1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Հիմա, ես գիտեմ
ինչ եք մտածում.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
«Ոչ, Թորը վանդակում է։
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ»:

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Դե, երբեմն
դուք պետք է գրավվեք

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
ուղղակի պատասխան ստանալու համար
ինչ-որ մեկից դուրս:

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Երկար պատմություն է,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
բայց հիմնականում,
Ես մի քիչ հերոս եմ:

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Տես, ես որոշ ժամանակ անցկացրեցի
երկրի վրա...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
կռվել որոշ ռոբոտների հետ,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
փրկեց մոլորակը
մի երկու անգամ։

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Հետո ես գնացի փնտրելու
տիեզերքի միջոցով

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
ինչ-որ կախարդական, գունեղ
Infinity Stone իրեր.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Չգտա:

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Այդ ժամանակ ես հանդիպեցի

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
մահվան ճանապարհ
ու կործանում...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
որն ինձ տարավ մինչև այստեղ
այս վանդակի մեջ...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
որտեղ ես հանդիպեցի քեզ:

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Ինչքա՞ն երկար եք կարծում
մենք այստեղ կլինենք?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Թոր, Օդինի որդին։

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Սուրթուր, շան որդի.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Դու դեռ ողջ ես։

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Ես կարծում էի, որ հայրս սպանել է քեզ
կես միլիոն տարի առաջ:

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Ես չեմ կարող մեռնել:

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Ոչ մինչև
Ես կատարում եմ իմ ճակատագիրը...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
և ավերեք ձեր տունը:

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Ծիծաղելի է
դուք պետք է նշեք դա.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Քանի որ ես ունեցել եմ դրանք
վերջին սարսափելի երազներ.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Ասգարդ կրակի մեջ,
ավերակների վերածվելը.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Իսկ դու, Սուրթուր,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
կենտրոնում են
բոլորից։

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Հետո դու տեսար Ռագնարոկը,
Ասգարդի անկումը։

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Մեծ մարգարեությունը...
- Սպասիր:

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Կանգնեք:

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Ես շուտով կվերադառնամ:

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Ես իսկապես զգում եմ, ինչպես մենք էինք
միացնելով այնտեղ:

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Լավ, ուրեմն Ռագնարոկ:

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Ասա ինձ այդ մասին։
Քայլիր ինձ դրա միջով:

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Իմ ժամանակը եկել է։

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Երբ իմ թագը վերամիավորվի
Անմար կրակով...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
ես կվերականգնվեմ
իմ ամբողջ ուժով:

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Ես աշտարակ կանեմ
սարերի վրայով...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
և թաղիր իմ սուրը
Ասգարդի խորքում...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Կանգնեք:
Մի վայրկյան տվեք:

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Երդվում եմ, որ չեմ էլ շարժվում։

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Դա պարզապես ինքնուրույն է անում:

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Ես իսկապես ցավում եմ:

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Լավ, թող ինձ
հասկանալ սա ուղիղ:

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Դու դնելու ես քո թագը
Հավերժական կրակի մեջ...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
իսկ հետո դու հանկարծ կմեծանաս
տան չափ մեծ?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Լեռ!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Հավերժական կրակը, որ Օդինը
փակված է մնում Ասգարդի վրա:

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Օդինը Ասգարդում չէ։

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Եվ քո բացակայությունը հեռացավ
գահը անպաշտպան.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Լավ, որտե՞ղ է այն:
Այս թագը.

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Սա իմ թագն է,
իմ զորության աղբյուրը.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Դա թագ է:

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Ես մտածեցի, որ դա մեծ հոնք է:

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Դա թագ է:

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Համենայն դեպս, դա հնչում է այնպես, ինչպես ես եմ
պետք է անել Ռագնարոկը կանգնեցնելու համար...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
այդ բանը ձեր գլխից պոկել է:

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Բայց Ռագնարոկն արդեն սկսվել է։

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Դուք չեք կարող կանգնեցնել այն:

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Ես Ասգարդի կործանումն եմ,
և դու նույնպես:

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Բոլորը կտուժեն, բոլորը կվառվեն:

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Դա ինտենսիվ է:

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Անկեղծ ասած.
տեսնելով, որ դու իսկապես մեծանում ես...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
և հրկիզել մոլորակը
միանգամայն տեսարան կլիներ:

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Բայց կարծես թե ես պատրաստվում եմ
պետք է ընտրել Բ տարբերակը...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
որտեղ ես կիսանդրի եմ
այս շղթաներից դուրս...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
գլխիցդ թակի՛ր այդ դիադամը,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
և թաքցրեք այն հեռու
Ասգարդի պահոցում:

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Դուք չեք կարող կանգնեցնել Ռագնարոկին:

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Ինչու՞ պայքարել դրա դեմ:

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Որովհետև դա այն է, ինչ անում են հերոսները:

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Սպասեք, կներեք:
Ես ճիշտ ժամանակ չհասցրի:

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Եվ հիմա!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Դուք արել եք
կոպիտ սխալ, Օդինսոն։

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Ես կոպիտ սխալներ եմ անում
ամբողջ ժամանակ:

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Ամեն ինչ կարծես ստացվում է:

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Հեյմդալ, ես գիտեմ
երկար ժամանակ է անցել,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
բայց ես իսկապես կարող էի օգտագործել
արագ ելք.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Հեյմդա՞լը

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Հեյմդալը ապուշ էր։

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Այս աշխատանքը պետք է ունենա
հարստացրեց նրան:

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Հիմա գործը հեշտ չէ...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
բայց դա ունի իր առավելությունները:

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Բիֆրոստը տալիս է ինձ
մուտք դեպի ամեն ինչ

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
Ինը թագավորությունները պետք է առաջարկեն:

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ես նկատի ունեմ, որ այդ ամենը իմն է
վերցնելու համար։

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Ահա...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
իմ իրերը.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Ես հատկապես սիրում եմ սրանք:

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Ես նրանց մի տեղից հանեցի
Միդգարդում, որը կոչվում է Տեխաս:

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Ես նույնիսկ նրանց անուններն եմ տվել:
Դես և Տրոյա.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Դուք տեսնում եք,
երբ դրանք միացնում ես...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
ոչնչացնում են։

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Հեյմդալ, արի։

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Մնա՛

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Հեյմդա՞լը
Ես քիչ եմ տարբերակների հարցում:

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Սքուրգե՞ն:

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Արդյո՞ք դա կարևոր է:

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Դուք, աղջիկներ, հաճույք եք ստանում:

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Աղջիկներ!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Դե, լավ, լավ:
Տեսեք, թե ով է որոշել ներս մտնել.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Շնորհակալություն վախեցնելու համար
իմ ընկերությունը

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
և ջրելով իմ աշխատավայրը
ուղեղներում.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Ո՞վ ես դու

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Չե՞ս հիշում։
Ես Սքուրջն եմ:

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Մենք միասին կռվեցինք Վանահեյմի վրա։

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Ճիշտ է։ Որտե՞ղ է Հեյմդալը:

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Այդ դավաճան. Ոչ ոք չգիտի։
Նա գահից փախած է:

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Դավաճա՞ն։

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Այո՛։ Դե, տեսնում եք,
Օդինը մեղադրեց Հեյմդալին

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
անփութությամբ...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
բայց նա անհետացավ
դատավարությունից առաջ։

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Դժվար է բռնել մի տղայի

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
ով կարող է տեսնել
ամեն ինչ տիեզերքում:

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Իհարկե:

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Դիմացե՛ք։ Ենթադրվում է
ձեր ժամանումը հայտարարելու համար։

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Ի՞նչ դժոխք է դա:

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Եղբայր.
Սա այն է.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Ես արձակուրդ եմ վերցնում:

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Ա՛յ հիմար, դու չլսեցիր։

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
կներես։

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Տիկին Սիֆ, օգնություն ստացեք:

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Ինչ-որ մեկը, օգնիր:

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Կներեք այն ամենի համար, ինչ արել եմ:

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Ամեն ինչ կարգին է: Դիմացե՛ք։

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Ցավում եմ, որ փորձեցի կառավարել Երկիրը:

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Նրանք բախտ կունենային, որ ունենայինք ձեզ:

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Ցավում եմ այդ բանի համար
Տեսերակտի հետ:

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
-Ես ուղղակի չկարողացա ինձ զսպել:
-Գիտեմ:

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Ես խաբեբա եմ:

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Այնքան չարաճճի:

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Կներեք այդ ժամանակի համար
Ես քեզ գորտ դարձրի։

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Հրաշալի կատակ էր։

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
― Իսկապես զվարճալի էր։

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Դու Ասգարդի փրկիչն ես։

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Պատմի՛ր իմ պատմությունը:
-Ես կանեմ:

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Ինձ համար արձան կառուցիր։

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
մենք կկառուցենք
մեծ արձան քեզ համար:

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Իմ սաղավարտով,
մեծ ճկուն եղջյուրներով։

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Ես կասեմ հայրիկին
ինչ արեցիր այսօր այստեղ:

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Ես դա նրա փոխարեն չեմ արել։

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Ես դա նրա փոխարեն չեմ արել։

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Ո՛չ։

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Եվ այսպես,
Լոկին ստացած վերքերից մահացել է...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
տալով իր կյանքը մեր համար:

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Նա հակադարձեց
այդ զզվելի էլֆերը...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
նա խաղաղություն բերեց թագավորությանը:

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Լոկի, տղաս...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
«Երկու լուսիններ առաջ ես գտա քեզ

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
այդ ցրտահարված մարտի դաշտում։

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Այդ օրը,
Ես քո մեջ դեռ չեմ տեսել...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Ասգարդի փրկիչը. Ոչ

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Դու պարզապես էիր
փոքրիկ կապույտ մանկական սառցաբեկոր...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
որ հալվեց
այս ծեր հիմարի սիրտը.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Բրավո Բրավո
Լավ արեցիր։ Բրավո։

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Հայրիկ.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Խայտառակություն:

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Իմ որդին՝ Թորը, վերադարձել է։

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Ողջույն, իմ տղա:

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Հետաքրքիր պիես է։
Ինչ է դա կոչվում:

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Ասգարդի Լոկիի ողբերգությունը:</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Ժողովուրդն ուզում էր
ոգեկոչելու նրա հիշատակը։

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Իրոք, նրանք պետք է.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Ինձ դուր է գալիս արձանը։

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Նրանից շատ ավելի լավ տեսք ունի
այն ժամանակ, երբ նա կենդանի էր, սակայն:

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Մի քիչ ավելի քիչ,
ավելի քիչ յուղոտ, գուցե:

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Գիտե՞ք սա ինչ է։

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Սուրթուրի գանգը.
Դա ահավոր զենք է:

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Ինձ լավություն արա։
Փակեք սա պահոցում...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
այնպես որ այն չի շրջվում
վերածվել հսկա հրեշի

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
և ոչնչացնել ամբողջ մոլորակը:

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Շնորհակալություն սիրելիս։

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Այսպիսով, այն վերադառնում է Միդգարդին
քեզ համար, չէ՞

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Ոչ:

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Ես ունեցել եմ սա
վերջերս կրկնվող երազանք.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Ամեն գիշեր,
Ես տեսնում եմ, որ Ասգարդն ընկնում է ավերակների մեջ:

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Դա ուղղակի հիմար երազ է...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
գերակտիվության նշաններ
երևակայություն.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Հնարավոր է.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Բայց հետո որոշում եմ գնալ
այնտեղ և հետաքննել:

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Իսկ ի՞նչ եմ գտնում,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
բայց Ինը թագավորությունները
ամբողջովին քաոսի մեջ.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Ասգարդի թշնամիները հավաքվում են,
ծրագրում են մեր մահը...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
Մինչդեռ դու, Օդին,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
պաշտպանը
այդ ինը թագավորություններից...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
նստած են այստեղ
քո խալաթով,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
խաղող ուտելը.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Այո, լավագույնը հարգելն է
մեր հարևանների ազատությունը.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Այո, իհարկե,
կոտորվելու ազատությունը.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Այո, բացի այդ, ես եղել եմ
բավականին զբաղված եմ ինքս:

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Թատրոն դիտում.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Խորհրդի նիստեր և անվտանգություն
ավագանու նիստերի...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Դուք իսկապես պատրաստվում եք
ստիպել ինձ դա անել?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Ի՞նչ անել:

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Դուք դա գիտեք
ոչինչ չի կանգնեցնի Մյոլնիրին

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
քանի որ այն վերադառնում է իմ ձեռքին:

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Նույնիսկ ձեր դեմքը:

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Դուք բավականին խելագարվել եք:
Դուք մահապատժի կենթարկվեք դրա համար:

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Հետո ես քեզ կտեսնեմ
այն կողմ, եղբայր։

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Լավ, ես զիջում եմ:

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Ահաւասիկ.

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Թոր...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
-Օդինսոն:
- Ոչ:

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Դուք մեկ աշխատանք ունեիք: Հենց մեկը:

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Որտե՞ղ է Օդինը:

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Դու ուղղակի չես կարող հեռու մնալ,
կարող էիր

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Առանց քեզ ամեն ինչ լավ էր:

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Ասգարդը բարգավաճում էր։
Դուք փչացրել եք ամեն ինչ:

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Իրենց հարցրու:
-Որտե՞ղ է հայրիկը:

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
-Դու սպանե՞լ ես նրան:
-Դու ունեիր այն, ինչ ուզում էիր:

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Դուք անկախություն ունեիք
դու խնդրել ես.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Լավ։ Ես հստակ գիտեմ
որտեղ նա է։

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Երդվում եմ, որ նրան թողել եմ հենց այստեղ։

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Հենց այստեղ՝ մայթին,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
կամ հենց այնտեղ, որտեղ
շենքը քանդվում է?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Մեծ պլանավորում:

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Ինչպե՞ս պետք է իմանայի:

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Չի կարող տեսնել ապագան:
Ես կախարդ չեմ:

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Ոչ? Այդ դեպքում ինչու եք հագնվում
նման մեկը?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
-Հեյ
-Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու ողջ ես:

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Ես տեսա, որ դու մահանում ես:

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Ես սգացի քեզ, ես լաց եղա քեզ համար:

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Ես պատիվ ունեմ:

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Հարցրեք նրան.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Ողջույն։ Դեմ կլինե՞ք վերցնել
նկար մեզ հետ?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Իհարկե:

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Սկսեք պարզել, թե որտեղ է նա:

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Աստված իմ։

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Կներեք լսելու համար
որ Ջեյնը քեզ գցել է։

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Նա ինձ չի գցել, գիտես:

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Ես գցեցի նրան:
Դա փոխադարձ դեմպինգ էր։

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Սա ի՞նչ է։
Ի՞նչ ես անում։

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Սա ես չեմ:

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Լոկի.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Թոր Օդինսոն.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Ամպրոպի Աստված.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Դուք կարող եք վայր դնել հովանոցը:

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Ուրեմն, Երկիրը հիմա վիզարդներ ունի՞:

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Նախընտրելի տերմինն է

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
«Միստիկական արվեստի վարպետ».
Դուք կարող եք դա թողնել հիմա:

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Լավ, կախարդ:

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Ո՞վ ես դու
Ինչու՞ պետք է հոգ տանեմ:

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Իմ անունը
բժիշկ Սթիվեն Սթրենջն է,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
և ես մի քանի հարց ունեմ
քեզ համար։

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Նստեք։

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Թեյ՞

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Ես թեյ չեմ խմում։

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Ինչ եք խմում:

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Ոչ թե թեյ:

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Այսպիսով, ես պահում եմ դիտումների ցուցակը

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
անհատների և էակների
այլ ոլորտներից...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
դա կարող է սպառնալիք լինել
այս աշխարհին:

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Ձեր որդեգրած եղբայրը՝ Լոկին,
այդ էակներից մեկն է:

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Նա արժանի ընդգրկում է:

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Այդ դեպքում ինչո՞ւ նրան այստեղ բերել։

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Մենք փնտրում ենք հորս։

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Այսպիսով, եթե ես ձեզ ասեմ
որտեղ էր Օդինը...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
բոլոր շահագրգիռ կողմերը կանեն
անմիջապես վերադառնալ Ասգարդ?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Անմիջապես.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Հիանալի Հետո ես քեզ կօգնեմ։

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Եթե իմանայիր, թե որտեղ է նա,
ինչու ինձ չզանգեցիր

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Ես պետք է ձեզ ասեմ,
նա անդրդվելի էր

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
որ նա չանհանգստանա։

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Ձեր հայրն ասաց, որ ընտրել է
մնալ աքսորավայրում։

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Իսկ դու հեռախոս չունես։

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Ոչ, ես հեռախոս չունեմ...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
բայց դու կարող էիր ուղարկել
էլեկտրոնային նամակ.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Այն կոչվում է էլ.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
-Հա, համակարգիչ ունե՞ս:
-Չէ, ինչի՞ համար:

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Ինչևէ,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
հայրս այլևս աքսորում չէ.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Այսպիսով, եթե կարող եք
ասա, թե որտեղ է նա,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Ես կարող եմ նրան տուն տանել։

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Ուրախությամբ։ Նա Նորվեգիայում է:

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Ես պարզապես տեսնում եմ
թե արդյոք այս հմայքը

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
պահանջում է ցանկացած ասգարդ
փոփոխությունները.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Ոչ:

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Մեզ դա պետք չէ։

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Կդադարե՞ս դա անել:

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Ինձ ընդամենը մեկ թել է պետք
ձեր մազերից:

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Մի բան բացատրեմ.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Իմ մազերը չպետք է լինեն
խառնվել է.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Մենք կարող էինք պարզապես քայլել:

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Նա սպասում է քեզ:

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Լավ։

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Մի մոռացեք ձեր հովանոցը:

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Այո՛։

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Ներողություն։

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Ահա մենք գնում ենք:

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Ենթադրում եմ, որ ինձ պետք կգա
եղբայրս վերադարձավ.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Այո՛։ Ճիշտ է։

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Ես ընկել եմ
30 րոպեով!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Այստեղից կարող եք նրան կարգավորել:

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Այո՛։ Իհարկե։

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Շատ շնորհակալ եմ
ձեր օգնության համար:

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Հաջողություն:

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Կարո՞ղ ես ինձ հետ: Ո՞վ ես դու

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Լոկի.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Դուք կարծում եք, որ դուք
ինչ-որ կախարդ?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Մի րոպե մի մտածիր,
դու երկրորդ կարգի ես...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Ցտեսություն:

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Հայրիկ.

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Նայեք այս վայրին.
Գեղեցիկ է։

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Հայրիկ, մենք ենք:

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Իմ որդիները.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Ես սպասում էի քեզ:

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Ես գիտեմ. Մենք եկել ենք
քեզ տուն տանելու համար:

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Տուն, այո:

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Քո մայրը, նա ինձ կանչում է:

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Լսու՞մ ես։

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Լոկի, բարձրացրո՛ւ քո կախարդանքը:

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Ինձ բավական ժամանակ տարավ
ձեր կախարդանքից ազատվելու համար:

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Ֆրիգգան հպարտ կլիներ։

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Արի նստիր ինձ հետ։
Ես շատ ժամանակ չունեմ:

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Ես գիտեմ, որ մենք ձախողել ենք քեզ։

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Բայց մենք կարող ենք դա ճիշտ անել:

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Ես ձախողեցի քեզ:

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Դա մեզ վրա է: Ռագնարոկ.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Ոչ, ես դադարեցրել եմ Ռագնարոկը:
Ես վերջ տվեցի Սուրթուրին։

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Ոչ

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Այն արդեն սկսվել է։
Նա գալիս է:

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Իմ կյանքն այդ ամենն էր
հետ պահեց նրան:

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Բայց իմ ժամանակը եկել է։

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Ես չեմ կարող նրան հեռու պահել
այլևս:

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Հայրիկ, ով ես դու
խոսում?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Մահվան աստվածուհի. Հելա.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Իմ առաջնեկը.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Քո քույրը։

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Քո ինչ?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Նրա բռնի ախորժակները
աճեց իմ վերահսկողությունից դուրս:

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Ես չկարողացա կանգնեցնել նրան,
ուստի ես նրան բանտարկեցի։

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Փակեց նրան հեռու:

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Նա քաշում է իր ուժը
Ասգարդից...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
և երբ նա հասնում է այնտեղ,
նրա ուժերը անսահման կլինեն:

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Ինչ էլ որ նա լինի,
մենք միասին կարող ենք կանգնեցնել նրան:

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Մենք կարող ենք միասին դիմակայել նրան:

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Ոչ, մենք չենք անի:

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Ես հիմա այլ ճանապարհի վրա եմ:

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Սա դուք պետք է միայնակ դիմակայեք:

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Ես սիրում եմ ձեզ, իմ որդիներ:

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Նայեք դրան։

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Հիշեք այս վայրը:

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Տուն.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Եղբայր.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Սա քո արածն էր:

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Այսպիսով, նա գնացել է:

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Դա ամոթ է։ Ես կցանկանայի
սիրում էր դա տեսնել:

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Դու պետք է Հելան լինես:

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Ես Թորն եմ, Օդինի որդին:

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Իսկապե՞ս:
Դու նրան նման չես:

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Երևի կարող ենք գալ
պայմանավորվածության.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Դուք նման եք նրան:

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Ծնկի գալ.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Ներողություն խնդրե՞ք:

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Ծնկի գալ.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Ձեր թագուհու առաջ:

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Չեմ կարծում։

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
դա հնարավոր չէ։

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Սիրելիս, դու գաղափար չունես
ինչ հնարավոր է.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Վերադարձե՛ք մեզ։

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Ո՛չ։

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Լոկի՛

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Ո՞վ ես դու
Ի՞նչ ես արել Թորի հետ:

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Ես Հելան եմ:

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Ես պարզապես դռնապան եմ:

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Դուք նման եք խելացի տղայի
լավ գոյատևման բնազդներով:

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Ինչպե՞ս կցանկանայիք աշխատանք:

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Դու մարտիկ ես?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Կամ դուք ուտելիք եք:

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Ես պարզապես անցնում եմ:

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Դա սնունդ է։

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Ձեր ծնկների վրա:

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Նա իմն է:

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Սպասե՛ք։

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Սպասե՛ք։

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Նա իմն է:

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Այսպիսով, եթե դուք ցանկանում եք նրան,
դու անցնում ես իմ միջով:

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Բայց մենք արդեն ստացել ենք նրան:

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Լավ, ուրեմն:
Կարծում եմ, ես անցնում եմ քո միջով:

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Ավելի շատ սնունդ.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Շնորհակալություն։

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Քերիչ 142. Ինձ մաքրություն է պետք
և շեֆի հետ հանդիսատես:

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Ես հատուկ բան ունեմ:

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Հեյ Ո՞ւր ես ինձ տանում։

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Պատասխանիր ինձ։

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Հեյ

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Ես Թորն եմ, Օդինի որդին:
Ես պետք է վերադառնամ Ասգարդ:

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Շատ ներողություն, ձերդ մեծություն:

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Իմ ուշադրությանն է եկել
որ դու չգիտես, թե ով եմ ես։

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Ես Հելան եմ՝ Օդինի առաջնեկն...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
հրամանատարը
Ասգարդի լեգեոնների...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
գահի օրինական ժառանգորդը,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
և մահվան աստվածուհին:

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Հայրս մահացել է։

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Ինչպես և իշխանները:
Բարի գալուստ։

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Մենք մի անգամ նստած էինք

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
բացարձակ ուժ տիեզերքում:

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Մեր գերակայությունն անառարկելի էր:

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Այնուամենայնիվ, Օդինը կանգ առավ Ինը թագավորություններում:

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Մեր ճակատագիրը կառավարելն է
բոլոր մյուսները.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Իսկ ես այստեղ եմ
վերականգնել այդ իշխանությունը։

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Ծնկի եկեք իմ առաջ...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
և բարձրանալ շարքեր
իմ մեծ նվաճման մասին:

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Ով էլ լինես...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
ինչ էլ որ արել ես,
հանձնվիր հիմա!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Կամ մենք ձեզ ոչ մի ողորմություն չենք ցուցաբերի:

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Ով էլ որ լինեմ։

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Լսեցի՞ր իմ ասած մի բառը։

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Սա ձեր վերջին նախազգուշացումն է:

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Ես կարծում էի, որ դու երջանիկ կլինես
ինձ տեսնելու համար։

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Լավ:

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Գանձեք

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Ես կարոտել եմ սա:

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Այնուամենայնիվ, ամոթ է:

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Լավ զինվորներ են մահանում
ոչ մի բանի համար...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
բոլորը, քանի որ
նրանք չէին կարող տեսնել ապագան:

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Տխուր.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Տեսեք, դեռ կենդանի:

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Սրտի փոփոխություն?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Վերադարձեք ցանկացած քարանձավ
դու դուրս սողոսկեցիր:

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Դու չար դև.

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Գնանք իմ պալատը տեսնելու։

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Մի՛ վախեցիր, որովհետև գտել ես:</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Դու տանն ես,
և հետդարձ չկա:</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Ոչ ոք չի հեռանում այս վայրից:</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Բայց ի՞նչ է այս վայրը:</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>Պատասխանը Սաքարն է:</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Շրջապատված տիեզերական դարպասներով...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Սաքարն ապրում է ծայրամասում
հայտնիների և անհայտների մասին:</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>Դա հավաքման կետն է</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>բոլոր կորցրածների համար
ու չսիրված բաներ...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>ձեզ նման:</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Բայց այստեղ՝ Սաքարում,
դուք նշանակալից եք:</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Դուք արժեքավոր եք:</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Ահա քեզ սիրում են:</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Ի՞նչ դժոխք:

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>Եվ ոչ ոք քեզ ավելի շատ չի սիրում
քան գրոսմայստերը:</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>Նա բնօրինակն է,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>առաջին պարտվածը
եւ առաջինը գտնվեց...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>Սաքարի ստեղծողը...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>և հայրը
Չեմպիոնների մրցույթի</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ դու ոչինչ էիր,
հիմա դու ինչ-որ բան ես:</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Դուք սեփականությունն եք
գրոսմայստերի.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Շնորհավորում եմ:</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Դուք կհանդիպեք գրոսմայստերին
5 վայրկյանում:</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Պատրաստվեք ինքներդ:</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Պատրաստվեք ինքներդ:</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Դուք այժմ հանդիպում եք
գրոսմայստերը.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Նա հրաշալի է:
Նա է՞

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Դա նա է:

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Այո՛։

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Ես սիրում եմ, երբ դու գալիս ես
այցելել, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Դուք ինձ բերում եք ամենալավ իրերը:

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Ամեն անգամ, երբ մենք ստանում ենք
խոսել, Տոպազ,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
Scrapper 142-ի մասին...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
ինչ եմ ես միշտ ասում

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
«Նա է...»
Եվ այն սկսվում է «B»-ով:

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Աղբարկղ։

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Ոչ, ոչ աղբ:

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Սպասո՞ւմ էիր
պարզապես նրան այդպես անվանե՞լ:

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Այն չի սկսվում «B»-ով:

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Booze hag.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Ես շատ եմ ցավում: Ոչ, «լավագույնը»:
Ես մտածում էի «լավագույնի» մասին։

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Որովհետև ես միշտ ասում եմ
դու լավագույնն ես:

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Նա ինձ բերեց իմ սիրելիին
չեմպիոն, գիտես.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Դուք դա ասում եք ամեն անգամ
նա այստեղ է:

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Ի՞նչ եք բերել այսօր:
Ասա ինձ.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Հավակնորդ.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Ինչ?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Ես պետք է մոտենամ:
Ես ուզում եմ ավելի մոտիկից նայել այս հարցին:

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Կարո՞ղ եք մեզ մոտեցնել:
Շնորհակալություն։

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Վճարե՛ք այս տիկնոջը։

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Պարզապես մի անիծյալ րոպե սպասեք:

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Ես չեմ վաճառվում:

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Մարդ, նա մարտիկ է:

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Ես վերցնում եմ 10 մլն.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Ասա նրան, որ նա երազում է:

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Հանուն դրախտի,
փոխանցել միավորները.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Դուք կվճարեք դրա համար:

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Ոչ, ես դրա համար վճարվել եմ:

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ահա թե ինչ եմ ուզում իմանալ:

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Ո՞վ ես դու

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Ես ամպրոպի Աստվածն եմ:

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Որոտ չեմ լսել,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
բայց քո մատներից դուրս,
դա կայծե՞ր էր:

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Մենք գտել ենք ձեր զարմիկին:

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Լավ!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Այո, արի: կարծում եմ
քեզ դուր կգա սա:

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ահա նա։

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Հեյ, որովհետև

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Մենք գրեթե չկարողացանք գտնել ձեզ:
Ի՞նչ, դու թաքնվում էիր:

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Ողջույն։

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Այսպիսով...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Խնդրում եմ։

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
կներես։

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Այո՛։

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Կառլո...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Ես ներում եմ քեզ:

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Շնորհակալություն։

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Շնորհակալություն։

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Դուք պաշտոնապես ներում եք ստացել:
Կյանքից.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Օգնիր ինձ։

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Աստված իմ։

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Ես քայլում եմ դրա մեջ:
Ես քայլում եմ դրա մեջ: Նայե՛ք

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Հոտը.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Ինչ հոտ է գալիս:

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Այրված կենաց.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Ի՞նչ եղավ իմ բարքերի հետ։

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Ես չեմ ունեցել
պատշաճ կերպով ներկայացա.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Դե արի։ Հետևիր ինձ։

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Իմ անունը գրոսմայստեր է:

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Ես նախագահում եմ
մի փոքր արլեկինադ

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
կոչվում է Չեմպիոնների մրցույթ:

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Մարդիկ գալիս են հեռվից

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
դեպի ակամա
մասնակցել դրան։

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Իսկ դու, իմ ընկեր,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
կարող է պարզապես մաս լինել
նոր դերասանական կազմից։

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Ի՞նչ կասեք դրան:

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Մենք ընկերներ չենք, և ես՝ ոչ
մի քիչ ձեր խաղերի մասին:

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Ես վերադառնում եմ Ասգարդ:

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ասս-գարդ.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Որդանանցք կար
իմ տակ գտնվող տարածության և ժամանակի մեջ:

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Այդ պահին ես բաց թողեցի։

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Լոկի՞ն։

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Լոկի՛ Լոկի՛

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Այստեղ: Այստեղ:

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
-Կներես մի վայրկյան:
-Լոկի՜

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
-Ի՞նչ:
-Ողջ ես?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
-Այո, իհարկե ողջ եմ։
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Ի՞նչ նկատի ունես,
ինչ եմ անում

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Ես խրված եմ այս հիմար աթոռին։

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
-Որտե՞ղ է ձեր աթոռը:
- Աթոռ չստացա։

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
-Ինձ հանիր այս մեկից:
-Չեմ կարող։

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
-Ինձ դուրս հանիր: Ի՞նչ:
-Չեմ կարող։

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Ես ընկերացել եմ այս մարդու հետ:

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Նրան գրոսմայստեր են ասում:

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Նա խենթ է:
- Ես շահել եմ նրա բարեհաճությունը:

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Բիֆրոստը բերեց ինձ
շաբաթներ առաջ այստեղ:

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
-Շաբաթներ առաջ?
-Այո:

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Ես հենց նոր հասա այստեղ:

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Ինչի՞ մասին ես շշնջում։

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Ժամանակն իսկապես այլ կերպ է աշխատում
այս մասերի շուրջ։

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Ցանկացած այլ աշխարհում ես կլինեի,
ինչպես, միլիոնավոր տարեկան:

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Բայց այստեղ՝ Սաքարում...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Ամեն դեպքում, դուք գիտեք սա...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Դուք ինքներդ եք կանչում
Որոտի Տերը.

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Ամպրոպի Աստված.
Ասա նրան.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Ես երբեք չեմ հանդիպել այս մարդուն
իմ կյանքում.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
-Իմ եղբայրն է:
- Ընդունված.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Արդյո՞ք նա ինչ-որ մարտիկ է:

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Դուք վերցրեք այս բանը

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
իմ վզից դուրս
և ես ձեզ ցույց կտամ:

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Հիմա լսեք դա:
Նա սպառնում է ինձ:

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Հեյ, Սփարքլս, ահա գործարքը:

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Եթե ուզում ես վերադառնալ
դեպի Ասս-տեղ, Ասբերգ...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Ասգարդ.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Ցանկացած հավակնորդ, ով հաղթում է
իմ չեմպիոն...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
նրանք կհաղթեն իրենց ազատությունը:

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Լավ: Հետո մատնացույց արեք ինձ
ուղղությամբ

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
ում հետույքը ես պետք է հարվածել!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Ես այդպես եմ անվանում, հավակնորդ:

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Ուղղությունը կլիներ
այս կերպ, Տեր.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Լոկի՛

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Հեյ, հեյ, հեյ:
Հանգստացեք, մարդ:

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Այստեղ:

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Ժայռերի կույտ
ձեռքով մատնելով քեզ: Այստեղ.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Այո, ես իրականում մի բան եմ:
Ես էակ եմ:

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Թույլ տվեք ներկայանալ:
Իմ անունը Կորգ է։

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Ես մի տեսակ նման եմ
առաջատարն այստեղ:

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Ես ժայռերից եմ,
ինչպես տեսնում եք.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Բայց դա թույլ մի տվեք
վախեցնել ձեզ.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Պետք չէ վախենալ

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
եթե դուք մկրատից չեք պատրաստված:

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Պարզապես մի փոքրիկ քարաթուղթ-մկրատ

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
կատակ քեզ համար.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Սա իմ շատ լավ ընկերն է
այստեղ, Միեկ:

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Նա միջատ է
և ունի դանակներ ձեռքերի համար:

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Դու Կրոնան ես, այնպես չէ՞:

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
-Այդ ես եմ:
-Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Դե, ես փորձեցի սկսել
հեղափոխություն,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
բայց չի տպել
բավականաչափ բրոշյուրներ:

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Այնպես որ, հազիվ թե որևէ մեկը հայտնվի,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
բացի մայրիկիցս
և նրա ընկերոջը, ում ես ատում եմ:

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Որպես պատիժ՝ ինձ ստիպեցին

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
լինել այստեղ
և դառնալ գլադիատոր:

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Մի քիչ գովազդային աղետ,
այդ մեկը.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Բայց իրականում ես կազմակերպում եմ
հերթական հեղափոխությունը.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
չգիտեմ
եթե ձեզ կհետաքրքրի

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
նման բանի մեջ.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Հաշվում եք
կհետաքրքրե՞ք

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
ո՞նց ես...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Այո, ոչ:
Այս ամբողջը շրջան է:

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Բայց ոչ իսկական շրջանակ,
ավելի շատ նման է խելագար շրջանի:

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Սա ոչ մի իմաստ չունի:

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Ոչ, ոչինչ իմաստ չունի
ահա, մարդ։

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Միակ բանը
դա իմաստ ունի

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
այն է, որ ոչինչ իմաստ չունի:

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Այստեղ որևէ մեկը կռվե՞լ է
գրոսմայստերի չեմպիոն.

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Դագն ունի:

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Դագ!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Մեր բախտը, Դագը մահացել է:

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Ճիշտ է։

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Բոլորը, ովքեր կռվում են

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
գրոսմայստերի չեմպիոն
կորչում է.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Իսկ դու՞
Դու ժայռերից ես:

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Փչացող ժայռ. Ահա դուք գնում եք:
Մեկն էլ գնաց։

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Այո, ոչ, ես պարզապես անում եմ
ավելի փոքր կռիվներ,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
տաքացնել ամբոխը և ինչ ոչ:

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Սպասեք։ Դու չես պատրաստվում
դեմ առ դեմ, դու

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Այո, ես եմ։

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Կռվելու եմ նրա հետ, հաղթելու եմ,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
և դուրս հանիր դժոխքից
այս վայրից։

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Դա հենց այդպես է
ինչ էր ասում Դագը։

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Կհանդիպենք ավելի ուշ, նոր Դագ:

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Ինձ ոչ ոք չի՞ հիշում։

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Ոչ ոք չի՞ սովորեցրել
մեր պատմությունը?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Նայեք այս ստերին.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Գավաթներ և պարտեզի խնջույքներ:

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Խաղաղության պայմանագրեր.

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Օդին...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
հպարտ եմ, որ ունեմ...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
ամաչում է, թե ինչպես է դա ստացել:

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Մենք անկասելի էինք։

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Ես նրա զենքն էի նվաճման մեջ

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
որը կառուցեց Ասգարդի կայսրությունը:

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Մեկ առ մեկ,
թագավորությունները դարձան մերը:

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Բայց հետո, պարզապես այն պատճառով, որ
իմ փառասիրությունը գերազանցեց նրա...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
նա ինձ վտարեց, վանդակի մեջ գցեց,
ինձ կենդանու պես փակեց:

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Մինչ այդ Ասգարդի մարտիկները
մեծարվել են...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
նրանց մարմինները թաղված են որպես հերոսներ
հենց այս պալատի տակ:

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
-Օդինի գանձերը։
- Կեղծ.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Իրերի մեծ մասն այստեղ է
կեղծ է.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Կամ թույլ:

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Ավելի փոքր, քան ես կարծում էի
դա կլիներ:

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Դա վատ չէ:

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Բայց սա...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Հավերժական կրակը.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Ցանկանում եք տեսնել, թե ինչ է իրական ուժը
իսկապես նման է?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Ֆենրիս, սիրելիս,
ի՞նչ են արել քեզ հետ

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Հավերժական կրակով,
դու վերածնվել ես.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Ես կարոտել եմ քեզ:

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Ես կարոտել եմ բոլորիդ:

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Օդին...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Ես ձեզ առաջարկում եմ ձեր տեղը զբաղեցնել
Վալհալլայի սրահներում...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
որտեղ քաջերը
կապրի հավիտյան:

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Մենք էլ չենք սգա
բայց ուրախացեք...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
նրանց համար, ովքեր մահացել են...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
փառավոր մահը.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Ցավում է, չէ՞:

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Սուտ լինելը.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Ձեզ ասելը մեկ բան է

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
իսկ հետո սովորել
այդ ամենը հորինվածք է:

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Դուք չէիք կարծում, որ ես իսկապես կանեի
արի քեզ տեսնեմ, չէ՞։

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Այս վայրը զզվելի է։

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Սա նշանակում է
դու չե՞ս ուզում իմ օգնությունը:

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Տեսեք, ես չէի կարող վտանգի ենթարկել իմը
դիրք գրոսմայստերի մոտ.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Ինձ ժամանակ խլեց
շահել նրա վստահությունը։

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Նա խելագար է,
բայց նա կարող է ենթարկվել:

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Այն, ինչ ես ասում եմ ձեզ, այն է.

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
դուք կարող եք միանալ ինձ
գրոսմայստերի կողքին.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Միգուցե ժամանակի ընթացքում,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
պատահար է պատահում
գրոսմայստերը, իսկ հետո...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Դուք լուրջ չեք մտածում
հետ վերադառնալու համար, դու՞

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Մեր քույրը ոչնչացրեց քո մուրճը

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
ինչպես մի կտոր ապակու.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Նա երկուսից էլ ուժեղ է
մեզ։ Նա քեզնից ուժեղ է:

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Դուք հնարավորություն չունեք:

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Հասկանու՞մ եք
ինչ եմ ասում քեզ

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Լավ:

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
ենթադրում եմ
Ես պարզապես պետք է մենակ գնամ:

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Ինչպես ես միշտ արել եմ:

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Ինչ-որ բան կասե՞ք։

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Մի բան ասա՛

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես ասեմ:

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Դու կեղծեցիր քո մահը...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
դու գողացել ես գահը,
Օդինին զրկեց իշխանությունից...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
նրան խեղդեց երկրի վրա, որ մեռնի,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
ազատ արձակելով մահվան աստվածուհուն:

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Բավարա՞ր եմ ասել, թե՞ կասեի
քեզ դուր է գալիս, որ ես վերադառնամ

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
անցած երկու օրից ավելի՞:

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Գիտե՞ք, ես սա չեմ տեսել

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
սիրելի չեմպիոնի մասին նա խոսում է...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
բայց ես լսել եմ
նա ապշեցուցիչ վայրենի է։

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Ես մեծ խաղադրույք եմ կատարել
վաղը քո դեմ.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Մի հուսահատվեք ինձ:

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Ջղայնացիր, ուրվական։

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Նա սարսափելի գնացել է:

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Յա՜

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Դեռ ինչ-որ մեկի մազ կա
և արյուն այս ամենի վրա:

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Տղերք, կարող եք մաքրել
զենքերը

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
երբ ավարտես քո մենամարտը?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Զզվելի սլոբներ.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Թոր...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
ուզում եք օգտագործել մեծ փայտե պատառաքաղ:

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Ոչ

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Այո, իսկապես օգտակար չէ:

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Եթե չես պայքարում
երեք արնախումներ

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
որոնք կուչ էին եկել միասին:

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Ես իսկապես կցանկանայի, որ ես ունենայի իմ մուրճը:

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Մուրճ.

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Բավականին յուրահատուկ։
Այն պատրաստված է սրանից

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
հատուկ մետաղ սրտից
մեռնող աստղի.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Եվ երբ ես իսկապես պտտեցի այն,
իսկապես արագ,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
դա ինձ թռչելու ունակություն տվեց:

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Դուք մուրճ եք քշել:

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Ոչ, ես մուրճը չեմ նստել։

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Մուրճը քշեց քեզ
ձեր մեջքին?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Ոչ: Ես պտտում էի այն
իսկապես արագ,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
և դա ինձ դուրս կբերեր...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Աստված իմ։
Մուրճը քեզ քաշեց?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Գետնին. Դա ինձ կքաշեր
գետնից դուրս,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
օդի մեջ,
և ես կթռչեի:

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Ամեն անգամ, երբ ես նետեցի այն,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
այն միշտ կվերադառնա ինձ մոտ:

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Թվում է, թե դուք ունեցել եք
բավականին հատուկ

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
և ինտիմ հարաբերություններ
այս մուրճով...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
և դա կորցնելը

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
գրեթե համեմատելի էր
սիրելիին կորցնելու համար.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Դա դնելու գեղեցիկ ձև է:

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Ես ասացի, որ դրանք իմն են:

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Տեսեք նրան, դա մեկն է
որ ինձ այստեղ դրեց:

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Այո՛։ Քերիչ 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Պետք է զգուշանալ
այդ ասգարդացիների համար, մարդ։

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Նրանք դժվարությամբ են կորչում։

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Ասգարդիա՞նը։

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Հեյ Հեյ

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Հեյ

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Ինձ այդ բանով մի ծեծեք։
Ես պարզապես ուզում եմ խոսել:

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Ասգարդը վտանգի տակ է.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Աստված իմ, դու Վալկիրիա ես:

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Ես նախկինում ուզում էի Վալկիրիա լինել
երբ ես փոքր էի...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
մինչև ես դա իմացա
դուք բոլորդ կանայք էիք:

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Ոչ մի վատ բան չկա
իհարկե կանանց հետ:

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Ես սիրում եմ կանանց։

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Երբեմն մի քիչ շատ:

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Ոչ սարսափելի ձևով,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
պարզապես ավելին
հարգալից գնահատանքի:

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Կարծում եմ՝ հիանալի է, որ կա

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
էլիտար ուժ
կին մարտիկներից.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Ժամանակն է:

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Ավարտե՞լ ես

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Տեր ամպրոպ, դու վեր ես:

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ։
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Ցտեսություն։

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Լավ, ուրեմն դու պետք է լինես
դավաճան կամ վախկոտ.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Որովհետև Վալկիրիան երդվել է
գահը պաշտպանելու համար։

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Ուշադիր լսեք, ձերդ մեծություն։
Սա Սաքարն է, ոչ թե Ասգարդը:

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Եվ ես քերծող եմ,
ոչ Վալկիրիա:

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Բերեք նրան վերամշակման համար:

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Եվ ոչ ոք չի փախչում այս վայրից:
Այսպիսով, դուք, այնուամենայնիվ, կմեռնեք:

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Հիմա մի շարժվիր։

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Ձեռքերս այնքան էլ կայուն չեն
ինչպես նախկինում էին:

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Օդինի մորուքով,
դու չես կտրի իմ մազերը...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
որ չզգաս բարկությունը
հզոր Թորի:

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, բարի պարոն,
մի կտրիր մազերս.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Խնդրում եմ։ Ո՛չ։

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Ո՛չ։

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Նայիր բոլորիդ:</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Ինչ շոու է: Ի՜նչ գիշեր</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Ո՞վ է զվարճանում:</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Խնդրում եմ, ես ձեր տանտերն եմ:</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Մեծ ծափահարություններ</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>մեր բոլորի համար
undercard մրցակիցներ...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>ով այսօր այդքան սարսափելի մահացավ:</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Լավ սպորտ:</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Ինչ շոու է: Ի՜նչ գիշեր</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Դու եկել ես,
և ես նույնպես:</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>Եվ հիմա, առանց ավելորդ հապաղելու...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>միջոցառման հիմնական ժամանակն է:</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Իր առաջին հայտնվելը,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>թեև նա նայում է
բավականին խոստումնալից...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>մի քանի հնարք ստացվեց
իր թևերով:</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Այլևս չեմ ասի,
տեսեք, թե ինչ եք կարծում:</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
Ես քեզ տալիս եմ...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Ամպրոպի Տերը:</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Զգույշ եղեք նրա մատների համար:
Նրանք կայծեր են ստեղծում

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Լավ, սա է:</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Եկեք պատրաստվենք դիմավորելու
այս տղան. Ահա նա գալիս է:</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>Նա արարած է:</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>Ի՞նչ կարող ենք ասել նրա մասին:</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Դե, նա յուրահատուկ է:
Նրա նման չկա:</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Ես հատուկ կապ եմ զգում
նրա հետ:</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Նա անպարտելի է:</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>Նա է տիրում:</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>Նա պաշտպանողն է:</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Տիկնայք և պարոնայք...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>ես տալիս եմ քեզ...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>ձեր անհավանականը...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Հալկ

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Այո՛

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Ես պետք է հեռանամ այս մոլորակից:

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Հեյ, հեյ, հեյ:
Ո՞ւր ես գնում

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Հեյ

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Մենք ճանաչում ենք միմյանց:

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Նա աշխատանքից ընկեր է:

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Որտե՞ղ եք եղել:

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Բոլորը կարծում էին, որ դու մեռած ես:

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Բայց այնքան բան է պատահել
քանի որ ես վերջին անգամ տեսել եմ քեզ:

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Ես կորցրի իմ մուրճը։

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Ինչպես երեկ,
այնպես որ դա դեռ բավականին թարմ է:

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Լոկի. Լոկին ողջ է։
Կարող եք հավատալ դրան:

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Նա այնտեղ է:

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Լոկի՛ Տեսեք, թե ով է դա։

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Դրոշակ, ես երբեք չեմ մտածել
Ես կասեի սա...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
բայց ես ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Հալկ Հալկ Հալկ

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Բաններ.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hey, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Ոչ մի դրոշակ: Միայն Հալք.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Ի՞նչ ես անում։

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Ես եմ։ Դա Թորն է։

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Բաններ, մենք ընկերներ ենք:

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Սա խելագարություն է:
Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել։

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Ահա մենք գնում ենք:

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Ի՞նչ:

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Հեյ, մեծ տղա:

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Արևը իսկապես ցածրանում է:

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
վերջ։
Արևը մայր է մտնում:

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Ես քեզ այլևս չեմ վիրավորի:

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Ոչ ոք չի անի:

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Այո՛ Ահա թե ինչպես է դա զգում:

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Ես ուղղակի մեծ երկրպագու եմ
սպորտի.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Լավ։ Պտուտակեք այն:

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես, Բաններ:

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ես քեզ դուրս կհանեմ։

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Դու ինձ խայտառակում ես։

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Ես նրանց ասացի, որ մենք ընկերներ ենք:

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Որոտ! Որոտ! Որոտ!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Որոտ! Որոտ! Որոտ!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Մեկ այլ օր, ևս մեկ Դագ:

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Ի՞նչ է այդ աղմուկը:

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Հասարակ ժողովուրդը հենց այնպես չէ
հերթի մեջ ընկնելը.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Կա դիմադրություն, որը փորձում է
ճակատային դարպասները տապալելու համար.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Ասա ինձ քո մասին, Սկուրգ։

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Դե, հայրս քարագործ է եղել։
Ես մայրս էի...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Ճիշտ է, այո,
Ես պարզապես կկանգնեցնեմ ձեզ այնտեղ:

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Ես նկատի ունեի...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
ո՞րն է քո հավակնությունը:

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Ես ուղղակի հնարավորություն եմ ուզում
ապացուցելու ինքս ինձ.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Ճանաչում.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Երբ ես երիտասարդ էի...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
յուրաքանչյուր մեծ թագավոր
դահիճ ուներ.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Ոչ միայն մարդկանց մահապատժի ենթարկելու համար...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
այլ նաև
իրականացնել իրենց տեսլականը:

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Բայց հիմնականում մարդկանց մահապատժի ենթարկելու համար։

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Այնուամենայնիվ, դա մեծ պատիվ էր։

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Ես Օդինի դահիճն էի։

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Եվ դու կլինես իմ դահիճը։

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Եկեք սկսենք մեր նվաճումը:

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Սքուրջ, որտե՞ղ է սուրը:

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Այդ սուրն է բանալին
Bifrost-ը բացելու համար:

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Ձեր նշած մարդիկ,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
նրանք, ովքեր չեն
հերթի մեջ ընկնելը...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
կլորացրեք դրանք:

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Ներեցեք ինձ։

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Կներեք դրա համար:

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Այս արյունոտ բաները
ամենուր են:

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Դե արի։

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Այստեղ դուք ապահով կլինեք:

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Արդյո՞ք մենք թույն ենք:

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Դա Հալկն է տաք լոգարանում:

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Այսպիսով, որքան ժամանակ
դու տենց ես եղել?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Ինչի՞ նման:

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Այսպես. Մեծ ու կանաչ,
և հիմար:

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Հալկ միշտ Հալք:

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Հաղթող.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Դուք նկատի ունեք խաբել.

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Արդյո՞ք նրանք կրում էին դրանցից մեկը
երբ դու հաղթեցիր

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Ինչպե՞ս հասաք այստեղ:

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Քվինջեթ.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Այո՛։ Հիմա,
որտեղ է այժմ Quinjet-ը:

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Դա մերկ է:

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Նա շատ մերկ է:

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Դա հիմա իմ ուղեղում է:

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Քվինջեթ.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Այո՛

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Ես մեզ դուրս եմ հանում այստեղից:

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Սա սարսափելի, սարսափելի վայր է:

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Դու կսիրես Ասգարդին:
Մեծ է։ ոսկի է։ Փայլուն.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Հալկ մնա։

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Ոչ, ոչ, ոչ: Իմ ժողովուրդն իմ կարիքն ունի
վերադառնալ Ասգարդ։

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Մենք պետք է կանխենք Ռագնարոկը։

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ռագնարոկ?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Մարգարեացված մահը
իմ հայրենի աշխարհին:

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Օրերի վերջը,
վերջն է...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Եթե դու ինձ օգնես
վերադառնալ Ասգարդ...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Ես կարող եմ օգնել քեզ
վերադառնալ Երկիր:

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Երկիրն ատում է Հալկին:

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Երկիրը սիրում է Հալկին:
Նրանք սիրում են քեզ:

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Դու վրիժառուներից մեկն ես:

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Թիմից մեկը,
մեր ընկերներից մեկը.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Ահա թե ինչ են անում ընկերները:
Նրանք աջակցում են միմյանց:

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Դուք Բանների ընկերն եք:

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Ես Բանների ընկերը չեմ:
Ես նախընտրում եմ քեզ։

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Բանների ընկերը.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Ես նույնիսկ Բաններ չեմ սիրում:

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
«Ես զբաղվում եմ թվերով և գիտությամբ
և իրեր»։

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Թոր գնա։ Հալկ մնա։

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Լավ:

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Մնա այստեղ։

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Հիմար տեղ.
Դա զարհուրելի է, ի դեպ:

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Կարմիրը, սպիտակը։
Պարզապես ընտրեք գույնը: Ծիծաղելի։

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Ջարդիր քեզ:

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Դու ոչինչ չես ջարդել։
Ես հաղթեցի այդ մենամարտում։

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
-Ես քեզ ջարդեցի:
- Այո, իհարկե, իհարկե:

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Մանկական ձեռքեր:
-Ի՞նչ:

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Երեխա.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
ապուշ! Դու մեծ երեխա:

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor գնա!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Ես գնում եմ։

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Թոր նորից գնա:

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Թորի տուն.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Հալկ գնացքներ.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Դա հիանալի է: Զվարճացիր։

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
-Հեյ, մեծ տղա:
-Բարկացած աղջիկ:

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Ինչո՞վ եք զբաղվել:

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Հաղթող.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Հեյմդալ, ես գիտեմ, որ դու կարող ես ինձ տեսնել:

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Ես պետք է, որ դուք օգնեք ինձ:</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Օգնիր ինձ տեսնել:

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Ես տեսնում եմ քեզ, բայց դու հեռու ես:

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Եկեք ինքներդ տեսեք:

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Ես ապաստան եմ տալիս
հենակետում

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
կառուցված մեր նախնիների կողմից:

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Բայց եթե կայազորն ընկնի,
մեր միակ փրկությունը Բիֆրոստն է:

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Դու խոսում ես
Ասգարդը տարհանելու մասին.

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Եթե ​​մնանք, երկար չենք դիմանա։

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Նա իր ուժը վերցնում է Ասգարդից

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
և ամեն օր ուժեղանում է:

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Դե արի։

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Հելան ագահ է:

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Եթե ես թույլ տամ նրան հեռանալ,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
նա կսպառի Ինը թագավորությունները
և ամբողջ տիեզերքը:

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Մենք քո կարիքն ունենք։

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Ես աշխատում եմ դրա վրա:
Բայց ես նույնիսկ չգիտեմ

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
որտեղ դժոխք եմ ես:

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Դուք շրջապատված մոլորակի վրա եք
դռների միջով: Անցեք մեկի միջով:

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
-Ո՞րը:
-Մեծը:

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Թորը տխուր.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Լռիր։

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Թորը տխուր.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Ես տխուր չեմ, ապուշ:

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Ես կատաղած եմ։

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Զայրացած. Ես կորցրել եմ հորս։

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Ես կորցրի իմ մուրճը։

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
-Դու նույնիսկ չես լսում:
- Լաց ու նվնվոց:

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Երեխայի պես լաց.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Մի հարվածեք իրերին:

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Դու ես
իսկապես վատ ընկեր:

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Դու վատ ընկեր!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
-Գիտե՞ս քեզ ինչպես ենք անվանում։
- Ոչ:

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Մենք քեզ հիմար վրիժառու ենք անվանում:

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Դուք փոքրիկ վրիժառու եք:

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Ի՞նչ, գժվե՞լ ես։

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Այո՛։

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Գիտե՞ք ինչ։
Երկիրը քեզ ատում է:

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Ոչ

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Կներես, որ ասացի այդ բաները։

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Դու հիմար վրիժառուն չես:

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Ձեզ ոչ ոք չի զանգում
հիմար վրիժառուն.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Ոչինչ:

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Դուք պարզապես չեք կարող շրջել
վահաններ նետելը

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
մարդկանց մոտ.
Կարող էր սպանել ինձ։

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Ես գիտեմ. կներես։

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Ես ուղղակի շատ եմ զայրանում
ամբողջ ժամանակ:

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Հալկ միշտ, միշտ զայրացած։

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Ես գիտեմ.
Մենք նույնն ենք, դու և ես:

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Մենք պարզապես
մի երկու տաքգլուխ հիմար.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Այո, նույնը: Կրակի պես ծովագնացություն,
Թորը ջրի պես:

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Մենք երկուսս էլ կրակի պես ենք:

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Բայց Հալկը իսկական կրակի նման է:

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Կատաղած կրակի պես ծովագնացք:

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Թորը նման է մարող կրակին:

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Հալկ, ես քո կարիքն ունեմ
ինձ համար ինչ-որ բան անել:

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Զայրացած աղջիկ.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Ի՞նչ է կատարվում։
ինչ ես դու...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Դուք այնքան հաստագլուխ եք
որ չես կարող ասել...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
երբ ինչ-որ մեկը թաքնվում է
ամբողջ ճանապարհը

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
տիեզերքը և ցանկանում է
մենակ մնալ.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
-Մենք պետք է խոսենք:
-Ոչ, դու ուզում ես խոսել ինձ հետ:

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Ինձ պետք է, որ նա մնա:

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Մնա՞լ

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Արգելափակել.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Մնացեք.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
-Խնդրում եմ:
-Խնդրում եմ:

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Լավ։

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ահա գործարքը:

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
ես քեզ կլսեմ...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
քանի դեռ սա դատարկ է:

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Ասգարդը վտանգի մեջ է և
մարդիկ մահանում են.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Մենք պետք է վերադառնանք այնտեղ:
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Ավարտված: Ցտեսություն։

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Օդինը մահացել է.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Հելա՝ մահվան աստվածուհի,
ներխուժել է Ասգարդ։

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Եթե Հելան վերադառնա,
ապա Ասգարդն արդեն կորցրել է:

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Ես պատրաստվում եմ կանգնեցնել նրան:

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
-Մենա՞կ:
-Ոչ:

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Ես թիմ եմ հավաքում.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Ես եմ, դու և մեծ տղան:

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Ոչ: Ոչ մի թիմ: Միայն Հալք.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Ես և դու ենք:

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Կարծում եմ՝ միայն դու ես։

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Սպասեք։ Պարզապես լսիր:
Վալկիրիան լեգենդ է:

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Ասգարդի էլիտար մարտիկներ
երդվել է պաշտպանել գահը։

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Ես չեմ ներքաշվում

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
մեկ ուրիշը Օդինի
ընտանեկան վեճեր.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Քո քույրը:

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Նրա ուժը գալիս է Ասգարդից,
նույնը, ինչ քոնը:

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Երբ այն մեծացավ
Օդինի վերահսկողությունից դուրս

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
նա կոտորեց բոլորին
պալատում...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
և փորձեց գրավել գահը:

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Երբ նա փորձեց
փախչելու նրա վտարումից...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
նա ներս ուղարկեց Վալկիրիան
նրա դեմ պայքարելու համար:

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Ես ողջ մնացի միայն այն պատճառով, որ...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Տեսեք, ես արդեն մի անգամ հանդիպել եմ նրա հետ

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
այն ժամանակ, երբ ես հավատում էի
գահին...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
և դա ինձ արժեցավ ամեն ինչ:

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Ահա թե ինչն է սխալ Ասգարդի հետ:

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Գահը, գաղտնիքները,
ամբողջ ոսկե խաբեբայությունը.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Համաձայն եմ։

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Մի ծանոթացեք:

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Համաձայն եմ։

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Դրա համար ես մերժեցի
գահը։

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Բայց սա թագի մասին չէ:

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Սա ժողովրդի մասին է։

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Նրանք մահանում են
և նրանք նույնպես քո ժողովուրդն են:

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Մոռացեք դա։

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
ես ունեմ։

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
-Լավ:
-Լավ:

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
-Լավ։ Հիանալի:
- Հիանալի:

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Շնորհակալություն։

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Ինչի՞ համար:
- Սրա համար։

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Չե՞ք տեսել, չէ՞:

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Այնտեղ... Դա ավելի լավ է:

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Գիտե՞ք, առաջ գնացեք:

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Մնացեք այստեղ և ստրկացրեք մարդկանց
այդ խելագարի համար:

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Շարունակեք խմել, շարունակեք թաքնվել:

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Բայց ես...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Ես ընտրում եմ վազել
իմ խնդիրների նկատմամբ

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
և ոչ նրանցից հեռու:

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Որովհետև հենց դա է...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Որովհետև դա այն է, ինչ անում են հերոսները:

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Ընկեր մնա!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Այո՛

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Լավ։

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Դե արի։

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Բարի գալուստ:
Պահանջվում է ձայնային ակտիվացում:</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Թոր.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Մուտքը մերժված է:</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Թոր, Օդինի որդին։

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Մուտքն արգելված է:</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Ամպրոպի Աստված.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Մուտքը մերժված է:</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Ամենաուժեղ վրիժառու.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Մուտքը մերժված է:</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Ամենաուժեղ վրիժառու.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Մուտքը մերժված է:</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Անիծյալ քեզ, Սթարք:

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Բարի գալուստ, Point Break:</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Ընկեր մնա!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Կանգ առեք

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Մնա՛

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Կանգ առեք
Դադարեք կոտրել ամեն ինչ:

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Մի՛ գնա։

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Հաճելի աշխատանք, մեծ տղա:</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Մենք չգիտենք
ուր է ուղղվել Ուլտրոնը,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>բայց դու շատ բարձր ես գնում,
շատ արագ:</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Ուրեմն, ես պետք է, որ դու շրջվես
այս թռչունը շուրջը, լա՞վ:</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Մենք չենք կարող հետևել ձեզ
գաղտագողի ռեժիմում...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>ուրեմն ես քո կարիքն ունեմ
ինձ օգնելու համար: Լա՞վ:</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Ինձ պետք է, որ դու...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Ո՛չ։ Ոչ, դրոշակ:

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Ջիզ.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Բաններ.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Հեյ, հեյ, հեյ:

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Լա՞վ ես, Բաններ:

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Արևը մայր է մտնում:
Արևը մայր է մտնում:

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Վերջ, շնչիր։

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Ես քեզ չեմ վիրավորի:

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Արևը մայր է մտնում:

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Թոր:
-Այո:

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Ի՞նչ է պատահել ձեր մազերին:

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Ինչ-որ սողացող ծերունի կտրեց այն:

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Լավ է երեւում:
- Շնորհակալություն:

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
որտե՞ղ ենք մենք։ Ինչպես է Նաթը:

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Նատը լավն է, վստահ եմ:
- Նա լա՞վ է:

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Իսկ Սոկովիան:
- Սոկովյա՞ն:

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Քաղաք, Սոկովիա.
Մենք փրկե՞լ ենք:

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Դրոշակ, լսիր:
-Ի՞նչ:

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Սոկովիա. Ուլտրոն.
Դա երկու տարի առաջ էր։

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
-Ի՞նչ ես ասում:
-Դե...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Ի՞նչ:

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Ես Հալկ եմ եղել երկու տարի?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Ես վախենում եմ, որ այդպես է:

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Բաններ, ինչ-որ բան կա
դուք պետք է իմանաք.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Ձայնի ակտիվացումն անհրաժեշտ է:</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Բաններ.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Բարի գալուստ, ամենաուժեղ վրիժառու:</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Ի՞նչ:

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Նավի մատյան.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Թոր, որտե՞ղ ենք մենք։

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Այո, դրա մասին:

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Սաքար, լսիր:</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Ուշադրություն խնդրում եմ:
Մի վատ լուր ունեմ:</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Իմ սիրելի վեհ չեմպիոն
պարզվել է, որ անհայտ կորած է:</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Դուրս եկեք փողոց:
Տոնիր իմ չեմպիոնը:</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Ո՞վ է դա:

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Նա մի տեսակ ղեկավարում է տեղը:

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Դուք իրականում ապրել եք
որոշ ժամանակ իր տանը:

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
-Ես արեցի?
-Այո:

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Բավականին շատ բան է տեղի ունեցել: Դուք
և ես վերջերս կռիվ ունեցա:

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
-Ես հաղթե՞լ եմ:
-Ոչ, ես հաղթեցի: Հեշտությամբ.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Ճիշտ չի հնչում:

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Դե, դա ճիշտ է:

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Կարծես դա այդպես է
հանցավոր գայթակղիչ</i>ը

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Ամպրոպի Տերը
գողացել է նրան:</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Որոտի հրապուրիչ Աստված:
Մենք պետք է շարժվենք:

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Ոչ

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Սա վատ է:

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Սա իսկապես, իսկապես վատ է:

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Թոր, ես կարծում եմ, որ ես խելագարվել եմ:

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Ոչ, ոչ, ոչ:

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Մի վախեցիր: Դուք լավ եք:
Դրեք դրանք:

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Սրանք Թոնիի հագուստներն են։

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
-Գիտեմ, արի:
-Նա այստե՞ղ է:

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Ոչ, նա այստեղ չէ: Բայց լսիր.
Պարզապես հանգիստ մնա, լա՞վ:

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Արևը մայր է մտնում:
Արևը իսկապես ցածրանում է:

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Արևը մայր է մտնում:

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
ես վրդովված եմ։

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Ես շատ վրդովված եմ:

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Դուք գիտեք, թե ինչն է ինձ դուր գալիս
վրդովված լինելը? Մեղքը.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Հենց հիմա, դա է
այն մտածելակերպը, որի մեջ ես եմ:

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Իսկ դուք գիտե՞ք ում եմ մեղադրում։

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
-Գրոսմայստեր, ես կարող եմ...
- Հեյ!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Ինձ մի՛ ընդհատիր։

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ահա դուք գնացեք:

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Ինչո՞ւ ես ինձ հանձնում
հալված փայտը?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Նա ընդհատում էր.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Դա կապիտալ խախտում չէ։

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
որտե՞ղ էի։

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Իմ թանկագին չեմպիոն
անհետացել է...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
և ամեն ինչ այն պատճառով, որ
որոտի այդ Տիրոջը։

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Այդ ամենը նրա պատճառով է:
Ձեր եղբայրը:

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Ինչ էլ որ լինի պատմությունը:
Ընդունված, կամ բարդ:

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Վստահ եմ, որ մեծ պատմություն կա:

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Իսկ քո հավակնորդը...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Իմ սիրելի ընկեր...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
եթե ինձ 12 ժամ տայիք,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Երկուսին էլ կարող էի բերել
վերադառնալ քեզ: Կենդանի։

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Ես կարող էի դա անել երկուսով:

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Ես կարող էի դա անել մեկում:

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Այստեղ կանգ առնենք։

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Գիտե՞ք ինչ։
Այսօր առավոտյան արթնացա

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
մտածելով
հրապարակային մահապատիժ։

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Բայց առայժմ ես կկարգավորեմ
այս քաղցր փոքրիկի համար...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
«Ո՞վ է նրան առաջինը բռնելու»:

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Այսպիսով, դուք ժամացույցի վրա եք:

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Ի՞նչ ես արել։

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Ես քեզ չեմ պատասխանում, լաքեյ։

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Լոկին է։

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Եվ դուք կպատասխանեք
գրոսմայստերին.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Ինչո՞ւ կօգնեիր եղբորս
փախե՞լ այդ կանաչ հիմարի հետ:

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Ես ոչ մեկին չեմ օգնում։

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Դուք Վալկիրիա եք:

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Ես կարծում էի, որ Վալկիրիան ունեցել է
բոլորը մահացել են սարսափելի մահերով:

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Ընտրեք ձեր հաջորդ բառերը խելամտորեն:

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Ես սարսափելի ցավում եմ.
Պետք է շատ ցավոտ հիշողություն լինի։

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Արևը մայր է մտնում:
Այն իսկապես նվազում է:

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Արևը մայր է մտնում:

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
-Իսկապես նվազում է:
- Կրակել:

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
-Արևը նվազում է:
-Դուք կդադարեի՞ք դա ասել:

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Ինձ պարզապես անհրաժեշտ է, որ դուք հանգիստ մնաք:

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Հանգի՞ստ։ Ես այլմոլորակային մոլորակի վրա եմ:

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Դա պարզապես մոլորակ է: Դուք ունեք
նախկինում եղել է մոլորակի վրա:

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Այո՛։ Մեկը.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Այժմ դուք եղել եք երկուսի վրա:
Դա լավ բան է:

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Դա նոր փորձ է:

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Իմ նեյրոնները,
նրանք ավելի արագ են կրակում

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
քան իմ ուղեղը կարող է դիմանալ
տեղեկատվությունը։

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Ամբողջը ամբողջությամբ
այս անգամ տարբեր.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Նախկինում ես միշտ զգում էի
ինչպես ես և Հալքը

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
յուրաքանչյուրի ձեռքը անիվի վրա էր:

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Բայց այս անգամ նման է
նա ուներ բանալիները

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
դեպի մեքենան և ես էի
փակված բեռնախցիկում.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Լավ, լավ, դու վերադարձար
հիմա. Սա այն ամենն է, ինչ կարևոր է:

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Ոչ, դա այն չէ, ինչ կարևոր է:

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Այն, ինչ ես փորձում եմ
ասել ձեզ, դա է

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
եթե ես նորից վերածվեմ Հալկի...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Բանները կարող է երբեք չվերադառնալ:

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Եվ մենք արգելափակված ենք մոլորակի վրա

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
որը նախատեսված է
ինձ սթրեսի ենթարկելու համար:

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Մենք խրված չենք:

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Ես ճանապարհ կգտնեմ
մեզ տուն տանելու համար:

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Շնորհակալություն։

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Այնուամենայնիվ, ձեր տունը չէ: Ասգարդ.
Իմ տունը։

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Ի՞նչ:

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Լսեք, իմ ժողովուրդ
մեծ վտանգի տակ են.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Ես ու դու, մենք պետք է կռվենք
այս իսկապես հզոր էակը...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
ով նույնպես պատահում է
լինել իմ քույրը:

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Լավ, դա շատ սխալ է
շատերի վրա...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Ես չեմ ուզում կռվել քրոջդ հետ:

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Դա ընտանեկան խնդիր է:

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Ոչ, նա չար էակ է:

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Ինձ չի հետաքրքրում, թե նա ինչ է:

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Ես ոչ մեկի հետ չեմ պայքարում
ավելի շատ էակներ: Ես զզվել եմ դրանից:

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
-Ի՞նչ:
-Հենց նոր ասացի.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Եթե ես վերածվեմ Հալկի,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Ես երբեք չեմ անի
նորից հետ արի։

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Եվ ձեզ չի հետաքրքրում:

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Ոչ, ոչ: Ես հավաքում եմ
թիմը։

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Հալկը կրակն է:

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Սպասեք, դուք պարզապես օգտագործում եք ինձ
դեպի Հալք հասնելու համար։

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
-Ի՞նչ: Ո՛չ։
- Դա կոպիտ է:

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Դու իմ մասին չես մտածում։
Դու իմ ընկերը չես:

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Ո՛չ։ Ես նույնիսկ չեմ
ինչպես Hulk-ը:

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Նա բոլորը նման են...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
«Ջարդել, ջարդել, ջարդել»:

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Ես նախընտրում եմ քեզ։

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Շնորհակալություն։

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Բայց եթե անկեղծ լինեմ,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
երբ այն գալիս է
չար էակների դեմ պայքարելու համար...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
նա շատ հզոր է և օգտակար:

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Այո, Բանները հզոր է
և նաև օգտակար:

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Մի՞թե նա:

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Քանի՞ դոկտոր
Հալկն ունի՞ Զրո.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Քանի՞ դոկտոր է անում
Բաններ ունե՞ք: Յոթ.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Լավ, չունես
որևէ մեկի դեմ պայքարել:

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Բայց մենք այստեղ վտանգի տակ ենք,
այնպես որ մենք պետք է շարժվենք:

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Ի՞նչ ես անում դրա հետ։

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Ինձ քողարկում է պետք։
Ես փախած եմ։

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Ինձ քողարկում է պետք:
-Դու քողարկված ես:

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
-Ես կլինեմ Թոնի Սթարքը:
-Ի՞նչ:

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Այո՛։ Թոնին և գնչուհին.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Ոչ, ոչ, դու Թոնին չես:
Դու Բրյուսն ես: Բրյուս Բաններ.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Այդ դեպքում ինչու ես հագցրել ինձ
ինչպես Թոնի?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Որովհետև դու մերկ էիր։

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Լավ, ես դա կտամ քեզ:

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Ի՞նչ ես անում։
Դադարե՛ք դա անել։

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Թոնին հագնում է իր շալվարը
սուպեր ամուր:

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
-Վե՛րջ տուր:
-Կներես:

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Ինչո՞ւ ես այդքան տարօրինակ:
-Չգիտեմ:

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Գուցե այն փաստը, որ ես էի
երկու տարի թակարդում…

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
հրեշի ներսում
ինձ մի քիչ տարօրինակ դարձրեց:

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Հեյ Ոչինչ:

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Դու լավ ես։ Հանգստացիր։
Դե արի։

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Լսեք, մենք պատրաստվում ենք
գնա Ասգարդ...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
իսկ դու չես պատրաստվում
պետք է մտածել

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Հալկը երբևէ նորից:

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
-Լա՞վ:
-Լավ:

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Հալկ

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Սա վատ է:

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Բաններ! Բաններ!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Բաններ!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Բաններ!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Թոր!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Ողջույն։

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Ողջույն։

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Ես պատրաստվում էի դա անել:

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Այո, լավ, ես դա արեցի առաջինը:

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Դա լավ է:
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Ես կարծում էի, որ դու հեռանում ես։

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Ես շեղվեցի.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Ի՞նչ կապ ունի...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Դա իմ դիմակն է:

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Բայց ես տեսնում եմ քո դեմքը:

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Ոչ, երբ ես դա անում եմ, դուք չեք կարող:

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Ձեր մազերը գեղեցիկ տեսք ունեն:
Ինձ դուր է գալիս այն, ինչ դու արեցիր դրա հետ:

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Փոխե՞լ այն: Միգուցե լվացե՞լ եք:

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Այդ ի՞նչ բաներ են
նրա աչքերին?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Այդ մարդիկ են
որ նա սպանվել է?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Նա այնքան գեղեցիկ է և ուժեղ
և համարձակ:

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Ո՞վ է այս տղան:

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
-Նա ընկեր է:
- ԱՀԿ? Ես?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
-Ես Բրյուսն եմ:
- Ինձ թվում է, թե ճանաչում եմ քեզ:

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Ինձ թվում է, որ ես նույնպես ճանաչում եմ քեզ:

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Տեսեք, ես տարիներ եմ անցկացրել
մշուշի մեջ,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
փորձում եմ մոռանալ իմ անցյալը:

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Սաքարը կարծես
լավագույն վայրը

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
խմել ու մոռանալ,
և մի օր մեռնել:

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Ես մտածում էի
որ շատ ես խմում,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
և դա հավանաբար
քեզ սպանելու էր:

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Ես չեմ պլանավորում դադարեցնել խմելը:

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Բայց ես չեմ ուզում մոռանալ:

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Ես այլևս չեմ կարող երես թեքել...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
ուրեմն, եթե ես մեռնեմ...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
լավ, դա կարող է նաև լինել
քշելով իմ սուրը

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
սրտի միջով
այդ մարդասպան խոզի։

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
-Լավ։
-Այո:

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Այսպիսով, ես ասում եմ
որ ես ուզում եմ լինել թիմում:

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Անուն ունի՞։

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Այո, այն կոչվում է «Վրիժառուներ»:

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Վրիժառու՞ն:

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Որովհետև ես վրեժ եմ լուծում:
Դուք վրեժ եք լուծում:

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Ուզու՞մ եք վրեժ լուծել։

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Ես անորոշ եմ.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Լավ։

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Նաև ես խաղաղության ընծան եմ ստացել։

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Անակնկալ.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Պարզապես պետք էր վստահ լինել.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Բարև, Բրյուս:

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Այսպիսով, վերջին անգամ ես տեսա քեզ,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
դու փորձում էիր
սպանել բոլորին.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Որտե՞ղ եք այս օրերին:

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Այն տարբերվում է պահից պահ:

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Արդյո՞ք դա Dragonfang է:

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Դա է.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Աստված իմ։

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Սա հայտնի սուրն է
Վալկիրիայի.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Սաքար և Ասգարդ
մոտավորապես այնքան հեռու են իրարից

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
ինչպես ցանկացած երկու հայտնի համակարգեր:

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Մեր լավագույն խաղադրույքը որդն է
հենց քաղաքի սահմաններից դուրս:

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Լիցքավորել Քսանդարի վրա, և
մենք կարող ենք վերադառնալ Ասգարդ

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
18 ամսում։

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Ոչ: Մենք անցնում ենք
մեծը։

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Սատանայի անուսը.

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Անուս?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ու՞մ հետանցքը:

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Ի դեպ, ես չգիտեի

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
այդպես էր կոչվում
երբ ես ընտրեցի այն:

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Դա կարծես
փլուզվող նեյտրոնային աստղ...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
ան–ի ներսում
Էյնշտեյն-Ռոզեն կամուրջ.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Մեզ ևս մեկ նավ է պետք։

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Դա կպատառոտեր իմը։

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Նա ճիշտ է ասում: Մեզ պետք է մեկը
որը կարող է դիմակայել

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
գեոդեզիական լարվածությունը
եզակիությունից.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Եվ ունի անցանց
էլեկտրական ղեկային համակարգ...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
որը կարող է նաև գործել
առանց համակարգչի:

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Եվ մեզ պետք է մեկը
գավաթակիրներով,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
որովհետև մենք մեռնելու ենք:
Այսպիսով, խմիչքներ:

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։
Ես զգում եմ, որ ճանաչում եմ քեզ:

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Ինձ թվում է, որ ես նույնպես ճանաչում եմ քեզ:
Տարօրինակ է:

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Ի՞նչ ես ասում։

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Չբացահայտված մետագալակտիկական ճանապարհորդություն

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
միջոցով անկայուն
տիեզերական դարպաս.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Խոսեք արկածի մասին:

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
-Մեզ նավ է պետք:
- Նավ է պետք:

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Մեկ կամ երկու նավ կա։

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Գծի բացարձակ վերին մասը
մոդելներ...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Ես չեմ ուզում պարտադրել...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Բայց գրոսմայստերը
ունի շատ նավեր:

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Գուցե նույնիսկ գողացել եմ

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
մուտքի կոդերը
իր անվտանգության համակարգին։

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Եվ հանկարծ դու հաղթահարվում ես

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
մղումով
ճիշտ վարվել:

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Երկինք, ոչ:

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Ես արդեն վերջացել եմ
գրոսմայստերի հետ...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
իսկ ծածկագրերի դիմաց
և մուտք դեպի նավ...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Ես խնդրում եմ անվտանգ անցում
Անուսի միջոցով:

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Դուք մեզ ասում եք
որ դուք կարող եք ձեռք բերել մեզ

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
մուտք դեպի ավտոտնակ...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
առանց որևէ ահազանգ միացնելու:

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Այո, եղբայր։ Ես կարող եմ։

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Լավ, կարո՞ղ եմ պարզապես...
Արագ FYI:

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Ես նոր էի խոսում նրա հետ
ընդամենը մի քանի րոպե առաջ...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
և նա լիովին պատրաստ էր
մեզանից որևէ մեկին սպանելու համար:

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Նա փորձեց սպանել ինձ:

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Այո, ես նույնպես։
Շատ ու շատ առիթներով:

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Մի անգամ կար
երբ մենք երեխա էինք...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
նա վերափոխվեց ինքն իրեն
օձի մեջ,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
և նա գիտի, որ ես օձեր եմ սիրում։

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Այսպիսով, ես գնացի վերցնելու
օձը նրանով հիանալու...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
և նա վերափոխվեց
իր մեջ

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
և նա նման էր,
«Այո, ես եմ»:

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Եվ նա դանակահարեց ինձ։
Մենք այդ ժամանակ ութ էինք:

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Եթե մենք խթանում ենք նավը...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
մենք պետք է նկարենք մի քանիսը
պահակները հեռու են պալատից:

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Ինչու՞ չարձակել գազանին:

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Լռիր։

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Տղերք, դուք գազան ունե՞ք:

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Ոչ, գազան չկա:
Նա պարզապես հիմար է:

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Մենք պատրաստվում ենք սկսել
հեղափոխություն.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
-Հեղափոխությո՞ւն։
- Հետո կբացատրեմ:

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Ո՞վ է այս տղան նորից:
- Հետո կբացատրեմ:

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Արդյո՞ք դա ինչ-որ պրոտոպլազմա է,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
բոլոր իրերը
դա քեզնից է դուրս գալիս...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
թե ձու են?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Կարծես ձվի է:

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Ես փնտրում եմ Կորգին։

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Ո՞վ է հարցնում:

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Ես գիտեմ, որ դու հարցնում ես.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Մեկ ուրիշը հարցնո՞ւմ է.
թե միայն դու ես

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Որոտի Տերը
ուղարկում է իր լավագույնը:

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Հեղափոխությունը սկսվել է.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Հեղափոխությո՞ւն։
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
չգիտեմ:

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Բայց ասպարեզի հիմնական սարքը

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
հնազանդության սկավառակների համար
ապաակտիվացվել են...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
և ստրուկները
զինվել են.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Ես չեմ սիրում այդ բառը։

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Ո՞րը։ Mainframe?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Ո՛չ: Ինչո՞ւ ես չեմ ուզում
«հիմնական»?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Ոչ, «S» բառը:

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Ներողություն, աշխատանք ունեցող բանտարկյալները
զինվել են.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Լավ, դա ավելի լավ է:

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Հեյ, ուրեմն լսիր։
Պետք է խոսենք։

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Ես համաձայն չեմ։

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Բաց հաղորդակցություն
երբեք մեր ընտանիքի ուժեղ կողմը չի եղել:

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Դուք գաղափար չունեք։

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Բավականին բացահայտում էր
քանի որ մենք վերջին անգամ խոսել ենք:

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Ողջույն։

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Ողջույն։

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Օդինը մեզ համախմբեց։

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Գրեթե բանաստեղծական է, որ իր
մահը պետք է բաժանի մեզ:

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Մենք նույնպես կարող ենք լինել
անծանոթները հիմա.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Թագի երկու որդիները,
սահմանել շեղվել.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Մտածեցի, որ չես արել
ուզում եմ խոսել դրա մասին:

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ահա բանը.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Ես, հավանաբար, ավելի լավ եմ
մնալով այստեղ՝ Սաքարի վրա:

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Դա հենց այդպես է
ինչ էի մտածում։

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Պարզապես համաձայնեցի՞ք ինձ հետ։

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Արի, այս տեղը
կատարյալ է ձեզ համար:

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Դա վայրենի է, քաոսային, անօրինական...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Եղբայր, դու կանես
հիանալի այստեղ:

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Դուք իսկապես մտածում եք
այդքան քիչ ինձանից?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Լոկի, մտածեցի ես
քո աշխարհը:

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Ես կարծում էի, որ մենք կռվելու ենք
կողք կողքի ընդմիշտ:

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Բայց օրվա վերջում,
դու դու ես, իսկ ես՝ ես:

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Չգիտեմ, գուցե
դեռ լավ բան կա քո մեջ:

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Բայց եկեք անկեղծ լինենք,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
մեր ճանապարհները շեղվեցին
շատ վաղուց:

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Այո՛։

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Դա, հավանաբար, լավագույնն է

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
որ մենք երբեք
նորից տեսնել միմյանց:

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Դա այն է, ինչ դու միշտ ցանկացել ես:

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Հեյ, եկեք անենք «Ստացեք օգնություն»:

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
-Ի՞նչ:
- «Օգնություն ստացիր»:

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Ոչ

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Արի, դու սիրում ես:
-Ատում եմ:

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Հիանալի է։
Այն աշխատում է ամեն անգամ:

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Դա ստորացուցիչ է:
- Ավելի լավ ծրագիր ունե՞ք։

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Ոչ:
-Մենք անում ենք:

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Մենք չենք անում «Օգնություն ստանալ»:

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Ստացեք օգնություն: Խնդրում եմ։

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Եղբայրս, նա մահանում է:

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Ստացեք օգնություն: Օգնի՛ր նրան։

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Դասական.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Դեռևս ատում եմ:

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Դա ստորացուցիչ է:
-Ինձ համար չէ, այդպես չէ:

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Հիմա ո՞րն է նավը
նա ասաց մեզ ստանալ?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Կոմոդորը:</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Ճիշտ է։

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Թեև ես զգում եմ, որ դա չի ստացվի
մեծ տարբերություն:

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Լոկի.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Ես գիտեմ, որ ես դավաճանել եմ քեզ
շատ անգամ առաջ...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
բայց այս անգամ
դա իսկապես անձնական ոչինչ չէ:

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Պարգևը ձեր գրավման համար

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
ինձ լավ կդասավորի:

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Երբեք ոչ մի զգացմունքի համար,
դու էիր

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Ավելի հեշտ է թույլ տալ, որ այն այրվի:

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Համաձայն եմ։

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Դա ցավալի է թվում:

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Սիրելի եղբայր,
դու դառնում ես կանխատեսելի:

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Ես վստահում եմ քեզ, դու դավաճանում ես ինձ:

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Կլոր և կլոր
շրջաններով մենք գնում ենք:

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Տես, Լոկի, կյանքը հենց դրա մասին է,
խոսքը աճի մասին է:

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Խոսքը փոփոխության մասին է:

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Բայց դու կարծես
պարզապես ուզում եմ մնալ նույնը:

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
ենթադրում եմ
ինչ եմ փորձում ասել...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
այն է, որ դու միշտ կլինես
Չարության Աստված...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
բայց դու կարող ես ավելին լինել:

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Ես ուղղակի կդնեմ սա այստեղ
քեզ համար։

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Ինչևէ, բոլորն էլ տեղ ունեն լինելու,
այնպես որ հաջողություն:

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Լավ,
Ես կարող եմ դա պարզել:

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Դա պարզապես հերթական տիեզերանավ է:

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Հավատարիմ Սակարյաններ...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Ամպրոպի Տերը
գողացել է իմ նավը</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>և իմ սիրելի չեմպիոնը:</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Սաքարյաններ, բարձրացե՛ք երկինք:
Ցած բերեք նրան:</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Թույլ մի տվեք նրան
հեռանալ այս մոլորակից:</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Լավ կադր!
- Շնորհակալություն:

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Բացեք դռները:</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Լավ։

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Հուսով եմ, որ դուք ավելի կոշտ եք
քան դու նայում ես:

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Ինչո՞ւ։

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Արդյո՞ք մենք չպետք է հետ կրակենք
կամ ինչ-որ բան

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Այո, մենք պետք է:

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Որտե՞ղ են այս նավի հրացանները:

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Չկան:</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Հանգստի նավ է:
<i>- Ի՞նչ:</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Գրոսմայստերն օգտագործում է այն
իր լավ ժամանակների համար,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
օրգիաներ և այլն:

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Արդյո՞ք նա պարզապես ասաց գրոսմայստերը

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
օգտագործում է այն օրգիաների համար.

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Այո՛։

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ոչ մի բանի մի դիպչեք:

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Ո՛չ։

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
-Ոչ!
-Ոչ!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Ներս մտե՛ք։

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Մի րոպեում.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Երևի պետք է գնամ և օգնեմ։
Ահա, վերցրու ղեկը:

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Ոչ, ես չգիտեմ
ինչպես թռչել դրանցից մեկը:

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Դուք գիտնական եք:
Օգտագործեք ձեր PhD-ներից մեկը:

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Դրանցից ոչ մեկը թռչելու համար չէ
այլմոլորակային տիեզերանավեր!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Լավ, արի:

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Պետք է ատրճանակ լինի
այս բանի վրա.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Դա կարծես ատրճանակ լինի:

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Իմ ծննդյան օրն է</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Իմ ծննդյան օրն է</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Իմ ծննդյան օրն է</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Այո՛

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Տղերք, մենք մոտենում ենք
Սատանայի անուսի վրա!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ահա նա:

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Մեր տոմսն այստեղից:

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Հեյ, սա ի՞նչ է։

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Շնորհակալություն։

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Այ մարդ։ Մենք պատրաստվում ենք ցատկել
այդ վիթխարի տիեզերանավի վրա։

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Ուզում ես գալ?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Դուք կարծես թե

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
դուք հուսահատ կարիքի մեջ եք
ղեկավարության։

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Ինչու, շնորհակալություն:

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Ահա մենք գնում ենք:

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Խայտառակություն:

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Ասգարդիները...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
ինչ-որ մոլորված հոգի...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
գողացել է Բիֆրոստ թուրը։

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Ասա մեզ, թե որտեղ է...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
կամ կլինեն հետեւանքներ:

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Վատերը.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Լավ?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Դուք.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Լավ? Դահիճ.

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Սպասե՛ք։

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Սպասե՛ք։

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Ես գիտեմ, թե որտեղ է սուրը:

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Ես երբեք չեմ մտածել
Ես կվերադառնայի այստեղ:

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Ես կարծում էի, որ դա շատ ավելի լավ կլինի:

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Ես նկատի ունեմ, որ դա գեղեցիկ չէ:

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Պարզապես, այն վառվում է:

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Այստեղ, այստեղ՝ լեռներում։

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Ջերմային ստորագրություններ.
Մարդիկ հավաքվել են միասին:

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Նա գալիս է նրանց համար:

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Լավ, թող ինձ պալատ

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- և ես կհանեմ նրան:
-Իսկ քեզ սպանե՞լ:

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Մարդիկ թակարդում են այնտեղ
այն ամենը, ինչ կարևոր է:

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Մինչ ես գործ ունեմ Հելայի հետ,
Ինձ պետք եք երկուսդ

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
օգնելու բոլորին հեռացնել Ասգարդից:

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Ինչպես դժոխք ենք մենք ենթադրում
դա անել?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Ես գետնին մարդ ունեմ։

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Ասգարդ.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Նա այստեղ է:

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Այժմ նավը ատրճանակ ունի։

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Այստեղից կվերցնեմ։

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Ես սա գտա զինապահեստում։

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Հաջողություն:

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Ձերդ մեծություն...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
մի մեռնիր.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Գնացեք Bifrost:

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Քույր.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Դու դեռ ողջ ես։

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Ես սիրում եմ այն, ինչ դու արել ես
տեղի հետ։

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Ես տեսնում եմ, որ վերազինում եմ:

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Կարծես մեր հոր լուծումը

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
յուրաքանչյուր խնդրին
դա կոծկելն էր:

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Կամ դուրս հանելու համար:

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Նա ասաց, որ դու արժանի ես:
Նույն բանն ինձ ասաց.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Տեսնու՞մ ես։

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Դուք երբեք չեք ճանաչել նրան:

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Ոչ իր լավագույն վիճակում:

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Ես ու Օդինը խեղդվեցինք
ամբողջ քաղաքակրթություններ

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
արյան և արցունքների մեջ:

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Որտեղ եք կարծում
Այս ամբողջ ոսկին որտեղի՞ց է եկել:

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Եվ հետո, մի օր ...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
նա որոշել է դառնալ
բարերար թագավոր.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Խաղաղություն հաստատելու համար,
կյանքը պաշտպանելու համար...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
քեզ ունենալ:

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Ես հասկանում եմ, թե ինչու ես բարկանում:

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Իսկ դու իմ քույրն ես,
և տեխնիկապես

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
գահին հավակնություն ունենալ.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Եվ հավատացեք ինձ, ես կցանկանայի
որ ուրիշը իշխի:

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Բայց դա չի կարող լինել դու:

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Դու պարզապես...
Ամենավատը.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Լավ, վեր կաց:

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Դու իմ տեղում ես:

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Գիտե՞ք, հայրս մի անգամ ասաց ինձ...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
որ իմաստուն թագավոր
երբեք պատերազմ չի փնտրում.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Բայց պետք է միշտ պատրաստ լինել դրան:

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Վերադարձե՛ք։

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Գնա՛

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Ճիշտն ասած, ես ավելին էի սպասում։

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Հեյմդալ!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Սուրը!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ահա տարբերությունը
մեր միջև։

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Ես Օդինի առաջնեկն եմ...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
օրինական ժառանգը,
Ասգարդի փրկիչը։

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Իսկ դու ոչինչ ես:

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Այնքան պարզ,
նույնիսկ կույր մարդը կարող էր դա տեսնել:

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Հիմա դու ինձ հիշեցնում ես հայրիկին։

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Հիմար շունը չի մեռնի!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Ամեն ինչ լինելու է
ամեն ինչ հենց հիմա: Ես ստացա սա:

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Դուք ուզում էիք իմանալ, թե ով եմ ես:

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Ինչ դժոխք
դու խոսում ես?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Դուք կտեսնեք.

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Տեսնու՞մ ես։
Ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնում:

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Ես կստանամ այդ սուրը...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
նույնիսկ եթե ես պետք է սպանեմ բոլորին
միայնակ նրանցից մեկը դա անելու համար:

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Այ մարդ։

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Ես Կորգն եմ։ Սա Միեկն է:

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Մենք ցատկելու ենք
այդ տիեզերանավի վրա

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
և գնա այստեղից:
Ուզու՞մ ես գալ

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Ձեր փրկիչը այստեղ է:

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Կարոտել ես ինձ?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Բոլորը, հիմա այդ նավի վրա:

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Բարի գալուստ տուն:
Ես տեսա, որ դու գալիս ես:

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Իհարկե, դուք արել եք:

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Դա քաջարի ջանք է,
բայց դու երբեք հնարավորություն չես ունեցել:

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Տեսնում ես...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Ես թագուհի կամ հրեշ չեմ։

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Ես մահվան աստվածուհին եմ:

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Ինչի՞ աստված էիր, էլի։

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Նույնիսկ երբ ունեիր երկու աչք...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
դուք կտեսնեք նկարի միայն կեսը:

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Նա չափազանց ուժեղ է:
Առանց իմ մուրճի ես չեմ կարող։

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Դու՞ ես Թոր,
մուրճերի աստվածը.

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Այդ մուրճը պետք է օգներ քեզ
վերահսկեք ձեր ուժը,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
այն կենտրոնացնելու համար:

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Դա երբեք քո աղբյուրը չի եղել
ուժի։

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Արդեն ուշ է։
Նա արդեն վերցրել է Ասգարդին:

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Ասգարդը տեղ չէ։
Երբեք չի եղել:

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Սա կարող է լինել Ասգարդը:

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Ասգարդն այնտեղ է
մեր ժողովուրդը կանգնած է.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Նույնիսկ հիմա, հենց հիմա,
այդ մարդիկ ձեր օգնության կարիքն ունեն:

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Ես քեզ պես ուժեղ չեմ:

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Ոչ...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
դու ավելի ուժեղ ես:

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Ասա ինձ, եղբայր:

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Ինչի՞ աստված էիր դու նորից։

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
-Ուշացել ես:
- Աչք ես պակասում:

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Սա ավարտված չէ:

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Ես կարծում եմ, որ մենք պետք է
ցրել վրիժառուներին:

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Կայծակի հարվածով հարվածիր նրան:

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Ես ուղղակի հարվածեցի նրան
ամենամեծ կայծակի պայթյունը

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
կայծակի պատմության մեջ։

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Դա ոչինչ չի արել:

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Մենք պարզապես պետք է նրան հետ պահենք
մինչև բոլորը լինեն նավի վրա:

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Այն չի ավարտվի դրանով:

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Որքան երկար է Հելան Ասգարդում,
այնքան ավելի հզոր է նա աճում:

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Նա մեզ որսի:

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Մենք պետք է կանգնեցնենք նրան
այստեղ և հիմա:

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում:

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Ես չեմ անում «Օգնություն ստանալ»:

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Ասգարդը տեղ չէ,
դա ժողովուրդ է:

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Լոկի...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
սա երբեք չի եղել
կանգնեցնելով Ռագնարոկը։

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Սա Ռագնարոկ առաջացնելու մասին էր:

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Սուրթուրի թագը, պահոցը։

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Դա միակ ճանապարհն է։

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Համարձակ քայլ, եղբայր։

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Նույնիսկ ինձ համար:

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Արդյո՞ք մենք

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Քեզնից հետո։

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Սա խելագարություն է։

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Գնա՛ Գնա, հիմա!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Ասգարդի համար.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Հելա՜

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Հավերժական կրակով,
դու վերածնվել ես.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Հելա, բավական է:

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Ասգարդ ես ուզում, քոնն է:

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Ինչ խաղ էլ որ խաղում ես,
դա չի աշխատի:

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Դուք չեք կարող հաղթել ինձ:

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Ոչ, ես գիտեմ:

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Բայց նա կարող է։

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Ոչ

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Դողի՛ր իմ առջև, Ասգարդ։

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Ես քո հաշիվն եմ։

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Ժողովուրդն ապահով է.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Սա այն ամենն է, ինչ կարևոր է:

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Մենք կատարում ենք մարգարեությունը.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Ես ատում եմ այս մարգարեությունը:

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Ես նույնպես, բայց մենք այլընտրանք չունենք:

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Սուրթուրը ոչնչացնում է Ասգարդին...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
նա ոչնչացնում է Հելային,
որ մեր ժողովուրդը ապրի։

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Բայց մենք պետք է թույլ տանք նրան
ավարտել գործը,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
հակառակ դեպքում...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Ո՛չ։

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Հալկ, կանգ առ, հիմար:

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Հալկ, կանգ առեք։

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Ձեր կյանքում միայն մեկ անգամ,
մի ջարդիր.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Մեծ հրեշ!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Եկեք գնանք։

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Լավ:

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Ես Ասգարդի կործանումն եմ։

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Վնասը շատ վատ չէ։

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Քանի դեռ հիմքերը
դեռ ուժեղ են...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
մենք կարող ենք վերակառուցել այս վայրը:

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Այն կդառնա հանգրվան...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
բոլոր ժողովուրդների և այլմոլորակայինների համար
տիեզերքի.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Հիմա այդ հիմքերը
գնացել են. Ներողություն։

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Ի՞նչ եմ արել ես։

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Դուք մեզ փրկեցիք անհետացումից:

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Ասգարդը տեղ չէ...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
դա ժողովուրդ է:

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Ձեզ սազում է։

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Միգուցե դու այդքան էլ վատը չես
վերջիվերջո եղբայր։

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Գուցե ոչ։

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Շնորհակալություն։

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Եթե դու այստեղ լինեիր,
Ես կարող եմ նույնիսկ քեզ գրկել:

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Ես այստեղ եմ։

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Ձեր գահը:

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Այսպիսով. Ասգարդի թագավոր.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Ո՞ւր:

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Ես վստահ չեմ:

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Կա՞ն առաջարկներ:

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Միեկ, որտեղից ես դու

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Միեկը մահացել է։

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Այո, ոչ, ես պատահաբար
կամրջի վրա ոտք դրեց նրա վրա:

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Ես ուղղակի ինձ այնքան մեղավոր էի զգում,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Ես նրան տանում էի շուրջը
ամբողջ օրը.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Միեկ, դու ողջ ես:

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Նա ողջ է, տղերք:

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Ինչ էր
նորից քո հարցը, եղբայր?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Երկիրն է:

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Իսկապե՞ս մտածում ես
դա լավ գաղափար է

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
վերադառնալ Երկիր?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Այո, իհարկե։

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Երկրի մարդիկ սիրում են ինձ:
Ես շատ սիրված եմ:

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Թույլ տվեք դա վերաձեւակերպել.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Իսկապե՞ս մտածում ես
դա լավ գաղափար է

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
ինձ Երկիր վերադարձնե՞լ։

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Հավանաբար ոչ, ճիշտն ասած:

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Ես չէի անհանգստանա, եղբայր։

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Ինձ թվում է, թե ամեն ինչ կա
լավ կստացվի:

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Տղա.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Պարզապես պետք է ասեմ.
Ես հպարտ եմ բոլորիդ համար:

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Այս հեղափոխությունը եղել է
հսկայական հաջողություն. Այո, մենք!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Փաթաթել մեջքին:
Փաթաթել մեջքին:

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Դե արի։ Ոչ?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Ես նույնպես։ ― Որովհետև ես եղել եմ
դրա մի մեծ մասը:

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Չի կարելի հեղափոխություն անել
առանց որևէ մեկի տապալելու:

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Այսպիսով, բարի գալուստ:

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Եվ, դա ոչ-ոքի է: