1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FILIPINAS, 2018

2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>Don Lee</i>

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>Kim Moo Yul</i>

4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>Parque Ji-hwan</i>

5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>Lee Dong-hwi</i>

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Ajude-me!

7
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung Jae!

8
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Merda.

9
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
O que fazemos?

10
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Mãe...

11
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Desculpe, senhor.

12
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
A RODADA 4: PUNIÇÃO

13
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Ei. Você escondeu lá?

14
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Agarre-o!

15
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Fique quieto.
- Solte.

16
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Não se machuque.

17
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Aqui está.

18
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Ok, ok.

19
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Por que não vai?

20
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
O que há de errado com isso?

21
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Desligue.

22
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Eu peguei a chave.
- OK.

23
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Você cortou a água?

24
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Sim, eu fiz.

25
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- E o camarote do circo?
- Caixa de circuito, localizada.

26
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Vocês ficam aqui.
- Sim, senhor.

27
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Vamos entrar.

28
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Elevadores?
- Nenhum.

29
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
É o piso do telhado.

30
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Merda.

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Por aqui.

32
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Devo abrir?
- Sim.

33
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Tudo bem, não se mexa!
- Pare seu bastardo--

34
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- O que é isso?
- Huh?

35
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Merda, limpe isso!
- O que é esse portão?

36
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Ei, não se mexa!

37
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Abra isso, seu idiota!

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Você abre, filho da puta.
- Rasgue isso.

39
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Huh? Rasgar?

40
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Sim, arranque-o!

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Vamos precisar de ferramentas.
- Procure alguns.

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Deixe-me.

43
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Espere, está quebrando.

44
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Quase lá!

45
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Fiquem parados, bastardos!

46
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Agarre-os! No banheiro!

47
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Seu idiota!

48
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Fique quieto.

49
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Seu merdinha. Saber
quão perigoso isso é?

50
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Tem todos eles?

51
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Sim.
- Bom.

52
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Esses idiotas.
- Deixe-me ver.

53
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Tantos...

54
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Eles estão escondidos em todos os lugares.

55
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Veja isso.

56
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Eles usam este aplicativo para vender drogas.

57
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Encontre o desenvolvedor primeiro.

58
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Sim, senhor.

59
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>Novo pedido!</i>

60
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- O que é isso?
- Acabou de chegar.

61
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
DROGA MAGOK

62
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Talvez uma entrega de comida?

63
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Esta é a ordem dos medicamentos.

64
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Primeiro, vamos limpar este lugar.

65
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Um está subindo.

66
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Por que o portão está quebrado?

67
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Deve haver uma razão, certo?

68
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Abaixe os olhos e cale a boca, ok?

69
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Quantos entregadores eles têm?

70
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Isso nunca acaba.

71
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
<i>Mais um chegando.</i>

72
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Coloca todos.

73
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Vamos, idiotas.

74
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Comam, pessoal.
- Sim, senhor.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
-Jin-sook!
- Sim?

76
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Mais um pouco de carne, por favor.

77
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Aqui está uma saia de porco.

78
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Obrigado.

79
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Obrigado sempre por
vindo até aqui.

80
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Não, é porque você
tenha a melhor comida.

81
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- É tão bom.
- Isso é.

82
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Me avise se precisar de alguma coisa.

83
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Vai fazer.
- Obrigado.

84
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
O marido dela foi esfaqueado no trabalho.

85
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Ela cria um filho com ela
próprio enquanto administra este lugar.

86
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
Então Yul!

87
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Venha aqui.

88
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Aguentar.

89
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Aqui.

90
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Não conte para sua mãe.
É apenas uma mesada extra.

91
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Obrigado.
- Bom.

92
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Que adorável.

93
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Cave.
- Sim, senhor.

94
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
O que aconteceu com o desenvolvedor?

95
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Seu nome é Cho Sung-jae e
nós o colocamos na lista de procurados.

96
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Recebemos uma ligação mais cedo.

97
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Ele está morto.

98
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Morto?

99
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Encontrado morto nas Filipinas.

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Seu corpo foi trazido
voltei há alguns dias.

101
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
A causa?

102
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
A autópsia é amanhã, então veremos.

103
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Amanhã?

104
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Sim.

105
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
INSTITUTO FORENSE NACIONAL

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Ele foi severamente espancado.

107
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Várias costelas foram quebradas.

108
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
A causa imediata foi
uma facada por uma faca.

109
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Passou pelo estômago
e perfurou seu coração.

110
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Mais alguma coisa que devemos saber?

111
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Eu verifiquei seus registros,

112
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Parece que o peso dele
caiu de 74 para 59kg.

113
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Nenhuma droga foi detectada em seu sangue.

114
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Talvez ele tenha sido exposto a
tratamento severo por muito tempo.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Este não foi um assalto comum.

116
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Vocês são policiais?

117
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Sim.

118
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Eu sou a mãe de Sung-jae.

119
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Eu vejo.

120
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
Ouvi...

121
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
ele era procurado pela polícia.

122
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
O que ele fez de errado?

123
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Ele conseguiu um emprego nas Filipinas,
então ficou difícil alcançá-lo...

124
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Quem matou meu garoto?

125
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Bem...

126
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
não temos certeza ainda.

127
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Você sabe o nome de
a empresa em que ele trabalhava?

128
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., eu acho...

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Faremos o nosso melhor para descobrir.

130
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Estamos prontos.

131
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Bem...
- Tudo bem.

132
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Por favor.

133
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Deixe meu filho respirar.

134
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Olá, pessoal.

135
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Como você está?
- Nada mal.

136
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Aqui está um presente.

137
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
A chave da primeira moeda criptográfica.

138
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Fale sobre isso quando for listado, ok?

139
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Ouvi dizer que é muito difícil conseguir
uma nova moeda em uma grande bolsa.

140
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Você pode fazer isso?

141
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Diga-lhe como, Sr. Ko.

142
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Em breve encontrarei o último revisor.

143
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Eu vou garantir que isso aconteça
bem. Não se preocupe.

144
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Bem, vamos deixar isso
para o profissional,

145
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
e pense onde
para aproveitar o resto da sua vida.

146
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Parece que nossas ações estão resolvidas.

147
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Estou confiando em você, Sr. Jang.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Você sempre foi o gênio da TI,

149
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
então posso contar com isso, certo?

150
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Caramba, estou velho demais para apelidos!

151
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Você ouviu o que aconteceu com Cho?

152
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Não tenha ideias.

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Senhor.

154
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Eu adicionei mais membros,
por que minha parte é a mesma?

155
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang não está cumprindo sua promessa.

156
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Conseguimos a localização do novo site.

157
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Prepare-se.
- Sim, senhor.

158
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Sim, vou avisá-lo.

159
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.

160
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
A equipe cibernética acabou de ligar.

161
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
O distribuidor do aplicativo de drogas foi pego.

162
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Afinal, Cho não era o distribuidor.

163
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Na faculdade, ele criou um aplicativo,
para os alunos compartilharem papéis.

164
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Mas o código-fonte estava aberto.

165
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Para o público.

166
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Bem, vamos antes que feche.

167
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Não, não como uma loja aberta.

168
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
É chamado de código aberto.

169
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
É um software com código-fonte
que qualquer pessoa pode modificar ou distribuir.

170
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Então, você está dizendo que não foi Cho.

171
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Certo!
- Eu apenas deixei tudo confuso.

172
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Eu verifiquei a empresa de Cho
nas Filipinas.

173
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Mas o número de telefone está errado,
e foi desligado.

174
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Devemos ligar para ele
mãe para saber mais?

175
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Sim, eu farei isso.

176
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Tudo bem.

177
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- De volta ao trabalho.
- OK.

178
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Este é o detetive Ma,
Investigações do Metrô.

179
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Esta é a mãe de Sung-jae?

180
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Onde?

181
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detetive mãe?

182
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Sim.

183
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Ela não tinha família, então nós
realizou o funeral para ela.

184
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
E ela deixou isso.

185
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
POR FAVOR PUNI O HOMEM QUE MATOU MEU FILHO

186
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Sou eu.

187
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Comece o desligamento.
- Sim, senhor.

188
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Faça isso.

189
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
O que está acontecendo?

190
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
O que está acontecendo?

191
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Corrija isso!

192
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Vamos entrar.

193
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Merda.
- Seus filhos da puta!

194
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Sair!

195
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Seus filhos da puta!

196
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Saiam, seus bastardos!

197
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Fora!

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Vou explodir suas cabeças!

199
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Foda-se...

200
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Ei.

201
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Por favor...

202
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Não me mate...

203
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Quando Cho trabalhou nas Filipinas,

204
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Ele sincronizou sua conta em uma nuvem.

205
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Portanto, havia dados de backup.

206
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
O que?

207
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
É como sincronizar dados
quando você compra um novo telefone.

208
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Eu nunca troco de telefone.

209
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Quem tem tempo para entrar novamente
todos aqueles números de telefone?

210
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
É por isso que você sincroniza.

211
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
De qualquer forma, Cho fez
isso nas Filipinas?

212
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Certo.

213
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Mas enquanto eu estava baixando,

214
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
alguém invadiu o
nuvem e excluiu os dados.

215
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
não consegui recuperar o
endereço e nome do site.

216
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Desculpe interromper,

217
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
mas não deveria o cibernético
equipe cuida disso?

218
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Sim, Seok-do não é
realmente o tipo que entende de tecnologia.

219
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Isto é um homicídio, por isso é o nosso trabalho.

220
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Certo.

221
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Você encontra os caras do computador,

222
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Vou chamar os caras por trás do trabalho.

223
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- OK?
- Sim, senhor.

224
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Onde está o capitão? Ele saiu?

225
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Ele estava aqui,

226
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Eita!

227
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Para onde você está fugindo?

228
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Você viu minha proposta?

229
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
Eu não fiz isso!

230
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Proponha algo
isso trará resultados.

231
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Por que investigar o digital
crime de repente?

232
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Então você viu.

233
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.

234
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
As pessoas vão rir se você
investigar crimes digitais.

235
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Limite-se a espancar bandidos.

236
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Ei, alguém morreu!

237
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Eu sou policial, eles são bandidos.

238
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Ei. Faça um punho.

239
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
E quanto a isso?

240
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Isto é um punho digital?

241
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Pode combater o crime digital?

242
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digital?

243
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Você sabe o que é sincronização de multidão?

244
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
O que é?

245
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Veja, você é tão ignorante.

246
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Você ganha um novo telefone,

247
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
e toda uma multidão vem
para configurá-lo para você.

248
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Você não sabe de nada.

249
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Que multidão?

250
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Pare de dizer besteiras inúteis.

251
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
A configuração inicial está feita,
e estamos prontos para rolar.

252
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Vamos formar duas equipes cibernéticas
pessoal e faça uma força-tarefa.

253
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, esse não é o tipo
caso possamos lidar.

254
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Capitão.

255
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Eu tenho que pegar esses caras.

256
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
ID DO CHAMADOR: BAEK CHANG-GI

257
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Merda.

258
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.

259
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Nós limpamos aqui.

260
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Vou lhe dar aprovação administrativa.

261
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Quantos membros você tem?

262
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300.000.

263
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Obtenha mais 100.000 e
Aumentarei sua parte em 10%.

264
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Mantenha sua palavra desta vez.

265
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Olá?

266
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Porra, o que há com suas maneiras?

267
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
PRECISA DE APROVAÇÃO DO ADMINISTRADOR

268
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
USAR IMPRESSÃO DIGITAL

269
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
COMPLETO

270
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Ei, temos novos membros na equipe.

271
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Vamos dizer olá.

272
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Eu sou Han Ji-su do ciberespaço
divisão. Prazer em conhecê-lo.

273
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Sou Gang Nam-su, da perícia digital.

274
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Bem-vindo, vamos começar.

275
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Vamos, ouça-os.

276
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
É a primeira vez deles aqui.

277
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Já nos conhecemos.

278
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Alguns dias atrás.

279
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Esta é a página principal do cassino
isso estava na nuvem de Cho.

280
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Primeiro, precisamos encontrar
descobrir quem dirige este cassino.

281
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Mas como nos faltam informações,
teremos que começar do zero.

282
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Achei que a configuração estava feita.

283
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- A configuração está concluída.
- Sim?

284
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Mas estamos recomeçando.
- O que?

285
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Os bandidos nunca param em apenas uma vítima.

286
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Precisamos pegá-los
antes que mais pessoas morram.

287
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Sim.

288
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Oficial Han, olhe isso.

289
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Não é isso?

290
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Parece que sim.

291
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
CASSINO DO IMPERADOR

292
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
É.

293
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Nós encontramos!

294
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Entendi?

295
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Dê uma olhada aqui.

296
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Qual é o nome?

297
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Cassino do Imperador.
Vou te enviar o link.

298
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Tente obter o endereço IP.
- Tudo bem.

299
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
CONVITE NECESSÁRIO

300
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Ei,

301
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Eu preciso de um convite
e aprovação para se inscrever.

302
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Além disso, você precisa enviar dinheiro do jogo

303
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
antes que eles aceitem você.

304
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Mas não temos conta de despesas...

305
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Ah, eu posso cuidar disso.

306
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Boné.
- Sim?

307
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Vamos.

308
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Onde?

309
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Você não vai entender nada
aqui de qualquer maneira, então vamos lá.

310
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Onde?
- Apenas venha.

311
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Posso ir também?

312
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Nunca tive oportunidade de ir ao local.

313
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Ei, dê a ela um colete anti-faca

314
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
e uma arma carregada.

315
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Sim, senhor.

316
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
O que?

317
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Brincadeira, venha.

318
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Vamos.
- Obrigado!

319
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Eita...

320
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Se eu estivesse um pouco atrasado,

321
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Talvez eu tenha perdido esse show.

322
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Meu Deus.

323
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Este lugar, você sabe,

324
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
já fez um acordo comigo.

325
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
O que diabos você está fazendo aqui?

326
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Qualquer que seja.

327
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Esta junta, você sabe,

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
sempre foi nosso território.

329
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
O que você está tagarelando
sobre, seu idiota estúpido?

330
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Você é um idiota.

331
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Você é o idiota.

332
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Pare com isso aí.

333
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Seus idiotas.

334
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Ei, cara.

335
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Estamos ocupados. Então se perca.

336
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Você é uma merda!

337
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Você está louco?

338
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Ei, seus idiotas.

339
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Melhor se comportar.
Fique em pé.

340
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Por que seus meninos são tão agressivos?

341
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Eles são novatos.

342
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Então eles não reconheceram você.

343
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Eu estive ligando para você. O que é tudo isso?

344
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Esse idiota continua rastejando
em meu território.

345
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Não tem senso de ética empresarial.

346
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Não, não é isso. Ele é o
um se intrometendo em meu território.

347
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Querem morrer, idiotas?

348
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Não, não.
- Claro que não.

349
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Resolva isso.
- Com ele?

350
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Oficial Han, prenda-os.

351
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- O que?
- Prenda-os.

352
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Desculpe, cara.
- Desculpe.

353
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Bom.

354
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Compartilhar é cuidar, certo?

355
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Agora que você se acomodou,

356
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
pague.

357
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Você paga 3. Você paga 5.

358
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Por que devo pagar 5?

359
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Quer saber?
- Sim!

360
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Pague mais 2 e eu te conto.

361
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Ainda quer saber?
- Claro que não.

362
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Entregue-o.

363
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Ótimo.

364
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
OK.

365
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Faça uma conta e
use isso para dinheiro do jogo.

366
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Sim, senhor.

367
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Ei.

368
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Algum de seus caras esteve em
a cena do cassino online?

369
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Não.
- Não.

370
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Nenhum?

371
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Então encontre um.

372
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Huh?

373
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Vamos.

374
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Ele continua ficando maior.

375
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Deve ser por arrancar dinheiro.

376
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Merda...

377
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!

378
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Por que há mais roupas?

379
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jang precisava de mais dinheiro,

380
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Então tivemos que conseguir mais coisas para lavar.

381
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Não envie o dinheiro para ele.

382
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Isso me colocará em uma situação difícil.

383
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Tudo bem.

384
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Sou leal a você, Sr. Baek.

385
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Cuide do desenvolvedor
para o nosso novo edifício,

386
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
então eu pagarei a você US$ 1 milhão.

387
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Não se preocupe.

388
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Apenas fique atento por alguns dias.

389
00:28:36,443 --> 00:28:36,972
Sim.

390
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Uau, ótimo apetite.

391
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Você está morrendo de fome ou algo assim?

392
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
ID DO CHAMADOR: BAEK CHANG-GI

393
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.

394
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Recebemos a mercadoria.

395
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Ei, você não precisava ligar.

396
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Você ainda não aumentou minha parte.

397
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Você não quer seu dinheiro?

398
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Envie-me o dinheiro primeiro.

399
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Você já tem um corte robusto,
não há necessidade de pechinchar por mais.

400
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Não seja tão covarde e envie agora.

401
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Você fala demais.

402
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Isto é...

403
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
meu último--

404
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Sim! Desliguei primeiro, seu desgraçado!

405
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Como ousa um funcionário
pechinchar com o chefe!

406
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Vamos para a Coreia.

407
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Mantenha-se saudável, em breve você
estar rolando na massa.

408
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Sim, senhor.

409
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Sr. Kwon.
- Sim, senhor.

410
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Você já administrou um cassino?

411
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Um cassino?
- Sim.

412
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Um dos meus meninos não está cooperando,
então precisamos de uma mudança.

413
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Farei tudo o que você pedir.

414
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Vê você.

415
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Sim senhor.

416
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Que pé no saco.

417
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Desculpe por falar sobre
trabalhar enquanto comemos.

418
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Algum progresso ainda?

419
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Nós usamos todo o dinheiro
para se inscrever em mais contas.

420
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Fora isso, não
muito podemos descobrir.

421
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Você continua dizendo isso.

422
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Meus superiores estão exigindo resultados.

423
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Eles usam endereços IP estrangeiros,

424
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
então é difícil rastrear.

425
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Se nós demos uma olhada
seu funcionamento interno,

426
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
isso nos ajudaria a começar.

427
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.

428
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Esses bandidos já ligaram?

429
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Atirar.

430
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Ah, certo.

431
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Depressa, depressa!

432
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Olá, senhor.

433
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Quer morrer?

434
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Por que você não ligou?

435
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Eu estava indo.

436
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
<i>Eu conheço um cara. Ele dirigia um cassino,</i>

437
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
então peguei online e
faliu completamente.

438
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Quem é?

439
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Querida, obrigado pelo presente.

440
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Desculpe por ontem.

441
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Você sabe que sou louco por você? Tão quente.

442
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Me dê um tempo.

443
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Boa tarde, senhor.

444
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Você equipou as novas máquinas?

445
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Sim, estão todos prontos.

446
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Mostre-me.

447
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Segure minha Gucci.

448
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8.000!

449
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Um novo recorde, de novo!

450
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Eu me certifiquei de que não passaria de 8.000...

451
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Ei, abaixe para 7000.

452
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Ferir o orgulho deles, então as pessoas--

453
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Esse é o meu carro.

454
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Quem diabos toca no meu carro?

455
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Quem é você?

456
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Mova seu carro, idiota.
Está estacionado ilegalmente.

457
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Foda-se essa merda.

458
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Como você sabia que eu estava aqui?

459
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Olhe para esse bastardo,

460
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
agora roubando as pessoas
com máquinas manipuladas.

461
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Esse velho está pregando para mim novamente.

462
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Quem disse que eu manipulei essa coisa?

463
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Esta é uma nação democrática.

464
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Você não manipulou isso?
- Não.

465
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Ligue-o.

466
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Não!
- Afaste-se.

467
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Mover.
- Parar.

468
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Por favor, não.
- Afaste-se.

469
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
O que...

470
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Você não estava mentindo.

471
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Desculpe, não acreditei em você.

472
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Venha, temos que ir a algum lugar.

473
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Você está me arrastando para problemas novamente.

474
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
Eu não irei!

475
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Você sabe quanto eu ganho por hora?

476
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Quase fui morto da última vez.

477
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
O que eu ganho por ajudar você?

478
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Comece a caminhar se você
quero ficar com esse carro.

479
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
É isso? Depois de tudo o que passamos?

480
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Vamos.

481
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Aquele filho da puta.

482
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Não vem?

483
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Estou chegando.

484
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Minha Gucci.

485
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Melhor nos dar respostas diretas.

486
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Eu administrei um cassino online uma vez
esperando que isso rendesse muito dinheiro.

487
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Como você construiu o software?

488
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
O que sou eu, Steve Jobs?
Eu comprei, obviamente.

489
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Como?

490
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Para economizar dinheiro, alguns lugares sequestram
programadores e forçá-los a trabalhar.

491
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Mas não eu.

492
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Montei um escritório no exterior,

493
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
contratou pessoal legítimo e administrou
está limpo, de acordo com as regras.

494
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Tudo que você acabou de
disse que é ilegal, idiota.

495
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Conhece este site?

496
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Claro, eu quero.

497
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Foi isso que me pegou
naquele maldito negócio.

498
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Você sabe quanto eles ganham?

499
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
US$ 200.000 por dia. O que é isso em um ano?

500
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
US$ 73 milhões.

501
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Aqui.

502
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Dê uma olhada.

503
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Todos esses restaurantes parecem diferentes,

504
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
mas um lugar os administra.

505
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Eles comandam todo o show.

506
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
É um monopólio.

507
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
Nos cassinos online, ao vivo
feeds trazem dinheiro real.

508
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Você não prefere tocar ao vivo?

509
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Nós não jogaríamos nada, idiota.

510
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Onde você executou o servidor?

511
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Ela está falando sério?

512
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
Nas Filipinas.

513
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Por quanto tempo?

514
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Obrigado por perguntar.

515
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
eu não seria assim
chateado se durasse mais.

516
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Depois de 3 dias, alguns bastardos vieram,
e destruiu todo o lugar.

517
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Quase morri também.

518
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Onde estão esses bastardos?

519
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Como diabos eu sei?
Eu não sou um detetive.

520
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Mas eu sei onde está o agente deles.

521
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Onde?

522
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Vocês não sabem de nada?

523
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Como você pega bandidos?

524
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Conte-nos.

525
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Para coisas assim,

526
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
você tem que trazer
um especialista como eu.

527
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Desembuche, agora.

528
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Vamos ver.

529
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.

530
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Sim?

531
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Vamos nos mover!

532
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Sim, senhor.

533
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Ei, você também vem.

534
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Para quê?
- Agora.

535
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Estejam seguros, todos.
- Sim, senhor.

536
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Aí vem mais problemas.

537
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Vá em frente.
- Mais um para o banqueiro.

538
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Três. O banqueiro vence.

539
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Como vão as coisas aí?

540
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Estou fodido.

541
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Só temos $ 5.000
esquerda. Vamos nos concentrar, ok?

542
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Você está brincando comigo?

543
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Paciência é a chave. Vocês, detetives, não...

544
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Querida.

545
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Controle-se, por favor.

546
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Você está bem?

547
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Observe o que você diz.

548
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Faça backup.

549
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Tudo bem.

550
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Homens de verdade jogam alto. Indo all-in.

551
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
O que você está fazendo?

552
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Ganhe muito ou fracasse.

553
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Pare--
- Cale a boca.

554
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Ligue para ele.

555
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Jogador zero.

556
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Banqueiro nove. O banqueiro vence.

557
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Estou fodido.

558
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Vamos.

559
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Minha Gucci.

560
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Obrigado.

561
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Me dê um uísque.

562
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Essas pequenas apostas estão matando a vibração.

563
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Tão idiota.

564
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Conhece algum lugar maior, querido?

565
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Bebê?

566
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Já andou em um Porsche?

567
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Senhor.

568
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Você está entediado aqui, certo? Sem emoção.

569
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Sim.

570
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Comparado a Las Vegas,
este lugar é um bocejo total.

571
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Devo te mostrar outro lugar?

572
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Eu conheço um ótimo.

573
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Tem certeza que?

574
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Sim.

575
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Ele mordeu a isca. Prepare-se.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Confira isso.

577
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Você pode jogar ao vivo no seu telefone.

578
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Eu vou te ajudar a se inscrever.

579
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Bacará, segure-os,
Badugi. Nós temos tudo.

580
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Ei.

581
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Isso é uma piada?
- Desculpe?

582
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Eu quero o verdadeiro negócio,
não essas coisas pequenas.

583
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Foda-se isso.

584
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Ei, calma aí.

585
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Deixa eu cuidar disso, eu cuido disso...

586
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Senhor, por favor espere.

587
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Bebê?

588
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Vamos ouvi-lo, ok?

589
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Vamos, querido?
- Sim.

590
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Claro.
- Deixe ele falar.

591
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Por que a pressa, senhor?

592
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
<i>Nesse caso, temos um programa VIP</i>

593
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
em nosso site chamado Emperor's Casino.

594
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Mas...

595
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
a aposta mínima é bastante alta.

596
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Merda, ele acha que não podemos pagar.

597
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Quanto?

598
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Um milhão.

599
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Um milhão? O que fazer
você diz, detetive?

600
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Merda.

601
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Seu idiota!

602
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Policiais!

603
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Pegue ele.

604
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Pare-os.

605
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Não se mova!

606
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Dê um passo para trás.

607
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Afaste-se de mim!

608
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Abaixe isso!

609
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Seu bastardo! Pegue o braço dele!

610
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Faca!

611
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Saia de cima de mim!

612
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Largue a faca--

613
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Quer um pedaço de mim?

614
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Como está sua mão?

615
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Está tudo bem.

616
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Acorde-o.

617
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Ele não está morto?

618
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Deixe-me ver.
- Estou bem.

619
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Você está sangrando, seu idiota maluco.

620
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Você não vai falar?

621
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Eu te disse, sou apenas um vendedor.

622
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Chega de sua besteira.

623
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Que porra é essa?

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Ei, não olhe para ele.

625
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Ele é um serial killer da China.

626
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Eu disse, não olhe! Eu também não.

627
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Vê minha mão?

628
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Ele cortará tudo o que vir.

629
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Parece que ele perdeu muito
de dinheiro em seu cassino.

630
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Ele está em busca de sangue, caçando
para qualquer um de vocês.

631
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Então, é melhor você apenas...

632
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Deixe esse filho da puta comigo.

633
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Ver?

634
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Eu posso proteger você como
contanto que você coopere.

635
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Tem esse cara, Choi Yu-seong.

636
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Ele me deixa cuidar das vendas.

637
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
E ele fica com 70 por cento,
nos deixando basicamente nada.

638
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 por cento? Que idiota.

639
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Ele está explorando você.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Ele é um gaslighter clássico.

641
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Onde ele está agora?

642
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
É ele, certo?

643
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Tente ser discreto.
- OK.

644
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
VESTUÁRIO YUSEONG

645
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Eita, minhas costas!

646
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Ele está fora do carro.

647
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Devemos segui-lo?

648
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Aguentar.

649
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Entre.

650
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Com licença, senhora.

651
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Sim?

652
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Onde está o Sr. Choi Yu-seong?

653
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Sabemos que ele está aqui, então conte-nos.

654
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Quem está perguntando?

655
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Nós somos a polícia.

656
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Porra.

657
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Espere aqui.
- Por que?

658
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Eita!

659
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Encontrei-o ali!

660
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Ei, pare aí!

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Polícia!

662
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Parar!

663
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Ajuda!

664
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Seu merdinha.

665
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Segure-os!

666
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Parar!

667
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Polícia! Fora do caminho.

668
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Pressa!

669
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Ele está fugindo!

670
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Congele, eu disse!

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Filho da puta!

672
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!

673
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Ei!
- Vamos!

674
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Por que esse carro está aqui?

675
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Deve haver uma razão, certo?

676
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Espere!

677
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- Droga, ele é rápido.
- Muito bem, senhor.

678
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Vamos.

679
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Sim, senhor.

680
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Você me assustou.

681
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Todos os mercenários são como você?

682
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Está sendo sorrateiro
hábito profissional?

683
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Minha parte.

684
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Levante agora.

685
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Por que tão impaciente?

686
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
É uma torta muito grande para mim
comer sozinho de qualquer maneira, certo?

687
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Estamos planejando listar
Moeda cibernética do presidente Jang.

688
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Estamos quase prontos e
garantiu os investidores também.

689
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Se criarmos buzz usando
A fama do presidente Jang,

690
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
e trazer investidores
no momento certo,

691
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
o valor da moeda será
disparar em pouco tempo.

692
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Então as pessoas vão derramar
como formigas ao açúcar.

693
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Você vê, são enormes altos e baixos

694
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
tornam tão fácil esvaziar suas carteiras.

695
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Presidente Jang.

696
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Responda minha pergunta.

697
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Ei,

698
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
escute, sim?

699
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Se acertarmos isso, o cassino
nem vai importar.

700
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Você não terá mais que guardar dinheiro,

701
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
ou peça ajuda a Choi
lavagem do dinheiro do cassino.

702
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Isso mesmo.

703
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Talvez ele não tenha entendido direito.

704
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Sr. Ko...

705
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Quanto tempo tem
esse revisor nos custou?

706
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Ainda estamos trabalhando nele.

707
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Outros revisores estão todos classificados,
ele não vai aguentar muito.

708
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Exatamente.

709
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Então mexa sua bunda e cuide disso agora.

710
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
OK?

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, isso é ótimo.

712
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Enquanto você está aqui, pode
você lida com o revisor?

713
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Assim que obtivermos a aprovação dele, o jogo começa.

714
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Ajude-me nisso

715
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
e você receberá o cassino
compartilhamentos e a chave de administrador!

716
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.

717
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Mantenha sua palavra desta vez.

718
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Alguma coisa ainda?

719
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Sim.

720
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel é basicamente
uma fachada para lavagem de dinheiro,

721
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
exportando roupas falsificadas

722
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
e canalizar dinheiro de cassino para a Coreia.

723
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Ele é um jogador frequente
com histórico de fraude,

724
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
mas o lugar não tinha
configuração adequada, muito menos servidor.

725
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Ele não é nosso cara.

726
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Onde está todo o dinheiro que você
tirou desta conta?

727
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Ou onde nas Filipinas
eles administram o site?

728
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Diga-nos isso.

729
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Não sei.

730
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Claro que sim. Vamos, derrame isso.

731
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Eu fiz o que me foi dito, só isso.

732
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Você quer assumir a responsabilidade por eles?

733
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Eles estão apenas usando você.

734
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Não posso dizer isso.

735
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Eles vão me matar.

736
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Ei, já ouviu falar da "Sala da Verdade"?

737
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Se você não falar agora,
ele vai te matar primeiro.

738
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Eu não quero morrer de verdade.

739
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Então, diga-nos quem
você está trabalhando.

740
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Quero meu advogado.

741
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
É uma loteria vencedora
ingresso no valor de US$ 2 milhões.

742
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Nós compramos, pagando 30% a mais,

743
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
para que você possa manter as mãos limpas.

744
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Por favor, vá em frente, pegue isso,

745
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
e apenas dar luz verde à nossa moeda.

746
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Vou fingir que não ouvi isso.

747
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Não me faça denunciar isso.

748
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Porra, você realmente não entende.

749
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Isto é

750
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
sua última chance.

751
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Você não pode--

752
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Ainda não terminei.

753
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Exatamente.

754
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Estamos despejando o corpo de Ko em seu local.

755
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Cara, você não deveria ter matado ele.

756
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Não?

757
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Por que não?

758
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Quero dizer, não é grande coisa,

759
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
<i>Só estou preocupado com você.</i>

760
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
E...

761
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong foi preso.

762
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
<i>Ele não fala, certo?</i>

763
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
<i>Consegui para ele os melhores advogados,</i>

764
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
<i>mas se ele denunciar a polícia, nós...</i>

765
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Aquele filho da puta...

766
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Chegando às três. Prepare-os.

767
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEO-IL

768
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Sr.

769
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Seu advogado está vindo
às três. Sair.

770
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Entrega.

771
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Entrega.

772
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- O que é isso?
- Entrega de comida.

773
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Quem está pagando?

774
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Não pedimos nada.

775
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Diz Unidade de Investigação.

776
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
Eu não acho...

777
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Onde está a investigação?

778
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
O que está acontecendo?

779
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Todo mundo fora, agora!

780
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Quem encomendou então?

781
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Sr. Baek, eu não disse nada...

782
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
O que...

783
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Merda!

784
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
Pelo amor de Deus...

785
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi se tornou um verdadeiro punhado.

786
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Ele não conhece o seu lugar.

787
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Sr.

788
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
dado o que ele fez
na delegacia,

789
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
ele vai acabar me matando em seguida.

790
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Vamos soltá-lo.

791
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko estava lidando
Fundos do cassino de Chang-gi.

792
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Vamos fazer com que pareça
ele foi morto por roubar.

793
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Quando a polícia se aproximar, nós
encurrale-o e mate-o primeiro.

794
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
OK?

795
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Claro.

796
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Tão frio.

797
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
O que é esse cheiro?

798
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Nome, Ko Jae Hyuk.

799
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Depois de ser demitido por uso de informações privilegiadas,

800
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
ele está gerenciando o
finanças dos ricos.

801
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
O corpo foi encontrado

802
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
dentro de um contêiner de transporte
propriedade da Yuseong Apparel.

803
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Assim como imaginamos, isso é
vinculado ao cassino também.

804
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Além disso, as facadas neste corpo

805
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
assemelham-se aos de Cho Sung-jae,
que foi morto nas Filipinas.

806
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Poderíamos estar lidando
com o mesmo assassino.

807
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Parece que ele estava aconselhando
várias empresas antes de morrer.

808
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Segundo seus amigos,

809
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
ele se gabou de que iria puxar
algo grande em breve.

810
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Temos a lista das empresas?

811
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Sim, precisaremos visitar
e confira cada um.

812
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>Um homem foi encontrado morto em um
contêiner na alfândega de Incheon.</i>

813
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>Polícia suspeita de falta
brincam e estão examinando</i>

814
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
<i>Imagens de CCTV próximas para possíveis pistas.</i>

815
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>Mais informações do repórter sobre isso.</i>

816
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>Às 8h30 desta manhã, um corpo
foi encontrado em um contêiner</i>

817
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>de propriedade da Yuseong Apparel,
uma empresa de exportação de roupas.</i>

818
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>O homem foi identificado como
um banqueiro privado gerenciando...</i>

819
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Cara, ele tem uma bunda linda.

820
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Não esse filho da puta de novo...

821
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
O que ele quer agora?

822
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Ei, não posso falar por muito tempo.

823
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Eu vi a notícia.

824
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
<i>Ah, isso?</i>

825
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Acho que meus rapazes não foram cuidadosos.

826
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
<i>Vou investigar.</i>

827
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
<i>Você ainda está aí?</i>

828
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
<i>Olha, estou ocupado me preparando
para a cerimônia de listagem.</i>

829
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Vamos conversar amanhã.
Encontro você em qualquer lugar.

830
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Não, eu vou te visitar.

831
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Porra, que nojento!

832
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Sr. Kwon.
- Sim.

833
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Reforçar nossa segurança.

834
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Posso pegar uma arma também?

835
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Para explodir sua cabeça.

836
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Uma arma?

837
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Vou ver o que posso fazer.

838
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Bom.

839
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
<i>Uma das empresas que confiou em Ko
com seus ativos é a QM Holdings</i>

840
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
<i>e eles estão tendo um
cerimônia de listagem hoje à noite.</i>

841
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Por favor, cruze os braços e aperte as mãos.

842
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Pessoal, conheçam nossos investidores.

843
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
<i>QM Holdings é propriedade
por Jang Dong-cheol.</i>

844
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Ele foi chamado de "TI
gênio" desde criança.

845
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Ele fez fortuna desenvolvendo
vários programas de software.

846
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Agora ele está entrando no cenário criptográfico.

847
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Não saberemos até que o sacudamos.

848
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Certo.

849
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Qual andar?

850
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Dia 20.

851
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>Subindo.</i>

852
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>Saguão.</i>

853
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Fique aqui.

854
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Sim, senhor.

855
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Venha até o dia 19.

856
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Aqui?

857
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Devo ir por esse caminho?

858
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Com licença.

859
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Posso ver sua identidade?

860
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Você é policial?

861
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Ei!

862
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
O que... Ei!

863
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
O que você está fazendo?

864
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Deixe ela ir, ok?

865
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Não faça isso.

866
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Pressione com força.

867
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Não, espere.

868
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Ela vai sangrar muito.
- Não, não.

869
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Não, porra!

870
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Seu filho da...

871
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Cara-jae!

872
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Aguente firme, ok?

873
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Você realmente não vai falar?

874
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Confie em mim, sou sua pessoa com quem conversar.

875
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Você está aqui.

876
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Não é muito falador, hein?

877
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Eu posso consertar isso.

878
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Obrigado.

879
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Ei, alguma notícia do hospital?

880
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-jae está bem, e
voltando agora.

881
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
A senhora também está se recuperando.

882
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Cara, estou chateado.

883
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Quem são esses canalhas?

884
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi e Cho
Ji-hoon, ex-mercenários ST

885
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
que foram expulsos por causar
enormes baixas civis.

886
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Sua descarga se alinha com
o lançamento do cassino.

887
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Então eles mataram Cho Sung-jae,

888
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
quando ele se recusou a cooperar,

889
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
junto com Choi Yu-seong,
seu lavador de dinheiro,

890
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
temendo que ele falasse.

891
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Está claro que eles foram para
ver Jang naquela noite.

892
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Isso significa

893
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang é o mentor
atrás do cassino.

894
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Mas ainda não temos nenhuma evidência.

895
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Descubra como Jang e
esses canalhas estão relacionados.

896
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Sim, senhor.

897
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.

898
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
O delegado quer vocês dois.

899
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Merda.

900
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Diga-me um resultado concreto.

901
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Então, a coisa é...

902
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho é morto,

903
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
nossa estação invadida, um corpo
aparece em um contêiner!

904
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
O que vocês estavam fazendo então?

905
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
O presidente Jang está conectado?

906
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Dizem que ele está no
topo, empilhando dinheiro.

907
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Não temos...

908
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Ainda estamos procurando evidências.

909
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
E Baek?

910
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Tem certeza de que ele não fugiu do país?

911
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,

912
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
é hora de passar neste caso
para outro time, certo?

913
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Você não pode fazer isso.
Vou terminar isso com certeza.

914
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Você teve sua chance. Sair.

915
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Agora!

916
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Vamos, você não pode
faça isso. Eu disse que posso--

917
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Vá embora!

918
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Caramba, você mudou.

919
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Desde a sua promoção...

920
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>Vamos separar nossa equipe
e transfira o caso.</i>

921
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>As coisas saíram do controle.</i>

922
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Estude muito.

923
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Obrigado.
- Claro.

924
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
POR FAVOR PUNI O
HOMEM QUE MATOU MEU FILHO.

925
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
O que você está fazendo aqui sozinho?

926
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Por que você veio?
- Para te levar para casa.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Beba comigo.

928
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Boa noite.

929
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Olá, novamente.

930
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Olá.
- Oi, fazendo lição de casa?

931
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Traga os óculos.
- Aqui.

932
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,

933
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
não podemos simplesmente continuar cavando por conta própria?

934
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Pare com essa conversa.

935
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
OK.

936
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
Eles estão se expandindo com
mais sites agora.

937
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Até facilitou a inscrição.

938
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- O que é isso?
- Há uma briga.

939
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Pare o carro.
- Sim, senhor.

940
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
O que você tem?

941
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Pare com isso!

942
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Tantos bandidos neste país...

943
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Eu disse pare!
- Venha aqui, vadia.

944
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Ei.

945
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
O que?

946
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Ah Merda.

947
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Você está bem?

948
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Somos policiais.

949
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Não se mova, seu idiota.

950
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Parar!

951
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
O que...

952
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!

953
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Pare, você vai matá-lo.

954
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Parar!

955
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Como é que vocês três não conseguiam parar...

956
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Acho que ninguém pode.

957
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>Todos esses restaurantes parecem diferentes</i>

958
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>mas um lugar os administra.</i>

959
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>É como um monopólio.</i>

960
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Ei.

961
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Ele disse que eles são um monopólio?

962
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Sim, senhor.

963
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Eu gostaria que a polícia tivesse pego
Chang-gi na cerimônia.

964
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Meus nervos estão me matando.

965
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Ele não fará nenhum movimento com
a polícia observando tão de perto.

966
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Não, Sr.

967
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
O medo nunca foi escrito em seus genes.

968
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Você tem a localização dele, então traga-o.

969
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Sim, eu vou.

970
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Porra.

971
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Com a partida de Chang-gi,
com quem vou brincar?

972
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>Hoje na Delegacia de Polícia de Seo-il,
Sr. Choi da Yuseong Apparel</i>

973
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>foi assassinado enquanto
detido para interrogatório.</i>

974
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>A polícia está investigando,</i>

975
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>e procurando por um suspeito
capturado por uma câmera CCTV...</i>

976
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Chefe,

977
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
vamos para as Filipinas.

978
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Eu comecei isso para acabar.

979
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Então eu vou.

980
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Procurando por mim?

981
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Pensei que você tivesse fugido.

982
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Porra.

983
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Seu bastardo!

984
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Você porra...

985
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Seu filho da...

986
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Jang prometeu a você o cassino?

987
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Ei.
- Sim?

988
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Você sabe o que os ricos querem?

989
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Para conseguir ainda mais.

990
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Mas vou compartilhar.

991
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- O que você diz?
- Claro.

992
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Por que você não pode deixar isso passar?

993
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Capitão,

994
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
com o crime digital, você
não posso perseguir o que você vê.

995
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Tenho que fazê-los se mover primeiro,
e quando eles se movem?

996
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Quando um rival prospera.

997
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Eles não suportam isso. Por que?

998
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Obviamente, para levar tudo sozinhos.

999
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Para monopolizar.

1000
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Então?

1001
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
Posso fazer isso?

1002
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Fazer o quê?

1003
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Investigar!

1004
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.

1005
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.

1006
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Eu realmente preciso pegar esses caras.

1007
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Vou falar com o delegado.

1008
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Não, não o deputado.

1009
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Nem pense nisso!

1010
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Com licença.

1011
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Que diabos?

1012
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Senhor.

1013
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Eu cuidarei deste caso.

1014
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, levante-se agora.

1015
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Como você ousa fazer isso em
perante o Comissário?

1016
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Eu fiz uma promessa para
a mãe da vítima.

1017
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Vou terminar este caso.

1018
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Eu disse não.

1019
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Levantar!

1020
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Senhor.

1021
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Estamos prestes a estourar
três dígitos de homens.

1022
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Três dígitos?

1023
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Isso mesmo!

1024
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Eu vou fazer isso, confie em mim.

1025
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Mas ainda assim--

1026
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Vá para três dígitos.

1027
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Sim, senhor.

1028
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Traga-me a proposta.

1029
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Sim, vou prepará-lo.

1030
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Eu não vou decepcionar você!

1031
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Pode demorar muito,

1032
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
para prender criminosos.

1033
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
A lei nunca pode estar à frente do crime.

1034
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Ainda assim, se você se esforçar,
você pode se atualizar.

1035
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Vou levar isso a sério.

1036
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Obrigado.

1037
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Você mudou.

1038
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Detetive Ma, certo?

1039
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Sim. Sinto muito, senhor.

1040
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
É assim que um detetive deveria ser.

1041
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Este é um grande caso agora. Se
as coisas dão errado, estou morto!

1042
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
OK. Reúna-se!

1043
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Sim, senhor.

1044
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Ouça.

1045
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Vamos atacar o Casino do Imperador.

1046
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Temos que aproveitar o servidor principal deles,
para provar que Jang está por trás disso.

1047
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
E Baek?

1048
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Se chegarmos ao site do cassino,
ele correrá para encontrar Jang.

1049
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
É quando vamos pegá-lo.

1050
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Isso é tudo de bom,

1051
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
mas como descobrimos onde eles trabalham?

1052
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Construiremos um site rival.

1053
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Então eles virão atrás
para nos fechar.

1054
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Entendido?
- Sim, senhor.

1055
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Tenho que pegar todos eles em
uma vez, ou eles escaparão.

1056
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Sim, senhor.

1057
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Ah, e ouça.

1058
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Pode demorar muito
para prender criminosos.

1059
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Porque a lei pode...

1060
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
estar à frente do crime.

1061
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Mas a criminalidade...

1062
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
sempre se esforça.

1063
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
OK?

1064
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
O que você está dizendo?

1065
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Você ouviu isso comigo antes.

1066
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Nós mesmos configuramos isso?

1067
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Não.

1068
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
O especialista irá.

1069
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
O que você quer?

1070
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Eu vou te dar o dinheiro,
você acabou de configurar.

1071
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Você está me matando.

1072
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
O que eu ganho com isso?

1073
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Isso é realmente necessário entre amigos?

1074
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Quem disse que somos amigos?

1075
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Isso significa que até os irmãos de sangue devem
seja exato quando se trata de dinheiro.

1076
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Pegue isso.

1077
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Eu pedi isso aos meus superiores,
já que eu precisava de um especialista como você.

1078
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
É um distintivo especial para agentes secretos.

1079
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Este é seu.

1080
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Nossa, você está brincando comigo de novo.

1081
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Se tivermos tarefas únicas,
contratamos especialistas para eles.

1082
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Você é estúpido.

1083
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Como posso confiar em você?

1084
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Ei,

1085
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
você não pode confiar em um policial?

1086
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Pensei que você sempre
queria ser policial.

1087
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Se as coisas correrem bem, eu também estava
vou esclarecer algumas acusações.

1088
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Devolva.

1089
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Vou perguntar a outro cara.

1090
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Aguentar.
- Devolva.

1091
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Cuidado com a direção.

1092
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Então, serei tratado como um oficial?

1093
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Claro que sim.

1094
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Sua patente é cabo!

1095
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
É incrível.

1096
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Agente secreto...

1097
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
O que esse inglês significa?

1098
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Então, o que é isso?

1099
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Significa Exército Negro da Polícia.

1100
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Dark Army como agente secreto.

1101
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Eu vejo.

1102
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Então o que é esse pássaro?

1103
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Uma águia?

1104
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Um pássaro peludo!

1105
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Foda-me, então é por isso
policiais são chamados de fuzz?

1106
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Agente secreto?

1107
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Eu gosto disso.

1108
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Vamos fazer isso.
- Sim.

1109
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Vamos rolar, detetive!

1110
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Vamos.

1111
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Atrás de você.
- Atenção.

1112
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Faça backup.

1113
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Conecte-se através de uma VPN
para um endereço IP estrangeiro.

1114
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Sim, senhora.

1115
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Ele o matou aqui.
- Ele estava? Por ele?

1116
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Informe quando tudo estiver definido.

1117
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Sim, senhor.

1118
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Onde está Seok-do?

1119
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Detetive Ma, quem contratará a equipe?

1120
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Você vai.

1121
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Uma equipe para operação, pagamento,
cobrando, uma troca é obrigatória.

1122
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Também precisamos de uma equipe de manutenção.

1123
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Quando a página congela
quando você está perdendo,

1124
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
você fica desconfiado.

1125
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Precisamos de pessoal rotativo
turnos para operá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1126
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Investigações, assumam a operação.

1127
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Sim, senhora.

1128
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- A equipe cibernética é paga.
- Sim.

1129
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Tudo relacionado a dinheiro
vai para a Inteligência.

1130
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Sim, senhora.

1131
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
A perícia fará manutenção.

1132
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Agora, estamos todos prontos.

1133
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Bom trabalho.

1134
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Quando é o vôo?

1135
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Podemos ir agora.

1136
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
O dinheiro também está pronto.

1137
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- OK.
- Que vôo?

1138
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Não há necessidade de se preparar, apenas vá.

1139
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Onde? Eu tenho trabalho para fazer.

1140
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Para as Filipinas,
para montar o estúdio.

1141
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filipinas?

1142
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Tenho que torná-lo tão bom quanto o deles.

1143
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Eu tenho que supervisionar aqui.

1144
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Detetive Jang.

1145
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Estamos contando com você.

1146
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Podemos perder o voo. Vamos.

1147
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Ei.

1148
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Exército das Trevas da Polícia.

1149
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Vamos fazer isso!

1150
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Esse é o espírito.

1151
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Vamos.
- Vamos fazer isso!

1152
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Vamos rolar.
- Sim.

1153
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- Vejo vocês.
- Tomar cuidado.

1154
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FILIPINAS

1155
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Está muito quente.
- OK.

1156
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Tire isso.

1157
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Com licença. Sinto muito.

1158
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- O que, seu merda?
- Não comece com ele.

1159
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
O que? Seu idiota de aparência feia.

1160
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Vamos para dentro.

1161
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
Ei,

1162
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- ele conseguiu um lugar legal.
- Certo?

1163
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Ei, ótimo trabalho.

1164
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Está vazio.

1165
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Agora vamos configurar.

1166
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Bom trabalho.
- OK.

1167
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Ei, o que ele está dizendo?

1168
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Ele quer 30 mil.

1169
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Não foi isso que ele disse a princípio.

1170
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Ele não está fazendo sentido.
- Ele está nos enganando?

1171
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filipino] Desaparece.

1172
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
O acordo acabou, então saia agora.

1173
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Quanto você esperava?

1174
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Eu sei que são 15 mil.

1175
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Eu não sou nada fácil.

1176
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Se perder!

1177
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Por que você está do lado dos coreanos?

1178
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Nós, filipinos, deveríamos
ajudem uns aos outros.

1179
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Se os tratarmos bem desta vez,

1180
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
podemos arrancá-los da próxima vez.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Ok, quanto então?

1182
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
OK.

1183
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Agora, pague a ele. Ele não vai pedir mais.

1184
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Bom trabalho.

1185
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Estamos bem agora?
- Compre-me algumas camisetas.

1186
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Ok, combinado.
- Vou comprar um para você.

1187
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Estamos prontos lá fora.
- Sim?

1188
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Estamos prontos.

1189
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
OK.

1190
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Estamos todos prontos.

1191
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Pedi ajuda à polícia local.

1192
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Então seja bom com eles.

1193
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Sim, senhor.

1194
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Comece agora.

1195
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Está funcionando bem, sem lag.

1196
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Mal posso esperar para ver aquele rosto arrogante.

1197
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Onde está aquele filho da puta?

1198
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Seriamente.

1199
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Isso lhe serve bem,
aquele filho da puta.

1200
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Sr. Kwon, eu não sabia
você era tão bom.

1201
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Mas você tem hematomas no rosto,

1202
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
aquele era Chang-gi?

1203
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Um baita lutador, não?

1204
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Onde ele está?

1205
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Lá.

1206
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
A peça que você pediu.

1207
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Você realmente entendeu isso?

1208
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
É pesado.

1209
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Sr.

1210
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1211
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Nervos de aço!

1212
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Você tem bolas grandes.

1213
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Eu irei matá-lo.

1214
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Olá, Chang-gi!

1215
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Onde diabos ele está?

1216
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Ei, Chang-gi--

1217
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?

1218
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Esses bastardos. Ele nem está amarrado.

1219
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Oh não.

1220
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Mais um passo, vou explodir sua cabeça.

1221
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
O que?

1222
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Qual é o código da chave de administrador?

1223
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Você quer saber disso
quando você está prestes a morrer?

1224
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Deus, seu idiota estúpido!

1225
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
É 159357, seu bastardo!

1226
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Merda, aquele filho da puta.

1227
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, aquele idiota.

1228
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Merda, recue!

1229
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Afaste-se, seu idiota!

1230
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Seu filho da puta!

1231
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Para que serve o código?

1232
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Você não pode desbloqueá-lo
sem mim, idiota!

1233
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Eu não preciso de você.

1234
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Eu só preciso disso.

1235
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Filho da puta!

1236
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ah, meu dedo!

1237
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Deveria ter cumprido sua promessa.

1238
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!

1239
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Porra.

1240
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Esse idiota.

1241
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Quase tive pena de você, vendo você partir.

1242
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Alguma última palavra?

1243
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Foda-se, idiota!

1244
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Com licença.

1245
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Isso aqui...

1246
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
O quê? Diga isso claramente.

1247
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Dê uma olhada.

1248
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
O que? Onde é isso?

1249
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
É Baguio, Região 2.

1250
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Malditos bastardos.

1251
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
OK. Prepare-se para um desligamento.

1252
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Chefe, há um novo
estúdio de cassino na cidade.

1253
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Limpe-os.

1254
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Sim, senhor.

1255
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Eu peguei a chave.

1256
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Dirija até sua villa.

1257
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Eles começaram o desligamento.

1258
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Prepare-se para o ataque deles.

1259
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Sim, senhor.

1260
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
O que há com seu cabelo?

1261
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Quieto.

1262
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Eles estão aqui. Eu os vejo.

1263
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Não há segunda chance.

1264
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
<i>Copie isso.</i>

1265
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Que diabos?

1266
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Onde eles estão?

1267
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Pegue o servidor.

1268
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Sim, senhor.

1269
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
O que é isso?

1270
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Eu não consigo ver.

1271
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Congelar!

1272
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Largue sua arma!

1273
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Não se mexa!
- Seus bastardos!

1274
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Venha aqui!

1275
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Ei, largue isso!

1276
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Eu vou matá-la.

1277
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Largue a faca!

1278
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
O que você está fazendo?

1279
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Matá-la?
- Relaxar.

1280
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Nós ouvimos você.

1281
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Afaste-se.

1282
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Ok, largue a faca primeiro.

1283
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Fácil.
- Ajuda!

1284
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Abaixe isso!

1285
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Acalmar.
- Afaste-se.

1286
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Você vai se arrepender disso!

1287
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Largue isso e vamos conversar.

1288
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Vamos.
- Vamos matá-la.

1289
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Eu entendo, então por favor pare.

1290
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Vamos conversar sobre isso.

1291
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
O que você quer?

1292
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
É isso, agarre-o.

1293
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Levante-o!

1294
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Ei!

1295
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Onde fica o Cassino do Imperador?

1296
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Ei, ande mais rápido!

1297
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Conseguimos a localização do cassino.

1298
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
<i>Estamos em movimento.</i>

1299
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Ok.

1300
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Sair.

1301
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, tenha cuidado.

1302
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Não se preocupe, senhor.

1303
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
USE IMPRESSÃO DIGITAL PARA APROVAÇÃO DO ADMINISTRADOR

1304
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Chefe, status de administrador atualizado.

1305
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Achei que você estaria aqui.

1306
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Eu só vou levar isso. O resto é seu.

1307
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Ou deveríamos fazer isso de novo?

1308
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Sou um homem ocupado.

1309
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Vamos seguir nossos próprios caminhos.

1310
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Entre, rápido!

1311
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Mova-se, mova-se! Nós somos a confusão.

1312
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Todos congelam!

1313
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Prenda o lado superior esquerdo.

1314
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Venha por aqui.

1315
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Congelar!

1316
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Mãos para cima, joelhos para baixo!

1317
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Venha aqui.

1318
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Me ajude.

1319
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Por favor, trabalhe.

1320
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Por favor...

1321
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Precisamos da aprovação do administrador
para acessar informações aqui.

1322
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Alguém acabou de mudar a chave

1323
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
e fiz backup dos dados em outro lugar.

1324
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Você pode verificar o IP?

1325
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Sim, vou verificar.

1326
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
<i>Encontrei.</i>

1327
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
<i>É a QM Holdings.</i>

1328
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Esse é o endereço do servidor de backup.

1329
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
<i>Então era Jang, afinal!</i>

1330
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Sim.

1331
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
<i>Temos provas contra Jang.</i>

1332
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
<i>Mas parece que Baek está
tentando proteger o servidor.</i>

1333
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
Eu entendi.

1334
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Ei, acalme-se.

1335
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Não derrame, mas se apresse.

1336
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Sim, senhor.

1337
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Seus bastardos.

1338
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Ei!

1339
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Onde está Jang?

1340
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi o matou.

1341
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Onde está Baek agora?

1342
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Eles foram para o aeroporto.

1343
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
<i>Procure-os.</i>

1344
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Qual voo?
- Você procura.

1345
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
<i>Eles têm passaportes falsos, então
a pesquisa ficou em branco.</i>

1346
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
<i>Estamos tentando uma maneira diferente agora.</i>

1347
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Usaremos os dados biográficos de Baek
para encontrá-lo nas câmeras do aeroporto.

1348
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Fornecemos ao aeroporto seus dados forenses.

1349
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Os oficiais começarão a rastreá-lo.

1350
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Precisamos detê-los.
Esta é a nossa última chance.

1351
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Você disse que há correspondências acirradas?

1352
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Pesquise todos eles se for necessário.

1353
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
A taxa de correspondência é muito baixa.

1354
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Estamos rastreando apenas
50% de correspondências ou superior,

1355
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
mas há muitos.

1356
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Obrigado, boa viagem.

1357
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Boa noite, senhor.

1358
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Obrigado.

1359
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Eu o encontrei!

1360
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 com destino a Manila.

1361
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Dez minutos para a partida.

1362
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Entendi.

1363
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Boa noite.

1364
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
À sua direita.

1365
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Posso ver seu cartão de embarque?

1366
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Por aqui, por favor.

1367
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Sim, aqui é o Chefe Ha falando.

1368
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
<i>Estamos conectando a ponte
para uma prisão de emergência.</i>

1369
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Perdão?

1370
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Polícia. Posso entrar?

1371
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Sim, por aqui.

1372
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Você é a polícia?

1373
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Desculpe pelo problema.
Quanto tempo eu tenho?

1374
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Você tem cinco.

1375
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Fácil como uma torta.

1376
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Esta é a polícia.

1377
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Todos, por favor, saiam.

1378
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Pedimos a sua cooperação.

1379
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evacue desta forma.

1380
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Vocês dois.

1381
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Fique quieto!

1382
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Voando confortável primeiro
aula depois de matar pessoas?

1383
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Você de novo.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Eu fiz uma promessa a alguém.

1385
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Para punir você.

1386
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Você ficará bem sozinho?

1387
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Seu idiota.

1388
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
É tão solitário.

1389
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Vamos embora.

1390
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Depois de acabar com ele.

1391
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Não posso sair.

1392
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Ei.

1393
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Eu sou um policial.

1394
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Então eu não bato nas pessoas
com todas as minhas forças.

1395
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Mas você é uma exceção.

1396
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Farei o que quiser. OK?

1397
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Sentiu falta da sua faca?

1398
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Seu bastardo.

1399
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Tolo louco.

1400
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Seu policial idiota.

1401
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Apenas fique abaixado.

1402
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Seu filho da--

1403
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Vai espalhar geléia em mim?

1404
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
Eu vou.

1405
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Está se divertindo?

1406
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Siga em frente.

1407
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Olhos no chão.

1408
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Merda.

1409
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Vocês, policiais, realmente arriscam suas vidas.

1410
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Uma grande salva de palmas.

1411
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Ei, eu vi você se esquivar assim,

1412
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- e bam!
- Não é nada.

1413
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Foi incrível.

1414
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Nosso agente das sombras.
- Uau.

1415
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Você está bem?

1416
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Ei, Seok-do!

1417
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Bom trabalho.

1418
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Você está bem?
- Bom trabalho.

1419
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
O que é isso?

1420
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Vá tratar isso.
Eu cuidarei do resto.

1421
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Quem está no comando aqui?

1422
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Esse seria eu.

1423
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Capitão das Investigações Metro.

1424
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Nossa cabine de primeira classe
foi seriamente danificado.

1425
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Por favor, entre comigo.

1426
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, você quebrou alguma coisa?

1427
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Me siga.

1428
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Acabei de chegar.
- Você verá.

1429
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Eles estão saindo.

1430
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Capitão, você planejou esta operação?

1431
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Sim, eu fiz.

1432
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detetive Ma, ouvi
você liderou este caso.

1433
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Uma palavra, por favor.

1434
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Alguma coisa que você queira dizer?

1435
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Se apresse.
- Um por um.

1436
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
À medida que o crime intelectual evolui,

1437
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
a polícia continua dedicada
para proteger os cidadãos.

1438
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Senhora,

1439
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Eu mantive minha promessa.

1440
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Estacionar.

1441
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Por que o semáforo é tão curto?

1442
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
O que é?

1443
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Querida, eles são policiais! Estamos tão fodidos.

1444
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Não se preocupe.

1445
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Você sabe quem eu sou?

1446
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
<i>...execute o número da placa.</i>

1447
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Boa tarde.

1448
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Você ultrapassou o sinal vermelho. Licença, por favor.

1449
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Bom trabalho, senhor.

1450
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Eu sou um de vocês.

1451
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Saia.

1452
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Você está preso por
personificando um oficial.

1453
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Eu sou um oficial.

1454
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Exército das Trevas da Polícia!

1455
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Essa é a comida dos EUA
e Administração de Medicamentos.

1456
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
A polícia começa com P, não F. Saia!

1457
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Oficial Kim!

1458
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Saia agora.

1459
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Fora do carro.
- Mel!

1460
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Deixe-me ir.

1461
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Ei, agente das sombras. E aí?

1462
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
<i>Seu filho da puta, você brincou comigo!</i>

1463
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
<i>A polícia começa com P, não com F!</i>

1464
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
<i>Em 2018, a polícia cedeu
combate ao crime digital,</i>

1465
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
<i>invadindo uma rede de jogos de azar on-line
e prendendo mais de cem homens,</i>

1466
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
A RODADA 4: PUNIÇÃO