1 00:00:01,980 --> 00:00:05,460 [MUZICA INTRODUCERE] 2 00:00:10,420 --> 00:00:14,970 CRAINATOR: Și acum, DreamWorks „Pingguinii din Madagascar”. 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,920 [TEMA MUZICA] 4 00:00:35,510 --> 00:00:36,210 -Lovește-te! 5 00:00:36,210 --> 00:00:39,360 [MUZICA DANS] 6 00:00:49,650 --> 00:00:51,140 [CLICK CAMERA] 7 00:00:51,140 --> 00:00:52,370 -Drăguț și drăgălaș, băieți. 8 00:00:56,110 --> 00:01:00,080 [MUZICA INTRODUCERE] 9 00:01:06,980 --> 00:01:08,860 RADIO: Da, vara la New York. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,490 Căldura continuă. 11 00:01:10,490 --> 00:01:12,780 Temperaturile se asteapta sa a atins din nou cote record 12 00:01:12,780 --> 00:01:15,590 astăzi fără nicio ușurare la vedere. 13 00:01:15,590 --> 00:01:20,360 -Sky Spirits, jur să continui scuturându-mi prada până plângi 14 00:01:20,360 --> 00:01:23,590 lacrimile tale reci de ploua peste noi. 15 00:01:23,590 --> 00:01:25,600 Mort, scutură puțin mai la stânga. 16 00:01:25,600 --> 00:01:27,700 Maurice, ține brațele sus! 17 00:01:27,700 --> 00:01:30,660 -Fie halucinez, sau săritul se topește. 18 00:01:30,660 --> 00:01:32,460 - Mă mângâi. 19 00:01:32,460 --> 00:01:35,270 Căldura. 20 00:01:35,270 --> 00:01:39,590 - Avem nevoie de câteva picioare proaspete dansante. 21 00:01:39,590 --> 00:01:42,190 -Kowalski, ce e arata temperatura puntei? 22 00:01:42,190 --> 00:01:44,360 -Să vedem. 23 00:01:44,360 --> 00:01:51,100 Aș descrie suprafața ca un infern înfiorător al agoniei. 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,170 -Poetic. 25 00:01:52,170 --> 00:01:54,430 Privat, ce avem intre noi si apa? 26 00:01:54,430 --> 00:01:56,980 - Iau câteva mici pete de umbră 27 00:01:56,980 --> 00:01:59,560 la doi, patru și șase metri. 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,260 -Corect. 29 00:02:00,260 --> 00:02:01,420 Urmează-mi exemplul. 30 00:02:01,420 --> 00:02:03,370 Și... du-te! 31 00:02:03,370 --> 00:02:06,620 [Tipând] 32 00:02:06,620 --> 00:02:08,060 -Și... du-te! 33 00:02:08,060 --> 00:02:10,010 [Tipând] 34 00:02:10,010 --> 00:02:11,190 -Oh. 35 00:02:11,190 --> 00:02:12,940 Și... du-te! 36 00:02:12,940 --> 00:02:13,640 Acum! 37 00:02:13,640 --> 00:02:15,200 [Tipând] 38 00:02:15,200 --> 00:02:16,630 -Hei, păsări! 39 00:02:16,630 --> 00:02:21,770 Îți poruncesc să ni te alături ploaia noastră dansează deodată! 40 00:02:21,770 --> 00:02:24,580 -Nu prea mult despre ritm, dar trebuie să iubesc entuziasmul. 41 00:02:24,580 --> 00:02:27,340 -Miros de picioare ars! 42 00:02:27,340 --> 00:02:30,970 -Fiecare om pentru sine! 43 00:02:30,970 --> 00:02:33,670 -Uh-oh. 44 00:02:33,670 --> 00:02:34,590 -Apa noastră! 45 00:02:34,590 --> 00:02:35,670 Totul a dispărut. 46 00:02:35,670 --> 00:02:38,250 - S-au scurs întreaga noastră piscină! 47 00:02:38,250 --> 00:02:40,300 - Maniacii ăia! 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,660 Nu intra niciodată între ele un pinguin și apa lui. 49 00:02:42,660 --> 00:02:43,350 -Trebuie să înoate. 50 00:02:43,350 --> 00:02:44,330 Trebuie să înoate. 51 00:02:44,330 --> 00:02:45,070 Trebuie să înoate. 52 00:02:45,070 --> 00:02:46,010 -Nu! 53 00:02:46,010 --> 00:02:47,110 MARLENE: Băieți. 54 00:02:47,110 --> 00:02:49,160 Nu ești doar tu. 55 00:02:49,160 --> 00:02:52,470 Au scurs toate bazinele de-a lungul întregii grădini zoologice. 56 00:02:52,470 --> 00:02:53,770 [Gâfâind] 57 00:02:53,770 --> 00:02:56,860 SKIPPER: Domnilor, aceasta este destinatia noastra. 58 00:02:56,860 --> 00:03:00,620 Cea rece, limpede și răcoritoare apa râului de Est. 59 00:03:00,620 --> 00:03:03,870 - Este... este ca o carte de povești basm. 60 00:03:03,870 --> 00:03:07,490 -Dar, Skipper, putem face cu Alice privind? 61 00:03:07,490 --> 00:03:08,430 -Nu. 62 00:03:08,430 --> 00:03:09,690 De aceea pleacă. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 RADIO: Noi dăm departe o singură cheltuială 64 00:03:11,650 --> 00:03:14,890 croazieră plătită către al treilea apelant. 65 00:03:14,890 --> 00:03:16,060 [TON DE Apelare] 66 00:03:17,370 --> 00:03:18,680 [SUNAT] 67 00:03:18,680 --> 00:03:20,350 RADIO: Felicitări. 68 00:03:20,350 --> 00:03:21,880 Ești al treilea apelant al nostru. 69 00:03:21,880 --> 00:03:24,600 Asta înseamnă că tu ești câștigătorul a unei croaziere gratuite de weekend. 70 00:03:24,600 --> 00:03:25,300 -Huh? 71 00:03:25,300 --> 00:03:26,000 Ce-i asta? 72 00:03:26,000 --> 00:03:27,420 O croazieră gratuită în weekend! 73 00:03:27,420 --> 00:03:28,620 Uh, da. 74 00:03:28,620 --> 00:03:29,320 BINE. 75 00:03:29,320 --> 00:03:30,350 Pot să fac asta. 76 00:03:30,350 --> 00:03:32,960 Căpitanul: Bun călătorie, Alice. 77 00:03:32,960 --> 00:03:36,440 Se pare că va pleca de la noi spate pentru următoarele trei zile. 78 00:03:36,440 --> 00:03:39,070 -Și uite, asta trebuie să fie ea înlocuitor sosind acum. 79 00:03:39,070 --> 00:03:39,770 -Ce împuternicit? 80 00:03:48,440 --> 00:03:49,380 -Ofițer X? 81 00:03:49,380 --> 00:03:52,140 -Acum se pare Grădina zoologică X. El este 82 00:03:52,140 --> 00:03:54,150 se întoarce să-și răzbune. 83 00:03:54,150 --> 00:03:55,890 -Nu fi ridicol. 84 00:03:55,890 --> 00:03:59,370 Probabil a fost uitat totul despre noi până acum. 85 00:03:59,370 --> 00:04:00,960 -Hmm-- pinguini. 86 00:04:00,960 --> 00:04:02,250 -Uh-oh. 87 00:04:02,250 --> 00:04:04,020 -Toată lumea este în poziție? 88 00:04:04,020 --> 00:04:04,890 BINE. 89 00:04:04,890 --> 00:04:09,270 Acum, fă tunetul pumei. 90 00:04:09,270 --> 00:04:12,260 Și acum fă shake de duș termal. 91 00:04:12,260 --> 00:04:12,960 Uh-huh. 92 00:04:12,960 --> 00:04:16,000 Oh, da. 93 00:04:16,000 --> 00:04:16,690 Da! 94 00:04:16,690 --> 00:04:17,680 Da! 95 00:04:17,680 --> 00:04:19,360 Funcționează! 96 00:04:19,360 --> 00:04:24,720 Ah, gustul dulce a apei de ploaie. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,570 -De fapt, asta e doar transpirația mea. 98 00:04:26,570 --> 00:04:27,270 -BINE. 99 00:04:27,270 --> 00:04:29,140 Asta ar explica salinitatea. 100 00:04:29,140 --> 00:04:30,860 - Păi, bine, bine. 101 00:04:30,860 --> 00:04:32,100 Sunt pinguinii. 102 00:04:32,100 --> 00:04:34,400 Eu spun că cei patru dintre voi ați făcut doar unul 103 00:04:34,400 --> 00:04:36,240 mica greseala ultima dată când ne-am întâlnit. 104 00:04:36,240 --> 00:04:38,170 Nu m-ai terminat. 105 00:04:38,170 --> 00:04:39,410 -Asta am spus. 106 00:04:39,410 --> 00:04:42,100 -De data asta, sunt cel responsabil. 107 00:04:42,100 --> 00:04:43,570 Deci dacă te gândești despre a face răutăți, 108 00:04:43,570 --> 00:04:45,240 mai bine te mai gandesti. 109 00:04:45,240 --> 00:04:47,690 Pentru că sunteți toți în casa mea acum. 110 00:04:47,690 --> 00:04:50,250 Oh, care-i problema? 111 00:04:50,250 --> 00:04:52,600 Voi băieți transpirați a puțin sub soarele fierbinte? 112 00:04:52,600 --> 00:04:55,810 -Tehnic, pinguini nu transpira atât de mult ca... 113 00:04:55,810 --> 00:04:56,800 -Obisnuieste-te! 114 00:04:56,800 --> 00:04:59,190 Pentru că soarele nu este nimic comparativ cu căldura 115 00:04:59,190 --> 00:05:01,340 scot din fundurile tale cu pene. 116 00:05:01,340 --> 00:05:03,170 Sunt Sahara în iulie. 117 00:05:03,170 --> 00:05:06,530 Sunt o furie cu cinci alarme arzând scăpat de sub control. 118 00:05:06,530 --> 00:05:09,120 Sunt haosul de magmă topită. 119 00:05:11,690 --> 00:05:13,200 -Hei, Skipper? 120 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Dar budinca? 121 00:05:14,200 --> 00:05:15,720 Dar East River? 122 00:05:15,720 --> 00:05:17,940 -Zookeeper X pleacă să fie peste tot 123 00:05:17,940 --> 00:05:19,810 fiecare secundă din fiecare zi. 124 00:05:19,810 --> 00:05:21,460 -Atunci mergem noaptea. 125 00:05:25,070 --> 00:05:28,430 -Dacă ajungem la Lex, putem prinde trenul E către râu. 126 00:05:28,430 --> 00:05:29,850 -Rico, semnează-ne. 127 00:05:34,550 --> 00:05:36,200 OFIȚERUL X: Îmi pare rău, pinguini. 128 00:05:36,200 --> 00:05:38,880 Dar voi, păsările, sunteți toate prinzând ofiţerul 129 00:05:38,880 --> 00:05:42,230 X-press spre nicăieri. 130 00:05:42,230 --> 00:05:42,930 -Fugi! 131 00:05:53,360 --> 00:05:54,580 -Schipper, ce acum? 132 00:05:54,580 --> 00:05:55,430 RICO: Trebuie să înoate! 133 00:05:55,430 --> 00:05:56,130 Trebuie să înoate! 134 00:05:59,210 --> 00:06:00,120 -Săpăm. 135 00:06:04,140 --> 00:06:06,450 - Am nevoie doar calcula cu precizie 136 00:06:06,450 --> 00:06:08,800 unde ar trebui să pătrundem. 137 00:06:08,800 --> 00:06:11,300 huh? 138 00:06:11,300 --> 00:06:13,540 OFIȚERUL X: X marchează locul. 139 00:06:13,540 --> 00:06:15,230 [Râde] 140 00:06:15,710 --> 00:06:16,410 RICO: Trebuie să înoate! 141 00:06:16,410 --> 00:06:17,110 Trebuie să înoate! 142 00:06:20,710 --> 00:06:24,560 - Nici măcar Alice nu știe despre acest puț de ventilație de rezervă. 143 00:06:24,560 --> 00:06:26,450 OFIȚERUL X: Permiteți-mi să-ți sufle mintea. 144 00:06:32,710 --> 00:06:33,920 -X! 145 00:06:33,920 --> 00:06:36,630 X! 146 00:06:36,630 --> 00:06:38,520 X! 147 00:06:38,520 --> 00:06:40,900 X din nou! 148 00:06:40,900 --> 00:06:42,880 -Nu înțeleg. 149 00:06:42,880 --> 00:06:45,310 - Parcă este întotdeauna cu un pas înaintea noastră. 150 00:06:45,310 --> 00:06:46,010 -Da. 151 00:06:46,010 --> 00:06:49,760 -Se pare că m-am întors lumea ta pe dos. 152 00:06:49,760 --> 00:06:50,460 Hmm? 153 00:06:56,240 --> 00:06:58,730 -Bărbați, am mai pierdut bătălii. 154 00:06:58,730 --> 00:07:00,040 Pe care mă pot descurca. 155 00:07:00,040 --> 00:07:02,810 Dar el continuă să ne zguduie cu acelea unice-liners. 156 00:07:02,810 --> 00:07:04,040 Nu o voi avea! 157 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 -Schipper, ce sunt vom face? 158 00:07:05,600 --> 00:07:07,050 - Ceva foarte erupție. 159 00:07:07,050 --> 00:07:08,030 Ceva total neașteptat. 160 00:07:35,240 --> 00:07:40,200 -După această busolă, East River se datorează... departe! 161 00:07:40,200 --> 00:07:41,060 [Boborond] 162 00:07:41,060 --> 00:07:42,000 - Roger că. 163 00:07:42,000 --> 00:07:43,450 Vreun semn de X? 164 00:07:43,450 --> 00:07:44,730 - Totul e clar, Skipper. 165 00:07:44,730 --> 00:07:47,340 -Și la 400 de picioare și alpinism, eu nu 166 00:07:47,340 --> 00:07:49,340 cred că există multe șanse la întâlnirea cu el. 167 00:07:49,340 --> 00:07:51,420 Suntem liberi acasă. 168 00:07:51,420 --> 00:07:53,240 -Bănuiesc că ai dreptate, Skipper. 169 00:07:53,240 --> 00:07:55,430 Știi, dacă nu Ofițerul X a făcut ceva 170 00:07:55,430 --> 00:07:58,880 ca o ascunde în interiorul covrigului cărucior înainte de a decola. 171 00:07:58,880 --> 00:08:01,080 Ei bine, trebuie să recunoști e cam ciudat. 172 00:08:01,080 --> 00:08:02,710 Am alergat peste tot adunarea grădinii zoologice 173 00:08:02,710 --> 00:08:07,560 provizii și nu am văzut Ofițer X. Nici măcar o dată. 174 00:08:07,560 --> 00:08:10,820 Spun doar că este posibil că ofițerul X ar putea avea 175 00:08:10,820 --> 00:08:13,980 anticipat planul și puterea noastră s-au ascuns în cărucior 176 00:08:13,980 --> 00:08:17,440 departamentul de covrigei înainte să decolam. 177 00:08:17,440 --> 00:08:20,780 [Râde] 178 00:08:21,730 --> 00:08:26,040 -De ce asta trebuie să fie drept cel mai ridicol... 179 00:08:26,040 --> 00:08:30,140 -Nu vă puteți imagina improbabilitate statistică că, 180 00:08:30,140 --> 00:08:30,840 bine-- 181 00:08:30,840 --> 00:08:37,580 - Ofițerul X... Ofițerul X se ascunde acolo jos. 182 00:08:37,580 --> 00:08:41,140 - La doar câțiva centimetri mai jos chiar picioarele noastre. 183 00:08:41,140 --> 00:08:43,200 -Păi chiar ideea. 184 00:08:43,200 --> 00:08:45,400 Adică este... este doar că este așa... 185 00:08:45,400 --> 00:08:48,450 -Este atât de-- atât de-- atât de-- 186 00:08:48,450 --> 00:08:49,560 -Deci total evident! 187 00:08:49,560 --> 00:08:50,260 Stații de luptă! 188 00:08:53,690 --> 00:08:55,450 Pe trei. 189 00:08:55,450 --> 00:08:59,950 Unu, doi... Nu pot. 190 00:08:59,950 --> 00:09:01,670 Adică dacă el este chiar acolo. 191 00:09:01,670 --> 00:09:04,010 Dacă măcar începem cu unul dintre acele slujbe pline de spirit. 192 00:09:04,010 --> 00:09:05,190 Probabil ceva despre covrigi. 193 00:09:05,190 --> 00:09:10,480 -Ceva de genul te pun pariu nu ma asteptam niciodata la aceasta intorsatura. 194 00:09:10,480 --> 00:09:11,390 -Exact. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,200 -Hai, acum esti cei prosti. 196 00:09:14,200 --> 00:09:14,900 Uite. 197 00:09:14,900 --> 00:09:16,400 Vedeți singuri. 198 00:09:16,400 --> 00:09:17,690 -Da, are dreptate. 199 00:09:17,690 --> 00:09:19,410 Nu e nimic acolo. 200 00:09:19,410 --> 00:09:21,110 -Nimic altceva decât sare de covrigi. 201 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 OFIȚERUL X: Seara, băieți. 202 00:09:22,110 --> 00:09:25,800 Aici mă frec câteva sare în rană. 203 00:09:34,900 --> 00:09:37,790 -Mort, tura trei centimetri la stânga ta. 204 00:09:37,790 --> 00:09:40,060 Maurice, apucă-i coada lui Mort. 205 00:09:40,060 --> 00:09:42,000 Ei bine, Spiritele cerului? 206 00:09:42,000 --> 00:09:45,280 Ne facem mai cald aici? 207 00:09:45,280 --> 00:09:46,160 Dă-ne un semn. 208 00:09:49,920 --> 00:09:51,940 -Ei bine, plouă pinguini. 209 00:09:51,940 --> 00:09:53,430 Bănuiesc că este un semn. 210 00:09:59,200 --> 00:10:00,430 -Schipper! 211 00:10:00,430 --> 00:10:01,130 Ajutor! 212 00:10:04,490 --> 00:10:07,900 -Mort, tocmai ai făcut-o ai tupeul 213 00:10:07,900 --> 00:10:11,490 să-ți lovești piciorul împuțit în templul sacru 214 00:10:11,490 --> 00:10:12,970 din fesele mele regale? 215 00:10:16,930 --> 00:10:18,270 Ei bine, continuă să o faci! 216 00:10:18,270 --> 00:10:18,970 Du-te, du-te! 217 00:10:28,120 --> 00:10:28,980 Da. 218 00:10:28,980 --> 00:10:29,840 Dă-mă cu piciorul, Mort. 219 00:10:29,840 --> 00:10:30,920 Mai tare! 220 00:10:30,920 --> 00:10:32,230 La stânga. 221 00:10:32,230 --> 00:10:33,290 Altul corect. 222 00:10:33,290 --> 00:10:34,090 Ține-i să vină. 223 00:10:34,090 --> 00:10:35,600 Funcționează! 224 00:10:35,600 --> 00:10:36,440 Da! 225 00:10:36,440 --> 00:10:37,140 Ai. 226 00:10:37,140 --> 00:10:37,880 Da! 227 00:10:37,880 --> 00:10:38,260 Vai. 228 00:10:38,260 --> 00:10:38,990 Așteaptă. 229 00:10:38,990 --> 00:10:40,730 Acest ultim fel de rănit un pic. 230 00:10:43,660 --> 00:10:44,710 -Desigur. 231 00:10:44,710 --> 00:10:45,950 Este sarea. 232 00:10:45,950 --> 00:10:48,780 Granulele de sodiu eliberate din căruciorul cu covrigei 233 00:10:48,780 --> 00:10:50,480 în convectiv stratul de nor trebuie 234 00:10:50,480 --> 00:10:53,750 au declanșat un îngheț reacție de nucleare. 235 00:10:53,750 --> 00:10:54,880 Și bum! 236 00:10:54,880 --> 00:10:58,170 Ploaie instantanee. 237 00:10:58,170 --> 00:11:00,380 -Sky Spirits-- multumesc. 238 00:11:00,380 --> 00:11:01,530 Vai. 239 00:11:01,530 --> 00:11:04,480 Vă mulțumesc pentru asta minunat... ow. 240 00:11:04,480 --> 00:11:07,800 Mort, te poți opri dându-mă acum. 241 00:11:07,800 --> 00:11:09,150 Mort. 242 00:11:09,150 --> 00:11:10,340 Mort! 243 00:11:10,340 --> 00:11:11,620 Buna ziua. 244 00:11:11,620 --> 00:11:14,430 Maurice, vei primi acest maniac de pe prada mea! 245 00:11:20,030 --> 00:11:22,540 - Păi, bine, bine. 246 00:11:22,540 --> 00:11:25,190 Se pare că sunt în sfârșit o să-mi primesc rambursarea. 247 00:11:25,190 --> 00:11:27,740 SKIPPER: Îmi pare rău, Loser X, dar fără vele. 248 00:11:30,390 --> 00:11:31,090 Ha! 249 00:11:31,090 --> 00:11:32,010 Zinger. 250 00:11:32,010 --> 00:11:32,710 Am inteles. 251 00:11:37,790 --> 00:11:39,460 - Din nou acasă, iar acasă. 252 00:11:42,300 --> 00:11:45,150 [TIPÂND] 253 00:11:46,090 --> 00:11:47,040 - Ei bine, Skipper. 254 00:11:47,040 --> 00:11:48,630 Aș spune că misiune îndeplinită. 255 00:11:48,630 --> 00:11:49,330 -Da. 256 00:11:49,330 --> 00:11:51,940 Și ai prins linia mea fără vele. 257 00:11:51,940 --> 00:11:53,650 Știi, cu casa de marcat? 258 00:11:53,650 --> 00:11:57,520 Nu e un mod rău de a termina. 259 00:11:57,520 --> 00:12:01,490 [MUZICA INTRODUCERE] 260 00:12:09,960 --> 00:12:11,650 KOWALSKI: Pozitiv ID-ul proprietarului de delicatese. 261 00:12:11,650 --> 00:12:13,300 Apropiindu-se de frigider. 262 00:12:13,300 --> 00:12:14,000 -Şi? 263 00:12:14,000 --> 00:12:14,480 -Şi? 264 00:12:14,480 --> 00:12:15,350 -Sale? 265 00:12:15,350 --> 00:12:17,630 KOWALSKI: Avem salată de ton veche de o zi. 266 00:12:17,630 --> 00:12:18,980 [INVITAȚI] 267 00:12:18,980 --> 00:12:20,210 - A plecat la magazin. 268 00:12:20,210 --> 00:12:22,100 Cu siguranță o treabă de gunoi. 269 00:12:22,100 --> 00:12:25,030 -Nu pot să cred oamenilor doar arunca tonul vechi. 270 00:12:25,030 --> 00:12:26,690 Adică ce este oricum salmonella? 271 00:12:26,690 --> 00:12:29,010 -Cred că e italiană pentru somon mic. 272 00:12:29,010 --> 00:12:32,070 -Ah, un gust de țară veche. 273 00:12:32,070 --> 00:12:34,890 [VORBIREA ITALIANĂ] 274 00:12:34,890 --> 00:12:37,260 -Kowalski, ton opțiuni de extracție? 275 00:12:37,260 --> 00:12:40,200 -Lucarnul acela este punctul nostru de intrare. 276 00:12:40,200 --> 00:12:42,050 Sugerez parasailul. 277 00:12:42,050 --> 00:12:45,360 Rapid și tăcut. 278 00:12:45,360 --> 00:12:48,250 [ZAPING] 279 00:12:48,250 --> 00:12:50,470 - Cu o mică şansă de dansând chacha de înaltă tensiune. 280 00:12:55,170 --> 00:12:55,990 -Ce? 281 00:12:55,990 --> 00:12:57,480 Poate doar asta cum zbor, bine? 282 00:13:00,530 --> 00:13:02,480 -Este chiar asta cea mai sigură abordare? 283 00:13:02,480 --> 00:13:03,830 -Psh, nu. 284 00:13:03,830 --> 00:13:06,320 Dar folosind vânt și calcule de viteză, 285 00:13:06,320 --> 00:13:11,430 Am stabilit corpul ideal formă pentru parasailing clar. 286 00:13:11,430 --> 00:13:12,890 [ OFSTAT NERVOS] 287 00:13:12,890 --> 00:13:15,340 [TIPÂND] 288 00:13:17,300 --> 00:13:18,460 SKIPPER: Eliberați privat! 289 00:13:18,460 --> 00:13:22,900 Zboară, fiară minunată! 290 00:13:22,900 --> 00:13:24,670 [GUIŢAT] 291 00:13:24,670 --> 00:13:25,370 -Uau! 292 00:13:25,370 --> 00:13:26,350 Vai! 293 00:13:26,350 --> 00:13:27,340 Vai! 294 00:13:27,340 --> 00:13:28,330 Ha ha! 295 00:13:28,330 --> 00:13:29,230 Am reușit. 296 00:13:29,230 --> 00:13:29,930 -E clar. 297 00:13:29,930 --> 00:13:30,780 [INVITAȚI] 298 00:13:30,780 --> 00:13:32,380 -Lucarnul se apropie. 299 00:13:32,380 --> 00:13:35,110 Acesta este cel mai mare fiorul vieții mele. 300 00:13:35,110 --> 00:13:37,930 Ah! 301 00:13:37,930 --> 00:13:38,840 - I-a ratat. 302 00:13:38,840 --> 00:13:40,230 -Fără ton! 303 00:13:40,230 --> 00:13:42,620 Adică, soldatul e în pericol? 304 00:13:42,620 --> 00:13:44,910 -Nu, coboară în siguranță alături. 305 00:13:44,910 --> 00:13:46,780 Kowalski, ce se întâmplă stânga deliciului? 306 00:13:46,780 --> 00:13:49,910 - Cred că așa ar fi Antrenamentul doamnei Hilda 307 00:13:49,910 --> 00:13:51,670 Școală pentru răi Rottweilers. 308 00:13:51,670 --> 00:13:52,590 -Uh-oh. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,020 [LATRA, TIPA] 310 00:13:56,720 --> 00:13:58,970 [Bătând] 311 00:14:01,800 --> 00:14:02,750 -Oh, doamne. 312 00:14:02,750 --> 00:14:04,630 Cum ai ajuns acolo jos? 313 00:14:04,630 --> 00:14:05,440 Nu face nimic. 314 00:14:05,440 --> 00:14:06,230 Vino, vino. 315 00:14:06,230 --> 00:14:08,530 Să aruncăm o privire. 316 00:14:08,530 --> 00:14:09,230 -Ow! 317 00:14:09,230 --> 00:14:10,700 Vai! 318 00:14:10,700 --> 00:14:11,670 Vai! 319 00:14:11,670 --> 00:14:13,400 -Doar lovituri și vânătăi. 320 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 Nu-ți face griji, micuțule. 321 00:14:14,600 --> 00:14:17,030 Noul meu stagiar va ai grija de tine. 322 00:14:17,030 --> 00:14:19,090 Shawna, prima ta pacientul este gata. 323 00:14:23,440 --> 00:14:24,470 - Uită-te la tine, soldat. 324 00:14:24,470 --> 00:14:27,570 Proaspăt decorat cu suveniruri de luptă. 325 00:14:27,570 --> 00:14:30,030 Cui îi pasă dacă nu am făcut-o iau salata de ton? 326 00:14:30,030 --> 00:14:31,450 -Uh, eu? 327 00:14:31,450 --> 00:14:34,790 -Acum ești proprietarul tău durere ca un bărbat adevărat. 328 00:14:34,790 --> 00:14:35,490 Îmi pare rău. 329 00:14:35,490 --> 00:14:37,160 Serios, nu aș putea fi mai mândru. 330 00:14:40,070 --> 00:14:40,770 -Amuzant. 331 00:14:40,770 --> 00:14:42,410 Nu mă simt foarte bărbătesc. 332 00:14:42,410 --> 00:14:44,220 - Bat, bat. 333 00:14:44,220 --> 00:14:45,110 Doamne! 334 00:14:45,110 --> 00:14:46,600 Nu ești doar cel mai dragut lucru vreodata? 335 00:15:02,100 --> 00:15:02,920 Cootchie-coo! 336 00:15:02,920 --> 00:15:04,610 Oh, gădilă asta. 337 00:15:07,880 --> 00:15:09,710 Ești atât de dulce. 338 00:15:13,570 --> 00:15:17,080 -Oh, îmi doresc asta dimineața nu avea să se sfârșească niciodată. 339 00:15:17,080 --> 00:15:17,780 -BINE. 340 00:15:17,780 --> 00:15:18,600 Înapoi la habitat. 341 00:15:18,600 --> 00:15:19,300 -Nu! 342 00:15:19,300 --> 00:15:20,000 Shawna! 343 00:15:23,060 --> 00:15:23,760 -Hei! 344 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 Ce este? 345 00:15:25,240 --> 00:15:26,230 Lasă-l! 346 00:15:29,200 --> 00:15:31,900 Acesta nu este un joc, prințesă spa. 347 00:15:31,900 --> 00:15:34,470 Gata cu datoriile, cu spitalul. 348 00:15:34,470 --> 00:15:36,800 -Owies. 349 00:15:36,800 --> 00:15:39,130 -Surprinde! 350 00:15:39,130 --> 00:15:40,520 -Chiar nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 351 00:15:40,520 --> 00:15:42,110 [SHISHING] 352 00:15:42,110 --> 00:15:44,540 - Orice al nostru erou rănit vrea. 353 00:15:44,540 --> 00:15:46,250 Astăzi este ziua ta specială. 354 00:15:46,250 --> 00:15:46,950 -(CÂNTÂND) Tort de pește! 355 00:15:49,920 --> 00:15:52,200 -Păi de fapt, ce mi-aș dori cu adevărat 356 00:15:52,200 --> 00:15:54,930 este un alt crack la parașutând în delicatesă. 357 00:15:54,930 --> 00:15:56,320 Știi, întoarce-te pe cal. 358 00:15:56,320 --> 00:15:58,720 Râzi în față de pericol și așa. 359 00:15:58,720 --> 00:16:00,350 [SHOPIT] 360 00:16:00,350 --> 00:16:01,240 -Comandant? 361 00:16:01,240 --> 00:16:04,780 - Amintește-ți când am spus eu nu ai putea fi mai mândru? 362 00:16:04,780 --> 00:16:05,940 M-am înșelat. 363 00:16:05,940 --> 00:16:07,160 M-am înșelat! 364 00:16:10,580 --> 00:16:11,930 -Viteza de eliberare atinsă. 365 00:16:11,930 --> 00:16:12,630 Merge! 366 00:16:18,370 --> 00:16:21,530 Intrare în luminator cinci, patru, trei... 367 00:16:21,530 --> 00:16:22,480 -O, Shawna. 368 00:16:26,280 --> 00:16:29,190 SKIPPER: Uh, Kowalski, ce este pe partea dreaptă a delicatesului? 369 00:16:29,190 --> 00:16:31,580 Eu cred asta ar fi al lui Gunnerson 370 00:16:31,580 --> 00:16:33,100 Casa Capcanelor pentru ursi ruginite. 371 00:16:33,100 --> 00:16:34,520 -O, băiete. 372 00:16:34,520 --> 00:16:37,370 [TIPÂND, STRÂND] 373 00:16:37,370 --> 00:16:39,400 SHAWNA: A, te-ai întors deja? 374 00:16:39,400 --> 00:16:40,320 Sărmanul tip. 375 00:16:40,320 --> 00:16:42,380 Trebuie să fii cel mai ghinionist animal în grădina zoologică. 376 00:16:44,730 --> 00:16:45,430 -Amuzant. 377 00:16:45,430 --> 00:16:48,190 simt ca cel mai norocos pinguin în viață. 378 00:16:48,190 --> 00:16:49,110 -Totul mai bine. 379 00:16:49,110 --> 00:16:51,790 Acum să sperăm că nu ne vedem din nou aici. 380 00:16:51,790 --> 00:16:53,710 -Fără putere pe Pământ m-ar putea tine departe. 381 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 PINGUINI: Surpriză! 382 00:16:58,100 --> 00:16:58,800 -Ce? 383 00:16:58,800 --> 00:17:01,120 Mi-ai făcut un alt tort. 384 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 -Nu. 385 00:17:01,960 --> 00:17:03,650 -Oh, nu, mulțumesc. 386 00:17:03,650 --> 00:17:07,880 Ai câștigat ceva serios timp de relaxare, soldat. 387 00:17:07,880 --> 00:17:10,160 -Am reviste. 388 00:17:10,160 --> 00:17:13,630 Oh, oh, acesta are unicorni și matlasare. 389 00:17:13,630 --> 00:17:16,800 -Oh, vreo pilote cu unicorni? 390 00:17:16,800 --> 00:17:17,610 [Să răbdai] 391 00:17:18,800 --> 00:17:19,770 -Nu,nu! 392 00:17:19,770 --> 00:17:23,400 Insist pe un alt ton misiune de recuperare a salatei. 393 00:17:23,400 --> 00:17:26,510 Voi cuceri sau voi primi moderat să încerce. 394 00:17:26,510 --> 00:17:28,170 -Privat, ești sigur că... 395 00:17:28,170 --> 00:17:31,110 -Nu hrăni băiatul otrava celor care se îndoiesc. 396 00:17:31,110 --> 00:17:35,140 El trebuie să lovească asta ghinionul intră în supunere. 397 00:17:35,140 --> 00:17:37,050 Oricând ești gata. 398 00:17:37,050 --> 00:17:38,140 Privat? 399 00:17:38,140 --> 00:17:38,840 -Acum e bine. 400 00:17:57,330 --> 00:17:58,820 [FLUIERĂ] 401 00:18:00,310 --> 00:18:02,800 -Uau! 402 00:18:02,800 --> 00:18:04,760 [ZUMĂT] 403 00:18:07,230 --> 00:18:08,720 [Să răbdai] 404 00:18:11,640 --> 00:18:15,270 [GEMÂND] 405 00:18:16,190 --> 00:18:18,730 -Sincer, baieti, incep să cred că Private e rău 406 00:18:18,730 --> 00:18:21,100 noroc poate fi neprominabil. 407 00:18:21,100 --> 00:18:21,940 -Egad! 408 00:18:21,940 --> 00:18:22,840 -Știu! 409 00:18:22,840 --> 00:18:24,190 Cuvânt dur, nu? 410 00:18:24,190 --> 00:18:25,490 Impomelabil. 411 00:18:25,490 --> 00:18:26,190 Încearcă. 412 00:18:26,190 --> 00:18:27,690 -Nu, adică egad! 413 00:18:27,690 --> 00:18:28,810 Uită-te la asta. 414 00:18:28,810 --> 00:18:31,290 Hamul soldatului era tăiat înainte de ultima rulare. 415 00:18:31,290 --> 00:18:33,180 Aceasta nu este o serie de ghinion. 416 00:18:33,180 --> 00:18:34,540 Este sabotaj. 417 00:18:34,540 --> 00:18:35,660 -Sabotaj? 418 00:18:35,660 --> 00:18:36,550 -Imposibil. 419 00:18:36,550 --> 00:18:38,920 Nimeni altcineva nu avea acces la acel parasail. 420 00:18:38,920 --> 00:18:40,610 Sabotorul ar fi trebuie să fie unul dintre noi. 421 00:18:40,610 --> 00:18:41,310 -1-2-3 nu este! 422 00:18:41,310 --> 00:18:42,090 -Nu! 423 00:18:42,090 --> 00:18:42,790 -Ce? 424 00:18:42,790 --> 00:18:44,310 -Ah, își recunoaște vinovăția. 425 00:18:47,250 --> 00:18:49,630 [Boborond] 426 00:18:50,330 --> 00:18:51,570 -Oh, nu, nu am făcut-o. 427 00:18:51,570 --> 00:18:52,350 Tu ai început-o. 428 00:18:52,350 --> 00:18:53,070 -Hei, soldat. 429 00:18:53,070 --> 00:18:55,750 Știai că Rico era? sabotând în secret... ce 430 00:18:55,750 --> 00:18:58,630 în numele hranei cu porumb strigători de bomboane? 431 00:18:58,630 --> 00:19:01,310 -Serios, așa este a opta oară astăzi? 432 00:19:01,310 --> 00:19:03,450 - Am să te sun domnule fluturi. 433 00:19:03,450 --> 00:19:06,110 -Bănuiesc că trebuie fi predispus la accidente. 434 00:19:06,110 --> 00:19:06,810 [Gâfâind] 435 00:19:06,810 --> 00:19:08,160 -Citate de aer. 436 00:19:08,160 --> 00:19:10,860 Mimul nesincerității. 437 00:19:10,860 --> 00:19:12,380 El minte. 438 00:19:12,380 --> 00:19:13,900 - Scuze, compadre. 439 00:19:13,900 --> 00:19:16,260 Arata cam asa a fost o muncă din interior. 440 00:19:16,260 --> 00:19:19,870 În interiorul privatului creier răsucit de dragoste de cățeluș. 441 00:19:19,870 --> 00:19:22,290 -Revin imediat. 442 00:19:22,290 --> 00:19:23,050 -Fii chiar aici. 443 00:19:23,050 --> 00:19:23,750 Oftând cu dor. 444 00:19:26,770 --> 00:19:27,470 Ah! 445 00:19:27,470 --> 00:19:29,380 -Propus la accidente, soldat? 446 00:19:29,380 --> 00:19:31,930 Oh, am văzut predispus la accidente. 447 00:19:31,930 --> 00:19:34,970 Încearcă Manfredi și Johnson, cu un felinar chinezesc. 448 00:19:34,970 --> 00:19:37,070 Și șase sticle de combustibil pentru rachete! 449 00:19:37,070 --> 00:19:38,870 -Cea mai proastă emisiune de talente vreodată. 450 00:19:38,870 --> 00:19:40,120 - Bine, recunosc. 451 00:19:40,120 --> 00:19:41,950 Am făcut totul să fiu Shawna. 452 00:19:41,950 --> 00:19:43,560 Dar tu nu înțelegi. 453 00:19:43,560 --> 00:19:46,090 Când Shawna te bandajează, ești ca un tort de înger 454 00:19:46,090 --> 00:19:47,430 fiind înghețată de zâne. 455 00:19:47,430 --> 00:19:48,890 - Uh, ce? 456 00:19:48,890 --> 00:19:50,320 -Nu știi nimic despre dragoste. 457 00:19:50,320 --> 00:19:52,540 -Oh, relaxează-te, tinere soldat. 458 00:19:52,540 --> 00:19:54,320 De fapt, înțelegem. 459 00:19:54,320 --> 00:19:55,720 -Tu-- faci? 460 00:19:55,720 --> 00:19:56,420 -Desigur. 461 00:19:56,420 --> 00:19:58,480 Cine nu a plecat prost pentru o doamnă? 462 00:19:58,480 --> 00:19:59,990 - Eu. 463 00:19:59,990 --> 00:20:01,580 -Guatemala? 464 00:20:01,580 --> 00:20:03,590 Doris Delfinul? 465 00:20:03,590 --> 00:20:07,200 Nu mă face să arăt toată lumea tatuajul. 466 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 -(Shipând) Doris. 467 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 -Dar lucrul important este să inspiri adânc. 468 00:20:11,320 --> 00:20:16,150 Realizează-ți că ai plecat și tu departe și scapă din ea! 469 00:20:16,150 --> 00:20:18,860 -Da, asta da are mult sens. 470 00:20:18,860 --> 00:20:19,560 Nu! 471 00:20:19,560 --> 00:20:20,550 Nu voi pleca niciodată! 472 00:20:20,550 --> 00:20:22,540 Shawna este destinul meu. 473 00:20:22,540 --> 00:20:23,490 [EXCLIMĂRI] 474 00:20:26,470 --> 00:20:28,420 -De asta micuțul meu dulce tipul a fost la spital 475 00:20:28,420 --> 00:20:29,120 atât de mult? 476 00:20:29,120 --> 00:20:31,740 Sunt ceilalți pinguinii te hărțuiesc? 477 00:20:31,740 --> 00:20:34,920 Nu îndrăzni. 478 00:20:34,920 --> 00:20:35,840 -Oh! 479 00:20:35,840 --> 00:20:37,500 [SHOPIT] 480 00:20:38,200 --> 00:20:39,240 -Uşor. 481 00:20:39,240 --> 00:20:41,020 Nu am de gând să te rănesc. 482 00:20:41,020 --> 00:20:45,940 - Soră, aș vrea să te văd... OK, 483 00:20:45,940 --> 00:20:49,800 doamna nu este fără farmecul ei. 484 00:20:49,800 --> 00:20:50,840 -Desigur. 485 00:20:50,840 --> 00:20:52,830 Febra de nebunie aviară. 486 00:20:52,830 --> 00:20:54,580 - Nebunie aviară? 487 00:20:54,580 --> 00:20:57,210 De unde a luat asta diagnostic de crackpot? 488 00:20:57,210 --> 00:21:00,200 [Mârâind] 489 00:21:01,100 --> 00:21:02,240 -Nici o problemă. 490 00:21:02,240 --> 00:21:05,300 O simplă injecție ar trebui să le înmoaie. 491 00:21:05,300 --> 00:21:06,010 -Ac! 492 00:21:06,010 --> 00:21:10,330 [Boborond] 493 00:21:15,130 --> 00:21:17,950 - Tu numești asta blând... 494 00:21:17,950 --> 00:21:22,120 -(ÎNTET) Mamă, sunt un frumos, frumos fluture! 495 00:21:22,120 --> 00:21:23,970 -Da. 496 00:21:23,970 --> 00:21:26,180 -Ah, nu-ți face griji, scumpo. 497 00:21:26,180 --> 00:21:28,280 Îți spui doar la revedere la acei bătăuși. 498 00:21:28,280 --> 00:21:32,220 Nu vei împărtăși niciodată un habitat cu ei din nou. 499 00:21:32,220 --> 00:21:34,870 -La revedere... pentru totdeauna? 500 00:21:34,870 --> 00:21:36,770 Dar... dar nu este ce... nu am vrut să... 501 00:21:36,770 --> 00:21:37,970 - E în regulă, soldat. 502 00:21:37,970 --> 00:21:42,690 Tot ce ne dorim este pentru sa fii fericit. 503 00:21:42,690 --> 00:21:45,490 - Chestia e, Skipper, fără voi trei, nu cred că eu 504 00:21:45,490 --> 00:21:47,960 ar putea fi. 505 00:21:47,960 --> 00:21:49,970 Iartă-mă, Shawna, pentru ceea ce trebuie să fac. 506 00:21:49,970 --> 00:21:50,670 -Uf. 507 00:21:50,670 --> 00:21:52,950 Așa că vom începe carantina proceduri și... 508 00:21:52,950 --> 00:21:53,750 [Boborond] 509 00:21:53,750 --> 00:21:54,560 -Ah! 510 00:21:54,560 --> 00:21:57,190 OK, doar o să fac îmburcă această mască înapoi 511 00:21:57,190 --> 00:22:00,570 și ia o adolescență mic control de... nu? 512 00:22:00,570 --> 00:22:01,570 -Baba-hooey! 513 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 [Tipând] 514 00:22:05,570 --> 00:22:06,880 - Îl ai și tu? 515 00:22:06,880 --> 00:22:08,890 Și am fost te ating toată ziua? 516 00:22:08,890 --> 00:22:11,480 -Nebunie aviară! 517 00:22:11,480 --> 00:22:13,440 - contagios numai prin salivă. 518 00:22:13,440 --> 00:22:15,480 Ei bine, nu am înțeles vreunul lui a scuipat pe mine. 519 00:22:15,480 --> 00:22:16,180 -Buna ziua. 520 00:22:20,390 --> 00:22:23,390 -Eu! 521 00:22:23,390 --> 00:22:24,380 [USA SE INCHIDE] 522 00:22:25,880 --> 00:22:26,780 -Îmi pare rău, Skipper. 523 00:22:26,780 --> 00:22:29,980 -A fost un sacrificiu nobil ai făcut, soldat. 524 00:22:29,980 --> 00:22:32,790 Poate că este doar vorbind de medicamente. 525 00:22:32,790 --> 00:22:34,340 esti gol? 526 00:22:34,340 --> 00:22:36,170 Oh, suntem cu toții goi! 527 00:22:36,170 --> 00:22:38,340 -Hm, nu. 528 00:22:38,340 --> 00:22:39,780 -Bine, este medicament. 529 00:22:39,780 --> 00:22:42,340 Oricum, uita ce am spus mai înainte. 530 00:22:42,340 --> 00:22:45,190 Acesta este cel mai mândru Am fost vreodată. 531 00:22:45,190 --> 00:22:47,180 -Ea chiar a fost minunată. 532 00:22:47,180 --> 00:22:51,130 -Și de aceea nu ai bătut niciodată tu deasupra doamnei. 533 00:22:51,130 --> 00:22:53,620 Dragostea are destule intepatura proprie. 534 00:22:53,620 --> 00:22:54,490 -Aproape am uitat. 535 00:22:54,490 --> 00:22:56,340 PRIVAT: Vai! 536 00:22:56,340 --> 00:22:58,850 -Ti-am spus. 537 00:22:58,850 --> 00:23:02,800 [TEMA MUZICA]