1
00:00:12,080 --> 00:00:15,630
-''Parapraxis''.
-Parapraxis?
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
To bi nazvao dr. Freud
lapsus,
3
00:00:19,840 --> 00:00:24,070
ili gubitak pamćenja
otkrivajući nesvjesnu želju.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
Ne kako bi se moglo nazvati
korisna riječ, gospođo.
5
00:00:27,680 --> 00:00:31,120
Što je onda s "ljubavnicom"?
Nezakoniti ljubavnik.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,960
Kako bih to trebao dobiti
u svakodnevnu rečenicu?
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
To je izazov, George.
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
Bolje ikad nego nikad.
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
Možda da se nismo morali vratiti
za vaš govor, gospođo.
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,870
Usuđujem se reći da bi dr Freud
nešto reći o tome.
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Usuđujem se reći da bi, George.
12
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
Kladim se da ovo budi sjećanja.
Najsretniji dani tvog života i sve to.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,390
Najduže, svakako.
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,830
Kako biste točno definirali
''završavam školu'', gospođo?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,990
To je neka vrsta farme
gdje rastu žene i majke.
16
00:01:21,080 --> 00:01:24,120
Gdje mlade žene
šalju se na doradu.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,110
Što će upravo i biti
18
00:01:26,200 --> 00:01:29,350
ako vjeruju u pola gluposti
oni se ovdje uče.
19
00:01:29,440 --> 00:01:32,990
-''Dom, sloga, skromnost.''
-Svinjarija.
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,310
Brzo, napokon je tu.
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,390
Ne zaboravi, Clementine,
važno je da ću vidjeti tvog oca poslije.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,670
Da, gospođice Ferris.
23
00:01:44,760 --> 00:01:48,440
Pročitao sam neki dan
da pušenje kvari ten.
24
00:01:49,480 --> 00:01:51,630
Nastavi. Sjeci, sjeci!
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
(NA GRAMOFONU SVIRA OPERNA GLAZBA)
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,430
Kakva čast, gospođo Bradley.
27
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Mislili smo
možda ćemo morati početi bez tebe.
28
00:02:23,880 --> 00:02:26,870
(LUTAJUĆI MINISTRAL
SVIRANJE NA GRAMOFONU)
29
00:02:39,000 --> 00:02:43,230
Naša počasna gošća, gospođo Bradley,
opisao je The Times ništa manje
30
00:02:43,320 --> 00:02:48,110
kao jedan od najistaknutijih u zemlji
kriminolozi i psihoanalitičari.
31
00:02:48,520 --> 00:02:51,830
Ona je možda više kod kuće
predaje policajcima u Scotland Yardu
32
00:02:51,920 --> 00:02:54,390
nego mlade dame u svojoj alma mater.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,550
Ipak, ljubazno je pristala
34
00:02:57,640 --> 00:03:01,350
dati ovogodišnji
Memorijalno predavanje Evadne Flint.
35
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Ovo će uslijediti The Mikado.
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
Isto ovdje. dosadno.
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,470
Nadam se da vam se sviđaju Gilbert i Sullivan.
38
00:03:23,560 --> 00:03:26,440
Iskreno, doktore,
Volio bih da se nikada nisu sreli.
39
00:03:28,960 --> 00:03:33,160
40
00:03:33,240 --> 00:03:34,510
Šljiva!
41
00:03:34,600 --> 00:03:37,270
42
00:03:37,480 --> 00:03:41,630
43
00:03:41,800 --> 00:03:45,840
(MI SMO TRI MALE SLUŠAVKE IZ ŠKOLE
SVIRANJE NA GRAMOFONU)
44
00:03:58,360 --> 00:04:02,110
45
00:04:02,200 --> 00:04:07,720
46
00:04:08,680 --> 00:04:16,600
sve dodatne informacije
47
00:04:24,440 --> 00:04:27,990
(ŠAPUĆE) Što čekamo?
- Gospođice Ferris.
48
00:04:28,080 --> 00:04:29,830
Idi i pronađi je.
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
(VRISTI ŠLJIVA)
50
00:04:44,160 --> 00:04:46,150
(GRAMOFON SE ZAKLEPIO)
51
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Sayonara, gospođice Ferris.
52
00:05:04,640 --> 00:05:07,030
53
00:05:07,120 --> 00:05:09,350
54
00:05:09,440 --> 00:05:11,750
55
00:05:11,840 --> 00:05:14,120
56
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
57
00:05:15,680 --> 00:05:19,640
- Srčani udar, nema sumnje.
- Jeste li sigurni, doktore?
58
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Da, imala je srčani problem.
Samo je pitanje vremena, bojim se.
59
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Tko je posljednji razgovarao s gospođicom Ferris?
60
00:05:26,400 --> 00:05:27,830
Jesam, gospođo.
61
00:05:27,920 --> 00:05:30,670
Naša glavna djevojka,
Clementine Prosser-Harries.
62
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
Je li rekla da se osjeća loše?
63
00:05:32,640 --> 00:05:36,190
Ne, samo kako je htjela
razgovarati s ocem nakon predstave.
64
00:05:36,280 --> 00:05:38,110
"Vitalno", rekla je.
65
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
On je predsjednik upravnog odbora.
66
00:05:41,800 --> 00:05:44,790
GEORGE: Imaš li ideju zašto je htjela
vidjeti ga, gospođice?
67
00:05:44,880 --> 00:05:47,190
CLEMENTINE: Bojim se da ne, ne.
68
00:05:50,240 --> 00:05:53,840
-ŽENA: Jadna gospođica Ferris.
- Doista jadna gospođica Ferris.
69
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
-Oprostite, gospodine...?
- Valentinovo, Max. Učitelj glazbe.
70
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
A ovo je gospođica Mona Bunting.
Majčinstvo i šminka.
71
00:06:00,280 --> 00:06:02,710
- Kako ste? smijem li
-Naravno.
72
00:06:09,760 --> 00:06:13,590
-Bolje da napišem smrtovnicu.
- To bi moglo biti prerano.
73
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Ove oznake na vratima...
74
00:06:17,040 --> 00:06:20,790
Lak je izgreban.
Kandže, rekao bih.
75
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
A tu je i lak
ispod noktiju gospođice Ferris.
76
00:06:23,920 --> 00:06:28,070
Čini mi se da je bila
očajnički je želio izaći, ali nije mogao.
77
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Sasvim si siguran
vrata su bila otključana, gospođice?
78
00:06:31,080 --> 00:06:32,270
Da, pozitivno.
79
00:06:32,360 --> 00:06:34,870
Oh, hvala vam, cure. Možete ići.
80
00:06:37,360 --> 00:06:38,550
Dođite.
81
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
- Sugerirate li da nešto nije u redu?
- Vjerojatno ne,
82
00:06:45,440 --> 00:06:48,830
ali trebali biste obavijestiti policiju
za svaki slučaj.
83
00:06:48,920 --> 00:06:51,830
Policija? Ali pomislite na publicitet.
84
00:06:51,920 --> 00:06:53,510
Razmislite o gospođici Ferris.
85
00:06:54,480 --> 00:06:58,270
gospođo Bradley,
moj suprug i ja smo radili bez prestanka
86
00:06:58,360 --> 00:07:00,950
izgraditi ugled Hadleigh Heightsa.
87
00:07:01,520 --> 00:07:05,560
Nećemo ga strijeljati na komade
kad se istina jasno vidi.
88
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Jadna gospođica Ferris imala je srčani udar.
89
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Dobro, bez policije.
90
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Pod jednim uvjetom.
91
00:07:15,000 --> 00:07:18,790
Dopuštaš mi da se zadovoljim
nije bilo loše igre.
92
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
Smatrate li da se škola mnogo promijenila
otkako si ovdje?
93
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Ne, tmurno kao i uvijek.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
Ovo je prije bilo izvan granica,
koliko se sjećam.
95
00:07:26,520 --> 00:07:30,400
Smiješno je, zapravo osjećam
prilično zločesto samo što sam ovdje.
96
00:07:30,480 --> 00:07:34,870
Pa, nadam se da će ti biti ugodno.
Laku noć.
97
00:07:36,720 --> 00:07:37,790
Oh!
98
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Pauci posvuda!
99
00:07:39,760 --> 00:07:43,440
-Žao mi je, ježim se od njih.
-Isto ovdje, gospođice.
100
00:07:43,520 --> 00:07:45,590
Laku noć, gospođice Bunting.
101
00:07:49,440 --> 00:07:51,870
Jedan ili dva vaša ovdje, gospođo.
102
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Zločinački umovi.
103
00:07:55,080 --> 00:07:56,880
Reforma zatvora.
104
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Maniri čine čovjeka.
105
00:08:00,040 --> 00:08:01,190
Nisam ja to napisao.
106
00:08:01,280 --> 00:08:05,070
Ne. ''Vodič za svakodnevni bonton
Evadne Flint.''
107
00:08:05,160 --> 00:08:07,670
GĐA BRADLEY: Gospođica Evadne Flint.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,670
Nije marila za tuppence
za tri Rs.
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,430
Jedino što ju je zanimalo
bila su tri E.
110
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
Elegancija, zabava, bonton.
111
00:08:16,160 --> 00:08:18,750
Ako ste htjeli znati
kako se obratiti nadbiskupu,
112
00:08:18,840 --> 00:08:21,270
Gđica Flint je bila žena za vas.
113
00:08:21,360 --> 00:08:25,560
Dobili su je na kraju naravno.
Pronevjera, koliko se sjećam.
114
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
Jeste li znali ''uvijek džentlmen
ispraća damu na uličnu stranu
115
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
''da je zaštiti od prskanja, podmetača
i pljačkaši''?
116
00:08:32,160 --> 00:08:33,590
Da. Točnije,
117
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
jeste li uspjeli pokupiti taj ključ
od gospođice Bunting?
118
00:08:38,040 --> 00:08:40,790
- Bravo, George.
- Hvala vam, gospođo.
119
00:08:40,880 --> 00:08:43,840
Znaš, tamo u Pontefractu
oni to ne zovu džeparenjem,
120
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
oni to zovu "izvođenje Georgea".
121
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
Mora da ste jako ponosni.
122
00:08:51,400 --> 00:08:53,990
(NA GRAMOFONU SVIRA OPERNA GLAZBA)
123
00:08:58,360 --> 00:09:02,110
Eto, jedna smrtovnica.
124
00:09:04,560 --> 00:09:08,520
Bilo bi iznenada, pretpostavljam?
125
00:09:10,080 --> 00:09:12,390
Ne bi ništa osjetila.
126
00:09:13,880 --> 00:09:16,920
I ja sam na drvenom brdu
u Bedfordshire.
127
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
Laku noć.
128
00:09:20,440 --> 00:09:22,350
Neću te ometati.
129
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
GEORGE: Je li gospođa Simms bila ovdje?
u vaše vrijeme, gospođo?
130
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Ne, sve su to nova lica.
131
00:09:31,440 --> 00:09:34,560
Ako nemate ništa protiv što pitam, ali ako
mrzio si ovo mjesto, zašto se vraćaš?
132
00:09:34,640 --> 00:09:37,030
Imam jednu ili dvije stvari
da siđem s grudi.
133
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Ali oni mogu čekati.
134
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Prvi dojmovi?
135
00:10:11,120 --> 00:10:14,870
Zagriženi putnik. Vrlo uredno i uredno.
136
00:10:14,960 --> 00:10:17,430
Držanje kaosa podalje.
137
00:10:43,440 --> 00:10:47,560
GEORGE: Pariz, Moskva, Egipat,
138
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Egipat...
139
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Rokovnik, opremljen bravom.
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,080
Aha!
141
00:11:05,760 --> 00:11:10,360
- To je besmislica, gospođo.
- Ne, George. U kodu je.
142
00:11:22,080 --> 00:11:26,950
Tako je bila gospođica Ferris
A, neurotično, B, kompulzivno,
143
00:11:27,040 --> 00:11:30,790
C, tajnovit do opsjednutosti.
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,030
Deset boba, ne možeš razbiti taj kod
do sutra.
145
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Na redu ste, gospođo.
146
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Safir. Na učiteljsku plaću?
147
00:11:45,840 --> 00:11:49,150
Može biti dar. Ali zašto to onda skrivati?
148
00:11:56,400 --> 00:11:58,680
Imate problema sa spavanjem, g. Valentine?
149
00:11:59,480 --> 00:12:02,310
Upravo sam na putu po čašu vode.
Ne gubite vrijeme.
150
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
- Nema smisla pustiti da se trag ohladi.
-Pod pretpostavkom da postoji trag.
151
00:12:06,520 --> 00:12:08,160
Mora biti pravi šok, gospodine.
152
00:12:08,240 --> 00:12:10,550
Sumnjiva smrt
na vlastitom pragu.
153
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Jedino iznenađenje
je da u ovakvim staklenicima
154
00:12:12,600 --> 00:12:14,590
ne događa se češće.
155
00:12:14,920 --> 00:12:18,550
Znate li da li gospođica Ferris
imao redovnog suputnika?
156
00:12:18,640 --> 00:12:21,230
Predvodila je školski izlet
u Rim na Uskrs.
157
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
Inače je bila duboko asocijalna.
Odmorila je sama.
158
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Stvarno?
159
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Tko je onda snimio sve te filmove?
160
00:12:32,560 --> 00:12:37,160
Gospodin Valentine je bio u pravu. Ovi staklenici
roditi incest i rivalstvo i ljubomoru...
161
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Pravo je čudo što dobivaju
bilo kakav posao uopće obavljen.
162
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
Što se tiče gospođice Ferris,
bila je žena opsjednuta.
163
00:12:41,600 --> 00:12:44,030
-Čime?
- Što doista?
164
00:12:44,600 --> 00:12:47,270
- Laku noć, George.
- Laku noć, gospođo.
165
00:12:51,840 --> 00:12:57,630
Sjajno, sjajno i klizite, dame.
166
00:12:57,720 --> 00:12:58,990
Kliziti.
167
00:13:00,240 --> 00:13:05,110
Glava, glava! Brada, brada! Sjajno.
168
00:13:07,240 --> 00:13:12,440
Držanje i držanje,
s'il vous plait, Plum.
169
00:13:13,800 --> 00:13:17,270
-Zašto nadimak?
-Sve je bolje od Prunelle, čak i Plum.
170
00:13:19,000 --> 00:13:21,390
Gospođo Bradley, mogu li vam pomoći?
171
00:13:21,480 --> 00:13:23,870
Što mi možete reći o gospođici Ferris?
172
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
Najbolji profesor umjetnosti kojeg smo ikada imali. Oprostite.
173
00:13:28,800 --> 00:13:30,310
Tu smo.
174
00:13:31,400 --> 00:13:35,310
Eto, tako je bolje.
Mala gospođica Pretty.
175
00:13:36,200 --> 00:13:39,750
Također je podučavala vještine razgovora
i cvjetni prikaz.
176
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
Znate li da li je imala ljubavnika?
177
00:13:42,200 --> 00:13:45,160
Romanse nisu dopuštene
tijekom termina.
178
00:13:46,080 --> 00:13:48,390
Moja supruga je nadasve uporna.
179
00:13:51,360 --> 00:13:55,510
Moj sustav promatranja
pa možemo vidjeti što se događa
180
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
u svim dijelovima škole,
gdje god da smo.
181
00:13:57,800 --> 00:13:59,790
Oči u stražnjem dijelu naših glava
tako reći.
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
Najgenijalnije.
183
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
Imali smo jednu ili dvije krađe nakita.
184
00:14:04,200 --> 00:14:06,510
Nadao sam se
ovo bi se pokazalo kao sredstvo odvraćanja.
185
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Govoreći o nakitu,
znaš li kome ovo pripada?
186
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Pronađen je u sobi gospođice Ferris.
187
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
Clementine, zar ovo nije tvoje?
188
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
Da.
189
00:14:19,240 --> 00:14:21,710
Prošli tjedan sam prijavio krađu.
190
00:14:21,800 --> 00:14:24,870
- I moja torbica je nestala.
-I moj sat.
191
00:14:25,480 --> 00:14:29,710
- Pretpostavljam da nisi zvao policiju.
-To je bila čisto interna stvar.
192
00:14:30,160 --> 00:14:31,670
A sada je gospođica Ferris preminula,
193
00:14:31,760 --> 00:14:34,230
Mislim da ćemo to ostaviti na tome,
zar ne
194
00:14:34,320 --> 00:14:36,830
(GOVORI FRANCUSKI)
195
00:14:37,880 --> 00:14:39,630
Glave uspravne.
196
00:14:46,320 --> 00:14:50,950
Agnes, beba je,
ni vreću krumpira.
197
00:14:51,040 --> 00:14:53,920
Koja je svrha?
Ovo rade dadilje.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,510
Da, ali morate znati
ta dadilja to radi kako treba.
199
00:14:56,600 --> 00:14:58,350
(KUCA NA VRATA)
200
00:15:00,280 --> 00:15:04,030
Novi vozni red. Ja sam za umjetnost.
Upravo sam naučio jednu temu
201
00:15:04,120 --> 00:15:07,190
a sad moram iskoštati
na majci.
202
00:15:07,280 --> 00:15:08,950
(MONA GOVORI FRANCUSKI)
203
00:15:09,040 --> 00:15:11,030
(DJEVOJKE GOVORE FRANCUSKI)
204
00:15:12,240 --> 00:15:16,470
Moram preuzeti
vještine razgovora i cvjetni prikaz.
205
00:15:19,480 --> 00:15:21,870
Jeste li čuli što je Max Valentine rekao?
206
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
''Upravo sam se snašao u jednoj temi
207
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
''onda moram iskostiti
na majci.''
208
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
-Mislio je "drugi".
-Dodir starog parapraxisa, gospođo?
209
00:15:28,840 --> 00:15:30,910
Omaška u jeziku
otkrivajući nesvjesnu želju.
210
00:15:31,000 --> 00:15:35,550
Točno. Ili možda ove lutke
pokrenuo misli o njegovoj majci.
211
00:15:36,160 --> 00:15:38,470
Imate li taj 10 bob pri ruci, gospođo?
212
00:15:38,560 --> 00:15:40,070
Provalio si šifru, George?
213
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Pa, najčešće pismo
u abecedi je E.
214
00:15:42,600 --> 00:15:45,030
U dnevniku je F ili eventualno T.
215
00:15:45,120 --> 00:15:48,670
Dakle, ako je F ili T jednako E
i mijenjamo svaki treći samoglasnik...
216
00:15:48,760 --> 00:15:51,590
ti ne znaš
o čemu pričaš, zar ne?
217
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
- Nemam pojma, gospođo.
- Previše kompliciraš.
218
00:15:54,000 --> 00:15:55,750
Ako je F jednako E,
219
00:15:55,840 --> 00:15:59,150
pretpostavimo da svako slovo
odgovara onom iza.
220
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
B je jednako A, C je jednako B.
221
00:16:02,120 --> 00:16:07,830
U tom slučaju ovo glasi "Lud, loš..."
222
00:16:07,960 --> 00:16:09,790
I opasno je znati.
223
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Kao Lady Caroline Lamb
rekla je o svom ljubavniku, Lordu Byronu.
224
00:16:14,600 --> 00:16:16,270
Hvala.
225
00:16:16,360 --> 00:16:21,910
Pretpostavka. Tajanstvena gospođica Ferris
imao tajnog ljubavnika, otuda šifra.
226
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
Tajna jer je član osoblja.
227
00:16:26,160 --> 00:16:27,990
Max Valentine?
228
00:16:28,080 --> 00:16:29,990
Ja ću mu pretražiti sobu, ti ga zaokupi.
229
00:16:30,080 --> 00:16:32,640
Pogledaj možeš li što pronaći
u njegovom novčaniku.
230
00:16:34,120 --> 00:16:37,640
I, George, idi pažljivo.
231
00:16:47,960 --> 00:16:50,110
Prvo sam vidio original ovoga
232
00:16:50,200 --> 00:16:54,720
kad sam bio na odmoru u Parizu
sa mojim pokojnim mužem i njegovom majkom,
233
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
koji je rekao, ''Ako je on Mislilac,
Pitam se što on misli?''
234
00:16:58,840 --> 00:17:02,830
Na što je moj suprug odgovorio:
"Vjerojatno je želio da nosi prsluk."
235
00:17:03,280 --> 00:17:06,670
U tom trenutku,
Znala sam da je moj brak osuđen na propast.
236
00:17:18,640 --> 00:17:22,790
To je vrlo lijepo od vas, gospodine.
Nekada sam volio slikati kao niper.
237
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Zidovi uglavnom.
238
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Nikada ne bih pogodio.
239
00:17:45,800 --> 00:17:48,550
''S rođendanskom ljubavi, od M.''
240
00:17:52,960 --> 00:17:58,030
Ovo je trebao biti životni tečaj.
Gđica Ferris nam je obećala muškog modela.
241
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Pa, imam kopiju
mala Rodinova skulptura u mojoj sobi.
242
00:18:02,680 --> 00:18:04,830
ŠLJIVA: Sve je bolje od banana.
243
00:18:05,240 --> 00:18:08,150
-U redu, vraćam se za dva otkucaja.
- Ne, gospodine!
244
00:18:08,240 --> 00:18:10,710
Nema potrebe za skulpturom, sigurno.
245
00:18:11,160 --> 00:18:13,830
Oh, zašto?
Volontirate li svoje usluge?
246
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
sigurno ne.
247
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
U tom slučaju, dobit ću svoju skulpturu.
248
00:18:17,920 --> 00:18:22,600
Pa, mislim, kad bolje razmislim,
ako bi pomoglo...
249
00:18:27,760 --> 00:18:29,670
(SVI SE SMIJU)
250
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
- Jeste li me trebali, gospođo?
-CURE: Ne!
251
00:19:27,080 --> 00:19:29,830
Ne, ne, ne, sasvim u redu,
odvojite vrijeme.
252
00:19:30,960 --> 00:19:33,350
Umjetnost se ne može požurivati.
253
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Hvala vam, dame.
254
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
(STENJE)
255
00:19:53,680 --> 00:19:56,190
ŠLJIVA: Zbogom, George.
CLEMENTINE: Hvala puno.
256
00:19:56,280 --> 00:19:58,750
- Zbogom, George.
- Zbogom, Georgie.
257
00:19:58,840 --> 00:20:00,910
MAX: Hvala, George.
258
00:20:02,000 --> 00:20:03,430
Hvala.
259
00:20:07,760 --> 00:20:11,990
- Spaljujem ovo puno.
-Gluposti! Sviđa mi se ovaj od Plum.
260
00:20:12,080 --> 00:20:14,150
Zanimljiva perspektiva.
261
00:20:14,240 --> 00:20:16,230
Bojim se da se nisam snašao
da mu otme novčanik,
262
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
zbog malog manjka
skrovišta.
263
00:20:21,360 --> 00:20:23,110
?4 1 0
264
00:20:23,200 --> 00:20:27,240
i talijansku putovnicu
s fotografijom Maxa Valentinea
265
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
ali koji nosi ime Massimo Valentino.
266
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
- Što je s njegovom sobom?
- ništa,
267
00:20:33,440 --> 00:20:35,350
osim knjige pjesama poklonjene "s ljubavlju"
268
00:20:35,440 --> 00:20:38,590
od strane nekoga čije ime počinje sa "M".
269
00:20:38,680 --> 00:20:41,110
-Mona Bunting.
-Da?
270
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Samo razmišljam naglas.
Biste li ovo dali gospodinu Valentineu?
271
00:20:45,520 --> 00:20:47,350
Čini se da ga je ispustio.
272
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Ne, molim te, ne želim znati.
273
00:20:57,920 --> 00:21:01,910
CLEMENTINE: ''Gospođica Mona Bunting
imenovan je zamjenikom ravnatelja.''
274
00:21:06,080 --> 00:21:07,670
Puno čestitki.
275
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
Ne želim loše govoriti o mrtvima,
ali drago mi je da si to ti.
276
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Hvala.
277
00:21:19,760 --> 00:21:23,230
privjesak! Kako neobično za ženu.
278
00:21:23,320 --> 00:21:26,230
Nema izbora. Alergije, bojim se.
279
00:21:26,320 --> 00:21:27,670
-Stvarno?
-Da.
280
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Je li to talijanska ambasada?
Ah, ovo je gospodin George Moody,
281
00:21:32,000 --> 00:21:34,750
ravnatelj Akademije Hadleigh Heights.
282
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Da, provjeravam
na nekog tvog zemljaka.
283
00:21:38,000 --> 00:21:41,440
Prijavio se za radno mjesto ovdje.
Gospodin Massimo Valentino.
284
00:21:41,520 --> 00:21:44,350
Možete li pomoći?
Da, da, naravno da ću sačekati.
285
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
(GLAZBA IZ OPERE GLASNO SVIRA)
286
00:22:12,000 --> 00:22:13,230
oprostite
287
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Da, hvali i tebi. Hvala, bok.
288
00:22:29,280 --> 00:22:32,240
Zamolio sam Georgea da telefonira
za neku odjeću.
289
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Nadam se da nemaš ništa protiv.
290
00:22:34,520 --> 00:22:38,040
To je stvarno vrhunska ideja, gospodine.
Trebao bi to patentirati.
291
00:22:41,320 --> 00:22:42,510
gospođo.
292
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
''Draga gospođice Ferris, zadovoljstvo nam je
u prilogu vaše karte za brod.
293
00:22:49,960 --> 00:22:52,470
''Konačno odredište, Madagaskar.''
294
00:22:52,560 --> 00:22:55,310
Jennerova knjižara.
''Draga gospođice Ferris, molimo Vas da vas obavijestimo
295
00:22:55,400 --> 00:22:58,360
''knjiga koju ste naručili je
spreman za preuzimanje.''
296
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Poštanski žig...
297
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
-Jučer!
-Jučer!
298
00:23:04,760 --> 00:23:08,590
- Jadna gospođica Ferris. Jako nedostaje.
-Doista.
299
00:23:08,680 --> 00:23:11,270
Mogu li vidjeti knjigu koju je naručila?
300
00:23:11,360 --> 00:23:14,480
Teško da je tako.
Bila je vrlo privatna osoba.
301
00:23:14,560 --> 00:23:17,070
A sada je vrlo mrtva osoba.
302
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
''Zdenac samoće
by Radclyffe Hall.''
303
00:23:27,320 --> 00:23:29,710
- Nije ni čudo što je zamotan.
-Nije prljavo, zar ne?
304
00:23:29,800 --> 00:23:33,240
Ne, ali je zabranjeno.
Radi se o ljubavi između dvije žene.
305
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Oh.
306
00:23:35,600 --> 00:23:36,720
Oh!
307
00:23:36,800 --> 00:23:39,310
Pretpostavljajući tajnu ljubav gospođice Ferris,
308
00:23:39,400 --> 00:23:43,470
ludo, loše, opasno znati,
nije bio muškarac, već žena,
309
00:23:43,560 --> 00:23:47,030
sudeći po njezinoj reakciji,
Riskirao bih pogađati o Moni Bunting.
310
00:23:47,120 --> 00:23:49,590
Pa, mogla bi biti ona
tko je snimio te blagdanske filmove.
311
00:23:49,680 --> 00:23:52,510
Ali onda je dala te pjesme
g. Valentinu "s ljubavlju".
312
00:23:52,600 --> 00:23:55,160
Možda joj maže kruh
s obje strane.
313
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
-Molim?
-Pitanje.
314
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
Kad bi gospodin Valentine bio zaljubljen
s Monom Bunting,
315
00:24:00,400 --> 00:24:03,360
ali je otkrila da je i ona umiješana
s gospođicom Ferris,
316
00:24:03,440 --> 00:24:07,830
je li mogao biti natjeran na ubojstvo
iz ljubomore ili čak gađenja?
317
00:24:07,920 --> 00:24:08,990
(OTVARANJE VRATA)
318
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Dobro jutro, doktore.
319
00:24:12,680 --> 00:24:14,350
Sve je spremno za vas.
320
00:24:17,440 --> 00:24:19,910
I uvukao sam se
neke dodatne razglednice.
321
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
Hvala vam, gospodine Jenner.
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,390
Dobar dan.
323
00:24:30,240 --> 00:24:33,230
Mogu li pitati što je doktor kupio?
324
00:24:33,320 --> 00:24:35,630
Nisam siguran da bi želio da kažem, gospođo.
325
00:24:35,720 --> 00:24:36,870
Šteta.
326
00:24:36,960 --> 00:24:39,870
Sve te uvozne knjige
i razglednice koje prodajete,
327
00:24:39,960 --> 00:24:42,790
zar nisu onakva policija
bi radije zanimalo?
328
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Ako baš moraš znati,
329
00:24:44,280 --> 00:24:48,670
kupio je Praktičnu hipnozu
dr. Jurgen Van Gelder,
330
00:24:48,760 --> 00:24:51,150
i knjiga o seksualnim manirama.
331
00:24:57,040 --> 00:24:58,950
Seks, George.
332
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Molim, gospođo?
333
00:25:00,520 --> 00:25:05,040
Seks ili novac. Kada je riječ o ubojstvu,
obično je jedno ili drugo.
334
00:25:06,760 --> 00:25:08,590
Ponekad čovjek ne može a da ne pomisli
335
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
koliko bi život bio jednostavniji
bez seksa,
336
00:25:11,880 --> 00:25:16,400
ili kako je moja majka zvala
''stvari hlača''.
337
00:25:16,480 --> 00:25:21,430
Pa opet, kao što je sveti Augustin rekao,
"Gospode, učini me čistim, ali ne još."
338
00:25:23,320 --> 00:25:26,520
Na što gospođa Bradley cilja, gospođice,
jesi li ti...
339
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
mislim...
340
00:25:29,240 --> 00:25:32,390
Kako točno namažete kruh maslacem?
341
00:25:33,960 --> 00:25:36,600
Jeste li zaljubljeni u gospodina Valentinea?
342
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
A jeste li i vi bili uključeni
s gospođicom Ferris?
343
00:25:44,320 --> 00:25:46,070
To sam tražio.
344
00:25:48,280 --> 00:25:52,240
Ako je postojao menage a trois,
to bi moglo imati utjecaja na njezinu smrt.
345
00:25:54,440 --> 00:25:59,040
Molimo pokušajte i shvatite,
što se gđe Simms tiče,
346
00:25:59,120 --> 00:26:03,110
čak i konvencionalna romansa
znači trenutni otkaz.
347
00:26:03,880 --> 00:26:07,760
Bilo što neortodoksno
348
00:26:08,640 --> 00:26:10,630
dovela bi do potpune propasti.
349
00:26:12,000 --> 00:26:17,030
Je li gospodin Valentine znao za vas?
i gđica Ferris ili zapravo obrnuto?
350
00:26:17,120 --> 00:26:19,270
Ne koliko ja znam.
351
00:26:19,360 --> 00:26:23,270
Pretpostavljam da si ti "M"
tko je gospodinu Valentineu poklonio knjigu poezije?
352
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
Onda krivo pretpostavljate.
353
00:26:26,360 --> 00:26:29,750
Jeste li svjesni da g. Valentine
koristi lažni identitet?
354
00:26:29,840 --> 00:26:31,190
Max?
355
00:26:32,560 --> 00:26:33,910
Zašto?
356
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
To bismo željeli znati.
357
00:26:36,600 --> 00:26:39,480
-Zašto si mi lagao?
-Ne ovdje.
358
00:26:43,640 --> 00:26:48,080
Više, više. Brže, cure, brže.
359
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
Hajde, damo lijepih nogu,
stavi leđa u to.
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,150
Dobro.
361
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
Dohvati, cure, dohvati.
362
00:26:57,560 --> 00:27:00,950
Bravo, Annabelle. Presto, presto!
363
00:27:04,480 --> 00:27:07,070
Pregledao sam cijeli registar,
gospođo, cure i osoblje.
364
00:27:07,160 --> 00:27:09,230
Mona Bunting je definitivno jedino ''M''.
365
00:27:09,320 --> 00:27:10,590
Možda je to nadimak.
366
00:27:10,680 --> 00:27:13,040
Zar nisi nosio svoj broš
kad smo stigli?
367
00:27:13,120 --> 00:27:17,160
-Školska svraka se opet obrušila.
- Ovaj put nema krivice gospođice Ferris.
368
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Telegram za gospodina Moodya.
369
00:27:19,680 --> 00:27:22,880
-Nisam znao da imamo novog ravnatelja.
-Jesu li to Clementinini roditelji?
370
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
Da, vode me na piknik.
Pijemo šampanjac!
371
00:27:27,360 --> 00:27:29,830
''Povjerljivo. Signor Massimo Valentino
372
00:27:29,920 --> 00:27:33,070
''ne preporučuje se za zapošljavanje
na tvojoj akademiji.''
373
00:27:37,560 --> 00:27:39,310
Bravo, George.
374
00:27:39,400 --> 00:27:42,630
Kako to zovu u Pontefractu?
375
00:27:42,720 --> 00:27:44,760
Obijate bravu, gospođo?
376
00:27:46,520 --> 00:27:52,230
Pa dobro! Osumnjičenik za nekoliko
velike pljačke dragulja u Veneciji,
377
00:27:52,320 --> 00:27:55,840
našem prijatelju gospodinu Valentineu je suđeno,
ali oslobođen.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,760
Nije ni čudo što je došao ovamo
i promijenio ime.
379
00:27:57,840 --> 00:28:00,270
-Ali zašto zadržati sve te papire?
-Ego, George.
380
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
Svi vole vidjeti
njihovo ime tiskano.
381
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
Ali kad bi gospođica Ferris saznala
nije onaj koji jest, kaže da jest...
382
00:28:06,200 --> 00:28:08,080
Želio bi je ušutkati.
383
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
I upravo smo rekli gospođici Bunting.
384
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
Max, pričaj sa mnom!
385
00:28:20,600 --> 00:28:23,480
Bilo je to prije mnogo godina.
Bilo je suđenje, oslobođen sam.
386
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Ali tvoje ime, odakle dolaziš...
387
00:28:26,840 --> 00:28:29,960
-Sve, sve su laži.
- Trebao mi je novi početak.
388
00:28:30,040 --> 00:28:32,510
Znaš kakvi su ljudi!
Kako se usuđuješ nazivati me lopovom!
389
00:28:32,600 --> 00:28:35,750
Pažljivo, gospodine. Maniri čine čovjeka.
390
00:28:37,720 --> 00:28:40,950
Zbogom, Signor Valentino.
391
00:28:44,240 --> 00:28:46,710
Pretpostavljam da si to bio ti
koji je rekao Moni o mojoj prošlosti.
392
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Da.
393
00:28:47,920 --> 00:28:50,040
Pa, optužbe su bile neistinite,
394
00:28:50,120 --> 00:28:53,240
i ako imate neku ludu ideju
da sam ubio gospođicu Ferris,
395
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
i to je besmislica.
396
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
Ne sjećam se da sam te optužio za ubojstvo.
397
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
Reći ću ti tko bi trebao biti
razgovarajući s. Dr Simms. Prljava stara koza.
398
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Iskušavao je sreću
s gospođicom Ferris mjesecima.
399
00:29:02,320 --> 00:29:05,600
Ako mene pitate, htjela se prijaviti
njega predsjedniku guvernera,
400
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
ali nikad nije dobila priliku, zar ne?
401
00:29:17,600 --> 00:29:19,510
GEORGE: Što točno
tražimo, gospođo?
402
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
Sve što nam govori
više o dr. Simmsu.
403
00:29:22,560 --> 00:29:23,790
Pomoć!
404
00:29:24,760 --> 00:29:27,750
Mislim da osjećam miris plina iz kuhinje
a vrata su zaključana.
405
00:29:27,840 --> 00:29:29,830
Prepusti ovo Georgeu.
406
00:29:33,960 --> 00:29:35,280
(ŠIŠĆENJE)
407
00:29:35,360 --> 00:29:37,240
(OBOJE KAŠLJE)
408
00:29:47,000 --> 00:29:48,880
MAX: Što se događa?
409
00:29:49,520 --> 00:29:51,880
George, pozovi policiju.
410
00:30:04,320 --> 00:30:08,110
-Agnes, ovo je...
-Inspektor Christmas, Scotland Yard.
411
00:30:08,200 --> 00:30:09,760
Reci mu što si rekao meni.
412
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
Baš sam tražio bickies,
413
00:30:12,480 --> 00:30:15,520
ali kuhinja je bila zaključana,
i osjetio sam plin.
414
00:30:15,600 --> 00:30:17,510
Dakle, razvalio si vrata,
415
00:30:17,600 --> 00:30:19,270
a onda si ti stigao,
je li tako, gospodine?
416
00:30:19,360 --> 00:30:22,750
Bio sam na putu po vodu
i čuo sam Agnes kako viče u pomoć.
417
00:30:22,840 --> 00:30:26,590
''Žao mi je, ne mogu podnijeti krivnju.
Otrovao sam gospođicu Ferris.''
418
00:30:27,800 --> 00:30:29,470
Sasvim si siguran
ovo je pisanje gospođice Bunting?
419
00:30:29,560 --> 00:30:30,630
Pozitivan.
420
00:30:30,720 --> 00:30:34,470
Njezina prijava za zamjenicu ravnatelja.
Identičan rukopis.
421
00:30:34,560 --> 00:30:37,870
Razumijem nju i gospođicu Ferris
bili suparnici za poziciju.
422
00:30:37,960 --> 00:30:39,870
Je li to relevantno?
423
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
Nekakav motiv, pretpostavljam.
424
00:30:43,560 --> 00:30:47,000
Smijem li pitati zašto niste prijavili
smrt gospođice Ferris kao sumnjiva?
425
00:30:47,080 --> 00:30:50,040
bio sam uvjeren
bio je to samo srčani udar.
426
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
Ali mislio si
je bilo još toga, gospođo?
427
00:30:52,240 --> 00:30:54,200
Sumnjao sam, da.
428
00:30:54,280 --> 00:30:56,320
I smrt gospođice Bunting,
po vašem mišljenju?
429
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Samoubojstvo dokle se vidi,
430
00:30:58,680 --> 00:31:02,880
ponukan očajem što je prisiljen
da prikrije svoje pravo ja,
431
00:31:02,960 --> 00:31:06,790
intenzivan osjećaj krivnje zbog ubojstva
njen lezbijski ljubavnik.
432
00:31:06,880 --> 00:31:10,240
Samoubojstvo joj je moglo ponuditi
kraj njezinim mukama.
433
00:31:10,320 --> 00:31:13,070
Mogao?
Niste u potpunosti zadovoljni?
434
00:31:13,480 --> 00:31:16,070
Potrebno je mnogo da me zadovoljiš, inspektore.
435
00:31:16,960 --> 00:31:21,350
- Jeste li rekli "lezbijka"?
- Doista jesam.
436
00:31:21,440 --> 00:31:25,990
Ne valja negirati svoju prirodu,
što god to bilo.
437
00:31:28,200 --> 00:31:31,240
Otvori i zatvori što se mene tiče.
Baš onakve kakve volim.
438
00:31:31,320 --> 00:31:35,360
I priliku da te upoznam.
Priličan bonus, gospođo.
439
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Pročitao sam sve tvoje knjige
440
00:31:37,520 --> 00:31:40,720
i našao sam tvoje predavanje
o ubojstvu u braku fascinantno.
441
00:31:40,800 --> 00:31:43,390
- Kako ljubazno.
- Ako ikad mogu biti od pomoći.
442
00:31:43,480 --> 00:31:46,230
Henry Christmas. Neobično ime.
443
00:31:46,320 --> 00:31:48,600
Novost se troši, vjerujte mi.
444
00:31:49,200 --> 00:31:51,110
Pravo zadovoljstvo, gospođo Bradley.
445
00:31:52,120 --> 00:31:54,350
-Dobar dan.
-Zbogom.
446
00:31:56,960 --> 00:32:00,870
- Šarmantan čovjek. Šarmantan.
- Ako vi tako kažete, gospođo.
447
00:32:01,720 --> 00:32:04,390
Čini li ti se nešto čudnim, George,
448
00:32:04,480 --> 00:32:06,710
-o ovom samoubojstvu?
-Na koji način?
449
00:32:06,800 --> 00:32:08,360
Zar stvarno da vjerujemo
450
00:32:08,440 --> 00:32:11,640
da su dva učitelja mrtva
zbog sitnog rivalstva?
451
00:32:11,720 --> 00:32:14,030
I Max Valentine na nogama
u potrazi za vodom
452
00:32:14,120 --> 00:32:15,950
već drugu noć zaredom.
453
00:32:16,040 --> 00:32:18,790
Čini se da je izrazito žedan mladić.
454
00:32:20,080 --> 00:32:21,670
Pa mislite da netko
mogao ju je nokautirati,
455
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
onda staviti glavu u pećnicu?
456
00:32:23,720 --> 00:32:27,110
Prije zaključavanja vrata
i penjući se kroz prozor.
457
00:32:27,600 --> 00:32:29,430
Ali što je s oproštajnom porukom?
458
00:32:29,520 --> 00:32:31,320
Pa, lako
lažirati njezin rukopis.
459
00:32:31,400 --> 00:32:33,910
List paus papira,
mirna ruka, Bob je tvoj ujak.
460
00:32:34,000 --> 00:32:36,430
Ako je tako, hipoteza.
461
00:32:36,520 --> 00:32:39,800
Tko god da je ubio gospođicu Ferris
također ubio gospođicu Bunting.
462
00:32:39,880 --> 00:32:43,590
Zatim je lažirao samoubojstvo i nju
priznanje da nas izbaci iz mirisa.
463
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
Zanimljiv vodeni žig.
Izgleda kao Koloseum u Rimu.
464
00:32:48,240 --> 00:32:51,470
Mislim da je vrijeme
pogledali smo dosjee osoblja.
465
00:32:51,560 --> 00:32:54,230
Saznajte s kim točno imamo posla.
466
00:32:54,320 --> 00:32:56,710
-Bicky, George?
-Gospođo.
467
00:33:55,840 --> 00:33:59,310
Oprostite, gospođo, ali ovo...
Ovaj bonton je loš.
468
00:33:59,400 --> 00:34:02,040
Sad, kad bih htio
društveno vjenčanje,
469
00:34:02,120 --> 00:34:05,720
kako bih se obratio
najstariji grofov sin?
470
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
Posjećujete li mnogo društvenih vjenčanja?
471
00:34:08,680 --> 00:34:12,800
Pošteno, ali hoće li biti
''Gospode, kako je tvoj otac''
472
00:34:12,880 --> 00:34:15,110
ili ''Časni, kako je tvoj otac''?
473
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
Stvarno se ne mogu sjetiti.
474
00:34:16,680 --> 00:34:21,230
Pa, bi li gospodin otpratio damu
na večeru s ove strane, ili ovo?
475
00:34:22,200 --> 00:34:25,670
Gospodin bi znao. Oprostite.
476
00:34:36,680 --> 00:34:38,000
Hvala.
477
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Odgovor na tvoje pitanje je,
478
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
''Gospodine kako je tvoj otac''
bio bi vikont.
479
00:34:44,360 --> 00:34:47,480
Moje pitanje je, zašto bi gospođa Simms
480
00:34:47,560 --> 00:34:50,790
čuvati tajnu fotografiju
Maxa Valentinea?
481
00:34:50,880 --> 00:34:54,190
Znate li, gospođo,
pada mi na pamet riječ "ljubavnica".
482
00:34:54,280 --> 00:34:56,160
Nadao sam se da hoće, George.
483
00:34:56,240 --> 00:34:59,310
Moje drugo pitanje je,
što on kida na pola?
484
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
-''Certificato''.
-talijanski za "certifikat",
485
00:35:02,880 --> 00:35:06,670
a možete se samo viđati
slova Z-I-O-N.
486
00:35:06,800 --> 00:35:08,360
Zion?
487
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Neka vrsta židovske veze?
488
00:35:10,480 --> 00:35:14,160
Ti si lažljivac!
Nisam ti ukrao glupo raspelo!
489
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Jedini si bio sam u domu.
490
00:35:15,880 --> 00:35:18,710
- Ako ga ne vratiš...
-Ne mogu, nemam.
491
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
Oh, i vjeruj da ćete se vas dvoje držati zajedno.
492
00:35:21,680 --> 00:35:25,200
Znam sve o vama dvoma.
Odvratan si.
493
00:35:25,320 --> 00:35:28,440
A ti si snob i nasilnik.
mrzim te
494
00:35:29,800 --> 00:35:31,470
Vidimo se kasnije.
495
00:35:32,920 --> 00:35:36,360
Odvratno stvorenje.
Stalno me petlja.
496
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
Vjerojatno zato
ti si stipendistica.
497
00:35:38,880 --> 00:35:40,230
Je li to toliko očito?
498
00:35:40,320 --> 00:35:43,790
Primjećujem da cepaš svoje čarape,
baš kao što sam i ja učinio.
499
00:35:43,880 --> 00:35:46,630
Ti i ja, Šljivo,
mi smo ptice od perja.
500
00:35:46,720 --> 00:35:48,630
Ali ti si bogat kao Rockefeller.
501
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
Oh, moja je obitelj bila bogata,
502
00:35:50,200 --> 00:35:54,830
dok moj otac nije odlučio investirati
u rudniku zlata u Basutolandu.
503
00:35:54,920 --> 00:35:58,520
-Savjet, Plum.
-Nikada ne investirati u Basutoland?
504
00:35:58,600 --> 00:36:02,510
Upravo tako. Sve što imam,
zaradio sam.
505
00:36:02,600 --> 00:36:04,190
I jednu vrijednu lekciju koju sam naučio
506
00:36:04,280 --> 00:36:07,430
od sveg siledžijstva i snobizma
Patio sam odavde
507
00:36:07,520 --> 00:36:11,560
bilo da te može rasplakati,
ili te može ojačati.
508
00:36:11,640 --> 00:36:13,040
Dosta je plakala.
509
00:36:13,120 --> 00:36:16,320
Roditelji su joj umrli
kad je imala šest godina. Gripa.
510
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Tko vas je čuvao, gospođice?
511
00:36:18,040 --> 00:36:22,160
Časne sestre u sirotištu.
Ako se to može nazvati "brigom".
512
00:36:22,240 --> 00:36:25,630
Ali uskoro ćemo biti
jedna velika sretna obitelj.
513
00:36:25,720 --> 00:36:28,190
-GEORGE: Kako to?
-Moji roditelji usvajaju Plum.
514
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
Do Božića tata kaže.
515
00:36:30,440 --> 00:36:33,640
Prava živa sestra. Najbolji poklon ikad.
516
00:36:33,720 --> 00:36:35,310
GĐA BRADLEY: Čestitam.
517
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
Znam, i sama jedva mogu vjerovati.
518
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
- Što onda?
-Kako to misliš?
519
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
Snovi? Ambicije?
520
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
Monte Carlo, ili stan u Londonu.
521
00:36:44,560 --> 00:36:48,520
I puno, puno zabava.
Što više možete poželjeti?
522
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
Želim biti pisac.
523
00:36:52,000 --> 00:36:55,880
Sve čega se mogu sjetiti o svom ocu
je li govorio: ''Čitaj, curo, čitaj.
524
00:36:55,960 --> 00:36:58,470
''Knjige sadrže
sva blaga svijeta.''
525
00:36:58,560 --> 00:37:03,400
Satima se zaključava
pišući svoj dragocjeni roman.
526
00:37:03,720 --> 00:37:06,230
Roman? Kako poduzetno.
527
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Pretpostavljam da ne biste pogledali,
daj mi nekoliko savjeta?
528
00:37:10,960 --> 00:37:12,630
Bio bih oduševljen.
529
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
Ah, Savršen život. Hvala.
530
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Ako nije tako loše,
možda biste mogli pokazati svom izdavaču.
531
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
Možda.
532
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
''Znam za vas dvoje.
Odvratan si.''
533
00:37:48,840 --> 00:37:51,910
Što misliš
ona djevojka Agnes je mislila, gospođo?
534
00:37:52,000 --> 00:37:55,360
Trebao sam misliti
to je bilo prilično očito, George.
535
00:37:58,320 --> 00:38:01,600
Što? Takve mlade djevojke?
536
00:38:03,000 --> 00:38:07,680
U moje se vrijeme zvalo
''zabaviti se''. Skraćeno za strast.
537
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Rijetko doživotno stanje stvari.
538
00:38:14,520 --> 00:38:15,750
Tako je, gospođo.
539
00:38:15,840 --> 00:38:19,230
Barem ne nužno.
540
00:38:33,720 --> 00:38:36,000
541
00:38:36,080 --> 00:38:39,870
542
00:38:39,960 --> 00:38:43,430
543
00:38:43,840 --> 00:38:47,070
544
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
545
00:38:49,400 --> 00:38:51,870
Kakva divna louche gomila.
546
00:38:51,960 --> 00:38:55,160
547
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
548
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
549
00:39:01,040 --> 00:39:05,110
Znate li gdje je tango
prvi nastao, George?
550
00:39:05,200 --> 00:39:07,950
- Nemam pojma, gospođo.
-U bordelima
551
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
iz Buenos Airesa.
552
00:39:12,160 --> 00:39:14,590
553
00:39:14,680 --> 00:39:18,960
554
00:39:20,440 --> 00:39:22,320
555
00:39:24,120 --> 00:39:27,430
556
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
557
00:39:29,760 --> 00:39:33,070
558
00:39:34,200 --> 00:39:38,960
559
00:39:39,040 --> 00:39:44,430
Zaprosio sam bivšu gospođu Moody
na plesu. Ne Buenos Aires naravno.
560
00:39:45,240 --> 00:39:46,800
Basingstoke.
561
00:39:47,960 --> 00:39:50,030
Sretan rođendan, draga moja.
562
00:39:53,520 --> 00:39:56,400
Wordsworth. Savršen.
563
00:39:59,320 --> 00:40:01,830
-Nije ono što misliš.
-A što mi mislimo, gospođo?
564
00:40:01,920 --> 00:40:04,150
''S rođendanskom ljubavi od M.''
565
00:40:04,240 --> 00:40:06,710
- Nije tako kako izgleda.
-Ne.
566
00:40:06,800 --> 00:40:09,520
Jer "M" označava majku,
zar ne
567
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
Što računa za
tvoj frojdovski lapsus neki dan.
568
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
Stvarno nemam pojma
o čemu pričaš.
569
00:40:14,760 --> 00:40:16,030
ovo je...
570
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
Oh, tražio si
kroz moje stvari.
571
00:40:17,920 --> 00:40:20,830
Tražio sam ubojicu
na svim pogrešnim mjestima.
572
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Z-I-O-N. Nije Zion.
573
00:40:23,040 --> 00:40:25,840
To je dio talijanske riječi,
''usvajanje''.
574
00:40:26,520 --> 00:40:29,750
Plakala si
svoju potvrdu o posvojenju.
575
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
576
00:40:33,800 --> 00:40:37,760
577
00:40:37,840 --> 00:40:39,670
578
00:40:39,760 --> 00:40:41,670
Slomio mi je srce,
579
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
ali kada imaš 17 godina,
rad u tuđini,
580
00:40:44,040 --> 00:40:47,950
i otkrijete da čekate bebu,
kakav izbor imaš?
581
00:40:49,520 --> 00:40:51,990
Otac je bio vaš poslodavac, pretpostavljam?
582
00:40:52,080 --> 00:40:55,680
Biznismen iz Napulja,
oženjen kontesom Manzi.
583
00:40:55,760 --> 00:40:58,190
Bila sam guvernanta njihovoj djeci.
584
00:40:58,280 --> 00:41:01,910
Mislila sam da je to ljubav.
Govorio je tako često.
585
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
Ali kad sam mu rekla
Čekala sam njegovu bebu,
586
00:41:05,440 --> 00:41:07,350
nazvao me 'puttana''.
587
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
bludnica.
588
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
Spakirali su me u njihovu kuću na selu
dok se dijete ne rodi,
589
00:41:13,600 --> 00:41:16,430
zatim natrag u Englesku sama.
590
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Ali ti nemaš talijanski naglasak.
591
00:41:19,440 --> 00:41:22,190
Moj otac je izgubio interes
kad sam imao šest mjeseci.
592
00:41:22,280 --> 00:41:24,950
Platio je engleskoj obitelji da me usvoji.
593
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
Trebalo mi je 15 godina da pronađem svog sina.
594
00:41:28,520 --> 00:41:32,830
Sada ga ovako vodim na ručak
svaki rođendan, samo nas dvoje.
595
00:41:32,920 --> 00:41:36,710
A pljačke u Veneciji?
596
00:41:36,800 --> 00:41:40,550
Bio sam tamo na odmoru. Bilo je
jednostavan slučaj pogrešnog identiteta.
597
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
Ali ljudi vole pričati,
598
00:41:42,520 --> 00:41:46,510
pa gospođo Simms, moja majka,
dao mi novi početak.
599
00:41:46,600 --> 00:41:50,430
I Massimo Valentino
postao Max Valentine.
600
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Koliko je dugo gospođica Ferris
te ucjenjivao?
601
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
Kako ste znali za to?
602
00:41:58,280 --> 00:42:00,190
Namjeravao si je natjerati
zamjenik ravnatelja
603
00:42:00,280 --> 00:42:04,270
iako vaše datoteke to pokazuju
Gospođica Bunting bila je daleko bolje kvalificirana.
604
00:42:04,360 --> 00:42:08,430
Zašto promovirati inferiornog kandidata
osim ako nije imala vlast nad tobom?
605
00:42:08,520 --> 00:42:11,750
Zastrašujuća žena.
Novac je nije zanimao.
606
00:42:11,840 --> 00:42:14,400
Status, samo to je bilo važno.
607
00:42:14,480 --> 00:42:17,710
I zaprijetila je da će reći
školski upravitelji o tvojoj prošlosti.
608
00:42:17,800 --> 00:42:22,720
Da. Ali nisam je ubio
ako je to ono što misliš.
609
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
-Tko još zna tvoju tajnu?
-Nitko.
610
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
Osim mog muža.
611
00:42:31,680 --> 00:42:34,670
Zapamtite, mademoiselles,
mi smo kvalitetne dame.
612
00:42:34,760 --> 00:42:40,230
Noge zajedno, okretne,
i izađeš, fin kao tratinčica.
613
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
Šarmantan.
614
00:42:41,640 --> 00:42:44,550
Mademoiselle, zapamtite, elegancija.
615
00:42:44,640 --> 00:42:49,630
Noge spojene, okretne i...
Ne previsoko!
616
00:42:49,720 --> 00:42:53,000
izađi van,
lijepa kao slika. Šarmantan.
617
00:42:53,080 --> 00:42:54,670
On se u potpunosti uklapa u računicu.
618
00:42:54,760 --> 00:42:56,800
Vanbračna djeca,
stranci, skandal.
619
00:42:56,880 --> 00:42:59,470
Ne bi išao u njegovu školu
precious reputation mnogo dobro.
620
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Ako je gospođica Ferris bila ucjenjivač,
621
00:43:00,960 --> 00:43:04,190
morala bi biti ušutkana
ovako ili onako.
622
00:43:04,280 --> 00:43:08,110
Ali zamisli, George,
provoditi cijeli dan, svaki dan,
623
00:43:08,200 --> 00:43:11,320
okružen bračnim mladim damama.
624
00:43:11,400 --> 00:43:12,550
Dajem sve od sebe.
625
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
Mislim, kakav učinak
bi li to imalo na muškarcu?
626
00:43:15,840 --> 00:43:18,270
DR SIMMS: Mislim da ćemo to učiniti
još jednom.
627
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
Osim toga.
628
00:43:26,840 --> 00:43:30,230
Dr Simms me donekle podsjeća
antičkog pomoraca.
629
00:43:30,320 --> 00:43:34,280
''Voda, voda svuda,
Ni kap za piće.''
630
00:43:34,360 --> 00:43:38,070
Bez obzira je li pao u more
ostaje za vidjeti.
631
00:43:38,160 --> 00:43:41,230
Ovo je taj
to će mi donijeti bogatstvo.
632
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Ako želite pritisnuti
mali crni gumb...
633
00:43:47,800 --> 00:43:49,230
Oh, gledaj...
634
00:44:09,920 --> 00:44:14,310
Pa, ako to
nije najbolja stvar od...
635
00:44:14,520 --> 00:44:16,400
Pa pošto ne znam što.
636
00:44:16,480 --> 00:44:18,390
Ne, hvala.
637
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
Pričao sam
vašem lokalnom knjižaru, doktore.
638
00:44:21,120 --> 00:44:24,240
Rekao mi je
vaše posebno područje interesa.
639
00:44:25,240 --> 00:44:26,510
Hipnoza.
640
00:44:27,440 --> 00:44:31,350
(MUCANJE) Oh, da,
da, fascinantno polje.
641
00:44:31,440 --> 00:44:33,750
Većina ljudi čita Van Gelder
na temu,
642
00:44:33,840 --> 00:44:37,230
ali osobno,
Mislim da Slegman ima više za ponuditi.
643
00:44:39,040 --> 00:44:40,840
Da, eksperimentirao sam s tim
644
00:44:40,920 --> 00:44:43,670
kao lijek za fobije
i drugim uvjetima.
645
00:44:43,760 --> 00:44:44,990
Stvarno? Kao što je?
646
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Pa, noćne more.
647
00:44:47,120 --> 00:44:50,320
Mladi Plum Fisher jako je teško patio
kada je tek stigla,
648
00:44:50,400 --> 00:44:52,910
ali tri ili četiri seanse
činilo se da je uspio.
649
00:44:53,000 --> 00:44:56,680
-Koga ste još ponijeli na ovaj način?
- Stvarno ne bih mogao reći.
650
00:44:57,600 --> 00:44:59,800
Vjerujem da je skoro vrijeme za vaše predavanje.
651
00:44:59,880 --> 00:45:02,760
Bila je gospođica Bunting
jedan od tvojih zamoraca?
652
00:45:02,840 --> 00:45:04,720
Žao mi je, ne mogu razgovarati o pacijentima.
653
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Čak ni mrtve?
654
00:45:09,520 --> 00:45:13,480
Mogu biti vrlo diskretan
kada prilika zahtijeva.
655
00:45:15,960 --> 00:45:21,190
gospođice Bunting
imao određene seksualne sklonosti
656
00:45:21,280 --> 00:45:22,790
čega se duboko sramila.
657
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
-I nemoćan oduprijeti se.
-O da. Da.
658
00:45:25,640 --> 00:45:26,990
Željela je lijek.
659
00:45:27,080 --> 00:45:30,760
Prošla nekoliko seansi
hipnoze, ali bezuspješno.
660
00:45:30,840 --> 00:45:36,200
Jeste li znali da je gospođica Ferris podijelila
te iste lezbijske sklonosti?
661
00:45:36,880 --> 00:45:39,470
Ne dok to nisi spomenula, ne.
662
00:45:39,560 --> 00:45:42,390
Jeste li ikada koristili hipnozu
na gospođicu Ferris, gospodine?
663
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
Da, ali to je bilo za nešto
posve drugačiji.
664
00:45:44,760 --> 00:45:47,750
Je li to bio fizički
ili psihički poremećaj?
665
00:45:47,840 --> 00:45:49,430
Stvarno, gospođo Bradley,
666
00:45:49,520 --> 00:45:52,800
ide protiv zrna
razgovarati o pacijentima.
667
00:45:52,880 --> 00:45:55,240
Pa već znamo
imala je ozbiljno srčano oboljenje, gospodine.
668
00:45:55,320 --> 00:45:58,150
Da, i rekao sam joj da mora biti
vrlo oprezno od sada.
669
00:45:58,240 --> 00:46:01,360
Mogu li vidjeti bilješke gđice Ferris?
670
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
Vrlo dobro.
671
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
Pa dobro.
672
00:46:17,600 --> 00:46:21,070
Kad si priopćio loše vijesti
o srčanom stanju gospođice Ferris,
673
00:46:21,160 --> 00:46:22,830
nije bilo nikoga drugoga
u sobi, uzimam?
674
00:46:22,920 --> 00:46:24,150
Naravno da nije.
675
00:46:24,240 --> 00:46:27,520
Ali moglo je biti
prisluškivač vani?
676
00:46:28,120 --> 00:46:30,000
To je moguće, pretpostavljam.
677
00:46:30,080 --> 00:46:31,910
Tijekom istog savjetovanja,
678
00:46:32,000 --> 00:46:34,430
jeste li razgovarali
Drugi problem gospođice Ferris?
679
00:46:34,520 --> 00:46:37,190
- Onaj ovdje opisan?
-Da, hipnotizirao sam je, zapravo.
680
00:46:37,280 --> 00:46:40,720
Bila je nepokolebljiva u tome da ništa
trebao ometati njezine planove za odmor.
681
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
-Madagaskar.
-Molim?
682
00:46:42,760 --> 00:46:44,910
Išla je na Madagaskar.
683
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Madagaskar.
684
00:46:46,440 --> 00:46:48,910
Bujni tropski otok
uz obalu Afrike
685
00:46:49,000 --> 00:46:52,310
poznat po svojoj osebujnoj evoluciji
flore i faune,
686
00:46:52,400 --> 00:46:55,040
uključujući neke od najvećih na svijetu...
687
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
- pauci.
-Pauci.
688
00:47:02,480 --> 00:47:06,160
Poruka od gospođe Simms.
Svi su ovdje. Spremni kad i vi.
689
00:47:08,560 --> 00:47:10,230
gospođo Bradley?
690
00:47:10,320 --> 00:47:11,640
Hvala.
691
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
Zašto ne dođeš i ne sjedneš?
692
00:47:14,520 --> 00:47:17,800
Htio bih razgovarati s vama o vašoj knjizi.
Jako je dobro.
693
00:47:17,880 --> 00:47:19,280
Hvala.
694
00:47:19,360 --> 00:47:24,150
Imam teoriju
o tome zašto neki ljudi pišu fikciju.
695
00:47:25,080 --> 00:47:27,910
Žele nametnuti nekakav red
696
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
na kaos svijeta
697
00:47:30,440 --> 00:47:37,390
stvoriti uredne, sretne završetke
koju život tvrdoglavo odbija pružiti.
698
00:47:39,360 --> 00:47:42,320
I svi volimo
lijep, sretan kraj, zar ne?
699
00:47:42,400 --> 00:47:43,440
Da.
700
00:47:43,520 --> 00:47:46,110
Pogotovo djevojka poput tebe.
701
00:47:46,760 --> 00:47:48,400
Da.
702
00:47:48,480 --> 00:47:51,390
Zašto ne zatvoriš oči
na trenutak?
703
00:47:52,480 --> 00:47:54,550
Samo na trenutak.
704
00:47:54,640 --> 00:47:56,150
Dobra djevojka.
705
00:47:56,520 --> 00:47:58,190
(ŠAPUĆE)
706
00:48:07,800 --> 00:48:11,350
-Hoće li gospođa Bradley biti još dugo?
- Teško je reći, gospođo.
707
00:48:12,280 --> 00:48:16,030
Jednom davno
bila je jedna ljuta djevojčica,
708
00:48:16,120 --> 00:48:17,790
bijesan na svijet,
709
00:48:17,880 --> 00:48:21,000
posebno njezini roditelji,
što ju je ostavio samu.
710
00:48:21,080 --> 00:48:24,870
Znala je da si ne mogu pomoći,
ali je i dalje bila ljuta,
711
00:48:24,960 --> 00:48:29,720
a bijes je bio tako dubok
nije ni znala da je tu.
712
00:48:29,800 --> 00:48:32,550
Bilo je svašta
nije razumjela.
713
00:48:32,640 --> 00:48:35,150
Zašto je imala strašne noćne more,
714
00:48:35,240 --> 00:48:38,550
i prisila na krađu stvari
nije ni htjela,
715
00:48:38,640 --> 00:48:40,680
ali morao imati.
716
00:48:40,760 --> 00:48:44,640
Onda je jednog dana uhvaćena na djelu.
717
00:48:44,720 --> 00:48:46,630
Ti mali lopove.
718
00:48:48,600 --> 00:48:49,720
Tko je to rekao?
719
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
gospođice Ferris.
Vidjela je kako uzimam Clementinin prsten.
720
00:48:52,840 --> 00:48:55,510
-I prijetio da će reći njezinim roditeljima?
-Ona to ne može.
721
00:48:55,600 --> 00:48:58,350
Usvajanje će uskoro proći.
Ona će sve pokvariti.
722
00:48:58,440 --> 00:49:00,270
Ali tko će je spriječiti?
723
00:49:01,480 --> 00:49:02,670
jesam
724
00:49:10,320 --> 00:49:11,960
-Gdje si sada?
-Ššš
725
00:49:12,040 --> 00:49:13,790
Ja sam izvan radne sobe,
726
00:49:13,880 --> 00:49:16,520
prisluškujući Doktora
i gospođice Ferris.
727
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
Ona ima jako loše srce.
728
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
Nema iznenadnih šokova ili...
729
00:49:21,600 --> 00:49:24,240
- Ili što?
-Ona će umrijeti.
730
00:49:25,240 --> 00:49:27,800
A postoji još nešto, zar ne?
731
00:49:27,880 --> 00:49:29,760
Boji se paukova.
732
00:49:30,160 --> 00:49:34,680
Ne, više nego uplašen.
Potpuno je skamenjena.
733
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
Tri male služavke iz škole smo mi
734
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
iz škole smo
735
00:49:44,080 --> 00:49:47,440
-Što sada?
- Gledam The Mikado.
736
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
-A gdje je gospođica Ferris?
-U svlačionici.
737
00:49:50,240 --> 00:49:52,150
Ali vrata su zaključana.
738
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
Da. Nema bijega.
739
00:49:56,000 --> 00:50:00,070
(MI SMO TRI MALE SLUŠAVKE IZ ŠKOLE
SVIRANJE NA GRAMOFONU)
740
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Pusti me van!
741
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
(GRAMOFON SE ZAKLEPIO)
742
00:50:27,160 --> 00:50:28,800
(DAHTANJE)
743
00:50:50,360 --> 00:50:52,670
Savršeno ubojstvo.
744
00:50:53,240 --> 00:50:55,960
Nije loše za stipendistkinju.
745
00:50:58,320 --> 00:50:59,640
Svi čekaju.
746
00:50:59,720 --> 00:51:03,030
Što je to bio tvoj otac
rekao o knjigama?
747
00:51:03,120 --> 00:51:06,350
Knjige sadrže
sva blaga svijeta. Zašto?
748
00:51:10,720 --> 00:51:14,160
Vjerujem da je ovo vaše raspelo, gospođice.
749
00:51:14,280 --> 00:51:17,240
Da. I moj sat.
750
00:51:18,000 --> 00:51:20,040
I moj broš.
751
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
moji biseri.
752
00:51:23,040 --> 00:51:24,840
Ne gledaj u mene.
753
00:51:24,920 --> 00:51:28,150
To je moje raspelo, zapamti,
i moj sat. Oba ukradena.
754
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Ili ste barem tako rekli, gospođice.
755
00:51:31,680 --> 00:51:33,350
Pa, bilo tko
mogao ih staviti tamo.
756
00:51:33,440 --> 00:51:37,430
GĐA BRADLEY: Kao što bi itko mogao
krivotvorio oproštajno pismo gospođice Bunting.
757
00:51:37,520 --> 00:51:39,430
Jedna kobna greška.
758
00:51:39,920 --> 00:51:43,440
Vodeni žig Koloseuma
identičan vodenom žigu
759
00:51:43,520 --> 00:51:47,670
na svih 206 stranica vašeg rukopisa.
760
00:51:49,240 --> 00:51:50,470
Oh, Šljiva...
761
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
br.
762
00:51:54,760 --> 00:51:56,270
Bile smo skoro sestre.
763
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
Obitelj.
764
00:51:59,880 --> 00:52:04,270
To je sve što sam želio. Toliko je boljelo.
765
00:52:05,920 --> 00:52:09,800
Kako sam mogao dopustiti gospođici Ferris
uništiti moju jedinu priliku da budem sretan?
766
00:52:10,680 --> 00:52:12,910
Nisam li dovoljno prošao?
767
00:52:14,080 --> 00:52:15,990
Pa, zar nisam?
768
00:52:26,160 --> 00:52:28,630
Pokušajte ne biti
previše teško prema njoj, inspektore.
769
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
Ona je vrlo poremećena mlada žena.
770
00:52:31,360 --> 00:52:33,350
Dat ću sve od sebe, gospođo.
771
00:52:33,440 --> 00:52:34,920
Nadam se da ćemo se opet sresti.
772
00:52:35,000 --> 00:52:36,590
-Zbogom.
-Zbogom.
773
00:52:53,600 --> 00:52:58,200
Ne pokušavam opravdati ono što je učinila,
samo to razumjeti.
774
00:52:58,680 --> 00:53:04,310
Žudjela je za obitelji i prihvaćanjem
u onome što prolazi kao pristojno društvo.
775
00:53:05,560 --> 00:53:07,870
Ali društvo se mijenja.
776
00:53:08,320 --> 00:53:12,000
prošle godine,
mi žene smo dobile pravo glasa.
777
00:53:12,080 --> 00:53:14,750
Amelia Earhart preletjela je Atlantik.
778
00:53:14,840 --> 00:53:19,150
Tko zna, jednog dana
žena bi mogla biti premijerka.
779
00:53:21,400 --> 00:53:24,360
Izbačen sam iz Hadleigh Heightsa.
780
00:53:25,440 --> 00:53:27,800
Da sam ostao,
Možda sam i povjerovao
781
00:53:27,880 --> 00:53:30,760
u domu, sloga, poniznost
782
00:53:30,840 --> 00:53:35,910
i nastavio voditi život pravljenja pekmeza
i džin remi u Chalfont St Gilesu.
783
00:53:37,320 --> 00:53:42,030
Dakle, djevojke, prije nego što se dogovorite
za mali život,
784
00:53:42,760 --> 00:53:46,830
zapamti, svijet je sada tvoja kamenica
785
00:53:46,920 --> 00:53:52,390
and provided you believe in yourselves,
there is nothing you cannot achieve.
786
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
Sigurno će ih biti
rather lurid publicity, I'm afraid.
787
00:54:16,960 --> 00:54:18,680
Preživjet ćemo.
788
00:54:18,760 --> 00:54:21,400
Mi nismo dinosauri
čini se da misliš,
789
00:54:21,480 --> 00:54:24,200
and people will always need standards.
790
00:54:24,280 --> 00:54:28,800
And you know, Mrs Bradley,
some of us rather like the little life.
791
00:54:30,520 --> 00:54:31,790
Winifred.
792
00:54:41,400 --> 00:54:44,790
Not exactly birds of a feather
nakon svega, a, gospođo? Ti i Plum.
793
00:54:44,880 --> 00:54:47,680
Ne, izgleda da nije.
794
00:54:48,320 --> 00:54:52,520
hajde Pretpostavljam da jesmo donekle
nadmašio našu dobrodošlicu.
795
00:54:52,640 --> 00:54:54,470
Pa, imamo
ako je ovo išta za proći.
796
00:54:54,560 --> 00:54:57,070
Očigledno, Japanci imaju izreku.
797
00:54:57,160 --> 00:55:01,280
''Posjetitelji su kao ribe.
Počnu smrdjeti nakon tri dana.''
798
00:55:01,360 --> 00:55:03,510
Pametni ljudi, Japanci.
799
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Sve spremno. Zavezao sam ga za leđa.
800
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
Hvala. Arrivederci!
801
00:55:11,040 --> 00:55:12,080
Zbogom.
802
00:55:13,480 --> 00:55:17,790
-Što ste vezali za leđa, gospođo?
- Ma, ništa, samo mali suvenir.
803
00:55:29,880 --> 00:55:32,190
804
00:55:32,880 --> 00:55:34,550
805
00:55:34,640 --> 00:55:37,030
806
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
807
00:55:39,560 --> 00:55:41,870
808
00:55:41,960 --> 00:55:44,270
809
00:55:44,360 --> 00:55:46,640
810
00:55:46,720 --> 00:55:49,080
811
00:55:49,160 --> 00:55:51,520
812
00:55:51,600 --> 00:55:53,880
813
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
814
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
815
00:55:58,680 --> 00:56:01,150
816
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
817
00:56:03,520 --> 00:56:05,830
818
00:56:05,920 --> 00:56:08,430