1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,477 --> 00:00:04,477 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:15,388 --> 00:01:18,138 Jenna, Jenna! Jenna, prijatelju. 3 00:01:18,138 --> 00:01:20,499 Želiš li što reći o optužbama protiv vas? 4 00:01:20,499 --> 00:01:22,070 Jesi li zaljubljena u dečka, Jenna? 5 00:01:22,095 --> 00:01:24,258 Možete razgovarati s nama. mi može staviti tvoju stranu, ljubavi. 6 00:01:24,258 --> 00:01:25,960 Zašto nam jednostavno ne kažete što? dogodilo po tvojim riječima? 7 00:01:25,985 --> 00:01:27,109 [ZVONA TELEFONA] 8 00:01:27,109 --> 00:01:28,819 Je li to poruka od tvoj dječak igračka, Jenna? 9 00:01:28,819 --> 00:01:30,388 - Je li to zlostavljanje djeteta? - Što? 10 00:01:30,388 --> 00:01:32,594 Je li istina ono što je na društvenim mrežama mediji? Volite li nastrani seks? 11 00:01:32,619 --> 00:01:33,622 O moj Bože. Stop! 12 00:01:33,646 --> 00:01:35,899 Jeste li ga natjerali nositi njegovu uniformu u krevetu? 13 00:01:35,899 --> 00:01:38,258 On je dijete, ima pravo na privatnost. 14 00:01:38,258 --> 00:01:40,928 Trebalo je razmisliti o tome prije nego si ga ševio, druže. 15 00:01:40,928 --> 00:01:42,779 Odvratan si. Makni mi se s puta. 16 00:01:42,779 --> 00:01:45,029 [NASTAVLJAJU S PITANJIMA] 17 00:01:53,116 --> 00:01:55,836 [GOVORI MAĐARSKI] 18 00:02:02,029 --> 00:02:04,851 [GOVORI MAĐARSKI] 19 00:02:08,120 --> 00:02:11,000 _ 20 00:02:18,817 --> 00:02:21,178 [GOVORI MAĐARSKI] 21 00:02:28,949 --> 00:02:30,949 Mogu li dobiti, eh, 40 mršavih? 22 00:02:30,949 --> 00:02:33,699 Zapravo, 60, molim. I visoka boca votke. 23 00:02:42,779 --> 00:02:43,859 Hvala. 24 00:02:52,058 --> 00:02:54,619 [SMIJU SE] 25 00:02:54,644 --> 00:02:56,255 _ 26 00:02:56,280 --> 00:02:57,976 _ 27 00:02:58,001 --> 00:03:00,039 _ 28 00:03:00,312 --> 00:03:01,703 _ 29 00:03:09,880 --> 00:03:11,648 _ 30 00:03:47,619 --> 00:03:49,339 Ah, stvarno? 31 00:03:49,339 --> 00:03:51,180 Ne mogu vjerovati da sam propustio igra. Je li se još nešto dogodilo? 32 00:03:51,205 --> 00:03:52,845 [HUJ] 33 00:03:52,870 --> 00:03:56,419 - Oj, oj, igračko! - [HRKANJE I ZVIŽDANJE] 34 00:03:56,419 --> 00:03:58,419 Je li imala lijep par... znaš? 35 00:03:58,419 --> 00:03:59,979 Kyle, jesi li ti ovo objavio? 36 00:03:59,979 --> 00:04:01,779 Jesu li ovo sise gospođice Garvey? 37 00:04:01,779 --> 00:04:03,388 Nema šanse! 38 00:04:03,388 --> 00:04:05,099 Mogu li dobiti njezin broj? 39 00:04:05,099 --> 00:04:06,899 Ti i Miss ste posvuda na WebChatu. 40 00:04:06,899 --> 00:04:09,419 Nemate WebChat, imajte ti, na starom telefonu svoje mame? 41 00:04:09,419 --> 00:04:12,029 [SMIJEH] 42 00:04:12,029 --> 00:04:13,699 Doslovno na WebChatu. 43 00:04:13,699 --> 00:04:15,699 Jeste li to učinili u njezinom autu? 44 00:04:15,699 --> 00:04:18,138 Hajde, Kyle, jesi imaš još slika? 45 00:04:18,138 --> 00:04:20,699 Čuo sam da si je razbio oko leđa Lazara? 46 00:04:20,699 --> 00:04:24,058 - Protiv kante za otpatke! - [SMIJEH] 47 00:04:25,619 --> 00:04:28,849 [DALEKI ODJEKUJE SMIJEH] 48 00:04:34,209 --> 00:04:35,779 Volio bih da sam čitao znakove. 49 00:04:35,779 --> 00:04:39,979 Mislio sam da je samo bila mladi, uživaju u pubbingu i clubbingu. 50 00:04:39,979 --> 00:04:41,308 Nije tako mlada. 51 00:04:41,308 --> 00:04:43,058 Onakva kakva je bila s djecom, 52 00:04:43,058 --> 00:04:44,949 ponašajući se kao da je jedna od njih. 53 00:04:44,949 --> 00:04:47,138 Mislim, smjernice su vrlo jasne. 54 00:04:47,138 --> 00:04:48,699 Stalo joj je do njih. 55 00:04:48,699 --> 00:04:50,336 Kako to može biti pogrešno? 56 00:04:50,361 --> 00:04:52,819 - [NINA SE RUGA] - Ne, ne tako. Bog! 57 00:04:54,462 --> 00:04:56,622 Pitam se što policija pronađena na njezinu laptopu. 58 00:04:57,664 --> 00:05:02,547 Djeca govore grozno stvari o... dječjoj pornografiji. 59 00:05:04,539 --> 00:05:07,543 Pa... Izzy mi je to rekla 60 00:05:07,567 --> 00:05:10,779 Jenna je pozirala kao dijete 61 00:05:10,779 --> 00:05:12,949 da se pridruže njihovoj aplikaciji za razmjenu izravnih poruka. 62 00:05:12,949 --> 00:05:14,499 Ne mogu vjerovati. 63 00:05:14,499 --> 00:05:16,899 oprosti Mislim, samo sam ne vjeruj ništa od toga. 64 00:05:16,899 --> 00:05:20,138 Pa, s ljudima se nikad ne zna. 65 00:05:20,138 --> 00:05:21,849 Jeste li se uopće čuli s njom? 66 00:05:23,339 --> 00:05:24,949 Ne. Zašto bih? 67 00:05:24,949 --> 00:05:28,589 Pa, bilo bi samo zanimljivo saznati njezinu stranu priče. 68 00:05:28,589 --> 00:05:30,047 Zašto? 69 00:05:30,499 --> 00:05:32,578 Već ste se odlučili. 70 00:05:32,603 --> 00:05:34,979 Cijela se škola odlučila. 71 00:05:34,979 --> 00:05:36,949 Kriva je dok se ne dokaže da je još kriva. 72 00:05:46,589 --> 00:05:48,209 Očekivao sam te u devet. 73 00:05:48,209 --> 00:05:50,229 Imamo puno toga za proći. 74 00:05:50,229 --> 00:05:53,789 Doveli su saslušanje naprijed kako bi se upad novinara sveo na minimum. 75 00:05:53,984 --> 00:05:56,388 Prekasno. Već sam bio umetnut. 76 00:05:56,388 --> 00:05:58,849 Stvarno? Priča je već pukla? 77 00:05:58,849 --> 00:06:02,589 Bojim se da kad budete optuženi nekako si bačen psima. 78 00:06:02,589 --> 00:06:04,819 Mislim, samo su pišu laži o meni, 79 00:06:04,819 --> 00:06:06,836 to su totalno neviđene laži. 80 00:06:06,861 --> 00:06:10,739 Policija ne obraća pozornost na to. Porote ne bi trebale. 81 00:06:10,739 --> 00:06:12,539 Samo je neugodno. 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,459 Neugodan? To je užasno. 83 00:06:14,459 --> 00:06:16,669 Imate li prijatelje ili obitelj kod koje možeš ostati? 84 00:06:16,669 --> 00:06:19,099 [UZDIH] Pa, ja mislio da imam prijatelje. 85 00:06:19,099 --> 00:06:20,367 Da. 86 00:06:22,099 --> 00:06:25,029 Uskoro ćete saznati tko su tvoji pravi ljudi. 87 00:06:25,029 --> 00:06:28,489 Mislim, zašto je moj život takvog pronicljivog interesa? 88 00:06:28,489 --> 00:06:31,899 Ima ubica, poznate osobe, političari. 89 00:06:31,899 --> 00:06:33,388 Ti si jedan od njih, pretpostavljam. 90 00:06:33,388 --> 00:06:35,949 Čitatelj, Srednja Engleska, 91 00:06:35,949 --> 00:06:38,388 "Lijepa dama se poskliznula." 92 00:06:38,388 --> 00:06:39,779 - Ja ne... - OK. 93 00:06:40,445 --> 00:06:42,949 Dakle... Pregledao sam policijske dosjee, 94 00:06:42,949 --> 00:06:45,849 nema forenzike dokaz od vas ili Kylea. 95 00:06:45,849 --> 00:06:48,965 Ima vas video nadzor 96 00:06:48,989 --> 00:06:51,258 i on ulazi u toalete, 97 00:06:51,258 --> 00:06:53,058 izlazi 15 minuta kasnije. 98 00:06:53,058 --> 00:06:55,594 Evo relevantnog odjeljka. 99 00:07:05,539 --> 00:07:07,979 OK, shvaćam. Možete li ga isključiti? 100 00:07:07,979 --> 00:07:11,058 Očito postoji Kyleovo svjedočenje i to vaših kolega. 101 00:07:11,058 --> 00:07:13,739 I svoju izjavu. 102 00:07:13,739 --> 00:07:16,444 Mogu li se izjasniti krivim za nešto nemaš apsolutno nikakvog sjećanja? 103 00:07:16,469 --> 00:07:19,819 Pretpostavljam da ćeš se izjasniti nije kriv. Osim ako... 104 00:07:19,819 --> 00:07:21,405 - [KUCA NA VRATA] - Da. 105 00:07:21,430 --> 00:07:24,258 Gospodin Revell je ovdje. Tvojih 11 sati. 106 00:07:24,258 --> 00:07:26,819 Oh, poranio je. Dobro, hvala. 107 00:07:28,459 --> 00:07:31,589 OK, dakle, još uvijek čekam da mi DI da 108 00:07:31,589 --> 00:07:34,029 datoteke s telefona i laptopa. 109 00:07:34,029 --> 00:07:37,229 Je li vjerojatno da će išta pronaći inkriminirajući tamo? 110 00:07:37,229 --> 00:07:38,589 Kao što? 111 00:07:38,589 --> 00:07:40,589 Gole slike mojih zjenica? 112 00:07:40,589 --> 00:07:42,739 Pretplata na Groomers Weekly? 113 00:07:42,739 --> 00:07:45,147 Moram sve razjasniti. 114 00:07:45,699 --> 00:07:47,899 Usput, ja sam na tvojoj strani. 115 00:07:47,899 --> 00:07:50,949 Gledaj, idemo se ponovno okupiti kada dobijemo te datoteke, 116 00:07:50,949 --> 00:07:53,128 možda kad budeš osjećaj manje uzrujanosti. 117 00:07:53,128 --> 00:07:57,539 Također bih preporučio, in uvjeti uvjeravanja suca, 118 00:07:57,539 --> 00:07:59,489 da vaš životni stil nije previše kaotičan. 119 00:08:00,834 --> 00:08:03,113 Znam da ljudi piju kada su pod stresom. 120 00:08:03,138 --> 00:08:04,419 Pod stresom? 121 00:08:04,589 --> 00:08:06,795 Pod stresom? Želim izbrisati dane, 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,180 Ne znam što da radim. 123 00:08:08,589 --> 00:08:10,099 Samo pokušavam misliti, 124 00:08:10,099 --> 00:08:12,058 samo zapamti što... 125 00:08:12,058 --> 00:08:14,631 što me je posjedovalo baciti cijeli život... 126 00:08:16,058 --> 00:08:17,899 [JENNA UZDIHNE] 127 00:08:19,949 --> 00:08:21,128 hvala vam 128 00:08:26,099 --> 00:08:27,339 Pazite na sebe. 129 00:08:34,949 --> 00:08:36,467 Ohladi, momče, prestani biti dosadan. 130 00:08:36,492 --> 00:08:38,576 Ajde brate, imaš da mi kažeš nešto, čovječe. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,739 Kako me ostavljaš da visim ovako? 132 00:08:40,739 --> 00:08:42,669 - Hajde, reci mi. - Začepi, čovječe. 133 00:08:42,669 --> 00:08:44,058 Što god. Slušaj, da? 134 00:08:44,058 --> 00:08:45,979 Reci mi sutra, može? Moraš. 135 00:08:45,979 --> 00:08:47,669 Daj mi neke savjete, može? 136 00:08:47,669 --> 00:08:50,099 Točno, volim te, bruv! Ti si lege! 137 00:09:06,459 --> 00:09:08,308 Oj, gospođice. 138 00:09:08,308 --> 00:09:09,899 [ON SE SMIJE] 139 00:09:09,899 --> 00:09:11,819 Oj, gospođice, mogu li dobiti puxanje? 140 00:09:11,819 --> 00:09:14,019 Volite djecu, zar ne, gospođice? 141 00:09:14,019 --> 00:09:16,339 Jesam li sada prestar jer imam 18? 142 00:09:16,339 --> 00:09:18,258 Hajde, gospođice, samo brzu ševu. 143 00:09:18,258 --> 00:09:20,489 Znamo gdje živiš, šljaka. 144 00:09:20,489 --> 00:09:22,339 Znamo gdje živiš. 145 00:09:23,208 --> 00:09:26,688 Daj mi zlatnu zvijezdu na moj kurac! 146 00:09:28,737 --> 00:09:30,637 Jebeno prljavo. 147 00:09:30,662 --> 00:09:34,632 - Bježi, bježi. - Čekat ćemo. 148 00:09:34,657 --> 00:09:37,377 Ne bi trebao biti bezveze s 15-godišnjacima, bi li trebao? 149 00:09:45,339 --> 00:09:48,058 [TUPANJE] 150 00:09:52,739 --> 00:09:55,058 [LUPA NA VRATA] 151 00:09:57,489 --> 00:09:59,769 [PRGUŠENI GLASOVI] 152 00:10:05,739 --> 00:10:08,019 [LUPANJE] 153 00:10:14,178 --> 00:10:16,979 [SMIJEH] 154 00:10:18,539 --> 00:10:19,739 Ah! 155 00:10:21,769 --> 00:10:26,128 [SMIJEH I PRIGUŠENI GLASOVI] 156 00:10:30,459 --> 00:10:32,378 [LUPANJE] 157 00:10:32,378 --> 00:10:33,769 [ZVONI] 158 00:10:33,769 --> 00:10:35,277 Halo, hitna, koja usluga koju trebate? 159 00:10:35,302 --> 00:10:36,378 Policija. 160 00:10:36,378 --> 00:10:39,128 Netko je urinirao kroz moj sandučić. 161 00:10:39,128 --> 00:10:40,669 U REDU. Jeste li u kakvoj fizičkoj opasnosti? 162 00:10:40,669 --> 00:10:42,308 Da, pa, živim sam. 163 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Mogu li uzeti tvoje ime i adresu molim? 164 00:10:45,293 --> 00:10:46,735 _ 165 00:10:46,760 --> 00:10:50,251 halo Jesam li mogao Vašu adresu, molim? 166 00:10:50,869 --> 00:10:52,339 Zdravo? 167 00:10:52,339 --> 00:10:54,258 Ništa, ja... 168 00:10:54,258 --> 00:10:55,619 Pogriješio sam. 169 00:11:39,709 --> 00:11:42,359 Većina Kyleove izjave lako se mogao preokrenuti. 170 00:11:43,559 --> 00:11:44,785 Vau. 171 00:11:44,810 --> 00:11:47,479 Nina je stvarno uzela mogućnost oduška. 172 00:11:47,479 --> 00:11:49,889 Je li njezina izjava za policija nije u pravu? 173 00:11:49,889 --> 00:11:51,959 Ne, ne znam. to... 174 00:11:51,959 --> 00:11:55,318 Samo se više čini kao a atentat na karakter. 175 00:11:55,318 --> 00:11:58,359 Zašto nema Jackove izjave? 176 00:11:58,359 --> 00:11:59,359 Utičnica? 177 00:12:00,599 --> 00:12:02,559 Ne. Oprosti, ja... 178 00:12:02,559 --> 00:12:04,620 Samo sam mislio da bi mogao dodati nešto pozitivno. 179 00:12:04,645 --> 00:12:06,816 Kad bismo se mogli vratiti na Kyleovu izjavu. 180 00:12:06,841 --> 00:12:09,919 Također tvrdi da ste ga pozvali u klub Lazarus. 181 00:12:09,919 --> 00:12:11,349 On ima 15 godina. 182 00:12:11,349 --> 00:12:14,398 Zašto bih, zaboga, pozvao klinac u takvu ljigavu jamu? 183 00:12:14,398 --> 00:12:15,745 Ali često si tamo dolje. 184 00:12:15,770 --> 00:12:17,839 Da, pa, rekao sam policiji, 185 00:12:17,839 --> 00:12:20,318 Idem tamo samo na ples, znaš, ispustiti paru. 186 00:12:20,343 --> 00:12:21,599 Bez prosuđivanja. 187 00:12:22,429 --> 00:12:24,809 Što bih drugo trebao učiniti? Idi na All Bar One, 188 00:12:24,809 --> 00:12:27,639 popiti bocu pinota s curama? 189 00:12:27,639 --> 00:12:29,349 Što činite da se oslobodite? 190 00:12:29,349 --> 00:12:31,198 Idem kući svojoj obitelji. 191 00:12:31,198 --> 00:12:33,709 Pa, sviđa mi se malo neuredna zabava u diskoteci. 192 00:12:33,709 --> 00:12:36,759 Pa policija će pričati svakome tko te poznaje 193 00:12:36,759 --> 00:12:37,759 od Lazara. 194 00:12:39,809 --> 00:12:43,448 Pa, ne mislim oni će sve saznati. 195 00:12:43,448 --> 00:12:45,639 Ništa protuzakonito, u svakom slučaju. 196 00:12:47,198 --> 00:12:50,039 Jeste li ikada razgovarali o ovome aspekt vašeg života s Kyleom? 197 00:12:51,559 --> 00:12:53,318 ovaj... 198 00:12:53,318 --> 00:12:57,039 djeca su me zadirkivala, pitaj me gdje sam bio vani. 199 00:12:57,039 --> 00:12:58,753 Ne znam, mislim da su... 200 00:12:58,778 --> 00:13:01,347 svidjela im se ideja o meni biti pomalo divlji, pretpostavljam. 201 00:13:01,372 --> 00:13:02,837 ne znam 202 00:13:03,169 --> 00:13:06,599 Tako je Kyle znao da bi to moglo biti mjesto završio bi u petak navečer? 203 00:13:12,169 --> 00:13:13,479 Kamo ćeš s ovim? 204 00:13:14,919 --> 00:13:21,249 Mislim da Kyleova priča neće zadržati pod unakrsnom ispitivanju. 205 00:13:21,249 --> 00:13:23,144 Mislim, pogledaj ga, njegovu pozadinu, 206 00:13:23,169 --> 00:13:26,599 majka tetura između dečki, stanarina u zaostatku. 207 00:13:26,599 --> 00:13:28,999 Znate da je uhićena zbog napada? 208 00:13:28,999 --> 00:13:32,318 I tu si ti... izvrsne reference, 209 00:13:32,318 --> 00:13:35,039 dvije godine podučavanja na prestižna Hillsden Grammar, 210 00:13:35,039 --> 00:13:37,448 i 12 godina u Earlbridgeu. 211 00:13:37,448 --> 00:13:40,639 Stvarno misliš da se mogu vratiti biti šef engleskog nakon ovoga? 212 00:13:40,639 --> 00:13:42,839 Pa, kad se dokaže da si nevin. 213 00:13:42,839 --> 00:13:45,448 Earlbridge me nikada neće primiti natrag. 214 00:13:45,448 --> 00:13:48,838 Jadni Ken već je zapeo za vrat pokušavajući mi osigurati promaknuće. 215 00:13:48,863 --> 00:13:50,813 Jeste li vidjeli što je rečeno o meni? 216 00:13:51,187 --> 00:13:52,826 Nažalost jesam. 217 00:13:53,068 --> 00:13:56,198 Policija je pronašla drugi materijal na internetu. 218 00:13:56,198 --> 00:13:58,721 To je... zabrinjavajuće. 219 00:13:58,746 --> 00:14:03,416 To je forum na kojem djeca dijele slike takozvanih vrućih učiteljica. 220 00:14:04,398 --> 00:14:08,349 Snimke u suknji... fan fiction. 221 00:14:12,448 --> 00:14:14,959 O moj Bože. 222 00:14:14,959 --> 00:14:18,448 Bilo je i klađenja na tko bi prvi imao seks s tobom. 223 00:14:18,448 --> 00:14:19,889 Mi? 224 00:14:19,889 --> 00:14:21,349 Ali objesi... 225 00:14:21,349 --> 00:14:24,039 Ovi su uzeti dok sam predavao. 226 00:14:24,039 --> 00:14:25,893 Ali oni su stari. 227 00:14:26,398 --> 00:14:27,989 Što, i djeca to objavljuju? 228 00:14:27,989 --> 00:14:29,120 Da. 229 00:14:29,734 --> 00:14:32,684 mislim kad vidiš sve skupa ovako... 230 00:14:32,709 --> 00:14:36,373 Obično je dio feeda, pa se jako brzo kreće. 231 00:14:36,398 --> 00:14:39,039 Većina ovoga je stara godinama... 232 00:14:39,039 --> 00:14:40,599 nije objavio Kyle, ali... 233 00:14:40,599 --> 00:14:42,239 Kako je to sada relevantno? 234 00:14:42,239 --> 00:14:46,989 Pa, možemo pokazati online kultura oko Kylea, 235 00:14:46,989 --> 00:14:49,479 kako je seks normaliziran za ovu djecu, 236 00:14:49,479 --> 00:14:51,198 nisu nevine žrtve. 237 00:14:51,198 --> 00:14:53,599 To je Kyleova riječ protiv tvoje, 238 00:14:53,599 --> 00:14:55,198 i možemo napraviti profil. 239 00:14:55,198 --> 00:14:57,325 Ovakvu djecu je lako slomiti. 240 00:14:57,350 --> 00:14:59,069 Djeca vole što? 241 00:14:59,661 --> 00:15:02,950 Ne, ne želim te slomiti ga. ja ne.... 242 00:15:03,388 --> 00:15:06,989 Ne želim da on ili ja budemo vukao kroz blato, 243 00:15:06,989 --> 00:15:09,639 ti to seciraš i ponižavaš ga. 244 00:15:09,639 --> 00:15:12,398 - Ako želimo očistiti tvoje ime, Jenna... - Kako? 245 00:15:12,398 --> 00:15:14,809 Kako ću ikad pobjeći od ovoga? 246 00:15:14,809 --> 00:15:18,639 Kako će moje ime ikada biti biti bilo što drugo osim s prefiksom... 247 00:15:18,639 --> 00:15:20,278 od strane ''pedoučitelja''? 248 00:15:35,559 --> 00:15:37,679 [ONA DUBOKO IZDAHNE] 249 00:15:59,239 --> 00:16:02,759 Jutro. Razmetno dijete se vraća. 250 00:16:04,119 --> 00:16:06,349 Pretpostavljam da ćeš htjeti svoju staru sobu. 251 00:16:10,679 --> 00:16:12,448 Upali ste u pravu nevolju. 252 00:16:26,278 --> 00:16:28,479 Pretpostavljam da je to besmislica. 253 00:16:28,479 --> 00:16:30,679 Adolescenti su okorjeli lažljivci. 254 00:16:30,679 --> 00:16:34,679 Čudi me policija uopće shvaćaju ozbiljno. 255 00:16:34,679 --> 00:16:36,809 Barem je točno napisano. 256 00:16:47,278 --> 00:16:48,679 [ONA IZDIHNE] 257 00:17:01,318 --> 00:17:03,528 [ONA UZDIHNE] 258 00:18:02,809 --> 00:18:05,448 [ON PJUŠI] 259 00:18:06,679 --> 00:18:07,975 Ah, Jenna. 260 00:18:08,000 --> 00:18:10,479 Hoćete li pridonijeti uopće za vaše životne troškove 261 00:18:10,479 --> 00:18:12,629 - dok odsjedate ovdje? - Hm, pa... 262 00:18:12,629 --> 00:18:14,198 Oh, pa to je, eh... 263 00:18:14,198 --> 00:18:15,959 ako trenutno imate prihod, 264 00:18:15,959 --> 00:18:18,839 ili je sve na čekanju u tijeku istraga? 265 00:18:18,839 --> 00:18:23,599 Stvarno, bili biste unutar svog prava tužiti tog lažljivog malog morona. 266 00:18:23,599 --> 00:18:24,989 Imam nešto ušteđevine. 267 00:18:24,989 --> 00:18:29,009 Bit će naporno pronaći pristojnu post, čak i kada ste odobreni. 268 00:18:29,009 --> 00:18:32,579 I ovakve gluposti ne pomažu. 269 00:18:36,499 --> 00:18:37,499 O, Bože... 270 00:18:39,600 --> 00:18:40,766 _ 271 00:18:40,791 --> 00:18:43,951 Pretpostavljam da je to to zbog interesa medija sada? 272 00:18:45,931 --> 00:18:47,663 Ja sam, hm... 273 00:18:48,619 --> 00:18:51,418 pokušavao uhvatiti vašeg ravnatelja. 274 00:18:51,418 --> 00:18:54,218 Ken? Zašto? Što... što želiš li s njim? 275 00:18:54,218 --> 00:18:56,649 Pa, ja želim njegov uvjerenje da sve ovo... 276 00:18:56,649 --> 00:18:58,888 Ne, ne želim uključeni ste. u redu je 277 00:18:58,888 --> 00:19:01,708 Samo ostavi to. Bit će gotovo uskoro će novinarima dosaditi, 278 00:19:01,708 --> 00:19:03,888 ići ću kući. ja ne želim da si uključen. 279 00:19:03,888 --> 00:19:06,818 Oh, pa, izgleda da jesam. 280 00:19:06,818 --> 00:19:09,497 Vidite, evo što mi radimo, zar ne? Hm? 281 00:19:09,497 --> 00:19:12,218 Ti napraviš nered, ja pokupim komadiće. 282 00:19:12,218 --> 00:19:13,738 Ne želim ništa od tebe. 283 00:19:13,738 --> 00:19:15,708 Da, osim besplatnog pansiona u mojoj kući? 284 00:19:15,708 --> 00:19:17,578 To nije tvoja kuća, to je mamina kuća. 285 00:19:19,177 --> 00:19:21,297 [ON UZDIHNE] 286 00:19:25,938 --> 00:19:27,377 [ONA KAŠLJE] 287 00:19:28,427 --> 00:19:32,247 [TELEFON VIBRIRA] 288 00:19:35,297 --> 00:19:37,138 O, Bože... 289 00:19:37,138 --> 00:19:38,738 [ONA DUBOKO IZDAHNE] 290 00:19:40,098 --> 00:19:41,818 - Bok. - Bok. 291 00:19:41,818 --> 00:19:44,538 U redu, dobio sam tvoje računalo datoteke natrag iz policije. 292 00:19:44,538 --> 00:19:46,138 Nema ničeg zanimljivog. 293 00:19:46,138 --> 00:19:47,427 Ne? 294 00:19:47,427 --> 00:19:49,138 Kako ste? 295 00:19:50,348 --> 00:19:52,858 Želim da me zemlja proguta. 296 00:19:52,858 --> 00:19:56,788 Znam što to znači sada. Kao, stvarno znam. 297 00:19:56,788 --> 00:19:58,658 Zar ne postoji netko kod koga možeš ostati? 298 00:20:00,578 --> 00:20:02,738 Ja sam u očevoj kući. 299 00:20:02,738 --> 00:20:04,578 U mojoj staroj sobi. 300 00:20:04,578 --> 00:20:07,018 To je dobro, to je dobro. To je lijepo. 301 00:20:07,018 --> 00:20:08,608 [TIHO SE SMIJU] Da. 302 00:20:08,608 --> 00:20:11,068 OK, dakle... 303 00:20:11,068 --> 00:20:13,218 policija je pronašla još nešto. 304 00:20:13,218 --> 00:20:14,297 Što? 305 00:20:14,297 --> 00:20:17,297 Slike poslane iz poruke aplikaciju s vašeg telefona na Kyleov. 306 00:20:18,708 --> 00:20:21,247 Poslani su preko noći neposredno prije nego što Kyle navodi 307 00:20:21,247 --> 00:20:23,138 prekršaj se dogodio. 308 00:20:23,138 --> 00:20:26,608 Nježno pornografski sadržaja, poput grudi. 309 00:20:26,608 --> 00:20:28,458 Što? 310 00:20:28,458 --> 00:20:31,858 Ne. Ja... ne koristim tu aplikaciju, nemam je. 311 00:20:31,858 --> 00:20:33,938 To... to... 312 00:20:33,938 --> 00:20:35,938 to je za djecu da šalju jedni drugima sranja. 313 00:20:35,938 --> 00:20:37,538 Ali bilo ih je na vašem telefonu. 314 00:20:37,538 --> 00:20:40,138 Ali nikad nisam koristio to. Ja-ja ga ne koristim. 315 00:20:40,138 --> 00:20:41,818 dobro, dobro, 316 00:20:41,818 --> 00:20:44,497 policija može ući u trag tko račun je registriran na. 317 00:20:44,497 --> 00:20:46,098 Ne, čekaj. ja... ja... 318 00:20:46,098 --> 00:20:49,297 Sjećam se nekih obavijesti, 319 00:20:49,297 --> 00:20:52,528 i, eh... Jack nešto govori, ali... 320 00:20:52,528 --> 00:20:53,818 mislim... 321 00:20:53,818 --> 00:20:55,328 Ne koristim društvene mreže, 322 00:20:55,328 --> 00:20:57,138 Nemam ni Facebook. Ozbiljno. 323 00:20:57,138 --> 00:20:59,068 Činjenice govore drugačije, Jenna, 324 00:20:59,068 --> 00:21:00,697 i vidjet će se kao dotjerivanje. 325 00:21:48,928 --> 00:21:50,738 Jeste li...? 326 00:21:50,738 --> 00:21:53,778 Vani? Je li to pametno? 327 00:22:05,778 --> 00:22:08,488 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 328 00:22:15,928 --> 00:22:17,207 zdravo 329 00:22:17,207 --> 00:22:18,457 Bok. 330 00:22:20,618 --> 00:22:22,178 Žao mi je što se nisam javio. 331 00:22:23,538 --> 00:22:26,927 Sve je u redu, ne bih želio biti u kontaktu sa mnom ili odmah. 332 00:22:31,337 --> 00:22:33,310 Mislite li da je to dobro ideja, da se nađemo ovdje? 333 00:22:33,528 --> 00:22:35,958 Ne, samo sam htio... 334 00:22:36,818 --> 00:22:38,337 Jesu li dobro? 335 00:22:38,337 --> 00:22:39,778 Djeca, znaš? 336 00:22:41,028 --> 00:22:44,287 Samo, osjećam se tako beskorisno, Osjećam se... besmisleno, 337 00:22:44,287 --> 00:22:47,207 znaš, sjediti okolo, čekajući sve ovo... 338 00:22:47,207 --> 00:22:50,098 Kad bih trebala pomagati oni, moji jedanaestoškolci. 339 00:22:50,098 --> 00:22:52,457 Slušaj, bio sam ljut. ja... 340 00:22:53,848 --> 00:22:55,467 Nisam znala što da kažem ni što da... 341 00:22:55,492 --> 00:22:56,812 Sad nije bitno. 342 00:22:56,837 --> 00:22:58,506 Ništa više neće biti isto. 343 00:22:59,698 --> 00:23:02,738 Jesu li dobro? znaš, s njihovim ispitima i slično? 344 00:23:04,978 --> 00:23:08,058 Mislim, osjećam se kao da sam ih ostavio u tako ključnom trenutku, znaš? 345 00:23:08,058 --> 00:23:10,207 Uzeo je svu moju snagu ne doprijeti do njih. 346 00:23:10,207 --> 00:23:11,488 Samo se osjećam kao... 347 00:23:11,488 --> 00:23:13,795 znaš, bio sam tamo jednu minutu a onda me nije bilo. samo se nadam... 348 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 nadam se da se ne osjećaju... napuštenima. 349 00:23:17,457 --> 00:23:18,568 br. 350 00:23:26,928 --> 00:23:28,568 Te noći. 351 00:23:28,568 --> 00:23:30,848 Ne znam, ne sjećam se. 352 00:23:30,848 --> 00:23:33,698 Željela sam ući dodirni prije, jesam. 353 00:23:34,818 --> 00:23:36,308 ja samo... 354 00:23:36,308 --> 00:23:38,028 Nisam znao gdje sam. 355 00:23:38,028 --> 00:23:39,978 Nisam znao gdje smo stali. 356 00:23:39,978 --> 00:23:41,178 slušaj... 357 00:23:44,457 --> 00:23:47,028 Znam da je ovo loše, ali što god se dogodilo, 358 00:23:47,028 --> 00:23:49,420 Još uvijek sam njegov učitelj, i, hm... 359 00:23:50,537 --> 00:23:53,028 Prekršio bih uvjete svoje jamčevine, 360 00:23:53,028 --> 00:23:55,618 ali možeš li dati ovo Kyleu za mene? 361 00:23:55,618 --> 00:23:58,667 Ili biste mogli samo čitati to i reci mu što je u njemu. 362 00:23:58,667 --> 00:24:00,738 Ja nisam tvoj posrednik. 363 00:24:00,738 --> 00:24:03,698 Jesi li se zato htio naći? Ovdje? 364 00:24:05,207 --> 00:24:06,898 O, moj Bože, Jenna. 365 00:24:08,778 --> 00:24:10,207 Sve je o njemu? 366 00:24:10,207 --> 00:24:12,098 Ne. Mislim kao njegov učitelj. 367 00:24:12,098 --> 00:24:15,098 To je sve što sam mislio. Možete ga pročitati. Utičnica! 368 00:24:15,098 --> 00:24:16,457 [VRATA SE ZATVARAJU] 369 00:24:17,582 --> 00:24:18,950 [ONA UZDIHNE] 370 00:24:42,978 --> 00:24:46,378 [VRATA SE OTVARAJU] 371 00:24:46,378 --> 00:24:48,128 Zaboravio sam ovo. 372 00:24:49,378 --> 00:24:51,701 To su vaše stvari koje policija nije uzela. 373 00:24:52,667 --> 00:24:54,417 [VRATA SE ZATVARAJU] 374 00:25:03,120 --> 00:25:06,709 _ 375 00:25:17,618 --> 00:25:19,537 [ONA UZDIHNE] 376 00:25:22,018 --> 00:25:24,058 Ročište je za dva tjedna. 377 00:25:24,058 --> 00:25:27,537 Mi kažemo kako želite priznaje krivnju, a zatim se određuje datum suđenja. 378 00:25:27,537 --> 00:25:29,568 Zašto ići na suđenje? 379 00:25:29,568 --> 00:25:31,482 Zašto? Da obranim svoj slučaj. 380 00:25:32,417 --> 00:25:34,378 ne sjećam se ničega. 381 00:25:34,378 --> 00:25:36,488 Vidi, ako je Kyle rekao da se dogodilo... 382 00:25:37,898 --> 00:25:39,948 onda se dogodilo. 383 00:25:39,948 --> 00:25:44,667 Oprosti, hoćeš reći da ne znaš želite osporiti tvrdnju ovog dječaka? 384 00:25:44,667 --> 00:25:48,178 Kyle je dobro dijete. ja poznaj ga, ne bi lagao. 385 00:25:48,178 --> 00:25:50,618 Poznajem svoju djecu. Svi su oni dobra djeca. 386 00:25:50,618 --> 00:25:53,207 Ali... ja, mislim... 387 00:25:53,207 --> 00:25:55,417 policija se počela raspitivati o meni, 388 00:25:55,417 --> 00:25:56,848 znaš što će saznati. 389 00:25:56,848 --> 00:25:58,488 Da sam šljaka. 390 00:25:58,488 --> 00:26:00,948 Kaotična šljaka s problemom pića, 391 00:26:00,948 --> 00:26:03,755 koji se ne mogu ni sjetiti pola tipova s kojima je spavala. 392 00:26:04,161 --> 00:26:07,978 Ne sjećam se ni slanja ove gole slike iz neke aplikacije. 393 00:26:07,978 --> 00:26:10,568 Oni će iznijeti moju tugu mala prometna nesreća života 394 00:26:10,568 --> 00:26:12,848 za cijeli svijet da promotri. 395 00:26:12,848 --> 00:26:15,457 Onda ćeš se iskopati sve te stvari o Kyleu, 396 00:26:15,457 --> 00:26:16,848 povijest njegove majke. 397 00:26:16,848 --> 00:26:19,457 Ona ga je u to uvukla školu, a ona marljivo radi. 398 00:26:19,457 --> 00:26:22,337 Čak plaća i dodatnu školarinu, znaš, dati mu najbolje. 399 00:26:22,337 --> 00:26:24,258 To sad sve visi o koncu. 400 00:26:24,258 --> 00:26:25,667 svejedno, 401 00:26:25,667 --> 00:26:27,848 jednom njegova izjava podvrgnut je ispitivanju... 402 00:26:27,848 --> 00:26:30,417 Ne, ispitivanje je ono što ne želim. 403 00:26:30,417 --> 00:26:32,698 Ne želim ići na suđenje. 404 00:26:32,698 --> 00:26:33,818 Što god sam napravio... 405 00:26:35,207 --> 00:26:36,898 ja sam kriva. 406 00:26:36,898 --> 00:26:38,667 Ne možeš samo... 407 00:26:40,667 --> 00:26:43,207 Ovaj slučaj mora biti 408 00:26:43,207 --> 00:26:45,818 vijećao i sudio. 409 00:26:45,818 --> 00:26:49,308 I također, ne osjećam da mogu podržati priznanje krivnje ako to nisi učinio. 410 00:26:49,308 --> 00:26:51,537 Možete li unijeti ne priznati krivnju ako sam to učinio? 411 00:26:53,848 --> 00:26:56,948 Ako mi kažeš da si to učinio, ne, 412 00:26:56,948 --> 00:27:00,488 Ne mogu savjesno podržati izjašnjavanje o nevinosti. 413 00:27:07,214 --> 00:27:08,372 Uspjela sam. 414 00:27:11,178 --> 00:27:14,258 Želite se izjasniti krivim za optužbu 415 00:27:14,258 --> 00:27:17,587 zlouporabe povjerenja? 416 00:27:17,587 --> 00:27:19,848 Seksualna aktivnost s djetetom? 417 00:27:19,848 --> 00:27:21,738 Da. Da. 418 00:27:21,738 --> 00:27:23,378 Za to je predviđena zatvorska kazna od... 419 00:27:23,378 --> 00:27:25,308 Gledajte, nije me briga za kaznu. 420 00:27:25,308 --> 00:27:27,178 Ne idem na suđenje. 421 00:27:37,018 --> 00:27:38,217 [ONA JAKO IZDAHNE] 422 00:27:44,738 --> 00:27:47,948 [TELEFON VIBRIRA] 423 00:27:54,818 --> 00:27:56,178 zdravo 424 00:27:56,178 --> 00:27:57,457 Bok. Samo sam... 425 00:27:57,457 --> 00:27:59,308 provjeriti jeste li rezervirali taksi. 426 00:27:59,308 --> 00:28:00,978 - Namjeravao sam voziti. - Točno. 427 00:28:00,978 --> 00:28:03,488 Ne, eh, ako dobiješ zatvorsku kaznu, 428 00:28:03,488 --> 00:28:06,058 odmah ćete biti privedeni. 429 00:28:06,058 --> 00:28:08,587 Obavezno ponesite gotovinu, 430 00:28:08,587 --> 00:28:11,186 presvlačenje, lijekovi. 431 00:28:11,186 --> 00:28:14,516 Možete kupiti cigarete zatvor, ali ih ne možete dovesti. 432 00:28:14,516 --> 00:28:17,997 I telefoni nisu dozvoljeni, 433 00:28:17,997 --> 00:28:19,827 pa svakako zabilježite sve brojeve. 434 00:28:21,467 --> 00:28:22,467 Jenna? 435 00:28:23,997 --> 00:28:25,677 Da. 436 00:28:25,677 --> 00:28:28,597 Upravo se pripremamo za najgore i nadati se najboljem. 437 00:28:28,597 --> 00:28:29,997 Još uvijek možete promijeniti svoju molbu. 438 00:28:29,997 --> 00:28:31,386 br. 439 00:28:31,386 --> 00:28:33,316 Ne. Ne. Želim biti osuđeni. Bez suđenja. 440 00:28:41,107 --> 00:28:42,597 Idete na razgovor za posao? 441 00:28:43,957 --> 00:28:46,316 Jesi li... Izlaziš li negdje? 442 00:28:46,316 --> 00:28:48,316 Ah. Da, rekla sam ti. 443 00:28:48,316 --> 00:28:50,077 Tečaj suhozida. 444 00:28:50,077 --> 00:28:51,997 Swaledale. 445 00:28:52,436 --> 00:28:54,927 Rezervirano mjesecima. 446 00:29:12,436 --> 00:29:14,827 Pokušajte ne imati divljinu zabave dok me nema. 447 00:29:22,316 --> 00:29:24,597 [VRATA SE ZATVARAJU] 448 00:29:24,597 --> 00:29:27,157 [ONA PLAČE] 449 00:29:38,717 --> 00:29:41,027 [ONA DUBOKO IZDAHNE] 450 00:29:44,186 --> 00:29:48,827 - [KLOPCI KAMERE KLIKNU] - [NOVINARI IZVIKUJU PITANJA] 451 00:29:58,097 --> 00:29:59,206 gospođice Garvey! 452 00:30:01,017 --> 00:30:03,456 gospođice Garvey. gospođice Garvey! 453 00:30:13,017 --> 00:30:16,817 Šest mjeseci suspendirano je dobro... vrlo dobro, s obzirom. 454 00:30:16,817 --> 00:30:19,737 Zajednicu nisam ni poznavao Otplata je bila stvar. 455 00:30:19,737 --> 00:30:21,297 Što trebam učiniti? 456 00:30:21,297 --> 00:30:24,297 Očistite neke grafite ili pokupite neko leglo. 200 sati je razumno. 457 00:30:24,297 --> 00:30:27,507 U javnosti, u visokovidnom prsluku, a svi gledaju u mene? 458 00:30:27,507 --> 00:30:29,206 Trebalo bi biti izazovno. 459 00:30:29,206 --> 00:30:31,377 To je kazna za zločin koji ste počinili. 460 00:30:31,377 --> 00:30:33,227 Više bih volio da su me zatvorili. 461 00:30:33,227 --> 00:30:35,617 [KLOPCI KAMERE] 462 00:30:37,617 --> 00:30:39,737 [NOVINARI VIČU] 463 00:30:40,767 --> 00:30:42,737 Hoću li ikada više moći predavati? 464 00:30:42,737 --> 00:30:44,377 Pokrili smo ovo. 465 00:30:44,377 --> 00:30:47,377 Postavljeni ste na Sex Registar prijestupnika deset godina, 466 00:30:47,377 --> 00:30:49,047 i... 467 00:30:49,047 --> 00:30:51,257 ti si na popisu zabranjene djece, 468 00:30:51,257 --> 00:30:54,897 što znači da je kazneno djelo čak i prijaviti se za učiteljski posao. 469 00:30:54,897 --> 00:30:58,127 Možete zatražiti uklanjanje za deset godina. 470 00:30:58,127 --> 00:30:59,817 Bio si svjestan ovoga. 471 00:30:59,817 --> 00:31:01,767 Predložio sam ti molbu. 472 00:31:01,767 --> 00:31:03,735 - Izbavimo te odavde. - Oh, zaboga. 473 00:31:06,047 --> 00:31:07,656 Što radi na izricanju presude? 474 00:31:14,937 --> 00:31:18,227 Tako mi je žao, imam ročište kojemu treba prisustvovati. 475 00:31:29,097 --> 00:31:31,297 [NOVINARI VIČU] 476 00:32:59,127 --> 00:33:01,377 [KRUŠEVIĆI] 477 00:33:04,937 --> 00:33:07,326 [VJETAR BIČUJE] 478 00:33:31,326 --> 00:33:34,456 [ONA DASTE] 479 00:33:43,377 --> 00:33:46,047 [TEŠKO DIŠE] 480 00:34:04,297 --> 00:34:05,576 Volim te, mama. 481 00:34:35,257 --> 00:34:39,087 [ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA] 482 00:34:53,217 --> 00:34:55,977 [KLJUČEVI ZVEČE U BRAVI] 483 00:34:59,417 --> 00:35:02,087 [GLAZBA SE NASTAVLJA OD GORE] 484 00:35:10,077 --> 00:35:11,077 ooh! 485 00:35:16,466 --> 00:35:17,947 [GLAZBA PRESTAJE] 486 00:35:17,947 --> 00:35:19,716 Oh, zdravo, tata. 487 00:35:19,716 --> 00:35:21,716 Kako je bilo kamenovanje suhozida? 488 00:35:26,716 --> 00:35:29,716 Učinio si ovu groznu stvar?! 489 00:35:30,823 --> 00:35:33,432 Nisam mislio da mogu očekuj manje od tebe. 490 00:35:33,846 --> 00:35:36,237 I tu sam bio izvlačeći sve korake, 491 00:35:36,237 --> 00:35:38,027 tražeći usluge, govoreći svima, 492 00:35:38,027 --> 00:35:40,947 ''Oh, ne, ne, ne, ti nije učinio ništa.'' 493 00:35:40,947 --> 00:35:42,877 Oh, voliš to, zar ne? 494 00:35:42,877 --> 00:35:44,157 Voliš to. 495 00:35:44,157 --> 00:35:47,107 Voliš što sam ovdje, zarobljen. ha? 496 00:35:47,107 --> 00:35:49,797 Mogu te čuti kako pjevušiš daleko, 497 00:35:49,797 --> 00:35:53,997 i užurbano oko kuća, likovati, samodopadno. 498 00:35:53,997 --> 00:35:55,997 Da, samozadovoljan jer sam... 499 00:35:55,997 --> 00:35:58,277 'jer sam sklon, 'jer sam dolje. 500 00:35:58,277 --> 00:36:03,877 Da, voliš kad se sudaram, tako da možete pokupiti dijelove. 501 00:36:03,877 --> 00:36:06,846 Misliš da volim što? 502 00:36:06,846 --> 00:36:08,437 Godine... 503 00:36:08,437 --> 00:36:12,997 pijanog, bezobzirnog, idiotskog ponašanja? 504 00:36:12,997 --> 00:36:15,357 Tvoj odvratni promiskuitet? 505 00:36:15,357 --> 00:36:17,237 Volim li to... 506 00:36:17,237 --> 00:36:19,027 da je moja kći perverznjakinja? 507 00:36:19,027 --> 00:36:20,237 Seksualni prijestupnik? 508 00:36:20,237 --> 00:36:21,877 Pedofil, zaboga?! 509 00:36:21,877 --> 00:36:23,157 [ONA SE SMIJE] 510 00:36:23,157 --> 00:36:24,357 Znao si. 511 00:36:24,357 --> 00:36:26,716 Znao si, i-i... i ti... 512 00:36:26,716 --> 00:36:29,307 pustio si me da vjerujem. 513 00:36:29,307 --> 00:36:31,437 Što si mislio? ha? 514 00:36:32,827 --> 00:36:37,307 Zar me nisi ti napravio dovoljno jadan tijekom godina? 515 00:36:37,307 --> 00:36:38,557 a? pa... 516 00:36:38,557 --> 00:36:41,797 Mislim, je li pažnja izblijedjela, 517 00:36:41,797 --> 00:36:44,357 jeste li osjećali potrebu baciti još jednu bombu? 518 00:36:44,357 --> 00:36:45,797 Da! Da, da, da. 519 00:36:45,797 --> 00:36:48,437 Tako je, pojebao sam klinca kako bi me tata primijetio. 520 00:36:48,437 --> 00:36:51,667 Pa, tu je. postoji prljavština, sarkazam, 521 00:36:51,667 --> 00:36:53,947 kada bi trebao biti ponizan, moli za oprost, 522 00:36:53,947 --> 00:36:56,357 skrivajući svoje lice! 523 00:36:56,357 --> 00:36:58,237 [ON ZAMUCA] 524 00:36:58,237 --> 00:37:00,997 [ON DASTE] 525 00:37:00,997 --> 00:37:03,107 [ON HLAČE] 526 00:37:09,586 --> 00:37:11,027 tata. 527 00:37:11,027 --> 00:37:12,307 Oh, sranje. 528 00:37:12,307 --> 00:37:13,586 Tata. 529 00:37:13,586 --> 00:37:15,716 Tata. Tata! 530 00:37:19,027 --> 00:37:20,197 Tata. 531 00:37:24,516 --> 00:37:26,107 [TAP RUNS] 532 00:37:26,107 --> 00:37:27,466 ovdje. Ovdje. 533 00:37:30,077 --> 00:37:32,836 Makni mi se s puta. 534 00:37:36,386 --> 00:37:38,917 Što očekuješ da sljedeće učinim, tata? 535 00:37:38,917 --> 00:37:40,197 ha? 536 00:37:40,197 --> 00:37:42,516 Idi druži se, što me briga. 537 00:37:42,516 --> 00:37:44,947 Ne, iskreno, želim znati. 538 00:37:44,947 --> 00:37:46,747 Što misliš da ću sljedeće učiniti? 539 00:37:46,747 --> 00:37:48,277 ne znam 540 00:37:48,277 --> 00:37:49,797 Nastavi mi uništavati život? 541 00:37:50,917 --> 00:37:54,836 Nastavi me sramotiti dok ne budem nigdje ne mogu pokazati svoje lice? 542 00:37:54,836 --> 00:37:57,027 Oh, dobro, dobro. Dobro za znam, jer očito mogu. 543 00:37:57,027 --> 00:37:58,797 Jasno je da me dižiš. 544 00:37:58,797 --> 00:38:00,107 Tako da ću samo nastaviti sramotiti 545 00:38:00,107 --> 00:38:02,716 uspravan stup zajednica Roger, ha? 546 00:38:02,716 --> 00:38:05,797 [ON DASTE] 547 00:38:05,797 --> 00:38:07,716 Samo uzmi jebenu vodu! 548 00:38:14,157 --> 00:38:15,877 Ah. 549 00:38:15,877 --> 00:38:18,586 [ON HLAČE] 550 00:38:20,386 --> 00:38:21,947 Oh... 551 00:38:23,277 --> 00:38:24,516 Ovo je užasno. 552 00:38:26,357 --> 00:38:27,836 Ti si užasan. 553 00:38:29,877 --> 00:38:31,997 Što sam ikada napravio? Hm? 554 00:38:33,357 --> 00:38:36,477 Zaslužujem li ovo, stvarno? 555 00:38:39,157 --> 00:38:41,027 Isti si kao tvoja majka. 556 00:38:41,027 --> 00:38:43,027 Oh, dobro. Evo ga. 557 00:38:43,027 --> 00:38:46,836 Pitao sam se koliko do tebe izbacio tvoj ići na spuštanje. 558 00:38:46,836 --> 00:38:50,716 samo jedna velika razlika između mene i mame, Roger. 559 00:38:50,716 --> 00:38:53,877 Neću ti uljepšati život lakše tako što sam se nadopunio. 560 00:39:14,027 --> 00:39:16,357 U redu, dva sata, odmori se. 561 00:39:21,947 --> 00:39:25,227 Šest sati manje, 294 do kraja. 562 00:39:25,227 --> 00:39:26,947 Za što ste onda? 563 00:39:26,947 --> 00:39:28,747 Za? 564 00:39:28,747 --> 00:39:31,027 Oprostite, ne morate odgovoriti na to. 565 00:39:31,027 --> 00:39:33,947 Samo ne izgledaš tako uobičajeni... prijestupnik. 566 00:39:36,000 --> 00:39:37,391 Ja sam seksualni prijestupnik. 567 00:39:38,477 --> 00:39:40,227 Što, kao...? 568 00:39:40,227 --> 00:39:41,307 Seksualni prijestupnik. 569 00:40:04,797 --> 00:40:06,947 - Hoćete li igrati Fifu? - Da, naravno. 570 00:40:06,947 --> 00:40:08,157 Ne, ne mogu. 571 00:40:09,747 --> 00:40:11,381 Što, sad ste zauzeti, dolazi vam dijete? 572 00:40:11,406 --> 00:40:12,434 Što? 573 00:40:12,459 --> 00:40:15,197 Facebook. Čovječe, ti nabrijao gospođicu Garvey. 574 00:40:15,197 --> 00:40:16,272 Odjebi. 575 00:40:16,297 --> 00:40:18,357 Bila je to šala, čovječe. kamo ideš 576 00:40:18,357 --> 00:40:19,557 Moram vidjeti Briana. 577 00:40:19,557 --> 00:40:21,077 Još se družiš s njim? 578 00:40:21,077 --> 00:40:23,636 Ne družim se s njim, u redu On je moj jebeni učitelj. 579 00:40:23,636 --> 00:40:24,942 Ne moraš biti takav kurac cijelo vrijeme. 580 00:40:24,967 --> 00:40:26,278 U redu, čovječe! 581 00:40:34,867 --> 00:40:35,905 Kyle! 582 00:40:37,155 --> 00:40:39,594 Jenna, što se događa? 583 00:40:39,594 --> 00:40:40,625 Jenna. 584 00:40:56,794 --> 00:40:58,315 Kyle. 585 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Kyle. 586 00:41:04,875 --> 00:41:05,905 Kyle, molim te, pričekaj. 587 00:41:07,075 --> 00:41:08,235 Kyle! 588 00:41:09,544 --> 00:41:10,905 pogledaj... 589 00:41:10,905 --> 00:41:12,625 Molim te, samo čekaj, čekaj. 590 00:41:12,625 --> 00:41:14,185 žao mi je ja... 591 00:41:14,185 --> 00:41:16,035 Oprosti, bio sam pokušavajući vas uhvatiti. 592 00:41:16,035 --> 00:41:17,515 Znam da ne bih trebao, ali... 593 00:41:17,515 --> 00:41:19,315 Samo želim reći da mi je jako žao. 594 00:41:19,315 --> 00:41:22,395 Samo sam... htjela sam ti reći da... 595 00:41:22,395 --> 00:41:24,985 učinio si pravu stvar, OK? Odlazak u policiju, 596 00:41:24,985 --> 00:41:28,544 Ne zamjeram niti krivim ti za sve ispadanje. ja samo... 597 00:41:28,544 --> 00:41:30,075 ja samo... 598 00:41:30,075 --> 00:41:34,035 Samo se nadam da nisam upropastio intima za tebe, znaš? 599 00:41:34,035 --> 00:41:37,705 Nadam se da ćeš moći nastaviti imati zdravi odnosi i... 600 00:41:37,705 --> 00:41:40,035 i da te sve ovo ne pogađa... 601 00:41:40,035 --> 00:41:41,213 sranje 602 00:41:41,238 --> 00:41:42,477 Zašto ste priznali krivnju? 603 00:41:44,235 --> 00:41:45,235 oprosti? 604 00:41:47,035 --> 00:41:49,565 Ako kažete da nemate sjeti se što se dogodilo, 605 00:41:49,590 --> 00:41:51,070 zašto si onda priznao krivnju? 606 00:41:53,185 --> 00:41:55,875 Pa zato što si rekao... 607 00:41:55,875 --> 00:41:57,344 rekao si da se to dogodilo. 608 00:41:57,344 --> 00:41:58,905 Pa, nisi trebao. 609 00:42:21,035 --> 00:42:23,464 [KUCA NA VRATA] 610 00:42:30,674 --> 00:42:32,435 Da? 611 00:42:32,435 --> 00:42:33,694 DI Sowerby. 612 00:42:43,155 --> 00:42:44,515 Je li ovo dobro vrijeme? 613 00:42:46,435 --> 00:42:47,674 Mogu li ući? 614 00:42:56,515 --> 00:43:01,395 Dobio sam izvještaj od vas Nadzornik povrata u zajednici. 615 00:43:01,395 --> 00:43:04,315 Gle, žao mi je. to bila samo slučajnost. 616 00:43:04,315 --> 00:43:06,714 Mislim, prošao je. Nisam ga mogla jednostavno ignorirati. 617 00:43:06,714 --> 00:43:09,344 Da, pa, jesi morat ću, Jenna. 618 00:43:09,344 --> 00:43:11,714 Uvjeti vašeg rečenica je vrlo jasna. 619 00:43:11,714 --> 00:43:13,464 Znam, ja... shvaćam. 620 00:43:13,464 --> 00:43:15,315 Nisam mislio. oprosti 621 00:43:15,315 --> 00:43:17,625 Pa, ovaj put hoćeš izvući se s globom. 622 00:43:17,625 --> 00:43:19,315 Ali, eh... 623 00:43:19,315 --> 00:43:22,035 mogli biste na kraju otići zatvor, shvaćaš li to? 624 00:43:23,905 --> 00:43:25,825 Samo je teško, znaš? 625 00:43:25,825 --> 00:43:29,545 Mislim, ovo je dijete Predavao sam pet godina. 626 00:43:29,545 --> 00:43:33,165 Mislim na njega, njegovu dobrobit, njegovo stanje uma, znaš? 627 00:43:33,165 --> 00:43:35,325 Sva djeca. Ne samo on. 628 00:43:35,325 --> 00:43:36,405 Ne mogu si pomoći. 629 00:43:38,275 --> 00:43:39,354 U REDU. 630 00:43:41,715 --> 00:43:43,325 Uručeno službeno upozorenje. 631 00:43:44,885 --> 00:43:46,684 ovaj... 632 00:43:48,275 --> 00:43:49,784 Slušaj, samo sam... 633 00:43:49,784 --> 00:43:51,815 Samo sam se pitao... 634 00:43:51,815 --> 00:43:54,525 da nisam priznao krivnju... 635 00:43:56,115 --> 00:43:58,684 da li bih bio osuđen? 636 00:43:58,684 --> 00:44:00,085 Ne mogu na to odgovoriti. 637 00:44:04,474 --> 00:44:08,405 Stvarno ne pomaže previše razmišljati o tome što ako. 638 00:44:08,405 --> 00:44:11,065 Znam, ali samo po tvom iskustvu. 639 00:44:13,804 --> 00:44:15,474 Zalagao bih se za osudu. 640 00:44:17,255 --> 00:44:21,505 Da li bi ga klinac izdržao zajedno pod ispitivanjem. 641 00:44:21,505 --> 00:44:23,975 Ali, mislim, CCTV snimke i njegovu govornu poštu, 642 00:44:23,975 --> 00:44:27,425 trenutne poruke poslano Kyleu s mog telefona, 643 00:44:27,425 --> 00:44:30,255 slike, mislim, to bi ionako me inkriminirao, zar ne? 644 00:44:30,255 --> 00:44:33,385 Račun za razmjenu izravnih poruka nije bio registriran na vas. 645 00:44:33,385 --> 00:44:34,409 Što? 646 00:44:34,434 --> 00:44:36,225 Postavio si ga pod aliasom, 647 00:44:36,225 --> 00:44:38,534 koji pokazuje vaše radnje su bile smišljene. 648 00:44:38,534 --> 00:44:41,225 Ne. Ne, nisam. 649 00:44:41,225 --> 00:44:43,865 U REDU. ovaj... 650 00:44:43,865 --> 00:44:45,975 ovo su pitanja za vašeg odvjetnika. 651 00:45:09,145 --> 00:45:10,784 [ZVONI] 652 00:45:10,784 --> 00:45:13,145 Ava Mansouri, molim vas ostavite poruku. 653 00:45:13,145 --> 00:45:15,175 Ava, ovdje Jenna. 654 00:45:15,175 --> 00:45:17,145 Nisam poslao gole slike. 655 00:45:17,145 --> 00:45:18,704 Jesmo li to znali? 656 00:45:19,995 --> 00:45:21,636 Ava, mislim da je lagao o nama. 657 00:45:23,225 --> 00:45:24,505 Kyle je lagao. 658 00:45:34,058 --> 00:45:38,058 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -