1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
"នៅពេលនោះ"

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​សញ្ញា។

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វីនៅលើផែនដី?
អញ្ចឹងទេ?

4
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
យើងបាននាំវាចូល

5
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
ព្យាយាមធ្វើល្អ។
នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,077
យើងបានរស់នៅដូចមនុស្ស

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
ដូច្នេះឥឡូវនេះ Garrus?

8
00:00:53,303 --> 00:00:56,807
"បច្ចុប្បន្ន"

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,184
ពួកគេហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។
ខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ

10
00:01:00,561 --> 00:01:05,440
ខ្ញុំទើបតែមកដល់
Damn វាដល់ពេលត្រូវចាកចេញហើយ។

11
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
នៅពេលខ្ញុំនិយាយអំពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
អ្នកដឹកនាំ
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​អ្នក​មើល​មួយ​ភ្លែត

13
00:01:10,070 --> 00:01:14,283
ដរាបណាពួកគេដកកាំភ្លើងចេញ
ស្ថានការណ៍ដ៏អាក្រក់មួយបានលាតត្រដាង។

14
00:01:15,242 --> 00:01:18,829
មុនពេលចូលមកទីនេះ
តើអ្នកបានឃើញ Tyreese ទេ?

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,873
- ទេ។
- ខ្ញុំរីករាយ។

16
00:01:20,956 --> 00:01:25,836
រថយន្តពណ៌ខ្មៅដែលមានឆ្នូតពណ៌ស
ដូច្នេះខ្ញុំបានរត់ហើយរត់

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
- តើគាត់នៅរស់ទេ?
- ខ្ញុំនៅរស់។

18
00:01:38,974 --> 00:01:40,184
ទាញវាចេញ

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,978
នៅទីនោះ

20
00:01:44,146 --> 00:01:47,024
បិទមាត់ទាំងអស់គ្នា!

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,277
វាចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ
អ្នកមកនេះ!

22
00:01:53,989 --> 00:01:55,407
គ្រប់គ្នាដឹងហើយមែនទេ?

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,702
ដំបូងវាយប្រហារភ្នែកហើយបន្ទាប់មក
ខ្ញុំនឹងវាយករបស់អ្នក។

24
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
ឈរដោយខ្នងរបស់អ្នកទល់នឹងជញ្ជាំងនៅចុងទាំងពីរនៃរថយន្ត។
មក!

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,180
ខូចខាត!

26
00:03:31,170 --> 00:03:32,212
រង់ចាំបន្តិច

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
សូមទេ!

29
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
ហេ ថ្ងៃនេះបាញ់ប៉ុន្មានគ្រាប់?

30
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
៣៨ គ្រាប់

31
00:05:14,940 --> 00:05:17,693
នៅទីនោះ! បាញ់ប៉ុន្មាន?

32
00:05:22,364 --> 00:05:25,325
Damn ខ្ញុំសុំទោស
ព្រោះថ្ងៃនេះជាលើកទីមួយ។

33
00:05:25,409 --> 00:05:28,787
បន្ទាប់ពីធ្វើការនៅទីនេះ
ចូរ​ទៅ​រក​មើល​ថា តើ​សំបក​គ្រាប់​មាន​ប៉ុន្មាន ។

34
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
មក​ដល់​យប់​នេះ Kailey ផង​ដែរ។
ខ្ញុំនឹងមិនសម្អាតវាទេ។

35
00:05:31,081 --> 00:05:34,293
ហេ! តោះនិយាយគ្នា។

36
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
បួន​ក្នុង​ក្រឡា A, បួន​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា D?

37
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
បាទ

38
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
តោះនិយាយគ្នាលេង!

39
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
តោះនិយាយមួយភ្លែត។
រង់ចាំបន្តិច

40
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
តើវាជាអ្វី?

41
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
កុំធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន

42
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

43
00:05:49,516 --> 00:05:52,895
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានវិធីដើម្បីដោះស្រាយវា។

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម

45
00:05:58,817 --> 00:06:01,445
វិធីសាស្រ្តព្យាបាល
ខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់

46
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
ទៅវ៉ាស៊ីនតោន
ខ្ញុំត្រូវការនាំអ្នកទៅទីនោះ

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,576
កុំធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំអាចបង្វែរពិភពលោកជុំវិញ

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,913
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ឥឡូវ​នេះ Bob ។

49
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
អ្នកអាចធ្វើបាន កុំធ្វើបែបនេះ។

50
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយនឹងកាបូបរបស់ខ្ញុំនិង
គាត់ចេញមកដោយដៃទទេ។

51
00:06:32,184 --> 00:06:34,394
ខ្ញុំមិនមានពេលហៅនរណាម្នាក់ទេ។
ការស្វែងរកមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

52
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
តើអ្នកបានឮអ្វី?

53
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
អ្នកលាក់វាមែនទេ?

54
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
ក្នុងករណីមានអាសន្ន

55
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
វាល្អណាស់

56
00:06:49,326 --> 00:06:52,955
ខ្ញុំនឹងរកវាឃើញនៅទីបំផុត
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការចេញទៅក្រៅឥឡូវនេះ។

57
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
តើអ្នកបានឮអ្វី?

58
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ

59
00:07:06,093 --> 00:07:09,763
កាបូបហាក់ដូចជាធំណាស់។

60
00:07:14,142 --> 00:07:15,269
តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំចាក់អ្នកទេ?

61
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
តោះទៅជាមួយគ្នា

62
00:07:19,022 --> 00:07:20,065
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។

63
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
ខ្ញុំគិតថាវានឹងប្រសើរជាងវិធីនេះ។

64
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង

65
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
AK-47

66
00:07:29,241 --> 00:07:30,409
៤៤ ម៉ាញេទិក

67
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
កាំភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិ តេឡេស្កុបអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

68
00:07:36,748 --> 00:07:41,253
ធ្នូ និងព្រួញ និង
កាំបិតកាំបិតជាមួយនឹងចំណុចទាញពណ៌ក្រហម

69
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកជាមួយវា។

70
00:07:56,435 --> 00:07:57,477
សូមអរគុណ

71
00:07:58,896 --> 00:08:02,399
បញ្ចប់ការងារក្នុងរយៈពេល 2 ម៉ោង។
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយមនុស្សម្តងទៀត

72
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
ទោះបីជាអ្វីៗមានភាពរញ៉េរញ៉ៃបន្តិច
ដោះស្រាយទាំងអស់មុនពេលវាងងឹត

73
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
- បាទ
- មិនអីទេ។

74
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
ជុក?

75
00:08:53,951 --> 00:08:58,121
ការដើរស្លាប់

76
00:09:06,922 --> 00:09:08,131
ពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ

77
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
ទាំងសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកទៅដល់ទីនោះ

78
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ទេ។

79
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​នៅ​ឡើយ​ទេ។

80
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ប្រញាប់។

81
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
មានច្រើនទៀត

82
00:11:24,810 --> 00:11:27,855
កន្លែង​ដែល​គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​បន្លឺ​ឡើង​មុន​នេះ។
ប្រហែលជាវាជាការឈប់ចុងក្រោយ

83
00:11:28,814 --> 00:11:30,274
នរណាម្នាក់ត្រូវតែវាយប្រហារវា។

84
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
ឬតើពួកគេជានរណា?
តើអ្នកកំពុងវាយប្រហារខ្ញុំទេ?

85
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
តើអ្នកពិតជាត្រូវដឹងរឿងនោះមែនទេ?

86
00:11:39,408 --> 00:11:40,450
បាទ

87
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
មានផ្លូវទៅខាងកើតផងដែរ។

88
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

89
00:11:46,874 --> 00:11:48,208
ខ្ញុំត្រូវដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង

90
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចដោះស្រាយវាក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក, ម៉ាទីន។

91
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
ដោយសារតែខ្ញុំថែរក្សាវា។
កុំជេរខ្ញុំ។

92
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
ទោះបីជាវាមិនមែនជា Alex

93
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានដាវ
វា​ជា​រឿង​អាក្រក់​តាំង​ពី​ដើម​មក។

94
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
អាវុធ
វាហាក់ដូចជាគាត់មានអាវុធ។

95
00:12:21,200 --> 00:12:23,035
អាឡិចបានធ្លាក់ចុះបន្តិច។

96
00:12:24,161 --> 00:12:26,663
ប្រសិនបើអ្នកបង្ហូរឈាមតូចៗទាំងអស់ចេញពី Albert
ខ្ញុំបាននិយាយថាមួកគឺជារបស់ខ្ញុំ។

97
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
នៅលើប៊ូតុងវិទ្យុ
យកដៃរបស់អ្នកចេញហើយដាក់វាចុះ

98
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
ពួក​គេ​និយាយ​ថា ពួក​គេ​ប្រើ​បាន​តែ ៨ នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសើរជាងកុំមានការរំពឹងទុក

99
00:12:33,378 --> 00:12:34,922
កុំធ្វើបែបនេះ

100
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
កន្លែង​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្វាគមន៍
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។

101
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
- បិទមាត់
- មិនអីទេ។

102
00:12:39,301 --> 00:12:42,513
ស្ត្រី​ម្នាក់​មាន​ដាវ និង​កូន​ម្នាក់​មាន​មួក
ព្រោះយើងជាមិត្ត

103
00:12:46,225 --> 00:12:48,435
ដោយការវាយប្រហារភ្លាមៗ
ខ្ញុំទើបតែកាន់វា។

104
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
វាជាការកុហក

105
00:12:49,770 --> 00:12:52,064
ចុះអ្នកដ៏ទៃវិញ?
មានអ្នកណាស្គាល់ឈ្មោះទេ?

106
00:12:52,147 --> 00:12:55,901
វាគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស និងសាមូរ៉ៃប៉ុណ្ណោះ។
យើងធ្វើដូច្នេះដើម្បីរស់។

107
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។

108
00:12:58,362 --> 00:13:00,948
មានមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំជាច្រើននៅទីនោះ។
ខ្ចាត់ខ្ចាយតាមទិសទាំងប្រាំមួយ។

109
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
មានការបាញ់ប្រហារនៅស្ថានីយ៍។

110
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
ទន្ទឹម​នឹង​នោះ​ក៏​មាន​ការ​បាញ់​កាំជ្រួច
វាធ្វើឱ្យ zombies យល់ច្រឡំ។

111
00:13:05,827 --> 00:13:07,663
- វាក៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែរ។
- ទេ។

112
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
ឥឡូវនេះមាន zombies មួយហ្វូង
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយចុងក្រោយ

113
00:13:11,834 --> 00:13:15,504
អ្នកមិនអាចដេញខ្ញុំបានទេ។
ដោយសារតែ zombies នឹងត្រូវការជំនួយ។

114
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
វាដូចជាបន្ទាយមួយ។
បើ​ទៅ​ចាប់​ភ្លាម។

115
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
លាយឡំជាមួយហ្វូងខ្មោចឆៅ
ទោះបីជាវាទៅទីនោះក៏ដោយ។

116
00:13:24,304 --> 00:13:27,099
Carol តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

117
00:13:29,935 --> 00:13:31,186
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់មនុស្ស

118
00:14:07,055 --> 00:14:08,307
តើ​ក្មេង​នោះ​ឈ្មោះ​អ្វី?

119
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

120
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
judith

121
00:14:18,275 --> 00:14:19,568
តើនេះជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

122
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
វាជាកូនស្រីរបស់មិត្តខ្ញុំ។

123
00:14:29,036 --> 00:14:30,162
ខ្ញុំមិនមានមិត្តភក្តិទេ។

124
00:14:31,038 --> 00:14:34,041
មានមនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់
តើ​ពួក​គេ​ជា​មិត្ត​រួម​ការងារ​គ្មាន​សំណាង​ទេ?

125
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
តើ​ស្រី​នោះ​ពី​មុន​ជា​មិត្ត​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ?

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
ខ្ញុំក៏មានមិត្តភក្តិដែរ។

127
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
យើងមើលបាល់ទាត់ជាមួយគ្នានៅថ្ងៃអាទិត្យ

128
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ទៅ​ព្រះវិហារ​ដែរ។

129
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
វាពិតជាបែបនោះ។

130
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចាំបាន។

131
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
ពេលវេលាក៏កន្លងផុតទៅដែរ។
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

132
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
រឿងដ៏អាក្រក់នៅតែបន្តកើតមាន

133
00:15:10,410 --> 00:15:12,079
ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​ហើយ។

134
00:15:13,914 --> 00:15:16,750
- ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងវាទេ។
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

135
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
ព្រោះ​គាត់​ជា​អ្នក​ការពារ​កូន។

136
00:15:20,254 --> 00:15:22,881
ដោយគ្មានទូកនៅកណ្តាលសមុទ្រ
វាដូចជាការកាន់យុថ្កា។

137
00:15:30,138 --> 00:15:33,559
អ្នក​បាន​សុវត្ថិភាព​មួយ​រយៈ​ហើយ​មែន​ទេ?

138
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
សូម្បីតែមិនបានធ្វើអ្វីសោះ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅរស់រហូតដល់ពេលនេះ។

139
00:15:36,854 --> 00:15:38,105
គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។

140
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
អ្នកមិនដឹងទេ។

141
00:15:45,153 --> 00:15:46,280
អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ។

142
00:15:48,615 --> 00:15:49,908
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ

143
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
ជាការពិតទារកក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

144
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា។

145
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
យកឡាននោះ។

146
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
ចាកចេញពីទីនេះ

147
00:16:05,591 --> 00:16:06,717
ខ្ញុំនឹងបន្តរស់

148
00:16:07,551 --> 00:16:09,011
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

149
00:16:12,764 --> 00:16:14,308
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់ខ្ញុំ?

150
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
រក្សាខ្ញុំឱ្យនៅរស់
តើវាជួយយ៉ាងដូចម្តេច?

151
00:16:17,227 --> 00:16:18,729
ហេតុអ្វីបានជាយើងមានការសន្ទនានេះ?

152
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
យកកូននៅក្នុងឡាន

153
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
ខ្ញុំមានន័យថាគ្រាន់តែចាកចេញ។

154
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះទេ។

155
00:16:36,580 --> 00:16:39,958
ឈរដោយខ្នងរបស់អ្នកទល់នឹងជញ្ជាំងនៅចុងទាំងពីរនៃរថយន្ត។
មក!

156
00:17:40,143 --> 00:17:42,688
ខូចខាត! ជៀសវាងទាំងអស់គ្នា!

157
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
តើ​វា​ទៅ​ស្ថានីយ​ចុង​ក្រោយ​ឬ?

158
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
បាទ

159
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

160
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
អ្នកអាចឈ្នះ

161
00:19:16,782 --> 00:19:19,201
ឬមិត្តរបស់អ្នក...
ដូច្នេះ...

162
00:19:20,536 --> 00:19:21,620
ស្ត្រីនោះពីមុន

163
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ។

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,671
នៅពេលនាងត្រឡប់មកវិញ
ទោះបីជាខ្ញុំនឹងស្លាប់ក៏ដោយ។

165
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់នៅថ្ងៃនេះទេ។

166
00:19:33,841 --> 00:19:35,425
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះ

167
00:19:37,970 --> 00:19:39,847
ស្លាប់
វានឹងក្លាយជាអ្នក និងខ្ញុំ

168
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
ទោះបីជាស្ថានីយចុងក្រោយប្រែទៅជាផេះក៏ដោយ។

169
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
តើមានអ្វីកើតឡើង?

170
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

171
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
- ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ពួកគេនឹងមិនអាចរត់គេចខ្លួនបានទេ។

172
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
រហូតដល់ស្ថានភាពត្រូវបានយល់
ស្នាក់នៅទីនេះ!

173
00:20:02,578 --> 00:20:04,162
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅ?

174
00:20:04,997 --> 00:20:06,123
ព្រោះខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ

175
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
ព្រះអើយ!

176
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
Garrus តើអ្នកអាចស្តាប់វិទ្យុបានទេ?

177
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
មើលទៅអ្នករវល់

178
00:20:51,251 --> 00:20:52,836
តើអ្នកមិនអាចធុំក្លិនផ្សែងបានទេ?

179
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
មានការបាញ់កាំភ្លើងផងដែរ។
អាចនឹងស្លាប់

180
00:20:55,464 --> 00:20:57,758
វា​កំពុង​ក្លាយ​ជា​ទី​វាល​រហោស្ថាន
ជាប់គាំងនៅទីនេះ?

181
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានបញ្ហាពីមួយថ្ងៃ?

182
00:21:00,052 --> 00:21:02,846
នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ
កុំបារម្ភអំពីអ្វីដែលនៅខាងក្រៅ

183
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
- ការបន្ថែមម្រាមជើងគឺ ...
- ហេ

184
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
ស្តាប់

185
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
តើវាជាអ្វី?

186
00:21:09,978 --> 00:21:11,146
ទេ!

187
00:21:15,317 --> 00:21:16,360
រិក!

188
00:21:26,537 --> 00:21:28,080
តើមានអ្វីកើតឡើង?

189
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
- មាននរណាម្នាក់វាយប្រហារខ្ញុំ។
- ខ្ញុំគិតថាមនុស្សបានរត់គេចខ្លួន។

190
00:21:30,791 --> 00:21:31,917
សូមអភ័យទោស។

191
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

192
00:21:36,129 --> 00:21:40,259
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបើកទ្វារដោយសំបកសំបក។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​បើក​វា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទេ។

193
00:21:40,342 --> 00:21:42,219
Eugene សូមបិទមាត់។

194
00:21:42,302 --> 00:21:43,345
មិនអីទេ។

195
00:21:43,428 --> 00:21:44,471
ហេ

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,016
ប៉ានឹងមក

197
00:21:49,977 --> 00:21:51,728
- មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងត្រលប់មកវិញ។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

198
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
បើយើងចង់ចេញជាមួយគ្នា
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។

199
00:23:03,759 --> 00:23:06,887
ប្រសិនបើពួកគេមានបញ្ហា
វាជាឱកាសរបស់យើង។

200
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
វាស្តាប់ទៅដូចជាគ្រាប់បែក។

201
00:23:09,515 --> 00:23:11,391
- ខ្ញុំគិតថាមានសង្រ្គាម។
- វានៅទីនោះ។

202
00:23:12,768 --> 00:23:13,977
តើមនុស្សទាំងនេះជាអ្វី?

203
00:23:14,686 --> 00:23:15,812
វាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

204
00:23:17,898 --> 00:23:18,941
ទេ

205
00:23:19,483 --> 00:23:21,109
អនុញ្ញាតឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរ

206
00:23:33,956 --> 00:23:37,459
បើ​អ្នក​រត់​ចូល​ទៅ​សម្លាប់​គេ​ភ្លាម។
អ្នកមិនអាចស្ទាក់ស្ទើរទេ។

207
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
ដោយសារតែពួកគេនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរ

208
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
នៅពេលដែល zombies ឆ្កួត
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចទៅបានយ៉ាងលឿន។

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,526
យើងក៏ត្រូវជួយសង្គ្រោះមនុស្សទាំងនោះដែរ។

210
00:24:05,779 --> 00:24:08,699
ព្រោះ​យើង​ជា​មនុស្ស​បែប​នោះ។
វាត្រូវតែជាវិធីនោះ។

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

212
00:24:15,414 --> 00:24:16,456
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

213
00:24:18,375 --> 00:24:19,710
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

214
00:24:22,963 --> 00:24:24,173
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

215
00:24:24,965 --> 00:24:26,258
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ!

216
00:24:27,676 --> 00:24:28,719
បើកវាឱ្យលឿន

217
00:24:30,596 --> 00:24:31,763
យើងដូចគ្នា!

218
00:24:33,140 --> 00:24:34,224
យើងក៏ដូចគ្នា!

219
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
ថយក្រោយ!

220
00:24:35,767 --> 00:24:37,436
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

221
00:24:42,524 --> 00:24:43,609
តោះទៅ

222
00:25:45,504 --> 00:25:47,339
- ខ្ញុំត្រូវបង្វិលហើយទៅ។
- គាត់នៅទីនោះ។

223
00:25:47,422 --> 00:25:48,757
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងបាត់បង់សត្វខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នក។

224
00:25:48,841 --> 00:25:50,509
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

225
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
រង់ចាំ

226
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
- រិក!
- រិក!

227
00:26:18,704 --> 00:26:19,788
ផ្ទុកឡើងវិញ!

228
00:27:01,788 --> 00:27:02,915
មិនចាំបាច់បង្វិលទៀតទេមែនទេ?

229
00:27:12,382 --> 00:27:19,389
“មិន​ដែល​មាន​ទៀត​ទេ មិន​ទុក​ចិត្ត”

230
00:27:31,443 --> 00:27:33,362
ទម្លាក់​កាំភ្លើង​ហើយ​ងាក​!

231
00:27:35,322 --> 00:27:37,616
ខ្ញុំត្រូវមើលមុខអ្នក។

232
00:27:40,869 --> 00:27:42,120
មក!

233
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
សញ្ញានោះគឺ

234
00:28:30,836 --> 00:28:31,920
វាជាការពិត

235
00:28:32,671 --> 00:28:34,548
វាជាជម្រករបស់មនុស្សគ្រប់រូប

236
00:28:37,384 --> 00:28:40,220
- ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមនុស្សបានបង្ហាញខ្លួន ...
- ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ។

237
00:28:40,345 --> 00:28:42,973
រំលោភ​ហើយ​សម្លាប់

238
00:28:44,558 --> 00:28:48,937
ជាច្រើនសប្តាហ៍
ពួកគេសើច ហើយរីករាយ។

239
00:28:49,021 --> 00:28:53,275
ប៉ុន្តែយើងបានរត់គេចខ្លួន
ខ្ញុំ​បាន​វាយ​ហើយ​យក​វា​មក​វិញ។

240
00:28:53,358 --> 00:28:55,277
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានដឹងវា។

241
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
ប្រសិនបើអ្នកមិនក្លាយជាអ្នកកាប់ឈើ

242
00:29:03,285 --> 00:29:04,828
ត្រូវបានគេសម្លាប់

243
00:29:04,912 --> 00:29:06,914
មនុស្ស​ទាញ​ចេញ​ពី​កន្លែង​ផ្ទុក​ទំនិញ
តើវានៅឯណា?

244
00:29:14,588 --> 00:29:15,797
តើអ្នកនៅឯណា?

245
00:29:24,264 --> 00:29:29,394
គោលដៅសម្រាប់ក្បាលនៅពេលនេះ

246
00:29:34,650 --> 00:29:36,985
ប្រសិនបើអ្នក
វា​នឹង​ជា​ការ​សម​ល្អ​សម្រាប់​យើង។

247
00:29:39,530 --> 00:29:42,699
របៀបដែលពិភពលោកដំណើរការ
ខ្ញុំនឹងដឹងភ្លាមៗ

248
00:29:43,242 --> 00:29:46,703
បន្ទាប់ពីការទាក់ទាញមនុស្ស
ពួកគេបានលួចវត្ថុ និងសម្លាប់ពួកគេ។

249
00:29:46,787 --> 00:29:48,038
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ?

250
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
ដំបូងវាមិនដូចនោះទេ។
យើងក៏មិនអាចជួយវាបានដែរ។

251
00:29:54,086 --> 00:29:55,754
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅរស់

252
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
វាមិននៅរស់ទេ។

253
00:30:06,431 --> 00:30:07,724
អ្នក និងខ្ញុំ

254
00:30:16,358 --> 00:30:20,153
ទេ!

255
00:30:20,237 --> 00:30:22,322
សូមទេ។

256
00:30:22,406 --> 00:30:24,908
ទេ!

257
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
មកវិញហើយ!

258
00:30:43,719 --> 00:30:45,053
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ទៅ​ឆ្ងាយ!

259
00:30:46,680 --> 00:30:48,515
ដាក់អាវុធរបស់អ្នក។
ទាត់វាទៅឆ្ងាយ

260
00:30:49,099 --> 00:30:50,225
មក!

261
00:30:56,106 --> 00:30:57,441
សូម

262
00:31:01,820 --> 00:31:02,905
សូម

263
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
កុំធ្វើបាបទារក

264
00:31:06,825 --> 00:31:07,993
ចេញឥឡូវនេះ

265
00:31:09,453 --> 00:31:11,788
ចេញទៅក្រៅ!

266
00:31:11,872 --> 00:31:13,415
ខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់អ្នក។

267
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
ទេ!

268
00:31:14,583 --> 00:31:16,084
ដូច្នេះ​ចេញ​ទៅ!

269
00:31:21,089 --> 00:31:22,382
ចេញទៅក្រៅ

270
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
ទេ!

271
00:31:40,359 --> 00:31:41,693
Cynthia តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

272
00:31:43,403 --> 00:31:45,113
Cynthia តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

273
00:32:19,231 --> 00:32:21,525
បាទ នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកធ្វើវា

274
00:32:22,609 --> 00:32:23,944
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

275
00:32:27,823 --> 00:32:28,949
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

276
00:32:29,658 --> 00:32:30,909
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

277
00:32:33,412 --> 00:32:34,454
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!

278
00:32:36,957 --> 00:32:38,125
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!

279
00:33:05,527 --> 00:33:07,738
តើអ្វីជាការព្យាបាល Eugene?

280
00:33:09,239 --> 00:33:10,449
វាជាការសម្ងាត់

281
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
អ្នកមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។

282
00:33:14,286 --> 00:33:15,495
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

283
00:33:16,580 --> 00:33:19,791
- រៀបចំយ៉ាងលំបាក
- នៅតែត្រូវស្តាប់អ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។

284
00:33:20,792 --> 00:33:22,127
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​អនាគត

285
00:33:22,211 --> 00:33:23,837
ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ

286
00:33:25,506 --> 00:33:28,800
អានសៀវភៅពីដើមដល់ចប់
ពន្យល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាជំហាន ៗ

287
00:33:28,884 --> 00:33:31,470
រហូតដល់សំណួរ
ទោះបីជាអ្នកទទួលយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយសប្បុរស

288
00:33:31,553 --> 00:33:32,846
នៅទីបញ្ចប់នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់

289
00:33:34,556 --> 00:33:36,308
ការព្យាបាលក៏ចប់ដែរ។

290
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វាកុំឱ្យកើតឡើង។

291
00:33:40,896 --> 00:33:45,359
ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ក៏​មាន​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​នៅ​ខាង​ក្រៅ
នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដែលពោរពេញទៅដោយ zombies

292
00:33:45,484 --> 00:33:49,696
ខ្ញុំយឺតនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មាន​ជំនាញ​សម្លាប់​ខ្មោចឆៅ​តែ​មួយ​ដែរ។

293
00:33:49,780 --> 00:33:51,156
យើងអាចធ្វើបាន

294
00:33:52,074 --> 00:33:53,116
យើងអាចធ្វើបាន

295
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
អ្វីដែលអ្នកជំពាក់យើង
ខ្ញុំដឹងថាមិនមានមួយ។

296
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
មិនទាន់

297
00:34:00,082 --> 00:34:01,583
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឮវា។

298
00:34:02,501 --> 00:34:03,669
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអំពីវាទេ។

299
00:34:20,269 --> 00:34:22,938
ធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងជាមួយគម្រោងហ្សែនមនុស្ស
ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​សមាជិក​ក្រុម​ទាំង ១០។

300
00:34:23,021 --> 00:34:25,774
ប្រឆាំងនឹងជំងឺ inorganic
វាជាគម្រោងបង្កើតផែនការត្រៀមលក្ខណៈ។

301
00:34:26,775 --> 00:34:30,612
នៅក្នុងការវាយប្រហារនៃមេរោគ
ប្រតិកម្មទៅនឹងភ្នាក់ងារបង្ករោគ

302
00:34:31,530 --> 00:34:32,656
ចាប់ផ្តើមភ្លើងហើយពន្លត់ភ្លើង

303
00:34:33,866 --> 00:34:37,494
នាយកដ្ឋាននីមួយៗបានផឹកស៊ីជាមួយគ្នា។
ព័ត៌មានត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។

304
00:34:38,912 --> 00:34:42,165
ខ្ញុំស្រឡាញ់មនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដី
អាចលុបបាន

305
00:34:42,249 --> 00:34:44,793
របៀបដំណើរការឧបករណ៍សុវត្ថិភាពស្វ័យប្រវត្តិ
ខ្ញុំដឹងព័ត៌មានលម្អិត

306
00:34:44,877 --> 00:34:48,255
ប្រសិនបើអ្នកដំណើរការស្ថានីយ Washington,
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរគោលដៅវាយប្រហារ

307
00:34:49,089 --> 00:34:50,966
zombies ទាំងអស់។
វានឹងបំផ្លាញវា។

308
00:34:52,968 --> 00:34:54,261
ពន្លត់ភ្លើងដោយភ្លើង

309
00:35:00,851 --> 00:35:03,645
យុត្តិធម៌ណាស់។
នេះ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​វិធី​សា​ស្រ្ត​មិន​ល្អ?

310
00:35:04,646 --> 00:35:06,148
ឥឡូវត្រឡប់ទៅធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

311
00:35:10,235 --> 00:35:12,404
ចេញមកឥឡូវនេះ
រត់តាមរបង!

312
00:35:13,780 --> 00:35:15,532
អ្នកមិនអាចគេចចេញពី Eugene បានទេ!

313
00:35:17,075 --> 00:35:18,076
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

314
00:35:18,160 --> 00:35:19,203
កាំបិត!

315
00:35:20,829 --> 00:35:21,955
តោះទៅ

316
00:35:58,158 --> 00:35:59,451
តោះទៅ

317
00:36:00,244 --> 00:36:01,995
ប្រញាប់ឡើង ហើយបន្តទៅមុខទៀត!

318
00:36:11,380 --> 00:36:12,422
ប្រញាប់ឡើង!

319
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
សូមស្វាគមន៍!

320
00:36:25,602 --> 00:36:28,814
"ស្ថានីយស្ថានីយ"

321
00:36:33,819 --> 00:36:34,862
វានៅទីនេះ

322
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

323
00:36:40,117 --> 00:36:42,286
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង និងសម្ភារៈប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។

324
00:36:42,995 --> 00:36:45,998
ម្នាក់ៗមានកាំភ្លើង
ត្រលប់ទៅតាមរបង

325
00:36:47,207 --> 00:36:48,375
ចូរយើងសម្លាប់អ្នកដែលនៅសល់។

326
00:36:48,458 --> 00:36:49,501
អ្វី?

327
00:36:50,919 --> 00:36:52,504
អ្នកមិនអាចទុកវាឱ្យនៅរស់បានទេ។

328
00:36:55,299 --> 00:36:57,509
មិនអីទេព្រោះខ្ញុំចេញមក។

329
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

330
00:37:02,556 --> 00:37:03,849
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

331
00:37:03,932 --> 00:37:06,935
វាជាសមុទ្រភ្លើងនៅទីនោះ
វាពេញទៅដោយ zombies ។

332
00:37:07,019 --> 00:37:09,730
ខ្ញុំក៏នឹងមិនធ្វើអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍ដែរ។
តើអ្នកគេចខ្លួនដោយរបៀបណា?

333
00:37:11,356 --> 00:37:14,359
ដោយសារតែរបងបានដួលរលំ
បើ​យើង​មិន​អាច​រត់​បាន​ទេ យើង​នឹង​ស្លាប់​ទាំង​អស់។

334
00:38:03,408 --> 00:38:04,660
តើអ្នកដូចនោះទេ?

335
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
សូមអរគុណ

336
00:38:23,220 --> 00:38:24,513
ខ្ញុំមានកន្លែងទៅជាមួយអ្នក

337
00:38:59,464 --> 00:39:01,717
Judith អ្នកនៅរស់។

338
00:39:46,512 --> 00:39:47,513
តើមានអ្វីកើតឡើង?

339
00:39:48,722 --> 00:39:50,432
Zombies បាន​សម្រុក​ចូល

340
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
គាត់បានកាត់ក្បាល Judith
ខ្ញុំបានព្យាយាមបំបែកវា។

341
00:39:54,102 --> 00:39:55,479
ស្លាប់

342
00:39:57,272 --> 00:40:00,359
ខ្ញុំ​គ្មាន​ជម្រើស ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​គាត់។

343
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
ខ្ញុំបានសម្លាប់វា។

344
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
តើភ្លើងបិទឬអត់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

345
00:40:13,705 --> 00:40:14,873
វាមិនបានបិទទេ។

346
00:40:17,209 --> 00:40:19,044
អញ្ចឹងតោះទៅ

347
00:40:19,878 --> 00:40:21,213
កន្លែងណា?

348
00:40:21,296 --> 00:40:23,131
នៅឆ្ងាយពីទីនោះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

349
00:40:29,638 --> 00:40:30,973
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Rick ។

350
00:40:33,392 --> 00:40:34,601
មិនទាន់

351
00:41:19,188 --> 00:41:25,861
“គ្មានទីជម្រកទេ”

352
00:41:25,944 --> 00:41:29,072
"នៅពេលនោះ"

353
00:41:31,700 --> 00:41:33,827
ម៉ាក់!

354
00:41:37,581 --> 00:41:39,791
សូមទេ

355
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
ទាញវត្ថុនោះចេញ

356
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
សូម​លោក​អ្នក​ទស្សនា​លើក​នេះ។

357
00:41:45,214 --> 00:41:47,090
ខ្ញុំស្អប់វា!

358
00:41:47,216 --> 00:41:49,593
វាមិនអីទេ។

359
00:41:50,385 --> 00:41:51,720
វាមិនអីទេ។

360
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
ទេ វាមិនអីទេ។

361
00:42:10,239 --> 00:42:11,698
ខ្ញុំនឹងយកវាចេញម្តងទៀត

362
00:42:13,283 --> 00:42:14,451
យ៉ាងម៉េច?

363
00:42:16,286 --> 00:42:17,496
ខ្ញុំពិតជានឹងលួចវាពីអ្នក។

364
00:42:18,956 --> 00:42:22,125
ប្រសិនបើអ្នកមិនក្លាយជាអ្នកកាប់ឈើ
អ្នកនឹងត្រូវគេសម្លាប់

365
00:43:10,215 --> 00:43:13,343
“គ្មានទីជម្រកទេ”