1
00:00:05,570 --> 00:00:07,250
(TUTNJAVANJE GROMA)
2
00:00:29,210 --> 00:00:30,610
tko je tamo
3
00:01:15,890 --> 00:01:18,040
(TUTNJAVANJE GROMA)
4
00:01:41,690 --> 00:01:42,810
DJEČAK: Tata?
5
00:01:42,890 --> 00:01:44,120
(DJEČAK DAHĆE)
6
00:01:44,210 --> 00:01:45,530
(TUPNJA)
7
00:01:49,850 --> 00:01:51,130
Ronnie?
8
00:01:52,730 --> 00:01:54,170
Ronnie?
9
00:01:54,730 --> 00:01:58,770
Što radiš ovdje?
Sada znaš da ti nije dopušteno.
10
00:01:59,290 --> 00:02:02,090
- Vidio sam duha, mama.
-Kakav duh?
11
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
Duh vojnika.
12
00:02:07,610 --> 00:02:09,970
Ne postoje duhovi, ljubavi.
13
00:02:34,810 --> 00:02:37,690
GĐA BRADLEY: Zaista sam nevoljka
učiniti ovo George.
14
00:02:37,770 --> 00:02:38,920
Samo jednom, gospođo.
15
00:02:39,010 --> 00:02:43,410
Ženska vrlina samopožrtvovnosti
potpuno je strana mojoj prirodi.
16
00:02:44,490 --> 00:02:46,490
Sve je u dobrom cilju.
17
00:02:52,730 --> 00:02:56,040
Reci mi, George, kako se osjećaš
o posjeti ukletoj kući?
18
00:02:56,130 --> 00:02:58,330
- Ovisi.
-Na što?
19
00:02:58,410 --> 00:03:00,130
Tko to proganja.
20
00:03:00,210 --> 00:03:02,970
Nije sasvim jasno iz Isobelina pisma.
21
00:03:03,610 --> 00:03:07,890
Imajte na umu da je njezin muž bio takav tip
prionuti s onu stranu groba.
22
00:03:08,090 --> 00:03:10,370
Pretpostavljam da te nije bilo briga
za starog gospodina, gospođo.
23
00:03:10,450 --> 00:03:12,760
Točnije,
nije mi bio pretjerano drag.
24
00:03:12,850 --> 00:03:16,240
Zabranio mi je pristup njegovoj kući.
Strašni stari dosadnjaković.
25
00:03:17,810 --> 00:03:22,050
Riješio sam se svoje strašne stare dosade
čim je to bilo pristojno moguće.
26
00:03:22,130 --> 00:03:24,200
Zapravo, prije.
27
00:03:24,890 --> 00:03:29,290
Isobel Marchmont bila je više damska i
čekao da priroda krene svojim tijekom.
28
00:03:29,370 --> 00:03:34,730
Sada je napokon vesela udovica
s unukom, vrtom i duhom.
29
00:04:03,490 --> 00:04:04,770
GEORGE: Čemu služi taj rov?
30
00:04:04,850 --> 00:04:08,320
GĐA BRADLEY: To nije rov,
George, to je ha-ha.
31
00:04:08,410 --> 00:04:12,250
Tamo je da čuva ovce i riff raff
iz gredica.
32
00:04:40,090 --> 00:04:44,530
Hvala ti, George.
Odavde osjećam miris naftalina.
33
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
(ZVONO ZVUJI JEDNOM)
34
00:04:51,130 --> 00:04:54,090
Dokaz A, vaša savršena ukleta kuća.
35
00:04:59,530 --> 00:05:01,810
-Što želiš?
- Ja sam gospođa Bradley.
36
00:05:01,890 --> 00:05:05,770
- Što je, mama?
-Ovaj, nisam još siguran.
37
00:05:05,850 --> 00:05:07,290
Ja sam gost.
38
00:05:09,810 --> 00:05:12,040
-Samo vas dvoje, je li tako?
-Mmm-hmm.
39
00:05:12,130 --> 00:05:13,610
Pa i to je nešto.
40
00:05:13,690 --> 00:05:17,480
Nema sumnje da ćete pronaći Lady Isobel
negdje oko vrta.
41
00:05:35,370 --> 00:05:37,930
Nitko nam nije rekao da dolaziš.
42
00:05:39,410 --> 00:05:41,640
Nadam se da vaša gospođa nije izbirljiva.
43
00:05:44,210 --> 00:05:45,650
Dovoljno naporan.
44
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
Neka vrsta istraživača, zar ne?
45
00:05:52,330 --> 00:05:54,170
Nosy Parker, a ti?
46
00:05:56,490 --> 00:05:58,250
Znam tu uniformu.
47
00:05:59,050 --> 00:06:01,010
To su kraljevske puške.
48
00:06:01,410 --> 00:06:05,770
Pa, možeš to držati ispod šešira.
Dečke ne spominjemo.
49
00:06:06,570 --> 00:06:08,770
Ne u sluhu Lady Isobel.
50
00:06:24,810 --> 00:06:27,250
Isobel, draga!
51
00:06:28,330 --> 00:06:29,480
Zdravo?
52
00:06:31,450 --> 00:06:34,690
- Pozvali ste me za vikend.
-Jesam li?
53
00:06:34,770 --> 00:06:36,370
-Prije nekoliko mjeseci.
-Oh.
54
00:06:37,090 --> 00:06:40,800
Adela! Kako lijepo!
55
00:06:42,210 --> 00:06:44,650
ČOVJEK: On nije ništa drugo nego prokleti sluga.
56
00:06:44,730 --> 00:06:47,770
Nije istina.
Kako to možeš reći, Douglase?
57
00:06:52,210 --> 00:06:55,090
Ne guraj nos
gdje se ne želi.
58
00:06:55,890 --> 00:06:57,530
I nemoj dangubiti.
59
00:07:02,650 --> 00:07:08,250
Oh, Jessie, pobrini se
Gospođica Lacey zna da imamo goste.
60
00:07:23,370 --> 00:07:24,890
Nije emitirano.
61
00:07:27,810 --> 00:07:30,490
Oh, ne drugi
tvojih skandaloznih knjiga, Adela.
62
00:07:30,570 --> 00:07:31,610
GĐA BRADLEY: Oh, ne znam.
63
00:07:31,690 --> 00:07:33,530
Mislio sam na svoj vjenčani dar
jer Lacey je bila jako zamišljena.
64
00:07:33,610 --> 00:07:34,970
Što si joj govorio, Seth?
65
00:07:35,050 --> 00:07:38,050
Makni ruke s mene
ili ćeš požaliti.
66
00:07:44,850 --> 00:07:47,320
Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru?
67
00:07:48,130 --> 00:07:50,360
Jer to nije u mojoj prirodi.
68
00:07:54,010 --> 00:07:57,610
-ŽENA: Teta Adela!
-Što je to? Jedva se usuđujem otvoriti.
69
00:07:58,810 --> 00:08:02,650
Kakvo iznenađenje.
Mama mi nikad nije rekla da ćeš doći.
70
00:08:02,730 --> 00:08:04,410
Lacey, draga.
71
00:08:04,930 --> 00:08:07,770
Vidim da si bacio
onu knjigu o kontracepciji koju sam ti dao.
72
00:08:07,850 --> 00:08:09,970
LACEY: Nije li divno?
73
00:08:10,050 --> 00:08:13,010
i pogledaj,
evo našeg prvorođenog sina i nasljednika,
74
00:08:13,090 --> 00:08:16,290
Algernon Felix Marchmont Prideux.
75
00:08:18,730 --> 00:08:20,610
Možete ga držati ako želite.
76
00:08:20,690 --> 00:08:22,730
On je možda malo žbunjast,
ali on je tako sladak.
77
00:08:22,810 --> 00:08:25,690
Tvoja kuma nije
entuzijast za bebe, Lacey.
78
00:08:25,770 --> 00:08:27,330
Oh, ne znam.
79
00:08:27,410 --> 00:08:30,930
Mogu reći koji je koji kraj,
otprilike.
80
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
Pogledajmo pobliže.
81
00:08:35,170 --> 00:08:36,690
(BEBINO KLOKROĆANJE)
82
00:08:55,130 --> 00:08:56,490
(STENJANJE)
83
00:09:09,650 --> 00:09:13,090
Još uvijek mi je draže staro
Hispano-Suiza za brzinu i upravljivost.
84
00:09:13,170 --> 00:09:15,610
Od kada voziš
Hispano-Suiza?
85
00:09:15,690 --> 00:09:17,130
Prije rata.
86
00:09:17,210 --> 00:09:19,970
Lady Isobel je potrčala
velika kuća u ono doba.
87
00:09:20,050 --> 00:09:22,730
Jadna gospođa. Četiri sina su izgubljena.
88
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
Vidio sam sliku u hodniku.
89
00:09:25,410 --> 00:09:28,930
Lady Isobel imala je tri sina.
Četvrti čovjek je gospodin Douglas.
90
00:09:29,010 --> 00:09:31,210
Bili su prijatelji iz djetinjstva.
91
00:09:31,290 --> 00:09:33,730
On je jedini došao kući.
92
00:09:35,010 --> 00:09:37,970
Oženjen gospođicom Lacey
i od tada sam ovdje.
93
00:09:39,490 --> 00:09:41,960
Alf je bio vozač u ratu,
zar ne, Alf?
94
00:09:42,050 --> 00:09:43,770
Army Service Corps.
95
00:09:44,170 --> 00:09:46,890
Nećete zaprljati čizme
u rovovima, dakle.
96
00:09:46,970 --> 00:09:51,090
A koji je bio tvoj čin, Tommy?
Pametan kurac, prva klasa?
97
00:09:52,650 --> 00:09:55,170
Svi smo se borili na istoj strani, druže.
98
00:09:59,730 --> 00:10:01,650
(IMITIRA PUCANJU)
99
00:10:11,530 --> 00:10:12,760
Peršin.
100
00:10:18,050 --> 00:10:19,280
Peršin.
101
00:10:21,890 --> 00:10:23,690
GĐA BRADLEY: Sve je u redu,
Lacey, stvarno.
102
00:10:23,770 --> 00:10:27,010
Mislim da imaš divnu bebu.
Iskreno, želim.
103
00:10:27,570 --> 00:10:31,410
Otvori svoj poklon, Isobel.
Jedva čekam vidjeti tvoju reakciju.
104
00:10:31,490 --> 00:10:34,690
Stavlja tu knjigu Marie Stopes
Dao sam te u hladu.
105
00:10:34,770 --> 00:10:37,890
Dobio sam ga u Firenci. To je
jedino mjesto gdje ga možete nabaviti.
106
00:10:37,970 --> 00:10:41,650
Tiskano tamo privatno.
To je strogo protuzakonito.
107
00:10:45,210 --> 00:10:46,570
Što je to?
108
00:10:46,650 --> 00:10:48,800
- Uzmi to natrag.
-Ne, imam jednu.
109
00:10:48,890 --> 00:10:50,170
Adela, molim te.
110
00:10:50,250 --> 00:10:53,880
Rekao si mi da ti kažem
kad sam bio spreman za vas, moja gospo.
111
00:10:54,770 --> 00:10:56,920
-Lovočuvar?
- Vrtlar.
112
00:10:57,010 --> 00:11:02,210
Ali ako ste zauzeti, možda gđica Lacey
može mi pokazati gdje da ih stavim.
113
00:11:06,250 --> 00:11:08,450
Dakle, tko glumi Lady Chatterley?
114
00:11:26,570 --> 00:11:27,800
Peršin.
115
00:11:35,810 --> 00:11:39,520
- Koliko onda vrijedi?
-Koliko što vrijedi?
116
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Tvoja tajna.
117
00:11:41,770 --> 00:11:44,730
Seth, preklinjem te.
Ne znaš što radiš.
118
00:11:44,810 --> 00:11:47,970
- Znam što bih želio raditi.
- Makni se od nje!
119
00:12:02,690 --> 00:12:05,690
Nauči da ostaviš moju ženu na miru,
Billings,
120
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
ili se suočiti s posljedicama.
121
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Upoznaj moju cijenu i ja ću.
122
00:12:36,250 --> 00:12:40,570
To je g. Douglas.
Kapetan Douglas, voli da ga zovu.
123
00:12:40,650 --> 00:12:42,650
Kapetan Douglas Prideux.
124
00:12:44,210 --> 00:12:47,890
On smatra da je pravi heroj.
Mislim da je mršav.
125
00:12:49,250 --> 00:12:53,170
Što ima, George? Jeste li vidjeli tog duha?
George?
126
00:12:53,810 --> 00:12:55,290
JESSIE: Mama!
127
00:12:56,850 --> 00:12:59,160
Mama. Mama. Mama.
128
00:13:00,610 --> 00:13:02,890
-Baka?
- Stani ovdje, Ronnie.
129
00:13:02,970 --> 00:13:04,570
RONNIE: Bako!
130
00:13:06,610 --> 00:13:08,680
Uvijek je imala slabo srce.
Ali ona je u redu, zar ne?
131
00:13:08,770 --> 00:13:11,240
-Mama. Mama.
- Je li to vaše dijete?
132
00:13:12,010 --> 00:13:13,970
Odvedite ga odavde.
133
00:13:32,770 --> 00:13:34,920
naravno,
to bi mogao biti običan srčani udar.
134
00:13:35,010 --> 00:13:37,690
Pa, činila se dobro prije pola sata.
135
00:13:38,530 --> 00:13:41,490
Oh, pogledaj ovo.
Urezala se po prstu.
136
00:13:41,570 --> 00:13:43,410
Ona je kuharica, George.
137
00:13:44,850 --> 00:13:47,000
Onda nećemo zvati policiju?
138
00:13:47,090 --> 00:13:48,240
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
139
00:13:48,330 --> 00:13:51,130
Da vidimo što kći ima za reći.
140
00:13:54,130 --> 00:13:55,570
Tako mi je žao.
141
00:13:59,250 --> 00:14:00,930
Oh, moja draga mama.
142
00:14:04,290 --> 00:14:06,970
Želite li da vam pomognem s njom?
143
00:14:26,930 --> 00:14:28,250
Bože dobri.
144
00:14:30,690 --> 00:14:34,160
Je li tvoja majka imala naviku
ići ovako?
145
00:14:34,770 --> 00:14:37,890
Čizme, haljina, kamisol
sve savršeno na mjestu.
146
00:14:38,650 --> 00:14:41,290
Vidiš što nedostaje, zar ne?
147
00:14:42,010 --> 00:14:43,890
GĐA BRADLEY: Njezin korzet.
148
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Za ženu iz klase gospođe Parkin
i, iskreno, dimenzije,
149
00:14:49,330 --> 00:14:53,370
ići nesputan kitovom kosti
više je nego neobičan.
150
00:14:53,770 --> 00:14:57,890
To je nečuveno.
Rekao sam to više puta, znam,
151
00:14:57,970 --> 00:15:01,730
ali tiranija temelja
odjeća je jedna od glavnih prepreka
152
00:15:01,810 --> 00:15:04,930
do potpune emancipacije žena.
153
00:15:08,810 --> 00:15:13,570
Stoga je slobodno dno zdjelice,
u tom smislu,
154
00:15:13,650 --> 00:15:16,960
prvi korak prema slobodnom umu.
155
00:15:26,730 --> 00:15:28,610
ISOBEL: Oh, gospođo Parkin.
156
00:15:28,690 --> 00:15:31,250
ne znam što
Ja ću bez nje.
157
00:15:31,330 --> 00:15:34,690
Stavljala je lovor
u apsolutno svemu.
158
00:15:35,210 --> 00:15:39,290
-Stavite malo u puding od riže jednom.
-Laurus nobilis.
159
00:15:42,130 --> 00:15:43,890
Za krunisanje heroja.
160
00:15:47,730 --> 00:15:50,570
Lovorovi su izvanredni
korisne biljke, znate.
161
00:15:50,650 --> 00:15:55,210
Cijela se obitelj lovor hvali
oko 2600 vrsta.
162
00:15:55,730 --> 00:15:58,370
-Kamfor, cimet, avokado.
-Avokado?
163
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
-I nekoliko otrovnih vrsta.
- Stvarno otrovno?
164
00:16:02,530 --> 00:16:05,370
Oprostite, ali otkrivam li
neugodan odnos
165
00:16:05,450 --> 00:16:07,760
između vašeg kuhara,
tvoj vrtlar i tvoja kći?
166
00:16:07,850 --> 00:16:09,080
Adela, ne govori tako.
167
00:16:09,170 --> 00:16:11,770
-Draga moja, besmisleno je biti razborit.
-Prestani!
168
00:16:11,850 --> 00:16:15,560
Tvoj kuhar je istekao u peršinovcu
bez donjeg rublja.
169
00:16:15,650 --> 00:16:17,880
Zaposlili ste se
nepotrebno zgodan vrtlar
170
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
u koga tvoja kći ne može gledati
bez dahtanja.
171
00:16:19,850 --> 00:16:22,370
-I...
-Stvarno ne želim znati.
172
00:16:51,810 --> 00:16:53,210
''Veneno.''
173
00:16:57,170 --> 00:16:58,400
strelice.
174
00:17:00,610 --> 00:17:03,650
Što misliš da radiš ideš
kroz privatne stvari moje obitelji?
175
00:17:03,730 --> 00:17:05,880
Da, žao mi je, gospođo,
ali nedostaje strelica.
176
00:17:05,970 --> 00:17:08,250
Neću njuškati u ovoj kući.
Neću to imati!
177
00:17:08,330 --> 00:17:09,930
Što se događa?
178
00:17:11,650 --> 00:17:13,130
poznajem li te
179
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Ne.
180
00:17:15,290 --> 00:17:19,610
Ali ja tebe znam, kapetane Prideux,
i znam tko si bio u ratu.
181
00:17:20,610 --> 00:17:24,770
Moje ime je George Moody i tu je
nešto te moram pitati.
182
00:17:25,850 --> 00:17:28,650
Vrati se među mrtve
gdje pripadaš.
183
00:17:33,370 --> 00:17:37,080
-Gotovo je. Rat je gotov.
-Samo mi reci istinu.
184
00:17:37,170 --> 00:17:39,370
Nisam bio zapovjednik.
Ne moram ti ništa reći.
185
00:17:39,450 --> 00:17:41,890
Oh, dakle ovo je veliki ratni heroj.
186
00:17:41,970 --> 00:17:43,730
GĐA BRADLEY: George.
187
00:17:47,610 --> 00:17:51,290
Pa, Douglase, zanimljiv početak
našem ponovnom poznanstvu.
188
00:17:51,850 --> 00:17:55,560
Vaš čovjek je bio grub, nepokoran
i ne bi prihvatio ne kao odgovor.
189
00:17:55,650 --> 00:17:58,450
Više ne pucamo na muškarce u zoru
za neposluh.
190
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
Disciplinovat ćete svog vozača
ispravno, gospođo Bradley,
191
00:18:01,450 --> 00:18:04,730
ili možemo oboje razmotriti
Vaše vrijeme ovdje je pri kraju.
192
00:18:06,330 --> 00:18:07,650
Odbačeno.
193
00:18:43,170 --> 00:18:48,040
Obično se nitko nikad ne bi miješao
u privatnim životima svojih slugu.
194
00:18:48,130 --> 00:18:50,650
Međutim, u ovom slučaju...
195
00:18:50,810 --> 00:18:52,450
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)
196
00:18:57,970 --> 00:19:00,410
Ranije sam postavio taj novi remen ventilatora.
197
00:19:01,690 --> 00:19:04,930
Dakle, samo provjeravam je li još tamo?
198
00:19:08,490 --> 00:19:12,410
Da Douglas Prideux nije tvoj
Zapovjedniče, čiji je on bio?
199
00:19:13,330 --> 00:19:14,850
Tvoj brat?
200
00:19:16,810 --> 00:19:19,410
Veneno. Što to uopće znači?
201
00:19:20,090 --> 00:19:23,010
To je portugalski za otrov. Zašto?
202
00:19:29,210 --> 00:19:33,090
- Pazi na vrata, George.
- Pazi da ništa ne diraš.
203
00:19:33,170 --> 00:19:36,930
Otrovna strijela. E sad, gdje bi moglo...
204
00:19:42,810 --> 00:19:44,130
(LUPANJE)
205
00:19:45,650 --> 00:19:47,570
Netko dolazi.
206
00:19:51,410 --> 00:19:52,810
Gospođo, hoćete li...
207
00:19:52,890 --> 00:19:56,680
-Je li ovo strijela iz lijesa?
-Da. Sada!
208
00:19:57,730 --> 00:19:59,410
JESSIE: Hajde.
209
00:20:12,970 --> 00:20:16,090
Hajde onda. Samo na minutu.
210
00:20:23,970 --> 00:20:28,130
Izgleda tako mirno, zar ne?
Gotovo bih joj mogao pozavidjeti na tome.
211
00:20:30,450 --> 00:20:34,210
ALF: (JECAJUĆI) Amy. Oh, Amy.
212
00:20:36,170 --> 00:20:41,810
- Što su ti učinili?
- Hajde, ljubavi. Ovo ne može.
213
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
(ALF JEZKA)
214
00:20:44,770 --> 00:20:46,410
(JESSIE ŠUŠI)
215
00:20:56,610 --> 00:20:59,290
Što su ti učinili?
216
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
-Tko su oni?
-Tko je on?
217
00:21:01,490 --> 00:21:04,450
Ah, on je Alf. On je šofer.
Bodljikavi vrag.
218
00:21:04,530 --> 00:21:08,690
Često jesu.
Dovoljno bodljikav da otruje kuhara?
219
00:21:08,770 --> 00:21:11,970
Tko bi želio otrovati kuhara?
Nema kuhara, nema večere.
220
00:21:12,050 --> 00:21:14,930
Idi dolje u kuhinju, George.
Tragajte malo za hranom.
221
00:21:15,010 --> 00:21:17,400
I da vidimo što oboje možemo saznati.
222
00:21:31,850 --> 00:21:33,450
''Poslužite se.''
223
00:21:50,330 --> 00:21:54,850
Bojim se da ukiseljeni luk nije
točno kompliment Burgundcu.
224
00:21:55,130 --> 00:21:58,600
Sjajno ste nas pronašli
uopće bilo što jesti.
225
00:22:03,610 --> 00:22:06,130
Jadna gospođa P. Nedostajat će nam.
226
00:22:07,330 --> 00:22:09,050
Ona i njeni duhovi.
227
00:22:09,570 --> 00:22:11,530
Gospođa Parkin je vidjela duha?
228
00:22:11,610 --> 00:22:14,250
Najnovije viđenje bilo je
svojim malim unukom.
229
00:22:14,330 --> 00:22:17,090
Prilično sladak, mali duh
iz njegovog opisa.
230
00:22:17,170 --> 00:22:21,330
Bez zveckanja lanaca ili nošenja glave
ispod ruku ili bilo što.
231
00:22:23,770 --> 00:22:27,320
Treperavo svjetlo
kretanje kroz kuću,
232
00:22:27,410 --> 00:22:32,730
ples u vrtu.
Jeziva sablast i neka vrsta urlanja.
233
00:22:32,970 --> 00:22:35,490
(JOWLING)
234
00:22:40,890 --> 00:22:43,650
-Znaš.
-U bijeloj plahti?
235
00:22:43,730 --> 00:22:44,960
Uniforma.
236
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
GĐA BRADLEY: Molim?
237
00:22:47,970 --> 00:22:50,970
Dječak je rekao duh
izgledao kao vojnik.
238
00:22:52,410 --> 00:22:56,370
Zatim svi duhovi u ovoj kući
nose uniformu, zar ne?
239
00:22:58,210 --> 00:23:00,130
Ne obaziri se na njega.
240
00:23:09,690 --> 00:23:11,330
Znaš li rat?
241
00:23:12,210 --> 00:23:14,680
Ronnie, prestrašio si me na smrt.
242
00:23:14,770 --> 00:23:17,770
Moj tata je bio heroj. Želite li vidjeti?
243
00:23:27,370 --> 00:23:29,520
Ne djeluju baš sretno.
244
00:23:29,610 --> 00:23:31,890
-Lacey i Douglas?
-Mmm.
245
00:23:32,530 --> 00:23:36,130
Bio je jedini od prijatelja
da se vrati kući, zar ne?
246
00:23:36,210 --> 00:23:39,370
ISOBEL: Nerazdvojni kao djeca,
svi ti dječaci.
247
00:23:41,410 --> 00:23:44,450
Bio sam tako oduševljen
kad se udala za njega, Adela.
248
00:23:44,730 --> 00:23:48,650
- To je bila jedna točka svjetla.
- Jedini izvor nade.
249
00:23:49,050 --> 00:23:51,490
A onda knjiga o kontracepciji...
250
00:23:52,730 --> 00:23:56,120
Pa, bilo je lijepo, Adela,
znam to,
251
00:23:56,410 --> 00:24:02,050
ali, oh, te beskrajne godine čekanja
prije nego što se mali Algernon rodio.
252
00:24:02,130 --> 00:24:05,370
- Devet godina.
- Žao mi je.
253
00:24:05,450 --> 00:24:07,840
Znam da si čeznuo za unukom.
254
00:24:08,010 --> 00:24:10,890
Ne da zamijenim svoje dečke. Nikad to.
255
00:24:11,410 --> 00:24:12,770
Isobel,
256
00:24:14,130 --> 00:24:18,690
sumnjate da Douglas možda i nije
otac novorođenčeta, zar ne?
257
00:24:20,570 --> 00:24:23,170
Zapravo, radije ne bih znao.
258
00:24:27,690 --> 00:24:33,130
Draga moja, ponekad
najveće laži se govore u tišini.
259
00:24:34,170 --> 00:24:37,690
A neznanje te muči,
zar ne?
260
00:24:46,130 --> 00:24:48,970
- Nisam siguran da bismo trebali biti ovdje.
- Sve je u redu.
261
00:24:49,050 --> 00:24:52,840
Otkako je došla beba gospođice Lacey,
Mama mora biti ovdje s njim.
262
00:24:53,370 --> 00:24:54,890
Neće joj smetati.
263
00:25:00,050 --> 00:25:01,410
evo ga
264
00:25:05,050 --> 00:25:08,010
-Pakleni zubi.
-Znam da nije baš sjajno.
265
00:25:09,970 --> 00:25:11,570
Što se događa?
266
00:25:12,410 --> 00:25:17,410
Šuljaš se po mojim stvarima i
mojoj majci čak nije hladno ni u krevetu.
267
00:25:18,690 --> 00:25:20,530
A što mislite koje dragocjenosti
ionako imamo
268
00:25:20,610 --> 00:25:22,760
nakon cijelog života u službi?
269
00:25:23,490 --> 00:25:25,720
Ronnie mi je htio ovo pokazati.
270
00:25:26,650 --> 00:25:28,610
Vaš muž je bio heroj.
271
00:25:28,850 --> 00:25:31,450
- Tvoj dječak je jako ponosan na njega.
-Ponosan.
272
00:25:31,650 --> 00:25:34,330
Da je moj muž heroj,
kako to da njegov sin živi u siromaštvu?
273
00:25:34,410 --> 00:25:35,930
LACEY: Jessie?
274
00:25:36,250 --> 00:25:38,210
A njegova žena u ropstvu?
275
00:25:44,530 --> 00:25:47,840
Viktorijin križ? Kako izvanredno.
276
00:25:48,370 --> 00:25:49,770
Pravi heroj.
277
00:25:49,850 --> 00:25:53,130
''Da je moj muž heroj,
zašto živim u ropstvu?''
278
00:25:53,210 --> 00:25:56,650
Ropstvo. To je čudna riječ za korištenje.
279
00:25:56,730 --> 00:25:58,880
Zato sam mislio da je bolje da dođem
i reći ću ti što sam saznao.
280
00:25:58,970 --> 00:26:00,650
Znaš, večeras.
281
00:26:02,890 --> 00:26:04,570
Hvala ti, George.
282
00:26:14,370 --> 00:26:15,490
Samo sam...
283
00:26:15,570 --> 00:26:18,410
Vrati se
odmah u svoje odaje.
284
00:26:32,250 --> 00:26:34,970
Volio bih da pokucaš.
Nisam više dijete.
285
00:26:35,050 --> 00:26:38,250
- Nisam ni ja, Letitia.
-Oh, Letitia.
286
00:26:38,330 --> 00:26:41,530
Uvijek je samo Letitia
kad si ljut na mene.
287
00:26:46,050 --> 00:26:49,600
Draga, reci mi istinu.
288
00:26:50,290 --> 00:26:52,600
Neću se ljutiti, obećavam ti.
289
00:26:54,290 --> 00:26:55,770
Ova nova beba...
290
00:26:56,210 --> 00:26:57,650
Što s tim?
291
00:26:57,730 --> 00:27:00,090
-Je li...
-Je li što?
292
00:27:02,010 --> 00:27:04,240
-Je li Douglas otac?
-Da.
293
00:27:04,330 --> 00:27:08,010
Naravno, Douglas je otac.
Kako možeš sumnjati u to?
294
00:27:23,450 --> 00:27:24,890
(VRIŠTA)
295
00:28:21,810 --> 00:28:23,450
(PUCNJAKA)
296
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
Što se dovraga događa?
297
00:28:29,090 --> 00:28:31,010
Nemaš posla
prijetio ljudima pištoljem.
298
00:28:31,090 --> 00:28:33,050
Šuti i nastavi.
299
00:28:33,130 --> 00:28:35,520
-Što je to?
-SETH: Lutalica u vrtu.
300
00:28:35,610 --> 00:28:37,680
što radiš
šunjaš okolo, George?
301
00:28:37,770 --> 00:28:40,490
Ne šunjam se. Hoćeš li mu reći
tko sam ja prije nego što mi on pametuje?
302
00:28:40,570 --> 00:28:43,880
Ovo je moj šofer.
Pusti ga ovog trena.
303
00:28:43,970 --> 00:28:48,170
- Mogao se ustrijeliti.
- Opet se šuljam, vidim, Moody.
304
00:28:48,250 --> 00:28:49,690
Vidio sam svjetlo u vrtu, gospođo.
305
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
Gledajući sad duhove i duhove,
jesmo li
306
00:28:52,490 --> 00:28:56,090
- Govorim ti što sam vidio.
-Jadna, mala prestrašena mačka.
307
00:28:56,890 --> 00:28:59,010
- Mislio sam da je on samo vrtlar.
-On je.
308
00:28:59,090 --> 00:29:02,210
Pa kako se ponaša
kao da je on vlasnik mjesta?
309
00:29:02,650 --> 00:29:06,810
Kasno je, George.
Mislim da je bolje da uđeš unutra.
310
00:29:06,890 --> 00:29:09,930
Samo idiot gleda dolje
cijev pištolja.
311
00:29:10,010 --> 00:29:12,010
Samo kukavica odlazi.
312
00:29:29,890 --> 00:29:33,570
Uvijek sam mislio da je stara majka Parkin
imala sjaj u očima.
313
00:29:37,770 --> 00:29:39,970
Na što cmizdriš, Alf?
314
00:29:40,970 --> 00:29:43,170
Računam da si je sam srušio.
315
00:29:43,250 --> 00:29:44,850
Reci to opet,
Slomit ću ti drugu nogu.
316
00:29:44,930 --> 00:29:47,210
Malo sam se približio, zar ne?
317
00:29:54,730 --> 00:29:56,530
Što još skrivaš?
318
00:30:26,050 --> 00:30:28,440
''Dragim Lacey i Douglasu,
319
00:30:28,530 --> 00:30:32,690
''s mojim najljepšim željama za sreću
i ispunjavajući brak, Adela.''
320
00:30:33,530 --> 00:30:34,890
Oh, Bože.
321
00:30:39,170 --> 00:30:40,690
Oprostite.
322
00:30:53,410 --> 00:30:56,250
Mislio sam da si rekao
samo kukavice odlaze.
323
00:30:59,850 --> 00:31:02,000
Ili je vaš preuranjeni odlazak
324
00:31:02,090 --> 00:31:05,370
priznanje koje vi osobno
otrovao kuhara?
325
00:31:05,970 --> 00:31:08,570
Neću vas gnjaviti za referencu.
326
00:31:10,130 --> 00:31:13,680
-Nismo još ni vidjeli duha.
-Jesam.
327
00:31:30,330 --> 00:31:32,090
Pontefractovi prijatelji.
328
00:31:32,690 --> 00:31:35,000
Ti i tvoj brat
i svi tvoji prijatelji su se pridružili
329
00:31:35,090 --> 00:31:37,160
baš na vrijeme
za bitku na Sommi.
330
00:31:37,250 --> 00:31:39,050
Nemoj se pretvarati da znaš kako je to bilo.
331
00:31:39,130 --> 00:31:43,050
Znam da je otišlo 150 000 ljudi
preko vrha tog prvog jutra,
332
00:31:43,130 --> 00:31:45,440
a kosti im se još dižu
na površinu svake godine
333
00:31:45,530 --> 00:31:50,400
pod seljačkim plugom.
Znam da je Isobel Marchmont izgubila tri sina,
334
00:31:50,490 --> 00:31:54,970
i tisuće obitelji koje su izgubile očeve,
sinovi i braća.
335
00:31:56,290 --> 00:31:58,170
Mislim da znam
što je to što tražiš, George,
336
00:31:58,250 --> 00:32:00,770
jer još uvijek imaš pismo
337
00:32:00,850 --> 00:32:04,850
od kapetana Douglasa Prideuxa
Prve kraljevske streljačke pukovnije.
338
00:32:17,330 --> 00:32:20,330
Majci je bilo dosta,
to pismo.
339
00:32:20,410 --> 00:32:24,040
Dovoljno za čitanje
da je njen najstariji sin odmah umro.
340
00:32:24,290 --> 00:32:27,920
- Ali trebao si znati više.
- Vidio sam muškarce kako umiru.
341
00:32:28,570 --> 00:32:31,810
Znao sam kako je smrt u tom blatu
342
00:32:32,890 --> 00:32:35,610
- i ta buka.
- Bombardiranje?
343
00:32:36,530 --> 00:32:37,850
Muhe.
344
00:32:38,690 --> 00:32:41,850
Nikad nisi čuo
buka milijuna muha.
345
00:32:44,410 --> 00:32:47,450
''Njegova smrt je bila to
heroja i Engleza.
346
00:32:47,530 --> 00:32:51,130
''Uvjeravam vas, gospođo Moody,
da vaš sin nije osjećao nikakvu bol.
347
00:32:51,850 --> 00:32:56,410
''Vaši, u najdubljem suosjećanju,
Kapetan Douglas Prideux.''
348
00:32:57,010 --> 00:32:59,530
-Mogla bi biti istina.
-Da.
349
00:33:00,210 --> 00:33:04,490
Sva ta pisma su to govorila.
Ti su ih časnici napisali na tisuće.
350
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
Svaka smrt je opisana isto.
351
00:33:08,810 --> 00:33:10,650
Ali on je bio moj brat.
352
00:33:11,690 --> 00:33:13,290
Imao je jedan život.
353
00:33:14,770 --> 00:33:16,090
Jedna smrt.
354
00:33:21,930 --> 00:33:24,570
Sve je to bilo prije 13 godina, George.
355
00:33:25,130 --> 00:33:27,440
Zašto još uvijek kriviš sebe?
356
00:33:29,730 --> 00:33:33,730
Jer sam ja došla kući, a on nije.
357
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Popijte.
358
00:33:39,450 --> 00:33:41,680
Još uvijek moramo riješiti ubojstvo.
359
00:33:41,770 --> 00:33:44,930
Prije nego policija dođe u potragu
za neobično radoznalog
360
00:33:45,010 --> 00:33:47,080
i svojeglavi šofer.
361
00:33:53,530 --> 00:33:58,650
Zgodni vrtlar, George.
On je ključ ovoga.
362
00:33:58,730 --> 00:34:00,880
Vrijeme je da si razgovarao s njim.
363
00:34:03,210 --> 00:34:06,170
Tada si joj rekao za ovo, zar ne?
364
00:34:07,050 --> 00:34:10,410
Da. Gubiš vrijeme.
365
00:34:10,490 --> 00:34:12,770
Rekao joj sve o tome?
366
00:34:26,170 --> 00:34:27,850
Što to znači?
367
00:34:27,930 --> 00:34:32,170
To znači, Isobel, da tvoj kuhar
je gotovo sigurno ubijen.
368
00:34:36,490 --> 00:34:38,290
Pozvat ću policiju.
369
00:34:50,490 --> 00:34:52,770
Mama nije mogla podnijeti galamu.
370
00:34:52,890 --> 00:34:55,570
Nije mogla podnijeti da ljudi njuškaju oko nje.
371
00:34:55,650 --> 00:34:59,730
Oprosti mi, ali kad sam stigao,
tvoja je majka izgledala zbunjeno, ružičasto.
372
00:34:59,810 --> 00:35:02,200
Gotovo ljubavni.
373
00:35:05,130 --> 00:35:07,930
Prekinuo sam ljubavni sastanak, zar ne?
374
00:35:08,250 --> 00:35:09,930
Tvoja je majka nabacila gornju odjeću
375
00:35:10,010 --> 00:35:13,050
ali nisam imao vremena
petljati po njezinom korzetu.
376
00:35:13,730 --> 00:35:16,120
Čak i sluge imaju pravo
malo privatnosti.
377
00:35:16,210 --> 00:35:18,650
Draga moja, tvoja majka je ubijena.
378
00:35:19,130 --> 00:35:22,520
Ovdje će biti policajac
uskoro istražiti.
379
00:35:22,610 --> 00:35:25,000
On će biti bezosjećajno stvorenje,
neizbježno.
380
00:35:25,090 --> 00:35:28,640
Možete mu reći,
ili mi možeš reći.
381
00:35:41,530 --> 00:35:44,170
Pretpostavljam Jessie
vam je govorio o
382
00:35:45,570 --> 00:35:48,850
odnos
između mog kuhara i mog šofera.
383
00:35:48,930 --> 00:35:51,530
Ona misli da ti ne znaš ništa o tome.
384
00:35:53,530 --> 00:35:56,290
Ne mogu se čuvati tajne u ovakvoj kući.
385
00:35:59,890 --> 00:36:02,040
-RONNIE: Ostavi moju mamu na miru!
-SETH: Začepi.
386
00:36:02,130 --> 00:36:05,730
Sve je u redu, Ronnie.
Neću biti ni minutu.
387
00:36:05,810 --> 00:36:07,690
Ne bih ti dopustio da me diraš
da si zadnji čovjek na zemlji.
388
00:36:07,770 --> 00:36:09,170
Zloćudnost.
389
00:36:12,090 --> 00:36:15,290
Mogu te sve uništiti, Jessie.
Vi to znate.
390
00:36:18,570 --> 00:36:22,280
Možeš je imati, prijatelju.
Ona je rabljena roba.
391
00:36:22,410 --> 00:36:24,330
Uvijek mogu bolje.
392
00:36:25,970 --> 00:36:27,810
(STENJANJE)
393
00:36:34,490 --> 00:36:36,450
Što smjera, Jessie?
394
00:36:37,210 --> 00:36:40,450
On je samo gadan komad.
395
00:36:42,370 --> 00:36:44,130
Najbolje je zaboraviti.
396
00:36:45,850 --> 00:36:49,480
- Mislio sam da si otišao.
-Što i propustiš mi večeru?
397
00:36:50,730 --> 00:36:52,530
On je kukavica, jest.
398
00:36:53,570 --> 00:36:56,290
RONNIE: Sam je slomio stopalo
pa nije morao ići u Rat.
399
00:36:57,410 --> 00:36:59,530
Mmm, ukusno.
400
00:37:00,970 --> 00:37:02,930
Bio je to samo ovčiji paprikaš.
401
00:37:06,090 --> 00:37:09,930
Ako mi kažeš što Seth traži,
Mogu ga srediti umjesto tebe.
402
00:37:10,170 --> 00:37:12,130
Mogu se brinuti o sebi.
403
00:37:15,570 --> 00:37:17,720
Žao mi je zbog tvoje majke.
404
00:37:20,090 --> 00:37:21,530
Da.
405
00:37:24,250 --> 00:37:25,570
I ja sam.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,370
Bila ti je društvo.
407
00:37:29,290 --> 00:37:30,770
Poslije rata.
408
00:37:33,570 --> 00:37:37,170
Ronnie je rekao da si skoro ušao
isto toliko bitaka kao i njegov tata
409
00:37:37,250 --> 00:37:39,320
i vratio se kući u jednom komadu.
410
00:37:40,250 --> 00:37:43,170
Više-manje.
Nekim danima više, nekim manje.
411
00:37:46,890 --> 00:37:50,890
Moj čovjek je došao kući.
Malo se dobro oporavio.
412
00:37:51,250 --> 00:37:52,650
S obzirom.
413
00:37:53,290 --> 00:37:57,410
Dovoljno dugo da se udaš za mene
a otac sina.
414
00:37:58,970 --> 00:38:02,410
Ronnie je mislio da je duh vidio
je li se njegov tata vratio.
415
00:38:02,490 --> 00:38:05,410
Nikada nije rekao,
ne u puno riječi, ali...
416
00:38:06,330 --> 00:38:09,170
Moj muž nije
mnogo govornik bilo.
417
00:38:10,250 --> 00:38:12,480
Nije lako razgovarati o stvarima.
418
00:38:13,290 --> 00:38:15,890
Kad je umirao, rekao je,
419
00:38:16,610 --> 00:38:20,050
''Nema veze, curo, nema veze.
420
00:38:21,530 --> 00:38:24,570
''Vrijedim više
obojici mrtvi nego živi.''
421
00:38:25,610 --> 00:38:28,080
Bio je u krivu u vezi s tim, zar ne?
422
00:39:00,450 --> 00:39:01,890
(BODEĆI ZVUK)
423
00:39:02,490 --> 00:39:04,210
Poanta je,
Jessien muž je umro od zadobivenih rana
424
00:39:04,290 --> 00:39:06,290
četiri godine nakon završetka rata.
425
00:39:06,370 --> 00:39:09,050
-I Jessie je odbijena mirovina.
-Zašto?
426
00:39:09,130 --> 00:39:12,570
Zato što je to rekao Ratni ured
udala se za njega znajući da je oštećen.
427
00:39:12,650 --> 00:39:17,520
To je riječ koju su koristili.
Kaplar Ken Midwinter, VC - oštećen.
428
00:39:17,610 --> 00:39:20,490
Dakle, udovica je bila prisiljena vratiti se
u službu ili gladovati.
429
00:39:20,570 --> 00:39:22,850
Zbog čega ona to naziva ropstvom.
430
00:39:22,930 --> 00:39:25,450
Ali kakve to veze ima
s ubojstvom njezine majke?
431
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
A kamoli duhovi i otrovne strijele,
432
00:39:28,530 --> 00:39:31,650
ili činjenica da Lacey i Douglas
bili u braku devet godina
433
00:39:31,730 --> 00:39:34,530
bez problema
sve dok nije došao Seth Billings
434
00:39:34,610 --> 00:39:37,450
a sad razgovaramo
dvije trudnoće u jednoj godini.
435
00:39:37,530 --> 00:39:40,610
- Jeste li razgovarali sa Sethom Billingsom?
-Ne.
436
00:39:40,690 --> 00:39:42,170
Što je to?
437
00:39:53,090 --> 00:39:54,610
Sada je prekasno.
438
00:39:58,650 --> 00:40:02,330
Mislim da je vrijeme da razgovaramo
jednoj osobi u ovoj kući
439
00:40:02,410 --> 00:40:04,370
koji zna za otrov.
440
00:40:13,170 --> 00:40:15,930
Ocotea venenosa. Kao što sam i mislio.
441
00:40:16,010 --> 00:40:20,530
Otrov koji pripremaju brazilski domoroci
da naprave smrtonosni vrh za svoje strijele.
442
00:40:20,610 --> 00:40:22,840
Htio sam se riješiti
svih njegovih potrepština.
443
00:40:22,930 --> 00:40:24,610
Znao sam da je opasno.
444
00:40:24,690 --> 00:40:26,330
Nešto posebno u ovoj biljci,
postoji, gospođo?
445
00:40:26,410 --> 00:40:28,800
-Ne...
-Kamfor, cimet, avokado
446
00:40:28,890 --> 00:40:31,170
i Ocotea venenosa.
447
00:40:31,250 --> 00:40:33,610
Jedan takav izvanredno
korisna obitelj biljaka
448
00:40:33,690 --> 00:40:36,250
na koje ste postali
takav stručnjak.
449
00:40:36,330 --> 00:40:41,170
Vaš kuhar se otrovao lovorom.
Takav je bio i vaš vrtlar.
450
00:40:41,330 --> 00:40:44,130
-Seth?
- On je u konzervatoriju.
451
00:40:45,370 --> 00:40:47,520
Sada imamo dva ubojstva u kući,
452
00:40:47,610 --> 00:40:51,610
ali policija tek treba stići
istražiti prvi.
453
00:40:52,610 --> 00:40:54,330
Nisam ih zvala.
454
00:40:56,330 --> 00:40:59,610
Nisam želio da se sve raspetlja.
455
00:41:00,210 --> 00:41:03,090
George, telefon.
456
00:41:05,810 --> 00:41:08,250
Znam odakle je došao otrov.
457
00:41:12,370 --> 00:41:15,170
Moj muž je bio tako ponosan
njegovih blaga.
458
00:41:18,610 --> 00:41:20,210
Posebno ovo,
459
00:41:21,890 --> 00:41:24,360
njegov brazilski kovčeg s otrovom.
460
00:41:28,290 --> 00:41:29,610
Nestalo je.
461
00:41:29,930 --> 00:41:31,570
Zdravo. možeš li...
462
00:41:33,290 --> 00:41:35,680
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
463
00:41:36,330 --> 00:41:40,120
Ne ako još uvijek želiš znati
što se dogodilo s tvojim bratom.
464
00:41:59,930 --> 00:42:03,850
Nije istina da svako slovo
bilo je isto, znaš.
465
00:42:06,290 --> 00:42:09,370
Pokušao sam unijeti malo varijacije.
466
00:42:12,330 --> 00:42:15,490
Samo mi reci što se stvarno dogodilo
mom bratu.
467
00:42:16,410 --> 00:42:20,040
Stvar je u tome, Moody,
htio bih ti reći.
468
00:42:22,170 --> 00:42:24,730
Htjela bih ti reći, ali ne mogu.
469
00:42:26,170 --> 00:42:28,370
Ne mogu jer ne znam.
470
00:42:30,290 --> 00:42:32,890
Ja... jednostavno se ne sjećam.
471
00:42:36,090 --> 00:42:38,690
Uopće se ne sjećam tvog brata.
472
00:42:39,970 --> 00:42:41,810
On je za mene anoniman.
473
00:42:44,690 --> 00:42:47,000
Kakav ste vi službenik?
474
00:43:05,210 --> 00:43:09,090
sve je...
Sve je nestalo, zar ne vidite?
475
00:43:10,810 --> 00:43:13,280
Sve je ispuhano.
476
00:43:15,330 --> 00:43:19,650
Lica, imena.
Ljudi pod mojim zapovjedništvom
477
00:43:22,610 --> 00:43:24,250
umrli kao stoka.
478
00:43:28,410 --> 00:43:30,610
Stvari koje nikad ne smijem zaboraviti.
479
00:43:31,330 --> 00:43:32,690
Kontuzija.
480
00:43:34,410 --> 00:43:36,450
Oh, nisam ponosan na to.
481
00:43:37,930 --> 00:43:40,850
-Ali ne mogu si pomoći.
- To je samo izgovor.
482
00:43:40,930 --> 00:43:43,130
Kako si mogao zaboraviti?
Nikad ništa od toga neću zaboraviti.
483
00:43:43,210 --> 00:43:44,970
Što želiš, čestitam?
484
00:43:45,050 --> 00:43:48,490
Što je sa snovima? nisi
govoreći mi da nemaš snove.
485
00:43:48,570 --> 00:43:50,170
Snovi.
486
00:43:51,410 --> 00:43:54,250
Sanjam o muškarcima koji se vraćaju po mene.
487
00:43:55,530 --> 00:43:58,890
Muškarci bez lica.
488
00:44:03,130 --> 00:44:06,330
Tvoj brat. Moji prijatelji.
489
00:44:09,330 --> 00:44:11,250
Svi su još uvijek mrtvi.
490
00:44:12,930 --> 00:44:15,890
Koja je poanta
svega ovoga prisjećajući se, hmm?
491
00:44:20,370 --> 00:44:21,850
To je naša dužnost.
492
00:44:24,410 --> 00:44:25,850
Vratili smo se.
493
00:44:28,530 --> 00:44:30,330
Naša su se tijela vratila.
494
00:44:32,370 --> 00:44:34,570
Dušu smo ostavili iza sebe.
495
00:44:44,610 --> 00:44:47,610
Moody, pogledaj.
496
00:45:10,690 --> 00:45:12,920
To je duh vojnika.
497
00:45:14,330 --> 00:45:16,010
O, moj Bože, Moody.
498
00:45:17,090 --> 00:45:18,810
Došao je po mene.
499
00:45:20,530 --> 00:45:23,170
Ne daj mu da me sredi, Moody.
Ne daj mu da me uhvati.
500
00:45:23,250 --> 00:45:25,090
To nije duh.
501
00:45:29,050 --> 00:45:30,730
(KUCA NA VRATA)
502
00:45:33,970 --> 00:45:36,040
Mogu li ući na trenutak?
503
00:45:40,250 --> 00:45:41,730
(STENJANJE)
504
00:45:45,370 --> 00:45:46,690
(DAHĆUĆI)
505
00:45:47,370 --> 00:45:48,690
(SMIJEH SE)
506
00:45:49,330 --> 00:45:51,330
Pametan kurac, prva klasa.
507
00:45:58,330 --> 00:46:02,850
Dakle, ti si duh kojeg je mladi Ronnie vidio.
Čovjek u uniformi.
508
00:46:03,330 --> 00:46:06,050
Prije sam toliko morao puzati
509
00:46:06,130 --> 00:46:10,250
kako me nikad ne bi vidio
i njegova baka zajedno.
510
00:46:11,690 --> 00:46:13,130
Opet si pio.
511
00:46:13,210 --> 00:46:16,370
Možda te uspio udariti
da sam bio trijezan.
512
00:46:16,890 --> 00:46:19,330
Ne mogu ništa dobro srediti, zar ne?
513
00:46:24,490 --> 00:46:26,130
Četvrta strijela.
514
00:46:27,130 --> 00:46:28,570
Amy, ljubavi moja.
515
00:46:32,730 --> 00:46:34,530
On je tako dobar dečko.
516
00:46:36,370 --> 00:46:38,650
Što misliš na koga liči?
517
00:46:40,690 --> 00:46:42,690
Njegova majka ili njegov otac?
518
00:46:48,890 --> 00:46:50,290
Amy.
519
00:46:52,930 --> 00:46:54,850
Volio sam je, George.
520
00:46:55,410 --> 00:46:57,610
Nisam mislio da ona umre.
521
00:46:58,690 --> 00:47:02,000
Ti si bio taj koji je postavio strijelu
ispod njenog kreveta, zar ne, Alf?
522
00:47:02,090 --> 00:47:03,530
Skrovište.
523
00:47:04,290 --> 00:47:06,010
Samo na jednu noć.
524
00:47:06,650 --> 00:47:10,120
Tako da sam mogao zatvoriti taj radoznali
prokleti vrtlar gore zauvijek.
525
00:47:12,850 --> 00:47:16,640
Netko ga je morao zaustaviti
govoreći o Jessie.
526
00:47:17,850 --> 00:47:20,570
Zašto? Koja je bila Jessiena tajna?
527
00:47:24,290 --> 00:47:26,130
Ona je sluškinja.
528
00:47:29,770 --> 00:47:31,650
On je gospodar.
529
00:47:35,930 --> 00:47:38,240
Ne dopustite mu da se izvuče s tim.
530
00:47:39,770 --> 00:47:41,450
obećaj mi
531
00:47:50,850 --> 00:47:54,210
slušaj me,
Nikada nisam bila nevjerna Douglasu.
532
00:47:54,290 --> 00:47:56,600
Dosta je bilo! Prestani!
533
00:48:01,610 --> 00:48:03,610
Alf je stvarno dobar čovjek.
534
00:48:04,690 --> 00:48:06,970
Usrećio je moju mamu, jest.
535
00:48:07,210 --> 00:48:09,600
On također brine o meni i Ronnieju,
kad bude mogao.
536
00:48:09,690 --> 00:48:13,690
-A vrtlar?
-Kukavica, nasilnik.
537
00:48:13,770 --> 00:48:17,290
Ipak je bio pametan.
Držao je otvorene oči i uši.
538
00:48:17,970 --> 00:48:21,600
A Alf nije uvijek diskretan,
pogotovo kad je popio jednu ili dvije.
539
00:48:21,690 --> 00:48:25,050
Alf je nešto rekao Sethu
nije trebao, zar ne?
540
00:48:26,690 --> 00:48:28,290
Uđi, Isobel.
541
00:48:32,010 --> 00:48:33,290
sluge.
542
00:48:33,970 --> 00:48:38,010
Šuljaju se, osluškuju na vratima,
tračaju u praonici.
543
00:48:38,090 --> 00:48:41,400
U ovoj kući nema privatnosti,
postoji, majko?
544
00:48:41,650 --> 00:48:43,690
Svi sve znaju.
545
00:48:44,170 --> 00:48:46,480
Želim svog sina sada!
546
00:48:47,290 --> 00:48:50,010
- Trebalo bi da te bude sram.
- Ona je voljan partner.
547
00:48:50,090 --> 00:48:52,210
Ona je sluškinja.
Kako ti može reći ne?
548
00:48:52,290 --> 00:48:55,170
Mislio sam da ćeš razumjeti
žene iz vlastite klase.
549
00:48:55,250 --> 00:48:58,010
- Sviđa joj se.
-Ona to naziva ropstvom.
550
00:48:58,090 --> 00:49:01,400
Pomoć! Dođi brzo. Molim!
551
00:49:03,530 --> 00:49:05,490
Ona će ozlijediti bebu.
552
00:49:09,290 --> 00:49:11,970
Nikad nisam bio nevjeran
mom mužu.
553
00:49:12,050 --> 00:49:15,410
Ne sumnjam da Douglas
je otac ovog djeteta.
554
00:49:15,490 --> 00:49:18,650
Ali, Lacey, tko je majka?
555
00:49:20,370 --> 00:49:22,600
- Kao što sam i mislio.
- On je moj!
556
00:49:22,690 --> 00:49:24,170
(PLAČ BEBE)
557
00:49:24,250 --> 00:49:26,130
GĐA BRADLEY: George!
558
00:49:26,210 --> 00:49:27,730
(LACEY DASTI)
559
00:49:36,130 --> 00:49:38,410
Upravo sam došao do tog dijela.
560
00:49:43,090 --> 00:49:44,690
(LACEY JEZKA)
561
00:49:45,570 --> 00:49:47,850
Kako ste mogli očekivati da ćete izvršiti
562
00:49:47,930 --> 00:49:51,320
sve te strašne obmane
pod mojim nosom?
563
00:49:51,410 --> 00:49:55,250
Isobel, u opasnosti si
što me doista jako naljutio.
564
00:49:55,330 --> 00:49:57,480
Zašto me kriviš?
To je Douglasova krivnja.
565
00:49:57,570 --> 00:49:58,930
Douglas, koji nije držao ruke
od ratne udovice.
566
00:50:01,570 --> 00:50:06,330
Jessie se zna brinuti
muškaraca oštećenih ratom. zar ne?
567
00:50:06,570 --> 00:50:10,040
Nemoj mi više ništa govoriti.
Ne želim nikad znati.
568
00:50:10,130 --> 00:50:14,840
Ali, Isobel, znala si cijelo vrijeme
da je ovo dijete bilo Jessieno,
569
00:50:15,130 --> 00:50:17,730
da je Laceyna trudnoća bila fantomska.
570
00:50:18,690 --> 00:50:21,810
I posljednja najmračnija tajna.
571
00:50:22,770 --> 00:50:26,290
- Onaj koji je u srcu ove obitelji.
-Ne, nemoj.
572
00:50:26,370 --> 00:50:30,050
Vidiš, bio sam zaboravio
zašto je Marie Stopes napisala svoju knjigu.
573
00:50:30,130 --> 00:50:32,570
Pomoći ženama u planiranju obitelji.
574
00:50:33,170 --> 00:50:37,050
Planiranje obitelji bila je svrha,
ali ne i razlog.
575
00:50:40,250 --> 00:50:42,170
Lacey zna, a ti?
576
00:50:44,850 --> 00:50:48,970
Jer, godinama je živjela djevica
u nekonzumiranom braku
577
00:50:50,970 --> 00:50:52,290
kao što ja imam.
578
00:51:09,170 --> 00:51:11,090
Douglas me nikad nije volio.
579
00:51:13,450 --> 00:51:15,730
Možda mu se nikada nisam ni sviđao.
580
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Sigurna sam da te je volio
581
00:51:20,930 --> 00:51:22,970
prije rata.
582
00:51:42,090 --> 00:51:44,400
Toliko sam se trudio ne znati.
583
00:51:47,450 --> 00:51:51,210
Zatvorio sam oči i uši.
584
00:51:54,690 --> 00:51:57,690
Nisam mogao podnijeti pogled na nju
nakon rata.
585
00:51:58,970 --> 00:52:03,530
Nisam to mogao podnijeti
da su moji dečki otišli, a ona je ovdje.
586
00:52:05,530 --> 00:52:09,050
Postojala je samo jedna stvar
mogla učiniti da osvoji tvoju ljubav.
587
00:52:10,650 --> 00:52:12,370
Daj mi unuka.
588
00:52:13,570 --> 00:52:18,650
Isobel, prisilila si svoju kćer
u godine samoće i prijevare.
589
00:52:19,330 --> 00:52:21,170
Morala je živjeti u laži.
590
00:52:23,650 --> 00:52:24,850
ja znam
591
00:52:38,370 --> 00:52:42,000
Zašto se gospođica Lacey pretvarala
bila je drugi put trudna?
592
00:52:42,090 --> 00:52:45,970
Snaga uma, George.
Ako nešto dovoljno jako želiš,
593
00:52:46,050 --> 00:52:49,570
ta moć te može natjerati da vjeruješ
stvarno se dogodilo.
594
00:53:18,850 --> 00:53:20,370
Laku noć, tata.
595
00:53:38,650 --> 00:53:41,810
Imam divne prijatelje
u Firenci.
596
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Osjećat ćete se dobrodošlo.
597
00:53:43,890 --> 00:53:46,610
- Cijelu godinu?
-Oh, proletjet će.
598
00:53:47,930 --> 00:53:51,010
Toliko umjetnosti i povijesti za istražiti.
599
00:53:51,890 --> 00:53:54,650
Sasvim odvojeno od umjetnosti i povijesti,
600
00:53:54,730 --> 00:53:58,090
Italija nudi ogromna zadovoljstva.
601
00:53:58,650 --> 00:54:01,610
Sigurna sam da ćeš se vratiti
drugačija žena.
602
00:54:12,890 --> 00:54:15,200
Poznajem ljude u Londonu, Jessie.
603
00:54:15,810 --> 00:54:18,450
Mogao bih ti pomoći pronaći novi posao.
604
00:54:20,090 --> 00:54:23,370
-Ali ja imam novu poziciju, George.
-Jessie?
605
00:54:24,650 --> 00:54:27,730
Morat ćete pričekati.
Vidiš da sam zauzet.
606
00:54:32,210 --> 00:54:35,010
Alf me natjerao da obećam
Pazio bih na tebe.
607
00:54:35,490 --> 00:54:37,530
Nema potrebe, zar ne?
608
00:54:45,210 --> 00:54:46,490
Douglas.
609
00:54:51,650 --> 00:54:54,040
I dalje ću imati svoj vrt.
610
00:54:56,290 --> 00:54:59,050
To mi barem nitko ne može uzeti.
611
00:55:02,370 --> 00:55:03,890
Zbogom, Adela.
612
00:55:07,130 --> 00:55:11,170
Pažljivo, gospođo.
Malo blizu ruba tog rova.
613
00:55:11,250 --> 00:55:12,690
To je ha-ha.
614
00:55:13,170 --> 00:55:15,970
Čuvanje ovaca i riff-raff
iz gredica.
615
00:55:16,050 --> 00:55:21,410
Ne, George, razdvajanje dva svijeta,
bogati i siromašni.
616
00:55:21,930 --> 00:55:23,530
Živi i mrtvi.
617
00:55:23,970 --> 00:55:28,050
Zato ga zovu ha-ha.
Kao u, "Ha-ha, jako smiješno."
618
00:55:28,130 --> 00:55:31,130
Nije tako smiješno, George.
Siromasi su uvijek s nama.
619
00:55:31,210 --> 00:55:34,250
Ne, to su mrtvi
koji su uvijek s nama.
620
00:55:34,330 --> 00:55:38,250
Jeste li ikada saznali što je to
toliko si očajnički želio znati?
621
00:55:38,330 --> 00:55:41,770
Ne, ali sve je u redu. Ja ću živjeti.
622
00:56:00,330 --> 00:56:04,610
Pročitaj ovo, George.
Mislim da bi te moglo zabaviti.
623
00:56:05,490 --> 00:56:08,170
GEORGE: O, da.
Čujem da je to napravio lovočuvar.
624
00:56:10,890 --> 00:56:12,960
625
00:56:13,090 --> 00:56:16,770
626
00:56:16,850 --> 00:56:19,530
627
00:56:19,610 --> 00:56:22,890
628
00:56:23,010 --> 00:56:29,010
blues 20. stoljeća?
629
00:56:29,130 --> 00:56:31,890
630
00:56:31,970 --> 00:56:35,280
631
00:56:35,370 --> 00:56:38,490
632
00:56:38,570 --> 00:56:41,250
633
00:56:41,330 --> 00:56:45,410