1
00:00:10,580 --> 00:00:12,340
(PLIJESAK)
2
00:00:44,940 --> 00:00:46,930
(BUBNJAK)
3
00:01:21,300 --> 00:01:24,500
Najveći bacač noževa
u cijeloj zemlji.
4
00:01:36,020 --> 00:01:40,810
Dame i gospodo, izvolite
pokažite svoju zahvalnost Castriesu.
5
00:01:40,900 --> 00:01:44,450
I sljedeći, Mali Bernard
6
00:01:44,540 --> 00:01:47,620
izjedat će vatru!
7
00:01:53,180 --> 00:01:56,180
Dame i gospodo, Mali Bernard.
8
00:02:02,940 --> 00:02:04,380
(NERAZGOVORNO)
9
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
(KONJ NJIŠE)
10
00:02:05,820 --> 00:02:07,500
(groktanje)
11
00:02:55,060 --> 00:02:57,740
Što misliš, kada će doći
svirati pravu melodiju?
12
00:02:57,820 --> 00:02:59,780
To je inovativno, George.
13
00:02:59,860 --> 00:03:02,140
Oh, inovativno, točno.
14
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
Hvala.
15
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
Oh.
16
00:03:12,700 --> 00:03:15,780
Ne mogu se odlučiti
izgleda li nejasno fascinantno
17
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
ili fascinantno nejasno.
18
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
Mislim da ćeš to saznati.
19
00:03:20,620 --> 00:03:21,770
(ZVONI TELEFON)
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,380
-Zdravo.
-Gospođa Bradley.
21
00:03:27,100 --> 00:03:29,780
- Ovdje inspektor Božić.
-Koji inspektor?
22
00:03:29,860 --> 00:03:31,620
Henry Christmas.
23
00:03:31,700 --> 00:03:34,090
-Već smo se sreli.
-Ah, da.
24
00:03:34,180 --> 00:03:37,940
-Ne prekidam ništa. jesam li?
-Nikako.
25
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
Ponovo sam se upoznao sa
jedna od tvojih knjiga, intrigantno štivo.
26
00:03:42,460 --> 00:03:44,690
Pričekaj da se objave moji memoari.
27
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
Bio sam privučen određenim odlomkom,
28
00:03:47,780 --> 00:03:51,380
''Da bismo razumjeli psihologiju
izopćenik, prvo se mora postaviti pitanje
29
00:03:51,460 --> 00:03:55,420
''je li on ili ona odbacio norme
društvo ili ih jednostavno izazvao?''
30
00:03:56,460 --> 00:03:58,290
Neobična teorija.
31
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Zato sam te odlučio nazvati.
32
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
pronalazim sebe
u zanimljivoj neprilici.
33
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
Što ga čini tako zanimljivim?
34
00:04:06,780 --> 00:04:09,540
Zovem iz
selo Little Fordham,
35
00:04:09,620 --> 00:04:11,690
večeras je ovdje ubijena mlada žena.
36
00:04:11,780 --> 00:04:12,980
I?
37
00:04:13,060 --> 00:04:16,100
Ubojstvo se dogodilo u cirkusu,
bilo je vrlo jezivo.
38
00:04:16,180 --> 00:04:19,730
Žrtva, izgleda stranac,
pripadao predstavi.
39
00:04:19,820 --> 00:04:22,700
Do sada bih riješio slučaj
da nije ostalih putnika
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,690
odbijanje suradnje.
41
00:04:25,300 --> 00:04:27,690
Izraz "krv iz kamena"
pada na pamet.
42
00:04:27,780 --> 00:04:30,170
I što vas tjera na razmišljanje
oni će razgovarati sa mnom?
43
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
Činjenice su moja jača strana, gospođo Bradley.
44
00:04:32,220 --> 00:04:35,100
Psihologija
zločinačkog uma je tvoj,
45
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
zajedno s vašim moćima uvjeravanja.
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,420
Gotovo u rangu s tvojima.
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,940
Pretpostavljam da sam uspio izazvati iskru
plamen tvoje radoznalosti?
48
00:04:43,020 --> 00:04:45,700
Sjajan sam, inspektore.
49
00:04:48,260 --> 00:04:50,250
Mogu li dobiti račun, gospođo?
50
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,610
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,980
53
00:05:02,060 --> 00:05:04,290
54
00:05:04,380 --> 00:05:06,850
55
00:05:06,940 --> 00:05:09,250
56
00:05:09,340 --> 00:05:11,700
57
00:05:11,780 --> 00:05:14,170
58
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
59
00:05:16,620 --> 00:05:18,900
60
00:05:18,980 --> 00:05:21,290
61
00:05:21,380 --> 00:05:23,660
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,300
63
00:05:28,100 --> 00:05:30,620
Kvintesencijalno englesko selo,
64
00:05:30,700 --> 00:05:34,540
nije prvo mjesto jednog suradnika
s ubojstvom, ali razmislite,
65
00:05:34,620 --> 00:05:37,090
nakon što je grašak ubran,
pečeni kolači,
66
00:05:37,180 --> 00:05:41,620
i čuva očuvano, što drugo
ima li što raditi osim umrijeti od dosade?
67
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
Ili ubiti da to izbjegneš?
68
00:05:43,380 --> 00:05:45,660
nikad nisam vidio
sama privlačnost cirkusa.
69
00:05:45,740 --> 00:05:49,340
Od klaunova se ježim i još manje
rekao o mađioničarima, to bolje.
70
00:05:49,420 --> 00:05:51,300
Što imate protiv mađioničara?
71
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
Jednom sam imao gadne ožiljke
sudjelovanjem publike.
72
00:05:54,740 --> 00:05:56,810
Stvarno? Na koji način?
73
00:05:57,020 --> 00:05:59,820
Radije bih da ne ulazimo u to, gospođo.
74
00:05:59,940 --> 00:06:03,060
Cirkuski izvođači uvijek su
nego me fascinirao.
75
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
Umijeće iluzije, prijevare.
76
00:06:06,140 --> 00:06:09,610
To je više praksa nego umjetnost.
Kupio sam ovo da to dokažem.
77
00:06:11,540 --> 00:06:16,330
Sada odaberite kartu
i nemoj mi reći što je to.
78
00:06:20,180 --> 00:06:21,660
Kraljica dijamanata.
79
00:06:22,580 --> 00:06:24,490
Više prakse, možda.
80
00:06:42,340 --> 00:06:44,410
Drago mi je da možete pomoći, gospođo Bradley.
81
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
Nismo ni uspjeli
pomaknuti tijelo još.
82
00:06:46,820 --> 00:06:48,540
- Htjet ćeš vidjeti, naravno.
-Naravno.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,690
ovuda.
84
00:06:49,780 --> 00:06:51,770
- Nešto za kraćenje vremena, g. Moony?
- Ćudljiv.
85
00:06:51,860 --> 00:06:54,090
Da, to je način
ovi cirkusanti su.
86
00:06:54,180 --> 00:06:57,700
Bolje se zabavljaj,
nemam pojma koliko ćemo dugo.
87
00:07:17,580 --> 00:07:22,130
Netko je očito odlučio
publici prirediti veliko finale.
88
00:07:22,220 --> 00:07:26,180
Nema oružja ubojstva, nema otisaka prstiju.
Najvjerojatniji motiv pljačka.
89
00:07:26,260 --> 00:07:29,410
Torbica joj je ukradena
koji sadrži noćne snimke.
90
00:07:31,900 --> 00:07:35,290
Od ovih rana, rekao bih napad
bio je užurban, spontan.
91
00:07:35,780 --> 00:07:39,220
Nema dovoljno modrica
naznačiti veliku borbu.
92
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
Ima mali zarez na vratu,
93
00:07:40,940 --> 00:07:43,860
nije vrsta rane koju netko povezuje
s napadom ove prirode.
94
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
Ona je bila ljudska meta
u činu bacanja noža.
95
00:07:49,060 --> 00:07:51,700
Nož ju je vjerojatno urezao
tijekom izvedbe.
96
00:07:51,780 --> 00:07:55,820
Da je bilo borbe, ovi bi bili
zadao prilično gadne ogrebotine.
97
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Prilično ironična smrt,
98
00:08:06,940 --> 00:08:10,650
s obzirom na činjenicu da je bila
tako vješt u baratanju noževima.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
Razderotine idu s lijeva na desno
100
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
što vjerojatno znači
ubojica je bio dešnjak.
101
00:08:22,980 --> 00:08:25,420
Našao sam i ovo,
gdje je urezana nožem.
102
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
-Šal?
-Što je bio dio njezinog kostima.
103
00:08:28,220 --> 00:08:32,060
Dakle, nedostaje nam šal,
njezinu torbicu i oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
104
00:08:32,180 --> 00:08:35,140
Ali da bismo ih pronašli, morat ćemo
prvo prođi pored putnika,
105
00:08:35,220 --> 00:08:37,450
tu trebam tvoju pomoć.
106
00:08:37,540 --> 00:08:40,380
Zar ti to nitko nikad nije rekao
prisluškivač nikad ne čuje
107
00:08:40,460 --> 00:08:44,300
nešto dobro o njima, g...?
108
00:08:44,380 --> 00:08:46,370
Moody, George.
109
00:08:48,820 --> 00:08:52,450
Imaju oni važnijih stvari
razgovarati o.
110
00:08:52,540 --> 00:08:55,660
Jadni George, osjećaš li se izostavljeno?
111
00:08:56,740 --> 00:08:59,300
Ovo je sve moralo doći
kao mali šok za vas.
112
00:08:59,380 --> 00:09:01,660
Kako vrlo pažljivo.
113
00:09:01,740 --> 00:09:04,700
Pa, vjerojatno ste znali
mrtva djevojka sasvim dobro.
114
00:09:05,740 --> 00:09:11,180
Reci mi što radi šofer
postavljati pitanja o ubojstvu?
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,850
Možda biste radije gospođu Bradley
razgovarao s tobom?
116
00:09:13,940 --> 00:09:15,850
Radije bih da nitko ne razgovara sa mnom.
117
00:09:15,940 --> 00:09:20,330
Iako moram priznati,
Jako volim muškarca u uniformi.
118
00:09:21,860 --> 00:09:26,250
(SMIJEH SE) Ne brini, George,
Neću te proždrijeti.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
Ne jedem meso.
120
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
Što je s bacačem noževa?
Je li bio blizak s Coralie?
121
00:09:33,420 --> 00:09:37,340
Tsk-tsk, George,
znatiželja je ubila mačku.
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,370
Nikad nisam previše volio mačke.
123
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
I nismo previše dragi ljudima
124
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
zabadajući nos unutra
gdje nisu poželjni.
125
00:09:46,700 --> 00:09:48,930
Samo vodim razgovor.
126
00:09:49,020 --> 00:09:52,140
- Skidaš li to ikada?
- To je moja vlastita kosa.
127
00:09:52,220 --> 00:09:53,980
Pretpostavljam da su to tvoje vlastite noge.
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,140
Biste li ovo preporučili?
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Ja bih to preporučio
kloni nas se.
130
00:10:04,980 --> 00:10:07,050
Ili bi mogla biti dva mrtva tijela.
131
00:10:07,140 --> 00:10:09,530
Istraga jednog ubojstva
sasvim je dovoljno, hvala.
132
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
Ako gospođa Bradley i ja
pronaći Coralienog ubojicu,
133
00:10:11,980 --> 00:10:13,500
trebat ćemo vašu suradnju.
134
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
bez toga,
Bojim se da neću imati izbora
135
00:10:15,420 --> 00:10:17,940
ali da te uzmem
u stanicu na ispitivanje.
136
00:10:18,020 --> 00:10:19,820
Na vama je.
137
00:10:20,860 --> 00:10:24,940
Kao što sam već rekao, inspektore, vi
neće naći ubojicu među nama.
138
00:10:25,020 --> 00:10:26,460
Predlažem da potražite negdje drugdje.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,420
Jeste li svjesni da opstruiranje
tijek pravde
140
00:10:28,500 --> 00:10:29,780
je protiv zakona, gospođo?
141
00:10:29,860 --> 00:10:32,620
Zakoni stvoreni za takve kao što ste vi, a ne za nas.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
Neću te više upozoriti.
143
00:10:37,140 --> 00:10:38,620
(ŠAPUĆE)
144
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
George, trebam tvoje tijelo.
145
00:10:56,460 --> 00:10:59,300
- Nadam se da će ovo uspjeti.
-I ja se nadam.
146
00:11:00,180 --> 00:11:03,730
Ali to je najbolji način
Mogu zamisliti kako zadobiti njihovo povjerenje.
147
00:11:35,660 --> 00:11:37,970
ja to ne mogu.
148
00:11:38,100 --> 00:11:40,010
Ne bez nje.
149
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
(GEORGE DAHĆE)
150
00:11:48,780 --> 00:11:51,580
- Puno hvala, gospođo.
- Bravo, George.
151
00:11:51,660 --> 00:11:54,860
Pa, nema smisla raditi
ove stvari napola dignute.
152
00:11:56,260 --> 00:11:58,860
Sad će više surađivati.
153
00:12:11,620 --> 00:12:14,220
Oprostite, tražimo
Mali Bernard.
154
00:12:14,300 --> 00:12:15,620
Pronašao si ga.
155
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
Što ti znaš o
Pozadina Coralie du Bois?
156
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
Samo da je došla iz Francuske
godine prije. Pariz, mislim.
157
00:12:23,580 --> 00:12:25,650
Svoje je poslove zadržala za sebe.
158
00:12:25,740 --> 00:12:28,890
Uključujući njezinu aferu s g. Castriesom?
159
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
Morao bi s njim razgovarati o tome.
160
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Ali nije bila jedina.
161
00:12:39,820 --> 00:12:42,660
Vidim stariju ženu u tvom životu.
162
00:12:42,740 --> 00:12:44,970
Stvarno? Milijunašica?
163
00:12:47,420 --> 00:12:49,860
Ali pojavljuje se drugi gospodin.
164
00:12:50,660 --> 00:12:53,740
Možda ima nacrte za ovu damu
za koga imate
165
00:12:54,460 --> 00:12:56,260
izvjesna naklonost.
166
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Možda bi mi mogao nešto reći
o Coralie?
167
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
Kristal sada nije tako čist.
168
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Upozorio sam jadnu djevojku da se čuva.
169
00:13:15,220 --> 00:13:18,740
Kristal mi je rekao da poznaje jednog
koja joj je oduzela život.
170
00:13:18,940 --> 00:13:20,820
Je li joj ta osoba bila bliska?
171
00:13:20,900 --> 00:13:22,420
Možda.
172
00:13:24,340 --> 00:13:26,700
Da pronađem ubojicu,
173
00:13:26,780 --> 00:13:29,820
ne gledaj pod jedan kamen.
174
00:13:31,260 --> 00:13:33,490
Ali oprez...
175
00:13:33,580 --> 00:13:38,260
kada mjesec izlazi,
ubojica će još jednom udariti.
176
00:13:42,180 --> 00:13:44,650
rekao sam ti,
Ne idem dalje bez nje.
177
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
Što ako bih ja zauzeo njezino mjesto?
178
00:13:47,100 --> 00:13:49,780
Nitko nikada ne može zauzeti njezino mjesto!
179
00:13:51,260 --> 00:13:53,250
Htjeli bismo razgovarati s vama
i g. Castries, gospođo.
180
00:13:53,340 --> 00:13:55,170
Prvo pogledajte ostale.
181
00:13:55,260 --> 00:13:58,300
Trenutačno je previše uzrujan da bi govorio.
182
00:13:58,380 --> 00:14:02,300
Ogrebotine na leđima bi pokazale
strastvena veza,
183
00:14:02,380 --> 00:14:06,060
zbog čega mog pokojnog muža
tijelo je ostalo potpuno neozlijeđeno.
184
00:14:06,140 --> 00:14:09,450
Čini se da je Castries možda izgubio
više nego samo partner u njegovom činu.
185
00:14:09,540 --> 00:14:12,220
Madam Marlene čini se
željan zauzeti Coralieno mjesto.
186
00:14:12,300 --> 00:14:15,020
Što mu se očito ne sviđa
ideja o. Ne mogu reći da ga krivim.
187
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
Opasna je s tim bičem.
188
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
Mislio sam da su svi policajci
volio popravnu disciplinu.
189
00:14:19,460 --> 00:14:21,060
Ima izuzetaka.
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Rekao bih da je ubojstvo
zločin passionnel.
191
00:14:23,300 --> 00:14:26,690
Ljubavnici se svađaju i bacač noževa
trepava u žaru trenutka.
192
00:14:26,780 --> 00:14:30,300
Nažalost prava istina
leži kod Coralie du Bois.
193
00:14:30,380 --> 00:14:32,740
Tko je ona bila?
Što ju je dovelo u Englesku?
194
00:14:32,820 --> 00:14:34,940
Je li uvijek bila putnik?
195
00:14:35,020 --> 00:14:39,700
Volio bih misliti da bi njezin epitaf bio
više nego samo "žrtva ubojstva".
196
00:14:41,420 --> 00:14:44,890
-Tko ju je najbolje poznavao?
- Bili smo najbliži njoj.
197
00:14:44,980 --> 00:14:48,210
Uvijek je digla galamu na Daisy.
Dala joj je ovo.
198
00:14:49,100 --> 00:14:51,410
Iz Pariza je.
199
00:14:51,500 --> 00:14:53,810
Svi su ovdje mislili o njoj.
200
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
Što je s Madam Marlene?
201
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Je li se mogla zamjeriti Coralie?
202
00:15:04,220 --> 00:15:05,980
Ovo je u povjerenju.
203
00:15:07,740 --> 00:15:12,740
Nije se previše brinula za nju, ne.
Vidiš, ona ima slabu točku prema Castriesu.
204
00:15:12,820 --> 00:15:15,900
Uvijek joj je bio miljenik,
unatoč svojoj ćudi.
205
00:15:17,780 --> 00:15:19,580
Unatoč njegovoj ćudi? Dakle, kao što sam mislio,
206
00:15:19,660 --> 00:15:22,970
vjerojatno ljubavna svađa koja je završila
s Castriesom koji je ubio svoju ljubavnicu.
207
00:15:23,060 --> 00:15:27,060
Ali još uvijek nismo razgovarali s Archiejem
klaun ili čak sam Castries.
208
00:15:27,140 --> 00:15:30,370
To ću prepustiti vama, gospođo Bradley,
dok mu pretražujem karavan.
209
00:15:30,460 --> 00:15:31,530
Fino.
210
00:15:46,700 --> 00:15:49,090
Koliko dugo si u ovoj emisiji,
gospodine Burlington?
211
00:15:49,180 --> 00:15:50,660
Dvadeset godina.
212
00:15:50,740 --> 00:15:54,370
Prije toga sam bila kod oca
trupa i bili smo najbolji.
213
00:15:54,460 --> 00:15:55,980
Moj djed je jednom radio sa
214
00:15:56,060 --> 00:15:58,620
Miss Kittie Lindsay
Školovani meksički magarci.
215
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
Ako je trupa vašeg oca bila
najbolji okolo, zašto si otišao?
216
00:16:02,060 --> 00:16:05,740
Bio sam u dvostrukom činu,
ali sam izgubila partnera.
217
00:16:06,860 --> 00:16:08,930
Je li nestala?
218
00:16:09,940 --> 00:16:12,660
Našla je nekog drugog,
čaša po imenu Ted.
219
00:16:13,300 --> 00:16:17,090
Rekao sam joj da je predobra za njega,
ali znaš kakve su žene.
220
00:16:20,780 --> 00:16:22,540
Čovjek s vašim iskustvom,
221
00:16:22,620 --> 00:16:25,900
moraš zapovijedati mnogo
poštovanje među ostalim umjetnicima.
222
00:16:25,980 --> 00:16:30,060
Jesam, kad sam bio glavna atrakcija
prije nego što je došao Castries.
223
00:16:30,660 --> 00:16:33,460
Madam Marlene je vrlo zaštitnički nastrojena
prema njemu.
224
00:16:34,740 --> 00:16:36,060
Više sam opijena njime.
225
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
Znao sam da je pogreška
pustiti ženu da vodi ovu emisiju.
226
00:16:38,900 --> 00:16:40,810
Čini se da Castries to najbolje iskorištava.
227
00:16:40,900 --> 00:16:43,050
Neće izdržati,
on nema temperament za to.
228
00:16:43,140 --> 00:16:44,210
Na koji način?
229
00:16:44,300 --> 00:16:46,940
Uvijek leti s ručke
na najmanju stvar,
230
00:16:47,020 --> 00:16:49,380
bacanje bijesa
ako ne postigne svoje.
231
00:16:49,460 --> 00:16:51,020
(SIRENA)
232
00:17:04,780 --> 00:17:06,610
Uobičajeno molim, Ruby.
233
00:17:09,140 --> 00:17:12,420
Čudi me da nisi sredio
naš problem sa štetočinama još.
234
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
Štetočine?
235
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
Nakaze u toj emisiji.
Jeste li ga vidjeli?
236
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Nije moja šalica čaja.
237
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
Nisi puno propustio.
238
00:17:21,860 --> 00:17:24,980
kažem ti,
od njih se ježim.
239
00:17:25,060 --> 00:17:28,940
- Zar im ne možeš reći da odu?
- Jeste li imali problema s njima?
240
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
Moglo bi se reći.
241
00:17:32,340 --> 00:17:36,540
Ti si u vijeću, Johne,
mora postojati nešto što možete učiniti.
242
00:17:36,620 --> 00:17:38,450
Iz mojih ruku, bojim se.
243
00:17:39,500 --> 00:17:43,050
Sljedeći je na račun kuće
ako ih se uspijete riješiti.
244
00:17:45,060 --> 00:17:47,370
Ti znaš kako nagovoriti čovjeka,
zar ne, Ruby?
245
00:18:04,500 --> 00:18:07,940
Njezina prošlost, Coralie je ikada pričala o tome?
246
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
Sve što znam je da je bila iz Francuske
a imala je romske krvi.
247
00:18:12,580 --> 00:18:14,890
Rođena je pod zvijezdama.
248
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
Jeste li se vas dvoje posvađali sinoć?
249
00:18:16,860 --> 00:18:19,740
Malo barneyja,
nešto i ništa.
250
00:18:21,220 --> 00:18:23,370
Nikada nismo imali priliku to nadoknaditi.
251
00:18:23,460 --> 00:18:26,540
Dakle, još uvijek ste bili uzrujani
jedno s drugim tijekom čina?
252
00:18:26,620 --> 00:18:29,580
-Pa, nije bila ona kakva je inače.
-Oh?
253
00:18:29,660 --> 00:18:31,730
Djelovala je napeto.
254
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
Nije bilo poput nje.
255
00:18:36,060 --> 00:18:39,660
Bilo da smo se posvađali ili ne,
uvijek je bila stvarno smirena.
256
00:18:43,140 --> 00:18:44,900
Ali ne sinoć.
257
00:18:46,300 --> 00:18:48,450
Počela je postajati nervozna.
258
00:18:49,700 --> 00:18:51,020
To me odbilo.
259
00:18:51,100 --> 00:18:53,780
To bi računalo
mala posjekotina na njezinu vratu.
260
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Mora da sam izgubio koncentraciju
na sekundu.
261
00:19:28,980 --> 00:19:31,700
Mislim da imamo našeg ubojicu,
gospođo Bradley.
262
00:19:31,780 --> 00:19:33,930
To je prilično očito mjesto
sakriti nešto.
263
00:19:34,020 --> 00:19:35,780
Nije mogao imati vremena
da ih se riješim.
264
00:19:35,860 --> 00:19:39,900
- Hoćeš li ga primiti?
- S ovim dokazima nemam izbora.
265
00:19:48,020 --> 00:19:50,330
Biste li pridržali ovo na trenutak?
266
00:19:56,340 --> 00:20:00,050
Zašto muškarci pretpostavljaju
da su žene samo impresionirane
267
00:20:00,140 --> 00:20:03,140
kombinacijom mozga i mišića?
268
00:20:03,220 --> 00:20:04,820
Nisam to bio ja!
269
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
U pravu su, naravno.
270
00:20:09,940 --> 00:20:12,250
Pa, pravi smo tim, zar ne?
271
00:20:13,060 --> 00:20:14,860
Možete biti vrhnje
u mojoj kavi svaki dan.
272
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Hvala vam, inspektore.
273
00:20:16,700 --> 00:20:20,170
Pa, nadajmo se da možemo raditi zajedno
u budućnosti, gospođo Bradley.
274
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
jedva cekam
275
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
BOŽIĆ: Gospodine Moony.
276
00:20:24,900 --> 00:20:26,810
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
277
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
MARLENE: Miči ruke s njega!
Nemaš pravo...
278
00:20:37,860 --> 00:20:41,250
- Očito je da bi to bio jedan od njih.
-Gore od gamadi.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,650
Nisam to učinio! Nisam to učinio!
280
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Rekao bi to.
281
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
ti...
282
00:20:48,580 --> 00:20:50,140
Ostavi ga.
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,890
Kažem ti, nisam to bio ja.
284
00:20:56,500 --> 00:20:58,020
Nisam to učinio!
285
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
-Jesi li dobro?
- Živjet ću.
286
00:21:04,020 --> 00:21:06,170
Savjetnik John Forrester.
287
00:21:06,260 --> 00:21:09,380
Najbolje da ove putnike pomaknemo dalje,
za vlastitu sigurnost.
288
00:21:09,460 --> 00:21:11,220
razumijem
oni će otići sutra,
289
00:21:11,300 --> 00:21:13,690
sad kad je Inspektor
je uhitio osumnjičenog.
290
00:21:13,780 --> 00:21:16,540
Ni trenutak prerano. Hajde dečki.
291
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
(brbljanje)
292
00:21:19,940 --> 00:21:22,250
Bilo je lakše riješiti
nego što ste mislili, gospođo.
293
00:21:22,340 --> 00:21:25,220
Dokazi su bili točno ispod
inspektorov nos, čisto i jednostavno.
294
00:21:25,300 --> 00:21:27,450
Iako je, kako je napisao Oscar Wilde,
295
00:21:27,540 --> 00:21:30,220
''Istina je rijetko čista
a nikad jednostavno.''
296
00:21:30,300 --> 00:21:31,860
Tako mislite inspektore
može biti u krivu?
297
00:21:31,940 --> 00:21:33,660
-Pa...
-Mmm?
298
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
Castries bi lako mogao
su ubili Coralie tijekom čina
299
00:21:36,740 --> 00:21:38,500
i učinio da izgleda kao nesreća.
300
00:21:38,580 --> 00:21:40,730
I zašto skrivati dokaze
na tako očitom mjestu?
301
00:21:40,820 --> 00:21:42,260
Točno.
302
00:21:42,340 --> 00:21:46,540
Ali ako Castries to nije učinio, tko bi
ubiti Coralie na tako okrutan način?
303
00:21:47,300 --> 00:21:50,180
Tko god to bio,
mora da ima bolestan um.
304
00:21:54,100 --> 00:21:55,780
Ili možda jest.
305
00:22:02,660 --> 00:22:04,300
(SVIRANJE KLAVIRA)
306
00:22:13,300 --> 00:22:16,340
Pamtit ćemo je
s ljubavlju i naklonošću
307
00:22:17,220 --> 00:22:21,740
ali malo se utješite činjenicom
da je sada kod Gospodina.
308
00:22:22,820 --> 00:22:27,850
Zauvijek u našim srcima i u našim
molitve, uvijek ćemo je se sjećati.
309
00:22:27,940 --> 00:22:30,170
To je kao sprovod sirotinje.
310
00:22:30,260 --> 00:22:32,780
Toliko o ravnopravnosti
u očima Gospodnjim.
311
00:22:32,860 --> 00:22:36,300
Neki od nas su očito manje jednaki
od drugih, gospođo.
312
00:22:37,340 --> 00:22:40,340
Ako kažemo da inspektor nije u pravu
o Castriesu,
313
00:22:40,420 --> 00:22:42,730
tko je još imao motiv da ubije Coralie?
314
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
gospođo Marlene.
315
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Ali nije htjela iznijeti dokaze
u svom karavanu,
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,460
Castries bi bio zaključan.
317
00:22:53,740 --> 00:22:56,260
GEORGE: Pa koji od njih
pokušali ga inkriminirati?
318
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
Ako netko od njih.
319
00:22:58,460 --> 00:23:02,170
Do sada smo samo ispitivali
očiti osumnjičenici. Izopćenici.
320
00:23:02,820 --> 00:23:06,860
Pogledajmo više
umjesto uglednih mještana.
321
00:23:06,940 --> 00:23:10,170
Pa, Celestine Venus je rekla da bismo trebali
pogledati ispod više od jednog kamena.
322
00:23:10,260 --> 00:23:12,980
Oh, da, i čuvajte se
izlazak mjeseca.
323
00:23:13,060 --> 00:23:16,260
Što nam daje točno 13 sati.
324
00:23:16,340 --> 00:23:19,490
U tom slučaju, jedan određeni kamen
Mislim da bismo trebali tražiti ispod
325
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
je Red Lion pub.
326
00:23:29,700 --> 00:23:31,930
Je li to stvarno potrebno?
327
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
Jest ako ne želim da me skidaju.
328
00:23:34,380 --> 00:23:37,660
Ovdje ne želimo svađu.
Loše je za posao.
329
00:23:37,740 --> 00:23:39,970
Ovo je ugledno, prijateljsko mjesto.
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Tako da vidim.
331
00:23:43,980 --> 00:23:46,130
Što vam mogu donijeti?
332
00:23:46,220 --> 00:23:48,580
Ništa, hvala.
333
00:23:48,660 --> 00:23:51,740
Pomažemo policiji
sa svojim upitima.
334
00:23:51,820 --> 00:23:54,620
Malo je kasno za to, zar ne?
Imaju ubojicu.
335
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
- Ništa osim toliko nevolja.
- Niste ljubitelj putujuće serije?
336
00:23:59,700 --> 00:24:02,010
Što bih htio ići i vidjeti
hrpa nakaza za?
337
00:24:02,100 --> 00:24:04,980
Dakle, ne biste bili na izložbi
u noći ubojstva, dakle?
338
00:24:05,060 --> 00:24:07,050
Ne, radio sam.
339
00:24:09,220 --> 00:24:13,060
Sada, ako nemate ništa protiv,
Moram poslužiti klijente.
340
00:24:16,900 --> 00:24:20,660
Ona laže. Jučer sam je čuo kako kaže
bila je na predstavi.
341
00:24:20,740 --> 00:24:22,570
A jeste li vidjeli te nokte?
342
00:24:22,660 --> 00:24:26,260
Možda Coralie nije bila jedina
koja se svađala s Castriesom.
343
00:24:26,340 --> 00:24:29,650
Misliš da su se možda prepustili
na nekom izvannastavnom kongresu?
344
00:24:29,740 --> 00:24:31,890
-Malo o tome kako je-vaš-otac, gospođo.
-Mmm-hmm.
345
00:24:31,980 --> 00:24:34,500
Ona je prilično tvrdoglava mušterija.
346
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Možda bismo je trebali pustiti da se pirja neko vrijeme
347
00:24:36,060 --> 00:24:37,890
onda se vrati
a kasnije je ponovno pecite na roštilju.
348
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
dobra ideja
349
00:24:39,260 --> 00:24:41,380
U međuvremenu, mogao bih ići
i pokušaj saznati
350
00:24:41,460 --> 00:24:44,610
koliko daleko Castries
širio svoje čari po selu.
351
00:24:46,060 --> 00:24:47,580
Vidimo se na Greenu.
352
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
-Mogu li pogledati okolo?
-Poslužite se.
353
00:25:22,500 --> 00:25:26,050
Kakvo izvanredno oružje.
Jeste li ga dugo imali?
354
00:25:26,540 --> 00:25:28,370
Koliko se sjećam.
355
00:25:30,660 --> 00:25:34,420
Osjećam se sigurnije kad je ovdje,
što s ovim strašnim ubojstvom.
356
00:25:35,740 --> 00:25:38,180
Posebno sa svim ovim
stranci okolo.
357
00:25:39,780 --> 00:25:43,820
I to je upravo ono
ovi putnici su. Čudno.
358
00:25:44,740 --> 00:25:48,260
Šteta je kvariti mir
tvoga lijepog sela.
359
00:25:48,340 --> 00:25:51,260
Nismo navikli na takve stvari
u Little Fordhamu.
360
00:25:51,340 --> 00:25:54,620
Ipak, barem imaju
ubojica sada.
361
00:25:55,940 --> 00:25:58,500
Je li ikada ušao u tvoj dućan?
362
00:25:59,260 --> 00:26:03,020
Ne, ali jest, mrtva djevojka.
363
00:26:04,140 --> 00:26:06,530
Naravno, pazio sam na nju.
364
00:26:06,620 --> 00:26:08,930
Pa, ne možeš biti previše oprezan, zar ne?
365
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Više zla u njoj nego u vještici,
Ne bih se trebao čuditi.
366
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Bacajući njezine čarolije
na nevine ljude poput nas.
367
00:26:18,940 --> 00:26:21,380
Svi su oni isti.
368
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
Mlada, lijepa...
369
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
(DAHĆE) Oprostite, imam nešto
na peći straga.
370
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
Kotao, možda.
371
00:26:41,620 --> 00:26:44,090
- Usudi se.
- Netko bi mogao vidjeti.
372
00:26:44,180 --> 00:26:46,090
(IMITIRAJUĆI KOKOKOŠEĆE)
373
00:26:48,620 --> 00:26:51,580
- Mogu li vam pomoći, momci?
-Mi smo samo tražili, gospodine, pošteno.
374
00:26:51,660 --> 00:26:53,970
Nikada se nismo vidjeli
pravi Rolls-Royce prije.
375
00:26:54,780 --> 00:26:56,690
Mislim da je bolje da vas dvoje pođete sa mnom.
376
00:27:00,580 --> 00:27:03,020
To je kao klizanje po ledu.
377
00:27:03,100 --> 00:27:07,140
Čekaj dok ne kažemo tati i gospođi Cockerton
bili smo u Rollsu!
378
00:27:07,620 --> 00:27:09,380
Jučer sam te vidio s tvojim tatom.
379
00:27:09,460 --> 00:27:11,610
Je li te odveo da vidiš
putujuća emisija?
380
00:27:11,700 --> 00:27:14,420
Ne. Kaže da smo premladi.
381
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Hoćeš li se vratiti u moju kuću?
382
00:27:16,380 --> 00:27:18,820
Možete uzeti neke od
Pecivo gđe Cockerton.
383
00:27:18,900 --> 00:27:21,370
Ne mogu propustiti takvu ponudu, zar ne?
384
00:27:22,420 --> 00:27:24,570
Jeste li već pogodili koju kartu imam?
385
00:27:24,660 --> 00:27:26,340
Deset trefova?
386
00:27:26,420 --> 00:27:27,700
Da!
387
00:27:28,420 --> 00:27:30,410
Kako si to uspio?
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,820
Snaga uma.
389
00:27:37,860 --> 00:27:39,930
Kada ćeš
biti oskudan?
390
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
- Neka mi se isplati.
- Da ti se isplati?
391
00:27:42,300 --> 00:27:45,850
- Prekidam li nešto?
-Da, njega.
392
00:27:45,940 --> 00:27:49,060
Samo sam pitao kada je predstava
možda ide dalje. Ne želimo...
393
00:27:49,140 --> 00:27:52,260
ponavljanje izvedbe
jučerašnjih neprijateljstava.
394
00:27:52,340 --> 00:27:55,620
Ovo je bilo mirno selo
dok nisu naišli.
395
00:27:55,700 --> 00:27:59,010
Samo zato što ste vijećnik
ne želim reći da nam možete naručiti o.
396
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Radio sam s Barnumom, znaš!
397
00:28:02,260 --> 00:28:05,100
Pitam se je li bio
nasilan i s njim.
398
00:28:10,860 --> 00:28:14,740
Pozdravljaš li uvijek ljude
na tako srdačan način?
399
00:28:14,820 --> 00:28:18,900
Ovo je radi zaštite ako baš morate znati.
Ne možete vjerovati tim ljudima.
400
00:28:18,980 --> 00:28:20,780
Uostalom, ne znam što
još uvijek njuškaš okolo za,
401
00:28:20,860 --> 00:28:22,260
našli su ubojicu.
402
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Samo rješavam nekoliko problema.
403
00:28:25,660 --> 00:28:28,890
Ubojstvo nije posao za ženu.
Trebao bi biti kod kuće,
404
00:28:28,980 --> 00:28:32,690
ne bacajući se pod konje
i vezati se za ograde.
405
00:28:35,180 --> 00:28:38,140
S obzirom na izbor ostanka kod kuće
s takvim čovjekom
406
00:28:38,220 --> 00:28:41,690
ili baciti se pod konja,
Znam koju bih odabrala.
407
00:28:50,700 --> 00:28:53,700
Hoćete li nam pokazati kako da radimo
neki trikovi s kartama, g. Moody?
408
00:28:53,780 --> 00:28:55,340
Možda kasnije.
409
00:28:56,220 --> 00:28:58,980
- Uzmi još jednu krišku, George.
- Ne, stvarno.
410
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Hajde, mogao bi ti poslužiti
malo se ugojiti.
411
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Hvala.
412
00:29:06,260 --> 00:29:09,260
Postoji li gospođa George da pazi na vas?
413
00:29:09,340 --> 00:29:11,570
Ne, nisam oženjen.
414
00:29:11,660 --> 00:29:13,340
Ja sam zapravo razvedena.
415
00:29:13,420 --> 00:29:15,020
Stvarno?
416
00:29:15,660 --> 00:29:18,340
Nije lako biti sam, zar ne?
417
00:29:19,140 --> 00:29:23,690
Znam da mi je to od tada teško
moj jadni Ernest umro je tijekom rata.
418
00:29:25,020 --> 00:29:27,140
Poginuo je u akciji?
419
00:29:27,220 --> 00:29:29,340
Ne. Ugušio se na smrt.
420
00:29:31,660 --> 00:29:33,340
Na krišku Madeire.
421
00:29:58,980 --> 00:30:02,210
Mogu li opet sjesti u Rolls,
molim te
422
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
- Da, onda nastavi.
-Ura!
423
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
GĐA COCKERTON:
I nemoj ništa slomiti!
424
00:30:11,500 --> 00:30:12,860
oprosti
425
00:30:14,900 --> 00:30:17,290
Hajde, samo još jedan.
426
00:30:17,380 --> 00:30:20,420
- Stvarno, ne bih mogao.
- Ne prekidam, zar ne?
427
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
-Ovo je gospođa Cockerton.
- Već smo se upoznali.
428
00:30:29,020 --> 00:30:31,490
Gdje je Peterova i Franjina majka?
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,700
Prošlo, jadna duša.
430
00:30:33,780 --> 00:30:36,780
John daje sve od sebe za njih,
ali nije lako.
431
00:30:37,980 --> 00:30:41,450
Trebao bi netko vrlo poseban
zamijeniti njegovu ženu.
432
00:30:42,860 --> 00:30:46,900
Naravno, bilo ih je nekoliko
koji su ga pokušali nagovoriti na brak.
433
00:30:46,980 --> 00:30:48,580
Glupi mladi članci.
434
00:30:51,740 --> 00:30:56,290
Ova dvojica tvrde da su imali dozvolu
sjediti u svom Rollsu.
435
00:30:56,460 --> 00:30:59,140
- Nadam se da nisu bili problemi.
-Uopće nema problema.
436
00:30:59,220 --> 00:31:01,860
Gospodin Moody nas je dovezao
odmah oko sela!
437
00:31:01,940 --> 00:31:05,250
Nadam se da ti to nije naplatio.
Nisam siguran bih li mogao platiti račun.
438
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
Onda će morati izaći
svog džeparca.
439
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
Uštirkao sam sve tvoje košulje
440
00:31:10,620 --> 00:31:14,330
a tu su i vanilije
za poslije čaja.
441
00:31:14,860 --> 00:31:19,020
Ne za mene, hvala, gospođo Cockerton.
Kasnije moram biti u Crvenom lavu.
442
00:31:19,100 --> 00:31:21,740
Ne, nisam zaboravio našu vožnju biciklom.
443
00:31:21,820 --> 00:31:23,540
Biciklistička utrka.
444
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
Nema nagrada za pogađanje
koji uvijek dolazi zadnji.
445
00:31:29,100 --> 00:31:31,170
Mislim da si tamo stekao neke prijatelje.
446
00:31:31,260 --> 00:31:34,260
Oni su dobri momci. Ne može biti lako
nemati majku u blizini.
447
00:31:34,340 --> 00:31:35,820
br.
448
00:31:35,900 --> 00:31:38,050
Je li vam se nešto činilo prilično čudnim?
449
00:31:38,140 --> 00:31:40,050
- Gospođo Cockerton?
- Osim nje.
450
00:31:40,140 --> 00:31:43,370
Jeste li primijetili da nešto nedostaje
sa fotografija na zidu?
451
00:31:43,500 --> 00:31:45,940
- Nije bilo njihove majke?
-Mmm.
452
00:31:46,020 --> 00:31:49,650
Previše bolan podsjetnik, možda?
Pitanje je za koga?
453
00:31:49,740 --> 00:31:51,970
Gospodin Forrester ili gospođa Cockerton?
454
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
Zašto bi to za nju bilo bolno?
455
00:31:53,900 --> 00:31:57,690
Imam dojam da bi učinila sve
držati žene podalje od Johna Forrestera,
456
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
čak do točke ubojstva.
457
00:32:17,620 --> 00:32:19,420
Zar ne znaš puno čitati?
458
00:32:22,260 --> 00:32:24,060
Hajde, van!
459
00:32:24,460 --> 00:32:26,290
Ovi ljudi su moji prijatelji.
460
00:32:26,380 --> 00:32:30,620
Htio bih ih počastiti pićem.
I sami uzmite jedan.
461
00:32:33,020 --> 00:32:35,010
Ja ću veliki rum, ta.
462
00:32:47,740 --> 00:32:50,420
Oj, zmajev dah. Pazi.
463
00:32:52,500 --> 00:32:55,580
-Zašto ga tako zoveš?
- On je gutač vatre, zar ne?
464
00:32:55,660 --> 00:32:58,740
Mislio sam da si rekao
nisi gledao seriju.
465
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
Mora da mi je netko rekao.
466
00:33:02,820 --> 00:33:06,130
Dao si moj račun Castriesu.
Želim ga natrag, ja sam Burlington.
467
00:33:07,180 --> 00:33:10,620
Koliko ste od predstave vidjeli
noć ubojstva?
468
00:33:10,700 --> 00:33:13,090
Rekao sam ti, nisam to vidio.
469
00:33:13,180 --> 00:33:15,940
Ne znam zašto nastavljaš
o ubojstvu.
470
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
Ubojica je unutra
a on ne izlazi.
471
00:33:19,060 --> 00:33:22,770
Učinit će više od toga da ga zadrže unutra
ako se Castries proglasi krivim.
472
00:33:22,860 --> 00:33:24,900
Objesit će ga.
473
00:33:24,980 --> 00:33:28,940
Naravno, to je moguće
netko skriva dokaze
474
00:33:29,020 --> 00:33:31,170
to bi ga moglo spasiti
od takve tragične sudbine.
475
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Biti užasna stvar
na tvoju savjest,
476
00:33:32,980 --> 00:33:35,500
-pogotovo ako ste ga dobro poznavali.
- GĐA BRADLEY: Sasvim.
477
00:33:35,580 --> 00:33:37,650
I da netko toga možda nije svjestan
478
00:33:37,740 --> 00:33:40,420
uskraćivanje informacija
od policije je prekršaj.
479
00:33:40,500 --> 00:33:43,100
-Mogao bi biti tri godine u zatvoru.
-Minimum.
480
00:33:43,900 --> 00:33:45,970
Mogu li ti donijeti još jedno piće?
481
00:33:46,540 --> 00:33:48,610
Da, to bi bilo lijepo.
482
00:33:50,820 --> 00:33:53,050
Na vrhu računa.
483
00:33:53,140 --> 00:33:55,180
Vrh računa! Ha!
484
00:33:56,900 --> 00:33:59,580
Ubio si me, Archie, stvarno me ubijaš.
485
00:34:07,660 --> 00:34:11,860
Sada razmišljam o tome,
Išao sam na predstavu te večeri.
486
00:34:12,740 --> 00:34:16,700
Ako ti kažem, ne želim to
izlaziti ovdje, zar ne?
487
00:34:16,780 --> 00:34:19,010
Moram uzeti u obzir svoju reputaciju.
488
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
Moramo otići prije nego što bude prekasno.
489
00:34:25,620 --> 00:34:27,930
Dobro pazi,
490
00:34:28,020 --> 00:34:30,330
on je tamo negdje.
491
00:34:31,900 --> 00:34:34,180
Poći ću s tobom, za svaki slučaj.
492
00:34:40,660 --> 00:34:43,380
- Možemo li ići, Tom?
- Hajde onda.
493
00:34:50,900 --> 00:34:55,020
Ja sam... zabavljao tog Castriesa
prve večeri predstava je došla ovdje.
494
00:34:55,860 --> 00:34:58,900
Rekao mi je da ćemo se vidjeti
nakon njegova čina sljedeće noći.
495
00:34:58,980 --> 00:35:01,740
Ali kad sam stigao tamo,
nije me mogao vidjeti.
496
00:35:02,180 --> 00:35:04,010
Nije htio uznemiriti svoju prijateljicu.
497
00:35:12,820 --> 00:35:16,420
Ima više hrabrosti nego što sam mislila,
pokazujući svoje lice ovdje.
498
00:35:16,860 --> 00:35:19,090
Dolazim za minutu, Johne.
499
00:35:21,220 --> 00:35:23,340
Nitko me ne opterećuje,
500
00:35:23,420 --> 00:35:26,540
pa sam počela davati Castriesu
dio mog uma,
501
00:35:26,620 --> 00:35:28,530
i tada smo čuli vrisak.
502
00:35:28,620 --> 00:35:30,220
GEORGE: Jesi li vidio nekoga da bježi?
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,260
Ne. Vidi, znam da je on štakor,
504
00:35:32,340 --> 00:35:35,420
ali ne bih htio da visi
za nešto što nije učinio.
505
00:35:35,500 --> 00:35:37,490
Uzet ću taj rum, ta!
506
00:35:40,420 --> 00:35:42,940
Dakle, inspektor Božić nije bio u pravu.
507
00:35:43,020 --> 00:35:45,620
Castries ne može biti ubojica.
508
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
(LOMANJE STAKLA)
509
00:35:51,820 --> 00:35:53,380
Nekome se žuri.
510
00:35:56,140 --> 00:35:57,970
Sigurno je ljut na njega.
511
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
Vidjela si kakav je bio sa mnom
ranije danas.
512
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
GEORGE: Što god namjerava, ne radi
izgleda da nas želi u blizini, zar ne?
513
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
Hajde, prije nego ga izgubimo.
514
00:36:14,500 --> 00:36:16,180
Znam da voli razmišljati
on je veliki čarobnjak,
515
00:36:16,260 --> 00:36:18,460
ali nije mogao samo nestati.
516
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
(ČOVJEK UZVIKUJE)
517
00:37:04,540 --> 00:37:05,900
(STENJE)
518
00:37:18,980 --> 00:37:20,940
Nisam to učinio.
519
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
Naravno da nisi, Archie.
520
00:37:30,380 --> 00:37:33,100
-Daj mi brijač, Archie.
-Nisam to učinio.
521
00:37:34,540 --> 00:37:36,500
Daj Georgeu britvu, Archie.
522
00:38:12,540 --> 00:38:15,380
Imam časnike po cijelom području
tražim Archieja Burlingtona,
523
00:38:15,460 --> 00:38:18,020
- neće daleko stići.
-Pogotovo sa stopalima te veličine.
524
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Je li Castries pušten?
525
00:38:19,780 --> 00:38:23,090
Da. Iako starosjedioci nisu
točno prijateljski u ovom trenutku.
526
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
Zadržat ću ga u stanici
za sada.
527
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
Ima tebi za zahvaliti
za izbjegavanje dželatove omče.
528
00:38:29,180 --> 00:38:31,740
Bravo, sredio sam te na slučaju,
gospođo Bradley.
529
00:38:31,820 --> 00:38:34,580
Zašto ste posumnjali na Archieja Burlingtona?
bio ubojica?
530
00:38:34,660 --> 00:38:37,420
Nisam. A tek trebam biti
uvjeren da je on.
531
00:38:37,500 --> 00:38:39,730
Unatoč činjenici da ste ga pronašli
stojeći nad tijelom
532
00:38:39,820 --> 00:38:43,290
-s vlastitim nožem u ruci?
- Previše očito, ne misliš li?
533
00:38:43,380 --> 00:38:47,260
I, u svakom slučaju, napad na Madam Marlene
bio daleko mahnitiji od toga
534
00:38:47,340 --> 00:38:51,340
na Coralie du Bois.
Ubojica je namjeravao ubiti.
535
00:38:51,780 --> 00:38:54,660
Dakle, mislite da je drugo ubojstvo
bilo više namjerno, planirano?
536
00:38:54,740 --> 00:38:58,530
Upravo tako. Bio bi to smiješan plan
da Archie ubije Madam Marlene
537
00:38:58,620 --> 00:39:00,260
znajući da ga prate?
538
00:39:00,340 --> 00:39:02,100
Možda i nije
najveći planer.
539
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
Zašto bi je želio ubiti?
540
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
Pa, ne izgleda kao pljačka,
nije joj uzeo torbicu.
541
00:39:06,380 --> 00:39:09,740
Možda ste ga prekinuli
jer se spremao ukrasti.
542
00:39:09,820 --> 00:39:12,940
Znamo da je mrzio žene,
možda mu je to motivacija.
543
00:39:13,020 --> 00:39:16,860
Archiejeva mizoginija je očita,
dok napad ove prirode
544
00:39:16,940 --> 00:39:20,490
daleko je motiviraniji
unutarnjim bijesom.
545
00:39:21,500 --> 00:39:24,460
Ljutnja se obično drži pod kontrolom
546
00:39:24,540 --> 00:39:27,220
osim ako muškarac ili žena
osjeća ugroženo.
547
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
Prijetnja, žene u ovom slučaju,
treba ukloniti?
548
00:39:30,060 --> 00:39:31,380
Točno.
549
00:39:31,460 --> 00:39:34,660
Pa ako se ponovno osjeti ugroženim,
mogao bi ponovno ubiti.
550
00:39:34,740 --> 00:39:36,220
Vrlo vjerojatno.
551
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
Međutim, da bismo razumjeli
ovo drugo ubojstvo,
552
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
moramo pažljivije pogledati
kod prve žrtve.
553
00:39:43,780 --> 00:39:46,250
Zašto ubiti Coralie du Bois?
554
00:39:46,740 --> 00:39:50,260
Da nije jednostavno zato što je bila
žena, koji je bio razlog?
555
00:39:50,340 --> 00:39:52,730
Osim ako sumnjate
Archie Burlington je opravdan,
556
00:39:52,820 --> 00:39:55,380
Mislim da se trebamo držati činjenica
kakve ih poznajemo,
557
00:39:55,460 --> 00:39:59,460
osumnjičenik pronašao s vlastitim nožem
u njegovoj ruci koji je sada u bijegu.
558
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Pokaži vrijeme.
559
00:40:05,220 --> 00:40:07,420
Sljedeća osoba koju treba isprobati
njegove vještine podlaktice
560
00:40:07,500 --> 00:40:09,540
provest će noć na stanici.
561
00:40:09,620 --> 00:40:13,820
Dok ne pronađemo ubojicu, predlažem
idite svi kući i zaključajte svoja vrata.
562
00:40:13,900 --> 00:40:17,820
Nikada nije trebalo doći do ovoga.
Pod opsadom u vlastitim domovima?
563
00:40:17,900 --> 00:40:20,130
Trebao si pokrenuti ove ljude
kad sam te zamolio.
564
00:40:20,220 --> 00:40:23,900
Kao što sam upravo rekao, gospodine Forrester,
vrati se kući zbog vlastite sigurnosti.
565
00:40:30,420 --> 00:40:32,700
Ne izgleda kao da postoji
još mnogo toga možemo učiniti, gospođo,
566
00:40:32,780 --> 00:40:35,580
-ne dok ne uhvate Archieja.
- Pretpostavljam da ne.
567
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
Vrati se do auta,
Pratit ću vas kasnije.
568
00:40:37,940 --> 00:40:41,490
Pretpostavljam da niste posve uvjereni
po inspektorovoj verziji događaja?
569
00:40:41,580 --> 00:40:45,370
Ne. Ali sam uvjeren da
netko želi da vjerujemo
570
00:40:45,460 --> 00:40:47,660
da je Archie ubojica.
571
00:41:16,980 --> 00:41:18,970
Možemo li otići po slatkiše,
gospođo Cockerton?
572
00:41:19,060 --> 00:41:21,820
Nije sigurno s tim putnicima
vani.
573
00:41:21,900 --> 00:41:24,290
Molim te, trčat ćemo do kraja.
574
00:41:24,380 --> 00:41:26,500
Onda idi, ali dođi ravno kući.
575
00:41:27,380 --> 00:41:30,060
Idi na zadnji put,
Zaključao sam prednju stranu.
576
00:41:52,780 --> 00:41:54,500
ARCHIE: Vozi.
577
00:42:06,340 --> 00:42:08,100
(PALE MOTOR)
578
00:42:24,700 --> 00:42:26,660
Gdje si to našao?
579
00:42:28,300 --> 00:42:31,740
Trebao bi znati da ne možeš zadržati
bilo što od mene, Johne.
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,730
Ne pokušavajte ništa smiješno.
581
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
Mislim da je to tvoj posao.
582
00:43:09,980 --> 00:43:11,210
(ZVONO NA VRATIMA)
583
00:43:20,820 --> 00:43:23,900
Dakle, sad si pobjegao iz cirkusa,
što ćeš učiniti sa svojim životom?
584
00:43:23,980 --> 00:43:25,380
Naći ću nešto.
585
00:43:25,460 --> 00:43:28,820
Neće biti lako pronaći ga
drugi posao kad si u bijegu.
586
00:43:28,900 --> 00:43:33,020
Ako te policija ikada pronađe,
Ne bih volio biti u tvojoj koži.
587
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
Bez uvrede.
588
00:43:39,300 --> 00:43:43,460
Ako si sada odustao od sebe,
stvari bi vam bile puno lakše.
589
00:43:43,540 --> 00:43:45,820
Možda to ipak nije bio takav zločin.
590
00:43:45,900 --> 00:43:49,130
Pa ne bih računao na suca
slažući se s tobom.
591
00:43:50,340 --> 00:43:53,620
Pretpostavljam da sam trebao
samo rekao istinu od početka.
592
00:43:54,780 --> 00:43:56,610
Dakle, što je istina?
593
00:44:08,260 --> 00:44:11,730
U pravu si, trebao si
rekao nam je to od početka.
594
00:44:31,860 --> 00:44:34,090
Mogu li ući na trenutak?
595
00:44:36,260 --> 00:44:37,330
Da naravno.
596
00:44:37,420 --> 00:44:39,890
Nisam shvatio
bilo je poludnevno zatvaranje.
597
00:44:55,420 --> 00:44:57,540
Bilo je nešto posebno
htio si?
598
00:44:57,620 --> 00:45:01,540
Ne baš, samo sam htjela imati
zadnji pogled okolo ako je to u redu.
599
00:45:06,460 --> 00:45:09,540
Ovo je lijepo. To je francuski, zar ne?
600
00:45:11,020 --> 00:45:12,170
Da, vjerujem da je tako.
601
00:45:12,260 --> 00:45:15,890
Biste li me ispričali? Upravo sam
moram se pobrinuti za nešto straga.
602
00:45:15,980 --> 00:45:17,740
(GOVORI FRANCUSKI)
603
00:45:21,060 --> 00:45:22,100
Što?
604
00:45:22,180 --> 00:45:25,220
Žao mi je, samo sam pretpostavio
govorio si francuski.
605
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
Gdje su dečki?
606
00:45:26,980 --> 00:45:29,660
Otišli su u trgovinu
da uzmem slatkiše.
607
00:47:33,660 --> 00:47:36,860
-Gdje su dečki?
- Rekao sam ti, izašli su.
608
00:47:37,540 --> 00:47:39,450
Ne možeš ih uzeti.
609
00:47:39,540 --> 00:47:41,770
Oni ostaju kod mene.
610
00:47:41,860 --> 00:47:44,250
Neću ih uzeti.
611
00:47:45,860 --> 00:47:47,660
Jako ih voliš, zar ne?
612
00:47:47,740 --> 00:47:50,050
Da, naravno da želim.
Oni su cijeli moj život.
613
00:47:50,140 --> 00:47:52,450
I učinili biste sve da ih zadržite.
614
00:47:52,540 --> 00:47:55,820
- Pa, to je prirodno, zar ne?
-Da.
615
00:47:57,540 --> 00:48:01,620
Trebalo mi je neko vrijeme da vidim vezu
između prošlosti i sadašnjosti.
616
00:48:01,700 --> 00:48:04,140
Nisam mogao vidjeti drvo za drveće.
617
00:48:05,100 --> 00:48:08,650
Coralie ste vjerojatno upoznali u Francuskoj
618
00:48:09,300 --> 00:48:13,380
i uzeo si ime Forrester
kao odjek njenog imena,
619
00:48:13,980 --> 00:48:17,770
du Bois, "iz šume",
kada ste se vratili u Englesku.
620
00:48:17,860 --> 00:48:19,260
Da.
621
00:48:19,340 --> 00:48:21,570
Vjenčali smo se i živjeli u Parizu.
622
00:48:22,940 --> 00:48:26,300
Zašto si uzeo dječake
daleko od svoje majke?
623
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
Našla je nekog drugog, u cirkusu.
624
00:48:32,580 --> 00:48:35,460
Namjeravala me ostaviti
i ponijeti ih sa sobom.
625
00:48:35,540 --> 00:48:37,610
Nisam je trebao oženiti.
626
00:48:37,700 --> 00:48:40,580
Trebala sam znati
uvijek bi bila Romkinja.
627
00:48:41,460 --> 00:48:44,140
Coralie se nikad nije mogla dogovoriti sa mnom.
628
00:48:44,220 --> 00:48:47,020
Nije bila prava majka mojim sinovima
od dana kada su rođeni.
629
00:48:47,100 --> 00:48:50,620
Nikada se ne bi mogla uklopiti u tvoje ideale
obitelji i poštovanja.
630
00:48:50,700 --> 00:48:53,930
Nije znala kako se brinuti
od njih i volim ih kao i ja.
631
00:48:54,340 --> 00:48:57,340
Ljubav? Nije znala
značenje riječi.
632
00:48:57,420 --> 00:49:01,540
Pa si se vratio u Englesku,
preuzeo novi identitet i život
633
00:49:01,940 --> 00:49:06,860
a onda nekom strašnom slučajnošću,
predstava je došla u tvoje selo
634
00:49:06,940 --> 00:49:09,250
a Coralie je ponovno pronašla svoje dječake.
635
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Morao sam je zaustaviti.
636
00:49:11,220 --> 00:49:14,220
Željela ih je natrag
živjeti s njom i Castriesom.
637
00:49:15,500 --> 00:49:19,130
I opet bih učinio isto
ako mi ih je tko pokušao uzeti.
638
00:49:24,340 --> 00:49:26,650
nikad nisam mislio
on je bio ubojica, znaš.
639
00:49:26,740 --> 00:49:29,210
Samo sam mislio da je uzeo
Coralieni dečki daleko.
640
00:49:29,340 --> 00:49:32,180
Držite se, momci, držite se.
641
00:49:33,500 --> 00:49:36,500
-Archie treba nekoliko volontera.
-Za što?
642
00:49:36,580 --> 00:49:38,810
Ima novi čarobni trik
želi isprobati.
643
00:49:38,900 --> 00:49:40,890
Sada imate priliku učiti
od pravog stručnjaka.
644
00:49:41,020 --> 00:49:42,300
Wizzo!
645
00:49:42,380 --> 00:49:44,850
Mogu razumjeti zašto si se uspaničila.
646
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
(JOHNOV GLAS IZ SUSJEDNE SOBE)
647
00:50:09,140 --> 00:50:10,970
Nisam namjeravao.
648
00:50:13,140 --> 00:50:15,580
Nisam mogao vjerovati da sam to učinio.
649
00:50:15,660 --> 00:50:17,570
(KONJ NJIŠE)
650
00:50:45,220 --> 00:50:49,100
Podmetnuo sam joj torbicu i šal
u Castriesovoj kutiji za noževe
651
00:50:49,180 --> 00:50:51,460
da izgleda kao da ju je ubio.
652
00:50:56,460 --> 00:50:59,420
A kada to nije upalilo,
pokušao si smjestiti Archiju
653
00:50:59,500 --> 00:51:02,060
ubivši madam Marlene.
654
00:51:04,300 --> 00:51:06,860
Znaš li da me pokušao ucijeniti?
655
00:51:07,780 --> 00:51:09,610
Pretpostavio je da poznajem Coralie.
656
00:51:10,660 --> 00:51:12,890
Tražio je novac.
657
00:51:15,460 --> 00:51:17,900
Ne bi otišao.
658
00:51:17,980 --> 00:51:21,210
A kad je gospođa Cockerton
saznao istinu,
659
00:51:23,540 --> 00:51:25,340
otišao si još dalje.
660
00:51:26,980 --> 00:51:31,770
Rekla je da neće reći policiji
kad bih je pristao oženiti.
661
00:51:32,700 --> 00:51:34,580
Još ucjena. vidiš.
662
00:51:34,660 --> 00:51:36,490
(JOHN SE SMIJE)
663
00:51:38,380 --> 00:51:41,900
Rekla je...
Rekla je da dječacima treba majka.
664
00:51:42,020 --> 00:51:43,850
(JOHN SE SMIJE)
665
00:51:49,180 --> 00:51:51,780
To je bilo zadnje što im je trebalo!
666
00:51:55,660 --> 00:51:58,460
(PLAČE) Samo sam htjela biti
dobar im otac.
667
00:52:00,260 --> 00:52:02,730
Mislio sam da će biti sa mnom zauvijek.
668
00:52:07,620 --> 00:52:10,930
-Gdje su?
- Sve je u redu, Johne, na sigurnom su.
669
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
Što si im učinio?
670
00:52:15,060 --> 00:52:18,060
Moji su! Moji su!
671
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
Voljela sam Coralie!
672
00:52:26,660 --> 00:52:29,380
(JECAJUĆI) Dečki su sve što imam.
673
00:52:45,700 --> 00:52:48,930
- Je li sve u redu, gospođo?
-Da, George, hvala ti.
674
00:52:50,660 --> 00:52:52,890
Iako si ga malo dobro izrezao.
675
00:53:03,940 --> 00:53:05,740
Kraljica srca.
676
00:53:08,580 --> 00:53:12,500
Pa, vas dvoje jeste
očito vježbao.
677
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
PETER: To je moć uma.
678
00:53:18,700 --> 00:53:21,010
Momci, čuvajte se.
679
00:53:21,100 --> 00:53:23,740
- Pazi na njih, Archie.
- Ne brini, bit će oni dobro.
680
00:53:23,820 --> 00:53:25,970
Oni su praktički Romi,
zar ne?
681
00:53:26,060 --> 00:53:27,970
-Sretno.
-Hvala.
682
00:53:32,860 --> 00:53:34,620
-Zbogom.
-Hvala.
683
00:54:05,700 --> 00:54:10,250
Hipoteza. Ako su takvi
izopćenici društva,
684
00:54:10,340 --> 00:54:14,580
što da radimo o Johnu Forresteru,
oličenje respektabilnosti?
685
00:54:15,220 --> 00:54:17,340
Kao što je George Bernard Shaw jednom rekao,
686
00:54:17,420 --> 00:54:22,180
''Što se više stvari čovjek srami,
što je ugledniji.''
687
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Pa, George,
688
00:54:23,860 --> 00:54:28,730
je li ovo najnovije iskustvo pomoglo u smirivanju
Vaši strahovi oko sudjelovanja publike?
689
00:54:28,820 --> 00:54:31,660
Bojim se
to ih je samo potvrdilo, gospođo.
690
00:54:31,740 --> 00:54:34,380
Znao sam da ćeš riješiti slučaj
na kraju, gospođo Bradley.
691
00:54:34,460 --> 00:54:36,100
Sigurna sam da me možeš puno toga naučiti.
692
00:54:36,180 --> 00:54:37,700
Molim te, zovi me Adela.
693
00:54:37,780 --> 00:54:40,300
Možda biste trebali postati
stalna članica mog tima, Adela.
694
00:54:40,380 --> 00:54:43,500
I wouldn't be here
da nije bilo mog odanog šofera.
695
00:54:43,580 --> 00:54:45,700
- Da, dobro obavljeno, g. Moony.
-It's Moo...
696
00:54:45,780 --> 00:54:47,770
Idem samo dati izjavu
novinarima.
697
00:54:47,860 --> 00:54:51,090
Naravno, obavijestit ću ih o tome
vašu neprocjenjivu pomoć u slučaju.
698
00:54:51,180 --> 00:54:52,820
Oh, ne mučite se, inspektore.
699
00:54:52,900 --> 00:54:55,260
Što manje imam posla s novinarima,
tim bolje.
700
00:54:56,340 --> 00:54:58,300
Pitam se što će se dogoditi
to this place?
701
00:54:58,380 --> 00:55:00,610
-Čujem da će postati mesnica.
-Oh.
702
00:55:00,700 --> 00:55:04,170
Think I'd avoid
pain de cervelle a la menagere.
703
00:55:05,540 --> 00:55:07,020
Mozgalica, gospođo.
704
00:55:07,100 --> 00:55:08,620
705
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
706
00:55:11,980 --> 00:55:15,290
707
00:55:15,380 --> 00:55:18,500
708
00:55:19,660 --> 00:55:22,020
709
00:55:22,100 --> 00:55:25,460
710
00:55:25,540 --> 00:55:29,010
711
00:55:29,100 --> 00:55:32,460
712
00:55:33,140 --> 00:55:36,290
iznenada se pojavio preda mnom
713
00:55:36,860 --> 00:55:40,540
714
00:55:40,620 --> 00:55:43,850
"Molim te obožavaj me"
715
00:55:43,940 --> 00:55:47,540
mjesec se pretvorio u zlato
716
00:55:47,620 --> 00:55:49,340
717
00:55:49,420 --> 00:55:52,730
718
00:55:52,820 --> 00:55:56,100
719
00:55:56,180 --> 00:55:59,140