu.
1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[mlio wa mashine]
1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
[the Djinn] Leo nilikuwa nayo
siku ya ajabu.
1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
Niliona mambo mengi.
1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
Nilimtazama mwanadamu akichungulia
ubongo hai wa mwingine
1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
na kukamata damu mbaya.
1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
Nilitembelea Collider.
1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
Gizmo kubwa ambayo ilichunguza
kiini cha jambo.
1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
Na kisha nikaona sahani,
sahani kubwa
1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
inayosikiliza minong’ono
ya nyota zilizokufa kwa muda mrefu.
1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
Binadamu ni...
1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
ni ajabu, Alithea.
1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Nina furaha unafikiri hivyo.
1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Yote haya tangu nilipokuwa
amenaswa kwenye chupa ya Zefir.
1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Maajabu haya yote,
chini ya miaka 200.
1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Ndio, lakini, namaanisha,
1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
huo ni uhandisi tu
na teknolojia.
1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Licha ya kelele zote,
1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
tunabaki kushangaa.
1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Wakati hatuwezi
vyenye machafuko,
1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
tumejazwa
kwa hofu na hofu,
1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
na tunageuka kila mmoja.
1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Lakini bila shaka wewe ni binadamu.
1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Hiyo ndiyo asili yako.
1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Ndiyo. Kwa hivyo, hadithi
kamwe hubadilika.
1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Chuki inatawala.
1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Ina metastasize
na huishi upendo.
1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
Nataka tu
kuzungumza juu ya upendo.
1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Utata kama huo wa utata,
nyote.
1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Asante sana.
1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
Binadamu, ni utata ulioje.
1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Unazunguka gizani,
1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
na bado, unachunga yako
akili kwa athari kubwa.
1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Ni hadithi kabisa.
1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[anacheka kwa upole]
1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Siwezi kusubiri kuona
inapokwenda.
1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
Au jinsi inaweza kuisha.
1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Hiyo, pia.
1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Mwanadamu hatajua kamwe,
lakini djinn anaweza.
1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Djinn ana wakati wote
duniani.
1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Si wewe uliyebahatika?
1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Labda.
1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Lakini ninyi viumbe
wa vumbi wana...
1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
wameweza kupatwa
1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
nguvu na kusudi
ya djinn na malaika.
1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Huna matumizi kwetu.
1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Labda, tutanyauka na ...
1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
- Na kufifia?
-Ndiyo.
1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Ndiyo. Naam, hiyo ilitumika
kuwa mhusika
1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
ya mihadhara na karatasi zangu zote.
1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
Najua.
1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
Na bado, uko hapa.
1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Yangu haiwezekani.
1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Ndiyo.
1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[mlio wa vitufe]
1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[mlango unafunguliwa]
1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Hujambo?
1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
niko nyumbani!
1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Hujambo?
1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[badili kubofya]
1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Djinn?
1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Mpenzi wangu?
1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea anashtuka]
1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Djinn.
1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[badili kubofya]
1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
Hii ni nini?
1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Je, unaweza kunisikia?
1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, sema nami.
1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Jaribu kuzungumza nami.
1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Natamani uongee nami.
1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[kupasuka]
1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[kuporomoka]
1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Oh...
1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[anapumua sana, anaguna]
1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[kupumua kwa uchungu]
1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[kuvuta pumzi kwa kina]
1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
[tuli]
[kupumua, kusafisha koo]
1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[kwa sauti potofu, nyororo]
Nilikuwa nimelala.
1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[kuguna] Kulala.
1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Djinn usilale.
1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[the Djinn] Twende
kwa matembezi.
1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Kutembea kwa muda mrefu, kwa ujasiri.
1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
Nimejiandaa
kitu kwa ajili yetu.
1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[kwa sauti ya kawaida]
Nimepanga yote.
1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[bila pumzi]
Usiku wa ajabu kwetu.
1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Itakuwa ajabu.
1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- Wakati mzuri wa maisha yetu.
-Acha!
1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Maeneo haya ya sumakuumeme,
Ninaweza kuwasukuma kutoka kwa kichwa changu.
1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Ninaweza kuwasukuma mbali.
1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Tutaenda kwa picnic.
1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[kuhema]
1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[akizungumza Kidjinnbish]
1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, tutacheza ukulele.
1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[akizungumza Kidjinnbish]
1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, kuna mahali
kwa ajili yangu hapa.
1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Nguvu hizi,
1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
hawataondoka kamwe,
sio kutoka kwa ulimwengu huu.
1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
nitawashinda.
Naweza kukufanyia hivyo.
1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Wewe ni Alithea wangu,
na ninakupenda.
1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Asante. Asante.
Asante kwa kujaribu.
1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Hufikirii
kwamba nakupenda?
1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Upendo ni zawadi.
1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Ni zawadi ya mtu mwenyewe
kutolewa bure.
1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Sio kitu
mtu anaweza kuomba.
1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Nilitudanganya wote wawili.
1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Nilipozungumza nia hiyo,
1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
Niliondoa
uwezo wako wa kukupa.
1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Mimi, zaidi ya mtu yeyote,
Nilipaswa kujua hilo.
1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
siendi
kufifisha hili tena.
1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Djinn wangu, ikiwa ulimwengu huu
sio kwako,
1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
Natamani urudi
mahali ulipo.
1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Popote hiyo inaweza kuwa.
1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[kupumua sana]
1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[glasi kupasuka]
1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[kutetemeka]
1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[kulia]
1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[badili kubofya]
1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[anapumua]
1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[wanandoa wakicheka]
1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[wanandoa wanazungumza bila uwazi]
1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[msichana] Mummy!
1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[mtu] Njoo hapa, tumbili mdogo.
1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Huyo sio Mummy.
1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[msichana na mwanaume
kuzungumza bila kueleweka]
1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[mbwa anabweka]
1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[watoto wanapiga kelele kwa kucheza]
1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[upepo unavuma]
1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[mdomo]
1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[mluzi wa upepo]
1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[mtu 1] Halo, hujambo, hujambo!
[mtu 2] Ah, hapana!
1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[mtu 1] Itazame.
Mshambuliaji bora kwenye ligi.
1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
[miguno]
[wanaume wakicheka]
1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[mtu 1] Je, uliona hilo?
1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
[Alithea] Angetembelea
mara kwa mara,
1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
na wangeshika
kila wakati wazi.
1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
Licha ya maumivu
ya anga yenye kuchafuka,
1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
siku zote alikaa
ndefu kuliko inavyopaswa,
1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
muda mrefu baadaye
alimsihi aondoke
1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
Aliahidi kurudi
katika maisha yake,
1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
na kwa ajili yake,
hiyo ilikuwa zaidi ya kutosha.
1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[wimbo wa pop unacheza]
1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[muziki wa kitamaduni unacheza]
1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Unazungumza Kigiriki cha Homer?
1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Nilichukua madarasa kadhaa ...
1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
katika chuo kikuu.
1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Tafadhali usiniogope,
1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
wala kunitendea ovyo.
1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
nimeonekana kwako
1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
kwa toleo hili.
1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Kwa akaunti hiyo,
1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Lazima nikupe
1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
matakwa matatu.
1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Kuna sheria
1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
ambayo haiwezi kuvunjika.
1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Tatu ni tatu.
1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Idadi ya nguvu.
1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Unaweza usitamani
1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
kwa matakwa yasiyo na mwisho.
1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Ndiyo. Mimi nina ukoo
na dhana.
1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Wala unaweza kutaka
kwa uzima wa milele.
1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Ni asili yako kuwa mtu wa kufa.
1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Yangu kuwa milele.
1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Wala siwezi kuondoa dhambi
1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
au kumaliza mateso yote.
1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Mimi ni Djinn tu.
1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Hiyo ni busara.
1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Hii ndio mipaka.
1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Huyu binadamu mdogo ni nani?
1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Yeye ni...
1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Mchawi.
1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Kutuongoza kwa wakati.
1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
Je, wewe ni mchawi...
1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
nani yuko naye kwenye sanduku?
1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Hapana. Ni sayansi.
1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Mawimbi ya...
mwanga na sauti.
1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Sina hakika jinsi inavyofanya kazi.
1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Mimi ni msomi wa fasihi.
1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Hatujui mengi.
1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Wewe ni Malkia,
huru kama ndege hodari...
1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
kuona mambo yote
kwa jicho moja.
1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Kwa nini ujifunge
kwa kitanda cha mtu?
1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Binamu mtamu Djinn...
1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
hakuna mwanaume
nani angeweza kunidanganya hivi.
1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
Na wewe ni nani?
1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Nimekutengenezea haya.
1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Natamani kuwa mjamzito.
1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Na Mustafa?
1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Tafadhali hapana.
1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Ni hamu ya moyo wangu.
1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Nipe nia yangu.
1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Sasa.
1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Tafadhali subiri.
1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Sultani wangu.
1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Baba...
1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Wanakuja kwa ajili yako.
1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Fanya hamu!
1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Tamaa moja tu zaidi.
1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Kwa nini?
1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.
1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Wanakuja kukuua!
1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Mkuu atanilinda.
1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Hakuna anachoweza kufanya.
Fanya hamu!
1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Ananipenda.
1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.
1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
Amekufa!
1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Amekufa!
1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Wote wanaomtunza wamekufa.
1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem anakuja kwa ajili yako...
1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Hutakiwi hapa.
1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Hauwezi kubadilisha hadithi yake.
1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Ikiwa hataki ...
1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
umehukumiwa.
1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Kwa nini upoteze upanga wako, Simba wangu?
1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Ndugu mkubwa...
1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
Yeye ni mtoto mchanga.
1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Angewezaje kutawala?
1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Mama!
1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Mama!
1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Tafadhali bibi...
hali yangu ni mbaya.
1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
Ni kukata tamaa.
Lazima unisaidie.
1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Unanuka.
1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Wish.
1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Tamani kwa lolote.
1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Unataka kwa kila kitu!
1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
Sitaki la kufanya
pamoja na Djinn mjanja.
1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
Kitu chochote unachotaka?
1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Lazima kuwepo! Itamani!
1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Zungumza! Niambie! Sasa! Sasa!
1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Nataka maarifa.
1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Natamani kupata...
1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
maarifa yote
1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
hiyo ni ya manufaa
1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
nzuri na kweli.
1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
Je, una furaha?