1
00:00:05,135 --> 00:00:09,473
<i>Agora, crianças,
você está sentado confortavelmente?</i>

2
00:00:09,473 --> 00:00:12,517
<i>Então começarei.</i>

3
00:00:12,517 --> 00:00:15,812
<i>Esta história começou
muitos milhares de anos atrás...</i>

4
00:00:15,812 --> 00:00:19,191
<i>mas estava tudo acabado
em apenas sete dias.</i>

5
00:00:19,191 --> 00:00:21,193
<i>Há muito, muito tempo...</i>

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,362
<i>nenhuma das coisas
podemos ver agora...</i>

7
00:00:23,362 --> 00:00:26,490
<i>o sol, a lua,
as estrelas, a terra...</i>

8
00:00:26,490 --> 00:00:30,369
<i>os animais e as plantas,
não existia nenhum.</i>

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,287
<i>Só Deus existia...</i>

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,956
<i>e então somente Ele
poderia tê-los criado.</i>

11
00:00:34,956 --> 00:00:36,708
<i>E Ele o fez.</i>

12
00:02:46,546 --> 00:02:49,508
Simpson.
Que personagem ele era.

13
00:02:49,508 --> 00:02:51,718
Eu me pergunto o que aconteceu com ele?

14
00:02:51,718 --> 00:02:54,221
Ah, eu imagino
ele está morto como todos os outros.

15
00:02:54,221 --> 00:02:56,890
Ah, aqueles eram os dias.

16
00:03:06,274 --> 00:03:08,276
Sr. Tuttle, seu cabelo.

17
00:03:16,201 --> 00:03:17,577
Sim?

18
00:03:17,577 --> 00:03:20,580
Bom dia, senhora.
Viemos por causa do--

19
00:03:20,580 --> 00:03:24,209
Ah, sim, claro.

20
00:03:24,209 --> 00:03:25,544
Entre.

21
00:03:27,129 --> 00:03:29,297
Eu não estava esperando você tão cedo.

22
00:03:37,306 --> 00:03:38,639
Você é...?

23
00:03:38,639 --> 00:03:40,266
Meu nome é Bertha Mills, senhora.

24
00:03:40,266 --> 00:03:42,561
E este é Edmund Tuttle.

25
00:03:42,561 --> 00:03:44,271
Prazer em conhecê-la, senhora.

26
00:03:44,271 --> 00:03:46,064
Você deve ser o jardineiro.

27
00:03:46,064 --> 00:03:48,358
Isso mesmo. O jardineiro.

28
00:03:48,358 --> 00:03:52,404
E esta jovem
chama-se Lídia.

29
00:03:52,404 --> 00:03:54,948
Você já teve
muita experiência em serviço?

30
00:03:54,948 --> 00:03:58,201
Oh, não deixe aquela cara de anjo
enganá-la, senhora.

31
00:03:58,201 --> 00:04:00,287
Ela é mais velha do que parece.

32
00:04:00,287 --> 00:04:02,080
Você pode passar?

33
00:04:04,458 --> 00:04:06,626
Qual é o problema?
O gato comeu sua língua?

34
00:04:06,626 --> 00:04:10,964
Ela não pode falar, senhora.

35
00:04:10,964 --> 00:04:12,632
A pobre coitada é muda.

36
00:04:12,632 --> 00:04:14,259
Oh.

37
00:04:14,259 --> 00:04:15,844
Ah, mas ela é
um bom trabalhador.

38
00:04:15,844 --> 00:04:17,012
Posso prometer isso a você.

39
00:04:17,012 --> 00:04:22,267
Tudo bem. A outra garota
Eu tinha falado demais, de qualquer maneira.

40
00:04:22,267 --> 00:04:25,020
Me siga.
Sra. Mills, você e a garota...

41
00:04:25,020 --> 00:04:27,856
vou dormir no quarto do sótão
no topo da escada.

42
00:04:27,856 --> 00:04:31,234
- E você, senhor...
- Tuttle, senhora.

43
00:04:31,234 --> 00:04:35,822
Você poderia dormir no galpão
nas costas.

44
00:04:35,822 --> 00:04:39,201
Como você pode ver, o trabalho doméstico
foi bastante negligenciado...

45
00:04:39,201 --> 00:04:41,662
desde que os servos desapareceram
há quase uma semana.

46
00:04:41,662 --> 00:04:43,872
Quer dizer que eles simplesmente desapareceram?

47
00:04:43,872 --> 00:04:46,667
No ar.

48
00:04:46,667 --> 00:04:48,960
Nenhum aviso, nada. Eles não
até mesmo receber seus salários.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,922
Eles... eles simplesmente nos deixaram.

50
00:04:51,922 --> 00:04:54,216
Que coisa estranha de se fazer.

51
00:04:54,216 --> 00:04:56,259
Você logo descobrirá
há momentos...

52
00:04:56,259 --> 00:04:59,805
quando esta casa não está
exatamente uma casa ideal.

53
00:04:59,805 --> 00:05:01,556
Daí meu anúncio
no jornal...

54
00:05:01,556 --> 00:05:05,060
solicitando honestidade,
pessoas trabalhadoras.

55
00:05:05,060 --> 00:05:07,896
Não há ninguém mais honesto
ou trabalhador do que nós.

56
00:05:07,896 --> 00:05:09,231
Não é verdade, Sr. Tuttle?

57
00:05:09,231 --> 00:05:11,400
Ah, sim, somos muito honestos.

58
00:05:11,400 --> 00:05:14,569
E, hum, muito trabalhador.

59
00:05:17,447 --> 00:05:19,866
A cozinha.

60
00:05:19,866 --> 00:05:21,785
Tomo café da manhã às 8h...

61
00:05:21,785 --> 00:05:23,870
as crianças às 9h.

62
00:05:23,870 --> 00:05:27,082
O almoço será servido às 13h
e jantar às 19h30.

63
00:05:27,082 --> 00:05:29,501
E o mestre, senhora?

64
00:05:32,045 --> 00:05:34,589
O mestre foi para a guerra...

65
00:05:34,589 --> 00:05:36,466
há um ano e meio.

66
00:05:36,466 --> 00:05:40,512
não tive novidades
desde que a guerra terminou.

67
00:05:40,512 --> 00:05:42,014
Qual de vocês cozinha?

68
00:05:42,014 --> 00:05:44,433
Sinto muito, senhora.

69
00:05:44,433 --> 00:05:46,518
Qual de vocês cozinha?

70
00:05:46,518 --> 00:05:48,478
Você notará o que estou fazendo.

71
00:05:48,478 --> 00:05:52,024
Nesta casa,
nenhuma porta deve ser aberta...

72
00:05:52,024 --> 00:05:54,192
sem o anterior
sendo fechado primeiro.

73
00:05:54,192 --> 00:05:56,945
É vital
que você se lembre disso.

74
00:05:56,945 --> 00:05:59,031
Não é tão fácil
como pode parecer.

75
00:05:59,031 --> 00:06:02,117
Existem 15 chaves diferentes
para todas as 50 portas...

76
00:06:02,117 --> 00:06:05,620
dependendo de qual área
a casa em que você está no momento.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,206
Sra.
a partir de amanhã...

78
00:06:08,206 --> 00:06:10,751
eu irei embora
um conjunto de chaves sob sua responsabilidade.

79
00:06:10,751 --> 00:06:12,294
Sim, senhora.

80
00:06:12,294 --> 00:06:14,254
A sala de música.

81
00:06:14,254 --> 00:06:16,631
Aquele velho piano já estava aqui
quando nos mudamos.

82
00:06:16,631 --> 00:06:20,761
Por favor, não deixe
as crianças batem nele.

83
00:06:20,761 --> 00:06:22,554
Isso desencadeia minha enxaqueca.

84
00:06:22,554 --> 00:06:27,267
O silêncio é algo que nós
valor muito alto nesta casa.

85
00:06:27,267 --> 00:06:30,020
É por isso que você não encontrará
um telefone, um rádio...

86
00:06:30,020 --> 00:06:32,189
ou qualquer outra coisa
isso faz barulho.

87
00:06:32,189 --> 00:06:34,483
Ah, não temos
eletricidade também.

88
00:06:34,483 --> 00:06:36,902
Durante a guerra, os alemães
continuei cortando...

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,488
então aprendemos a viver
sem ele. Vamos continuar.

90
00:06:39,488 --> 00:06:42,157
Senhora, não há necessidade
para nos mostrar a casa inteira.

91
00:06:42,157 --> 00:06:43,408
Sim!

92
00:06:43,408 --> 00:06:46,578
Sim, existe.

93
00:06:46,578 --> 00:06:49,206
Na maioria das vezes,
você mal consegue ver o seu caminho.

94
00:06:49,206 --> 00:06:51,124
Muitas vezes é difícil
para dar uns amassos...

95
00:06:51,124 --> 00:06:54,378
se houver uma mesa, uma cadeira,
uma porta, um aparador...

96
00:06:54,378 --> 00:06:58,507
ou um dos meus filhos
brincando de esconde-esconde.

97
00:06:58,507 --> 00:07:01,635
O que você quer dizer, senhora?

98
00:07:01,635 --> 00:07:04,680
Talvez eu deva apresentá-lo
para as crianças.

99
00:07:10,477 --> 00:07:12,604
Senhor Tuttle,
você pode ver o jardim agora.

100
00:07:12,604 --> 00:07:13,939
Você encontrará ferramentas no galpão.

101
00:07:13,939 --> 00:07:15,607
Sim, senhora.

102
00:07:15,607 --> 00:07:18,193
Vocês dois podem começar a fechar
as cortinas.

103
00:07:18,193 --> 00:07:19,945
Todos eles.

104
00:07:49,975 --> 00:07:51,810
Vir.

105
00:08:02,529 --> 00:08:05,907
Eu vou acordá-los.
Você espera aqui.

106
00:08:05,907 --> 00:08:08,076
Faça o que fizer,
não abra as cortinas.

107
00:08:11,580 --> 00:08:13,874
Acorde, acorde.

108
00:08:16,084 --> 00:08:18,253
Agora, vamos lá.

109
00:08:18,253 --> 00:08:21,173
Olhos fechados, mãos juntas.

110
00:08:21,173 --> 00:08:24,259
Deixe estar, à luz do dia...

111
00:08:24,259 --> 00:08:26,511
Jesus, a quem agora oro.

112
00:08:26,511 --> 00:08:28,930
Bendita seja a Virgem pura...

113
00:08:28,930 --> 00:08:31,058
a quem saúdo com fé
muito curto.

114
00:08:31,058 --> 00:08:33,226
Jesus, Maria, rosa imaculada...

115
00:08:33,226 --> 00:08:36,521
guarde-nos até hoje
fecha.

116
00:08:41,735 --> 00:08:44,112
Eles ainda estão meio adormecidos.

117
00:08:44,112 --> 00:08:47,658
Que filhinhos fofos.

118
00:08:47,658 --> 00:08:51,036
Bem... o que você diria?

119
00:08:51,036 --> 00:08:55,082
Como vai?

120
00:08:55,082 --> 00:08:58,669
Como vão vocês, crianças?

121
00:08:58,669 --> 00:09:00,462
Meu nome é Sra. Mills...

122
00:09:00,462 --> 00:09:03,674
mas você pode me ligar
Berta, se quiser.

123
00:09:03,674 --> 00:09:05,550
Quais são seus nomes?

124
00:09:05,550 --> 00:09:08,220
- Ana.
- Nicolau.

125
00:09:08,220 --> 00:09:12,683
Ana e Nicolau.
Que nomes lindos.

126
00:09:12,683 --> 00:09:15,560
Você vai ficar
nossa nova babá?

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,437
Hum-hmm.

128
00:09:18,647 --> 00:09:22,067
Sim, meus queridos.
Sou sua nova babá.

129
00:09:22,067 --> 00:09:23,986
É hora do café da manhã.

130
00:09:23,986 --> 00:09:26,113
Lydia, vá para a cozinha
e feche todas as venezianas.

131
00:09:33,078 --> 00:09:35,872
Os médicos nunca foram capazes
para encontrar uma cura.

132
00:09:35,872 --> 00:09:37,874
Para que?

133
00:09:37,874 --> 00:09:40,252
A condição deles.

134
00:09:40,252 --> 00:09:44,798
As crianças têm
uma alergia muito grave à luz.

135
00:09:44,798 --> 00:09:47,217
Eles são fotossensíveis
e nunca deve ser exposto...

136
00:09:47,217 --> 00:09:49,594
para qualquer luz
muito mais forte que isso.

137
00:09:49,594 --> 00:09:51,847
Caso contrário,
em questão de minutos...

138
00:09:51,847 --> 00:09:53,724
eles vão estourar
em feridas e bolhas...

139
00:09:53,724 --> 00:09:57,060
e começar a sufocar.

140
00:09:57,060 --> 00:09:58,603
Eventualmente seria fatal.

141
00:09:58,603 --> 00:10:00,856
Meu Deus.

142
00:10:02,065 --> 00:10:03,775
Não gosto deste brinde.

143
00:10:03,775 --> 00:10:05,402
Oh? Por que não?

144
00:10:05,402 --> 00:10:07,654
Tem um gosto engraçado.

145
00:10:07,654 --> 00:10:09,656
Eu gostava mais antes.

146
00:10:09,656 --> 00:10:14,036
Isso porque antes,
outra pessoa conseguiu.

147
00:10:14,036 --> 00:10:16,288
Quando eles vão voltar?

148
00:10:18,290 --> 00:10:19,875
Eles não vão voltar, criança.

149
00:10:19,875 --> 00:10:22,878
Assim como papai.

150
00:10:22,878 --> 00:10:25,422
Papai está voltando, no entanto.

151
00:10:25,422 --> 00:10:29,551
Sra. Mills, do nosso pai
lutando em uma guerra na França.

152
00:10:29,551 --> 00:10:30,969
É a Guerra Mundial.

153
00:10:30,969 --> 00:10:32,888
Eu sei, mas ele está na França.

154
00:10:32,888 --> 00:10:37,267
Já chega, tagarelas.
Termine seu café da manhã.

155
00:10:37,267 --> 00:10:40,854
Você vai nos deixar também?

156
00:10:40,854 --> 00:10:44,274
Claro que não!

157
00:10:44,274 --> 00:10:46,109
Por que eu deveria deixar você?

158
00:10:46,109 --> 00:10:48,236
Os outros
disseram que não iriam...

159
00:10:48,236 --> 00:10:50,238
mas eles fizeram,
e então aconteceu.

160
00:10:50,238 --> 00:10:52,115
Fique quieto!

161
00:10:53,909 --> 00:10:58,705
O que você quer dizer, Ana?
O que aconteceu?

162
00:10:58,705 --> 00:11:03,001
Mamãe ficou... louca.

163
00:11:03,001 --> 00:11:05,796
- Nada aconteceu.
- Sim, aconteceu.

164
00:11:05,796 --> 00:11:07,798
- Não, não aconteceu!
- Sim, aconteceu!

165
00:11:07,798 --> 00:11:09,883
Fique quieto.

166
00:11:11,843 --> 00:11:14,888
O que está acontecendo?
Quero esses pratos vazios...

167
00:11:14,888 --> 00:11:17,265
em menos de um minuto.
Isso está claro?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,813
Sra. Mills, poderia
sair um momento?

169
00:11:22,813 --> 00:11:24,898
Eu gostaria de conversar com você.

170
00:11:26,608 --> 00:11:28,151
Sim, senhora.

171
00:11:31,780 --> 00:11:35,993
O carteiro geralmente
vem toda quarta-feira.

172
00:11:35,993 --> 00:11:37,494
Mas acabei de verificar
a caixa de correio...

173
00:11:37,494 --> 00:11:39,830
e esta semana ele não fez isso.

174
00:11:39,830 --> 00:11:41,832
estou com medo
Eu não entendo, senhora.

175
00:11:41,832 --> 00:11:43,834
Esta carta
deveria ter sido coletado...

176
00:11:43,834 --> 00:11:46,503
e entregue a
o jornal há cinco dias.

177
00:11:46,503 --> 00:11:48,046
É um anúncio
para servos.

178
00:11:48,046 --> 00:11:49,381
Como nunca foi publicado...

179
00:11:49,381 --> 00:11:52,092
você explicaria
o que você está fazendo aqui?

180
00:11:52,092 --> 00:11:55,053
Ah, eu entendo.

181
00:11:55,053 --> 00:11:58,140
Senhora, é isso que
Eu ia dizer para você...

182
00:11:58,140 --> 00:11:59,683
quando você abriu a porta para nós.

183
00:11:59,683 --> 00:12:02,269
A verdade é
que acabamos de passar por aqui...

184
00:12:02,269 --> 00:12:04,563
na chance.

185
00:12:04,563 --> 00:12:06,231
Uma casa grande como esta...

186
00:12:06,231 --> 00:12:08,859
está sempre precisando de alguém
quem conhece as cordas.

187
00:12:08,859 --> 00:12:11,820
Você serviu em uma casa
como este antes?

188
00:12:11,820 --> 00:12:14,448
Isso pode ser uma surpresa
para você, senhora, mas...

189
00:12:14,448 --> 00:12:18,160
Nós, na verdade,
costumava trabalhar aqui.

190
00:12:19,536 --> 00:12:20,746
Aqui?

191
00:12:20,746 --> 00:12:25,250
Ah, agora,
foi há alguns anos.

192
00:12:25,250 --> 00:12:28,295
Se você não se importa
estou dizendo isso, senhora...

193
00:12:28,295 --> 00:12:32,049
foram os melhores anos
da minha vida.

194
00:12:32,049 --> 00:12:35,427
É por isso que passamos por aqui,
porque esta casa...

195
00:12:35,427 --> 00:12:37,387
significa muito para nós.

196
00:12:37,387 --> 00:12:40,432
Talvez seja melhor eu mostrar a você
nossas referências, senhora.

197
00:12:40,432 --> 00:12:43,268
Não, não, não. Não se preocupe.
Não há necessidade.

198
00:12:43,268 --> 00:12:45,437
Então você diz
você conhece bem a casa?

199
00:12:45,437 --> 00:12:47,939
Como a palma da minha mão.

200
00:12:47,939 --> 00:12:51,151
Isso é assumir que as paredes
não brotaram pernas...

201
00:12:51,151 --> 00:12:53,195
e mudou-se entretanto.

202
00:12:53,195 --> 00:12:56,239
A única coisa
quem se move aqui é a luz.

203
00:12:57,908 --> 00:13:00,869
Mas isso muda tudo.

204
00:13:05,707 --> 00:13:08,168
É bastante difícil,
para dizer o mínimo.

205
00:13:09,670 --> 00:13:13,757
Alguém pode
quase digo... insuportável.

206
00:13:16,093 --> 00:13:19,513
A única maneira de suportar isso
é manter a cabeça fria.

207
00:13:19,513 --> 00:13:21,848
Ah, sim, senhora.

208
00:13:21,848 --> 00:13:24,559
Eu não gosto de fantasias.

209
00:13:24,559 --> 00:13:26,979
Idéias estranhas.
Você sabe o que quero dizer?

210
00:13:26,979 --> 00:13:30,107
Acho que sim, senhora.

211
00:13:30,107 --> 00:13:34,152
Meus filhos às vezes
tem ideias estranhas.

212
00:13:34,152 --> 00:13:36,947
Mas você não deve pagar
qualquer atenção para eles.

213
00:13:36,947 --> 00:13:40,033
As crianças serão crianças.

214
00:13:40,033 --> 00:13:42,369
Sim, claro, senhora.

215
00:13:42,369 --> 00:13:47,541
Tudo bem. Você pode ficar.

216
00:13:49,042 --> 00:13:51,628
Muito obrigado, senhora.

217
00:14:03,140 --> 00:14:05,309
Aconteceu.

218
00:14:15,360 --> 00:14:17,195
“O governador romano
tentei fazê-los...

219
00:14:17,195 --> 00:14:19,072
"mudar de ideia
depois..."

220
00:14:19,072 --> 00:14:22,409
"Para fazê-los mudar
suas mentes." Ponto final.

221
00:14:22,409 --> 00:14:24,494
- "Depois..."
- Hum-hmm.

222
00:14:24,494 --> 00:14:26,121
"Ele ordenou que eles
para ser espancado.

223
00:14:26,121 --> 00:14:30,208
"Mas Justus e Pastor,
longe de ter medo...

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,794
"se alegraram e se mostraram
disposto a morrer por Cristo.

225
00:14:32,794 --> 00:14:34,546
"Quando ele viu isso...

226
00:14:34,546 --> 00:14:36,506
"o governador romano
estava cheio de raiva...

227
00:14:36,506 --> 00:14:38,133
"e ordenou que suas cabeças
ser cortado."

228
00:14:44,056 --> 00:14:47,225
O que você acha tão divertido?

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,685
Bem...

230
00:14:48,685 --> 00:14:50,687
Bem, o que?

231
00:14:50,687 --> 00:14:53,231
Essas crianças
eram realmente estúpidos.

232
00:14:53,231 --> 00:14:55,317
Por que?

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,194
Porque eles disseram
eles só acreditavam em Jesus...

234
00:14:57,194 --> 00:14:59,905
e então
eles foram mortos por isso.

235
00:14:59,905 --> 00:15:02,199
E o que você teria feito,
negar a Cristo?

236
00:15:02,199 --> 00:15:03,659
Bem, sim.

237
00:15:03,659 --> 00:15:05,661
Dentro eu teria
acreditei nele...

238
00:15:05,661 --> 00:15:08,413
mas eu não teria contado
os romanos isso.

239
00:15:11,249 --> 00:15:13,210
É isso que você pensa também,
Nicolau?

240
00:15:17,005 --> 00:15:19,424
Eu vejo.

241
00:15:19,424 --> 00:15:23,011
Então você teria mentido
a ponto de negar a Cristo.

242
00:15:23,011 --> 00:15:27,432
Você teria salvado suas cabeças
dos romanos, isso é verdade.

243
00:15:27,432 --> 00:15:29,226
Mas o que teria
aconteceu depois?

244
00:15:29,226 --> 00:15:30,435
Quando?

245
00:15:30,435 --> 00:15:32,771
Na próxima vida.

246
00:15:32,771 --> 00:15:34,982
Aquele que está esperando por nós
depois que morrermos.

247
00:15:34,982 --> 00:15:36,900
Para onde você teria ido?

248
00:15:36,900 --> 00:15:38,193
Ahh.

249
00:15:38,193 --> 00:15:39,778
Onde, Nicolau?

250
00:15:39,778 --> 00:15:41,405
Para o limbo das crianças.

251
00:15:41,405 --> 00:15:43,407
O que é
o limbo das crianças, Anne?

252
00:15:43,407 --> 00:15:45,617
Um dos quatro Infernos.

253
00:15:45,617 --> 00:15:47,035
Quais são?

254
00:15:49,788 --> 00:15:52,124
Eu, eu, eu! Meu!

255
00:15:52,124 --> 00:15:54,710
Não. Deixe-o responder.
quais são?

256
00:15:54,710 --> 00:15:57,421
Aí está o Inferno
para onde vão os malditos...

257
00:15:57,421 --> 00:15:59,506
então há o Purgatório...

258
00:15:59,506 --> 00:16:00,841
Sim.

259
00:16:00,841 --> 00:16:02,592
E o seio de Abraão
para onde é que vão...

260
00:16:02,592 --> 00:16:04,386
e o limbo para onde vão as crianças.

261
00:16:04,386 --> 00:16:05,762
No centro da terra.

262
00:16:05,762 --> 00:16:08,849
Onde está muito, muito quente.

263
00:16:08,849 --> 00:16:10,475
É onde as crianças
vai quem conta mentiras...

264
00:16:10,475 --> 00:16:12,602
mas eles não vão simplesmente
lá por alguns dias.

265
00:16:12,602 --> 00:16:14,062
Oh não.

266
00:16:14,062 --> 00:16:17,816
Não, eles estão condenados. Para sempre.

267
00:16:17,816 --> 00:16:21,320
Pense nisso.

268
00:16:21,320 --> 00:16:26,116
Tente imaginar
o fim da eternidade.

269
00:16:26,116 --> 00:16:28,493
Feche os olhos.

270
00:16:28,493 --> 00:16:32,039
Feche seus olhos
e tente imaginar isso.

271
00:16:32,039 --> 00:16:33,540
Para sempre.

272
00:16:35,207 --> 00:16:38,712
Dor... para sempre.

273
00:16:40,129 --> 00:16:43,341
Estou ficando tonto. Ei.

274
00:16:43,341 --> 00:16:45,427
Agora você entende...

275
00:16:45,427 --> 00:16:48,555
por que Justus e Pastor
disse a verdade?

276
00:16:51,767 --> 00:16:53,226
Tudo bem.

277
00:16:53,226 --> 00:16:56,855
Abra seus leitores
na lição seis.

278
00:16:56,855 --> 00:16:58,190
Não podemos brincar?

279
00:16:58,190 --> 00:16:59,983
Você certamente não pode.

280
00:16:59,983 --> 00:17:01,443
Primeiro você vai
para ler a lição...

281
00:17:01,443 --> 00:17:03,695
então você vai
para aprender ouvindo.

282
00:17:03,695 --> 00:17:04,905
Tudo isso?

283
00:17:04,905 --> 00:17:06,198
Mais protestos...

284
00:17:06,198 --> 00:17:08,825
e haverá
nada de brincar hoje.

285
00:17:08,825 --> 00:17:12,412
Na verdade, acho que você pode
estudar em salas separadas.

286
00:17:12,412 --> 00:17:15,165
Não, não, não!
Sim, sim, sim!

287
00:17:15,165 --> 00:17:17,000
Mas ficamos com medo
se estivermos separados!

288
00:17:17,000 --> 00:17:20,087
Assustado? Como se você não estivesse
acostumado com esta casa agora.

289
00:17:20,087 --> 00:17:22,130
E se virmos um fantasma?

290
00:17:22,130 --> 00:17:25,300
Sua irmã tem lhe contado
uma de suas histórias?

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,052
Eu não contei nada a ele!

292
00:17:27,052 --> 00:17:28,512
Se você ver um fantasma
você diz "Olá"...

293
00:17:28,512 --> 00:17:30,013
e continuar estudando.

294
00:17:30,013 --> 00:17:32,307
- Venha para a sala de música.
- Por que eu?

295
00:17:32,307 --> 00:17:34,226
Porque eu digo isso!
Agora vamos lá.

296
00:17:34,226 --> 00:17:36,186
Leve seu livro.

297
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
Nicolau, eu quero ver
aquela lição aprendida...

298
00:17:37,854 --> 00:17:39,189
em menos de uma hora.

299
00:17:39,189 --> 00:17:41,942
- Mamãe...
- O quê?

300
00:17:41,942 --> 00:17:44,236
Dê-me um beijo.

301
00:17:44,236 --> 00:17:47,114
"Dê-me um beijo.
Me dê um beijo."

302
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
Anne, espere por mim lá fora.

303
00:17:49,199 --> 00:17:52,953
Você sabe que não posso.

304
00:17:52,953 --> 00:17:54,496
Lá.

305
00:17:56,206 --> 00:17:59,918
Sra.
feche todas as cortinas.

306
00:17:59,918 --> 00:18:03,463
Minha filha vai
para atravessar a sala.

307
00:18:03,463 --> 00:18:05,549
Sim, senhora.

308
00:18:12,264 --> 00:18:13,682
Tudo bem, Ana.

309
00:18:16,601 --> 00:18:18,103
Querido...

310
00:18:19,855 --> 00:18:23,817
Mamãe não pode ficar com você
o tempo todo, né?

311
00:18:24,943 --> 00:18:28,697
Você deve aprender a ser
por conta própria.

312
00:18:29,948 --> 00:18:32,159
Onde está seu rosário?

313
00:18:32,159 --> 00:18:35,162
Ahh!

314
00:18:35,162 --> 00:18:38,040
Sempre que você sentir medo...

315
00:18:38,040 --> 00:18:40,917
Eu quero que você aperte
com todas as suas forças...

316
00:18:40,917 --> 00:18:44,588
diga um Pai Nosso,
e seu medo irá embora.

317
00:18:44,588 --> 00:18:49,009
- Não vai.
- Sim, vai. Honestamente.

318
00:18:49,009 --> 00:18:50,802
Você não vê isso
quando você faz isso...

319
00:18:50,802 --> 00:18:52,804
o Senhor está com você?

320
00:18:54,139 --> 00:18:56,433
Não há razão para ter medo.

321
00:19:35,430 --> 00:19:37,849
“A casa e a família.

322
00:19:37,849 --> 00:19:41,103
"Todos nós moramos em uma casa
com nossa família.

323
00:19:41,103 --> 00:19:44,564
“A família geralmente
composta por pais...

324
00:19:44,564 --> 00:19:47,192
"crianças,
e seus avós.

325
00:19:47,192 --> 00:19:49,027
“Devemos ser obedientes…”

326
00:19:49,027 --> 00:19:52,364
"... e gentil com
outros membros da nossa família...

327
00:19:52,364 --> 00:19:55,158
"e devemos
nunca discuta ou brigue...

328
00:19:55,158 --> 00:19:57,786
"com nossos irmãos e irmãs."

329
00:19:57,786 --> 00:19:59,788
Você tem filhos?

330
00:19:59,788 --> 00:20:01,248
Não.

331
00:20:01,248 --> 00:20:05,585
Senhor Tuttle e a garota Lydia
é tudo que tenho...

332
00:20:05,585 --> 00:20:07,004
e eu sou tudo o que eles têm.

333
00:20:07,004 --> 00:20:09,089
Ela nasceu assim?

334
00:20:09,089 --> 00:20:11,633
Desculpe, senhora?

335
00:20:11,633 --> 00:20:14,886
A garota. Ela nasceu muda?

336
00:20:14,886 --> 00:20:18,765
Não.

337
00:20:18,765 --> 00:20:20,934
eu acho
Já terminei aqui, senhora.

338
00:20:20,934 --> 00:20:23,061
Se você me der licença,
acho que vou...

339
00:20:23,061 --> 00:20:25,647
e ver se o Sr. Tuttle
precisa de uma mão.

340
00:20:55,594 --> 00:20:56,970
Nicolau!

341
00:21:02,059 --> 00:21:03,852
Nicolau, estou indo!

342
00:21:06,897 --> 00:21:08,106
Oh!

343
00:21:10,734 --> 00:21:12,944
- Nicolau?
- Qual é o problema?

344
00:21:12,944 --> 00:21:14,196
Por que você estava chorando?

345
00:21:14,196 --> 00:21:16,907
Eu não estava chorando.
Eu estava lendo.

346
00:21:16,907 --> 00:21:19,993
Mas acabei de ouvir você...
Ana!

347
00:21:28,085 --> 00:21:29,461
Ana!

348
00:21:31,254 --> 00:21:33,256
Ana?

349
00:21:33,256 --> 00:21:35,217
Ainda não aprendi, mamãe.

350
00:21:35,217 --> 00:21:38,929
- Você está bem?
- Sim.

351
00:21:38,929 --> 00:21:42,057
- Por que você estava chorando?
- Eu não estava.

352
00:21:42,057 --> 00:21:45,811
Acabei de ouvir você há pouco.

353
00:21:45,811 --> 00:21:47,896
Não há necessidade
sentir vergonha, querido.

354
00:21:47,896 --> 00:21:49,189
Eu não.

355
00:21:49,189 --> 00:21:51,566
Se eu estivesse chorando,
Eu diria a você.

356
00:21:51,566 --> 00:21:53,777
Oh sério.
Então eu imaginei, não é?

357
00:21:53,777 --> 00:21:56,154
Não. Foi aquele garoto.

358
00:21:56,154 --> 00:21:58,115
Que garoto?

359
00:21:58,115 --> 00:21:59,700
Vencedor.

360
00:21:59,700 --> 00:22:02,077
Quem é Vitor?

361
00:22:02,077 --> 00:22:05,497
O garoto que estava aqui
há pouco.

362
00:22:05,497 --> 00:22:07,416
Eu disse a ele para me deixar estudar...

363
00:22:07,416 --> 00:22:09,626
mas ele não parava de chorar.

364
00:22:09,626 --> 00:22:11,586
Acho que ele é um pirralho mimado.

365
00:22:11,586 --> 00:22:13,839
Ele disse que teríamos
para sair de casa.

366
00:22:13,839 --> 00:22:17,509
Ah, ele fez isso agora?
E por que ele estava chorando?

367
00:22:17,509 --> 00:22:19,219
Porque ele não
como esta casa...

368
00:22:19,219 --> 00:22:22,514
mas ele tem que morar aqui.
O pai dele é pianista...

369
00:22:22,514 --> 00:22:25,017
- O pai dele é pianista?
- Sim.

370
00:22:25,017 --> 00:22:28,395
Eu já disse a ele que ele não é
autorizado a tocar piano.

371
00:22:28,395 --> 00:22:29,646
Ele não é, não é, mamãe?

372
00:22:31,148 --> 00:22:33,525
Então, você falou
para seu pai também?

373
00:22:33,525 --> 00:22:35,444
Não, apenas com Victor.

374
00:22:35,444 --> 00:22:36,987
O pai dele está com os outros
no corredor.

375
00:22:36,987 --> 00:22:39,281
Acabei de chegar do corredor.
Não há ninguém lá.

376
00:22:41,199 --> 00:22:44,161
Eles devem ter subido.
Eles estão vendo a casa.

377
00:22:44,161 --> 00:22:47,956
Isso basta, Ana!
Isso é o suficiente!

378
00:22:47,956 --> 00:22:49,291
Agora, por que você estava chorando?

379
00:22:49,291 --> 00:22:50,709
Foi Vitor!

380
00:22:50,709 --> 00:22:53,295
- Então, onde ele está agora?
- Ele saiu por lá!

381
00:22:53,295 --> 00:22:54,921
Você se importaria
me contando como um garoto...

382
00:22:54,921 --> 00:22:57,883
pode entrar e sair
deste quarto se estiver trancado?

383
00:23:01,845 --> 00:23:05,223
eu pensei
Eu fui bem claro.

384
00:23:05,223 --> 00:23:06,725
Nenhuma porta deve ser aberta...

385
00:23:06,725 --> 00:23:08,560
sem o anterior
sendo fechado primeiro.

386
00:23:08,560 --> 00:23:10,854
Isso é tão difícil de entender?

387
00:23:10,854 --> 00:23:12,939
Esta casa é como um navio.

388
00:23:12,939 --> 00:23:15,025
A luz deve ser contida
como se fosse água...

389
00:23:15,025 --> 00:23:18,153
abrindo e fechando
as portas.

390
00:23:18,153 --> 00:23:20,113
A vida dos meus filhos
estão em jogo!

391
00:23:20,113 --> 00:23:21,365
Mas, senhora...

392
00:23:21,365 --> 00:23:24,076
Não discuta comigo!
Fique quieto!

393
00:23:24,076 --> 00:23:27,120
Qual foi o último de vocês
entrar naquela sala?

394
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
Lídia?

395
00:23:30,207 --> 00:23:33,335
Ela não tem chave.
Eu já te disse isso.

396
00:23:33,335 --> 00:23:35,420
Isso deixa você, então.

397
00:23:35,420 --> 00:23:37,005
Mas eu estava no corredor
o tempo todo.

398
00:23:37,005 --> 00:23:38,548
E então eu saí
para o jardim.

399
00:23:38,548 --> 00:23:39,841
Você me viu com seus próprios olhos.

400
00:23:39,841 --> 00:23:43,220
Espero que você não esteja sugerindo
que fui eu!

401
00:23:43,220 --> 00:23:45,597
Você acha que
Eu ignoraria uma coisa dessas...

402
00:23:45,597 --> 00:23:48,809
e colocar em perigo
a vida da minha própria filha?

403
00:23:55,148 --> 00:23:58,694
Você não deveria
para ler à mesa.

404
00:23:58,694 --> 00:23:59,987
Oh sério?

405
00:23:59,987 --> 00:24:02,864
Quem vai contar para a mamãe?
Você?

406
00:24:05,033 --> 00:24:09,204
Ou talvez você?

407
00:24:12,833 --> 00:24:16,503
Você realmente viu um menino?

408
00:24:16,503 --> 00:24:18,255
Sim. Ele se chama Vitor.

409
00:24:20,549 --> 00:24:22,426
Ele é um fantasma?

410
00:24:22,426 --> 00:24:24,803
Não seja estúpido.
Fantasmas não são assim.

411
00:24:24,803 --> 00:24:26,722
Como eles são?

412
00:24:26,722 --> 00:24:29,224
eu te contei
mil vezes.

413
00:24:29,224 --> 00:24:32,352
Eles andam em lençóis brancos
e carregar correntes.

414
00:24:32,352 --> 00:24:34,813
- Como você sabe?
- Porque eu os vi.

415
00:24:34,813 --> 00:24:37,399
Eles saem à noite.

416
00:24:37,399 --> 00:24:39,651
Fibra. Onde?

417
00:24:46,491 --> 00:24:49,077
- Você é estúpido.
- Nem metade do que você.

418
00:24:49,077 --> 00:24:51,288
eu não acredito
você viu aquele garoto.

419
00:24:51,288 --> 00:24:52,831
Acredite no que você gosta.

420
00:24:52,831 --> 00:24:55,542
Você logo estará nos implorando
para brincar com você.

421
00:25:08,221 --> 00:25:09,389
Nicolau!

422
00:25:09,389 --> 00:25:13,477
Huh? o que?

423
00:25:13,477 --> 00:25:16,188
Olhar.

424
00:25:16,188 --> 00:25:18,148
Por que você abriu
as cortinas?

425
00:25:18,148 --> 00:25:20,192
- Não fui eu.
- Quem foi então?

426
00:25:20,192 --> 00:25:22,444
Foi Vitor.

427
00:25:22,444 --> 00:25:24,946
Ele fez isso a noite toda.

428
00:25:24,946 --> 00:25:27,157
Você está mentindo.
Vou contar para a mamãe.

429
00:25:27,157 --> 00:25:29,826
- Então sou um mentiroso, não é?
- Sim.

430
00:25:29,826 --> 00:25:32,579
Victor, saia de
atrás daquela cortina...

431
00:25:32,579 --> 00:25:35,457
então meu irmão estúpido
posso ver você.

432
00:25:44,216 --> 00:25:46,134
Deixe-me em paz.

433
00:25:46,134 --> 00:25:48,136
Então você não quer
vê-lo agora, hein?

434
00:25:48,136 --> 00:25:49,805
Você é um creme covarde.

435
00:25:49,805 --> 00:25:53,684
Creme covarde e covarde.

436
00:25:55,560 --> 00:25:58,230
Eu só vou ter
fazer isso sozinho, então.

437
00:26:15,580 --> 00:26:16,999
Já chega, Vitor.

438
00:26:20,043 --> 00:26:22,170
Nicolau. Nicolau.

439
00:26:22,170 --> 00:26:23,547
Diga a ele para sair
as cortinas sozinhas.

440
00:26:23,547 --> 00:26:24,840
Ele não vai me ouvir.

441
00:26:24,840 --> 00:26:27,259
Pare com isso.
Saiam da minha cama, vocês dois.

442
00:26:27,259 --> 00:26:28,969
Esta é a nossa cama.

443
00:26:28,969 --> 00:26:30,637
Não, é meu.

444
00:26:30,637 --> 00:26:33,724
Ana, por favor pare
colocando essa voz.

445
00:26:33,724 --> 00:26:36,351
Fique quieto, creme covarde.

446
00:26:36,351 --> 00:26:39,646
Ouça, se você não parar,
Vou ligar para minha mãe...

447
00:26:39,646 --> 00:26:41,189
e ela vai te expulsar.

448
00:26:41,189 --> 00:26:43,483
Você não conhece minha mãe.

449
00:26:43,483 --> 00:26:45,193
E você não conhece meus pais.

450
00:26:45,193 --> 00:26:48,196
Ana, eu vou contar
Mamãe sobre você.

451
00:26:48,196 --> 00:26:51,616
Não seja estúpido.
Você não consegue ver que não sou eu?

452
00:26:51,616 --> 00:26:55,037
Victor, toque sua bochecha
então ele sabe que você é real.

453
00:27:02,586 --> 00:27:03,795
Ah!

454
00:27:06,089 --> 00:27:08,258
Mamãe! Ajuda!

455
00:27:08,258 --> 00:27:10,469
Ajuda! Socorro, mamãe!

456
00:27:10,469 --> 00:27:13,305
O que é? O que é?

457
00:27:14,598 --> 00:27:16,099
O que é?

458
00:27:16,099 --> 00:27:19,728
Ela estava brigando comigo,
e eu disse a ela para ficar quieta.

459
00:27:19,728 --> 00:27:22,189
Estou farto.
Você está me ouvindo?

460
00:27:22,189 --> 00:27:23,940
Estou farto de você!

461
00:27:23,940 --> 00:27:25,484
Eu não fiz nada!

462
00:27:29,154 --> 00:27:31,990
“Portanto o Senhor Deus
enviou-o adiante...

463
00:27:31,990 --> 00:27:34,201
"do Jardim do Éden...

464
00:27:34,201 --> 00:27:36,662
"para cultivar o chão
de onde ele foi levado.

465
00:27:36,662 --> 00:27:38,205
"Então ele expulsou o homem...

466
00:27:38,205 --> 00:27:40,999
"e colocado a leste
do Jardim do Éden...

467
00:27:40,999 --> 00:27:43,502
"querubins
e uma espada flamejante...

468
00:27:43,502 --> 00:27:45,587
"que virou em todos os sentidos
para manter o caminho...

469
00:27:45,587 --> 00:27:47,255
"da Árvore da Vida."

470
00:27:47,255 --> 00:27:49,925
Lá. Eu terminei.

471
00:27:49,925 --> 00:27:53,011
Muito bom.

472
00:27:54,721 --> 00:27:57,474
Agora você pode perguntar à Virgem
por perdão.

473
00:27:57,474 --> 00:28:00,852
O quê?
Não foi isso que combinamos!

474
00:28:00,852 --> 00:28:02,813
Não concordamos em nada,
jovem.

475
00:28:02,813 --> 00:28:05,857
Hoje você está sendo punido,
e você fará o que eu digo.

476
00:28:05,857 --> 00:28:07,943
Você não pode me fazer
peça perdão à Virgem.

477
00:28:07,943 --> 00:28:09,403
Como você ousa!

478
00:28:09,403 --> 00:28:12,656
Mamãe, não vou pedir perdão
por algo que não fiz!

479
00:28:12,656 --> 00:28:14,825
Você disse ao seu irmão
outra pessoa estava na sala!

480
00:28:14,825 --> 00:28:16,284
- Houve!
- Você está mentindo!

481
00:28:16,284 --> 00:28:17,869
Eu não estou!

482
00:28:19,204 --> 00:28:21,039
Ana...

483
00:28:21,039 --> 00:28:25,085
você se lembra da história
sobre Justus e Pastor?

484
00:28:25,085 --> 00:28:28,255
Crianças que não contam
a verdade acaba no limbo.

485
00:28:28,255 --> 00:28:31,133
Isso é o que você diz,
mas eu li outro dia...

486
00:28:31,133 --> 00:28:34,094
esse limbo é só para crianças
que não foram batizados.

487
00:28:34,094 --> 00:28:37,556
E eu tenho!

488
00:28:37,556 --> 00:28:40,017
“E Abraão pegou a lenha...

489
00:28:40,017 --> 00:28:44,187
"do holocausto
e colocou-o sobre Isaque, seu filho.

490
00:28:44,187 --> 00:28:48,191
"E ele pegou o fogo
na mão e uma faca...

491
00:28:48,191 --> 00:28:50,402
"e eles foram,
os dois juntos.

492
00:28:50,402 --> 00:28:53,405
"E Isaque falou
até Abraão, seu pai...

493
00:28:53,405 --> 00:28:55,615
"e disse: 'Meu pai...'

494
00:28:55,615 --> 00:28:59,244
"e ele disse:
'Aqui estou, meu filho.'"

495
00:29:14,468 --> 00:29:16,178
Você deu uma olhada em Nicholas?

496
00:29:16,178 --> 00:29:20,057
Sim, senhora.
O anjinho está dormindo profundamente.

497
00:29:20,057 --> 00:29:22,434
E quanto a Ana?

498
00:29:22,434 --> 00:29:24,186
Ela ainda está na escada?

499
00:29:24,186 --> 00:29:27,064
Ah, sim, senhora.

500
00:29:27,064 --> 00:29:29,024
Eu preferiria tê-la
onde posso vê-la...

501
00:29:29,024 --> 00:29:32,235
mas não sei bordar
sob uma luz tão fraca.

502
00:29:35,238 --> 00:29:37,199
Quanto tempo dura essa punição
vai continuar?

503
00:29:37,199 --> 00:29:39,201
Já se passaram três dias.

504
00:29:39,201 --> 00:29:40,827
Depende dela.

505
00:29:42,871 --> 00:29:44,539
Ela tem que aprender
engolir seu orgulho...

506
00:29:44,539 --> 00:29:47,000
e peça perdão.

507
00:29:47,000 --> 00:29:49,920
De qualquer forma, é hora
ela começou a ler a Bíblia.

508
00:29:49,920 --> 00:29:54,466
O padre ficará muito satisfeito
ouvir isso, senhora.

509
00:29:54,466 --> 00:29:56,426
Se ele alguma vez se dignar
para nos fazer outra visita.

510
00:29:56,426 --> 00:29:58,553
Ele sabe perfeitamente bem
que as crianças não podem sair.

511
00:29:58,553 --> 00:30:00,013
Ele me contou ontem...

512
00:30:00,013 --> 00:30:02,933
ele estaria por perto
O mais breve possível.

513
00:30:02,933 --> 00:30:06,770
Estou começando a sentir
totalmente isolado do mundo.

514
00:30:06,770 --> 00:30:09,773
Essa neblina não ajuda exatamente.

515
00:30:09,773 --> 00:30:11,400
Nunca durou
isso muito antes.

516
00:30:11,400 --> 00:30:13,568
Ah, isso é verdade, senhora.

517
00:30:13,568 --> 00:30:15,946
Até as gaivotas
ficaram quietos.

518
00:30:18,031 --> 00:30:20,784
Ana!

519
00:30:20,784 --> 00:30:23,495
Anne, não consigo ouvir você.

520
00:30:26,206 --> 00:30:28,166
Ah!

521
00:30:28,166 --> 00:30:30,502
Aliás, Sra. Mills, eu
tive que aguentar o barulho...

522
00:30:30,502 --> 00:30:32,504
de Lydia correndo por aí
acima da minha cabeça.

523
00:30:32,504 --> 00:30:34,214
Ela está vomitando
para trás e para frente...

524
00:30:34,214 --> 00:30:36,341
como se houvesse três dela.

525
00:30:36,341 --> 00:30:38,093
Você poderia gentilmente dizer a ela
não é necessário...

526
00:30:38,093 --> 00:30:40,929
para provocar tanta confusão
só para fazer uma pequena limpeza?

527
00:30:40,929 --> 00:30:43,765
Eu não suportaria receber
outro ataque de enxaqueca.

528
00:30:43,765 --> 00:30:45,684
Eu direi a ela, senhora.

529
00:30:45,684 --> 00:30:47,728
Obrigado.

530
00:31:34,191 --> 00:31:36,568
Agora ela realmente foi longe demais.

531
00:31:36,568 --> 00:31:39,696
Lídia! Lídia!

532
00:31:59,466 --> 00:32:02,511
"... no monte
do Senhor será visto.

533
00:32:02,511 --> 00:32:04,221
"E o anjo do Senhor..."

534
00:32:04,221 --> 00:32:05,764
O que está acontecendo lá em cima?

535
00:32:05,764 --> 00:32:08,392
Nada, mamãe.
Estou apenas lendo.

536
00:32:08,392 --> 00:32:12,688
- Você ouviu isso também?
- Ouvir o quê?

537
00:32:16,858 --> 00:32:18,026
"E o anjo do Senhor...

538
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
"chamado a Abraão
do céu...

539
00:32:20,195 --> 00:32:22,197
"pela segunda vez e disse...

540
00:32:22,197 --> 00:32:24,658
"'Por mim mesmo, eu jurei,'
diz o Senhor - "

541
00:32:24,658 --> 00:32:26,827
Shh!

542
00:32:36,003 --> 00:32:37,379
O que foi isso?

543
00:32:37,379 --> 00:32:38,880
Eu não sei.

544
00:32:38,880 --> 00:32:42,217
Ana, me diga
quem está fazendo esse barulho.

545
00:32:42,217 --> 00:32:44,136
Não posso te contar, mamãe.

546
00:32:44,136 --> 00:32:46,430
Você me conta.

547
00:32:46,430 --> 00:32:48,223
Eu te disse
tinha alguém na sala...

548
00:32:48,223 --> 00:32:50,142
e você me puniu.

549
00:32:50,142 --> 00:32:51,476
Agora não sei o que dizer.

550
00:32:51,476 --> 00:32:54,938
Anne, eu quero a verdade.

551
00:32:54,938 --> 00:32:57,232
Diga-me se
há alguém lá em cima.

552
00:32:59,693 --> 00:33:01,820
Lá. Naquela sala de lixo.

553
00:33:51,077 --> 00:33:53,664
Mamãe,
você está deixando a luz entrar.

554
00:34:52,597 --> 00:34:54,057
Shh!

555
00:34:54,057 --> 00:34:56,768
- Ela é uma mulher.
- Ela é o quê?

556
00:35:20,208 --> 00:35:21,585
Para onde eles foram?

557
00:35:21,585 --> 00:35:23,795
Eles acabaram de passar por aqui.
Você não os viu?

558
00:35:23,795 --> 00:35:25,422
Para que lado eles foram?

559
00:35:25,422 --> 00:35:28,842
Ali, ali,
e lá embaixo também.

560
00:35:34,181 --> 00:35:38,518
Eles estão por toda parte.
Dizem que esta casa é deles.

561
00:35:38,518 --> 00:35:42,230
E eles estão indo
para baixar as cortinas.

562
00:35:43,523 --> 00:35:45,609
Senhora, fique calma, por favor.

563
00:35:45,609 --> 00:35:46,860
Eu não vou ficar calmo!

564
00:35:46,860 --> 00:35:48,820
Por cinco anos inteiros
durante a ocupação...

565
00:35:48,820 --> 00:35:51,365
Consegui evitar um único nazista
pisando nesta casa...

566
00:35:51,365 --> 00:35:55,160
e agora há alguém aqui,
abrindo e fechando as portas.

567
00:35:55,160 --> 00:35:57,162
Senhora, esta é uma casa muito antiga.

568
00:35:57,162 --> 00:36:00,248
As tábuas do piso rangem
e o barulho do encanamento -

569
00:36:00,248 --> 00:36:02,125
Havia vozes.
Estou lhe contando.

570
00:36:02,125 --> 00:36:03,627
Mamãe, olhe.

571
00:36:03,627 --> 00:36:05,212
Um menino e duas mulheres,
conversando juntos.

572
00:36:05,212 --> 00:36:06,838
Mamãe, olha!

573
00:36:08,674 --> 00:36:10,759
Eu fiz isso ontem.

574
00:36:10,759 --> 00:36:12,511
Este é o pai,
essa é a mãe...

575
00:36:12,511 --> 00:36:15,847
este é o Vitor,
e esta é a velha.

576
00:36:15,847 --> 00:36:17,808
O que esses números representam?

577
00:36:17,808 --> 00:36:20,102
Esse é o número
muitas vezes eu os vi.

578
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
Eu vi a velha
o máximo.

579
00:36:27,025 --> 00:36:28,902
Ah, Deus do céu.

580
00:36:28,902 --> 00:36:30,195
Sra.
vá e ligue para o Sr. Tuttle.

581
00:36:30,195 --> 00:36:32,739
Temos que pesquisar
toda a casa imediatamente...

582
00:36:32,739 --> 00:36:33,949
antes que escureça.

583
00:36:33,949 --> 00:36:35,909
- Sim, senhora. Pronto, agora.
- Mamãe!

584
00:36:35,909 --> 00:36:37,285
Sim, querido. Está tudo bem.

585
00:36:37,285 --> 00:36:40,747
Nada vai acontecer com você
enquanto a mamãe está aqui.

586
00:36:40,747 --> 00:36:43,917
Olha, mamãe.
Ela realmente me assusta.

587
00:36:43,917 --> 00:36:45,210
É como se
ela não está olhando para você...

588
00:36:45,210 --> 00:36:46,795
mas ela pode ver você.

589
00:36:46,795 --> 00:36:49,756
E ela está sempre por perto
dizendo "Venha comigo" -

590
00:36:49,756 --> 00:36:51,550
Não, Anne, não minta para mim.

591
00:36:51,550 --> 00:36:54,261
Honestamente, mamãe.
E ela me pergunta coisas.

592
00:36:54,261 --> 00:36:56,221
Victor me disse que ela é uma bruxa.

593
00:36:56,221 --> 00:36:57,681
O que ela te pergunta?

594
00:36:57,681 --> 00:36:59,516
Coisas.

595
00:37:01,310 --> 00:37:04,438
Seu hálito cheira mal.

596
00:37:07,232 --> 00:37:09,484
Temos que abrir
todas as cortinas.

597
00:37:09,484 --> 00:37:11,403
Eu não quero cantos escuros
onde alguém poderia se esconder.

598
00:37:11,820 --> 00:37:13,113
Sim, senhora.

599
00:37:13,113 --> 00:37:15,699
Vocês dois procuram o lado direito,
e eu vou pela esquerda.

600
00:37:15,699 --> 00:37:17,617
Então vamos procurar lá em cima.

601
00:38:28,522 --> 00:38:30,399
Talvez sejam fantasmas...

602
00:38:30,399 --> 00:38:32,651
Quem viveu
nesta casa antes.

603
00:38:32,651 --> 00:38:35,153
Não seja estúpido.
Eu já te contei.

604
00:38:35,153 --> 00:38:36,822
Fantasmas andam por aí
em lençóis brancos...

605
00:38:36,822 --> 00:38:39,574
e carregar correntes
e vá "OOO."

606
00:38:39,574 --> 00:38:40,909
Agora, Ana.

607
00:38:40,909 --> 00:38:43,495
Por que você faz as pazes
tais histórias?

608
00:38:43,495 --> 00:38:45,622
Eu não.
Eu os li em livros.

609
00:38:45,622 --> 00:38:47,582
Bem, você não deveria
acredite em tudo...

610
00:38:47,582 --> 00:38:48,834
que você lê nos livros.

611
00:38:48,834 --> 00:38:50,419
É o que nossa mãe diz.

612
00:38:50,419 --> 00:38:54,006
Ela diz todas essas coisas
sobre fantasmas é uma besteira...

613
00:38:54,006 --> 00:38:56,008
e então ela nos espera...

614
00:38:56,008 --> 00:38:58,218
acreditar em tudo
escrito na Bíblia.

615
00:38:58,218 --> 00:38:59,761
E você não acredita?

616
00:38:59,761 --> 00:39:01,013
Eu acredito em algumas coisas.

617
00:39:01,013 --> 00:39:03,390
Mas, por exemplo,
Eu não acredito...

618
00:39:03,390 --> 00:39:06,059
que Deus fez o mundo
em sete dias.

619
00:39:06,059 --> 00:39:07,769
E eu não acredito
aquele Noé...

620
00:39:07,769 --> 00:39:10,022
tenho todos aqueles animais
em um barco...

621
00:39:10,022 --> 00:39:12,607
ou o Espírito Santo é uma pomba.

622
00:39:12,607 --> 00:39:14,985
Não, eu não
acredite nisso também.

623
00:39:14,985 --> 00:39:16,778
As pombas são tudo menos sagradas.

624
00:39:16,778 --> 00:39:18,405
Eles fazem cocô em nossas janelas.

625
00:39:24,077 --> 00:39:27,706
Você mencionou
alguma dessas coisas para sua mãe?

626
00:39:31,918 --> 00:39:33,628
Oh.

627
00:40:33,105 --> 00:40:35,357
Senhora.

628
00:40:35,357 --> 00:40:37,109
Sim?

629
00:40:37,109 --> 00:40:39,403
Eles procuraram
em todos os lugares, senhora.

630
00:40:39,403 --> 00:40:41,071
Não há ninguém.

631
00:40:41,071 --> 00:40:42,864
Eu vejo.

632
00:40:44,908 --> 00:40:47,703
Sra.

633
00:40:47,703 --> 00:40:49,329
Sim, senhora?

634
00:40:49,329 --> 00:40:52,207
Você tem alguma ideia
o que isso pode ser?

635
00:40:54,167 --> 00:40:56,128
'Este é um álbum de fotografias, senhora.

636
00:40:56,128 --> 00:40:57,671
Não, mas olhe.
Eles estão todos dormindo.

637
00:40:57,671 --> 00:40:59,798
Olhar.

638
00:40:59,798 --> 00:41:02,509
Eles não estão dormindo, senhora.
Eles estão mortos.

639
00:41:04,803 --> 00:41:06,054
'É um livro dos mortos.

640
00:41:06,054 --> 00:41:08,015
No século passado,
Eu acredito...

641
00:41:08,015 --> 00:41:09,975
eles costumavam levar
fotos dos mortos...

642
00:41:09,975 --> 00:41:11,893
nas esperanças
que suas almas...

643
00:41:11,893 --> 00:41:14,688
continuaria vivendo
através dos retratos.

644
00:41:17,482 --> 00:41:19,818
Existem até
retratos de grupo.

645
00:41:19,818 --> 00:41:22,904
E crianças!

646
00:41:22,904 --> 00:41:25,699
Ah, é macabro!

647
00:41:27,200 --> 00:41:30,120
Como essas pessoas poderiam
ser tão supersticioso?

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,456
Luto pela morte
de um ente querido...

649
00:41:32,456 --> 00:41:36,585
pode levar as pessoas a fazer
as coisas mais estranhas.

650
00:41:39,963 --> 00:41:43,050
Livre-se disso.
Eu não quero isso em casa.

651
00:41:43,050 --> 00:41:44,968
Sim, senhora.

652
00:41:55,979 --> 00:41:58,190
Sra. Mills, está frio.

653
00:41:58,190 --> 00:42:00,400
Por que você não vem
e sentar perto do fogo?

654
00:42:11,787 --> 00:42:15,082
Muito obrigado, senhora.

655
00:42:15,082 --> 00:42:19,044
Então... conte-me sobre
quando você trabalhou aqui antes.

656
00:42:19,044 --> 00:42:21,254
Você teve
cuidar das crianças então?

657
00:42:21,254 --> 00:42:25,759
Não, eu estava encarregado de
organizar o trabalho doméstico.

658
00:42:25,759 --> 00:42:28,428
Hum.
havia muitos servos?

659
00:42:28,428 --> 00:42:32,391
Ah, cerca de quinze.

660
00:42:32,391 --> 00:42:33,684
Embora no final...

661
00:42:33,684 --> 00:42:36,019
havia apenas
nós três fomos embora.

662
00:42:36,019 --> 00:42:37,354
Por que?

663
00:42:37,354 --> 00:42:39,648
Meus empregadores se mudaram para Londres.

664
00:42:39,648 --> 00:42:43,694
Eles vieram aqui
cada vez menos...

665
00:42:43,694 --> 00:42:45,904
sendo
tão fora do caminho.

666
00:42:45,904 --> 00:42:50,325
Então gradualmente a casa
simplesmente ficou vazio.

667
00:42:50,325 --> 00:42:55,205
Todo mundo acaba indo embora
esta maldita ilha.

668
00:42:55,205 --> 00:42:58,542
Minha família foi embora
no verão de 1940...

669
00:42:58,542 --> 00:43:02,004
pouco antes da invasão.

670
00:43:02,004 --> 00:43:04,172
Esse foi o último
Já ouvi falar deles.

671
00:43:06,299 --> 00:43:07,718
Ah.

672
00:43:08,969 --> 00:43:11,596
Eu não os culpo.

673
00:43:11,596 --> 00:43:15,225
Na verdade, nós também saímos.

674
00:43:15,225 --> 00:43:17,019
Embora, você sabe...

675
00:43:17,019 --> 00:43:19,146
às vezes quando
você sai de um lugar...

676
00:43:19,146 --> 00:43:23,734
é como se estivesse lá
com você o tempo todo.

677
00:43:23,734 --> 00:43:27,446
Eu sempre me senti como se
nunca saiu desta casa.

678
00:43:27,446 --> 00:43:29,781
Por que você foi embora?

679
00:43:29,781 --> 00:43:32,117
Ah, foi por conta
da tuberculose.

680
00:43:32,117 --> 00:43:35,412
Toda a área foi evacuada.

681
00:43:35,412 --> 00:43:37,873
Ah.

682
00:43:37,873 --> 00:43:40,167
Foi então que Lydia ficou muda?

683
00:43:40,167 --> 00:43:43,170
Sim, acho que sim...

684
00:43:43,170 --> 00:43:47,090
embora minha memória esteja
um pouco enferrujado hoje em dia, senhora.

685
00:43:47,090 --> 00:43:48,634
O que aconteceu com ela?

686
00:43:54,097 --> 00:43:57,142
Foi de repente um dia.

687
00:43:57,142 --> 00:44:01,146
Ela simplesmente... parou de falar.

688
00:44:01,146 --> 00:44:04,191
Deve ter havido uma razão.

689
00:44:04,191 --> 00:44:06,693
As pessoas não param de falar.

690
00:44:06,693 --> 00:44:08,195
Essas coisas
são sempre o resultado...

691
00:44:08,195 --> 00:44:11,448
de algum tipo de trauma.

692
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
Algo
deve ter acontecido com ela.

693
00:44:17,829 --> 00:44:19,539
Seus empregadores
te tratar bem?

694
00:44:19,539 --> 00:44:21,541
Ah, eles sempre foram
muito gentil conosco.

695
00:44:21,541 --> 00:44:24,628
Eles nos trataram
assim como a família.

696
00:44:26,922 --> 00:44:30,300
Você sabe, senhora,
Acho que vou para a cama.

697
00:44:30,300 --> 00:44:33,053
Eu nunca serei capaz
para levantar de manhã.

698
00:44:33,053 --> 00:44:34,721
Vá embora.

699
00:44:34,721 --> 00:44:36,598
Eu vou ficar aqui
mais um pouco.

700
00:44:36,598 --> 00:44:38,266
Sim, senhora.

701
00:45:12,426 --> 00:45:16,138
Me desculpe por ter sido tão duro com você.

702
00:45:22,227 --> 00:45:24,813
Você pode me perdoar?

703
00:45:30,444 --> 00:45:32,029
Ana.

704
00:45:51,006 --> 00:45:52,215
Mamãe.

705
00:45:52,215 --> 00:45:53,467
O que?

706
00:45:53,467 --> 00:45:55,927
Quando o papai volta para casa?

707
00:45:55,927 --> 00:45:59,389
Quando a guerra acabar.

708
00:45:59,389 --> 00:46:01,516
Por que ele foi para a guerra?

709
00:46:01,516 --> 00:46:06,480
Quero dizer, ninguém terminou
qualquer coisa ruim para nós.

710
00:46:06,480 --> 00:46:08,482
Papai foi...

711
00:46:11,234 --> 00:46:15,197
Papai foi
porque ele é muito corajoso...

712
00:46:15,197 --> 00:46:17,282
e porque
ele não estava preparado...

713
00:46:17,282 --> 00:46:20,869
deixar os alemães dizerem a ele
o que ele tinha que fazer.

714
00:46:20,869 --> 00:46:22,579
por que?

715
00:46:30,379 --> 00:46:33,799
Carlos...

716
00:46:33,799 --> 00:46:35,926
Onde você está?

717
00:49:14,459 --> 00:49:18,171
Oh!

718
00:49:23,343 --> 00:49:28,265
Sra.

719
00:49:29,558 --> 00:49:31,101
Qual é o problema, senhora?

720
00:49:31,101 --> 00:49:34,688
A chave da sala de música,
dê para mim! Rapidamente!

721
00:49:34,688 --> 00:49:37,232
- O que está acontecendo, senhora?
- Vamos!

722
00:49:46,158 --> 00:49:48,702
Oh meu Deus.

723
00:49:48,702 --> 00:49:50,495
Ah!

724
00:49:50,495 --> 00:49:53,540
Eu mesmo verifiquei aquele quarto.

725
00:49:55,584 --> 00:49:57,502
Estava vazio.

726
00:49:57,502 --> 00:50:00,297
Tome estes comprimidos, senhora.

727
00:50:00,297 --> 00:50:02,257
Eles farão bem a você.

728
00:50:02,257 --> 00:50:05,552
E ainda assim eu senti como se
havia outra pessoa lá.

729
00:50:05,552 --> 00:50:09,306
E não era humano.

730
00:50:09,306 --> 00:50:12,643
Há algo
nesta casa.

731
00:50:12,643 --> 00:50:14,561
Algo diabólico.

732
00:50:14,561 --> 00:50:16,104
Senhora...

733
00:50:16,104 --> 00:50:19,149
Algo que não é...

734
00:50:20,901 --> 00:50:23,695
não em repouso.

735
00:50:26,865 --> 00:50:29,618
Eu sei que você não acredita.

736
00:50:29,618 --> 00:50:32,204
Você não acredita, não é?

737
00:50:32,204 --> 00:50:33,664
Eu não culpo você.

738
00:50:33,664 --> 00:50:37,709
Eu costumava não acreditar
essas coisas.

739
00:50:39,002 --> 00:50:42,506
Eu acredito, senhora.

740
00:50:44,174 --> 00:50:47,302
Eu sempre acreditei
nessas coisas.

741
00:50:47,302 --> 00:50:49,596
Não são fáceis de explicar...

742
00:50:49,596 --> 00:50:51,306
mas eles acontecem.

743
00:50:51,306 --> 00:50:56,269
Todos nós já ouvimos histórias
do... do além...

744
00:50:56,269 --> 00:50:59,314
de vez em quando...

745
00:50:59,314 --> 00:51:06,530
e eu acho que às vezes
o mundo dos mortos...

746
00:51:06,530 --> 00:51:10,325
se confunde
com o mundo dos vivos.

747
00:51:10,325 --> 00:51:13,286
Mas é impossível.

748
00:51:13,286 --> 00:51:15,706
O Senhor nunca permitiria
uma aberração dessas.

749
00:51:15,706 --> 00:51:16,915
Os vivos e os mortos...

750
00:51:16,915 --> 00:51:21,044
só vai se encontrar
no final da eternidade.

751
00:51:21,044 --> 00:51:23,797
Diz isso na Bíblia.

752
00:51:23,797 --> 00:51:26,299
Senhora...

753
00:51:26,299 --> 00:51:31,096
nem sempre há
uma resposta para tudo.

754
00:51:42,649 --> 00:51:44,318
para onde você vai, senhora?

755
00:51:44,318 --> 00:51:47,195
Eu estou indo para a aldeia
para fazer uma visita ao Padre McGraw.

756
00:51:47,195 --> 00:51:49,323
Se ele não vier aqui,
então irei até ele.

757
00:51:49,323 --> 00:51:50,741
Eu o trarei de volta.

758
00:51:50,741 --> 00:51:52,826
Senhora, você deveria esperar
até o tempo melhorar.

759
00:51:52,826 --> 00:51:54,703
Já esperei bastante.

760
00:51:54,703 --> 00:51:56,913
Senhora,
o padre me disse que...

761
00:51:56,913 --> 00:51:59,124
eu não me importo
o que ele te contou!

762
00:51:59,124 --> 00:52:01,335
Eu quero que ele me diga
pessoalmente!

763
00:52:01,335 --> 00:52:02,919
Ele deve vir hoje!

764
00:52:02,919 --> 00:52:04,796
Mas o que você é
vai contar a ele?

765
00:52:04,796 --> 00:52:07,591
Que nós procuramos
cada cômodo centímetro por centímetro...

766
00:52:07,591 --> 00:52:10,302
e agora eu preciso deles
para ser abençoado.

767
00:52:11,637 --> 00:52:13,805
Senhora, por favor, espere.

768
00:52:13,805 --> 00:52:15,307
Mesmo assim, é muito cedo.

769
00:52:15,307 --> 00:52:17,601
- Sr. Tuttle.
- Bom dia, senhora.

770
00:52:17,601 --> 00:52:20,604
Eu preciso que você procure
o jardim para lápides.

771
00:52:20,604 --> 00:52:21,897
Lápides?

772
00:52:21,897 --> 00:52:23,315
Sim. Quando meu marido
comprei esta casa...

773
00:52:23,315 --> 00:52:25,233
nos disseram
havia um pequeno cemitério.

774
00:52:25,233 --> 00:52:27,694
Acho que foi por aí,
entre as árvores.

775
00:52:27,694 --> 00:52:28,904
Eu não vi nada.

776
00:52:28,904 --> 00:52:31,990
Verifique com atenção.
Pode estar coberto de vegetação.

777
00:52:31,990 --> 00:52:33,325
Sim, senhora.

778
00:52:33,325 --> 00:52:35,744
preciso saber se houve
uma família enterrada aqui...

779
00:52:35,744 --> 00:52:38,455
e se eles tivessem
um garotinho... Victor.

780
00:52:53,679 --> 00:52:56,932
Agora ela pensa
a casa está assombrada.

781
00:52:56,932 --> 00:52:59,643
Você acha
é seguro deixá-la ir?

782
00:52:59,643 --> 00:53:03,105
Ah, não se preocupe. A neblina
não vou deixá-la ir muito longe.

783
00:53:03,105 --> 00:53:04,731
Ah, sim, a neblina.

784
00:53:04,731 --> 00:53:07,275
A neblina, é claro.

785
00:53:07,275 --> 00:53:08,902
E quando você pensa...

786
00:53:08,902 --> 00:53:12,280
deveríamos trazer
tudo isso exposto?

787
00:53:12,280 --> 00:53:14,199
Tudo a seu tempo, Sr. Tuttle.

788
00:53:14,199 --> 00:53:16,702
Tudo em boa hora.

789
00:53:16,702 --> 00:53:19,287
Falando nisso.

790
00:53:19,287 --> 00:53:20,789
Oh!

791
00:54:29,358 --> 00:54:30,692
O que--

792
00:54:37,991 --> 00:54:39,326
Ah.

793
00:55:09,147 --> 00:55:10,440
Oh!

794
00:55:13,235 --> 00:55:15,696
Carlos?

795
00:55:15,696 --> 00:55:16,905
Graça?

796
00:55:20,117 --> 00:55:22,077
Ah.

797
00:55:22,077 --> 00:55:23,453
Oh!

798
00:55:24,329 --> 00:55:26,081
Oh!

799
00:55:31,086 --> 00:55:34,506
Você está aqui. Você está aqui.

800
00:55:34,506 --> 00:55:36,675
Eles disseram que não havia esperança.

801
00:55:36,675 --> 00:55:39,928
Eles disseram que eu deveria
desistir de você como morto.

802
00:55:39,928 --> 00:55:42,597
Eles dizem muitas coisas.

803
00:55:42,597 --> 00:55:45,058
Ah.

804
00:55:45,058 --> 00:55:46,977
Ah!

805
00:55:46,977 --> 00:55:49,730
Ah, obrigado.

806
00:55:49,730 --> 00:55:52,899
Obrigado, Deus.

807
00:55:52,899 --> 00:55:56,028
Todas as noites eu rezava por isso...

808
00:55:56,028 --> 00:55:58,613
implorando a Deus para trazê-lo de volta.

809
00:56:00,449 --> 00:56:02,868
Traga as crianças
seu pai de volta.

810
00:56:02,868 --> 00:56:04,328
Traga ele...

811
00:56:06,913 --> 00:56:10,167
Mas onde você esteve
todo esse tempo?

812
00:56:10,167 --> 00:56:14,880
Lá fora...
procurando minha casa.

813
00:56:21,887 --> 00:56:24,890
Você é tão diferente.

814
00:56:24,890 --> 00:56:27,059
Tão diferente.

815
00:56:27,059 --> 00:56:29,811
Às vezes eu sangro.

816
00:57:06,807 --> 00:57:08,350
Senhora--

817
00:57:10,394 --> 00:57:11,937
Sra.

818
00:57:14,147 --> 00:57:16,066
este é meu marido.

819
00:57:19,236 --> 00:57:22,030
Estou muito satisfeito
para conhecê-lo, senhor.

820
00:57:22,030 --> 00:57:24,074
Ele está muito fraco.

821
00:57:24,074 --> 00:57:25,367
Aqui.

822
00:57:27,953 --> 00:57:30,998
Quero que você prepare um banho quente
e algumas roupas limpas.

823
00:57:30,998 --> 00:57:33,250
E algo para comer.

824
00:57:33,250 --> 00:57:35,961
Imediatamente, senhora.

825
00:57:54,062 --> 00:57:55,981
Como estão meus pequenos?

826
00:57:58,358 --> 00:57:59,526
Papai!

827
00:58:02,237 --> 00:58:05,073
Por que você demorou tanto?

828
00:58:12,164 --> 00:58:13,582
Olá, Nicolau.

829
00:58:13,582 --> 00:58:14,916
Eu te disse, você vê.

830
00:58:14,916 --> 00:58:16,668
Eu disse que ele voltaria.

831
00:58:23,717 --> 00:58:25,719
Vocês dois se comportaram bem?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,429
Temos estado muito bem.

833
00:58:27,429 --> 00:58:29,014
Você tem sido bom
para sua mãe?

834
00:58:29,014 --> 00:58:30,265
Muito bom.

835
00:58:30,265 --> 00:58:33,518
Estudamos todos os dias
para a nossa Primeira Comunhão.

836
00:58:33,518 --> 00:58:37,064
Papai, você matou alguém?

837
00:58:42,110 --> 00:58:44,863
Oh! Aí vem ele!

838
00:58:47,949 --> 00:58:51,703
Querido,
preparamos o almoço para você.

839
00:58:51,703 --> 00:58:53,955
Você está descendo
ou você prefere--

840
00:59:06,551 --> 00:59:08,220
Quando o papai vem?

841
00:59:08,220 --> 00:59:12,224
Seja paciente, Ana.
Papai não está... bem.

842
00:59:12,224 --> 00:59:14,226
Ele disse que tinha visto
muitos homens mortos.

843
00:59:14,226 --> 00:59:16,061
Shh.

844
00:59:18,689 --> 00:59:21,900
Mamãe, quando as pessoas morrem
na guerra...

845
00:59:21,900 --> 00:59:23,151
para onde eles vão?

846
00:59:23,151 --> 00:59:25,112
Ah, que pergunta.

847
00:59:25,112 --> 00:59:28,991
- Depende.
- Em quê?

848
00:59:28,991 --> 00:59:32,661
Se eles lutaram ao lado
dos bons ou dos maus.

849
00:59:32,661 --> 00:59:35,247
Seu pai, por exemplo,
lutou pela Inglaterra...

850
00:59:35,247 --> 00:59:37,290
ao lado das guloseimas.

851
00:59:39,292 --> 00:59:41,878
Como você sabe quem são os guloseimas
e os vilões são?

852
00:59:41,878 --> 00:59:44,798
Já chega de perguntas.
Coma sua comida.

853
00:59:44,798 --> 00:59:46,466
Você nunca irá para a guerra.

854
00:59:46,466 --> 00:59:48,468
Nunca iremos a lugar nenhum.

855
00:59:48,468 --> 00:59:50,762
Ah.

856
00:59:50,762 --> 00:59:53,724
Você não está perdendo
em qualquer coisa.

857
00:59:53,724 --> 00:59:56,268
Você está muito melhor em casa
com sua mamãe e seu papai...

858
00:59:56,268 --> 00:59:58,228
que te ama muito, muito.

859
01:00:00,314 --> 01:00:01,565
E os intrusos.

860
01:00:03,317 --> 01:00:05,944
Não há intrusos aqui.

861
01:00:05,944 --> 01:00:08,113
Mas você disse que havia.

862
01:00:08,113 --> 01:00:09,614
Não, eu disse isso
não há intrusos aqui.

863
01:00:09,614 --> 01:00:11,575
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre o assunto.

864
01:00:11,575 --> 01:00:14,202
- Mas você disse--
- Isso é o suficiente!

865
01:00:14,202 --> 01:00:16,455
Posso dizer alguma coisa?

866
01:00:16,455 --> 01:00:17,748
- Não!
- Por que não?

867
01:00:17,748 --> 01:00:20,417
Porque você não pode!

868
01:00:26,131 --> 01:00:28,675
Anne, pare de respirar assim.

869
01:00:30,927 --> 01:00:32,596
Você me ouviu. Pare com isso.

870
01:00:35,599 --> 01:00:37,934
Pare de respirar.

871
01:00:40,562 --> 01:00:42,147
Certo, você vai para o seu quarto.

872
01:00:42,147 --> 01:00:46,234
Vá para o seu quarto.
Não há sobremesa para você hoje.

873
01:00:50,030 --> 01:00:54,284
Ohh, não chore agora, não chore.

874
01:00:54,284 --> 01:00:56,286
Ah, pare com isso aqui.

875
01:00:56,286 --> 01:00:59,790
Olha que cara horrível
você tem quando chora.

876
01:00:59,790 --> 01:01:03,418
- Eu não ligo!
- Pronto, pronto.

877
01:01:03,418 --> 01:01:06,797
Você me escuta.

878
01:01:06,797 --> 01:01:09,174
Eu também os vi.

879
01:01:09,174 --> 01:01:11,468
Você tem?

880
01:01:11,468 --> 01:01:14,012
Sim.

881
01:01:14,012 --> 01:01:16,765
Por que você não conta para minha mãe?
Então talvez ela acredite em mim.

882
01:01:16,765 --> 01:01:19,977
Há coisas que sua mãe
não quer ouvir.

883
01:01:19,977 --> 01:01:23,063
Ela só acredita
naquilo que lhe foi ensinado.

884
01:01:23,063 --> 01:01:27,859
Mas não se preocupe,
mais cedo ou mais tarde...

885
01:01:27,859 --> 01:01:29,945
ela os verá.

886
01:01:29,945 --> 01:01:32,197
Então tudo
será diferente.

887
01:01:32,197 --> 01:01:35,075
Como?

888
01:01:35,075 --> 01:01:37,494
Ah, você verá.

889
01:01:37,494 --> 01:01:41,248
Haverá
algumas grandes surpresas.

890
01:01:41,248 --> 01:01:45,961
Haverá... mudanças.

891
01:01:45,961 --> 01:01:48,005
Mudanças?

892
01:01:59,349 --> 01:02:03,895
Agora ela está se comportando
como se nada tivesse acontecido.

893
01:02:03,895 --> 01:02:06,273
E a filha dela?

894
01:02:06,273 --> 01:02:08,442
Ah, ela não é tão teimosa.

895
01:02:08,442 --> 01:02:11,737
As crianças serão
mais fácil de convencer.

896
01:02:11,737 --> 01:02:16,867
Não, é a mãe quem vai
para nos causar problemas.

897
01:02:16,867 --> 01:02:20,829
Você acha que o marido dela
suspeita de alguma coisa?

898
01:02:20,829 --> 01:02:25,625
Não. Eu não acho
ele até sabe onde está.

899
01:02:40,057 --> 01:02:44,519
Ah, olha o que
uma linda filha que eu tenho.

900
01:02:46,313 --> 01:02:50,525
Mamãe fez esse véu
especialmente para você.

901
01:02:50,525 --> 01:02:53,362
- Hum?
- Pareço uma noiva.

902
01:02:54,529 --> 01:02:57,741
Sim. Você faz.

903
01:03:01,328 --> 01:03:05,082
preciso encurtar
um pouco as mangas.

904
01:03:05,082 --> 01:03:07,501
- Você pode tirar agora.
- Não.

905
01:03:07,501 --> 01:03:09,711
Esse vestido tem que estar impecável
para sua Primeira Comunhão.

906
01:03:09,711 --> 01:03:11,254
Eu prometo que não vou sujar.

907
01:03:11,254 --> 01:03:14,299
Apenas deixe-me usá-lo
por mais um pouco.

908
01:03:14,299 --> 01:03:16,802
Ah, só um pouco?

909
01:03:16,802 --> 01:03:21,473
Tudo bem.
Estarei de volta em breve.

910
01:03:21,473 --> 01:03:23,976
Nada de sentar no chão
ou encostado nas paredes.

911
01:03:23,976 --> 01:03:25,352
Não.

912
01:03:41,326 --> 01:03:44,329
Senhor,
você gostaria de dançar?

913
01:03:47,040 --> 01:03:49,126
Eu adoraria.

914
01:04:12,149 --> 01:04:14,318
Carlos,
você não pode continuar assim.

915
01:04:14,318 --> 01:04:17,154
Você deve comer alguma coisa.

916
01:04:20,782 --> 01:04:23,160
Uau.

917
01:04:37,758 --> 01:04:41,303
♪ No céu ♪

918
01:04:41,303 --> 01:04:46,350
♪ Não sei se
está nublado ou claro ♪

919
01:04:48,143 --> 01:04:52,064
♪ Mas eu só tenho olhos ♪

920
01:04:52,064 --> 01:04:56,902
♪ Para você, querido ♪

921
01:04:56,902 --> 01:05:01,281
♪ A lua pode estar alta ♪

922
01:05:33,146 --> 01:05:35,565
Anne, você precisa levar
tire o vestido agora.

923
01:05:39,319 --> 01:05:42,322
Ana, você está me ouvindo?

924
01:05:44,032 --> 01:05:45,325
Ana?

925
01:05:49,705 --> 01:05:52,249
O que eu te disse
sobre sentar no chão?

926
01:05:52,249 --> 01:05:53,750
Mas está limpo.

927
01:05:53,750 --> 01:05:55,043
Não faz diferença.

928
01:05:55,043 --> 01:05:57,963
Por que você nunca pode fazer
como você disse...

929
01:06:21,361 --> 01:06:22,904
qual é o problema?

930
01:06:22,904 --> 01:06:25,115
Onde está minha filha?

931
01:06:27,492 --> 01:06:30,704
O que você fez
com minha filha?

932
01:06:30,704 --> 01:06:34,082
Você está bravo?
Eu sou sua filha.

933
01:06:34,082 --> 01:06:36,918
Não! Você não é minha filha!

934
01:06:38,503 --> 01:06:41,965
Não! Não!

935
01:06:41,965 --> 01:06:43,258
Ah!

936
01:06:43,258 --> 01:06:45,677
Você não é minha filha! Não!

937
01:06:45,677 --> 01:06:49,890
- Ah!
- Não! Ah!

938
01:06:59,650 --> 01:07:01,318
Senhora, ouvi gritos.

939
01:07:01,318 --> 01:07:02,778
Ela quer me matar!

940
01:07:02,778 --> 01:07:05,447
Ela não vai parar
até que ela nos mate!

941
01:07:05,447 --> 01:07:07,532
Ela não vai parar!

942
01:07:07,532 --> 01:07:09,117
Calma, criança. Venha comigo.

943
01:07:09,117 --> 01:07:11,536
Você é malvado!
Você é malvado! malvado!

944
01:07:12,746 --> 01:07:13,997
malvado!

945
01:07:24,341 --> 01:07:26,093
Como ela está?

946
01:07:26,093 --> 01:07:28,679
Não há como acalmá-la...

947
01:07:28,679 --> 01:07:30,389
então eu a deixei
com o pai dela.

948
01:07:30,389 --> 01:07:31,682
Oh!

949
01:07:31,682 --> 01:07:33,934
Ela insistiu
ao falar com ele.

950
01:07:37,354 --> 01:07:40,315
O que aconteceu?
Por que você lutou?

951
01:07:40,315 --> 01:07:42,109
Não foi ela.

952
01:07:42,109 --> 01:07:46,738
Foi a velha
com os olhos estranhos.

953
01:07:46,738 --> 01:07:49,032
Ela estava imitando
a voz da minha filha.

954
01:07:49,032 --> 01:07:53,578
eu juraria por Deus
que não era minha filha.

955
01:07:53,578 --> 01:07:58,291
Ah, Deus. Deus me ajude.

956
01:07:58,291 --> 01:08:01,712
Deus me ajude.
Qual é o problema comigo?

957
01:08:01,712 --> 01:08:04,297
Não sei
qual é o problema comigo.

958
01:08:04,297 --> 01:08:06,882
Você deve descansar mais.

959
01:08:09,261 --> 01:08:13,765
Você não pode assumir o todo
responsabilidade desta casa.

960
01:08:13,765 --> 01:08:15,309
Deixe isso conosco.

961
01:08:15,309 --> 01:08:17,686
Sabemos o que tem que ser feito.

962
01:08:21,064 --> 01:08:22,733
O que você quer dizer com isso?

963
01:08:24,359 --> 01:08:26,737
O que você quer dizer
você sabe o que tem que ser feito?

964
01:08:26,737 --> 01:08:28,529
Nada, senhora.
Eu só estava sugerindo...

965
01:08:28,529 --> 01:08:31,533
Não há nada a sugerir.

966
01:08:31,533 --> 01:08:32,951
Quem você pensa que é?

967
01:08:32,951 --> 01:08:34,786
Você não tem ideia
o que tem que ser feito.

968
01:08:39,666 --> 01:08:41,293
Ou você?

969
01:08:44,671 --> 01:08:47,007
Quem são esses?

970
01:08:49,259 --> 01:08:53,096
Os comprimidos
para sua enxaqueca, senhora.

971
01:08:53,096 --> 01:08:54,890
Aqueles que você sempre toma.

972
01:08:54,890 --> 01:08:58,518
Por favor,
Eu preciso ficar sozinho.

973
01:08:58,518 --> 01:09:01,145
Sim, senhora.

974
01:09:24,711 --> 01:09:26,630
Venha, criança.

975
01:09:49,152 --> 01:09:51,738
Ana me contou tudo.

976
01:09:57,828 --> 01:10:01,039
Eu gostaria de ter uma explicação,
mas eu não tenho.

977
01:10:01,039 --> 01:10:03,500
No começo, pensei lá
havia outra pessoa na casa.

978
01:10:03,500 --> 01:10:05,002
Até pensei que havia fantasmas.

979
01:10:05,002 --> 01:10:07,921
Eu não estou falando sobre
os fantasmas.

980
01:10:07,921 --> 01:10:10,924
estou falando sobre
o que aconteceu naquele dia.

981
01:10:18,181 --> 01:10:19,975
Eu não sei o que
você está falando.

982
01:10:19,975 --> 01:10:21,977
Diga-me que não é verdade.

983
01:10:21,977 --> 01:10:24,896
Diga-me o que aconteceu.

984
01:10:24,896 --> 01:10:28,900
Ocorrido?

985
01:10:32,195 --> 01:10:35,699
eu não sei
o que aconteceu comigo naquele dia.

986
01:10:35,699 --> 01:10:39,494
Os servos tinham saído
durante a noite.

987
01:10:39,494 --> 01:10:43,165
Não tive coragem
para me dizer na minha cara.

988
01:10:44,958 --> 01:10:51,256
Eles sabiam que eu não poderia
sair de casa.

989
01:10:51,256 --> 01:10:55,761
Eles sabiam.

990
01:10:55,761 --> 01:10:58,597
Ana.

991
01:10:58,597 --> 01:11:01,725
Ana, o que aconteceu?

992
01:11:03,518 --> 01:11:05,854
Ela me bateu.

993
01:11:05,854 --> 01:11:09,316
Ela enlouqueceu
como ela fez naquele dia.

994
01:11:09,316 --> 01:11:12,778
Você se lembra?

995
01:11:12,778 --> 01:11:15,030
Não.

996
01:11:15,030 --> 01:11:20,243
Você deve me perdoar, Charles.

997
01:11:20,243 --> 01:11:24,039
Eu não. As crianças.

998
01:11:24,039 --> 01:11:27,626
Eles sabem que eu os amo.

999
01:11:27,626 --> 01:11:30,045
Eles sabem que eu nunca os machucaria.

1000
01:11:30,045 --> 01:11:32,339
Eu morreria primeiro.

1001
01:11:35,801 --> 01:11:38,553
O que você vai fazer?

1002
01:11:38,553 --> 01:11:41,515
Você está com raiva de mim?

1003
01:11:44,351 --> 01:11:46,603
acabei de voltar
para dizer adeus...

1004
01:11:46,603 --> 01:11:48,313
para minha esposa e filhos.

1005
01:11:48,313 --> 01:11:50,691
Agora devo ir.

1006
01:11:50,691 --> 01:11:52,526
Ir para onde?

1007
01:11:52,526 --> 01:11:55,362
Para a frente.

1008
01:11:55,362 --> 01:11:56,863
Não. A guerra acabou.

1009
01:11:56,863 --> 01:11:59,741
A guerra não acabou.

1010
01:11:59,741 --> 01:12:03,120
O que você está falando?

1011
01:12:03,120 --> 01:12:05,247
Você não vai,
você está me ouvindo?

1012
01:12:05,247 --> 01:12:07,499
Você já nos deixou uma vez.
Você não pode ir!

1013
01:12:08,875 --> 01:12:10,669
Por que?

1014
01:12:10,669 --> 01:12:13,547
Por que você teve
ir para aquela guerra estúpida...

1015
01:12:13,547 --> 01:12:16,091
isso não tinha nada a ver conosco?

1016
01:12:16,091 --> 01:12:19,094
Por que você não poderia ter
ficou aqui como os outros?

1017
01:12:19,094 --> 01:12:20,345
Os outros se renderam.

1018
01:12:20,345 --> 01:12:22,306
Todos nós nos rendemos!

1019
01:12:22,306 --> 01:12:25,726
A ilha inteira estava ocupada!

1020
01:12:25,726 --> 01:12:28,353
O que você esperava?

1021
01:12:32,691 --> 01:12:36,069
O que você estava tentando provar
indo para a guerra?

1022
01:12:36,069 --> 01:12:38,864
Seu lugar era aqui conosco.

1023
01:12:40,157 --> 01:12:42,534
Com sua família.

1024
01:12:48,040 --> 01:12:49,875
Eu amei você.

1025
01:12:51,335 --> 01:12:54,129
Isso foi o suficiente para mim.

1026
01:12:54,129 --> 01:12:57,257
Vivendo nesta escuridão...

1027
01:12:58,759 --> 01:13:01,178
Nesta prisão.

1028
01:13:03,513 --> 01:13:06,767
Mas não para você.

1029
01:13:06,767 --> 01:13:10,312
Eu não fui o suficiente para você.

1030
01:13:10,312 --> 01:13:13,065
Foi por isso que você foi embora.

1031
01:13:14,775 --> 01:13:17,110
Não foi apenas a guerra.

1032
01:13:20,030 --> 01:13:23,533
Você quer me deixar, não é?

1033
01:13:34,336 --> 01:13:35,879
Ah.

1034
01:15:29,785 --> 01:15:31,620
Ana!

1035
01:15:31,620 --> 01:15:34,081
Nicolau!

1036
01:15:43,799 --> 01:15:46,259
O que é? O que--

1037
01:15:46,259 --> 01:15:49,179
Ah! Ah!

1038
01:15:51,598 --> 01:15:53,809
Oh meu Deus!

1039
01:15:53,809 --> 01:15:57,270
Aqui! Oh meu Deus!

1040
01:15:58,271 --> 01:16:00,983
Oh! Oh!

1041
01:16:03,735 --> 01:16:05,028
Aqui!

1042
01:16:08,573 --> 01:16:09,783
Oh!

1043
01:16:11,284 --> 01:16:12,661
Ah!

1044
01:16:16,081 --> 01:16:17,874
Onde estão as cortinas?

1045
01:16:22,671 --> 01:16:25,257
Sra.

1046
01:16:39,938 --> 01:16:42,816
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

1047
01:16:42,816 --> 01:16:46,111
Ah, você está bem!
Você está bem!

1048
01:16:46,111 --> 01:16:49,698
Eu quero meu papai!

1049
01:16:53,452 --> 01:16:54,995
Papai se foi.

1050
01:16:54,995 --> 01:16:57,205
Não é verdade!

1051
01:16:57,205 --> 01:17:00,250
É sim.

1052
01:17:00,250 --> 01:17:02,794
É verdade.

1053
01:17:04,046 --> 01:17:06,590
Eu te amo, mamãe.

1054
01:17:13,680 --> 01:17:16,433
Encontre as cortinas.

1055
01:17:19,061 --> 01:17:21,146
Quem foi?

1056
01:17:21,146 --> 01:17:22,397
Quem fez isso?

1057
01:17:22,397 --> 01:17:25,859
Diga-me!

1058
01:17:27,903 --> 01:17:29,154
Você sabe o que está acontecendo aqui!

1059
01:17:29,154 --> 01:17:31,448
Você sabe porque
aconteceu com você também!

1060
01:17:31,448 --> 01:17:33,742
Você vai me contar.

1061
01:17:33,742 --> 01:17:35,243
Você escreve.

1062
01:17:35,243 --> 01:17:38,330
Escreva! Por favor!

1063
01:17:38,330 --> 01:17:41,083
Essa atitude
não vai resolver nada, senhora.

1064
01:17:41,083 --> 01:17:43,835
De qualquer forma, ela não sabe escrever.

1065
01:17:43,835 --> 01:17:46,171
- Onde eles estão?
- O que?

1066
01:17:46,171 --> 01:17:47,547
As cortinas!

1067
01:17:47,547 --> 01:17:50,467
As cortinas
a vida dos meus filhos depende!

1068
01:17:50,467 --> 01:17:52,052
Alguém tirou as cortinas!

1069
01:17:52,052 --> 01:17:53,345
Eu notei, senhora.

1070
01:17:53,345 --> 01:17:56,390
Não há necessidade de você
para levantar sua voz.

1071
01:17:56,390 --> 01:17:59,893
Ah, Sr. Tuttle. Eu estava apenas
a ponto de ligar para você.

1072
01:17:59,893 --> 01:18:03,814
Você sabia que alguém
tirou todas as cortinas?

1073
01:18:04,856 --> 01:18:07,192
As cortinas?

1074
01:18:07,192 --> 01:18:09,778
Oh céus.

1075
01:18:09,778 --> 01:18:13,281
Por que alguém deveria querer
tirar todas as cortinas?

1076
01:18:14,658 --> 01:18:17,244
Para deixar um pouco de luz do dia
nesta casa, imagino.

1077
01:18:17,995 --> 01:18:20,622
Luz do dia. claro.

1078
01:18:20,622 --> 01:18:22,916
Alguém quer matar
meus filhos.

1079
01:18:22,916 --> 01:18:25,794
Por que você acha isso
a luz do dia os mataria?

1080
01:18:27,045 --> 01:18:29,464
Você está bravo?

1081
01:18:29,464 --> 01:18:31,925
Eu te disse.

1082
01:18:31,925 --> 01:18:33,593
Eu já te contei!

1083
01:18:33,593 --> 01:18:37,055
As crianças são fotossensíveis!
A luz irá matá-los!

1084
01:18:37,055 --> 01:18:39,558
Sim, mas isso foi antes.

1085
01:18:39,558 --> 01:18:42,602
A condição poderia ter
esclarecido por si só.

1086
01:18:42,602 --> 01:18:45,230
Se você nunca
exponha-os à luz do dia...

1087
01:18:45,230 --> 01:18:47,065
como você sabe
eles não estão curados?

1088
01:18:47,065 --> 01:18:51,862
Minha cunhada teve uma situação terrível
crises de reumatismo...

1089
01:18:51,862 --> 01:18:54,114
nas pernas e nas costas.

1090
01:18:54,114 --> 01:18:56,992
Então, um belo dia...

1091
01:18:58,285 --> 01:19:00,203
eles desapareceram.

1092
01:19:01,747 --> 01:19:03,582
eu vou
para encontrar aquelas cortinas...

1093
01:19:03,582 --> 01:19:05,834
e quando você terminar
me ajudando a pendurá-los...

1094
01:19:05,834 --> 01:19:07,836
você vai sair desta casa!

1095
01:19:21,224 --> 01:19:23,226
E o mestre,
senhora?

1096
01:19:23,226 --> 01:19:26,229
O que ele tem a dizer
sobre tudo isso?

1097
01:19:26,229 --> 01:19:28,482
Dê-me suas chaves.

1098
01:19:28,482 --> 01:19:30,484
Quero suas chaves agora!

1099
01:19:34,946 --> 01:19:37,157
Eu sei o que você quer.

1100
01:19:37,157 --> 01:19:38,825
Você quer nos assustar.

1101
01:19:38,825 --> 01:19:40,994
Você quer nos tirar daqui,
eu e meus filhos.

1102
01:19:40,994 --> 01:19:42,245
Você queria
para assumir esta casa...

1103
01:19:42,245 --> 01:19:44,247
desde o primeiro dia
você chegou.

1104
01:19:44,247 --> 01:19:48,293
Agora, você me dá essas chaves.
Não vou perguntar novamente.

1105
01:19:48,293 --> 01:19:50,045
Você deveria
tente se acalmar, senhora.

1106
01:19:50,045 --> 01:19:53,048
Dê-me as chaves.

1107
01:19:54,299 --> 01:19:55,717
Dê-os para mim.

1108
01:20:02,140 --> 01:20:04,142
E agora saia daqui.

1109
01:20:21,410 --> 01:20:24,830
Sabe de uma coisa, Sr. Tuttle?

1110
01:20:24,830 --> 01:20:28,000
acho que cheguei
o fim da minha corda.

1111
01:20:28,000 --> 01:20:30,210
E você?

1112
01:20:30,210 --> 01:20:33,505
Oh sim. Definitivamente.

1113
01:20:35,507 --> 01:20:38,552
É melhor irmos descobrir
as lápides.

1114
01:21:17,299 --> 01:21:18,925
O que a mamãe está fazendo?

1115
01:21:18,925 --> 01:21:21,261
Eu já te contei.
Ela enlouqueceu.

1116
01:21:21,261 --> 01:21:22,638
Mentiroso.

1117
01:21:22,638 --> 01:21:27,934
- Ela enlouqueceu!
- Mentiroso, mentiroso!

1118
01:21:33,190 --> 01:21:35,108
Noturno.

1119
01:21:35,859 --> 01:21:37,819
Onde você está indo?

1120
01:21:37,819 --> 01:21:39,655
Já estou farto.

1121
01:21:40,906 --> 01:21:43,200
Eu estou indo para a floresta
procurar o papai.

1122
01:21:43,200 --> 01:21:45,869
Você vai fugir?

1123
01:21:47,663 --> 01:21:50,999
Se eu me pendurar no cano,
Posso descer até o chão.

1124
01:21:50,999 --> 01:21:52,918
É muito fácil.

1125
01:22:06,264 --> 01:22:09,601
Se a mamãe descobrir,
você está pronto para isso.

1126
01:22:09,601 --> 01:22:11,937
Sim, sim, sim.

1127
01:22:21,279 --> 01:22:23,281
Ana, espere!

1128
01:22:23,281 --> 01:22:25,575
Eu quero vir e olhar
para o papai também.

1129
01:22:25,575 --> 01:22:28,912
Mentiroso. Você simplesmente não quer
para ser deixado sozinho.

1130
01:22:28,912 --> 01:22:30,539
Calças assustadoras, calças assustadoras!

1131
01:22:30,539 --> 01:22:31,707
Fique quieto!

1132
01:23:25,469 --> 01:23:27,888
Anne, acho que nos perdemos.

1133
01:23:27,888 --> 01:23:31,058
Ainda não
já saí do jardim, bobo.

1134
01:23:31,058 --> 01:23:35,062
- Estou com medo.
- Não deveria ter vindo, então.

1135
01:23:38,148 --> 01:23:41,234
- Dizer algo.
- O que devo dizer?

1136
01:23:41,234 --> 01:23:43,695
Não sei. Qualquer coisa.

1137
01:23:43,695 --> 01:23:47,032
Vamos ver.
Meu nome é Anne e estou andando.

1138
01:23:47,032 --> 01:23:49,034
estou andando
e meu nome é Ana.

1139
01:24:16,061 --> 01:24:18,480
O que é isso aí?

1140
01:24:19,606 --> 01:24:22,067
Acho que são sepulturas.

1141
01:24:23,068 --> 01:24:24,736
Não chegue perto!

1142
01:24:24,736 --> 01:24:26,405
Por que não?

1143
01:24:26,405 --> 01:24:28,782
E se um fantasma pular?

1144
01:24:28,782 --> 01:24:31,910
Os túmulos não têm fantasmas.
apenas esqueletos.

1145
01:24:49,177 --> 01:24:50,512
Tem algo escrito aqui.

1146
01:24:50,512 --> 01:24:52,014
Vamos!

1147
01:24:52,014 --> 01:24:54,349
Espere!

1148
01:25:12,909 --> 01:25:14,244
Oh!

1149
01:25:16,496 --> 01:25:19,416
Ana! O que isso diz?

1150
01:25:27,299 --> 01:25:29,593
Você deve estar
fortes agora, crianças.

1151
01:25:29,593 --> 01:25:32,012
Nicolau, venha aqui!

1152
01:25:32,012 --> 01:25:35,515
Sra. Mills, por favor, não
diga à mamãe que fugimos.

1153
01:25:35,515 --> 01:25:36,683
Não fale com eles!

1154
01:25:37,517 --> 01:25:38,852
Por que?

1155
01:25:38,852 --> 01:25:41,229
- Eles estão mortos!
- O que?

1156
01:25:41,229 --> 01:25:43,148
Eles são fantasmas!
Por favor, venha aqui!

1157
01:25:43,815 --> 01:25:45,609
Crianças!

1158
01:25:45,609 --> 01:25:47,527
Nicolau!

1159
01:25:47,527 --> 01:25:49,237
Eles são fantasmas?

1160
01:25:49,237 --> 01:25:51,448
Por que eles não estão usando lençóis
e correntes barulhentas?

1161
01:25:51,448 --> 01:25:53,200
Você disse isso--

1162
01:25:53,200 --> 01:25:55,577
Eu não me importo com o que eu disse!
Afaste-se deles!

1163
01:25:55,577 --> 01:25:58,622
Você está sempre me provocando
e contando mentiras...

1164
01:25:58,622 --> 01:26:00,123
e estou farto disso!

1165
01:26:00,123 --> 01:26:02,209
Eu não estou brincando com você!
Estou dizendo a verdade!

1166
01:26:02,209 --> 01:26:04,628
Venha aqui!

1167
01:26:06,463 --> 01:26:08,256
Rápido!

1168
01:26:08,256 --> 01:26:11,718
Ah! Mãe! Mãe!

1169
01:26:12,552 --> 01:26:14,596
Crianças!

1170
01:26:19,935 --> 01:26:23,188
Correr!

1171
01:26:23,188 --> 01:26:26,525
Ir! Para dentro de casa!

1172
01:26:28,026 --> 01:26:30,779
Não chegue mais perto!

1173
01:26:30,779 --> 01:26:33,615
Não se mova!

1174
01:26:37,536 --> 01:26:39,204
Não se preocupe, senhora.

1175
01:26:39,204 --> 01:26:42,165
A tuberculose acabou com a gente...

1176
01:26:42,165 --> 01:26:44,835
há mais de meio século.

1177
01:27:05,063 --> 01:27:06,481
Vá embora!

1178
01:27:13,030 --> 01:27:14,573
Abra a porta, senhora. Por favor.

1179
01:27:14,573 --> 01:27:15,907
O que você quer?

1180
01:27:15,907 --> 01:27:18,618
Mamãe, não abra a porta.
Não.

1181
01:27:18,618 --> 01:27:20,829
Vimos seus túmulos.

1182
01:27:20,829 --> 01:27:22,748
Suba as escadas e se esconda.

1183
01:27:22,748 --> 01:27:24,791
- Prossiga.
- Estou com medo.

1184
01:27:24,791 --> 01:27:27,544
Ah!

1185
01:27:31,381 --> 01:27:34,134
Não separe! Oh!

1186
01:27:35,260 --> 01:27:36,845
Ah!

1187
01:27:40,098 --> 01:27:43,560
Faça o que fizer, não se separe.

1188
01:27:43,560 --> 01:27:47,856
Vá se esconder. Ir. Ir.

1189
01:27:47,856 --> 01:27:50,609
Nós temos tentado
para fazer você entender.

1190
01:27:53,111 --> 01:27:54,946
Entender o quê?

1191
01:27:54,946 --> 01:27:56,406
Sobre a casa.

1192
01:27:56,406 --> 01:27:59,159
Sobre a nova situação.

1193
01:27:59,159 --> 01:28:01,453
Que situação?

1194
01:28:01,453 --> 01:28:05,791
Todos devemos aprender
morar juntos...

1195
01:28:05,791 --> 01:28:07,000
os vivos e os mortos.

1196
01:28:07,000 --> 01:28:08,585
Ah!

1197
01:28:08,585 --> 01:28:12,631
Se você estiver morto,
deixe-nos em paz!

1198
01:28:12,631 --> 01:28:15,258
Oh. Deixe-nos em paz!

1199
01:28:15,258 --> 01:28:18,512
Deixe-nos em paz!

1200
01:28:23,475 --> 01:28:26,186
Aqui. entre.

1201
01:28:31,274 --> 01:28:33,485
E suponha que nós deixemos você.

1202
01:28:33,485 --> 01:28:35,779
Você acha que eles vão?

1203
01:28:35,779 --> 01:28:37,322
Quem?

1204
01:28:37,322 --> 01:28:39,449
Os intrusos.

1205
01:28:39,449 --> 01:28:41,284
Não há intrusos.

1206
01:28:41,284 --> 01:28:42,995
Eles baixaram as cortinas.

1207
01:28:42,995 --> 01:28:44,454
Não há intrusos.

1208
01:28:44,454 --> 01:28:47,207
Ah, sim,
Garanto que foram eles.

1209
01:28:47,207 --> 01:28:51,253
E agora eles estão lá
com você e as crianças.

1210
01:28:51,253 --> 01:28:53,672
- Esperando por você.
- Não!

1211
01:28:53,672 --> 01:28:58,176
Sim. E acredite em mim,
mais cedo ou mais tarde...

1212
01:28:58,176 --> 01:29:00,679
eles vão encontrar você.

1213
01:29:00,679 --> 01:29:02,597
Ouça, espere aqui,
e voltarei em um minuto.

1214
01:29:02,597 --> 01:29:05,642
Não, não, não. Mamãe disse
não deveríamos nos separar.

1215
01:29:05,642 --> 01:29:07,519
Não podemos deixá-la sozinha.

1216
01:29:11,898 --> 01:29:14,651
Pare de respirar assim.

1217
01:29:21,658 --> 01:29:24,536
Nicolau,
pare de respirar assim.

1218
01:29:27,539 --> 01:29:29,207
Pare de respirar!

1219
01:29:31,126 --> 01:29:34,880
Você não consegue ouvir?
Tem alguém lá.

1220
01:29:38,467 --> 01:29:41,219
Venham conosco, crianças.

1221
01:29:41,219 --> 01:29:43,847
Venha conosco.

1222
01:29:45,641 --> 01:29:46,975
Ah!

1223
01:29:50,604 --> 01:29:52,230
Nicolau?

1224
01:29:54,399 --> 01:29:55,734
Ana?

1225
01:29:58,236 --> 01:30:00,238
Onde você está?

1226
01:30:03,116 --> 01:30:05,202
Responda-me!

1227
01:30:05,202 --> 01:30:06,620
Os intrusos os encontraram.

1228
01:30:06,620 --> 01:30:09,206
Não há nada que possamos fazer agora.

1229
01:30:09,206 --> 01:30:14,586
Você terá que ir
lá em cima e fale com eles.

1230
01:30:31,770 --> 01:30:34,564
Nosso Pai,
quem está no céu...

1231
01:30:34,564 --> 01:30:36,817
santificado seja o Teu nome.

1232
01:30:36,817 --> 01:30:38,735
Venha o teu reino...

1233
01:30:38,735 --> 01:30:40,946
Seja feita a tua vontade na terra...

1234
01:30:40,946 --> 01:30:43,657
como é no céu.

1235
01:30:43,657 --> 01:30:46,118
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

1236
01:30:46,118 --> 01:30:47,828
e nos perdoe
nossas ofensas...

1237
01:30:51,123 --> 01:30:54,001
Por que vocês estão com medo, crianças?

1238
01:30:54,001 --> 01:30:57,087
Por que você não nos quer
ser seus amigos?

1239
01:30:59,047 --> 01:31:02,843
Vamos. Fale conosco.

1240
01:31:02,843 --> 01:31:05,262
Fale conosco.

1241
01:31:09,349 --> 01:31:12,936
Diga-me o que aconteceu.

1242
01:31:14,187 --> 01:31:17,441
Não conte a ela!
Não conte a ela!

1243
01:31:17,441 --> 01:31:21,194
"Não conte a ela."

1244
01:31:21,194 --> 01:31:25,866
Se eu contar a ela,
eles nos deixarão em paz.

1245
01:31:26,867 --> 01:31:28,243
Mamãe!

1246
01:31:30,203 --> 01:31:31,788
"Mamãe."

1247
01:31:31,788 --> 01:31:35,208
Por que vocês estão chorando, crianças?

1248
01:31:35,208 --> 01:31:38,670
O que aconteceu nesta sala?

1249
01:31:38,670 --> 01:31:43,258
O que sua mãe fez com você?

1250
01:31:54,019 --> 01:31:56,313
Algo sobre um travesseiro.

1251
01:31:56,313 --> 01:31:59,941
Foi assim que ela te matou?

1252
01:32:01,193 --> 01:32:02,819
Com travesseiro?

1253
01:32:02,819 --> 01:32:04,196
Ela não nos matou!

1254
01:32:04,196 --> 01:32:05,781
Crianças, se vocês estão mortos...

1255
01:32:05,781 --> 01:32:08,408
por que você permanece nesta casa?

1256
01:32:08,408 --> 01:32:10,452
Não estamos mortos!

1257
01:32:11,745 --> 01:32:13,538
Por que você
permanecer nesta casa?

1258
01:32:13,538 --> 01:32:19,127
Não estamos mortos!

1259
01:32:19,127 --> 01:32:22,255
Por que você
permanecer nesta casa?

1260
01:32:22,255 --> 01:32:26,051
"Não estamos mortos.
não estamos mortos."

1261
01:32:26,051 --> 01:32:30,472
- Não estamos mortos!
- Não estamos mortos!

1262
01:32:31,640 --> 01:32:33,392
Não estamos mortos!

1263
01:32:36,478 --> 01:32:38,271
Oh!

1264
01:32:49,700 --> 01:32:51,243
Você está bem?

1265
01:32:51,243 --> 01:32:57,165
Sim. Só um pouco tonto,
isso é tudo.

1266
01:32:57,165 --> 01:32:59,042
O que aconteceu?

1267
01:32:59,042 --> 01:33:02,254
Eles fizeram contato.

1268
01:33:02,254 --> 01:33:03,839
Todos os três?

1269
01:33:03,839 --> 01:33:06,883
Aparentemente, sim.

1270
01:33:06,883 --> 01:33:10,679
A mãe
e os dois filhos.

1271
01:33:10,679 --> 01:33:12,389
Muito interessante,
você não acha?

1272
01:33:12,389 --> 01:33:14,474
Interessante?

1273
01:33:14,474 --> 01:33:16,226
Eu estava morrendo de medo!

1274
01:33:16,226 --> 01:33:17,728
Querido, acalme-se.

1275
01:33:17,728 --> 01:33:20,772
Não. Até agora, lidamos
isso importa do seu jeito...

1276
01:33:20,772 --> 01:33:22,441
mas agora você me escuta.

1277
01:33:22,441 --> 01:33:24,943
Não podemos ficar
nesta casa por mais tempo.

1278
01:33:24,943 --> 01:33:28,405
É bastante claro que esses seres
não quero que vivamos aqui.

1279
01:33:28,405 --> 01:33:30,032
Não sabemos de nada
sobre eles ainda.

1280
01:33:30,032 --> 01:33:31,950
Sim, nós fazemos!

1281
01:33:31,950 --> 01:33:33,702
Sabemos que a mulher enlouqueceu...

1282
01:33:33,702 --> 01:33:36,580
sufocou seus dois filhos,
e então atirou em si mesma.

1283
01:33:36,580 --> 01:33:39,833
Isso é o suficiente.
Pense em nosso filho.

1284
01:33:39,833 --> 01:33:41,710
Não há nada de errado
com Vitor.

1285
01:33:41,710 --> 01:33:44,504
Sim, existe!
Ele tem pesadelos.

1286
01:33:44,504 --> 01:33:46,423
Ele diz que viu aquela garota...

1287
01:33:46,423 --> 01:33:48,842
e até esta senhora
foi possuído por ela.

1288
01:33:48,842 --> 01:33:51,845
Por favor,
vamos sair desta casa.

1289
01:33:51,845 --> 01:33:53,221
Tudo bem.

1290
01:33:53,221 --> 01:33:56,600
Partiremos amanhã de manhã.

1291
01:33:56,600 --> 01:33:59,061
Ah, graças a Deus por isso.

1292
01:34:00,437 --> 01:34:02,731
Eu simplesmente irei
e verifique Victor.

1293
01:34:05,859 --> 01:34:07,944
Mais uma vez,
muito obrigado por ter vindo.

1294
01:34:07,944 --> 01:34:09,237
Um prazer.

1295
01:34:09,237 --> 01:34:11,156
Espero que tenhamos ajudado de alguma forma.

1296
01:34:11,156 --> 01:34:14,201
Ah, sim, claro.
Embora eu deva admitir...

1297
01:34:17,788 --> 01:34:21,208
No início,
eu não conseguia entender...

1298
01:34:21,208 --> 01:34:25,295
qual é o travesseiro
estava fazendo em minhas mãos...

1299
01:34:28,006 --> 01:34:30,884
ou por que você não se mexeu.

1300
01:34:34,638 --> 01:34:36,890
Mas então eu soube.

1301
01:34:39,726 --> 01:34:41,728
Isso aconteceu.

1302
01:34:45,482 --> 01:34:48,151
Eu tinha matado meus filhos.

1303
01:34:54,157 --> 01:34:56,702
Eu peguei o rifle.

1304
01:34:58,412 --> 01:35:00,706
Coloquei na minha testa.

1305
01:35:04,876 --> 01:35:07,129
Então puxei o gatilho.

1306
01:35:10,882 --> 01:35:13,135
Nada.

1307
01:35:19,808 --> 01:35:24,688
Então eu ouvi sua risada
no quarto.

1308
01:35:24,688 --> 01:35:27,774
Ahh.

1309
01:35:27,774 --> 01:35:29,234
Você estava jogando
com as almofadas...

1310
01:35:29,234 --> 01:35:31,695
como se nada tivesse acontecido.

1311
01:35:33,280 --> 01:35:40,454
E eu pensei
o Senhor em Sua grande misericórdia...

1312
01:35:40,454 --> 01:35:46,418
estava me dando outra chance...

1313
01:35:46,418 --> 01:35:50,964
me dizendo: "Não desista."

1314
01:35:54,051 --> 01:35:55,719
"Seja forte."

1315
01:35:57,512 --> 01:35:59,264
"Seja uma boa mãe."

1316
01:36:01,642 --> 01:36:03,060
"Para eles."

1317
01:36:07,147 --> 01:36:09,316
Mas agora...

1318
01:36:12,277 --> 01:36:13,862
agora...

1319
01:36:17,282 --> 01:36:19,284
o que tudo isso significa?

1320
01:36:23,830 --> 01:36:25,248
Onde estamos?

1321
01:36:27,167 --> 01:36:29,753
Jovem Lídia
disse exatamente a mesma coisa...

1322
01:36:29,753 --> 01:36:33,298
quando ela percebeu
nós três estávamos mortos.

1323
01:36:34,675 --> 01:36:37,803
E essa foi a última vez
ela já falou.

1324
01:36:39,846 --> 01:36:42,724
Mas eu não poderia te contar
isso antes de agora.

1325
01:36:47,270 --> 01:36:50,774
Devo fazer-nos
uma boa xícara de chá, senhora?

1326
01:36:54,695 --> 01:36:56,780
Os intrusos estão indo embora...

1327
01:36:56,780 --> 01:36:59,157
mas outros virão.

1328
01:36:59,157 --> 01:37:01,243
Agora, às vezes nós os sentiremos.

1329
01:37:01,243 --> 01:37:04,871
Outras vezes, não o faremos.

1330
01:37:04,871 --> 01:37:08,250
Mas esse é o caminho
sempre foi.

1331
01:37:10,252 --> 01:37:11,545
Senhora.

1332
01:37:15,799 --> 01:37:18,510
Mamãe...

1333
01:37:18,510 --> 01:37:20,846
Papai morreu na guerra,
não foi?

1334
01:37:20,846 --> 01:37:22,431
Sim.

1335
01:37:22,431 --> 01:37:24,224
Será que algum dia o veremos novamente?

1336
01:37:24,224 --> 01:37:27,227
Não sei.

1337
01:37:27,227 --> 01:37:32,065
Se estivermos mortos, onde está o limbo?

1338
01:37:36,028 --> 01:37:39,031
eu não sei
se é que existe um limbo.

1339
01:37:41,199 --> 01:37:44,077
Não sou mais sábio do que você.

1340
01:37:46,246 --> 01:37:49,291
Mas eu sei que te amo.

1341
01:37:50,500 --> 01:37:53,211
Eu sempre amei você.

1342
01:37:56,006 --> 01:37:59,009
E esta casa é nossa.

1343
01:38:00,636 --> 01:38:03,805
Você diz isso comigo.

1344
01:38:03,805 --> 01:38:08,935
Esta casa é nossa.

1345
01:38:29,539 --> 01:38:33,043
Mamãe, olhe.
Não dói mais.

1346
01:38:43,929 --> 01:38:46,890
Ninguém pode nos fazer
saia desta casa.

1347
01:39:12,874 --> 01:39:14,668
Venha, Vitor.