1 00:04:59,000 --> 00:05:00,590 ขอบคุณ 2 00:05:03,280 --> 00:05:04,470 ฉันจะต้องนั่งรถกลับ 3 00:05:05,480 --> 00:05:08,790 เมื่อเวลาประมาณพระอาทิตย์ตกดิน 4 00:07:41,880 --> 00:07:43,270 รีบหน่อย! 5 00:07:46,880 --> 00:07:47,950 ย้ายมัน! 6 00:07:56,040 --> 00:08:01,190 เร็วขึ้นคนพายเรือ! 7 00:08:05,320 --> 00:08:06,310 รีบ! 8 00:08:07,360 --> 00:08:11,790 ขอบคุณที่รอครับอาจารย์ 9 00:08:12,680 --> 00:08:16,070 ดูมัน! คุณกำลังขวางทางฉัน 10 00:08:18,120 --> 00:08:20,070 ไปได้เลย 11 00:08:20,080 --> 00:08:21,750 ครับท่าน ทันที 12 00:08:23,560 --> 00:08:25,030 ออกไปกันเถอะ 13 00:08:25,760 --> 00:08:27,990 พายแทบไม่ได้เลย! 14 00:08:35,590 --> 00:08:37,390 ให้ฉันนั่ง! 15 00:08:38,320 --> 00:08:40,880 อย่ากลับไป. ฉันกำลังรีบ! 16 00:08:40,880 --> 00:08:43,750 ฉันขอโทษ แต่มันเป็นกฎ 17 00:08:43,760 --> 00:08:47,110 กฎอะไร? ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับชาวเรือ 18 00:08:47,400 --> 00:08:49,390 แค่พาฉันข้ามไป! 19 00:08:51,680 --> 00:08:53,430 ก้าวต่อไป! 20 00:08:53,920 --> 00:08:55,830 เข้าไปเลย ไปกันเลย 21 00:08:55,840 --> 00:08:58,990 ขอโทษ. เรื่องนี้หนักมาก 22 00:08:59,080 --> 00:09:01,670 หยุดพล่ามได้แล้ว! 23 00:09:04,920 --> 00:09:08,150 - ขออภัยที่ขัดขวางคุณ - ไปซะคนพายเรือ! 24 00:09:09,280 --> 00:09:12,710 เร็วเข้า เจ้าคนโง่ไร้ความสามารถ! 25 00:09:16,560 --> 00:09:18,470 คุณซุ่มซ่ามมาก 26 00:09:26,040 --> 00:09:28,750 - ที่นี่. - ขอบคุณ! 27 00:09:28,760 --> 00:09:30,870 คุณทำให้ฉันเสียเวลา! 28 00:09:32,320 --> 00:09:34,270 ฉันทำให้คุณลำบากนะโทอิจิ 29 00:09:34,600 --> 00:09:36,150 ฉันทำให้คุณล่าช้า 30 00:09:37,560 --> 00:09:41,630 เขาเป็นคนหยิ่งอะไรเช่นนี้! 31 00:09:42,400 --> 00:09:46,550 ฉันไม่รู้จักเขา บางทีเขาอาจจะมาจากต้นน้ำ 32 00:09:49,320 --> 00:09:54,750 ฉันพนันได้เลยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ การสร้างสะพาน 33 00:09:55,600 --> 00:09:58,590 การกระแทกทั้งหมดนั้นมีเสียงดังมาก 34 00:09:59,920 --> 00:10:02,110 กินข้าวหรือยังโทอิจิ? 35 00:10:02,440 --> 00:10:06,470 ไม่ ยังไม่ได้ ฉันส่งคนไม่หยุดหย่อน 36 00:10:06,920 --> 00:10:10,030 ฉันได้มันฝรั่งต้นน้ำ ต้องการบ้างไหม? 37 00:10:10,040 --> 00:10:12,390 ไม่ต้องกังวล. กลับบ้านไปกินข้าว 38 00:10:12,400 --> 00:10:13,790 ไม่เป็นไร! 39 00:10:14,080 --> 00:10:18,110 การได้กินข้าวกับใครสักคนย่อมดีกว่าเสมอ 40 00:10:20,080 --> 00:10:22,260 ให้ฉันปรุงที่นี่ 41 00:10:22,280 --> 00:10:24,030 คุณใจดีมาก 42 00:10:35,880 --> 00:10:37,670 ฉันต้องการที่จะข้าม 43 00:10:37,680 --> 00:10:38,910 ครับท่าน. 44 00:10:49,040 --> 00:10:50,790 เข้ามา. 45 00:10:51,840 --> 00:10:53,110 ขอบคุณ. 46 00:11:24,240 --> 00:11:25,550 โทอิจิ นี่.. 47 00:11:26,160 --> 00:11:27,590 ขอบคุณท่าน. 48 00:11:28,000 --> 00:11:29,830 มาดูกันว่าผมยิงอะไร 49 00:11:30,080 --> 00:11:31,750 ฉันจะกลับมา. 50 00:11:31,760 --> 00:11:33,430 ขอให้สนุกกับการล่านะครับ! 51 00:11:44,480 --> 00:11:46,430 นี่จะทำให้เท่ากัน 52 00:11:46,440 --> 00:11:48,390 นั่นอะไรน่ะ? 53 00:11:48,400 --> 00:11:52,590 ผู้โดยสารของฉัน นิเฮอิ ให้ฉันเหล่านั้น 54 00:11:53,560 --> 00:11:56,830 นั่นหมายความว่าฉันจะไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไป 55 00:11:57,320 --> 00:11:58,990 ฉันแพ้แล้ว... 56 00:12:00,560 --> 00:12:02,390 เหล่านี้ดูดีขึ้น! 57 00:12:10,360 --> 00:12:14,990 มันฝรั่งร้อนๆ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว! 58 00:12:23,600 --> 00:12:25,390 พวกเขาไปอีกครั้ง 59 00:12:27,120 --> 00:12:28,830 สบายดีไหมโทอิจิ? 60 00:12:29,560 --> 00:12:31,670 เสียงไม่รบกวนคุณเหรอ? 61 00:12:34,280 --> 00:12:36,270 ฉันเดาว่าฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว 62 00:12:39,760 --> 00:12:41,030 ไม่ใช่ฉัน. 63 00:12:43,480 --> 00:12:45,150 คุณรู้ไหมโทอิจิ 64 00:12:45,720 --> 00:12:48,180 เมื่อเสียงดังจนทนไม่ไหว... 65 00:12:48,400 --> 00:12:50,630 ฉันคิดว่าฉันจะทำลายสะพานนั้น 66 00:12:52,760 --> 00:12:56,270 สะพานนั้นก็จะแย่สำหรับคุณเช่นกัน! 67 00:12:58,040 --> 00:13:02,310 ชาวบ้านบอกจะสะดวกแต่... 68 00:13:02,920 --> 00:13:07,070 พวกเขาผิด ฉันไม่คิดว่ามันจะดี 69 00:13:08,840 --> 00:13:13,310 คุณได้ล่องเรือผู้คนไป แม่น้ำเป็นเวลาหลายปี 70 00:13:14,480 --> 00:13:18,430 เราเป็นเช่นนั้นเสมอมา ได้ต้นน้ำ 71 00:13:19,680 --> 00:13:21,030 ทำไมต้องเปลี่ยน? 72 00:13:23,160 --> 00:13:27,950 ฉันรู้ว่าสะพานจะเป็น สะดวก แต่... 73 00:13:29,360 --> 00:13:32,590 งั้นเราก็ไม่ต้องการเรือของคุณแล้วโทอิจิ 74 00:13:33,560 --> 00:13:35,230 นั่นผิด. 75 00:13:36,680 --> 00:13:38,270 มันแค่ผิด 76 00:13:45,200 --> 00:13:46,310 โทอิจิ. 77 00:13:47,600 --> 00:13:48,820 เข้าร่วมกับฉัน 78 00:13:49,800 --> 00:13:53,420 มาทำลายสะพานกันเถอะ ก่อนที่มันจะเสร็จสิ้น 79 00:13:55,600 --> 00:13:58,350 ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณหลอกหรือไม่ 80 00:14:00,040 --> 00:14:01,470 ฉันก็เช่นกัน! 81 00:14:03,160 --> 00:14:05,230 ฉันไม่ฉลาดมาก 82 00:17:16,600 --> 00:17:21,270 ...ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นหมูป่า! 83 00:17:21,440 --> 00:17:26,950 ฉันรู้สึกตกใจเมื่อเขา กระโดดออกจากพุ่มไม้! 84 00:17:27,440 --> 00:17:30,390 ฉันจะยิงด้วย 85 00:17:30,840 --> 00:17:33,710 โชคดี ตั้งเป้าไม่ดี 86 00:17:33,800 --> 00:17:36,150 เขาคงจะตายถ้าฉันสบายดี 87 00:17:37,120 --> 00:17:39,110 เขาเป็นยังไงบ้าง? 88 00:17:39,800 --> 00:17:41,710 หูของเขาถูกไฟไหม้... 89 00:17:41,920 --> 00:17:44,380 เขาจึงมึนงงอยู่พักหนึ่ง 90 00:17:45,280 --> 00:17:46,550 เขาจะเป็น! 91 00:17:48,080 --> 00:17:52,470 ขอบคุณพระเจ้า เขาเร็วกว่าหมูป่า! 92 00:20:54,280 --> 00:20:58,630 ให้ตายเถอะ เสียงนั่น! ปลาก็ตกใจ 93 00:21:02,960 --> 00:21:05,110 กุ๊ยแม่น้ำ! 94 00:21:05,120 --> 00:21:09,230 -ออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว! 95 00:21:10,000 --> 00:21:13,030 กินนี่ไปตายซะ! 96 00:21:13,040 --> 00:21:15,550 ไอ้สารเลว! ตัดมันออก! 97 00:21:15,800 --> 00:21:17,270 ฉันจะกินคุณให้หมด! 98 00:21:20,360 --> 00:21:22,670 ไอ้สารเลว! 99 00:21:27,040 --> 00:21:28,990 เด็กพวกนั้นสิ้นหวังแล้ว 100 00:21:32,320 --> 00:21:34,350 ฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ 101 00:21:43,640 --> 00:21:45,150 เราต้องข้ามไป! 102 00:21:49,080 --> 00:21:50,790 ดูวัวตัวนั้นสิ! 103 00:21:50,800 --> 00:21:52,270 ให้ฉันช่วย. 104 00:21:53,960 --> 00:21:55,670 ระวัง! 105 00:22:04,320 --> 00:22:07,830 ฉันจะง่ายกว่านี้ถ้า มีสะพาน... 106 00:22:08,000 --> 00:22:10,950 เอาน่า นี่มันไม่มีอะไรหรอก 107 00:22:10,960 --> 00:22:12,350 ใช่ไหมโทอิจิ? 108 00:22:18,880 --> 00:22:20,870 เราจะไปในที่น้ำตื้น 109 00:22:22,400 --> 00:22:26,230 มาเร็ว. 110 00:22:27,640 --> 00:22:31,180 - นั่นคือวิธี - เด็กดี. 111 00:22:32,120 --> 00:22:33,790 ทางนี้. 112 00:22:34,680 --> 00:22:36,270 มาเร็ว. 113 00:22:37,360 --> 00:22:39,230 คุณสามารถทำมันได้ 114 00:22:39,240 --> 00:22:41,190 ไปกันเลย 115 00:22:42,400 --> 00:22:44,270 โอเคไหม เกนโซ? 116 00:22:47,240 --> 00:22:50,990 - คุณโอเคไหม? - ใช่ มันไม่มีปัญหา 117 00:22:51,760 --> 00:22:53,630 เราทำมัน! 118 00:22:53,840 --> 00:22:55,940 ฉันคิดว่าฉันติดอยู่แต่ 119 00:22:55,960 --> 00:22:58,030 คุณทำให้มันเป็นไปได้ 120 00:22:58,040 --> 00:22:59,830 วัวของคุณเปียก 121 00:22:59,840 --> 00:23:03,030 ระหว่างทางต้นน้ำมันจะแห้ง 122 00:23:03,040 --> 00:23:07,230 ในความร้อนอบอ้าวนี้ หนังของมันก็จะนุ่มลื่นยิ่งขึ้น 123 00:23:07,680 --> 00:23:08,820 ไปกันเลย! 124 00:23:16,480 --> 00:23:18,350 มันรู้สึกดี 125 00:23:43,800 --> 00:23:46,360 มันจะเป็นอีกวันที่อากาศร้อน 126 00:24:50,570 --> 00:24:54,240 มันเป็นหมู่บ้านที่รกร้างมาก 127 00:24:54,450 --> 00:24:56,240 ไม่มีอะไรที่นั่น 128 00:24:57,410 --> 00:25:00,440 คุณมาจากที่นั่นหรือเปล่า นายโบ๊ทแมน? 129 00:25:00,930 --> 00:25:02,680 ไม่ ฉันไม่ได้ 130 00:25:03,050 --> 00:25:07,040 ฉันมาจากหมู่บ้านอื่นต้นน้ำ 131 00:25:07,050 --> 00:25:08,840 ฉันเห็น. 132 00:25:08,850 --> 00:25:12,600 ฉันคิดว่าคุณมีของคุณ เหตุผลในการออก 133 00:25:12,610 --> 00:25:15,280 บางอย่างเช่นนั้น 134 00:25:15,290 --> 00:25:19,880 ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น 135 00:25:21,210 --> 00:25:24,040 คุณไม่อยากกลับไปเหรอ? 136 00:25:24,490 --> 00:25:27,920 ฉันไม่มีครอบครัว หรือญาติอยู่ที่นั่น 137 00:25:28,530 --> 00:25:32,000 ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของ 138 00:25:34,410 --> 00:25:36,970 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 139 00:25:40,370 --> 00:25:44,880 คุณรู้จักคนจีนไหม ตัวละครสำหรับ "ความเหงา"? 140 00:25:46,450 --> 00:25:47,560 เอ่อ... ไม่ 141 00:25:48,370 --> 00:25:51,760 โอ้ โอเค ไม่เป็นไรหรอก 142 00:25:52,930 --> 00:25:54,920 ไม่ต้องอาย. 143 00:25:55,650 --> 00:26:01,520 ตัวละครของ "ความเหงา" คล้ายกับ "สุนัขจิ้งจอก" 144 00:26:03,610 --> 00:26:06,520 มีสุนัขจิ้งจอกอยู่แถวนี้ใช่ไหม? 145 00:26:07,410 --> 00:26:10,640 สุนัขจิ้งจอก สุนัขแรคคูน และแม้แต่หมี 146 00:26:10,650 --> 00:26:13,000 ฉันเดิมพัน 147 00:26:13,410 --> 00:26:20,200 ดังนั้นสุนัขจิ้งจอกเสมอ ดูเหมือนเหงาสำหรับฉัน 148 00:26:21,250 --> 00:26:22,310 มันไม่แปลกเหรอ? 149 00:26:23,770 --> 00:26:28,960 คุณพูดถูก. ฉันเดาว่าสุนัขจิ้งจอกก็เหงาเหมือนกัน 150 00:26:32,170 --> 00:26:37,760 คุณโบ๊ทแมน ฉันถูกขายแล้ว ตอนเป็นเด็กเพื่อให้ครอบครัวของฉันได้กิน 151 00:26:38,210 --> 00:26:41,080 ฉันทำงานให้ ผู้ผลิตยา 152 00:26:41,210 --> 00:26:44,880 พวกเขามีหนังสือหลายเล่ม ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ที่จะอ่าน 153 00:26:45,490 --> 00:26:46,880 ดีสำหรับคุณ 154 00:26:47,490 --> 00:26:51,030 ฉันเกิดมาเข้มแข็งมาก 155 00:26:51,450 --> 00:26:53,480 ฉันไม่เคยป่วย 156 00:26:55,330 --> 00:26:58,600 ฉันขายยาแต่ ฉันไม่เคยต้องการอะไรเลย! 157 00:27:01,170 --> 00:27:06,320 ฉันทำได้ดีสำหรับเด็ก ที่ถูกขายออกไป 158 00:27:09,610 --> 00:27:11,280 ถึงอย่างนั้น.... 159 00:27:11,570 --> 00:27:16,590 ฉันเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว เกี่ยวกับหมู่บ้านเก่า 160 00:27:18,530 --> 00:27:21,600 ฉันคิดว่า ฉันจะไม่กลับไปอีก แต่... 161 00:27:23,010 --> 00:27:26,680 ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับอดีตเมื่อเร็ว ๆ นี้ 162 00:27:28,130 --> 00:27:29,840 ไม่ตลกเหรอ? 163 00:27:31,450 --> 00:27:35,070 ฉันก็เลยกลับไป สู่หมู่บ้าน แต่... 164 00:27:37,090 --> 00:27:40,790 ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ที่นั่นอีกต่อไป 165 00:30:48,720 --> 00:30:51,950 อะไร เด็กคนหนึ่งกำลังล่องลอย ในแม่น้ำเหรอ? 166 00:30:52,360 --> 00:30:56,790 ฉันรู้สึกว่าเรือชนอะไรบางอย่าง มันเป็นมนุษย์ 167 00:30:56,840 --> 00:30:58,910 ให้ฉันตรวจสอบเธอ 168 00:31:01,320 --> 00:31:02,870 คน? 169 00:31:02,880 --> 00:31:06,990 ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว แต่เธอกำลังหายใจอยู่ 170 00:31:07,280 --> 00:31:10,230 ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ 171 00:31:12,680 --> 00:31:14,150 อะไรวะ...? 172 00:31:14,680 --> 00:31:17,240 ฉันต้องการโกฐจุฬาลัมพาเพิ่มเติม 173 00:31:17,400 --> 00:31:20,310 มีรอบๆ สถานที่ของคุณบ้างไหม? 174 00:31:20,840 --> 00:31:22,300 ใช่แล้ว! 175 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 ดังนั้น... 176 00:31:26,080 --> 00:31:27,360 ฉันจะไปหาบ้าง 177 00:31:27,800 --> 00:31:30,470 - ขอบคุณ! - ฉันจะไป! 178 00:31:31,960 --> 00:31:34,670 ฉันจะกลับมา! 179 00:31:36,000 --> 00:31:38,670 โกฐจุฬาลัมพา... โกฐจุฬาลัมพา... โกฐจุฬาลัมพา... 180 00:32:22,280 --> 00:32:23,310 เฮ้ โทอิจิ. 181 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 เธอดูดีขึ้น ลมหายใจของเธอสม่ำเสมอมากขึ้น 182 00:32:29,960 --> 00:32:31,590 ดีแล้ว. 183 00:32:32,120 --> 00:32:34,710 ยาโกฐจุฬาลัมพาของคุณได้ผล! 184 00:32:34,720 --> 00:32:36,390 ถูกต้อง! 185 00:32:37,720 --> 00:32:40,390 มันทำงานได้ดีมาก 186 00:32:40,400 --> 00:32:42,750 เธอจะหายดีเร็วๆ นี้ 187 00:32:43,840 --> 00:32:48,110 แต่ฉันกังวลเพราะว่า เธอตีหัวของเธอ 188 00:32:48,480 --> 00:32:53,910 คุณพูดถูก. เธอมีเลือดออก แถวๆ นี้ 189 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 เราไม่รู้ว่าเธอลอยไปไกลแค่ไหน 190 00:32:58,640 --> 00:33:03,830 ถ้าเธอโดนตบหัวอย่างรุนแรง โกฐจุฬาลัมพาไม่ทำ 191 00:33:32,160 --> 00:33:34,750 คนพายเรือ! ฉันต้องข้าม! 192 00:33:34,760 --> 00:33:36,110 ครับท่าน. 193 00:33:40,560 --> 00:33:43,160 - หยุดตกปลา! - ฉันเสียใจ. 194 00:33:43,360 --> 00:33:44,950 รีบหน่อย! 195 00:33:48,880 --> 00:33:52,580 คุณไร้สาระนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น 196 00:33:52,600 --> 00:33:56,710 เลิกจ้าง! ฉันโดนวางแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 197 00:33:59,120 --> 00:34:03,390 คุณสาดฉัน! อย่าเขย่าเรือ. 198 00:35:15,160 --> 00:35:17,910 สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น 199 00:35:17,960 --> 00:35:20,750 ลองนึกภาพการกรีดคอของคุณ 200 00:35:20,760 --> 00:35:26,150 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะร้อง เหมือนสัตว์ป่าตาย... 201 00:35:26,160 --> 00:35:27,550 คุณทำเสียง? 202 00:35:27,560 --> 00:35:31,310 มันเหมือนกับการปล่อยอากาศมากกว่า 203 00:35:31,320 --> 00:35:35,870 - มันแย่มาก. - ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย... 204 00:35:35,880 --> 00:35:38,830 มันเป็นความแค้นบางอย่าง 205 00:35:38,840 --> 00:35:42,230 ขวา. เขาฆ่าเด็กด้วยเหรอ? 206 00:35:42,230 --> 00:35:44,990 ไอ้สารเลวไร้ความปราณี 207 00:35:45,230 --> 00:35:48,350 คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม คนพายเรือ? 208 00:35:48,680 --> 00:35:53,910 ไม่ ได้ยินจากคุณเท่านั้น 209 00:35:53,920 --> 00:35:54,790 ใช่มั้ย? 210 00:35:54,790 --> 00:35:59,820 มีหมู่บ้านหนึ่งชื่ออิจิโนมิยะ ทางต้นน้ำ 20 กม. 211 00:35:59,830 --> 00:36:02,110 สถานที่ที่น่ากลัว 212 00:36:02,120 --> 00:36:04,110 ไม่มีใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้? 213 00:36:04,120 --> 00:36:06,390 ข่าวลือมีขาใช่ไหม? 214 00:36:06,400 --> 00:36:08,590 เกิดอะไรขึ้น 215 00:36:08,600 --> 00:36:12,870 เห็นได้ชัดว่าทั้งครอบครัว ถูกสังหารหมู่ 216 00:36:12,870 --> 00:36:13,830 กรีดคอ. 217 00:36:13,830 --> 00:36:17,350 ใช่ พวกเขาถูกกรีด มันเป็นป่าเถื่อน 218 00:36:17,360 --> 00:36:20,470 อิจิโนมิยะน่ากลัวมาก 219 00:36:20,480 --> 00:36:22,270 มันน่ากลัว. 220 00:36:22,440 --> 00:36:26,300 ฆาตกรยังคงอยู่ ที่มีขนาดใหญ่ 221 00:36:27,720 --> 00:36:28,910 โอ้รอ 222 00:36:29,560 --> 00:36:33,670 ฉันได้ยินมาว่าลูกชายหรือลูกสาว หายไป 223 00:36:33,840 --> 00:36:37,540 ฆาตกรอาจจะรับไปแล้ว หนึ่งในนั้น 224 00:36:38,400 --> 00:36:40,910 หลังจากฆ่าคนที่เหลือ 225 00:36:40,920 --> 00:36:45,830 ยังไงซะมันก็โหดร้าย ทุกคนกำลังพูดถึงมัน 226 00:36:46,920 --> 00:36:48,550 ฉันเห็น. 227 00:37:01,080 --> 00:37:02,140 โทอิจิ! 228 00:37:02,400 --> 00:37:04,780 เธอตื่นแล้ว! 229 00:37:06,320 --> 00:37:10,020 เธอตื่นแล้วแต่เธอไม่ทำ พูดอะไรบางอย่าง 230 00:37:10,640 --> 00:37:12,910 เธอจะไม่ตอบคำถามของฉัน 231 00:37:12,960 --> 00:37:14,590 เธอตื่นเมื่อไหร่? 232 00:37:15,800 --> 00:37:19,910 สักพักแล้ว. ในขณะที่คุณยังอยู่ การพาใครสักคนข้ามไป 233 00:37:20,280 --> 00:37:21,670 มันเป็นยังไงบ้าง? 234 00:37:22,160 --> 00:37:25,310 ยังไง? เธอเพิ่งจะเด้งขึ้นมา! 235 00:37:25,320 --> 00:37:27,150 ฉันรู้สึกประหลาดใจ 236 00:37:28,400 --> 00:37:31,710 ฉันคิดว่ามี "ว้าว" หรือ "ฮึ!" 237 00:37:32,400 --> 00:37:35,150 เธอพูดว่า "ว้าว" และ "ฮึ"? 238 00:37:35,600 --> 00:37:37,030 ไม่ ฉัน! ฉันทำ! 239 00:37:37,040 --> 00:37:40,630 ฉันประหลาดใจมาก ฉันพูดว่า "ฮึ!" 240 00:37:41,320 --> 00:37:43,990 ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะ เกนโซ 241 00:37:44,000 --> 00:37:45,310 ขวา. 242 00:37:45,480 --> 00:37:49,150 เธอลุกขึ้นและมองไปรอบๆ... 243 00:37:51,480 --> 00:37:53,710 แล้วเธอก็จ้องมองมาที่ฉัน 244 00:37:54,040 --> 00:37:57,270 ตกลง. ฉันจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง 245 00:37:58,440 --> 00:38:00,270 โทอิจิ ฉันต้องไปแล้ว 246 00:38:01,160 --> 00:38:02,750 โอเค ขอบคุณ 247 00:38:26,720 --> 00:38:30,750 คุณ... 248 00:38:33,800 --> 00:38:38,550 ฉัน... ฉันพายเรือ 249 00:38:41,560 --> 00:38:42,950 ฉันเป็นคนพายเรือ 250 00:38:44,080 --> 00:38:45,750 และ... 251 00:38:47,080 --> 00:38:49,430 ฉันพบคุณ 252 00:38:50,720 --> 00:38:52,030 ดังนั้น... 253 00:38:55,040 --> 00:38:58,660 คุณสามารถพักผ่อนได้ที่นี่ จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 254 00:39:56,400 --> 00:39:58,070 คุณหิวไหม? 255 00:39:58,720 --> 00:40:03,470 ที่นี่... กินสิ่งนี้ 256 00:41:06,760 --> 00:41:11,030 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับการสังหารหมู่อิจิโนมิยะเหรอ? 257 00:41:11,760 --> 00:41:17,310 ไม่ใช่ลูกชายที่ถูกลักพาตัว มันเป็นลูกสาว 258 00:41:17,880 --> 00:41:19,310 ผู้หญิง! 259 00:41:20,440 --> 00:41:23,070 ยังไงซะมันก็น่ากลัว 260 00:41:26,320 --> 00:41:30,270 คุณต้องข้ามฟาก หลายๆ คนทุกวัน 261 00:41:30,280 --> 00:41:31,910 ถูกต้องแล้ว 262 00:41:31,920 --> 00:41:35,830 คุณอาจจับฆาตกรไปแล้ว! 263 00:41:36,920 --> 00:41:40,230 สังเกตใครก็ตามที่มีผู้หญิง 264 00:41:40,240 --> 00:41:42,800 มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? 265 00:41:42,800 --> 00:41:45,390 สองสามวันที่ผ่านมา 266 00:44:08,840 --> 00:44:12,150 คุณสบายดีไหม? 267 00:44:14,440 --> 00:44:18,750 ตอนนี้คุณดูดีแล้ว ขอบคุณยาของฉัน! 268 00:44:28,680 --> 00:44:33,390 ฉันผสมโกฐจุฬาลัมพากับดีหมี 269 00:44:41,760 --> 00:44:46,110 คุณจำการลอยอยู่ในน้ำได้ไหม? 270 00:44:50,320 --> 00:44:52,350 ฉันพนันได้เลยว่าครอบครัวของคุณคงกังวล 271 00:44:55,880 --> 00:44:59,580 ทำไมคุณถึงลอยอยู่ในน้ำ? 272 00:45:10,680 --> 00:45:11,430 คุณชื่ออะไร? 273 00:45:12,840 --> 00:45:15,030 คุณจำชื่อของคุณได้ไหม? 274 00:45:21,400 --> 00:45:23,510 คุณมาจากลูกพีชยักษ์เหรอ? 275 00:45:39,680 --> 00:45:43,590 เธอจะไม่บอกชื่อของเธอกับฉันด้วยซ้ำ 276 00:45:44,680 --> 00:45:47,110 บางทีเธออาจจะจำไม่ได้? 277 00:45:47,120 --> 00:45:48,550 เอาชนะฉัน 278 00:45:50,280 --> 00:45:52,270 เธอจ้องมองที่แม่น้ำ 279 00:45:52,400 --> 00:45:54,630 ใช่ตลอดเวลา 280 00:45:58,240 --> 00:45:59,270 โทอิจิ. 281 00:46:00,520 --> 00:46:03,910 คือผู้หญิงคนนั้นบนก้อนหิน เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ? 282 00:46:04,640 --> 00:46:05,620 ใช่. 283 00:46:06,360 --> 00:46:09,790 ฉันต้องดูแลเธอ ชั่วขณะหนึ่ง 284 00:46:11,680 --> 00:46:12,950 ใช่มั้ย? 285 00:46:13,320 --> 00:46:16,270 มีคนต้นน้ำถามฉันว่า 286 00:46:16,600 --> 00:46:18,630 เพียงชั่วขณะหนึ่ง 287 00:46:20,160 --> 00:46:21,350 ฉันเห็น. 288 00:46:22,160 --> 00:46:26,750 - ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย - มันซับซ้อน. 289 00:46:29,160 --> 00:46:33,630 - เธอเป็นญาติเหรอ? - อะไรประมาณนั้น 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,790 โทอิจิ ทำไมคุณถึงโกหกพวกเขา? 291 00:46:43,800 --> 00:46:49,150 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันพบ เธออยู่ในแม่น้ำ 292 00:46:49,960 --> 00:46:51,350 ฉันรู้แต่... 293 00:46:52,360 --> 00:46:54,430 การโกหกไม่ใช่หนทางที่จะไป 294 00:46:58,000 --> 00:47:01,110 คุณจะได้อะไร จากการแย่งชิงเธอ? 295 00:47:01,480 --> 00:47:02,870 คุณพูดถูก. 296 00:47:02,880 --> 00:47:04,990 ตอนนี้สบายดี แต่... 297 00:47:06,040 --> 00:47:10,070 ชาวบ้านจะเริ่ม เริ่มน่าสงสัย 298 00:47:11,240 --> 00:47:13,910 ข่าวลือจะเริ่มแล้ว 299 00:47:54,820 --> 00:47:58,950 คุณ! ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน 300 00:48:01,220 --> 00:48:05,170 คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง ของแม่น้ำ 301 00:48:06,000 --> 00:48:07,700 คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ? 302 00:48:07,900 --> 00:48:11,510 ไม่ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่แถวนี้ 303 00:48:12,720 --> 00:48:14,020 คุณทำไม่ได้! 304 00:48:15,150 --> 00:48:19,060 แต่...ฉันรู้เรื่องของคุณเยอะมาก 305 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 เกี่ยวกับฉัน? 306 00:48:23,270 --> 00:48:28,610 ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ 307 00:49:55,370 --> 00:49:57,560 ไปแล้ว? เธอไปแล้วเหรอ? 308 00:49:57,570 --> 00:49:59,800 ฉันตื่นขึ้นมาแล้วเธอก็หายไป 309 00:49:59,970 --> 00:50:01,680 โอ้ใช่แล้ว 310 00:50:01,690 --> 00:50:04,680 ฉันกังวลโดยไม่มีอะไรเลย 311 00:50:08,690 --> 00:50:12,920 โทอิจิ วันนี้ฉันจะไปเร็วนะ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 312 00:53:53,930 --> 00:53:55,720 ฉันอยู่ในจุดที่ถูกต้องหรือไม่? 313 00:53:56,930 --> 00:54:00,200 ฉันต้องข้ามหมู่บ้าน 314 00:54:01,770 --> 00:54:04,230 ฉันบอกว่าฉันสามารถข้ามมาที่นี่ได้ 315 00:54:07,930 --> 00:54:10,520 คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม? 316 00:54:11,050 --> 00:54:12,720 ครับท่าน. 317 00:54:13,770 --> 00:54:17,120 - กรุณาเข้าไป. -เอาล่ะ 318 00:54:20,250 --> 00:54:21,520 คุณเป็นคนพายเรือ 319 00:54:21,530 --> 00:54:24,920 ครับท่าน. ขอตรงกลางครับ. 320 00:54:25,930 --> 00:54:28,240 ฉันคิดว่าฉันจะต้องพายเรือตัวเอง 321 00:54:34,970 --> 00:54:36,400 มันยากไหม? 322 00:54:36,570 --> 00:54:37,320 ขอโทษ? 323 00:54:37,570 --> 00:54:40,880 คุณพายเรือทุกวันเหรอ? 324 00:54:41,250 --> 00:54:42,390 ครับท่าน. 325 00:54:46,450 --> 00:54:49,160 ร้อนนี้มันก็ต้องลำบาก... 326 00:54:49,570 --> 00:54:52,760 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว 327 00:54:53,370 --> 00:54:56,880 เรือพายคือ ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ 328 00:54:57,850 --> 00:55:00,440 - คุณสามารถหาเลี้ยงชีพได้หรือไม่? - เรียงลำดับของ 329 00:55:01,170 --> 00:55:02,720 คุณได้รับเงิน? 330 00:55:02,730 --> 00:55:08,840 ครับท่าน. ฉันไม่คิดค่าบริการ ชาวบ้านก็ตาม 331 00:55:08,840 --> 00:55:12,240 ฉันคิดเงินคนเมือง 5 ริน 332 00:55:12,490 --> 00:55:14,360 โอ้ฉันเห็นแล้ว 333 00:55:14,570 --> 00:55:16,840 จ่ายเงินให้ฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น 334 00:55:18,610 --> 00:55:20,120 ฉันเห็น. 335 00:55:24,210 --> 00:55:29,000 แล้ว...คุณมี ผู้โดยสารเยอะไหม? 336 00:55:30,210 --> 00:55:33,120 เคยมี ผู้โดยสารจำนวนมาก 337 00:55:33,490 --> 00:55:35,520 ไม่อีกแล้วเหรอ? 338 00:55:35,570 --> 00:55:37,040 ไม่ 339 00:55:37,050 --> 00:55:41,880 เห็นหินตรงนั้นไหม? ฉันได้ยินมาว่ามี 340 00:55:42,050 --> 00:55:45,440 เรืออีกลำที่นั่น 341 00:55:45,450 --> 00:55:47,560 เอ่อ ตรงนั้นเหรอ? 342 00:55:49,810 --> 00:55:53,040 โอเค ฉันข้ามสะพานได้แล้ว! 343 00:55:53,370 --> 00:55:56,800 สะพานยังไม่เสร็จ 344 00:55:57,010 --> 00:56:00,840 ขวา. พวกเขายังคงสร้างมันอยู่ 345 00:56:02,810 --> 00:56:07,830 เมื่อเสร็จแล้ว มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น 346 00:56:08,410 --> 00:56:11,000 ฉันเดาว่าพื้นที่จะยุ่งมากขึ้น 347 00:56:11,010 --> 00:56:12,560 ฉันเดาอย่างนั้นครับ 348 00:56:18,850 --> 00:56:20,160 แต่แล้ว... 349 00:56:21,410 --> 00:56:24,720 ...คุณจะตกงาน 350 00:56:24,970 --> 00:56:26,800 คือฉันไม่รู้นะนาย 351 00:56:26,810 --> 00:56:30,160 ถ้ามันอยู่ตรงนั้น ฉันเดาว่าผู้คนจะใช้มัน 352 00:56:30,170 --> 00:56:31,960 ก็จะสะดวก... 353 00:56:32,530 --> 00:56:34,320 ... สำหรับทุกคน 354 00:56:35,050 --> 00:56:36,800 สิ่งสำคัญคือ... 355 00:56:37,130 --> 00:56:40,560 ประชาชนสามารถสัญจรได้ โดยไม่มีปัญหา 356 00:56:43,570 --> 00:56:45,320 ดังนั้นฉันจะไม่กังวลเรื่องตัวเอง 357 00:56:46,410 --> 00:56:47,480 ขวา. 358 00:56:48,370 --> 00:56:52,200 ดังที่พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีอะไรเหมือนเดิม" 359 00:56:53,290 --> 00:56:54,720 ชีวิตเป็นเรื่องยาก 360 00:56:56,730 --> 00:56:59,000 - นี่เรา. - ครับท่าน. 361 00:57:03,170 --> 00:57:04,440 ไปข้างหน้า. 362 00:57:04,450 --> 00:57:07,760 ขอบคุณ โอ้ นี่การชำระเงิน 363 00:57:14,530 --> 00:57:15,590 ขอบคุณท่าน. 364 00:57:16,810 --> 00:57:18,160 ขอบคุณ! 365 00:57:19,490 --> 00:57:22,840 มันเป็นสิ่งที่ดี คุณจะมาที่นี่ในภายหลังไหม? 366 00:57:22,850 --> 00:57:25,280 ครับท่าน. ฉันจะอยู่ที่นี่ 367 00:57:25,490 --> 00:57:28,680 ถ้าคุณหาฉันไม่เจอ ตรวจสอบกระท่อม 368 00:57:28,690 --> 00:57:30,040 ฉันจะทำอย่างนั้น 369 00:57:31,970 --> 00:57:35,480 แม่น้ำเป็นสิ่งที่ดี ฉันจะพบคุณเมื่อฉันกลับมา 370 00:57:42,730 --> 00:57:45,440 คนพายเรือ! เราจำเป็นต้องข้าม 371 00:57:45,730 --> 00:57:47,440 好好 372 00:57:48,600 --> 00:57:53,580 นั่นก้นเธอ... เธอเป็นผู้หญิงเลวที่น่าเกลียดแต่ช่างเป็นลาจริงๆ 373 00:57:55,330 --> 00:57:57,780 เฮ้ แล้วคุณล่ะ? 374 00:57:58,890 --> 00:58:00,520 คุณเคยโดนวางมั้ย? 375 00:58:01,160 --> 00:58:02,750 - ฉัน? - คุณ. 376 00:58:04,270 --> 00:58:06,790 คุณพายเรือโง่ๆ ทั้งวัน 377 00:58:07,620 --> 00:58:09,080 ฉันเดาว่าไม่! 378 00:58:09,390 --> 00:58:10,600 ไม่แน่นอน! 379 00:58:10,730 --> 00:58:13,770 คนแก่ขี้เหร่อย่างคุณ ไม่มีโอกาส! 380 00:58:14,130 --> 00:58:18,780 และต้องเสียเงินในการวาง 381 00:58:19,180 --> 00:58:23,250 สาวๆ จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง คุณน่ากลัวเกินไป 382 00:58:23,910 --> 00:58:26,170 ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นเด็กผู้หญิง 383 00:58:26,300 --> 00:58:29,180 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ถ้าคุณเป็นผู้หญิง! 384 00:58:31,280 --> 00:58:33,120 คุณมีกลิ่นเหมือนศพ 385 00:58:33,600 --> 00:58:36,600 เลิกงาน. มันน่าหดหู่ 386 00:58:36,600 --> 00:58:38,590 คิดถึงนะคนพายเรือ 387 00:58:39,120 --> 00:58:40,910 สิ่งที่เราทำทุกวัน... 388 00:58:40,920 --> 00:58:45,470 เราใส่เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาไหลเข้าไปในสะพานนั้น 389 00:58:45,480 --> 00:58:47,630 แสดงความขอบคุณแก่เรา! 390 00:58:47,800 --> 00:58:52,630 ชาวบ้านอยู่ ขอบคุณมากครับท่าน 391 00:58:53,120 --> 00:58:56,190 พวกเขารอไม่ไหวแล้ว ที่จะเสร็จสิ้น 392 00:58:56,240 --> 00:58:58,190 แน่นอน. 393 00:58:58,680 --> 00:59:01,380 แล้วคุณล่ะ 394 00:59:01,380 --> 00:59:05,670 ฉันกำลังถามเกี่ยวกับคุณ ไม่ใช่ชาวบ้าน. 395 00:59:06,520 --> 00:59:08,870 เสร็จแล้วจะดีใจมั้ย? 396 00:59:08,880 --> 00:59:12,070 ใช่. ฉันกำลังรอคอยมัน 397 00:59:12,080 --> 00:59:15,750 แล้วเราจะทำให้มันเร็วขึ้นสำหรับคุณ 398 00:59:16,240 --> 00:59:18,150 ชาวบ้านคงดีใจ... 399 00:59:18,560 --> 00:59:21,430 ไม่ใช้สิ่งนี้ เรือสกปรกอีกต่อไป 400 00:59:25,720 --> 00:59:30,840 สิ่งไร้ประโยชน์ก็หายไป เข้าใจ? 401 00:59:48,320 --> 00:59:51,590 สิ่งที่ไร้ประโยชน์ก็หายไป 402 00:59:51,680 --> 01:00:00,550 สิ่งที่ไร้ประโยชน์ก็หายไป สิ่งที่ไร้ประโยชน์ก็หายไป 403 01:00:00,560 --> 01:00:09,670 เมื่อเสร็จแล้ว มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น 404 01:00:14,560 --> 01:00:20,590 แต่แล้ว คุณจะตกงาน 405 01:00:20,600 --> 01:00:27,230 พวกเขาบอกว่ามันจะสะดวก 406 01:00:27,240 --> 01:00:34,660 เราไม่ต้องการเรือของคุณ 407 01:00:34,680 --> 01:00:41,190 คุณน่ากลัวเกินไป เราจะทำให้มันเร็วขึ้นสำหรับคุณ 408 01:00:42,920 --> 01:00:48,780 สะพานนั้นจะไม่ดีสำหรับคุณ! 409 01:00:49,320 --> 01:00:52,470 มาทำลายสะพานกันเถอะ ก่อนที่จะเสร็จสิ้น 410 01:00:52,600 --> 01:01:06,510 มาทำลายสะพานกันเถอะ ก่อนที่จะเสร็จสิ้น 411 01:03:00,650 --> 01:03:01,920 สวัสดี! 412 01:03:05,890 --> 01:03:10,630 คุณดูงุนงงนะคนพายเรือ คุณสบายดีไหม? 413 01:03:11,290 --> 01:03:13,960 - ขอโทษ. - คุณไม่ฟังเหรอ? 414 01:03:14,290 --> 01:03:18,200 คุณบอกว่าหมู่บ้าน ค่อนข้างสวย 415 01:03:18,210 --> 01:03:21,960 ฉันพูดก่อนจะลงเรือ 416 01:03:23,930 --> 01:03:26,800 เอาล่ะ ฉันยอมแพ้แล้ว! 417 01:03:26,810 --> 01:03:29,960 คุณไม่ได้ฟังจริงๆ 418 01:03:29,970 --> 01:03:31,520 ฉันเสียใจ. 419 01:03:32,930 --> 01:03:36,080 คุณถามฉันว่าทำไม ฉันไปที่หมู่บ้าน 420 01:03:37,610 --> 01:03:43,710 ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันจะไป เพื่อไปพบคนไข้ของฉัน 421 01:03:45,210 --> 01:03:48,440 คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? 422 01:03:48,810 --> 01:03:50,480 แน่นอน... 423 01:03:51,530 --> 01:03:56,280 โอ้เจ้าหนู ดูไม่เหมือนเจ้าเลยนะ 424 01:04:00,930 --> 01:04:02,960 - ดังนั้น? - ท่าน? 425 01:04:02,970 --> 01:04:06,640 - ควรทำต่อไหม? - กรุณาทำ. 426 01:04:08,090 --> 01:04:09,800 ฉันหมดความกระตือรือร้น... 427 01:04:09,810 --> 01:04:13,000 ฉันขอโทษ. ฉันยุ่งมาก 428 01:04:13,650 --> 01:04:15,600 คุณสามารถพูดคุยได้ 429 01:04:15,610 --> 01:04:17,200 ไม่ จริงๆ... 430 01:04:19,050 --> 01:04:20,030 ฉันอยู่ที่ไหน? 431 01:04:21,290 --> 01:04:24,240 คุณรู้จักพ่อของนิเฮอิใช่ไหม? 432 01:04:24,250 --> 01:04:29,080 ใช่ นิเฮอิให้มันฝรั่งมาให้ฉัน เมื่อวันก่อน 433 01:04:29,090 --> 01:04:31,240 คุณบอกฉันแล้ว! 434 01:04:31,450 --> 01:04:34,600 ฉันกับพ่อของนิเฮอิกลับไป 435 01:04:34,610 --> 01:04:39,040 ขาของเขาเริ่มอ่อนแรง และเขาป่วยเป็นหวัด 436 01:04:39,610 --> 01:04:41,480 นั่นไม่ดีเลย 437 01:04:41,690 --> 01:04:44,880 ฉันจึงเดินเข้าไปหาเขา 438 01:04:45,690 --> 01:04:48,640 แต่แล้วก็มีผู้ป่วยเพิ่มมากขึ้น 439 01:04:48,650 --> 01:04:52,480 ฉันพบคนไข้เป็นสิบคน! 440 01:04:52,490 --> 01:04:54,240 ฉันเห็น. 441 01:04:56,170 --> 01:04:59,200 หากหมอประจำเมืองมีชีวิตที่เรียบง่าย... 442 01:04:59,210 --> 01:05:01,720 เขาไม่ใช่หมอประจำเมืองอีกต่อไป 443 01:05:05,250 --> 01:05:10,800 ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรคุณ ฟังเพียงครึ่งเดียว 444 01:06:25,490 --> 01:06:26,440 ที่นี่. 445 01:07:28,010 --> 01:07:30,960 คุณหมอคลายเกลียวออก 446 01:07:31,610 --> 01:07:33,160 เขาต้องการกระเป๋าใบนี้ 447 01:07:34,330 --> 01:07:37,440 เขาจะลืมบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร สำคัญมาก 448 01:07:38,330 --> 01:07:41,240 ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดี 449 01:07:41,810 --> 01:07:46,280 เขามาไกลจากเมือง เพื่อไปพบคนไข้ของเขา 450 01:07:47,050 --> 01:07:48,160 ขวา. 451 01:07:48,490 --> 01:07:50,720 เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ 452 01:07:51,650 --> 01:07:53,360 คุณมีประเด็นที่นั่น 453 01:07:54,330 --> 01:07:56,520 เราเป็นหนี้เขามากแน่ๆ 454 01:07:57,650 --> 01:08:00,960 แต่มันก็ไม่ดีที่จะลืมสิ่งนี้! 455 01:08:05,170 --> 01:08:08,920 คุณหมอออกไปแล้ว. ช่วงบ่าย 456 01:08:09,650 --> 01:08:13,800 เราสังเกตเห็นเพียงกระเป๋าของเขา ตอนดึก 457 01:08:15,010 --> 01:08:19,160 เราคงจะสังเกตเห็นมันเร็วกว่านี้ 458 01:08:19,170 --> 01:08:24,560 แต่เขาวางมันไว้ข้างหม้อ ในทางเข้าประตูอันมืดมิด 459 01:08:25,570 --> 01:08:28,840 ฉันสงสัยว่าวันนี้เขาจะทำงานอย่างไร 460 01:08:28,850 --> 01:08:29,830 ขวา? 461 01:08:30,450 --> 01:08:34,240 คงจะแปลกถ้าเขาเห็น ผู้ป่วยที่ไม่มีสิ่งนี้ 462 01:08:45,730 --> 01:08:49,920 ผู้ชายคนนั้นกำลังจะไปส่ง กระเป๋าไปหาหมอ! 463 01:08:51,480 --> 01:08:56,040 คุณหมอทำรอบของเขาแล้ว ที่นี่เมื่อวานนี้ 464 01:08:56,290 --> 01:09:00,160 เขาทิ้งกระเป๋าของเขา ที่บ้านของชายคนนั้น 465 01:09:00,730 --> 01:09:04,190 เขาเป็นตัวละครที่แปลกนิดหน่อย 466 01:09:05,610 --> 01:09:07,000 แต่... 467 01:09:07,850 --> 01:09:09,280 ฉันรู้สึกเหมือน... 468 01:09:10,490 --> 01:09:13,280 เขามองเห็นผ่านฉันโดยตรง! 469 01:09:16,050 --> 01:09:19,320 หมอบอกว่าจะกลับมา.. 470 01:09:22,330 --> 01:09:27,350 คุณควรคุยกับเขา หากคุณยังคงเจ็บปวดอยู่ 471 01:09:29,170 --> 01:09:31,880 คุณรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม? 472 01:09:34,890 --> 01:09:36,080 ไม่ 473 01:09:39,570 --> 01:09:40,320 ฉันเห็น. 474 01:09:41,570 --> 01:09:43,000 เขาเป็นคนดี 475 01:09:45,370 --> 01:09:48,200 คุณควรปรึกษาเขา ถ้าคุณต้องการ 476 01:09:52,650 --> 01:09:56,600 งานของฉันคือช่วยเหลือผู้คน ข้ามแม่น้ำ 477 01:09:59,090 --> 01:10:00,760 คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น 478 01:10:01,450 --> 01:10:06,600 ทุกๆวันฉันพบเจอผู้คนทุกประเภท ข้ามแม่น้ำ 479 01:10:06,810 --> 01:10:12,160 มันทำให้ฉันมีความสุข ช่วยคนหน่อยเถอะ 480 01:10:15,290 --> 01:10:16,430 ก็... 481 01:10:18,970 --> 01:10:23,280 ฉันเดาว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับคุณ 482 01:10:30,290 --> 01:10:35,560 ฉันคิดว่าคุณไป กลับบ้านหรืออะไรสักอย่าง 483 01:10:41,370 --> 01:10:42,760 คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ? 484 01:10:48,130 --> 01:10:49,520 ใช่... 485 01:10:50,570 --> 01:10:52,040 คุณมีที่ที่จะไปบ้างไหม? 486 01:10:57,490 --> 01:10:58,680 ฉันเห็น.. 487 01:10:59,170 --> 01:11:02,760 ฉันมีข้อเสนอเล็กน้อย แต่คุณสามารถอยู่ได้ 488 01:11:05,770 --> 01:11:07,240 ตราบเท่าที่คุณต้องการ 489 01:11:09,160 --> 01:11:13,040 ฉันอยู่คนเดียวดังนั้นคุณจะไม่เป็น ไล่ฉันออกไป 490 01:11:18,290 --> 01:11:22,560 โทอิจิ เป็นยังไงบ้าง? 491 01:11:23,090 --> 01:11:24,080 เกนโซ! 492 01:11:24,810 --> 01:11:26,320 จะไปต้นน้ำ? 493 01:11:27,290 --> 01:11:29,880 ไม่ ไม่ใช่วันนี้ 494 01:11:36,370 --> 01:11:37,550 เธอกลับมาเหรอ? 495 01:11:37,690 --> 01:11:40,720 ใช่แล้ว เมื่อคืน 496 01:11:41,170 --> 01:11:42,640 ฉันเห็น. 497 01:11:42,650 --> 01:11:47,080 เอ่อ... ฉันเอาถั่วบดมา ฉันได้รับ. 498 01:11:47,090 --> 01:11:49,240 ฉันจะปรุงมันบนหินร้อน 499 01:11:49,250 --> 01:11:52,440 ฉันคิดว่าฉันสามารถให้คุณได้บ้าง 500 01:11:52,450 --> 01:11:55,520 โอ้ ฉันชอบแบบนั้น! คุณแน่ใจเหรอ? 501 01:11:55,530 --> 01:11:58,600 ไม่มีปัญหา. มันจะสุกได้นานขึ้น 502 01:11:58,610 --> 01:12:01,170 มันเข้ากันได้ดีกับมะเขือยาว 503 01:12:01,170 --> 01:12:02,840 และนี่ก็ด้วย! 504 01:12:03,170 --> 01:12:05,600 ฉันมีลูกเดือยให้กิน 505 01:12:06,330 --> 01:12:09,480 ทำไมไม่กินข้าวกับเราล่ะ เกนโซ? 506 01:12:09,610 --> 01:12:11,840 คุณไม่รังเกียจเหรอ? 507 01:12:11,850 --> 01:12:15,240 ฉันไม่เคยปฏิเสธความมีน้ำใจ 508 01:12:18,650 --> 01:12:20,560 ฉันจะดูแลเพสต์ 509 01:12:29,530 --> 01:12:33,200 นั่นควันอะไรน่ะ? คุณทำอาหารเหรอ? 510 01:12:33,730 --> 01:12:38,480 ใช่. เก็นโซแวะมา งั้นเราจะกินข้าวด้วยกัน 511 01:12:39,610 --> 01:12:42,080 โอ้ ขอโทษที่รบกวนคุณ 512 01:12:44,200 --> 01:12:46,200 อยากจะเข้าร่วมกับเราไหม นิเฮอิ? 513 01:12:46,650 --> 01:12:49,280 ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ ขอบคุณ 514 01:12:50,810 --> 01:12:52,960 ฉันต้องกลับไป 515 01:12:56,200 --> 01:13:00,240 คนของฉันกำลังรอที่จะรู้ ถ้าฉันคืนกระเป๋า 516 01:13:01,770 --> 01:13:04,880 ขวา. คุณหมอเป็นยังไงบ้าง? 517 01:13:05,450 --> 01:13:09,880 เขาสามารถทำงานได้โดยไม่มีกระเป๋าหรือไม่? 518 01:13:10,050 --> 01:13:11,480 เอาละ 519 01:13:12,610 --> 01:13:15,720 เขาเป็นเหมือน “โอ้ ฉันไม่รู้!” 520 01:13:17,530 --> 01:13:20,320 แต่สาวใช้ของเขาบอกฉันอย่างนั้น 521 01:13:20,330 --> 01:13:22,840 เขามองหากระเป๋าจนทั่ว 522 01:13:23,130 --> 01:13:26,520 เขายังส่งของเขา ผู้ป่วยออกไป 523 01:13:26,530 --> 01:13:30,640 ขวา. ดูเหมือนคุณได้ช่วยเขาไว้ 524 01:13:30,650 --> 01:13:34,800 เขาจะได้ทำอะไร ถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ? 525 01:13:37,370 --> 01:13:39,760 เขาพูดถึงคุณ 526 01:13:41,160 --> 01:13:46,520 พระองค์ตรัสว่า “คนพายเรือก็เงียบไป” แต่มีมนุษยธรรมมาก 527 01:13:47,240 --> 01:13:48,760 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 528 01:13:48,770 --> 01:13:52,680 ฉันไม่มีความคิด เขาหมายถึงอะไร 529 01:13:53,690 --> 01:13:57,200 เขาเสนอที่จะช่วยคุณ หากคุณต้องการมัน 530 01:13:57,730 --> 01:14:00,360 เขาใจดีมาก 531 01:14:03,050 --> 01:14:04,360 นิเฮอิ. 532 01:14:05,330 --> 01:14:08,920 แล้วข่าวลือเกี่ยวกับ. เหตุการณ์ต้นน้ำ? 533 01:14:09,490 --> 01:14:11,320 ข่าวลืออะไร? 534 01:14:11,330 --> 01:14:14,640 ฉันเพิ่งได้ยินมัน แต่ชาวบ้านบางคน 535 01:14:14,890 --> 01:14:17,520 ถูกสังหารที่อิจิโนมิยะ 536 01:14:18,160 --> 01:14:19,680 ส่งพาสมาให้ฉัน 537 01:14:20,680 --> 01:14:22,680 และสิ่งนี้ 538 01:14:25,330 --> 01:14:27,330 ที่จะปรุงมัน-- 539 01:14:28,760 --> 01:14:29,760 เช่นนี้ 540 01:14:36,370 --> 01:14:38,240 กลิ่นหอมมาก! 541 01:14:38,850 --> 01:14:41,360 อร่อยจริงๆ 542 01:14:42,850 --> 01:14:46,600 พวกเขาบอกว่าถั่วปรุงสุก จะไม่มีอายุ 3 เดือน 543 01:14:46,730 --> 01:14:49,840 หยุดกินไม่ได้แล้ว 544 01:14:52,010 --> 01:14:54,120 คุณอยากไปไหม? 545 01:14:56,160 --> 01:14:57,320 ลองมัน. 546 01:15:01,570 --> 01:15:02,790 เกี่ยวกับเรื่องนี้ 547 01:15:04,930 --> 01:15:06,560 ระวัง! 548 01:15:06,730 --> 01:15:08,480 ถ้าคุณไม่ทำ 549 01:15:09,220 --> 01:15:11,220 คุณจะถูกไฟไหม้! 550 01:15:20,770 --> 01:15:22,440 ฉันไม่เห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้ ... 551 01:15:23,530 --> 01:15:25,830 เธอกลับมาสักพักแล้ว 552 01:15:26,210 --> 01:15:27,720 ขวา. 553 01:15:29,530 --> 01:15:32,120 เป็นยังไงบ้าง เกนโซ? 554 01:15:35,890 --> 01:15:37,240 เฮ้ นิเฮอิ! 555 01:15:38,730 --> 01:15:41,080 - ระหว่างทางกลับบ้านเหรอ? - ใช่. 556 01:15:43,090 --> 01:15:46,680 ฉันไม่เห็นพ่อของคุณอยู่เลย เขาเป็นยังไงบ้าง? 557 01:15:48,890 --> 01:15:52,360 เขาอยู่บนเตียงกับ ฤดูร้อนที่หนาวเย็น 558 01:15:53,010 --> 01:15:55,040 เขาเริ่มแก่แล้ว 559 01:15:55,690 --> 01:15:57,440 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 560 01:15:57,850 --> 01:16:02,120 ระวังโรคหนาวในฤดูร้อนอาจเกิดขึ้นได้ พลิกผันไปสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 561 01:16:02,130 --> 01:16:03,720 แน่นอน. 562 01:16:06,090 --> 01:16:07,640 คุณกินอะไรหรือยัง 563 01:16:07,970 --> 01:16:11,030 โทอิจิชวนฉันไปด้วย 564 01:16:11,050 --> 01:16:12,440 แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้ 565 01:16:12,450 --> 01:16:15,000 คุณแน่ใจเหรอ? 566 01:16:15,010 --> 01:16:16,840 นั่นอะไรน่ะ? 567 01:16:17,650 --> 01:16:18,720 ถั่วบด. 568 01:16:18,730 --> 01:16:20,160 ปิ้งย่างมั้ย? 569 01:16:20,730 --> 01:16:21,760 ฟังดูดี. 570 01:16:23,570 --> 01:16:25,120 ฉันจะนำมาให้คุณทีหลัง! 571 01:16:25,690 --> 01:16:28,120 เฉพาะในกรณีที่คุณมีของเหลือ 572 01:16:29,210 --> 01:16:32,360 อย่าปรุงมากเกินไป มันจะติดหิน.. 573 01:16:32,770 --> 01:16:33,880 แน่นอน! 574 01:16:34,170 --> 01:16:36,550 ขอบคุณโทอิจิ 575 01:16:39,930 --> 01:16:40,520 ที่... 576 01:16:43,130 --> 01:16:44,350 ถอดมันออก! 577 01:16:45,110 --> 01:16:48,360 เอาพลาสเตอร์ออกก่อน มันไหม้ 578 01:16:49,550 --> 01:16:52,560 - แล้วเจอกัน เกนโซ! - แล้วเจอกัน! 579 01:16:52,590 --> 01:16:54,560 ดูมัน! ไฟไหม้! 580 01:17:00,050 --> 01:17:03,880 อาหารวันนี้คือ น่าประทับใจจริงๆ! 581 01:17:04,610 --> 01:17:06,720 ขอบใจนะเก็นโซ 582 01:17:06,730 --> 01:17:09,030 ไม่เป็นไรนะโทอิจิ 583 01:17:09,490 --> 01:17:11,600 ส่วนใหญ่เป็นของคุณ 584 01:17:18,570 --> 01:17:20,480 ต้องการสิ่งนี้ไหม? 585 01:17:42,330 --> 01:17:43,800 เป็นหมู่บ้านของคุณ 586 01:17:45,330 --> 01:17:46,440 ทางนั้นเหรอ? 587 01:17:51,530 --> 01:17:53,000 แล้วทางนี้ล่ะ? 588 01:17:57,770 --> 01:18:00,000 คุณมาจากต้นน้ำ 589 01:18:02,930 --> 01:18:06,800 ฉันคิดว่านั่นคือบ้านของคุณ 590 01:18:08,970 --> 01:18:13,600 คุณจำหมู่บ้านของคุณได้ไหม? 591 01:18:21,330 --> 01:18:25,410 ใช้ได้. ตราบใดที่คุณมีความทรงจำบางอย่าง 592 01:18:26,070 --> 01:18:32,480 การตีที่ศีรษะสามารถทำให้คุณลืมว่าคุณเป็นใคร 593 01:18:36,290 --> 01:18:37,960 คุณจำได้ไหม? 594 01:18:40,370 --> 01:18:41,120 ไม่ 595 01:18:44,810 --> 01:18:46,160 คุณลืม? 596 01:18:49,490 --> 01:18:50,470 ใช่. 597 01:18:52,610 --> 01:18:53,920 ไม่มีอะไรเลยเหรอ? 598 01:18:57,210 --> 01:18:58,520 ไม่มีอะไร. 599 01:19:18,250 --> 01:19:22,250 คุณรู้ไหม... 600 01:19:24,130 --> 01:19:27,520 จำไม่ได้แล้วใช่ไหม? 601 01:19:29,890 --> 01:19:32,080 ตั้งแต่เมื่อไหร่? 602 01:19:36,530 --> 01:19:37,480 เมื่อไหร่? 603 01:19:39,250 --> 01:19:42,760 ใช่ ฉันหมายถึง... 604 01:19:44,290 --> 01:19:45,800 คุณจำอะไรได้บ้าง? 605 01:19:54,810 --> 01:19:58,480 คุณชื่ออะไร 606 01:20:00,970 --> 01:20:02,760 คุณจำได้ไหม? 607 01:20:07,450 --> 01:20:09,880 ฉันชื่อโทอิจิ 608 01:20:11,450 --> 01:20:12,760 แล้วคุณล่ะ 609 01:20:17,770 --> 01:20:19,200 คุณจำไม่ได้เหรอ? 610 01:20:26,070 --> 01:20:26,830 ก็... 611 01:20:31,130 --> 01:20:32,520 ฉันขอโทษ. 612 01:20:35,650 --> 01:20:37,120 ฉันหมายถึง... 613 01:20:41,730 --> 01:20:43,440 ฉันขอโทษ. 614 01:21:06,070 --> 01:21:08,000 วันนี้ไม่มีผู้โดยสาร 615 01:21:10,030 --> 01:21:12,760 ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้น! 616 01:21:12,770 --> 01:21:16,480 เสื้อผ้าแปลกๆ อะไรอย่างนี้! เธอต้องเป็นสัตว์ประหลาดแน่ๆ 617 01:21:16,490 --> 01:21:20,480 - สัตว์ประหลาด! -ตาย! ไปให้พ้น! 618 01:21:21,050 --> 01:21:23,380 ซวย! ทิ้งเราไว้คนเดียว! 619 01:21:24,550 --> 01:21:25,880 ไปต่อ! 620 01:21:47,610 --> 01:21:52,200 คุณคิดว่าคุณเคยอยู่ในเรือมาก่อนหรือไม่? 621 01:21:55,310 --> 01:21:56,760 คุณต้องการที่จะลอง? 622 01:21:58,730 --> 01:21:59,790 เรือ? 623 01:22:00,690 --> 01:22:01,520 ใช่. 624 01:22:06,530 --> 01:22:08,200 ได้ไหม? 625 01:22:10,490 --> 01:22:12,290 ตกลง. 626 01:22:15,360 --> 01:22:17,890 ไปกันเลย 627 01:22:23,130 --> 01:22:27,240 ไม่มีผู้โดยสารเลย... มาทำกัน. 628 01:22:48,970 --> 01:22:50,960 มีปลาบ้าง! ดู? 629 01:22:51,370 --> 01:22:56,080 แม่น้ำที่นี่สงบมาก ปลาออกมา 630 01:23:03,730 --> 01:23:04,870 จริงๆแล้ว 631 01:23:06,450 --> 01:23:07,840 มันคือฟู 632 01:23:10,050 --> 01:23:13,480 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น ฟู. 633 01:23:16,050 --> 01:23:20,080 คุณหมายถึงชื่อของคุณเหรอ? 634 01:24:51,370 --> 01:24:54,120 คุณหมายถึงเธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 635 01:24:54,610 --> 01:24:58,480 ไม่มีใครได้ยินเลย เรื่องที่คุณบอกฉัน 636 01:25:00,050 --> 01:25:02,240 ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรมแต่อย่างใด... 637 01:25:02,880 --> 01:25:03,600 ฉันเห็น. 638 01:25:04,330 --> 01:25:07,280 ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมอิจิโนะมิยะสำหรับฉัน 639 01:25:11,850 --> 01:25:12,910 ลม? 640 01:25:14,450 --> 01:25:15,960 ชื่อของคุณ. 641 01:25:18,010 --> 01:25:22,700 ถ้าคุณชื่อฟู่ก็อาจจะหมายถึง "ลม" 642 01:25:24,370 --> 01:25:25,880 ทำไม 643 01:25:27,050 --> 01:25:31,510 ไม่มีเหตุผลแต่ก็อาจจะ เป็นชื่อของคุณหมายถึง 644 01:25:33,010 --> 01:25:34,120 ลม... 645 01:25:36,330 --> 01:25:39,560 ใช่ มันเป็นไปได้. 646 01:25:53,130 --> 01:25:54,440 โทอิจิล่ะ? 647 01:25:57,650 --> 01:25:59,280 ชื่อของฉัน? 648 01:26:05,610 --> 01:26:07,280 ฉันไม่รู้... 649 01:26:08,610 --> 01:26:13,000 อาจจะเป็น โทอิจิ ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 650 01:26:14,370 --> 01:26:15,760 มันไม่ได้? 651 01:26:16,690 --> 01:26:17,960 ฉันไม่รู้. 652 01:26:21,530 --> 01:26:23,120 ถ้าฟูคือ "ลม" 653 01:26:24,210 --> 01:26:26,040 โทอิจิคืออะไร? 654 01:26:28,290 --> 01:26:30,750 ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 655 01:26:31,690 --> 01:26:32,800 ทำไมไม่? 656 01:26:37,650 --> 01:26:39,950 คุณคิดเกี่ยวกับชื่อของฉัน 657 01:26:40,330 --> 01:26:42,520 แต่ไม่ใช่ของคุณเหรอ? 658 01:26:43,010 --> 01:26:44,960 นั่นเป็นวิธีที่จะไป 659 01:26:46,090 --> 01:26:47,280 จริงหรือ. 660 01:27:00,030 --> 01:27:05,560 ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ ถ้าชื่อของคุณหมายถึง "ลม" 661 01:27:07,130 --> 01:27:08,080 คุณรู้? 662 01:27:09,050 --> 01:27:12,670 ลมสามารถสร้างแม่น้ำได้ ไหลเร็วขึ้น 663 01:27:14,170 --> 01:27:16,960 มันยังเปลี่ยนลักษณะของแม่น้ำด้วย 664 01:27:19,450 --> 01:27:22,240 หากฉันเป็นคนพายเรือและเธอคือสายลม 665 01:27:22,810 --> 01:27:25,370 ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ 666 01:28:24,210 --> 01:28:28,120 ขอบคุณ คุณสามารถวางมันไว้ตรงนั้นได้ไหม? 667 01:28:55,450 --> 01:28:56,840 เช็ดมันให้ฉันหน่อย 668 01:29:34,650 --> 01:29:36,160 ระวังขั้นตอนของคุณ 669 01:29:36,170 --> 01:29:37,840 ขอบคุณ 670 01:29:42,450 --> 01:29:43,760 ง่ายไป. 671 01:29:52,770 --> 01:29:54,240 คุณต้องการที่จะมา? 672 01:30:05,650 --> 01:30:07,840 ใกล้เสร็จแล้วเหรอ? 673 01:30:08,250 --> 01:30:10,040 ดูเป็นอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง 674 01:30:11,050 --> 01:30:13,880 พวกเขามีคนทำงานเรื่องนี้มากขึ้น 675 01:30:13,970 --> 01:30:16,880 ช่วงนี้พวกเขาดูยุ่งมาก 676 01:30:17,970 --> 01:30:21,560 ฉันหวังว่าเราจะสามารถใช้มันได้ ภายในฤดูใบไม้ร่วง 677 01:30:22,850 --> 01:30:24,720 ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน 678 01:30:25,610 --> 01:30:32,000 โดยเฉพาะกับลูกน้อย มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น 679 01:31:09,010 --> 01:31:12,320 คนเรือ เราจะข้ามแม่น้ำได้ไหม 680 01:31:12,330 --> 01:31:15,320 แน่นอน. ฉันจะได้รับ เรือพร้อมแล้ว 681 01:31:22,890 --> 01:31:25,050 - ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี - ใช่. 682 01:31:25,050 --> 01:31:30,880 - คุณฝึกซ้อมเหรอ? - ใช่ แต่มันไม่ง่ายเลย 683 01:31:38,450 --> 01:31:41,160 - ฉันต้องการลูกอมน้ำตาล - ทอฟฟี่สำหรับฉัน! 684 01:31:41,610 --> 01:31:46,200 ลืมอาหาร! นี่คือของคุณ การแสดงเทศกาลครั้งแรก 685 01:31:46,210 --> 01:31:50,240 ฉันรู้ แต่ขนมดีกว่า กว่าดอกไม้ 686 01:31:50,250 --> 01:31:53,120 คุณพูดถึงเรื่องอาหาร ผู้ชายและ... 687 01:31:53,370 --> 01:31:57,070 เน้นยังไงล่ะ. การแสดงของคุณ? 688 01:31:58,090 --> 01:31:59,240 แต่มันเป็นเทศกาล! 689 01:32:03,010 --> 01:32:05,880 ขอบคุณมาก. 690 01:32:05,890 --> 01:32:07,560 ขอบคุณ 691 01:32:36,130 --> 01:32:37,520 คุณต้องการที่จะลอง? 692 01:32:39,650 --> 01:32:41,440 ถึงฝั่งแล้วเหรอ? 693 01:33:00,490 --> 01:33:03,280 เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก ฉันถูกบอก 694 01:33:04,890 --> 01:33:08,200 “3 วันใช้ไม้พาย และ 3 ปีสำหรับเสา” 695 01:33:09,650 --> 01:33:12,840 เสานั้นยากขนาดนั้น 696 01:33:20,050 --> 01:33:22,510 พายเรือต่อไป 697 01:33:22,690 --> 01:33:24,680 ดีแล้ว. 698 01:33:46,610 --> 01:33:49,880 เมื่อสะพานสร้างเสร็จ... 699 01:33:54,290 --> 01:33:57,080 มันจะแตกต่างแค่ไหน? 700 01:34:02,570 --> 01:34:05,960 ย้อนกลับไปเมื่อฉันเริ่มต้น เรือพาย 701 01:34:06,650 --> 01:34:10,320 แม่น้ำสะอาดกว่ามาก 702 01:34:10,490 --> 01:34:14,880 ฉันเห็นหิ่งห้อยจำนวนมากในตอนกลางคืน 703 01:34:15,850 --> 01:34:18,720 พนันได้เลยว่าคุณเคยเห็นหิ่งห้อย? 704 01:34:20,050 --> 01:34:20,840 ใช่. 705 01:34:22,090 --> 01:34:24,650 ตามคำบอกเล่าของชาวบ้าน 706 01:34:24,650 --> 01:34:29,670 หิ่งห้อยเจริญเติบโตเท่านั้น ในน้ำบริสุทธิ์ 707 01:34:31,810 --> 01:34:37,720 และเจ้าหนู หิ่งห้อยพวกนั้น สวยมาก! 708 01:34:40,330 --> 01:34:42,710 แต่ค่อยๆ 709 01:34:44,970 --> 01:34:47,600 ดูเหมือนว่าจะมีน้อยลง หิ่งห้อย 710 01:34:51,130 --> 01:34:52,270 ทำไมล่ะ? 711 01:34:54,770 --> 01:34:58,280 ก็... 712 01:35:00,050 --> 01:35:02,120 ตอนนี้น้ำสกปรกหรือเปล่า? 713 01:35:07,050 --> 01:35:09,480 ตั้งแต่พวกเขาเริ่มสร้าง สะพาน 714 01:35:12,330 --> 01:35:13,920 ฉันไม่เห็นหิ่งห้อยมากนัก 715 01:35:19,770 --> 01:35:21,160 หิ่งห้อยที่น่าสงสาร 716 01:35:23,170 --> 01:35:27,200 สะพานไม่สำคัญ 717 01:35:32,010 --> 01:35:34,520 ฉันชอบหิ่งห้อยมากกว่าสะพาน 718 01:35:36,530 --> 01:35:41,500 หิ่งห้อยและ... แม่น้ำที่สะอาดจะดีกว่า 719 01:35:44,690 --> 01:35:48,310 ฉันด้วย. ฉันชอบหิ่งห้อยมากกว่า 720 01:35:50,930 --> 01:35:54,200 แต่เมื่อมีสิ่งใหม่ๆ มาด้วย 721 01:35:55,850 --> 01:36:01,480 สิ่งเก่าไป นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น 722 01:36:02,650 --> 01:36:06,680 เหมือนลมสามารถส่งได้ เรืออยู่นอกการควบคุม 723 01:36:07,890 --> 01:36:11,800 สายลมในที่สุด เปลี่ยนวิถีของโลก 724 01:36:17,810 --> 01:36:18,790 มันจะดีกว่า 725 01:36:20,650 --> 01:36:22,720 ถ้าไม่มีลม 726 01:37:15,450 --> 01:37:16,640 ไปข้างหน้า. 727 01:37:26,330 --> 01:37:27,920 มันกำลังสั่น 728 01:37:27,930 --> 01:37:31,120 ใช่แล้ว ลมแรงมาก วันนี้ 729 01:37:32,010 --> 01:37:34,440 ฉันรู้สึกหยด 730 01:37:35,850 --> 01:37:37,880 มันอาจจะเกิดพายุ 731 01:37:38,570 --> 01:37:42,720 ขวา. เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ 732 01:38:08,050 --> 01:38:12,280 ฉันเดาว่าไม่มีผู้โดยสาร จะมาในสายฝนนี้ 733 01:38:22,650 --> 01:38:24,360 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 734 01:38:27,530 --> 01:38:32,920 โอ้สิ่งนี้... 735 01:38:39,330 --> 01:38:42,160 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่ดี 736 01:38:48,530 --> 01:38:49,720 มันเป็นสมบัติเหรอ? 737 01:38:50,290 --> 01:38:52,240 บางอย่างเช่นนั้น ที่นี่. 738 01:39:12,930 --> 01:39:14,120 สวยใช่มั้ยล่ะ? 739 01:39:15,890 --> 01:39:17,720 มีคนมอบให้ฉัน 740 01:39:19,210 --> 01:39:23,160 คนนั้นก็คือ ไม่อยู่อีกต่อไป 741 01:39:25,170 --> 01:39:28,520 ครั้งสุดท้ายที่เธอ ข้ามแม่น้ำ 742 01:39:30,290 --> 01:39:31,800 เธอให้มันกับฉัน 743 01:39:33,570 --> 01:39:37,760 เธอบอกว่าเธอไม่เคย กลับมาที่นี่เพื่อ 744 01:39:38,770 --> 01:39:40,600 เธออยากให้ฉันเก็บมันไว้ 745 01:39:41,250 --> 01:39:43,240 และไม่เคยแสดงให้ใครเห็น 746 01:39:45,130 --> 01:39:47,200 มันเป็นความลับอยู่นะ เธอแบ่งปันกับฉัน 747 01:39:49,450 --> 01:39:50,800 ทำไม 748 01:39:53,210 --> 01:39:56,800 บางทีมันอาจจะมีค่าขนาดนั้น 749 01:40:00,050 --> 01:40:01,480 คุณรู้ไหม... 750 01:40:03,050 --> 01:40:06,560 ใบหน้าของเธอติดอยู่ในใจของฉัน 751 01:40:09,570 --> 01:40:14,770 ฉันไม่รู้ว่าเธอให้ทำไม ฉันรูปนั้นแต่ 752 01:40:14,770 --> 01:40:16,720 ฉันไม่สามารถลืมเธอได้ 753 01:40:19,610 --> 01:40:26,640 เธอมีความคล้ายคลึงเล็กน้อย ถึงผู้หญิงในรูปนั้น 754 01:40:28,890 --> 01:40:30,720 ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? 755 01:40:33,330 --> 01:40:34,880 เธอเศร้าโศก 756 01:40:38,290 --> 01:40:47,700 และ...ความทุกข์ของเธอ เป็นสิ่งที่น่าจดจำ 757 01:41:07,890 --> 01:41:09,110 โทอิจิ! 758 01:41:11,250 --> 01:41:13,880 ฉันเองนิเฮอิ! 759 01:41:22,490 --> 01:41:26,290 มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ตอนฝนตกแบบนี้? 760 01:41:26,930 --> 01:41:28,280 ฉันต้องข้ามไป 761 01:41:30,010 --> 01:41:33,630 มันไม่จำเป็นต้องเป็น นาทีนี้ 762 01:41:34,810 --> 01:41:38,560 แต่กรุณาพาฉันไป เมื่อฉันพร้อม 763 01:41:40,090 --> 01:41:42,320 แน่นอน. เข้ามาข้างใน. 764 01:41:44,930 --> 01:41:46,200 ใช้ได้. 765 01:41:49,090 --> 01:41:50,040 ขอบคุณ 766 01:41:51,890 --> 01:41:55,040 ขออภัยที่ต้องถามว่าเมื่อไร ฝนตกแบบนี้ 767 01:41:58,530 --> 01:41:59,800 โทอิจิ. 768 01:42:03,330 --> 01:42:04,600 มันเป็นพ่อ. 769 01:42:06,290 --> 01:42:07,840 เขาเสียชีวิต 770 01:42:16,690 --> 01:42:21,160 พ่อของฉัน... 771 01:42:22,530 --> 01:42:24,240 ดังที่คุณทราบ โทอิจิ 772 01:42:24,850 --> 01:42:28,040 พ่อล่าสัตว์เพื่อหาเลี้ยงชีพ 773 01:42:28,490 --> 01:42:32,980 เขามักจะล่ากระต่าย กวาง และหมูป่าเหนือแม่น้ำ 774 01:42:33,010 --> 01:42:36,280 เขาแบ่งปันเกม ถ้าเขาทำได้ดี 775 01:42:38,210 --> 01:42:41,240 วันหนึ่งเขาบอกฉัน: 776 01:42:42,970 --> 01:42:47,800 "ฉันมีชีวิตอยู่มานานแล้ว ขอบคุณชีวิตที่ฉันได้รับ" 777 01:42:48,450 --> 01:42:50,800 "ทุกชีวิตที่ฉันได้รับ" 778 01:42:51,890 --> 01:42:56,120 "เมื่อฉันตายจงมอบร่างกายของฉัน แก่สัตว์ในภูเขา" 779 01:42:57,330 --> 01:43:01,280 "ไม่มีจิตวิญญาณของฉัน ฉันคงเป็นแค่เนื้อหนัง" 780 01:43:02,690 --> 01:43:07,840 "ฉันจะมีความสุขถ้าคุณ เลี้ยงสัตว์ให้ฉันกิน" 781 01:43:08,330 --> 01:43:11,240 "ฉันต้องการตอบแทนพวกเขา" 782 01:43:20,370 --> 01:43:25,840 แต่บางคนอาจพบว่า มันน่ากลัวที่ต้องออกจากร่าง 783 01:43:26,010 --> 01:43:28,160 ให้สัตว์กิน 784 01:43:30,290 --> 01:43:31,960 โทอิจิ 785 01:43:32,970 --> 01:43:38,310 ฉันอยากจะทำมันอย่างลับๆ ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ 786 01:43:40,650 --> 01:43:42,280 ในเวลากลางคืน... 787 01:43:43,250 --> 01:43:50,240 ก่อนรุ่งสาง 788 01:43:56,690 --> 01:43:58,480 มีคำถามมากมาย 789 01:44:00,490 --> 01:44:03,440 แต่โปรดช่วยฉันด้วย 790 01:50:41,850 --> 01:50:46,240 ขออภัยที่เข้าใจคุณ มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ 791 01:50:48,450 --> 01:50:51,120 คุณช่วยเสมอ พ่อข้าม. 792 01:50:52,090 --> 01:50:58,200 คุณช่วยเขาด้วยเรือของคุณ ดำเนินชีวิตที่เขาได้รับ 793 01:50:59,610 --> 01:51:03,960 พ่อคงจะมีความสุขมาก... 794 01:51:06,130 --> 01:51:08,690 ขอบคุณโทอิจิ 795 01:51:49,570 --> 01:51:50,790 หิ่งห้อย 796 01:51:55,370 --> 01:51:56,510 หิ่งห้อย... 797 01:51:57,570 --> 01:51:58,960 พวกเขายังอยู่ที่นั่น 798 01:51:59,850 --> 01:52:00,960 ใช่. 799 01:52:06,730 --> 01:52:11,880 บางทีอันหนึ่งอาจเป็นของนิเฮอิ วิญญาณพ่อจากไป 800 01:52:15,330 --> 01:52:16,760 ฉันคิดอยู่เสมอ 801 01:52:18,930 --> 01:52:23,640 พ่อของนิเฮอิเป็นคนดีมาก 802 01:52:26,690 --> 01:52:31,760 ทรงอุทิศพระชนม์ชีพเพื่อ ช่วยเหลือผู้อื่น 803 01:52:34,250 --> 01:52:36,600 มันยากขนาดไหน! 804 01:52:39,810 --> 01:52:47,960 แต่ฉัน... 805 01:52:49,450 --> 01:52:51,830 ฉันรู้สึกว่าพวกเขาเป็นหนี้ฉัน 806 01:52:53,010 --> 01:52:56,160 ฉันหวังว่าสะพาน ไม่เคยได้รับการทำ 807 01:52:56,530 --> 01:52:59,800 ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น 808 01:52:59,930 --> 01:53:01,880 ฉันเต็มไปด้วยตัวเอง 809 01:53:04,130 --> 01:53:06,160 แต่สำหรับพ่อของนิเฮอิ... 810 01:53:08,890 --> 01:53:13,320 คนอื่นมาก่อนหน้าเขา 811 01:53:14,970 --> 01:53:18,000 เขาต้องการที่จะได้รับประโยชน์ 812 01:53:22,050 --> 01:53:23,800 คนประเภทนั้นแหละ 813 01:53:25,850 --> 01:53:27,720 ฉันต้องการที่จะเป็น 814 01:54:12,530 --> 01:54:15,880 พวกเร่ร่อน! 815 01:54:15,890 --> 01:54:18,270 รื่นเริงขนาดไหน! 816 01:54:20,890 --> 01:54:23,190 ฉันไม่สามารถรอเทศกาลได้ 817 01:54:27,370 --> 01:54:29,750 มันจะสนุก 818 01:54:31,210 --> 01:54:34,040 เราได้ยินมาว่าสะพาน ยังไม่เสร็จ... 819 01:54:34,050 --> 01:54:36,800 ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนพายเรือ! 820 01:54:37,010 --> 01:54:40,080 ทุกปีฉันเข้า เทศกาล แต่... 821 01:54:41,370 --> 01:54:41,840 ไม่มีสะพาน. 822 01:54:42,250 --> 01:54:45,440 ช่างก่อสร้างสมัยนี้ด่วน! 823 01:54:45,450 --> 01:54:48,320 - พวกเขาแน่ใจแล้ว - ฉันรอไม่ไหวแล้ว! 824 01:54:48,730 --> 01:54:53,420 - มันเป็นเรื่องของความสะดวกสบาย - เราต้องการสะพาน 825 01:54:53,690 --> 01:54:56,640 มันจะดีครั้งเดียว เราสามารถเดินข้ามได้ 826 01:54:56,650 --> 01:54:59,380 ปีหน้าเราก็ทำได้ 827 01:54:59,580 --> 01:55:03,560 - แล้วเราจะไม่เปียก - และจะเร็วขึ้น! 828 01:55:04,010 --> 01:55:05,080 มันจะดีมาก 829 01:55:05,090 --> 01:55:07,520 มันจะง่ายกว่ามาก 830 01:55:07,850 --> 01:55:10,320 ลูกของฉันเกลียดเรือ 831 01:55:10,330 --> 01:55:12,980 - เราจะไม่ต้องการเรืออีกต่อไป - มันจะง่ายกว่า 832 01:55:13,400 --> 01:55:16,680 - เราสามารถเข็นของได้ - มันจะง่ายมาก 833 01:55:16,830 --> 01:55:19,800 -สะดวกแค่ไหน.. - ฉันรอไม่ไหวแล้ว 834 01:55:58,850 --> 01:56:01,310 ดู. นั่นควันเหรอ? 835 01:56:01,330 --> 01:56:03,440 - ที่ไหน? - คุณพูดถูก! 836 01:56:04,970 --> 01:56:06,600 สะพานใช่มั้ย? 837 01:56:07,730 --> 01:56:09,640 เกือบเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ? 838 01:56:12,970 --> 01:56:14,840 ฉันหวังว่ามันโอเค 839 01:56:28,050 --> 01:56:31,880 แต่ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมาก 840 01:56:33,030 --> 01:56:34,050 เกี่ยวกับฉัน? 841 01:56:34,490 --> 01:56:37,370 ฉันคอยดูคุณอยู่ 842 01:56:37,490 --> 01:56:40,070 ฉันเป็นผีและฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 843 01:56:40,730 --> 01:56:41,700 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 844 01:56:41,820 --> 01:56:44,200 คุณไม่จำเป็นต้อง เชื่อฉันเถอะ แต่ 845 01:56:44,560 --> 01:56:47,140 ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมาก 846 01:56:48,220 --> 01:56:51,590 นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ 847 01:56:52,420 --> 01:56:55,800 ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิต เป็นหนี้ฉัน 848 01:56:56,080 --> 01:56:58,410 เธอมีความหมาย ที่จะตายในคืนนั้น 849 01:56:59,460 --> 01:57:01,910 และฉันต้องมาแทนที่เธอ 850 01:57:02,150 --> 01:57:05,730 ในขณะที่จิตวิญญาณของเธอ รอที่จะเกิดใหม่ 851 01:57:06,040 --> 01:57:07,620 กลับชาติมาเกิด? 852 01:57:07,880 --> 01:57:08,970 อะไร? 853 01:57:09,460 --> 01:57:11,780 แต่คุณช่วยเธอไว้ 854 01:57:12,590 --> 01:57:15,770 คุณขัดขวางชะตากรรมของเรา 855 01:57:15,920 --> 01:57:18,310 สักวันหนึ่งเธอจะทำให้คุณเสียใจ 856 01:57:18,460 --> 01:57:23,130 ฉันรู้จักคุณดี ฉันแนะนำให้คุณคิดให้ดี 857 02:00:12,790 --> 02:00:16,620 โทอิจิ. พวกเขาพร้อมหรือยัง? 858 02:00:26,430 --> 02:00:28,180 ฉันไม่รู้... 859 02:00:29,310 --> 02:00:31,770 บางทีคุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้? 860 02:00:42,230 --> 02:00:46,220 โอ้ดี. 861 02:01:31,710 --> 02:01:32,660 ถึงเวลาแล้ว. 862 02:01:34,310 --> 02:01:38,580 ฉันจะไปพบแพทย์ 863 02:02:21,150 --> 02:02:25,380 โทอิจิเก่านั่นเอง ชนิดของการสูญเสียมัน 864 02:02:29,510 --> 02:02:32,540 บางทีคุณอาจเป็นภาระ ถึงเขาแล้ว 865 02:02:37,550 --> 02:02:41,300 แน่นอนคุณไม่ต้องการ ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป? 866 02:02:43,910 --> 02:02:47,700 ถึงเวลาที่คุณต้องจากไป มันจะดีสำหรับคุณทั้งคู่ 867 02:02:54,950 --> 02:03:01,340 ฉันไม่เคยบอกคุณว่า แต่ฉันไปที่หมู่บ้านของคุณ 868 02:03:02,710 --> 02:03:06,540 อิจิโนมิยะเหรอ? 869 02:03:09,950 --> 02:03:12,410 สิ่งที่ฉันได้ยินกลับไม่เป็นเช่นนั้น เพิ่มขึ้นจริงๆ 870 02:03:16,990 --> 02:03:19,140 คุณรู้อะไรไหม ฉันกำลังพูด? 871 02:03:23,430 --> 02:03:24,740 ปล่อยวาง. 872 02:03:30,110 --> 02:03:32,020 ฉันสามารถดูแลคุณได้ 873 02:03:52,270 --> 02:03:56,180 คุณดูซีดเซียว ฉันเดาว่าคุณกินไม่ดี 874 02:03:57,710 --> 02:03:59,500 ก็... 875 02:04:03,430 --> 02:04:04,460 โทอิจิ. 876 02:04:07,510 --> 02:04:09,500 คุณต้องทำใจให้สบาย 877 02:04:11,910 --> 02:04:14,740 เป็นการไม่ดีที่จะคิดมากเกินไป 878 02:04:17,790 --> 02:04:20,540 คุณคงเสียสติไปแล้ว ถ้าคุณทำ 879 02:04:22,190 --> 02:04:26,500 ชีวิตนั้นสั้น อาจจะสนุกไปกับมันก็ได้ 880 02:04:26,590 --> 02:04:27,650 ขวา? 881 02:04:35,670 --> 02:04:38,020 รู้ไหมทำไมเราถึงกลับชาติมาเกิด? 882 02:04:42,550 --> 02:04:45,340 เราต้องใช้ชีวิตมากมาย 883 02:04:47,750 --> 02:04:50,340 ที่จะเติบโตอย่างชาญฉลาด 884 02:04:53,390 --> 02:04:55,580 เราถูกพามายังโลกนี้ เพื่อเรียนรู้ 885 02:04:57,590 --> 02:05:00,300 สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่เราจะจากไป 886 02:05:00,710 --> 02:05:06,300 สิ่งที่คุณเรียนรู้แตกต่างกันไป จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง 887 02:05:07,590 --> 02:05:10,300 คุณมีชีวิตอยู่เพื่อค้นหาสิ่งนั้น 888 02:05:14,190 --> 02:05:18,340 และคุณข้ามแม่น้ำไป ไปสู่ชีวิตหน้า 889 02:05:22,110 --> 02:05:24,260 ฉันรู้! เนื่องจากคุณเป็นคนพายเรือ 890 02:05:25,470 --> 02:05:29,300 คุณจะไม่มีปัญหา ข้ามสติกซ์ 891 02:06:31,790 --> 02:06:32,900 โทอิจิ. 892 02:06:37,750 --> 02:06:41,780 โยอิจิ ฉันไม่เห็นคุณเลย เป็นเวลานาน 893 02:06:44,150 --> 02:06:45,660 คุณไปในเมืองเหรอ? 894 02:06:45,670 --> 02:06:48,780 ใช่ ฉันไปหาหมอ 895 02:06:48,790 --> 02:06:50,420 ขวา. 896 02:06:54,230 --> 02:06:55,860 ขอโทษนะโทอิจิ 897 02:06:58,470 --> 02:07:02,250 หลังจากนี้ถูกสร้างขึ้น ฉันไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมคุณ 898 02:07:02,270 --> 02:07:03,780 ไม่เป็นไร... 899 02:07:06,190 --> 02:07:08,300 ชาวบ้านทุกคน... 900 02:07:09,310 --> 02:07:13,860 เนื่องจากเราได้สะพานแล้ว ทุกคนยุ่งมาก 901 02:07:15,150 --> 02:07:19,580 ชาวบ้านไปหลายคน ที่จะอาศัยอยู่ในเมือง 902 02:07:22,710 --> 02:07:25,500 จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา...? 903 02:07:32,590 --> 02:07:35,150 ฉันคิดถึงเวลาที่คุณ พาเราข้ามไป 904 02:07:36,510 --> 02:07:41,220 ย้อนกลับไปตอนที่เราไม่อยู่ รีบร้อนเหมือนตอนนี้ 905 02:07:48,670 --> 02:07:50,220 โทอิจิ. 906 02:07:53,110 --> 02:07:56,730 คุณพาฉันไปได้ไหม สักวันหนึ่งจะออกเรือของคุณเหรอ? 907 02:08:00,430 --> 02:08:01,700 แน่นอน. 908 02:08:40,110 --> 02:08:41,460 เกิดอะไรขึ้น 909 02:08:44,150 --> 02:08:45,370 มันคืออะไร? 910 02:09:04,240 --> 02:09:05,750 เกิดอะไรขึ้น 911 02:09:11,720 --> 02:09:13,630 บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น! 912 02:09:23,960 --> 02:09:26,010 มันจะไม่เลวร้ายลง 913 02:09:29,880 --> 02:09:32,810 มันจะไม่เลวร้ายลง กว่านี้ 914 02:09:34,570 --> 02:09:35,860 ใจเย็นๆ! 915 02:09:36,600 --> 02:09:40,750 ฉันจะไม่โทษคุณอะไรเลย! 916 02:09:40,760 --> 02:09:43,350 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด 917 02:09:43,360 --> 02:09:47,350 คุณแค่ป้องกันตัวเอง 918 02:09:47,360 --> 02:09:50,790 คุณไม่ต้องตำหนิ 919 02:09:52,640 --> 02:09:58,270 ฉันไม่ชอบธรรมดังนั้น ที่จะตำหนิคุณ 920 02:09:58,920 --> 02:10:02,540 ฉันแค่เป็นคนเห็นแก่ตัว ไม่มีใคร! 921 02:10:03,440 --> 02:10:05,350 แต่ฉัน... 922 02:10:05,360 --> 02:10:06,990 คิด... 923 02:10:11,160 --> 02:10:14,390 ฉันสามารถปกป้องคุณได้ 924 02:10:18,300 --> 02:10:21,470 ฉันอยากจะ... 925 02:11:27,920 --> 02:11:32,220 ฉันไม่เหลืออะไรเลย ที่นี่อยู่แล้ว